Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

dir hören wollte, sondern um mir das Herz ein wenig zu erleichtern,
und damit du dich vorbereitest, mir zu helfen, wenn
es nötig werden sollte.
SIRO. Dazu bin ich sehr bereit. Aber was könnt Ihr hoffen?
CALLIMACO. Ach, nichts oder wenig. Vor allem streitet ihr
Charakter gegen mich, da sie sehr züchtig ist und Liebeshändeln
gänzlich abgeneigt. Ihr Mann ist sehr reich und läßt sich vollständig
von ihr leiten, und wenn er nicht mehr jung ist, ist er
doch auch nicht ganz alt. Dann, daß sie keine Verwandten oder
Nachbarn hat, mit denen sie zu Abendunterhaltungen oder
Festen oder einer anderen Lustbarkeit zusammentrifft, woran
junge Frauen sich zu ergötzen pflegen. Von Handwerksleuten
kommt nie einer in ihr Haus. Diener und Dienerinnen zittern
alle vor ihr, so daß eine Bestechung ausgeschlossen ist.
SIRO. Was denkt Ihr also, daß sich tun ließe ?
CALLIMACO. Keine Sache war je so verzweifelt, daß es keinen
Weg gäbe zu einer Hoffnung, so schwach und eitel sie wäre,
und der Wunsch und die Begierde eines Menschen, sein Ziel
zu erreichen, läßt sie ihm nicht so erscheinen.
SIRO. Kurz, was läßt Euch noch hoffen ?
CALLIMACO. Zweierlei. Erstens die Einfalt Messer Nicias, der,
mag er auch Doktor sein, der einfältigste und dümmste Mensch
in Florenz ist. Zweitens, der Wunsch, den sie beide haben,
Kinder zu bekommen. Denn da sie schon sechs Jahre verheiratet
sind, und noch kein Kind erzeugten, haben sie bei
ihrem Reichtum ein solches Verlangen danach, daß sie daran
sterben könnten. Ein Drittes ist, daß Lucrezias Mutter eine Frau
ist, die zu leben und leben zu lassen verstanden hat. Aber auch
sie ist reich, so daß ich nicht weiß, wie ich die Sache anfangen
soll.
SIRO. Habt Ihr zu Eurem Zweck noch nichts versucht ?
CALLIMACO. Ja, aber nur wenig.
SIRO. Was?
CALLIMACO. Du kennst Ligurio, der immer zum Essen zu mir
kommt. Der war früher Heiratsmakler und hat sich jetzt darauf
verlegt, Mahlzeiten zu erbetteln. Und weil er ein angenehmer
Mensch ist, pflegt Messer Nicia einen engen Umgang mit
i8a