Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

Sage mir, wer ist der junge Mann, der kurz vorher in unser Haus
kam und den Erofilo wie einen ihm Übergeordneten ehrte ?
NEBBIA. Er ist ein Sohn des Bassa dieser Stadt.
GIANDA. Wie heißt er ?
NEBBIA. Caridoro. Er Hebt das andere schöne Mädchen im
Hause des Kupplers, und ich glaube, er hat nicht mehr als
Erofilo die Mittel, sie zu kaufen, wenn er seinen Vater nicht
ebenso bestiehlt. Aber sieh, sieh : die dort auf der Schwelle des
Kupplerhauses ist das Mädchen, das Erofilo liebt. Die andere,
die schon weiter draußen in der Straße ist, ist Caridoros Freundin.
Was hältst du von ihnen?
GIANDA. Wenn ihre Liebhaber so viel von ihnen hielten, würde
der Kuppler ein glänzendes Geschäft machen. Aber laß uns
gehen. Denn wenn Erofilo uns hier träfe, ging' es uns schlecht.
{Gehen ab)
3. SZENE
Eulalia und Corisca
EULALIA. Entferne dich nicht zu sehr von dieser Tür, Corisca,
denn wenn Lucrano uns hier beträfe, würde er sehr zornig werden.
CORISCA. Sei unbesorgt, Eulalia, denn unsere Augen sind besser,
als seine, und wir werden ihn früher sehn. Gönnen wir uns
doch, da er nicht zu Hause ist, das bißchen Zeitvertreib.
EULALIA. Was für ein Zeitvertreib, der uns Ärmsten nur den
tausendsten Teil unseres Unglücks vergütet! Wir sind Sklavinnen,
was man noch ertragen könnte, wenn wir jemand gehörten,
der Menschlichkeit und Vernunft besäße. Aber unter
allen Kupplern der Welt könnte man keinen geizigeren, grausameren,
jähzornigeren und bestialischeren finden, als diesen,
dem unser klägliches Geschick uns ausgeliefert hat.
CORISCA. Hoffen wir, Eulalia. Du hast Erofilo, ich Caridoro,
die uns so oft versprochen und mit tausend Schwüren versichert
haben, sie würden uns bald befreien.
EULALIA. Wie oft haben sie es versprochen und nie getan!
Es beweist um so mehr, daß sie es nicht tun wollen. Wenn sie
sich tausendmal geweigert und dann ein einziges Mal versproa
H e y t e , LusUpicle
17