Ereignisse Sternenglanz Überraschungen ... - marcel suter aarau

Weihnachten
in Aarau
Überraschungen
Sternenglanz
Ereignisse
Aktionen
10IG 332.1 Titelseite Weihnachtszeitung3.indd 2 18.11.10 11:45

��������������������
�����������������
������������
�����������������������������������������
�����������������������������
Kasernen-Parking in Aarau:
Für entspannte Weihnachtseinkäufe!
Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt. www.aare-parking.ch
�������������
von
Basel
��������
�����������������������������������������������������
������������������������������ �������������������������� �����������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
EINFAHRT
von
Zürich
von
Bern/Luzern

Weihnachts-Shopping in der Stadt
Manchmal habe ich das Gefühl, Gäste mögen
unsere Stadt besser als wir selber. Tagtäglich hat
es Besucherinnen und Besucher in den Gassen
und noch kein Mensch hat mir gesagt, Aarau sei
abscheulich. Dutzendweise rollten die Busse mit
Menschen aus dem In- und Ausland an, um den
Rüeblimärt in Aarau zu besuchen. Eine Frau
sagte mir sogar, der Aarauer Rübelimärt am
ersten Mittwoch im November sei schöner als
der «Bärner Zibelemärit» am vierten Montag im
November. Nun gut, auf Anhieb ich fand das
ein bisschen übertrieben. Wenn das aber jemand
aus dem Rheintal sagt, muss doch etwas dran
sein?! Anderntags suchte ich nach Argumenten,
die der Meinung dieser Frau recht geben könnten.
Warum sollen wir Aarauer das Licht immer
unter den Scheffel stellen und die Minderwertigkeit
auf den Plan rufen? «Jawohl», habe
ich mir eingehämmert, «der Rüeblimärt ist besser
als der Zibelemärit». Ich posaunte diese
Überzeugung im Kreise von Freunden in die Beiz
hinaus, anfänglich zögerlich und typisch unterschwellig.
Und siehe da, es bildete sich kaum
Widerstand. So wurde ich lauter und präziser
zur Sache. Ich fand immer mehr Zustimmung.
«Wir Aarauer sind gut», prostete man sich im
Laufe des Abends immer häufi ger
zu.
Glauben Sie nicht, dass ich jetzt
mit dem Weihnachtsmarkt von
München oder dem Christkindlesmarkt
von Nürnberg vergleichbares
tue. Dafür braucht es ein
bisschen mehr als ein Paar mannsgrosse
Weihnachtsbäume oder
Lichterketten über den Strassen.
Auf die Männer und Frauen des
städtischen Stromlieferanten
IBAarau AG ist Verlass: Die Drähte
sind gespannt, die grossen Sterne
ausgepackt und die Glühbirnen
überprüft. Die Weihnachtsbäume
beim AEW-Kreisel, in der Vorderen
Vorstadt, in der Pelzgasse und auf dem Kirchplatz
ragen in die Höhe und die Ladengeschäfte
haben die Schaufenster dekoriert. Es ist Weihnachten!
Am Freitag, 26. November 2010, wird
in Aarau die Weihnachtsbeleuchtung mit dem
Eindunkeln am Abend in Betrieb genommen.
An diesem Tag startet die Stadt mit dem
5. Night-Shopping und offenen Läden bis 22 Uhr
symbolisch zur schönsten Zeit des Jahres. Es
Bottoni più Aarau
Esther Suter Schmuckdesign
Rain 16
5000 Aarau
T 062 823 02 11
www.bottoni.ch
Willkommen
in Aarau
3
wird ein stimmungsvoller Monat der Freude und
der Sinnlichkeit werden, mit vielen Aktivitäten
in der Stadt und Region. Insbesondere aber mit
einer Kulisse, die nur Aarau hat. Willkommen
zum Shopping in der Weihnachtsstadt Aarau.
Marcel Suter,
Präsident ZENTRUM Aarau
www.zentrumaarau.ch
Jetzt profitieren: 10% Rabatt auf alle Lovelinks-Produkte
Seit 15 Jahren in der Stadt
✁
Mit diesem Gutschein
erhalten Sie
bei Bottoni più am Rain 16 in Aarau
10%
Weihnachtsrabatt
auf alle Lovelinks-Produkte!
Gültig bis 31. Dezember 2010
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 9.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr
Do bis 20 Uhr (nur im Dezember)
Sa 9.30 bis 16.00 Uhr (Dezember bis 17.00 Uhr)
Weihnachts-Sonntagsverkäufe am 12. und 19. Dezember
von 11.00 bis 17.00 Uhr

Gutschein
SFr. 20.-
gültig 26.11 - 11.12.2010
(Bitte ausschneiden
und vorbeibringen)
Grösste Auswahl
an Fest- und Abendmode
Bei uns finden Sie immer
das Richtige!
Von sportlicher Alltagsmode
bis hin zur pfiffigen
Businessmode.
Das
Mode Utzinger-Team
wünscht Ihnen eine
schöne Adventszeit
und einen
guten Rutsch
ins neue Jahr
Mode Utzinger
Metzgergasse 4, Aarau
062/822 65 51
www.lafesta.ch

Geschenke kaufen macht Freude
Weihnachten lebt von der Vorfreude, von der
Adventszeit und dem Kalender, welcher die Tage
bis zum grossen Fest als Countdown runterzählt.
Die Familien rücken zusammen, Nahestehende,
die man beschenken will, werden aufgelistet und
Kinder haben die letzte Chance, mit Artigkeit
im Dezember die Grösse des Geschenkes zu
beeinflussen. An Weihnachten geht alles ein
bisschen einfacher, man hofft nicht nur auf
Grösszügigkeit, man ist es auch. Einkaufen ist
längst ein Event, Geschenke aussuchen ein
Erlebnis. Aarau bietet dazu alles: Innovative
Geschäfte mit einem vielfältigen und grossen
Angebot, persönliche Beratung und eine einzig-
Stimmungsvolles Einkaufen in der leuchtenden
Weihnachtsstadt Aarau.
5
artige Kulisse mit der geschmückten Innenstadt.
Profitieren Sie von den Angeboten der ZENT-
RUM-Geschäfte und erkunden Sie in den Anzeigen
in dieser Weihnachtszeitung die Spezialitäten
und die besonderen Weihnachts-
angebote. Geniessen Sie die Weihnachtszeit und
kommen Sie nach Aarau!
Jamans-Aktion im Dezember
Gratis erhalten Sie beim Kauf eines TEMPUR Original Schlafkissen einen Jersey-Bezug.
Am Night-Shopping vom Freitag, 26. November, erhalten Sie zusätzlich
ein Weihnachts-Cüpli im Wert von 3 Franken.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Jamans Orthopädie-Technik GmbH und Sanitätshaus
Rathausgasse 3 · 5000 Aarau
Telefon 062 822 62 82 · www.jamans.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.00 bis bis 18.00 Uhr
Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr
Inhalt
8 Programm Night-Shopping
11 Geschenkgutscheine
15 Voilà – Hauslieferdienst
21 Weihnachtsveranstaltungen
27 Sanierung Altstadtgassen
29 Weihnachtswettbewerb
31 Mitglieder ZENTRUM Aarau
Impressum
Herausgeber: ZENTRUM Aarau, Vereinigung der
Fachgeschäfte. Auflage: 55’000 Exemplare. Vertrieb:
Zustellung mit dem «Der Landanzeiger» am
Donnerstag, 25. November 2010, Auflage in den Geschäften.
Redak tion/Inserate: Marcel Suter Aarau,
Marketing – Kommunikation. Gestaltung/Druck:
Druckerei Suter AG, Oberentfelden. Bilder: Jiri
Vurma, René Birri, Rahel Leibacher.
Kompetente Beratung, Einfühlungsvermögen
und freundlicher Service sind die Grundpfeiler
unseres Handelns. Egal ob Sie uns in Aarau,
Rheinfelden oder im Internet besuchen – Ihre
vollste Zufriedenheit liegt uns am Herzen.

Gutes muss nicht teuer sein! – Auch für kleine Budgets
profitieren Sie vom hervorragenden Service.
Trendig und Klassisch müssen
kein Widerspruch sein;
seit Jahren führen Ursula
und Martin Riesen den
Damen- und Herrensalon
Riesen an der Metzgergasse
9, in Aarau. Die Routine
und des Fachwissen, die das
Ehepaar einbringen, werden
bestens ergänzt durch ein junges, trendiges Team.
Es ist unser Bestreben eine herzlich warme Atmosphäre herzustellen,
damit Sie sich als Kundin und Kunde bei uns wohl fühlen. Wir
legen grossen Wert auf perfektes, exaktes Haarschneiden und schonende
Haarpflege. So natürlich und schonend wie möglich ist für
uns selbstverständlich, sei es bei Mèches, Farben oder Dauerwelle,
wir arbeiten nur mit erstklassigen Produkten.
Aus- und Weiterbildung wird bei uns gross geschrieben. So haben
wir schon über 40 Lehrtöchter zu Coiffeusen ausgebildet und sind
immer bestrebt, die aktuellen Modetrends in unsere Arbeiten einzubeziehen.
Unser Teamgeist garantiert stets das Optimum!
Das neue, sanfte
Peeling
ohne Abwaschen
und ohne Körnchen
Kosmetik-Linie von Dr. Göldlin
Die Produkte unserer Kosmetiklinie fühlen sich
auf der Haut sehr angenehm an. Dank dem
Zusatz von ausgewählten Pflanzenextrakten
und Rohstoffen sind sie sehr gut verträglich.
Sanftes Peeling enthält milde, pH neutrale
Säuren natürlichen Ursprungs und ist auch für
empfindliche Haut geeignet. Tragen Sie das Gel
abends auf die gereinigte Haut auf, und lassen Sie
es die ganze Nacht einwirken. Dank der feuchtig-
keitsspendenden Wirkung der Hyaluronsäure ist
das Auftragen einer Nachtcreme nicht zwingend.
eidg. dipl. Damenund
Herrencoiffeure
Metzgergasse 9
5000 Aarau
Telefon 062 822 10 18
Gutschein 10%
Für Girls und Boys bis 25 Jahren gibt es
10% Rabatt auf sämtlichen Dienstleistungen,
gültig bis 31. März 2011.
Bringen Sie einfach diesen Gutschein vorbei.
APOTHEKE GÖLDLIN
Sanftes Peeling
ohne Abwaschen
und ohne Körnchen
34.80 statt 41.90
SANFTES
PEELING
mit
GLYKOLSÄURE-KOMPLEX
strahlende und erneuerte Haut
Gültig bis 15. 12. 2010
Lassen Sie sich von den verfeinerten Poren und der frischen Ausstrahlung Ihrer Haut verzaubern.
Profitieren Sie von unserem Weihnachtsangebot!

KLEINES & FEINES
WEIHNACHTSSTIMMUNG ALS GESCHENK
L’arte del benessere – Hier werden Sie bereits in der
Vorweihnachtszeit mit der entsprechenden Stim‐
mung empfangen. Tauchen Sie ein, in die Atmosphä‐
re des Wohlfühlens und gönnen Sie sich, begleitet
von sanften Weihnachtsklängen, einen Rundgang in
unserem Shop. Suchen Sie etwas für sich oder für Ihre
Liebsten? Bei uns werden Sie beiderlei finden. Sind
Sie auf der Suche nach einer Flasche Wein und dem
geeigneten Zubehör? Haben Sie für Ihre Guetzli ein‐
fach noch keine passenden Förmchen, um deren Ge‐
schmack gerecht zu werden? Vielleicht sind Sie auch
auf der Suche nach einem formschönen Geschirr für
das Adventgedeck? Oder möchten Sie sich diese Tage
gerne in eine herrlich duftenden Badewanne legen
und dazu ein Stück original italienischen Panettone
geniessen? ‐ Was immer Sie sich wünschen, um sich
diese Wochen und die Zeit darüber hinaus angenehm
zu gestalten, bei uns finden Sie mit hoher Wahr‐
scheinlichkeit die „Zutaten“ dazu. Und das Schönste
daran ist, dass für jedes Portemonnaie etwas dabei
ist. Beispielsweise führen wir Designprodukte, Marke
BODUM und ASA, die sich in einem erschwinglichen
Preissegment befinden. Wer sich dieser grossen
Worte vergewissern will, der besucht uns doch am
Rain 15 in Aarau. Gerne dürfen Sie, ganz ohne Hast,
eine Weile bei uns verweilen, stöbern oder auch eine
Tasse Kaffee zu sich nehmen. Denn obschon wir Sie,
wie alle Geschäfte, zum Kauf verleiten wollen; Weih‐
nachtstimmung gibt’s bei uns umsonst ‐ als Geschenk.
WEIHNACHTS SPECIAL
PRAKTISCH & NÜTZLICH
TWIN PFEFFER & SALZMÜHLE
CHF 29.90 STATT CHF 59.90
DIE PASSENDEN GEWÜRZE DAZU,
HABEN WIR NATÜRLICH AUCH!
BODUM MIXER
CHF 59.90 STATT CHF 99.90
AUSSTECHFÖRMCHEN FINDEN SIE
BEI UNS AUCH!
BODUM WASSERKOCHER
CHF 49.90 STATT CHF 69.90
TEE UND PASSENDE GLÄSER
DAZU? BEI UNS IMMER
KINDER IN DER BACKSTUBE
LEBKUCHENMANN & FRAU VERZIEREN
AB 4 JAHREN
MITTWOCH 1. & 8. DEZEMBER 15.00
GUETZLI BACKEN
AB 6 JAHREN
SAMSTAG 4. & 11. DEZEMBER 13.00
ANMELDUNG UNTER 062 823 53 11
Arte del benessere
RAIN 15 ‐ 5000 AARAU
WWW.ARTEDELBENESSERE.CH
TEL 062 823 53 11
MO 13.30 ‐ 18.30
DI ‐ FR 9‐12 / 13 ‐ 18.30
SA 9 ‐ 16

8
Programm Night-Shopping
Freitag, 26. November 2010, Shopping bis 22 Uhr
Beim Eindunkeln wird in Aarau die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet und die drei Weihnachtsbäume in der Pelzgasse,
auf dem Kirchplatz und in der Vorderen Vorstadt werden erleuchten. An diesem Abend gibt es bis 22 Uhr Einkaufsmöglichkeiten
in den Aarauer Fachgeschäften und im City-Märt. Eine Programmübersicht:
Altstadt
Pelzgasse, Metzgergasse, Zollrain, Rathausgasse, Kronengasse, Färbergasse
Lichtermeer entlang der Gassen und auf den neu gestalteten Plätzen, Feuerschlucker und Feuerjongleure,
Drehorgelmann, Konzerte von Nicola Kyburz mit seiner Band Jolly Affair beim «Notenschlüssel»
in der Färbergasse, Verkaufs- und Verpflegungsstände mit Grillspezialitäten, Crevetten,
Fondue am offenen Feuer, Raclette und Suppe mit Spatz vor dem El Camino, Bars und Apéro-
Stände. Schmuckpräsentation mit Apéro bei Annehouse an der Rathausgasse 12 mit Harfenspiel
von Stefanie Haller.
Unterhaltung im Färbergässli bei der Markthalle: Nicola Kyburz mit der Band Jolly Affair.
Bahnhofstrasse
Weihnachtsbeleuchtung über der Bahnhofstrasse. 18 bis 22 Uhr, Poffa Optik AG, Bahnhofplatz
1. «Rock im Fenster». Die Aarauer Kult Band Hi-Grip spielt im Schaufenster. Vor dem Geschäft
wird Glühwein über dem offenen Feuer zubereitet und ausgeschenkt.
Die Aarauer Kult-Band Hi-Grip gibt bei Poffa Optik am Bahnhofplatz 1
ein «Konzert im Fenster».
Milchgasse/Kirchgasse
Night-Shopping-Apéro vor dem Atelier Marjo
Wüscher, Präsentation des Kunstkalenders
2011 mit Sonderverkauf.
Weihnachtsausstellung mit einem Glas heissen
Hypokras (Glühwein)
bei Eva Kuhn, purpur & Weinrot
Feuerjongleure gibt es in der Altstadt zu sehen
Vordere Vorstadt
Unter dem Motto «Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft» verschenken
die Ladengeschäfte am Night-Shopping vom 26. November
2010 wunderschöne original Vordere Vorstadt Schoggitaler zur Vorfreude
auf Weihnachten.
Hintere Vorstadt
Geniessen Sie die einzigartige Weihnachtsstimmung.
Bei Gummi-Berner an der Hinteren Vorstadt 5 werden draussen Produkte
präsentiert und es gibt Glühwein, Chlausmoscht, Lebkuchen und
Speckzopf.

Am Rain
Dekorierte Eingangstüren, Lebkuchen-Knusper-Häuschen in den Schaufenstern,
Winterwald, der längste Tisch der Stadt mit Verpflegungsmöglichkeiten,
Unterhaltung mit den Ramsfluehörgeler, dem Jodlerklub
Aarau und Alphornbläsern, Sizilianische Würste, Suppe, Marroni, Flammkuchen.
Der Jodlerklub Aarau, die Ramsfluehörgeler (Bild) und Alphornbläser
stimmen am Rain musikalisch in die Weihnachzeit ein.
Graben
Offene Feuer und Lichter vor den Ladengeschäften,
Pizzabecker, Adventsberliner mit Diamant-
Gewinnchance, Empanadillas vom Spanierclub,
Marktstände in der Graben-Allee, Unterhaltung
mit dem Bläserensemble der Kadettenmusik
Aarau und mit dem Jodlerklub «Haselbrünneli»
Biberstein.
Anzeige
Feuer und Flammen
am Graben
Vielfältigkeit auf zwei Etagen!
Im November und Dezember haben wir noch
mehr Zeit für Dich!
Freitag 26.11.10 Nightshopping
bis 24.00 Uhr – komm und
geniess den Hirschkuss!
Sonntag 12.12. und 19.12.10 öffnen wir von
12.00 bis 17.00 Uhr für Dich die Türen!
Die Rock-Enten
aus Entfelden
9
City-Märt
Im City-Märt ist wie alle Jahre die tolle Weihnachtsdekoration in der Mall
und in den Läden zu geniessen. Am Night-Shopping führen die Ladengeschäfte
gemeinsam die Night-Shopping-Bar, wo Gutscheine eingelöst
werden können, die in den Läden verteilt werden. Um 20.15 und 20.45
Uhr treten die Rock-Enten, der besondere Chor aus Entfelden, auf.
Kasinostrasse
Die Ladengeschäfte an der Kasinostrasse
machen mit Pyramiden-
Laternen auf sich aufmerksam,
führen ein attraktives Weihnachtsangebot
und haben die Schaufenster
festlich dekoriert.

Der etwas andere Laden
Zauberhaft – besuchen Sie unser
Weihnachtshaus …
Engel aus Holz/Metall …
Karten und
Verpackungen
Wir haben garantiert solche,
die Sie nicht überall finden. Sei
es zum Geburtstag, zur Hochzeit,
zur Geburt, zu Weihnachten, oder
einfach für sich selber.
Für jedes Geschenk finden
Sie bei uns eine geeignete
Verpackung.
Die Traditionellen …
Rost –
immer noch ein Thema
… und auch im Winter
aktuell. Wir haben Flügel und
Engel zum Weiterverarbeiten,
Kronen, Herzen in verschiedenen
Grössen, Katzen zum
Stellen, Eulen, Ornamente,
Blumen usw.
Sie sind
Sammler?
Vielleicht finden
auch Sie bei uns das,
was Sie suchen. Fragen
Sie einfach
danach ...
Unsere
Geschenkideen
Ein kleines Geschenkbuch, dazu
haben wir gleich auch das passende
Buchzeichen. Anstatt Lavendel in einem
banalen Säckli erhalten Sie ihn bei uns
verpackt in einen tollen Engel.
Wir haben auch Praktisches für den Bürotisch
wie magnetische Autos für die
Büroklammern, den Hefter ohne Klammern,
schöne Brieföffner. Schöne Zettelboxen
mit dem passenden
Schreiber. Alles ideale
Männer geschenke.
Unser Sortiment
Wir sind einzigartig mit
unserer Vielfalt an Engeln
und Elfen. Bei uns finden Sie
vieles zum Schenken und
Wohnen. Praktisches, Skurriles,
Nostalgisches und sehr
Spezielles. Dinge eben, die
das Herz berühren.
Die Herzigen …
Seit 7 Jahren am Rain 24 in Aarau
Tel. 062 824 82 62, www.mbaarau.ch
Offen:
Mo 13.30–18.30
Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30
Sa 9.00–17.00
Dekoideen
für Weihnachten
Sterne, Christbaumschmuck,
Girlanden, Engel,
Bäume in verschiedenen
Farben und Formen. Für
den Weihnachtsbaum
oder als Adventsdeko.
Licht
und Wärme
verbreiten in dieser
Zeit unsere speziellen
Kerzen und
Teelichter.
Figuren und Engel
von Willow Tree
10% Rabatt
Es hat noch einige Fliegenpilze
aus Keramik für den
Garten oder die Winterbepflanzung
von Töpfen. Beachten
Sie den Bon für 10%
Rabatt beim Kauf
eines Fliegenpilz.
So lange Vorrat.

Gute Idee:
Geschenk-
gutscheine Die
Die ZENTRUM-Geschenkgutscheine werden
neu verpackt in einer Kunstkarte von Marjo
Wüscher, Atelier für Malkunst und Lebenskunst
in Aarau, abgegeben.
Einkaufsgutscheine der Vereinigung ZEN-
TRUM Aarau zu schenken ist äusserst beliebt
und hat sich von Jahr zu Jahr bewährt. Ob als
Geste für Ihre Mitarbeiter, als Anerkennung für
besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank
für Ihre Kundinnen und Kunden, als Geschenk
zum besonderen Ereignis oder um jemandem
ganz zufällig eine Freude zu bereiten: Die Ein-
Einkaufsgutscheine
des ZENTRUM Aarau
werden neu zusammen
mit der von Marjo
Wüscher gemalten Karte
im Couvert verpackt
abgegeben.
kaufsgutscheine der Aarauer Zentrum-Ladengeschäfte
sind immer willkommen. Wer im
Besitze von Zentrum-Einkaufsgutscheinen
ist, benützt diese beim Einkauf in einem der
Mitgliedgeschäfte, die auf der Homepage
www.zentrumaarau.ch herauszufinden oder
durch den Kleber an der Ladentüre zu erkennen
sind.
Gegen Vorauszahlung können die Gutscheine
auch per E-Mail bestellt werden unter
info@zentrumaarau.ch.
11
Die Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50
Franken sind erhältlich bei:
– aarau info, Schlossplatz 1;
– Urech Optik AG, Vordere Vorstadt 18;
– Neue Aargauer Bank, Bahnhofstrasse;
– Aarg. Kantonalbank, Bahnhofstrasse;
– Coiffure Riesen, Metzgergasse 9;
– Coop City Kundendienst, Igelweid;
– Wirz Thalia, Hintere Vorstadt 18;
– Hagenbuch Papeterie, Vord. Vorstadt 21

Geschenkideen zu Weihnachten
Die Weihnachtszeit ist eine Zeit der Ruhe und
Besinnlichkeit. Schön geschmückte Schaufenster
und unzählige Weihnachtsbeleuchtungen zieren
die Strassen. Eine ganz besondere Stimmung liegt
in der Luft. Die Familie versammelt sich, geniesst
gemeinsame Essen und Feierlichkeiten. Dazu gehört
in den meisten Familien traditionell der Austausch
von Geschenken.
Weihnachtsgeschenke sind vor allem dazu da,
unseren Partnern, Kindern, Eltern, Geschwistern,
Verwandten und Freunden eine kleine Freude zu
bereiten und ihnen zu zeigen, wie wichtig sie uns
sind. Doch es ist gar nicht so einfach, für alle das
richtige Geschenk zu finden. Als kleine Anregung
hier einige Geschenkideen von Coop City:
Wie wäre es zum Beispiel mit einem stilvollen
Geschirrset oder edlen Platztellern? Gerade um
Igelweid 17, 5000 Aarau
diese Jahreszeit ist auch Fleischfondue wieder ein
Thema. Und da dürfen natürlich die passenden
Teller nicht fehlen. Wollen Sie Ihrer Frau mal wieder
sagen, wie sehr Sie sie lieben? Dann ist ein
Schmuckstück, eine hübsche Uhr oder eine praktische
Schmuckrolle genau das Richtige. Lassen Sie
sich von der grossen Auswahl inspirieren. In der
Papeterieabteilung finden Sie auch gleich das
passende Geschenkpapier, um die Präsente weihnachtlich
zu verpacken. Ausserdem bietet Coop
City eine grosse Auswahl an Dekorationsartikeln
wie Kerzen, Weihnachtskugeln und festliche Tischdekorationen.
Coop City wünscht Ihnen fröh liche Weihnachten!

SCHÖNE STOFFE - FEINE WEINE
ALLES ECHT SCHWEIZ
Sie finden bei uns Mode, Accessoires, Schmuck, Spielwaren und Schönes aus
Keramik, Glas, Holz und Metall zum Dekorieren, Schmücken und Verschenken.
Alles ausschliesslich aus Schweizer Produktion – echt helvetisch eben.
Unser Geschenktipp zu Weihnachten: Verspielte
Gebrauchskeramik mit Tier motiven, leuchtend
farbig bemalt – das sind Unikate von Kathrin Nigg!
Öffnungszeiten
MO geschlossen
DI - FR 09.30 - 11.30 / 14.00 - 18.00
SA 10.00 - 16.00
Noch keine Geschenkidee? Ab dem 26. November 2010 finden Sie an unserer stimmungsvollen
Weihnachtsausstellung bestimmt das passende Präsent.
Ab 17.00 Uhr lade ich Sie herzlich auf ein Glas heissen Hypokras (Glühwein) ein und stosse mit
Ihnen auf eine stimmungsvolle Adventszeit an.
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Eva Kuhn
Kirchgasse 1 5000 Aarau 078 653 28 01 info@purpurstoffe.ch www.purpurstoffe.ch
HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | 5000 Aarau | www.helvetis-ch.ch
Mo 14 – 18.30 Uhr | Di bis Fr 9.30 – 18.30 Uhr | Sa 9 – 16 Uhr | im Dezember: Donnerstag Abendverkauf

Köstlich
und
hand
gemacht.
An den beiden Sonntagsverkauf-Wochenenden
vom
12. und 19. Dezember
gibt es die feinen Berliner
im City Märt.
LACOSTE Shop
Romea Leutenegger
Vordere Vorstadt 7
5000 Aarau
062 823 26 22
linearomea@bluewin.ch
Öffnungszeiten:
Di – Fr 9.30 –12.00 / 13.30 –18.30 Uhr
Sa 9.30 –16.00 Uhr
für feinsten Genuss
City Märt
Bahnhofstrasse 29
Aarau
Telefon 062 823 28 23
Fax 062 823 28 24
Einkaufszentrum Telli
Tellistrasse 67
Aarau
Telefon 062 823 13 30
Fax 062 823 13 30
Buchs, City Märt und Telli Aarau
www. jaisli-beck.ch
Buchs
Oberdorfstrasse 9
Buchs
Telefon 062 836 10 31
Fax 062 836 10 39
www.jaisli-beck.ch
mail@jaisli-beck.ch
… Geschenk Ideen …
Sonntagsverkauf:
12. und 19. Dezember 2010
Night Shopping:
26. November 2010 bis 22 Uhr

Voilà! – Ihr Einkauf wird geliefert
Seit August 2005 bietet das Projekt
«Voilà» in Aarau einen bequemen
Haus lieferdienst an.
Die Idee zum Projekt wurde von der IG Velo
Region Aarau eingebracht. Eingeführt wurde es
jedoch zuerst in Burgdorf. Der Standortmarketing-Verein
«Aarau aktiv» und die Stollenwerkstatt
Aarau nahmen die Idee auf und lancierten
den Hauslieferdienst im Sommer 2005
zusammen mit rund 20 Aarauer Zentrumsgeschäften
und den beiden Grossverteilern
Migros und Coop. Seither schreibt
«Voilà» eine stille Erfolgsgeschichte in der
Stadt Aarau. Der Hauptteil der bald 20 000
Lieferungen pro Jahr wird bei den Grossverteilern
Migros und Coop abgegeben.
Es gibt aber auch die Möglichkeit, in 20
verschiedenen Fachgeschäften der Stadt
Aarau die eingekauften Waren zu deponieren
und nach Hause bringen zu lassen.
Die von der Stollenwerkstatt geführte Velostation
im Untergeschoss des neuen
Aarauer Bahnhofs dient als Zentrale für
die Abwicklung der Aufträge und zugleich
5 6
9 12 22 4 10
18
11
17
15
20
8
19
als Anlaufstelle für «Voilà». Die im Rahmen
eines Integrationsprojektes hohe Herausforderung,
den ganzen Tag bei Sonne, Regen oder
Schnee mit dem Velo unterwegs zu sein, ist nicht
jedermanns Sache. Von schweren Einkaufstaschen
(bis zu 20 Kilo) bis zu leichten, aber voluminösen
WC-Grosspackungen, von literweisen
Getränken bis zu Freude spendenden Blumenlieferungen,
«Voilà» liefert «fast» alles bis zur
Unterwegs für Sie: Die Velokuriere von «Voilà».
13
16
14
21
7
23
15
Haustüre. Insofern ist die Suche nach zuverlässigen
und kundenorientierten Kurierfahrern für
die Stollenwerkstatt nicht immer einfach. Die
mittlerweile über 200 Voilà-Jahres-Abonnements-Kunden
würden wohl ohne «Voilà» einen
Sturm der Entrüstung aufgleisen, wenn es diese
Dienstleistung nicht mehr gäbe. Stellvertretend
die Aussage einer betagten Kundin: «Dank
«Voilà» kann ich immer noch einkaufen, da mir
die Tasche prompt nach Hause geliefert
wird».
Auch für die Stadt bringt der Hauslieferdienst
einen Image-Gewinn. Aarau als
Einkaufsort erfährt durch den gebotenen
Service eine Aufwertung. Dank «Voilà»
werden die Kundinnen und Kunden animiert,
vermehrt in der Aarauer Innenstadt
einzukaufen. Zudem motiviert das Angebot
dazu, beim «Lädele» in der Stadt vermehrt
auf die öffentlichen Verkehrsmittel
umzusteigen oder den Stadtbummel zu
Fuss zu machen. Mehr Informationen
zum Aarauer Hauslieferdienst «Voilà» gibt
es unter www.voila-aarau.ch oder unter
062 823 91 19.
24
1
2
3

Night
Aarau
Freitag, 26. November, bis 22 Uhr
Herzlich Willkommen.
Feuer und Flamme für Aarau – Shoppen bis 22 Uhr –
drinnen und draussen geniessen – Musik vor den Läden –
Bar in der City-Märt-Mall – Weihnachtsstimmung in
der attraktivsten Kleinstadt
Bons für einen Gratis-Drink gibt‘s in allen
City-Märt Läden für die Bar in der Mall.
10IG 314.9 Ins. Weihnachtszeitung NS.indd 1-2
Viele Aktivitäten

Shopping
in der ganzen Stadt.
für feinsten Genuss
Magenta
C: 0
M: 100
Y: 0
K: 0
R: 221
G: 19
B: 123
Address Footer
font: VAG
Schuh Treff · City Märt
Kasinostrasse 30 · 5000 Aarau
www.schuhtreff.ch
CHINA HOUSE
www.citymaert.ch
16.11.10 11:08

Besondere Geschenke für besondere Momente
Gesehen im Sanitätsartikelfachgeschäft in Aarau
UGG Nightengale
In der malerischen Innenstadt von Aarau – direkt neben dem
Stadtturm – befindet sich das Sanitätsartikelfachgeschäft von
Fränzi Götz. Das freundliche und sachkundige Team nimmt sich
Zeit für die Kundschaft. Es ist ihm wichtig, dass jede Kundin
und jeder Kunde, mit einem Lächeln das Geschäft verlässt.
Sanitätsartikel
Fränzi Götz
Graben 42
5000 Aarau
Fon 062 823 12 05
Fax 062 823 12 06
info@goetzsanitaet.ch
www.goetzsanitaet.ch
Das breite Sortiment umfasst viele nützliche
Gesundheitsartikel, die sich hervorragend
zum Schenken eignen. Nebst wohltuenden
Pflegesubstanzen, die Körper und Seele
guttun, sind weitere sinnvolle und nützliche
Artikel mit viel Liebe zum Detail ausgestellt.
Unter den hochwertigen Markenprodukten
befinden sich zum Beispiel ELSA-Produkte,
wärmende Unterwäsche von Medima,
Thermo-Socken von Falke, verschiedene
Markenschals und Mützen sowie UGGs-
Lammfellfinken und eine grosse Auswahl an
Crocs mit Fell. Die wärmenden Begleiter
sind nützliche Hilfsmittel für die kältere Jahreszeit.
Die Bekleidungsstücke und Schuhe
gibt es für Kinder, Frauen und Männer.
Im Sanitätsartikelfachgeschäft von Fränzi Götz in Aarau fällt es leicht, passende Geschenke
für Familienangehörige, Freunde, Kollegen oder Bekannte zu finden. Denn Geschenke zum
Wohlfühlen und Gesundbleiben werden immer gerne entgegengenommen. Gehen Sie
vorbei und lassen Sie sich beraten, es lohnt sich doppelt: für Sie und für die, die Sie
beschenken möchten.
Übrigens: Auch im Internet-Shop www.goetzsanitaet.ch können verschiedene Produkte
bestellt werden.
Kuschelige Crocs TM lassen
Kinderherzen höher schlagen!
Crocs TM -Corner
tabloid_zentrumsseite_210x290.indd 1 15.11.10 09:23

Lebkuchen-Herzen für Kinder.
Mittwoch, 1. Dezember
von 13.30 bis 17.30 Uhr
im City Märt.
Jedes Kind darf sein Lebkuchenherz nach Hause nehmen
und verschenken oder selbst geniessen.
Eine Idee vom Jaisli-Beck zusammen mit seinen Bäckerlehrlingen.
Aus Liebe zum Beruf und den kleinen Besuchern im City-Märt.
Es het solang’s het – Im City-Märt Aarau.
für feinsten Genuss
Inserat Bahnhofstrasse SCOOTER FASHION 29, 5000 für Aarau az (Zentrum Das Aarau) Einkaufszentrum 12.11.10
in Aarau mit 30 Geschäften. Parkmöglichkeiten unter www.citymaert.ch
10IG 343.6 Inserat Weihnachtszeitung 210x145.indd 1 09.11.10 15:15
Night Shopping Rabatt –30%
auf alle Accessoires am 26.11.2010
SCOOTER Fashion Shop, Graben 33, Aarau
www.scooterfashion.ch

Das besondere Weihnachtsgeschenk
für Firmen
und Privatpersonen.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
VOM FASS Aarau
Elisabeth Holenweg
Pelzgasse 15 Tel. +41(0)62 822 86 30
5000 Aarau Fax +41(0)62 822 86 33
vomfass.aarau@bluewin.ch www.vomfass-aarau.ch
Zum Adventszeitauftakt mit dem 5. Night-Shopping laden wir Sie herzlich ein zur
Schmuck-Präsentation mit Apéro und
Harfenspiel von Stefanie Haller
bei uns im ANNEHOUSE am Freitag, 26. November
ab 18.00 - 21.00 Uhr.
Versuchen Sie Ihr Glück und
gewinnen Sie einen Schmuck-
Gutschein im Wert von bis zu
CHF 500.-!
ANNEHOUSE Rathausgasse 12 5000 Aarau 062 824 54 01 www.annehouse.ch

Advents- und Weihnachtsveranstaltungen
in Aarau
Anschliessend einige, ausgewählte Advents- und Weihnachtsveranstaltungen.
Weitere Veranstaltungen siehe auch www.aarauinfo.ch
Datum Ort Anlass
28.11. – 12.12. Markthalle Aarau Kerzenziehen
04.12.10 Pelzgasse, Aarau
04.12.10 Stadtbibliothek, Aarau
05.12.10 KuK, Aarau
05.12.10 Fabrikpalast Aarau
Der Raiffeisen-Samichlaus mit Schmutzli und Esel zu Besuch in Aarau
(11.00 – 14.00 Uhr)
Gschichtezyt für Kinder ab 4 Jahren (10.30 Uhr und 11.30 Uhr /
Dauer ca. 20 Minuten)
Christian Schenker & Grüüveli Tüüfeli, Weihnachtskonzert für Kinder
(15.00 Uhr)
Adventskalender – Was macht der Bademeister im Dezember
(11.00 Uhr)?
05.12.10 Stadtkirche Aarau Liturgische Abendfeier zum 2. Advent (17.00 Uhr)
7. + 8.12.10 IBAarau, Aarau Kochvorführung: Himmlische Weihnachtsmenüs (19.30 Uhr)
09.12.10 Stadtkirche Aarau Konzert G. F. Händel, Israel in Ägypten (19.30 Uhr)
11.12.10 Aarau, aarau info Adventsführung (17.00 Uhr)
12.12.10 Stadtteil Rohr Adventsfenster-Konzert der Musikgesellschaft Rohr
12.12.10 Innenstadt Aarau Sonntagsverkauf (12.00 – 17.00 Uhr)
16. - 18.12.10 Telli, hinter dem Einkaufszentrum Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebes Region Aarau
18.12.10 Stadtbibliothek Aarau «Buchbaum» (11.00, 12.30 und 20.30 Uhr)
18.12.10 Aarau, aarau info öffentlicher weihnachtlicher Stadtrundgang (17.00 Uhr)
19.12.10 Theater Tuchlaube
«Gschichte-Huus».Wintergeschichten zum Lauschen und Mitsingen
(14.00 Uhr)
19.12.10 Innenstadt Aarau Sonntagsverkauf (12.00 – 17.00 Uhr)
24.12.10 Stadtkirche Aarau Christnachtfeier «Let the bright Seraphim» (22.30 Uhr)
26.12.10 Kath. Kirche Aarau Weihnachtskonzert (17.00 Uhr)
26.12.10 KiFF, Aarau Tomazobi «eine Weihnachtsgeschichte» (20.00 Uhr)
01.01.11 KuK, Aarau Neujahrsempfang - Aarau verSpielt
21

Mehr Rendite, mehr Vorsorge
NAB bietet Ihnen eine breite Palette an Vorsorgelösungen
Roger Keller
Regionenleiter Aarau
Holen Sie mehr aus Ihrer
Vorsorgelö sung raus: Investieren
Sie Ihre Vorsorge
gelder aus der
zweiten und dritten
Säule in die Wertschriftenlösungen
der NEUEN
AAR GAUER BANK AG.
Sie profi tieren dabei von
höheren Renditechancen
und in der 3. Säule von
den gleichen Steuer-
vorteilen wie beim Vorsorgekonto. Ihre Vorsorgegelder
werden gemäss den strengen Auflagen
der berufl ichen Vor sorge investiert.
Abhängig von Ihrem persönlichen Risikoempfi nden
und Ihren Renditewünschen können Sie bei
der NAB für Ihre Investition aus einer breiten
Palette von Vorsorgelösungen auswäh len.
Ergreifen Sie Ihre Chance
Ein Vergleich über 20 Jahre zwischen der Anlage
auf ein Vorsorgekonto und der Investition in
Wertschriften zeigt, dass mit dem Wertschrif tensparen
NAB-3 ein Mehrwert von sagenhaften
CHF 24’327.– erzielt werden konnte (vgl. Grafi k)!
Dabei profi tieren Sie auch davon, dass Ihnen
weder Depotgebüh ren noch Ausgabe- oder
CHF 200 000
CHF 150 000
CHF 100 000
CHF 50 000
CHF 0
Rücknahme kommissionen belastet werden. Zur
In vestition steht Ihnen eine attraktive Aus wahl an
aktiv gemanagten oder inde xierten Produkten zur
Verfügung.
Bleiben Sie fl exibel
Sie können so viel oder so wenig Ihres Vorsorgeguthabens
investieren wie Sie möchten, denn es ist
kein Mindestbe trag notwendig. Ausserdem ist auch
ein Wechsel innerhalb der Anlagegruppen und vom
Vorsorgekonto NAB-3 ins Wertschriften sparen
NAB-3 oder umge kehrt jederzeit und kostenlos
möglich. Und wenn Sie Ihr Vorsorge guthaben noch
Total Einzahlungen
www.bernheim.ch
SCHENKEN SIE
GUTEN STIL.
Vorsorgekonto NAB-3
Vorsorgefonds CSA Mixta-BVG
Ihr Mehrwert
CHF 24 327.– *
* Berechnungsgrundlage: Der steuerabzugsberechtigte Maximalbetrag (aktuell CHF 6566.–) wurde von 1990 bis 2009 jeweils zu
Jahresbeginn auf das Vorsorgekonto NAB-3 eingezahlt oder in CSA Mixta-BVG investiert.
bei einem anderen Institut haben, können Sie
trotzdem von diesen Vortei len profi tieren, da Sie
Ihr Vorsorgeguthaben jederzeit zur NAB transferieren
können.
Interessiert?
Die Beraterinnen und Berater der NAB zeigen
Ihnen gerne in einem unverbindlichen Gespräch
die Vorteile des Wert schrif ten sparens
NAB-3 auf.
Telefon 062 838 80 80
Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr

Geschenke | Geschirr
Kerzen | Schmuck | Glas
Hintere Vorstadt 10
5000 Aarau
Tel. 062 824 21 21
www.woodtly-boutique.ch
Feuer & Flamme
• für Gäste
• für Freunde
• für Sie
Die Boutique in Aarau!
café - conditorei - bäckerei - Rain 12 - Aarau - www.beck-maier.ch
Geniessen Sie unsere
himmlische Schoggi in
der Weihnachtsbäckerei
Fachkundiges, freundliches
Personal hilft Ihnen bei der
Auswahl von besonderen,
nützlichen und schönen Dingen.
Zu unseren Dienstleistungen
gehört auch die liebevolle,
kostenlose Verpackung Ihrer
Geschenke.
Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein!
Nehmen Sie an der Verlosung teil
und gewinnen Sie einen von 10 exklusiven
Einkaufsgutscheinen – Einfach
den Wettbewerbstalon bis zum
3. Dezember ausgefüllt in die Urne legen.
3917_Inserat_Weihnachtszeitung_A5_quer.indd 1 15.11.2010 14:48:55 Uhr
Vorname / Name
Strasse
PLZ / Ort
Telefon

Über Nacht
CHF 100.– reicher :
Telefon 062 823 33 90
www.bolliger-uhren.ch
Traumhaft : Am 26. November ist bei uns
Night Shopping bis 22 Uhr! Und: Wenn Sie
sich am 26. für ein neues Swisscom TV-Abo
entscheiden, schenken wir Ihnen einen
Swisscom Bon im Wert von CHF 100.–
obendrauf. Nur am 26. November, nur im
Swisscom Shop Aarau, Bahnhofstrasse 10.
Jetzt vier
Monate
geschenkt.*
Swisscom TV.
Das Fernsehen von heute
mit mehr als 150 TV-Sendern.
+CHF 100.– Bon
zusätzlich geschenkt*
* Grundgebühr 4 Monate gratis bei Neuanmeldung bis 31.12.2010. Grundgebühr Swisscom TV basic CHF 19.–/Mt.; Swisscom TV plus CHF 29.–/Mt. Zusätzlich fallen CHF 2.25 oblig. Urheberrechtsgebühren pro Monat an.
Mindestvertragsdauer 12 Monate. Swisscom TV setzt entweder einen Festnetzanschluss von Swisscom ohne Carrier Preselection (z.B. EconomyLINE CHF 25.25/Mt.) und einen Internetzugang von Swisscom (z.B. DSL start
CHF 0.–/Mt.) oder ein «DSL und NATEL®»-Abo (NATEL®-Abogebühr mind. CHF 25.–/Mt.; z.B. NATEL® liberty piccolo und DSL standard CHF 49.–) voraus. Zudem erhalten Sie einen Gutschein von CHF 100.–. Dieser wird in
Form eines Swisscom Bons ausbezahlt, die Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aktion gültig während dem Night Shopping am 26. November, exklusiv imSwisscom Shop an der Bahnhofstrasse 10 in Aarau.

Zum Bewundern
Die Ladengeschäfte am Rain dekorieren
ihre Eingänge und Schaufenster zu wahren „Hinguckern“
Zum Schmausen
Am Samstag, 4. Dezember 2010, verschenken die
Ladengeschäfte am Rain allen Kunden einen Grittibänz
Night-Shopping am Freitag, 26. November bis 22 Uhr
Die Strasse ist für den Durchgangsverkehr gesperrt, Sie können sich am Rain am längsten Tisch in der Stadt verpflegen,
den Jodlerklub Aarau, die Ramsfluehörgeler und Alphornbläser geniessen sowie ungezwungen schnuppern und shoppen!
Swiss made &
echt Lammfell
B O N
10% Rabatt
bei Ihrem nächsten Einkauf.
„Komm Rain!“ –
zum besonderen Advent am Rain
Ursi
Fr. 349.–
Gültig bis 31. Dezember 2010,
gesamtes Sortiment!
Nicht kumulierbar mit anderen
Vergünstigungen. Bon ausschneiden
und beim nächsten
Einkauf an der Kasse im Schuhhaus
Storchen, Aarau einlösen.
Zum Staunen
Entdecken Sie die tollen Knusperhäuschen
in den Schaufenstern und staunen Sie.
Ottawa
Fr. 439.–

Fachgeschäft für Uhren und Bijouterie.
Eigenes Reparaturatelier.
Vordere Vorstadt 10
5000 Aarau
Tel. 062 822 42 82
VIP Shopping-Vergnügen im Calida Store im City-Märt
CALIDA macht es möglich: ein entspannter Tag unter Freunden,
exklusives Shopping in einer ungezwungenen Atmosphäre mit
genussvollen Momenten bei Prosecco und Häppchen.
Freitag, 26. November 2010
Von 9 bis 22 Uhr erfreuen wir Sie mit unseren Neuheiten,
welche ab 14 Uhr von einem Model präsentiert werden.
Aktion
Am Freitag 26. Und am Samstag, 27 November schenken wir
Ihnen bei einem Einkauf ab Fr. 75.– einen Slip.
CALIDA Store
im City-Märt Aarau
Telefon 062 822 64 74
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr
Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

Weihnachten auf der Baustelle
Ab Ende November hält die weihnachtliche Atmosphäre in die Altstadtgassen Einzug.
Die Bauarbeiten werden erst Anfang Februar wieder aufgenommen.
Pünktlich zu Beginn der Weihnachtsverkäufe
werden die Bauarbeiter den Grossteil ihrer Arbeiten
einstellen, Pickel und Mörtel beiseite
legen, so dass sich die weihnachtliche Atmosphäre
auch dieses Jahr vollends in den Gassen
entfalten kann. Nach Abschluss der zweiten
Bauetappe erscheinen heute der Zollrain, die
Metzger- und Laurenzentorgasse bereits im neu-
en Kleid und wirken durch ihre Offenheit noch
einladender als zuvor. Zufrieden können die
Projektverantwortlichen auf den ersten Teil der
Altstadtgassen-Neugestaltung zurückblicken:
Denn neben den täglichen Aufbruch- und Pflästerarbeiten
konnten bereits die archäologischen
Untersuchungen nach den Fundamenten des
inneren und äusseren Laurenzentors abgeschlos-
27
sen sowie die Rohranschlüsse für die Wasserrinne
gesetzt werden. Und nicht zuletzt darf sich
Jung und Alt auf einen aussergewöhnlichen Hingucker
freuen, der ihnen Anfang Dezember präsentiert
wird.
Mehr Informationen unter:
www.altstadtgassen.ch
Die Aarauer Altstadt wird Stein um Stein schöner
und entwickelt sich zu einem Bijou.
Während der Weihnachtszeit ist die Bautätigkeit eingestellt.
Die Ladengeschäfte in der Altstadt danken der
Bauleitung und den Bauarbeitern für die vorbildliche Arbeit
und wünschen eine frohe Weihnachtszeit!

15 Jahre Schmuckdesign und Schönes aus Aarau
Eigene Kreationen
von Esther Suter mit
Perlen, Mineralien,
Steinen, Glas und
weiteren wertvollen
Teilen – Spezialanfertigungen
auf Ihren
Wunsch für den
besonderen Anlass.
Seit 15 Jahren in der Stadt
Lieben Sie Perlen,
das schimmernde
Naturprodukt?
Wir kreieren Ihre
Perlenkette, dazu
das passende
Armband. Grosse
Auswahl an Ohrenschmuck
und
Fingerringen.
Wir verführen Sie
in die Welt der wirkungsvollen
Steine,
beraten Sie gerne
bei Ihrer Auswahl
und haben für Sie
einfachste Dokumentationen.Profitieren
Sie von der
Heilsteinausbildung
von Esther Suter.
Bottoni più Aarau
Esther Suter Schmuckdesign
Rain 16
5000 Aarau
T 062 823 02 11
www.bottoni.ch
Haben Sie in Ihren
Traumferien einen
Stein gefunden, der
Sie an Ihre schönste
gemeinsame Zeit des
Jahres erinnert? Wir
machen aus Ihrem Beziehungs-
stein Partnerringe
oder aus
Heilsteinen Ihren Gesundheitsring
–
ohne dass Ihr Glücksstein
verloren geht.
Für das ganz
persönliche Weihnachtsgeschenk
das ganz besondereWeihnachtspäckli!
Unsere
Geschenkgutscheine
sind
besonders beliebt
und bereiten
immer Freude.
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 9.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr
Do bis 20 Uhr (nur im Dezember)
Sa 9.30 bis 16.00 Uhr (Dezember bis 17.00 Uhr)
Weihnachts-Sonntagsverkäufe am 12. und 19. Dezember
von 11.00 bis 17.00 Uhr
Feel like a
Princess
Night Shopping, Freitag, 26.11.2010, bis 22 Uhr
Freuen Sie sich auf unsere verführerische
Weihnachtskollektion, lassen Sie sich in
entspannter Atmosphäre mit einem Cüpli ver-
wöhnen und gewinnen Sie attraktive Preise
beim grossen Beldona-Weihnachtswettbewerb.

Weihnachtswettbewerb
Mitmachen und tolle Preise gewinnen
Wählen Sie zu den nachgenannten Fragen die
richtige Antwort und setzen Sie den fettgedruckten
Anfangbuchstaben in korrekter Reihenfolge
in die Buchstabenfelder ein.
Das Lösungswort schreiben Sie auf eine
Postkarte und senden diese an ZENTRUM
Aarau, Wettbewerb, Rain 24, 5000 Aarau
oder per E-Mail an info@zentrumaarau.
ch. Bitte Absender nicht vergessen.
Zum Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt, die Gewinnerinnen und Gewinner werden
direkt informiert und in der Presse veröffentlicht.
Wo in Aarau werden derzeit die Plätze und Gassen saniert?
Scheibenschachen Telli Altstadt
Wie heisst der Tierpark mit Waldschenke in Aarau?
Echolinde Roggenhausen Distelberg
Wie heisst das Sportgeschäft zwischen den Toren in Aarau?
Häberli-Sport Rufl i-Sport FC Aarau Shop
Welches Gewässer führt durch die Aarauer Altstadt?
Aabach Stadtbach Müllerbach
Wie heisst einer der Türme in Aarau?
Speuzerturm Küttigerturm Obertortum
In welcher Weide befi ndet sich einer der Eingänge
zum City-Märt?
Hasenweid Igelweid Rohrerweid
Welches ist das typische Angebot im Restaurant Ticino?
Fisch Chinesisch Pizza
Wie heisst das Transportunternehmen mit den
Busbetrieben Aarau?
Bachmann Transport AG Erismann AG AAR bus + bahn
Wie heisst einer der Partnerstädte der Stadt Aarau?
Neuenburg München Gossau
Mit welchem Label zeichnet sich Aarau unter anderem aus?
Bierstadt Fussballstadt Energiestadt
Wie heisst das ehemalige Natur- und Heimatmuseum
in Aarau?
Gugelmann-Museum Naturama Staufferhaus
Wie heisst ein Aussichtspunkt über Aarau?
Telli-Fluh Suhrenkopf Alpenzeiger
Welche Dienstleistung wird im Kaufhaus an der Metzgergasse
angeboten?
Massagesalon Kochstudio Poststelle
Was fehlt in der Aarauer Altstadt um wirklich einzigartig
zu sein?
Schöne Giebel Ladengeschäfte Urwald
29
1. Preis
Ein Wochenende für zwei Personen in Aarau (warum auch nicht?…)
mit Übernachtung im Hotel Aarauerhof inkl. Frühstück, Nachtessen,
Welcome-Apéro im Restaurant Einstein, Stadtführung, Besuch im Kunsthaus
und Führung im Tierpark Roggenhausen. Wert Fr. 600.–
2. Preis
Sie laden eine Gruppe von 10 Personen ein zu einer Abend-Stadtführung
in Aarau mit Apéro im Restaurant El Camino, mitten in der Altstadt. Wert
Fr. 400.–
3. Preis
Gutschein vom Gasthof zum Schützen in Aarau im Wert von Fr. 200.–
4. bis 7. Preis
Je ein Einkaufsgutschein ZENTRUM Aarau im Wert von Fr. 50.–
Lösungswort (Was tun Sie nicht nur an Weihnachten?)

Aarau, Bahnhofstrasse 15
www.manor.ch

Mitglieder ZENTRUM Aarau
Das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, setzt sich für eine attraktive Einkaufsstadt ein.
Nachstehende Fachgeschäfte und Unternehmungen unterstützen die Arbeit der Vereinigung mit ihrer Mitgliedschaft.
A. Friedli AG, Schreinerei, Innenausbau Pelzgasse 5
A.O.C. Gastro GmbH, El Camino Pelzgasse 19
AAR bus+bahn, Busbetrieb Aarau Hintere Bahnhofstrasse
Aare Parking AG, Parkraum-Management Bahnhofstrasse 61
Aarg. Kantonalbank Bahnhofstrasse 58
Acklin & Keusch AG, Treuhandbüro Rössligutstrasse 2
Advokaturbüro Dr. Boner Pelzgasse 15
Annehouse, das Modehaus für sie Rathausgasse 12
Apotheke Göldlin Rathausgasse 29
Atelier für Mal- und Lebenskunst Milchgasse 6
A-Zulauf Musikinstrumente GmbH Buchserstrasse 16
Baghdadi International AG, Modehaus Neumattstrasse 29
Bastel-Huus AG, alles zum Basteln Kasinostrasse 19
Beldona AG, Dessous Laurenzentorgasse 2
Bernheim & Co., Modehaus Kasinostrasse 25
Boffi Studio AG, Küche, Bad und Accessoires Vordere Vorstadt 8
Bolliger, Schmuck und Uhren Rathausgasse 23
Bottoni più, Schmuckdesign Rain 16
Box Boutique, Home-Accessoires Bahnhofstrasse 1-3
Brillen Trotter AG, Opitkergeschäft Bahnhofstrasse 55
Café-Bäckerei Maier Rain 12
Markus Bachmann, Chocolats de luxe Kronengasse 4
Coiffeur Riesen Metzgergasse 9
Coiffeur Team Brennwalder Graben 4
Coiffeure Liberty GmbH Bahnhofstrasse 68
Confiserie Brändli, Confiserie/Café Bahnhofstrasse 37
Credit Suisse Bahnhofstrasse 20
Dosenbach-Ochsner AG, Schuhe und Sport Kasinostrasse
Esprit Switzerland Retail AG, Mode Igelweid 3
Fielmann AG, Brillen Igelweid 1
Glas & Spiegel René Müller, Glasfachmann Industriestrasse 44
Gloor Goldschmied AG, Schmuck Rain 8
Gummi-Berner GmbH, Sanitätsfachhandel Hintere Vorstadt 5
Häberli Sport, Sportgeschäft Zwischen den Toren 20
Hagenbuch AG Aarau, Papeterie Vordere Vorstadt 21
Handschin Uhren-Juwelen, Uhren und Schmuck Bahnhofstr. 58
Hans Hassler AG, Bodenbeläge Rohrerstrasse
Helvetisch, Kunsthandwerk und Souvenirs Graben 16
Hotelplan, Reisebüro Kasinostrasse 29
IG CityMärt Aarau, Einkaufszentrum Igelweid
Import Parfumerie, Parfums Vordere Vorstadt 5
Interdiscount, Audio-Visio Graben 29
Jamans Orthopädie-Technik Rathausgasse 3
K17 sportswear plus AG, Sportgeschäft Kasinostrasse 17
Keller Druck AG, Druckerei Delfterstrasse Süd 10
Kino Aarau AG, Kinobetrieb Kasinostrasse 13
Linea Romea GmbH, Modeboutique Vordere Vorstadt 7
L’Arte del benessere, Kunst des Wohlfühlens Rain 15
Le Jacquard Interieur Sarl, Wohnaccessoires Laurenzentorgasse 7
Loss Astrid, Kosmetiksalon Rathausgasse 29
mb Rain 24 aarau GmbH, Geschenkartikel Rain 24
Meissner Bücher AG, Buchhandlung Bahnhofstrasse 41
Metro Boutique, Modefachgeschäft Kasinostrasse 33
Metzgerei Speck, Metzgerei/Restaurant Zollrain 10
Mode Utzinger, Modefachgeschäft Metzgergasse 4
marcel suter aarau, Marketing Rain 16
Neue Aargauer Bank Bahnhofstrasse 49
PKZ Herrenmode, Herrenmode Kasinostrasse 15
Poffa Optik AG, Optiker Bahnhofstr. 58
Raiffeisenbank Kölliken-Entfelden Kasinostrasse 37
Salon drü GmbH, Kosmetik/Podologie Kasinostrasse 25
Fränzi Götz, Sanitätsartikel Graben 42
Schuhhaus Wehrli, Schuhe Graben 26
Schweizer, Bäckerei-Konditorei Metzgergasse 7
Spago SA, Spaghetti Factory Salmen, Restaurant Metzgergasse 8
Stoffzentrale Hobbytex AG, Stoffe aller Art Bahnhofstrasse 18
Storchen AG, Schuhe & Sport Laurenzentorgasse 8
Strebel AG Aarau, Wohndesign Rathausgasse 6-8
Styl haare+mehr, Coiffeursalon Igelweid 7
Swisscom (Schweiz AG) Swisscom Shop Aarau Bahnhofstrasse 10
Talamonti Moda, Modefachgeschäft Vordere Vorstadt 25
Tremp Chronometrie, Uhren Vordere Vorstadt 10
UBS Bahnhofstrasse 61
Urech Optik AG, Optiker Vordere Vorstadt 18
Vom Fass, Oele, Essig, Weine Pelzgasse 15
Wirz Thalia, Buchhandlung Hintere Vorstadt 18
Woodtly Boutique AG, Geschenkartikel Hintere Vorstadt 10
Zum Holzwurm, Spielwaren Laurenzentorgasse 4
Zum Notenschlüssel AG, Musikhaus Pelzgasse 15
Commares GmbH, Marketing Schachenallee 29
Gigers, Accessoires und Geschenke Kronengasse 1
purpur & Weinrot, Stoffe und Weine Kirchgasse 1
Vorstand
Marcel Suter, Marketing – Kommunikation – Medien, Präsident
Marianne Bolliger, Schreibbüro/der etwas andere Laden, Sekretariat
Alfred Holenweg, vom Fass, Mitglied
Jasmin Moser, Modehaus Utzinger, Mitglied
Othmar Gruber, Restaurant El Camino, Mitglied
Finanzen
Thomas Acklin, Acklin & Keusch AG Treuhandbüro
Gute Auswahl, persönliche Beratung, starke Qualität: Die Fachgeschäfte der
ZENTRUM Vereinigung Aarau tragen zur attraktiven Innen stadt bei.
31
www.zentrumaarau.ch

Sonntag in
Aarau offen
12. und 19. Dezember
Alle Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet.
Nutzen Sie diese Tage für Ihre letzten Weihnachtseinkäufe
und besuchen Sie die weihnächtlichste Stadt Aarau.
Abendverkauf im Dezember.
Donnerstag jeweils bis 20 Uhr.
Fr, 24. Dez. Ladenschluss um 17 Uhr
www.citymaert.ch www.zentrumaarau.ch
10IG 332.1 Titelseite Weihnachtszeitung3.indd 1 10.11.10 15:43