Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance

L
mag, kann ich ihn vielleicht zu dem bringen, was sein Vorteil,
seine Ehre, seine Ruhe verlangt. Aber ach, wie soll ich das anfangen?
Was können meine Worte ihm helfen? Nichts wahrhaftig.
Sie werden ihn eher zu einer gefährlichen Verzweiflung
bringen, als zur Vernunft, wenn sich der Arme zu kühn auf
Volpinos ungeschicktes Märchen versteift. Überdies, wenn ich
ihm nicht zu der Erreichung des so ersehnten Zieles verhelfen
kann, war' es nicht eine große und ewige Schande für mich?
Es wird dann scheinen, als könnte ich keinen listigen Anschlag
ersinnen, wenn ich nicht Volpino immer neben mir hätte, der
mich leitete. Und so viele ich auch früher glücklich durchgeführt
habe, wenn mir dieser mißlingt, in dem ich allein stehe, wird
Volpino von allen den Ruhm haben. Verhüte Gott, daß ich für
seinen Schüler gehalten würde und einen so garstigen Flecken
im Gesicht empfinge. Was soll ich also tun ? Ich will . . . was
will ich ? ... So will ich tun . . nein, das geht nicht, das käme
heraus . . . wenn ich einen andern Weg einschlüge ? . . . und
welchen ? ... so könnte ich . . . das wäre dasselbe. Versuchen
wir's so . . . es ist vielleicht besser. . . nein . . . und doch immer
nicht das Schlinunste ... so ist's . . . wie aber könnte man ihm
diese Ausflucht. . . ja gewiß, sie ist gut, ist vortrefflich, vollkohimen.
Ich hab' sie gefunden, hab' sie beschlossen, so will
ich's machen, und es wird reinlich glücken, ich aber werde
zeigen, daß ich kein Schüler bin, sondern der Meister aller
Meister. Auf denn! Ich komme mit einem Heer von Lügen, um
den ersten Stoß gegen den geizigen Kuppler zu führen. Nun,
Fortuna, sei mir günstig! Denn wenn mein Plan gelingt, gelobe
ich dir, mich drei Tage lang zu besaufen. Doch sieh, mein Gel)et
ist erhört worden. Sie schickt mir den Feind entwaffnet
entgegen.
9. SZENE
Fulcio.
Lucrano
LUCRANO. (Je länger ich zaudre, zu klagen, je mehr schwäche
ich meine Beweise. Ich wollte warten, bis Furba zurückkehrte,
aber da er nicht kommt, will ich allein gehn.)
6z