Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

gegeben zu haben. Vielleicht auch könnte die Menge der Bewerber
ihr Herz noch verhärten, oder, wenn sie sich zähmen
läßt, daß sie sich einem andern zuwendet, nicht dir.
CALLIMACO. Ich sehe ein, daß du recht hast. Aber was soll
ich tun? Welchen Entschluß fassen, wohin mich wenden? Ich
muß durchaus etwas unternehmen, sei es schwer, sei es gefährlich,
schädlich oder frevelhaft. Besser sterben, als so leben.
Wenn ich nachts schlafen könnte, wenn ich essen, mich unterhalten
könnte oder an irgend etwas Vergnügen finden, würde
ich mehr Geduld haben, die Zeit abzuwarten. Aber hier gibt's
kein Mittel; wenn ich nicht durch irgendeinen Plan in Hoffnung
erhalten werde, muß ich so oder so sterben, und mit dieser
Aussicht des Todes vor mir fürchte ich nichts mehr und bin bereit,
irgendeinen wilden, grausamen, entsetzlichen Entschluß
zu fassen.
LIGURIO. Sprich nicht so! Bezähme deine heftige Stimmung!
CALLIMACO. Du siehst wohl, daß ich, um mich zu bezähmen,
mich an solchen Gedanken weide. Und darum ist es nötig, daß
wir an dem Plan festhalten, ihn ins Bad zu schicken oder daß
wir auf etwas anderes sinnen, um mir eine Hoffnung zu lassen,
wenn auch nicht eine wahre, so doch mindestens eine falsche,
um mich mit einer Vorspiegelung hinzuhalten, die mir nur ein
wenig diese großen Qualen lindert.
LIGURIO. Du hast recht, und ich will dir dazu verhelfen.
CALLIMACO. Ich glaub' es, obwohl ich weiß, daß Leute wie
du davon leben, andere zu hintergehen. Gleichwohl denke ich
nicht, daß ich in diesen Fall kommen würde. Denn wenn du es
tätest und ich es merkte, würde ich es zu vergelten suchen,
du aber würdest den Zutritt zu meinem Hause verlieren und
die Hoffnung auf das, was ich dir für die Zukunft versprochen
habe.
LIGURIO. Zweifle nicht an meiner Redlichkeit. Denn wär's
auch nicht wegen des Nutzens, den ich davon habe und hoffe,
so ist's, weil ich eine Art Blutsverwandtschaft mit dir fühle und
den Wunsch, du möchtest dein Ziel erreichen, fast so lebhaft
wie du. Aber lassen wir das! Der Doktor hat mir aufgetragen,
einen Arzt zu finden und von ihm zu hören, in welches Bad
i86