Aparoksha Anubhuti_Die direkte Verwirklichung des Selbst_Übersetzung von Clemens Vargas Ramos

Der Text von Aparoksha Anubhuti
1 . Ich (das Ego, das individuelle Ich, welches sich
mit den grobstofflichen, subtilen und kausalen
Körpern identifiziert und so unter den verschiedenen
Formen des Kampfes für die Befreiung leidet) grüße,
mich zu Boden werfend, Sri Hari (den Zerstörer der
Unwissenheit), Höchste Seligkeit, Höchster Lehrer,
Ishvara (Der Herr), Allgegenwart und Ursache
(ursprüngliche und materielle) des Universums.
2 . Hier wird das Mittel erläutert, durch welches
Aparoksha Anubhuti (die direkte Verwirklichung des
Selbst) erlangt werden kann, um so die endgültige
Befreiung zu erreichen. Die Guten mit den reinen
Herzen müssen beständig und mit äußerster
Beharrlichkeit über die Wahrheit meditieren, die hier
dargelegt wird.
3 . Die Vorbedingungen, die zum Erlangen der
Erkenntnis erforderlich sind, wie etwa die
Verhaftungslosigkeit und andere, können durch
göttliche Gnade, durch Askese und durch Erfüllung
der Pflichten, wie sie dem Alter und der sozialen
Ordnung entsprechen, erworben werden.
4 . Die Gleichgültigkeit, die jemand gegenüber
dem Kot einer Krähe empfindet, und die er
unterschiedslos auf sämtliche Gegenstände des
Vergnügens angefangen mit den himmlischen und
endend mit den weltlichen, ausdehnt, ist die wahre,
reine Verhaftungslosigkeit (Vairagya).
5 . Atman (der Ewige Zeuge) allein ist das
einzige Seiende und das Bezeugte das Nicht-
Seiende – die feste Überzeugung, dass dies die
Wahrheit ist, wird Unterscheidungsfähigkeit
genannt.
12