Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

EROFILO. Ich verstehe, und das wird glaubwürdig scheinen.
VOLPINO. Und du bätest ihn, dich zu unterstützen, so daß du
sein Haus durchsuchen könnest. Caridoro wird dir beim Vater
Fürsprach leisten, so daß er den Bargello zu diesem Zweck mit
dir schickt.
CARIDORO. Das wird leicht sein, und wenn es nötig ist, werde
ich selbst ihn begleiten.
VOLPINO. Wir werden uns so beeilen, daß wir die Kiste im
Hause gleich finden und ihm keine Zeit lassen werden, sie
anderswo zu verstecken. Er wird sagen, ein Kaufmann habe
sie ihm als Preis für eines seiner Mädchen zum Pfand gelassen.
Wer wird glauben, daß für etwas, das kaum fünfzig wert ist,
man ihm den Wert von mehr als tausend gelassen habe? Hat
man den Raub bei ihm gefunden, so wird er ins Gefängnis geschleppt
und vielleicht gehängt. Möge er dazu noch gevierteilt
werden; was kümmert das uns?
EROFILO. Bei Gott, der Plan ist gut und wird gelingen.
VOLPINO. Du, Caridoro, wenn der Kuppler gefangen ist, kannst
dir selbst zur Erfüllung deines Wunsches helfen. Denn während
deine Diener Lucrano ins Gefängnis führen, wirst du mit deiner
Corisca tun, was dir gefällt. Der Kuppler wird so gut sein, dir
eiti Geschenk mit ihr zu machen, wenn du nur bei deinem Vater
dich seiner annimmst, so daß er wenigstens mit dem Leben
davonkommt.
CARIDORO. Volpino, du verdienst eine Krone!
FULCIO. Ja, eine Bischofsmütze aus Papier und die Fahne*
mit der Inschrift vor dir hergetragen.
VOLPINO. Nicht jeder kann solche Würde erlangen, Fulcio.
E ROFILO. Und wo ist der, den du als Kaufmann verkleiden willst ?
VOLPINO. Ich wundre mich, daß er noch nicht hier ist. Aber
er wird gleich kommen.
EROFILO. Soll er die Kiste selbst auf seinem Rücken fortschleppen?
VOLPINO. Nein, er hat einen anderen Diener bei sich, der das
Nötige tun wird. Aber geh ins Haus und halte eins von deines
'
Auf der der Name und das Verbrechen stand, weswegen der Sünder
zur Hinrichtung geführt wurde.
29