Einrichtung zur kardiopulmonalen Reanimation – CPR - ppm

BREEZE
Low Air Loss System
…with people in mind

Inhalt
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Über Breeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Breeze - Matratzenauflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Klinische Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sitzende Patienten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Vorbereitung der Pumpeneinheit und des Matratzenersatzssystems für den Gebrauch..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CPR-Funktion
(Einrichtung zur kardiopulmonalen Reanimation – CPR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Patienten-Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ein-/Aus-Schaltknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Komfort-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modus-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Niedrig-Druck Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stromausfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Drehventile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dekontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Während der Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anweisungen zur Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Erhältliche Bezüge und Materialeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
(i)

(ii)

Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Vor dem Anschließen des Systemkompressors an das Stromnetz lesen Sie bitte alle
Installationsanweisungen in Abschnitt 3 (Betrieb) sorgfältig durch. Das System
entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften einschließlich EN 60601-1.
Sicherheitswarnungen
Der Bezug dieses Produktes besteht aus dampfdurchlässigem, aber nicht
luftdurchlässigem Material und kann eine Erstickungsgefahr darstellen. Es
liegt in der Verantwortung der pflegenden Person, sicherzustellen, dass der
Benutzer dieses Produkt sicher anwenden kann.
Elektrische Geräte stellen bei unsachgemäßer Bedienung Gefahrenquellen
dar. Die Rückblende des Kompressorgehäuses darf nur von befugten
technischen Fachkräften entfernt werden.
Der Kompressor darf nicht in Gegenwart entzündlicher Gase wie etwa
Anästhetika verwendet werden.
Ist der Patient unbeaufsichtigt, sollten Bettgitter gemäß der vorhandenen
hausinternen Richtlinien in Gebrauch gebracht werden.
Wenn Seitengitter verwendet werden, ist darauf zu achten, dass keine Lücke
entsteht, in der der Körper bzw. Kopf des Patienten eingeklemmt werden
könnte, um die Gefahr von schweren Verletzungen mit oder ohne Todesfolge
zu vermeiden.
Aufgrund der geringeren feuerhemmenden Eigenschaften des verwendeten
Materials eignet sich eVENT ®1 NICHT für die Betreuung zu Hause.
Sicherheitsvorkehrungen
Für Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit der Ausstattung sind stets die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen:
Den Kompressor von Flüssigkeiten fern halten und nicht in Wasser
eintauchen!
Das System, insbesondere die Matratze, nicht offenem Feuer wie Zigaretten
usw. aussetzen.
Das System keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen!
Bevor Sie den Kompressor reinigen oder warten, müssen Sie den
Netzschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Keine Reinigungsmittel auf Hyperkarbonat- oder Phenol-Basis verwenden!
Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das System sauber und trocken
ist.
Keine spitzen Gegenstände oder elektrische Heizdecken auf oder unter der
Matratze oder dem System verwenden!
Kompressor und Matratze in den gelieferten Schutzhüllen aufbewahren!
Nur die Kompressor-Matratzen-Kombination verwenden, die von HNE
Healthcare vorgegeben wird. Die korrekte Funktion des Produktes kann nicht
garantiert werden, wenn andere Kompressor-Matratzen-Kombinationen
verwendet werden.
1. eVENT ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der BHA Technologies Inc.
(iii)

(iv)

1. Einführung
Über Breeze Die Breeze Low-Air-Loss-Systeme von Huntleigh
Healthcare zur Vorbeugung und Behandlung von
Dekubitalulcera zählen zu den fortschrittlichsten
Systemen für die Dekubitustherapie.
Breeze ist ein leicht anzubringendes und einfach
handzuhabendes Matratzenauflage- bzw.
Matratzenersatzsystem mit Low-Air-Loss-
Komponente, das auf standardmäßigen Klinikbetten
ebenso eingesetzt werden kann wie auf Pflegebetten zu
Hause.
Die Betten können auf die übliche Weise verstellt oder
hochgestellt werden, ohne das die druckreduzierende
Wirkung des Breeze-Systems eingeschränkt wird.
Das System besteht aus einer Breeze-Pumpe und einer
Matratzenauflage bzw. einem Matratzenersatz. Durch
die korrekte Stützung des Patienten und Gewährleistung
maximalen Komforts tragen beide Elemente zur
effektiven Dekubitustherapie bei.
Die Breeze-Pumpeneinheit ist leicht und kompakt und
hat Bedienungselemente, die es erlauben, den Komfort
auf den individuellen Patienten einzustellen.
Die Pumpeneinheit bietet drei verschiedene
Betriebsmodi:
Weichlagerungs-Modus, bietet einen geringen,
konstanten Druck zur Weichlagerung des Patienten.
Pulsations-Modus, kombiniert den geringen Druck
der Weichlagerung mit einer periodischen
Luftstrompulsation.
Autofirm-Modus, - maximaler Luftstrom - bietet eine
härtere, feste Oberfläche, um die Pflege,
Behandlung, Mobilisation und/oder
Patientenüberwachung zu vereinfachen.
Das Breeze-Matratzen bestehen aus 17 belüfteten
Zellen, die dauerhaft eine druckreduzierende
Stützoberfläche bilden.
Die oberen Zellen bilden drei verschiedene
Druckreduzierungszonen:
1

Breeze -
Matratzenauflage
Fußende
Bezug
Sicherungsabdeckung
Acht Zellen für den Oberkörper bieten eine
Druckreduzierung, aber ausreichende Unterstützung
unter dem schwersten Körperteil.
Drei Kopfteil-Zellen haben einen, im Vergleich zu
den Oberkörper-Zellen, einen niedrigeren
Zellendruck.
Sechs Bein-Zellen arbeiten mit einen besonders
niedrigen Zellendruck. Jede Zelle kann mithilfe eines
Inline-Drehventils individuell entlüftet werden.
Der Breeze-Matratzenersatz ist zusätzlich mit einer
luftgefüllten Einzel-Untermatratze ausgestattet, die eine
Standardmatratze ersetzt.
Der Breeze-Bezug ist wasserdicht und atmungsaktiv,
um den Patientenkomfort zu erhöhen und trotzdem die
Zellen vor dem Eindringen von Schadstoffen zu
schützen. Der Bezug kann leicht an Ort und Stelle
gereinigt werden, kann aber ebenso leicht zum Waschen
oder Autoklavieren abgezogen werden, um eine
unerwünschte Keim-Kontamination zu verhindern.
Im Falle eines Herzstillstandes können
Matratzenauflage und Matratzenersatz in ca. Zehn
Sekunden problemlos entlüftet werden, um eine Herz-
Kreislauf-Wiederbelebung durchzuführen.
Schlauchverbindung &
CPR - Auslösung
2
Kopfende
Haltegurt
17 Ventilierbare Zellen
Inline-Drehventil

Breeze – Matratzenersatz-System
Fußende
Bezug
Zellen 17 Polyurethan (PU) Zellen, ca.125 mm hoch, bieten
durch entsprechende Druckverhältnisse dem Patienten
eine effektive Unterstützung der Körperfläche.
Drehventile In den Verteiler der sechs Beinkammern sind sechs
Inline-Drehventile integriert. Mithilfe dieser Ventile
kann jede Zelle einzeln entlüftet werden.
Г Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Matratzensystems, dass sich
die Drehventile je nach gewünschter Therapie in der korrekten Position
befinden.
Schlauchanschluss Aus Materalien gefertigt, die ein versehentliches
Knicken der Schläuche möglichst vermeiden sollen.
Schlauchverbindung
und CPR-Auslösung
Schlauchverbindung &
CPR - Auslösung
Am Ende der Schlauchverbindung befindet sich ein
speziell entwickelter Schnappverschluss. Dieser
vermeidet weitgehend die versehentliche Abtrennung
der Matratze von der Pumpeneinheit.
Durch das gezielte Auslösen der Schlauch-Verbindung
kann die Luft aus den Zellen in ca. zehn Sekunden
abgelassen werden (CPR-Funktion), um
Wiederbelebungsversuche zu erleichtern.
Bezug Die Matratze ist komplett in einen Bezug mit doppeltem
Reißverschluss eingehüllt. Die Oberfläche und die
Seiten des Bezugs sind aus einem bidirektionalen-
Stretch-Bezug hergestellt, der wasserdicht und
atmungsaktiv ist, um dem Patienten einen maximalen
Komfort zu bieten. Die Unterseite des Bezugs ist aus
einem widerstandsfähigen, reibungsunempfindlichen
3
Kopfende
17 Ventilierbare Zellen
Inline-Drehventil

Luftzellen-Untermatratze
(Nur Matratzenersatz)
Breeze-Pumpeneinheit
Ein-/Aus-Schalter
Komfortregler &
Kontrollanzeigen
Netzausfall &
Ein-/Ausanzeige
Material gefertigt und ist mit einem
Bettbefestigungsriemen und Lakenclips versehen.
Diese besteht aus einer 75 mm dicken Untermatratze,
die aus einer einzelnen luftgefüllten Matratzenhülle
besteht.
Die Pumpeneinheit hat ein widerstandsfähiges Gehäuse,
das auf der Rückseite mit rutschfesten Füßen versehen
ist.
Aufhängevorrichtung Die Aufhängevorrichtung erlauben das einfache
Positionieren der Pumpeneinheit am Bettrahmen.
4
8
7
6
5
4
3
2
1
Mode
!
Modus-Schalter &
Kontroll-Anzeigen
Niedrig-Druck-
Alarmanzeige

Kontroll- und Warnleuchten
Ein-/Aus-Schaltknopf Wenn die Pumpeneinheit an eine passende
Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet die orange
Bereitschafts-Anzeige auf.
Wenn der Ein-/Aus-Schaltknopf gedrückt ist, leuchtet
die grüne Ein-Anzeige auf.
Netzausfall-Alarm Diese Anzeige leuchtet auf und ein akustisches
Warnsignal ertönt, wenn die Stromversorgung ausfällt.
Modus Dieser Funktionsschalter ermöglicht dem Anwender die
Wahl zwischen drei verschiedenen Modi.
Mode
Niedrig-Druck-
Alarmanzeige
!
Komforteinstellungs-
Regler
Autofirm-Modus, - maximaler Luftstrom- bietet eine
feste, härtere Oberfläche, um die Pflege, Behandlung,
Mobilisation und/oder Patientenüberwachung zu
vereinfachen.
Pulsation-Modus, kombiniert den geringen Druck der
Weichlagerung mit einer periodischen
Luftstrompulsation.
Weichlagerungs-Modus, bietet einen geringen,
konstanten Druck zur Weichlagerung des Patienten.
Die rote Niedrig-Druck-Alarmanzeige (die sich auf der
Frontseite der Pumpe befindet) leuchtet auf und ein
akustisches Warnsignal ertönt, wenn das
Pumpengebläse ausfällt und den angeforderten Druck
nicht liefern kann.
Diese Regler befinden sich auf der Vorderseite der
Pumpeneinheit. Der Druck innerhalb der Matratze kann
hiermit auf eine individuelle Komforteinstellung variiert
werden.
5

2. Klinische Anwendungen
Zur Bestimmung des Risikogrades eines Patienten, einen Dekubitus zu entwickeln,
sollten entsprechende Instrumente zur Risikobeurteilung sowie die klinische
Diagnose angewendet werden. Die Risikobeurteilung von Patienten sollte ein
fortlaufender Prozess sein, da Veränderungen im Gesundheitszustand das
Dekubitusrisiko erhöhen bzw. verringern können.
Indikationen Breeze Matratzensysteme sind indiziert für Patienten
mit einem Gewicht bis zu 140 kg und eignen sich zur
Prophylaxe und Therapie von Dekubitusfällen aller
Ausprägungsgrade.
Kontraindikationen Das Breeze-System sollte nicht für Patienten verwendet
werden, die instabile Wirbelsäulenfrakturen haben.
Bei Patienten mit anderen instabilen Frakturen, wo eine
bewegliche Oberfläche Schäden hervorrufen könnte,
sollte der Rat des entsprechenden behandelnden Arztes
eingeholt werden, bevor das Breeze-System
angewendet wird.
Sitzende Patienten Sollte der Patient bestimmte Zeit sitzend verbringen,
wird dringend empfohlen, ein druckminderndes bzw.
druckentlastendes Sitzkissen zu verwenden.
Г Breeze Matratzen sind ein Lagerungshilfsmittel zur Prophylaxe und
Therapie von Dekubitus. Holen Sie ärztlichen Rat ein, wenn der Zustand des
Patienten sich nicht bessert.
Die oben stehenden Informationen sind lediglich Richtlinien und sollten die
klinische Diagnose und Erfahrung nicht ersetzen.
6

3. Betrieb
Vorbereitung der Pumpeneinheit und des Matratzenersatzssystems für
den Gebrauch.
Das System kann ganz einfach nach den folgenden
Richtlinien installiert werden.
1. Nehmen sie das System aus der Verpackung.
2. Stecken Sie den Netzstecker der Pumpeneinheit in
die Steckdose, die Bereitschafts-Anzeige leuchtet
auf.
3. Die Pumpeneinheit sollte mit den Füßen nach unten
auf einer passenden Fläche aufgestellt oder
alternativ mit der Aufhängevorrichtung am
Fußende des Bettes aufgehängt werden.
Breeze Matratzenauflage Wird die Breeze-Matratzenauflage verwendet, sollte sie
wie folgt angebracht werden:
1. Legen Sie die Matratzenauflage auf die
Basismatratze. Das Schlauchset muss sich dabei am
Fußende des Bettes befinden.
WARNUNG
Legen Sie die Matratzenauflage nicht direkt auf das Bettgestell.
2. Befestigen Sie die Matratzenauflage an der
Basismatratze, indem Sie die Sicherungsabdeckung
unter dem Fußende der Matratze und die Eckgurte
am Kopfende festmachen.
Breeze Matratzenersatz Wird der Breeze-Matratzenersatz verwendet, sollte er
wie folgt angebracht werden:
1. Nehmen Sie die herkömmliche Matratze vom
Bettgestell und achten Sie darauf, dass keine
Federn oder scharfen Gegenstände aus dem
Sprungrahmen hervorstehen.
2. Entrollen Sie die Matratze auf dem Bettgestell.
Bitte achten Sie darauf, dass sich das Schlauchset
am Fußende des Bettes befindet. Die
Matratzenzellen müssen nach oben zeigen.
7

Bevor die Anbringung
der Matratze komplett ist
3. Befestigen Sie die Matratze mit den
Sicherungsgurten am Bettgestell.
1. Achten Sie darauf, dass der Schutzbezug der
Matratze in der korrekten Lage befestigt ist. Dies
reduziert das Kontaminationsrisiko für die
Matratzenzellen.
2. Schließen Sie die Luftschläuche an die
Pumpeneinheit an und achten Sie dabei darauf, dass
die Schläuche nicht geknickt oder verdreht sind.
Danach muß das Verbindungsstück eingerastet
werden.
3. Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schaltknopf; die
Ein-Anzeige leuchtet auf.
4. Es dauert etwa drei Minuten, bis die Matratze
vollständig aufgepumpt ist. Bevor die Anbringung
der Matratze komplett ist, prüfen Sie beim
Matratzenersatz, dass das statische Polster eben
aufliegt.
5. Legen Sie ein Bettlaken auf das
Matratzenersatzsystem und schlagen Sie es lose -
ohne Falten- ein oder verwenden Sie die
beigelegten Lakenclips.
8

Г Die sechs Beinkammern können im Rahmen medizinischer Verfahren einzeln
entlüftet werden. Nehmen Sie hierzu Bezug auf "Drehventile" auf Seite Page/
13.
Dieses Produkt kann zusammen mit einem Kissen zur Komfortverbesserung
für dem Patienten verwendet werden. Achten Sie darauf, daß bei der
Lagerung des Kopfes keine Druckschäden entwickelt werden können.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass der Patient nicht absackt, indem Sie
eine Hand zwischen die aufgepumpten Oberkammern und -
oberhalb der luftgefüllten Untermatratze/Standardmatratze - unter
den Schwerpunkt des Patienten, z. B. das Gesäß, schieben.
Die „korrekte Anhebung“ ist erreicht, wenn zwei Finger (in der
Höhe) untergeschoben werden können. Wenn nur die flache Hand
untergeschoben werden kann, benötigen Sie mehr Luftstrom-
Unterstützung.
Berichtigen Sie die Komforteinstellung etwas, warten Sie eine
Minute, prüfen Sie die korrekte Anhebung dann noch einmal nach
und berichtigen Sie diese, falls notwendig. Wenn mehr als zwei
Finger (in der Höhe) untergeschoben werden können (z.B. drei
Finger hoch), dann haben Sie zuviel Luftstrom-Unterstützung.
Verringern Sie dann die Komforteinstellungskontrolle leicht, warten
Sie eine Minute und überprüfen Sie bitte noch einmal die Anhebung
(falls notwendig, müssen Sie noch einmal korrigieren).
Sollte sich die Liegeposition des Patienten ändern, müssen Sie die
Anhebung wie oben beschrieben nachprüfen.
Die Ausrichtung von Bettrahmen, Bettseitengittern und Matratze
sollte keine Spalten lassen, die weit genug sind, um den Kopf oder
Körperteile des Patienten einzuklemmen.
Bitte achten Sie auch darauf, dass durch Zusammenstauchen oder
Bewegen der Matratze keine Spalten zum Bettrahmen oder zu den
Seitengittern entstehen. Es könnte zu schweren Verletzungen oder
zum Todesfall führen.
9

4. CPR-Funktion
(Einrichtung zur kardiopulmonalen Reanimation – CPR)
WICHTIG
Sollte ein Herzstillstand auftreten, drücken Sie auf den roten
Auslösehebel auf dem Schlauch/Pumpenverbindungsstück und
ziehen Sie gleichzeitig den Schlauch heraus, weg von der Pumpe.
Auf der linken Seite der Pumpe befindet sich ein roter
Auslösehebel, der mit einem Pfeil markiert ist. Sollte ein
Herzstillstand auftreten, drücken Sie diesen Hebel und
ziehen Sie den Schlauch aus der Pumpe. Die Luft wird
in ungefähr zehn Sekunden abgelassen.
Um die Matratze wieder aufzupumpen, verbinden Sie
den Schlauch wieder mit der Pumpe.
Г Achten Sie darauf, dass die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen und
eingeschaltet ist.
10

5. Patienten-Transport
Der Patient kann nur auf dem Breeze-Matratzenersatz
transportiert werden, wenn die Pumpe vom Stromnetz
getrennt wird. Die luftgefüllte Untermatratze unterstützt
den Patienten vorübergehend, bis zu sechs Stunden.
Unterbrechen Sie die Schlauchverbindung zur
Pumpeneinheit nicht, da dies die Luft aus der
luftgefüllten Untermatratze herausläßt.
Г Wenn der Patient auf der Matratze liegt, darf die Matratze nicht vom Bett
entfernt werden.
11

6. Bedienungselemente und Anzeigen
Ein-/Aus-Schaltknopf Dieser befindet sich auf der Frontseite der
Pumpeneinheit.
Wenn die Pumpeneinheit an das Stromnetz
angeschlossen wird, leuchtet die orangene
Bereitschafts-Anzeige auf.
Mit dem Einschaltknopf wird die Pumpeeinheit aktiviert
und die Bereitschaftsanzeige erlischt. Die grüne Ein-
Anzeige leuchtet auf.
Die Standardeinstellung beim Einschalten ist der
Statische Modus, Komfortstufe 4.
Komfort-Einstellung Dieser Funktionsschalter berichtigt die
Luftzufuhrmenge, die in die Zellen einfließt und
bestimmt dadurch deren Härtegrad.
Die Stufe kann auf einer Skala, die von 1-8 markiert ist,
verfolgt werden, wobei 1 die niedrigste
Druckeinstellung und 8 die höchste Einstellung ist.
Um den Härtegrad der Zellen zu erhöhen, drücken Sie
auf den Pfeil.
Um den Härtegrad der Zellen zu verringern, drücken Sie
auf den Pfeil.
Siehe Teil 3 für die Auswahl der korrekten Einstellung.
Г Eine Aussperr-Möglichkeit verhindert die versehentliche Veränderung der
Komforteinstellung, des Betriebsmodus und des Pumpenbetriebs.
Diese Aussperrmöglichkeit wird dadurch abgeschaltet, indem Sie
und tgleichzeitig drücken, was Ihnen ermöglicht, die gewünschten
Veränderung(en) auszuführen. Die Aussperrmöglichkeit wird aktiviert,
wenn die Ein-/Aus-Anzeige blinkt und deaktiviert, wenn die Ein-/Aus-
Anzeige konstant aufleuchtet. Die Aussperrmöglichkeit aktiviert sich wieder
von selbst, fünf Minuten nach dem letzten Ausschalten.
Modus-Schalter Drücken Sie auf diesen Schalter, um zwischen den
verschiedenen Modi umzuschalten.
Die Modus-Anzeige leuchtet für einige Sekunden auf,
bevor der ausgewählte Modus aktiviert wird, um Ihnen
die Möglichkeit zu geben, zwischen den einzelnen Modi
zu wählen. Wenn ein Modus erst einmal ausgewählt ist,
bleibt die Anzeige konstant eingeschaltet
12

Autofirm-Modus füllt die Zellen bis zu deren
maximalem Druck auf, um eine feste und stabile
Oberfläche zu bieten, die den Pflegevorgang, die
Behandlung, die Mobilisation und/oder die
Patientenführung erleichtert.
Г Nach zehn Minuten kehrt das System wieder zum statischen Modus auf die
vorher eingestellte Komfortstufe zurück. Ein ein-minütiger Alarm warnt Sie
vor dieser Änderung. Wenn Sie den Modus Knopf noch ein weiteres Mal
drücken, wird Autofirm für weitere zehn Minuten eingestellt.
Weichlagerungs-Modus ist der “normale”
Betriebsmodus des Systems und bietet einen geringen,
aber ausreichenden, konstanten Druck zur
Weichlagerung des Patienten.
Pulsation-Modus verursacht ungefähr alle 30 Sekunden
einen kleinen Druckanstieg und dann wieder einen
Abfall im Zellendruck, was ebenfalls ca. alle 30
Sekunden eintritt.
Niedrig-Druck Alarm Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Pumpeneinheit
ausfällt und den erforderlichen Druck nicht liefern kann.
Ein hörbarer Alarm wird ebenfalls aktiviert. Siehe
Abschnitt Fehlerbeseitigung.
!
Stromausfall Sollte ein Stromausfall auftreten, leuchtet die rote
Stromausfall-Anzeige auf. Ein hörbarer Alarm wird
aktiviert. Um den Alarm abzustellen, drücken Sie auf
den EIN-/AUS-Schaltknopf.
Um den Alarm zurückzusetzen, stellen Sie die
Stromzufuhr wieder her und drücken Sie auf den EIN-/
AUS-Schaltknopf.
Siehe Abschnitt Fehlerbeseitigung.
Drehventile Jede Kammer kann mithilfe eines Inline-Drehventils
individuell entlüftet werden. Jedes Ventil hat zwei
Positionen:
Auf - gestattet die Entlüftung der Kammer.
Г Drehen Sie das Ventil so, dass es in Richtung
Kopfende der Matratze zeigt.
13

AUFGEPUMPT
Zu - Kammer wird entlüftet.
Г Drehen Sie das Ventil so, dass es in Richtung
Fußende der Matratze zeigt.
Г Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Matratzensystems, dass sich
die Drehventile je nach gewünschter Therapie in der korrekten Position
befinden.
14
ENTLÜFTET

7. Dekontamination
Die folgenden Richtlinien entsprechen den üblichen, vorschriftsmäßigen
Maßnahmen zur Infektionskontrolle. Sollten Sie jegliche Fragen bezüglich der
Reinigung haben oder weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an
unseren Hygienebeauftragten.
Während der Anwendung
Vorsicht
Bei allen Reinigungsmaßnahmen müssen stets Handschuhe und
Schutzkleidung getragen werden.
WARNUNG
Bevor Sie den Kompressor reinigen oder warten, müssen Sie den
Netzschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Reinigungsmaßnahmen Matratze, Kompressor, Schlauchsystem, Sensoren und
die weiteren Komponenten sind wöchentlich und nach
jeder Verwendung für Patienten mit einem Einmaltuch
zu reinigen, das mit einer milden Reinigungslauge
getränkt ist. Scheuermittel und Scheuerschwämme
dürfen nicht verwendet werden. Es ist darauf zu achten,
dass elektrische Komponenten bei der Reinigung nicht
mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
Desinfizierung Alle Komponenten können mit einem DGHM-gelisteten
Flächendesinfektionsmittel gereinigt werden.
Außerhalb von Großbritannien sind die jeweiligen
vorschriftsmäßigen Desinfektionsmittel für die lokale
Dekontamination in Krankenhäusern zu verwenden.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Phenol- oder
QAC-Basis, da diese die Oberflächenbeschichtung
beschädigen.
Waschen Der Schonbezug kann am Reißverschluss geöffnet und
vollständig zum Waschen entfernt werden. Der
Schonbezug kann bei 65°C (10 Minuten) oder 80°C (3
Minuten) gewaschen werden, um eine thermische
Desinfizierung zu erzielen.
15

DIE SCHONBEZÜGE DÜRFEN NICHT BEI
TEMPERATUREN ÜBER 50°C IM TROCKNER
GETROCKNET WERDEN.
Weitere Informationen Ausführliche Informationen zur Dekontamination
finden Sie in den HNE Healthcare Vorschriften zu
Desinfizierungsmaßnahmen.
16

8. Anweisungen zur Fehlerbeseitigung
WARNUNG
Elektrische Geräte sind bei Mißbrauch gefährlich. Die Rückenplatte
der Pumpeneinheit darf nur von bevollmächtigtem, technischen
Personal abgenommen werden.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Matratze pumpt sich nicht auf. 1. Schläuche geknickt.
2. Pumpeneinheit nicht
eingeschaltet.
3. Keine Pumpenleistung.
Beinkammer(n) nicht
aufgepumpt.
4. Durchlöcherte Zelle oder
Leckage an der “T”-Verbindung.
5. Schläuche oder Verbindungstück
nicht korrekt befestigt.
Г Achten Sie darauf, daß der Alarm der Pumpeneinheit durch die Betätigung
des Einschaltknopfs wieder zurückgesetz wird, nachdem der Fehler behoben
worden ist.
17
Nachprüfen
Nachprüfen
Nachprüfen - Pumpeneinheit
am Luftausgang kontrollieren.
Nachprüfen
Nachprüfen
Inline-Drehventil in der Zu-Position. Nachprüfen
Ständiger Unterdruck Alarm. Pumpengebläse läuft nicht. Servicetechniker rufen.
Die Stromausfall-Anzeige
(hörbar und sichtbar) ist aktiv.
Die Stromausfall-Anzeige
erlischt nicht, aber der hörbare
Alarm ist nicht aktiviert.
Pumpeneinheit macht
unnormale Geräusche und/
oder verursacht hohe Vibration.
1. Stromausfall ist aufgetreten
2. Das Stromkabel wurde aus der
Steckdose gezogen.
Ein Stromausfall ist aufgetreten,
aber der Strom ist nun wieder an.
Nachprüfen.
Nachprüfen.
Drücken Sie auf den
Einschalt-Knopf, um die
Pumpeneinheit zu aktivieren.
System beschädigt. Servicetechniker rufen.
Pumpeneinheit läuft nicht. Pumpeneinheit nicht eingeschaltet.
leuchtet nicht.
Stecker nicht korrekt eingesteckt.
Technischer Ausfall.
Keine Stromverbindung zum
Kompressor.
Die Sicherungen im
Kompressorinneren sind
durchgebrannt.
Drücken Sie auf den Ein-/
Aus-Schaltknopf.
Nachprüfen.
Servicetechniker rufen.
Prüfen Sie die
Stromverbindung und die
Stromversorgung der
Steckdose.
Rufen Sie den Service-
Techniker an, um die
Sicherung zu ersetzen.

10. Technische Daten
Pumpe
Modell-Nr: LAL004
Größe: 305 x 186 x 135 mm
Gewicht: 4 kgs (9 lbs)
Netzspannung: 230 V
Frequenz: 50 Hz
Elektrische Leistung: 460 V A
Sicherungs-Typ: Gehäuse-Anzeige 500 mA
Filteranlage 2 x 5 A
Schutzklasse: Typ BF Klasse I. Nicht gegen Eindringen von Wasser
geschützt.
Verwendete Symbole: Wechselspannung
! Warnung
SN: Seriennummer
Entsprechend: EN 60601-1
Umweltbedingungen im Betrieb
Temperaturaturbereich: +10°C bis +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75%
Atmosphärischer Druck: 700hPa bis 1060 hPa
Lagerung
Lagertemperaturbereich: -40°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 100% (nicht kondesierend)
Atmosphärischer Druck: 500 hPa bis 1060 hPa
Umweltschutz: Bitte entsorgen Sie dieses Gerät gemäß den geltenden
Umweltschutzrichtlinien.
Matratzenauflage
Matratze Modellnr: 642001OLDAR (Standard-Matratzenbezug)
642001OLADV (Advantex-Matratzenbezug)
642001OLEVE (eVENT-Matratzenbezug)
Größe: 2090 x 866 mm
19

Matratzenauflage
Aufgepumpte
Oberzellenhöhe:
133 mm
Zellenmaterial: Polyurethan
Matratze
Matratze Modellnr: 624001DAR (Standard-Matratzenbezug)
624001ADV (Advantex-Matratzenbezug)
624001EVE (eVENT-Matratzenbezug
Größe: 2090 x 866 mm
Aufgepumpte
133 mm
Oberzellenhöhe:
Aufgepumpte
203 mm
Matratzenhöhe:
Zellenmaterial: Polyurethan
Luftgefüllte
Untermatratzengröße:
(L) 2032 x (B) 838 x (H) 63.5 mm
Erhältliche Bezüge und Materialeigenschaften
Eigenschaft Standardbezug Advantex
20
eVENT ®
Fabric
dampfdurchlässig Ja Ja 12 x höher
atmungsaktiv Nein Nein Ja
reibungsarm Ja 18% geringer 20% geringer
wasserabweisend Ja Ja Ja
Desinfizierungseigenschaften
bakteriostatisch, fungistatisch,
antimikrobiell
bakteriostatisch,
fungistatisch, antimikrobiell
VERWENDETES
MATERIAL
verhindert
Bakterienwachstum
feuerhemmend BS 7175: 0,1 &5 BS 7175: 0,1 & 5 BS EN ISO 12952-1
ONLY
Doppelstretch Ja teilweise Nein
Reinigungsmaßnahmen
Bezug abnehmbar, waschbar bei
80°C
Bezug abnehmbar,
waschbar bei 80°C
Bezug abnehmbar,
waschbar bei 80°C
Lebensdauer 50 Waschvorgänge 50 Waschvorgänge 15 Waschvorgänge
Anwendungsbereich
Für die Akutpflege und Betreuung
zu Hause
Für die Akutpflege und
Betreuung zu Hause
NUR zur Akutpflege
Aufgrund der geringeren feuerhemmenden Eigenschaften des verwendeten Materials eignet sich eVENT®
NICHT für den Einsatz bei der Betreuung zu Hause.

Reinigungssymbole
Bei 80°C waschen.
Nicht bügeln.
Keine auf Phenol basierende Reinigungsmittelverwenden.
Nicht im Wäschetrockner trocknen über 50°C.
Oberfläche mit feuchtem Tuch abwischen.
Auf 1000 ppm verdünnte Lösung verwenden.
21