Maße - firma-gruen

INFORMATIONEN 

ZUR 

ANSCHLAGEINRICHTUNG 

Xenon 

09/2006

1. NÜTZLICHE ADRESSEN 

2. PREISLISTEN 

Kapitelübersicht 

3. ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

3.1. Voruntersuchung 

3.2. Installation 

3.3. Abnahme und Kontrolle 

3.4. Einsatzbedingungen 

3.5. Besondere technische Befestigungen/Verankerungen 

3.6. Garantie 

3.7. Registrierungskarten 

4. RABATTBEDINGUNGEN 

4.1. Tarif 

4.2. Bauteile 

4.3. Vorplanung 

4.4. Sonderteile 

4.5. Zahlungsbedingungen 

5. HORIZONTALE ANSCHLAGEINRICHTUNG 

5.1. Die Läufer 

5.2. Die Multifunktions – Falldämpfer 

5.3. Die starre Zwischenaufhängung 

5.4. Die bewegliche Zwischenaufhängung 

5.5. Die federunterstützte Zwischenaufhängung 

5.6. Die universelle Zwischenhalterung 

5.7. Der Überkopf Zwischenhalter 

5.8. Die Kurvensets 

5.9. Die Endstücke 

5.10. Das Kabel & das Zubehör 

5.11. Das Typenschild 

5.12. Die Kalkulationssoftware 

5.13. Die Pfosten und Stützen 

6. AUSSTATTUNGEN – VORTEILE 

6.1. Xenon – System 

6.2. Xenon – Läufer 

6.3. Xenon – Multifunktions – Falldämpfer 

6.4. Xenon – Zwischenaufhängungen 

6.5. Xenon – Kurvenset 

6.6. Xenon – Kalkulationssoftware 

7. WETTBEWERBSVERGLEICH 







8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 







9. AUSWAHLKRITERIEN FÜR XENON-INSTALLATEURE 

09/2006

Sie wollen eine Bestellung aufgeben ? 

1. NÜTZLICHE ADRESSEN 

In Deutschland : In Frankreich : In den USA : In Australien : 

Grün by Miller Bacou Dalloz SPERIAN Moxham Industrial 

Grün GmbH Dalloz fall protection Fall Protection 3 Walker Street 

Siegener Straße 81 - 83 35, rue de la Bidauderie 1355, 15th Street Braeside Victoria 3195 

57234 Wilnsdorf / Germany 18100 Vierzon US-Franklin PA 16323 Australia 

France USA 

Tel.: +49 271 3988 0 Tel.: +33 2 48 52 40 40 Tel.: 1 866 289 7655 Tel.: +1300 139 166 

Fax: +49 271 3988 159 Fax: +33 2 48 71 04 97 Fax: 1 866 289 7650 Fax: +1300 362 491 

E-mail: info@gruen-gmbh.de E-mail: info@dallozsafety.com E-mail: soll@SPERIAN.com E-mail: 

Sie brauchen Hilfe in technischen Fragen ? 






France USA 

Tel.: +49 271 3988 0 Tel.: +33 2 48 52 40 40 Tel.: 1 866 289 7655 Tel.: +1300 139 166 

Fax: +49 271 3988 159 Fax: +33 2 48 71 04 97 Fax: 1 866 289 7650 Fax: +1300 362 491 


Sie brauchen den Xenon – Freigabecode ? 






France USA 

Tel.: +49 271 3988 0 Tel.: +33 2 48 52 40 40 Tel.: 1 866 289 7655 Tel.: +1300 139 166 

Fax: +49 271 3988 159 Fax: +33 2 48 71 04 97 Fax: 1 866 289 7650 Fax: +1300 362 491 


09/2008

2. PREISLISTEN 

2.1. PREISLISTE FÜR TEILE UND BAUGRUPPEN 

Bestell- 

Nr. 

Art.- 

Nr. 

22604 1005709 Xenon-Läufer 

24431 1015432 Xenon-Überkopfläufer 

23496 1010609 Universal Zwischenhalter A4 Edelstahl - 8 mm 

23497 1010890 Universal Zwischenhalter A4 Edelstahl - 10 mm 

24497 1015431 Überkopf Zwischenhalter – 8 mm - Nettopreis 

24354 1014930 Xenon Falldämpfer zum Verpressen - 8 mm 

24356 1014931 Xenon Falldämpfer zum Verpressen - 10 mm 

24355 1014932 Xenon Falldämpfer zum Verschrauben - 8 mm 

24357 1014933 Xenon Falldämpfer zum Verschrauben -10 mm 

24358 1014944 Xenon Falldämpfer mit Augbolzen - 8 / 10 mm 

24522 1015430 

Bezeichnung Preis € Bild 

Xenon Überkopffalldämpfer zum Verschrauben 

- 8 mm mit erhöhter Vorspannung 

22609 1006701 Kabelendstück - 8 mm 

22610 1006703 Kabelendstück - 10 mm 

23500 1010550 Kabelendstück mit Spanner - 8 mm 

23501 1010551 Kabelendstück mit Spanner - 10 mm 

23936 Kabelendstück zum Verschrauben - 8 mm 

23937 Kabelendstück zum Verschrauben - 10 mm 

23938 Kabelende mit Spanner zum Verschrauben - 8 mm 

23939 Kabelende mit Spanner zum Verschrauben - 10 mm 

23820 1006772 

Xenon - Typenschild, Aluminium 

Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch 

24122 Portugiesisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch 

24215 Finnisch, Schwedisch, Isländisch, Dänisch 

12/2007

Bestell- 

Nr. 

Art.- 

Nr. 

22611 1006704 Verlängerungshülse - 8 mm 

22612 1006860 Verlängerungshülse - 10 mm 

22631 1006178 Verankerungsplatte aus Edelstahl 

23519 1010608 

23520 1010891 

23769 1012951 

23811 1012984 


Anschlagring, Außengewinde - M16 x 27, 

Festigkeit > 50 kN 

Anschlagring, Bohrung - M16, 

Festigkeit > 50 kN 

Ringöse - M12 x 20, 

für MultiPost ohne Wärmedämmung 

Ringöse - M12 x 35, 

für MultiPost mit Wärmedämmung 

22636 1006062 Kurvenset 90° - 8 mm 

22606 1006399 Kurvenset 90° - 10 mm 

22607 1006294 Kurvenset zum Biegen - 8 mm 

22608 1006398 Kurvenset zum Biegen - 10 mm 

23510 1010612 Zwischenhalter für Kurven bis 45° - 8 mm 

23806 1012621 Kurvenset 90° mit 1 Befestigungspunkt - 8 mm 

23807 1012622 Kurvenset 90° mit 1 Befestigungspunkt - 10 mm 

22613 90002534 Edelstahlseil 7x7, Ø 8 mm - pro Meter 

23117 1007911 Rolle mit 200 m Edelstahlseil 7x7; 8 mm 


22615 90002539 Edelstahlseil 7x19, Ø 10 mm - pro Meter 



12/2007

Bestell- 

Nr. 

Art.- 

Nr. 

24745 1017310 


Interfix für Trapezblechdächer – 300-400 mm, 

inkl. Nieten & Dichtband auch als Einzelanschlagpunkt 

(Art.-Nr. 24863) oder Endanker(Art.-Nr. 24861) 

24747 1017312 wie 24745 jedoch VE 6 St. 

24746 1017313 

Interfix für Trapezblechdächer – 400–500 mm, 

inkl. Nieten & Dichtband auch als Einzelanschlagpunkt 

(Art.-Nr. 24863) oder Endanker (Art.-Nr. 24861) 

24748 1017314 wie 24746 jedoch VE 6 St 

24861 1017315 

Nietensatz für Nutzung als Xenon Endanker 

inkl. Anschlussplatte 

Interfix für Blechdächer mit Stehfalz, 

24749 1017317 200-400 mm, auch als Einzelanschlagpunkt 

(Art.-Nr. 24863) oder Endanker (Art.-Nr. 24862) 


24750 1017330 

Interfix für Blechdächer mit Stehfalz, 

300–600 mm, auch als Einzelanschlagpunkt 

(Art.-Nr. 24863) oder Endanker (Art.-Nr 24862) 


24864 1017332 

Standardklemmen 4 Stück 

für Art. 24749 / Art. 24750 

24862 1017333 Anschlussplatte für Nutzung als Endanker 

24863 1017334 

23518 1010607 

Anschlagöse für Einzelanschlagpunkt 

inkl. Kennzeichnungsschild 

Pfosten f. Blechdächer mit Dämmung, 

inkl. 4 Spezialschrauben & Dichtband 

23511 1010600 Standard-Pfosten - 60 x 60 x 428 mm 

23901 1012985 

Standard-Pfosten - 60 x 60 x 428 mm, 

A4 Edelstahl 

23512 1010601 Standard-Pfosten mit Stütze - 60 x 60 x 510 mm 

23905 1012986 

Standard-Pfosten mit Stütze - 60 x 60 x 510 mm, 

A4 Edelstahl 

23522 1009744 Dichtung für Pfosten 60 x 60 mm 

23767 1012987 MultiPost 250 Typ 1 für Stahlbeton, M16 






23775 1012993 MultiPost 250 Typ 2 für Stahlträger 



23783 1012996 MultiPost 250 Typ 3 für Holzbalken 



23813 MultiPost Wärmedämm Set 

01/2008

2.2. PREISLISTE FÜR EINZELTEILE 

Best.- 

Nr. 

Art.-Nr. Bezeichnung VE 

12/2007 

Gewicht 

23894 1012945 Kabelhalter für Universalzwischenhalter 1 118 g 

23893 1012946 Bügel für Universalzwischenhalter 1 184 g 

23940 1012970 Kurvenbügel 1 207 g 

23949 1012971 Kabelführung aus Kunststoff für 8 mm Kabel 1 12 g 

23950 1012972 Kabelführung aus Kunststoff für 10 mm 1 12 g 

23941 1012973 Kurvenrohrhalter für 8 mm Kabel 1 42 g 

23942 1012974 Kurvenrohrhalter für 10 mm Kabel 1 42 g 

23168 1007470 Kontrollring für 8 mm Verpressung 25 275 g 

23169 1007471 Kontrollring für 10 mm Verpressung 25 310 g 

23943 1012980 Kurvenrohr 90°, vorgebogen 1 152 g 

23944 1012981 Gerades Rohr zum Selberbiegen 1 152 g 

23945 1012982 Feder für federunterstützten Zwischenhalter 1 19 g 

23917 90011508 Achse für universellen Zwischenhalter 1 52 g 

13365 1012983 Sicherungsmutter - M10 1 11 g 

23176 1007487 Sicherheitsplombe 10 190 g 

Preis € Bild

2.3. PREISLISTE FÜR SPEZIALTEILE 

Bestell-Nr. Art.-Nr. Bezeichnung Preis € Bild 

22618 1006440 

22619 1006444 

Präsentationssystem zu Demonstrationszwecken 

Biegewerkzeug für Kurvenrohr 

(für Halb- und Vollrohre) 

22622 1006707 Software zur Kalkulationshilfe Version 2.0 

22624 1006442 

Klammer-Werkzeug zum Öffnen der 

Kunststoffkabelführungen 

23080 1007820 Xenon - Windjacke 

23079 1007491 Prüflehre für Verpressung 

Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund der momentanen Rohstoffpreise einen Materialzuschlag 

berechnen. Über die Höhe dieses Materialzuschlagsatzes informieren wir Sie gerne auf Anfrage. 

12/2007

3. ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

3.1. Voruntersuchung 

Vor jeder Montage muss unbedingt eine Voruntersuchung durchgeführt werden. Diese Voruntersuchung 

geschieht entweder auf der Grundlage genauer Pläne, die Vertragsbestandteil sind oder 

nach Überprüfung der Örtlichkeiten und Maßangaben. 

Der Xenon-Vertragsinstallateur legt die Anordnungs- und Nutzungsmodi in Abhängigkeit von den 

gelieferten technischen Einzelheiten fest (Art der Pfosten, Befestigungsabstand der Zwischenhalterungen, 

Anzahl der auf der Strecke tätigen Personen, usw....). 

Es wird ein Preisangebot abgegeben; diesem Angebot können eine Prinzipskizze und eine Berechnung 

beiliegen. Die Überprüfung der Übereinstimmung der gelieferten Pläne und Unterlagen 

mit den Gegebenheiten vor Ort, ist Sache der beiden Parteien. Diese Voruntersuchung wird unter 

Einhaltung der geltenden Normen und Vorschriften durchgeführt. Pläne der Anlage können auf 

Wunsch geliefert werden. 

3.2. Installation 

Nur zugelassene Xenon-Installateure sind befugt, die Xenon-Anschlageinrichtung zu montieren. 

Entsprechend den Gegebenheiten in Zusammenhang mit dem Betrieb des Standortes, wird eine 

Montageplanung aufgestellt. 

Die Montage erfolgt unter Einhaltung der aktuellen Arbeitsschutz- und Sicherheitsvorschriften des 

jeweiligen Montageortes. 

Nach Abnahme werden alle Xenon-Anschlageinrichtungen mit einem Typenschild gekennzeichnet, 

das die Seriennummer des Systems angibt und die Nutzungsbedingungen enthält. 

3.3. Abnahme und Kontrolle 

Nach der Montage führt das Montageteam, in Anwesenheit des Kunden eine Funktionsprüfung 

durch, die darin besteht, den ungehinderten Durchgang des Xenon-Läufers auf der ganzen Länge 

der Anschlageinrichtung zu überprüfen. 

Die Xenon-Anschlageinrichtungen können von jeder zugelassenen Organisation oder von 

Grün by Miller überprüft werden. Zu vermerken ist, dass einige Tests zerstörend wirken und 

zum Austausch der belasteten Teile führen können. Der Typ und die Versuchsbedingungen werden 

bei der Planung definiert und sind Gegen-stand eines seperaten Dokumentes (mit dem Inhalt: 

Tests, Wiederinstandsetzung der Anschlageinrichtung und Ersatz der beschädigten Bauteile). 

3.4. Einsatzbedingungen 

Die Vorplanung und die Montage der Xenon-Anschlageinrichtung darf nur von einem Xenon- oder 

Grün by Miller - Vertragsinstallateur ausgeführt werden. 

09/2006

Die Xenon-Anschlageinrichtung darf in keinem Fall als Aufhängevorrichtung verwendet werden 

oder zum Anhängen von Transportmitteln. Ihre Nutzung ist strikt auf den Schutz der dadurch gesicherten 

Personen gegen Abstürze beschränkt. 

Da die Festigkeit der Xenon – Anschlageinrichtung direkt mit der Qualität der Aufnahmekonstruktion 

zusammenhängt, ist die Konformität nur gegeben, wenn die Materialien aus denen diese besteht, 

frei von allen Fertigungsmängeln oder einem Leistungsabfall in Abhängigkeit von ihrem Einsatz 

oder ihrer Nutzung sind. (Alterung, Überlastung, chemische oder klimatische Beanspruchung, 

usw...) 

Die Verwendung der Sicherheitsleine ist auf die gleichzeitige Nutzung durch höchstens 4 Personen 

begrenzt, außer bei spezifischer, anderslautender Angabe am Montageort. 

Die Übereinstimmung der Xenon – Anschlageinrichtung mit den geltenden Vorschriften ist nur 

dann gewährleistet, wenn ihre Nutzung mit einer entsprechenden persönlichen Schutzausrüstung 

(Gurte, Verbindungsmittel, usw...) erfogt, die über die CE-Kennzeichnung verfügt und gemäß den 

Empfehlungen des Herstellers verwendet werden. 

3.5. Besondere technische Befestigungen/Verankerungen 

BESONDERE VERANKERUNGEN 

In Abhängigkeit von der Art des Standortes und des Einsatzes der Anschlageinrichtung, kann sich 

die Planung und Ausführung spezifischer Verankerungen als unerlässlich erweisen, um eine optimale 

Anlage zu ermöglichen. Die spezifischen Verankerungen werden vom Installateur in Abhängigkeit 

von den mitgelieferten technischen Elementen sowie den Anordnungs- und Nutzungsmodi 

der Anschlageinrichtung ausgeführt. Es wird eine technische Beschreibung angefertigt, in der die 

Art der verwendeten Verankerungen und das Befestigungsverfahren angegeben sind (z.B. Pfosten, 

Material, Höhe etc.). 

MONTAGEBEDINGUNGEN 

Diese besonderen Klauseln werden aus klimatischen Gründen, Produktionszwängen, besonderen 

Gefahren, nicht vorhandenen Zugängen, besonderen Bedingungen bei Transport und Hub, sowie 

bei Eingriffen vor Ort, außerhalb der Arbeitsstunden und an Feiertagen definiert. 

3.6. Garantie 

Für die Xenon – Anschlageinrichtung gelten 2 Jahre Garantie gegen Fertigungsmängel. Die Garantie 

erstreckt sich auf den Austausch von Teilen, die als defekt beurteilt wurden und umfasst die 

notwendigen Arbeitskosten für den Austausch. Die Garantie beginnt am Tag der Übergabe vom 

Installateur an den Endkunden. Der Installateur übernimmt die Dokumentation des Vorganges. 

GARANTIEUMFANG 

a) Nicht von der Garantie abgedeckt sind Teile, die durch einen Sturz, statische oder dynamische 

Versuche oder unsachgemäße Verwendung der Anschlageinrichtung beschädigt wurden. 

b) Die Garantie gilt nicht für die Aufnahmekonstruktion, Teile und die Montage, wenn die Leine 

nicht von einem Vertragsinstallateur installiert wurde, für die Montage, wenn diese aufgrund von 

irreführenden Plänen oder Informationen erarbeitet wurde. (Vorplanung und Montage fallen in die 

Verantwortung des Installateurs und nicht in die von Grün by Miller). 

09/2006

3.7. Installateur-Registrierungs-Karte 

Serial Number / Seriennummer: 

Date of issue / Ausstellungsdatum: ….../.……/…………. 

This Guide is personal and is only attributed to: 

Dieses Handbuch ist personenbezogen und wird ausschließlich ausgehändigt an: 

Installer / Monteur: 

Name / Name: …………………………………………… 

Surname / Vorname: ………………………………………… 

Company / Gesellschaft: 

Name / Name: …………………………………………. 

Address / Adresse: ………………………………….………………………………………………… 

Post code / Postleitzahl: ……………………………………. 

Town / Stadt: …………………………………….…… Country / Land: ………………………………. 

Tel / Tel.: …………………………………………..…. Fax: ………………………..…………………… 

1 st Amendment Number / 1. Änderungs-Nummer: ………………………………………… 

Date of the 1 st Amendment / Datum der 1. Änderung: ….../.……/…………. 


Date of the 2 ndt Amendment / Datum der 2. Änderung: ….../.……/…………. 

3 rd Amendment Number / 3. Änderungs-Nummer: ………………………………………… 

Date of the 3 rd Amendment / Datum der 3. Änderung: ….../.……/…………. 

4 th Amendment Number / 4. Änderungs-Nummer: ………………………………………… 

Date of the 4 th Amendment / Datum der 4. Änderung: ….../.……/…………. 

!! Warning !! : This manual was correct at its date of issue. The user must ensure that all 

subsequent authorised amendments are incorporated (a manual not to the latest amendment 

state is invalid and must not be used). 

!! Warnung !! : Dieses Handbuch war am Ausgabedatum richtig. Der Benutzer muss sichergehen, 

dass alle inzwischen erfolgten Änderungen darin enthalten sind (ein nicht akutalisiertes und 

nicht bestätigtes Handbuch darf nicht verwendet werden). 

Copy to kept by the installer 

Kopie zum Verbleib beim Installateur 

09/2006

Installateur-Registrierungs-Karte 

Serial Number / Seriennummer: 


This Guide is personal and is only attributed to: 

Dieses Handbuch ist personenbezogen und wird ausschließlich ausgehändigt an: 

Installer / Monteur: 

Name / Name: …………………………………………..… 



Name / Name: ………………………………………… 

Address / Adresse: …………………………………………………………………………………… 


Town / Stadt: …………………………………….…… Country / Land: ……………………………… 

Tel / Tel.: …………………………………………..…. Fax: ………………………..…………………… 


Date of the 1 st Amendment / Datum der 1. Änderung: ….../.……/…………. 


Date of the 2 ndt Amendment / Datum der 2. Änderung: ….../.……/…………. 

3 rd Amendment Number / 3. Änderungs-Nummer: ………………………………………… 

Date of the 3 rd Amendment / Datum der 3. Änderung: ….../.……/…………. 

4 th Amendment Number / 4. Änderungs-Nummer: ………………………………………… 

Date of the 4 th Amendment / Datum der 4. Änderung: ….../.……/…………. 

!! Warning !! : This manual was correct at its date of issue. The user must ensure that all 

subsequent authorised amendments are incorporated (a manual not to the latest amendment 

state is invalid and must not be used). 

!! Warnung !! : Dieses Handbuch war am Ausgabedatum richtig. Der Benutzer muss sichergehen, 

dass alle inzwischen erfolgten Änderungen darin enthalten sind (ein nicht akutalisiertes und 

nicht bestätigtes Handbuch darf nicht verwendet werden). 

To be return to the following address: 

Zurückzuschicken an folgende Adresse: 

Grün by Miller 

Grün GmbH Spezialmaschinenfabrik 

Siegener Straße 81 - 83 

57234 Wilnsdorf 

+49 271 3988 0 (phone) 

+49 271 3988 159 (fax) 

www.gruen-gmbh.de 

09/2006

3.8. Xenon Kalkulationssoftware Registrierungs-Karte 

The Xenon software is protected by a locking code for each copy. 

During the set up, a code will appear mentioning 6 numbers, for which an unlocking code is associated. 

To get the unlocking code (see “Useful addresses”) 

Die Xenon Software ist geschützt durch einen Zugangscode für jede Kopie. 

Während der Installation wird ein 6-stelliger Code erscheinen, für dessen Freischaltung der Zugangscode erforderlich ist. 

Zum Erhalt des Zugangscodes sehen Sie bitte unter “Nützliche Adressen” nach. 

Version Number / Version Nummer: 


1 st updated version N° / Nr. der 1. Aktualisierung: ………………………………………… 


2 ndt updated version N° / Nr. der 2. Aktualisierung: ………………………………………… 


3 rdt updated version N° / Nr. der 3. Aktualisierung: ………………………………………… 


4 th updated version N° / Nr. der 4. Aktualisierung: ………………………………………… 


Card fill in by / Schein ausgefüllt von: 

Name / Name: …………………………………………..… 



Name / Name: …………………………………………. 

Address / Adresse: ……………………………….…………………………………………………….…. 


Town / Stadt: …………………………………. Country / Land: ……………………………………. 

Tel / Tel.: ………………………………………… Fax: ………………………..…………………… 

On / den: ….../.……/…………. 

Copy to kept by the installer 

Kopie zum Verbleib beim Installateur 

09/2006

Xenon Kalkulationssoftware Registrierungs-Karte 

The Xenon software is protected by a locking code for each copy. 

During the set up, a code will appear mentioning 6 numbers, for which an unlocking code is associated. 

To get the unlocking code (see “Useful addresses”) 

Die Xenon Software ist geschützt durch einen Zugangscode für jede Kopie. 

Während der Installation wird ein 6-stelliger Code erscheinen, für dessen Freischaltung der Zugangscode erforderlich ist. 

Zum Erhalt des Zugangscodes sehen Sie bitte unter “Nützliche Adressen” nach. 

Version Number / Version Nummer: 


1 st updated version N° / Nr. der 1. Aktualisierung: ………………………………………… 


2 ndt updated version N° / Nr. der 2. Aktualisierung: ………………………………………… 


3 rdt updated version N° / Nr. der 3. Aktualisierung: ………………………………………… 


4 th updated version N° / Nr. der 4. Aktualisierung: ………………………………………… 


Card fill in by / Schein ausgefüllt von: 

Name / Name: …………………………………………..… 



Name / Name: …………………………………………. 

Address / Adresse: ……………………………….…………………………………………………….…. 


Town / Stadt: …………………………………. Country / Land: ……………………………………. 

Tel / Tel.: ………………………………………… Fax: ………………………..…………………… 

On / den: ….../.……/…………. 

To be return to the following address: 

Zurückzuschicken an folgende Adresse: 

Grün by Miller 

Grün GmbH Spezialmaschinenfabrik 

Siegener Straße 81 - 83 

57234 Wilnsdorf 

+49 271 3988 0 (phone) 

+49 271 3988 159 (fax) 

www.gruen-gmbh.de 

09/2006

4.1. Tarif 

4. RABATTBEDINGUNGEN 

Der Tarif ist die Preisliste für den Verkauf, gültig in Europa. 

4.2. Bauteile 

Auf den Verkauf von Standardbauteilen, beim Verkauf an Installateure: 

- Standardrabatt für einen Installateur: 

- Außerordentlicher Rabatt oder Großrechnung: 

4.3. Vorplanung 

... € pro Tag (Preis netto für Installateur) 

4.4. Sonderteile 

Nettopreis gemäß Kostenvoranschlag 

4.5. Zahlungsbedingungen 

Entsprechend den normalen Grün by Miller Bedingungen 

09/2006

5. HORIZONTALE ANSCHLAGEINRICHTUNG 

Grün by Miller weltweit führend 

bei Steigschutzsystemen und 

Anschlageinrichtungen präsentiert 

sein neues System zum Schutz 

gegen Abstürze: Xenon, 

eine neue Generation horizontaler 

Anschlageinrichtungen. 

Die Vorteile des Xenon-Systems sind 

vielfältig - Vereinfachung, Ergonomie 

und Sicherheit waren Schlüsselwörter 

bei der Planung des Systems. 

Da sie sehr flexibel ist, kann die Xenon–Anschlageinrichtung 

in allen 

Positionen montiert werden: in gerader 

oder kurviger Strecke, am Boden, 

auf Pfosten, am First, an der Decke 

oder an der Fassade. Xenon wird 

sich auch an Ihre Bedürfnisse anpassen. 

Außerdem erlaubt es Xenon auch, um 180° um die Anschlageinrichtung herum zu arbeiten, ohne 

sich abhängen zu müssen, mehrere Personen können gleichzeitig auf beiden Seiten eines Firstes 

zu arbeiten, ein Plus, das die Produktivität Ihrer Teams noch weiter steigern wird. 

Die Verkürzung der Montagezeit bedeutet eine erhebliche Verringerung der Montagekosten, mit 

der Möglichkeit, Zwischenbefestigungen nur alle 15 Meter bei 8 mm-Systemen und 20 Meter bei 

10 mm-Systemen zu montieren, statt alle 8 oder 10 Meter. So werden die Montagekosten um bis 

zu 15 bzw. 20 % reduziert. Unter Berücksichtigung der Art des Kabels und des Abstandes zwischen 

den Befestigungspunkten wird die Anschlageinrichtung entsprechend den örtlichen Gegebenheiten 

optimal konfiguriert. 

Die Möglichkeit zur Veränderung der Befestigungspunkte erlaubt kürzere, also kostengünstigere 

Wartungsarbeiten an der Anschlageinrichtung, ohne dass ein Durchtrennen oder eine Demontage 

des Kabels erforderlich ist, und dies in völliger Sicherheit. Anhand des Fallindikators kann jederzeit 

überprüft werden, ob die Anschlageinrichtung einer erheblichen Belastung unterlegen 

war. Das garantiert die Sicherheit der Personen, da vor der Benutzung einer nicht einsatzbereiten 

Anschlageinrichtung gewarnt wird. 

Dies sind einige Vorteile der Xenon - Anschlageinrichtung, durch die sie 

zu einem der besten horizontalen Kabelsysteme auf dem Markt. wird. 

09/2006

Wichtigste Merkmale und Vorteile: 

o Bis zu 15 m Befestigungsabstand zwischen 2 Zwischenhaltern mit 8 mm Kabel 

o Bis zu 20 m Befestigungsabstand zwischen 2 Zwischenhaltern mit 10 mm Kabel 

o Geeignet für Kabel von 8 mm & 10 mm Durchmesser 

o Mehrere Multifunktions – Falldämpfer zur Auswahl 

o Für bis zu 4 gleichzeitige Benutzer ausgelegt (8 mm Kabel) 

o Für bis zu 7 gleichzeitige Benutzer ausgelegt (10 mm Kabel) 

o Alle metallischen Bauteile aus Edelstahl 

o Alle Montagearten: Boden, Pfosten, Wand, Decke 

o Ergonomischer Sicherheitsläufer 

o Geringe Anzahl Bauteile 

o Entspricht den wichtigsten internationalen Normen 

o Geeignet für die meisten marktüblichen PSA 

o Fertigung unter ISO-Qualitätskontrolle 

o Identifikation der Bauteile über individuelle Seriennummern 

o Verringerte Wartungskosten 

o Arbeit auf beiden Seiten der Anschlageinrichtung möglich 

o Belastungsanzeiger 

o Neigung der Anschlageinrichtung bis 15° 

o Durch mehrere internationale Patente geschütztes System 

Kalkulationshilfe 

Die Installateure können 

eine Kalkulationssoftware 

nutzen, mit der die 

Planung für die Anschlageinrichtung 

auf 

die Unterkonstruktion 

angepasst werden 

kann. 

09/2006

5.1. Der Läufer 

Art.-Nr.: 1005709 

Der Läufer, das zentrale Teil des Xenon-Systems, 

ist das Verbindungselement 

zur Anschlageinrichtung. Mit 

ihm kann sich der Benutzer entlang 

der Anschlageinrichtung bewegen, 

ohne sich von ihr lösen zu müssen. Er 

ist so konzipiert, dass er leicht durch 

die Zwischenbefestigungen hindurchgleitet. 

Da er aufklappbar ist, kann er an allen 

Stellen der Anschlageinrichtung eingehängt 

werden, ohne spezielle Einhäng- 

oder Ausgangssektion am Kabel. 

Zum Öffnen ist nur eine Hand 

erforderlich, 

Der Läufer enthält mehrere Sicherheitssysteme. 

Die Öffnung ist durch 

ein doppeltes Verriegelungssystem 

geschützt, um ein versehentliches 

Öffnen zu verhindern. 

Das Schließen um das Kabel herum geschieht automatisch, wodurch jede falsche Bedienung vermieden 

wird. Und schließlich garantiert der Läufer totale Sicherheit, wenn er sich bei einer Belastung oder 

einem Absturz um das Kabel schließt. 

Hergestellt aus gehärtetem Edelstahl kann der Xenon – Läufer unter allen Umweltbedingungen verwendet 

werden, auch in stark korrosiv wirkenden. Seine robuste Konstruktion verleiht ihm eine ausgezeichnete 

Stabilität und ermöglicht eine intensive Nutzung. 

Durch seine ergonomische Form und die Beschichtung liegt der Läufer gut in der Hand, er verfügt über 

eine Anschlagöse, groß genug, um die jede Art Verbindungsmittel aufzunehmen. Es ist nicht nötig, das 

Verbindungsmittel vom Läufer zu lösen, um den Läufer an die Anschlageinrichtung anzuschlagen. 

Selbstschließendes 

System: 

Beim Absturz 

schließt sich der 

Läufer über dem 

Kabel. Das erhöht 

zusätzlich die Sicherheit. 

Die patentierte, bewegliche Verbindungsöse ermöglicht es 

dem Benutzer auf beiden Seiten der Anschlageinrichtung 

zu arbeiten, ohne den Läufer abnehmen oder umdrehen 

zu müssen, was bei Anschlageinrichtungen, die auf Dächern, 

am First oder an der Decke montiert sind, besonders 

vorteilhaft ist. 

09/2006 

Passage der 

Zwischenaufhängung, 

der Griff ist eingerastetet 

Passage der Zwischenaufhängung, 

der Griff ist 

in freier Position um 

180° beweglich

5.1.1. Der Läufer - Datenblatt 

Sicherheit: 

Durch das doppelte Verriegelungssystem wird jede Gefahr unabsichtlicher Öffnung 

vermieden. 

Wenn er am Kabel angeschlagen wird, verriegelt der Läufer automatisch. 

Bei einem Sturz erhöht ein selbstanziehendes System die Sicherheit des Benutzers. 

Die Verwendung von gehärtetem Edelstahl garantiert außerordentliche Haltbarkeit 

und erlaubt den Einsatz in stark korrosiver Umgebung. 

Die griffige Beschichtung garantiert einen besseren Halt in der Hand und höhere 

Schlagfestigkeit. 

Flexibilität: 

Ein Läufer für zwei Kabeltypen - er ist sowohl auf Kabeln von 8 mm und 10 mm 

Durchmesser verwendbar. 

Sein Funktionieren um 180° um das Kabel herum bietet hohe Einsatzflexibilität. 

Durch den Handgriff in zwei Positionen (frei oder eingerastet) kann das Durchglei-ten 

der Zwischenhalterungen je nach Montageart (Boden, Wand, Decke) 

optimiert werden. 

Die große Anschlagöse lässt es zu, praktisch alle marktüblichen Verbindungsmittel 

einzuhängen. 

Einfachheit: 

Anhängen/Abhängen von der Anschlageinrichtung, ohne dass das Verbindungsmittel vom Läufers gelöst 

werden muss, für größere Sicherheit. 

Die Möglichkeit zum freien Ein- oder Aushängen an jedem Punkt der Anschlageinrichtung bietet höhere 

Einsatzflexibilität und vermeidet die Montage von Sonderteilen. 

Maße: 

Griff in 

freier Posi- 

Griff in 

verriegelter 

Position 

09/2006 

Anwendung 

Der Läufer macht es möglich, das Verbindungsmittel 

der PSA mit der Anschlageinrichtung 

zu verbinden und sichert bei der Bewegung 

entlang des Systems die Passage 

vorbei an den Zwischenaufhängungen. 

Einsatz 

Geeignet für 8 mm & 10 mm Kabel 

Material 

Feste Flanke: 

Edelstahl Z15CN1703 + Silikonumspritzt 

Bewegliche Flanke: 


Verbindungsöse: 


Verriegelungsknopf: Edelstahl 304L 

Technik 

Reißfestigkeit: > 25 kN 

Einsatztemperatur: -50°C to +90°C 

Max. Kapazität: 136 kg 

Norm: EN-795, C-class – CSA 

Maße: 120 x 115 x 37 mm 

Nettogewicht: 0,797 kg 

Qualitätskontrolle 

Fertigung ISO 9000 Version 2000 

Individuelle Kontrolle 

Identifikation durch Seriennummer 

Der Läufer 

Art.-Nr.: 1005709 

Industrieller Schutz 

Internationales Patent: 

(EU/US/Canada/Japan/Australien/…)

5.1.2. Der Überkopfläufer - Datenblatt 

Anwendung 

Der neue Xenon Überkopfläufer findet Anwendung speziell für den Einsatz 

im Überkopfbereich und bei Benutzung von Höhensicherungsgeräten. 


Die besonders widerstandsfähigen Rollen gewährleisten ein ruhiges 

Gleiten und stellen in Verbindung mit der besonderen Konstruktion ein 

leichtes Überfahren der speziellen Überkopf Zwischenhalter (Art. 24497 

/ 1015430) sicher. 

Einfachheit: 

Anhängen/Abhängen von der Anschlageinrichtung, ohne dass das Verbindungsmittel 

des Läufers gelöst werden muss, für größere Sicherheit. 

Die Möglichkeit zum freien Ein- oder Aushängen an jedem Punkt der 

Anschlageinrichtung bietet höhere Einsatzflexibilität und vermeidet die 

Montage von Sonderteilen. 

Abmessungen: 

09/2006 

Anwendung 

Der Läufer macht es möglich, das Verbidungsmittel 

der PSA mit der Anschlageinrichtung zu 

verbinden und sichert bei der Bewegung entlang 

des Systems die Passage vorbei an den 

Zwischenaufhängungen. 

Einsatz in allen Installationen über Kopfhöhe. 

Einsatz 

Geeignet für 8 mm Kabel 

Rollenläufer 

Art.-Nr.: 24431 / 1015432 

Material 

Gehäuse: Edelstahl 

Laufrollen: verschleißfester Kunststoff 

Technik 



Max. Kapazität: 136 kg 

Norm: EN-795, C-class 






Identifikation durch Seriennummer

5.1.3. Die Seilrolle - Datenblatt 

Anwendung 

Diese Seilrolle aus Edelstahl kann als (lasttragender) Anschlagpunkt auf 

kurzen Systemen in Verbindung mit Höhensicherheitsgeräten verwendet 

werden. 

Sie kann nicht in Situationen verwendet werden, die das Passieren eines 

Zwischenhalters erfordert. 

Der hochwertige Edelstahl, der bei der Herstellung dieses Produktes verwendet 

wird, schützt vor Korrosion, selbst unter den schwierigsten Bedingungen. 

Flexibilität 

Das Gerät ist mit 8, 10 und bis 16 mm Kabeln kompatibel, zu verwenden 

zwischen 2 Anschlagpunkten (eine Spanne/Strecke). 

Die große Öse ermöglicht die Verwendung der meisten Verbindungsmittel, 

die auf dem Markt sind. 

Da es aus rostfreiem Edelstahl hergestellt ist, kann es auf dem Kabel 

verbleiben, vorausgesetzt, dass ein Karabinerhaken oder ein gleichwertiges 

Gerät in die Verbindungsöffnung eingerastet ist. 

Einfache Handhabung 

Durch Herausnehmen des Verbindungsmittels aus den Ösen der Seilrolle 

und durch Drehen der Seitenteile kann diese leicht auf das Kabel der 

Anschlageinrichtung angebracht oder davon entfernt werden. 


09/2006 

Die Rolle 

Best.-Nr: 1012999 

Anwendung 

Auf Xenon Anschlagsystemen verwendet, 

die auf einem 8 oder 10mm 

Kabel basieren, auf einer Spannweite. 

Material 

Seitenteile: 2.5mm, 316 Edelstahl, 

rostfrei 

Rollen aus rostfreiem Edelstahl 316 

Gesinterte Bronzebeschläge 

Technical Characteristics 

Minimale Bruchlast: 50kN 

Zulassungen: Nach BS EN 12278 zertifiziert 

Gewicht: 780 g 

Oberfläche: poliert 

Maße in mm: 

L W T E 

156 30 106 16 

Qualitäts Kontrolle 

100% geprüft, Zerstörungstest (Stichproben) 

bei jeder Lieferung.

5.2. Die Multifunktions - Falldämpfer 

Die Begrenzung der Belastungen an den 

Enden der Anschlageinrichtung, zum 

Schutz der Konstruktion ist nur eine der 

Aufgaben des Multifunktions- 

Falldämpfers. 

Mehr als ein herkömmlicher Energie- 

Absorber, enthält der Multifunktions- 

Falldämpfer in einem einzigen Element 4 

wichtige Funktionen: Kabelspanner, 

Belastungsanzeige, Spannungsmesser 

und selbstverständlich Energieverteiler. 

Und so entfällt durch diesen neuen Absorbertyp die Aneinanderreihung von Bauteilen am Anfang 

eines herkömmlichen Kabelsystems, wodurch der Zugang zur Anschlageinrichtung leichter wird. 

Die Anschlageinrichtung kann schneller und einfacher montiert werden und die Kosten der Einzelteile 

verringern sich. 

Spannungsanzeiger 

Belastungsanzeiger 

Kabelspanner 

Mit der neuartigen Structure Guard-Technologie begrenzt der Falldämpfer 

höchst effektiv die Belastungen, die durch einen Sturz entstehen können. Er 

verringert in signifikanter Weise die auf die Unterkonstruktion übertragenen 

Belastungen und schützt dadurch die Verankerungspunkte, die 

Anschlageinrichtung und den Benutzer. 

Bei erheblicher Belastung des Kabels löst der Absturzindikator aus und zeigt 

an, dass die Anschlageinrichtung vor dem erneuten Einsatz überprüft werden 

muss. Dadurch wird vor Benutzung einer nicht einsatzbereiten 

Anschlageinrichtung gewarnt. 

Durch die Integration des Kabelspanners und des Spannungsanzeigers in einem 

Element kann sofort die Spannung des Kabels geprüft und wenn erforderlich 

angepasst werden. 

Anm.: 

Bei sehr langen Anschlageinrichtungen oder 

wenn eine Falldämpfung über eine längere 

Strecke erforderlich ist, können mehrere 

Falldämpfer aneinander gehängt werden. Dazu 

wird der Falldämpfer mit Augbolzen (Art.-Nr. 

1014944) dem Standard Falldämpfer angefügt. 

09/2006 

Zwischenhalterung 

Verankerungsplatte 

Kabel 

Falldämpfer

Xenon Multifunktions-Falldämpfer 

Grün by Miller verfügt über eine ganze Palette von Falldämpfern für seine Xenon-Anschlageinrichtung. 

Diese verschiedenen Falldämpfer wurden entwickelt, um allen Installationsbedingungen bestens entsprechen 

zu können. Sie haben alle eine Funktion zur Einstellung und Kontrolle der Kabelvorspannung, 

sowie einen Belastungsindikator (Absturzanzeiger). 

Falldämpfer Industrie mit Endstück zum Verpressen 

(1014930, 1014931) 

Multifunktions-Falldämpfer Hergestellt 

komplett aus Edelstahl, ohne Kunststoffelemente. 

Besonders geeignet für 

den Einsatz in aggressiver Umgebung 

(hohe Temperaturen, Funkenflug). 

Falldämpfer mit Endstück zum Verschrauben 

(1014932 – 1014933) 

Multifunktions-Falldämpfer mit integriertem 

Endstück zum Verschrauben für den 

industriellen Bereich. Montage ohne 

Verpresswerkzug. 

Falldämpfer mit Augbolzen 

(1014944) 

Durch den Anschluss mit Augbolzen 

können diese Multifunktions-Falldämpfer 

als zusätzlicher, oder als austauschbarer 

Falldämpfer eingesetzt werden. 

Hinweis: 

Um eine gute Verteilung der Energie an jedem Punkt der Xenon-Anschlageinrichtung zu gewährleisten, 

empfiehlt es sich, an jedem Ende des Systems einen Falldämpfer anzubringen, wenn es 

mehrere Kurven umfasst. 

09/2006

Technologie des Xenon - Multifunktions-Falldämpfers 

Der Multifunktions-Falldämpfer von Xenon ist 

mit der neuartigen Structure Guard- 

Technologie ausgestattet, wodurch er ein 

hervorragendes Maß an Sicherheit bietet. 

Durch die Trennung von Dämpfungs- und 

Vorspannungseinheit fängt der Multifunktions-Falldämpfer 

von Xenon wiederholt 

geringfügige Seilkräfte ab. Der Falldämpfer 

geht automatisch in die Ausgangsposition 

zurück, ohne Beschädigung der Structure 

Guard Dämpfungseinheit. 

Im Falle eines Absturzes in der Anschlageinrichtung löst die Structure Guard Dämpfungseinheit 

aus und begrenzt der Belastungen an den Enden der Anschlageinrichtung, zum Schutz des Benutzers 

und der Konstruktion. 

m 

kN 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Xenon energy absorber 

09/2006

5.2.1 Der Falldämpfer - Datenblatt 


Verwendbar für alle Montagearten: Boden, 

Wand, Decke. 

Kompaktes Element, enthält 4 Funktionen. 

Hergestellt komplett aus Edelstahl, ohne 

Kunststoffelemente. Besonders für den 

Einsatz in aggressiver oder industrieller 

Umgebung geeignet. 

Kurze Anfangssektion des Kabelsystems, 

da keine Aneinanderreihung von Bauteilen 

an den Enden notwendig. 

Reduziert die Wartungskosten. 

Sicherheit: 

Begrenzung der Belastungen für den Benutzer und die 

Unterkonstruktion durch Structure Guard Technologie. 

Abmessungen: 

m 

Standardfalldämpfer 

mit Endstück 

zum Verpressen 

Art.-Nr. 1014930, 1014931 

Falldämpfer 

mit Endstück 

zum Verschrauben 

Art.-Nr. 1014932, 1014933 

11/2006 

Anwendung 

Einstell- und Kontrollteil für Xenon. Regelt die 

Kabelspannung und begrenzt die Belastungen 

an den Enden der Anschlageinrichtung. 

Material 

Körper: Edelstahl 316 

Spannschloss: Edelstahl 316 

Schutzkappe: PVC 

Einsatz 

Kabelverbindung mit Verpresshülse 

Für 8 mm Kabel: Art.-Nr. 1014930 


Kabelverbindung mit Endstück zum 

Verschrauben 



Technik 


Einsatztemperatur: -50°C bis +100°C 

Flexibilität 


1014930: L min = 530 mm, L max = 630 mm 

1014931: L min = 540 mm, L max = 665 mm 

1014932: L min = 510 mm, L max = 610 mm 

1014933: L min = 520 mm, L max = 620 mm 

Gewicht: 

1014930: 2,41 kg 

1014931: 2,56 kg 

1014932: 2,53 kg 

1014933: 2,56 kg 

Falldämpfer 

Art.-Nr.: 1014930, 1014931, 

1014932, 1014933 

Max. Belastung: je nach Auslegung mit Hilfe 

der Berechnungssoftware. 

Hub des Dämpferteils: 224 mm 




Identifikation durch Chargennummer

5.2.2 Der Falldämpfer mit Augbolzen - Datenblatt 


Verwendbar für alle Montagearten: Boden, 

Wand, Decke. 

Kompaktes Element, enthält 4 Funktionen. 

Körper aus Edelstahl. Geeignet als 

zusätzlicher Falldämpfer für den Außenbereich 

bzw. aggressive oder industrielle 

Umgebung. Kurze Anfangssektion des 

Kabelsystems, da keine Aneinanderreihung 

von Bauteilen an den Enden 

notwendig. 

Reduziert die Wartungskosten. 

Sicherheit: 

Begrenzung der Belastungen für den Benutzer und die 

Unterkonstruktion durch Structure Guard Technologie. 

Abmessungen: 

m 

Falldämpfer 

mit Augbolzen 

Art.-Nr. 1014944 

09/2006 

Falldämpfer mit 

Augbolzen 

Art.-Nr.: 1014944 

Anwendung 




Material 


Spannschloss: Edelstahl 316 

Einsatz 

Zusätzlich zu einem bereits vorhandenen 

Falldämpfer, zur Erhöhung der 

Dämpfungsleistung. 

Als austauschbarer Falldämpfer in Verbindung 

mit einem Kabelendstück zum Verschrauben 

(z.B. Bestell. Nr. 23936, 23937). 

Für 8 mm und 10 mm Kabel 

Technik 




L min = 475 mm, L max = 595 mm 

Gewicht: 

2,48 kg 








5.2.3. Der Falldämpfer für Überkopf-Systeme mit erhöhter Vorspannung 

Anwendung: 

Verwendbar sowohl für Überkopf-Installationen als auch für 

Installationen an Boden und Wand bei denen eine höhere 

Vorspannung zur Vermeidung von Kabeldurchhang notwendig 

ist. 

Komplett aus Edelstahl hergestellt, ohne Kunststoffelemente. 

Besonders für den Einsatz in aggressiver oder industrieller 

Umgebung geeignet. 

Durch die integrierte Schraubbefestigung einfach in der 

Handhabung und Installation. 

Sicherheit: 

Im Absturzfall effektive Begrenzung der Belastungen für den Benutzer 

und die Unterkonstruktion mittels der bewährten Structure-Guard- 

Technologie. 

Einfache Handhabung 

Durch Herausnehmen des Verbindungsmittels aus den Ösen der Seilrolle 

und durch Drehen der Seitenteile kann diese leicht auf das Kabel der 

Anschlageinrichtung angebracht oder davon entfernt werden. 

Abmessungen: 

Falldämpfer mit 

erhöhter Vorspannung 

bis 2 kN 

Art.-Nr. 

24522 /1015430 

09/2006 

Anwendung 




Material 

Edelstahl 316 

Einsatz 

Zur Reduzierung der Kräfte im Belastungsfall. 

Erhöhte Vorspannung speziell für Überkopfinstallationen 

zur Vermeidung von Kabeldurchhang 

bei Gebrauch von Höhensicherungsgeräten. 

Zusätzlich zu einem bereits vorhandenen 

Falldämpfer, zur Erhöhung der Dämpfungsleistung. 

Technik 



Maße 

L min = 475 mm, L max = 595 mm 

Gewicht 

2,35 kg 




Falldämpfer 

Art.-Nr.: 24522 / 1015430 





5.3. Die starre Zwischenaufhängung 

Art.-Nr.: 1005962 für 8 mm Kabel 

Die Zwischenaufhängung erfüllt zwei 

Funktionen: gleichzeitig Aufnahmepunkt 

für das Kabel und Verbindung 

der Anschlageinrichtung mit der Unterkonstruktion. 

Sie sorgt für ein 

leichtes Gleiten des Läufers durch 

die Aufnahmepunkte ohne Abhängen 

des Benutzers. 

Sie ist leicht zu installieren und erfordert 

nur einen einzigen Verankerungspunkt 

an der Unterkonstruktion 

(12 mm Schraubenbolzen). 

Dank der Rasterung des Bügels ist 

es möglich, den Kabelhalter auszurichten, 

um das Gleiten des Läufers 

entsprechend der Montageart zu 

optimieren. 

Die patentierte aufklappbare Kabelführung macht es durch ihre Form möglich, nach einem Sturz 

die Zwischenaufhängung auszutauschen, ohne das Kabel durchtrennen zu müssen. 

Montageart 

auf dem Boden 

an der Decke 

Anm.: 

Es ist wichtig, die Tragfähigkeit 

der Unterkonstruktion zur Aufnahme 

einer Anschlageinrichtung 

und den Belastungen, die bei einem 

Absturz entstehen können, 

zu prüfen. 

an der Wand 

09/2006 

Die starre Aufhängung wird vorzugsweise montiert, 

wenn sich die Personen in der Nähe der Anschlageinrichtung 

bewegen (in Abhängigkeit der Länge des 

Verbindungsmittels). 

Sie eignet sich für alle Montagearten (Boden, Wand, 

Decke). 

Für Anlagen, die erhebliche seitliche Bewegungen 

auf beiden Seiten der Anschlageinrichtung erfordern 

oder für Anlagen auf dem Dachfirst, sind auch eine 

bewegliche Aufhängung (Art.-Nr. 1006075) und eine 

Aufhängung mit Federunterstützung (Art.-Nr. 

1005963) erhältlich. 

Explosionszeichnung der starren Zwischenaufhängung 

1) Kabelhalter 

2) Bügel zum Einrasten 

3) aufklappbare Seilführung 

4) Starre Achse 

5) Sicherungsmutter

5.3.1. Die starre Zwischenaufhängung - Datenblatt 

Sicherheit: 

Keine geschweißten Teile, dadurch höhere Sicherheit. 

Bestandteile aus Edelstahl, um die Langlebigkeit der Anschlageinrichtung 

und ihren Einsatz im industriellem Umfeld zu garantieren. 

Kabelführung aus Zytel gewährleistet ein besseres Gleiten des Läufers. 

: 

Standardbauteile, verwendbar in allen Anlagetypen, bei 8 mm & 10 mm 

Kabel. 

Rasterung des Kabelhalters alle 45° von 0° bis 180°: 

Optimierung der Position der Anschlageinrichtung entsprechend der 

Umgebung und dem Einsatz. Eine einzige Befestigung, das mindert die 

Montagekosten. 

15 m Befestigungsabstand (8 mm Kabel) und 20 m Befestigungsabstand 

(10 mm Kabel), um größere Spannweiten zu bieten. 

Leichte Demontage und Austausch der Zwischenaufhängungen, nach 

Verformung durch erhebliche Belastung. 


09/2006 

Die starre 

Zwischenaufhängung 


Anwendung 

Die starre Zwischenaufhängung kann in allen 

Montagearten (Boden, Wand, Decke) montiert 

werden. Sie eignet sich zum Einsatz bei Xenon-Anschlageinrichtungen 

für Arbeiten im 

Nahbereich. 

Material 

Kabelhalter: Edelstahl 304L 

Gerasterter Bügel: Edelstahl 304L 

Kunststoffkabelführung: Zytel 

Feste Achse, Sicherungsmutter: Edelstahl 

304L 

Einsatz 


Max. Befestigungsabstand: 15 m (8 mm Kabel), 

20 m (10 mm Kabel) 

Ausrichtung: 0° bis 180° - Raster alle 45° 

Technik 



Max. Belastung: max. je nach Auslegung mit 

Hilfe der Berechnungssoftware 




Fertigung ISO 9002 



Patente 



5.4. Die bewegliche Zwischenaufhängung 




für das Kabel und Verbindung 

der Anschlageinrichtung mit der Unterkonstruktion. 

Sie sorgt für ein leichtes 

Gleiten des Läufers durch die Aufnahmepunkte 

ohne Abhängen des 

Benutzers. 



an der Unterkonstruktion 

(12 mm Schraubenbolzen). 

Die bewegliche Zwischenaufhängung 

ermöglicht ein besseres Gleiten des 

Läufers, wenn sich der Benutzer in 

einer gewissen Entfernung zur Anschlageinrichtung 

befindet. 

Die bewegliche Zwischenaufhängung ermöglicht auch die Montage an einem Dachfirst, wodurch auf 

beiden Seiten der Anschlageinrichtung gearbeitet werden kann, ohne dass ein Abhängen erforderlich 

ist. Die patentierte aufklappbare Kabelführung, macht es durch ihre Form möglich, nach einem Sturz 

die Zwischenauf-hängung auszutauschen, ohne das Kabel durchschneiden zu müssen. 

Montageart 

auf dem Dachfirst 

auf dem Boden 

Anm.: 


der Unterkonstruktion zur Aufnahme 

einer Anschlageinrichtung 

und den Belastungen, 

die bei einem Absturz entstehen 

können, zu prüfen. 

an der 

Decke 

an der Wand 




4) Freie Achse 

5) Sicherungsmutter 

09/2006 

Die bewegliche Aufhängung wird montiert, wenn 

sich die Personen in einem Winkel von +/- 90° um 

das Kabel bewegen. 

Sie eignet sich für alle Montagearten (Boden, 

Wand, Decke). 

Außerdem sind erhältlich: eine starre Aufhängung 

(Art.-Nr. 1005962) und eine Aufhängung mit Rückstellfeder 

(Art.-Nr. 1005963) für Anlagen für den 

Nahbereich und solche, die ein gleichzeitiges Arbeiten 

auf beiden Seiten der Anschlageinrichtung 

erfordern. 

Explosionszeichn. der beweglichen Zwischenaufhängung

5.4.1. Die bewegliche Zwischenaufhängung - Datenblatt 

Sicherheit: 






Standardbauteile, verwendbar in allen Anlagentypen, bei 8 mm und 

10 mm Kabel. 

Freie Positionierung des Kabelhalters von 0° bis 180°: 


Umgebung und dem Einsatz. Eine einzige Befestigung, die die Montagekosten 

mindert. 

Ermöglicht die Passage des Läufers um 180° beiderseits der Anschlageinrichtung. 



Leichte Demontage und Austausch der Zwischenaufhängungen, nach 

Verformung durch erhebliche Belastung. 


09/2006 

Die bewegliche 



Anwendung 

Die bewegliche Zwischenaufhängung kann in 

allen Montagearten (Boden, Wand, Decke) 

montiert werden. Sie eignet sich besonders 

zum Einsatz bei Anschlageinrichtungen, die 

einen großer Bewegungsspielraum gewähren 

sollen. 

Material 




Achse, Sicherungsmutter: Edelstahl 304L 

Einsatz 




Ausrichtung: 0° bis 180° - Raster alle 45° 

Technik 











Patente 



5.5. Die federunterstützte Zwischenaufhängung 




für das Kabel und Verbindung der Anschlageinrichtung 

mit der Unterkonstruktion. 

Sie sorgt für ein leichtes 

Gleiten des Läufers durch die Aufnahmepunkte 

ohne Abhängen des Benutzers. 



an der Unterkonstruktion (12 mm Bolzen). 

Der Kabelhalter mit Feder erlaubt ein 

besseres Gleiten des Läufers, wenn sich 

der Benutzer in einer gewissen Entfernung 

von der Anschlageinrichtung befindet. 

Er ermöglicht auch eine Montage am Dachfirst, wodurch auf beiden Seiten der Leine gearbeitet werden 

kann, ohne dass ein Abhängen erforderlich ist. Der aufklappbare Kabelhalter macht es durch seine 

patentierte Form möglich, nach einem Sturz die Zwischenaufhängung auszutauschen, ohne das 

Kabel durchtrennen zu müssen. 

Montageart 

auf dem Dachfirst 

Anm.: 


der Unterkonstruktion zur 

Aufnahme einer Anschlageinrichtung 

und den Belastungen, 

die bei einem Absturz 

entstehen können, zu 

prüfen. 

an der 

Decke 

auf dem Boden 




4) Achse 


6) Rückstellfeder 

09/2006 

Die Aufhängung mit Feder wird vorzugsweise 

montiert, wenn sich Personen auf beiden Seiten 

der Anschlageinrichtung bewegen. Sie eignet 

sich besonders für Anlagen am Dachfirst 

oder an der Decke, bei denen erhebliche Seitwärts-bewegungen 

erforderlich sind. 

Außerdem sind erhältlich: eine starre Aufhängung 

(Art.-Nr. 1005962) und eine bewegliche 

Aufhängung (Art.-Nr. 1006075) für Anlagen für 

den Nahbereich oder Anlagen, die kein gleichzeitiges 

Arbeiten auf beiden Seiten der Anschlageinrichtung 

erfordern. 

Explosionsz. der federunterstützten Zwischenaufhängung

5.5.1. Die federunterstützte Zwischenaufhängung - Datenblatt 

Sicherheit: 






Standardbauteile, verwendbar in allen Anlagentypen, bei 8 mm und 10 

mm Kabel. 

Freie Positionierung des Kabelhalters von 0° bis 180°. 


Position des Benutzers. Die Rückstellfeder stellt das Kabel in die Zentralposition 

zurück, um ein gleichzeitiges Arbeiten beiderseits der Anschlageinrichtung 

zu ermöglichen. 

Eine einzige Befestigung, die die Montagekosten mindert. 

Ermöglicht die Passage des Läufers um 180° beiderseits der Anschlageinrichtung. 




09/2006 

Die federunterstützte 



Anwendung 

Die Zwischenaufhängung mit Feder wird am 

Dachfist oder an der Decke eingesetzt. Sie 

eignet sich besonders zum Einsatz bei Anschlageinrichtungen, 

die großen Bewegungsspielraum 

erfordern und wenn die Benutzer 

gleichzeitig zu beiden Seiten der Anschlageinrichtung 

tätig werden müssen. 

Material 




Achse, Sicherungsmutter: Edelstahl 304L 

Einsatz 




Ausrichtung: 0° bis 180° 

Technik 











Patente 



5.6. Die universelle Zwischenhalterung 

Ersatz der Artikelnummern der bisherigen Zwischenhalterungen 

durch eine veränderte Universal-Zwischenhalterung. Diese neue 

Zwischenhalterung ist starr oder beweglich einsetzbar. 

Wichtigste Vorteile der Universal-Zwischenhalterung: 

Ermöglicht vielseitigen Einsatz (starr oder beweglich). 

Möglichkeit des Hinzufügens einer Feder zum Einsatz am Dachfirst. 

Bessere Formbeständigkeit durch veränderten Bügel. 

Vereinfachung und Verringerung der Zahl der Artikelnummern. 

Unveränderter Preis. 

General purpoose intermediate passing point assembly: 

1010609 Universal-Zwischenhalterung - 8 mm 

1010890 Universal-Zwischenhalterung - 10 mm 

Bewegliche Position 

Der quadratische Kopf des Bolzens der 

Zwischenhalterung lässt den Kabelhalter 

frei (Seite mit runder Bohrung), die Position 

ist beweglich. Der Kabelhalter ist frei 

schwenkbar (wird auch für den federunterstützten 

Halter eingesetzt). 

Der Kabelhalter hat jetzt auf der einen Seite eine runde 

und auf der anderen Seite eine quadratische Lochung. 

Die Art der Anwendung (starr oder beweglich) 

hängt davon ab, ob der Bolzen in die eine oder andere 

Bohrung eingesetzt wird. 

09/2006 

Die universelle 


Art.-Nr.: 1010609, 1010890 

Starre Position 

Der quadratische Kopf des Bolzens der Zwischenhalterung 

blockiert im Kabelhalter (Seite mit 

quadratischer Bohrung), die Position ist starr. Mit 

dem Sternloch des Bügels kann der Halter in Stufen 

von 45° positioniert werden..

5.6.1. Die universelle Zwischenaufhängung - Datenblatt 

Anwendung 

Die Universal-Zwischenhalterung kann bei jeder Art der Konfiguration 

angebracht werden (Boden – Wand – Decke). Aufgrund 

des asymmetrischen Kabelhalters in starrer oder beweglicher 

Version einsetzbar. Die Verwendung von Edelstahl 316L 

ermöglicht den Einsatz in stark korrosiven Umgebungen. 

Material 

Asymmetrischer Kabelhalter: Edelstahl 316 

Rastbügel: Edelstahl 316 

Kunststoffkabelführung: Stoßfestes PA 

Bolzen & selbstsichernde Mutter: Edelstahl 316 

Einsatzbereich 

Starr oder beweglich einsetzbar 

Am Dachfirst einsetzbar mit Feder Art.-Nr. 1007482 

Für 8 mm Kabel (1010609) und 10 mm (1010890) 

Abstand: min. 1,5 m (für 8 und 10 mm Kabel) 

max. 15 m (für 8 mm Kabel), 20 m (für 10 mm Kabel) 

Ausrichtung: 0° bis 180° - in Stufen von 45° oder frei 

Technische Daten 


Einsatztemperatur: -50 °C bis +90 °C 

Einsatzgrenzen: nach Freigabe durch Xenon-Kalkulationssoftware 




Patente 

Internationales Patent 

(EU/US/Canada/Japan/Australien/…) 

09/2006 

1) Asymmetrischer Kabelhalter 

2) Formstabiler Bügel 

3) Kunststoffkabelführung 

4) Bolzen 

5) Selbstsichernde Mutter 

Die universelle 


Art.-Nr.: 1010609, 1010890 


Einzelkontrolle 

Kennzeichnung durch Seriennummer 

Fertigung mit Qualitätssystem ISO 9001

5.7. Der Überkopf-Zwischenhalter 

Anwendung 

Der Überkopf-Zwischenhalter wird in Verbindung mit 

dem ÜberkopfLäufer installiert. Durch die abgestimmten 

Geometrien wird ein ruhiges und sicheres Überfahren 

sichergestellt. Der Überkopf Zwischenhalter 

kann sowohl an der Wand als auch and der Decke 

installiert werden. Die Verwendung von Edelstahl 316 

ermöglicht auch den Einsatz in stark korrosiven Umgebungen. 

Abmessungen: 

Der Überkopf-Zwischenhalter 

Art.-Nr.: 24497 /1015431 für 8 mm Kabel 

09/2006 

Anwendung 

Die starre Zwischenaufhängung kann in allen 

Montagearten ( Wand, Decke) montiert werden. 

Sie eignet sich zum Einsatz bei Xenon- 

Anschlageinrichtungen für Arbeiten im Nahbereich. 

Material 

Kabelhalter: Edelstahl 316 

Gerasterter Bügel: Edelstahl 316 

Einsatz 

Geeignet für 8 mm Kabel 

Max. Befestigungsabstand: 15 m 

Technik 










Identifikation durch Seriennummer

5.8. Das Kurvenset 90° 

Art.-Nr.: 1006062, 1006399 

Bei der Montage einer Anschlageinrichtung 

ist zu beachten, welchen Weg 

die einzelnen Benutzer bei ihrer Arbeit 

einschlagen. Häufig folgt eine Anschlageinrichtung 

mehreren Kurven. 

Aus diesem Grund entwickelte SÖLL 

Kurventeile, mit denen allen Arten von 

Krümmungen realisiert werden können 

(innen oder außen von 0° bis 90°). 

Es gibt 2 Typen Kurvensets, ein Set 

90° vorgebogen und einen Set zum 

Selber-biegen, bei dem mit Hilfe eines 

Biege-werkzeugs Kurven mit ganz 

speziellen Winkeln nach Maß angefertigt 

werden können. 

Montageart 

Innenkurve 

Anm.: 

Es ist wichtig, die Tragfähigkeit der 

Unterkonstruktion zur Aufnahme 

einer Anschlageinrichtung und den 

B 

elastungen, die bei einem Absturz 

entstehen können, zu prüfen. 

Außenkurve 

09/2006 

Die einfach zu montierenden Kurven erfordern 

nur zwei Verankerungspunkte. Ein offenes Rohr 

führt das Kabel von einem Aufnahmepunkt zum 

anderen, um die Passage des Läufers zu garantieren. 

Beim Absturz am Kurvenstück hilft die 

Verformung der verschiedenen Elemente bei der 

Verteilung der Belastungen. Danach können die 

Bestandteile leicht ausgetauscht werden, denn 

es ist nicht nötig, das Kabel der Anschlageinrichtung 

zu durchtrennen. 

Explosionszeichnung einer Kurve 


2) Bügel eingerastet 


4) Achse 


6) Rohrhalter Edelstahl 

7) Kurvenstück

5.8.1. Das Kurvenset 90° - Datenblatt 

Sicherheit: 

Verformung der Kurventeile beim Absturz 

bewirkt die Verringung der Belastungen 

auf die Konstruktion und die Benutzer. 



Dasselbe Set für Innen- und Außenkurven 

Austausch der Kurventeile nach Absturz ohne Demontage des 

Kabels 

Geeignet für alle Montagearten 

Ein Kurvenset zum Selberbiegen, um Kurven mit speziellen 

Winkeln auszuführen. 


09/2006 

Das Kurvenset 90° 

Art.-Nr.: 1006062, 1006399 

Anwendung 

Ermöglicht die Anpassung der Streckenführung 

der Anschlageinrichtung an die Umgebung 

und gewährleistet das sanfte Gleiten 

des Läufers durch die Kurven. 

Ein Kurvenset zum Selberbiegen ist auch für 

Winkel kleiner 90° erhältlich. 

Material 

Kabelhalter: Edelstahl 316 

Bügel: Edelstahl 316 


Achse & Sicherungsschraube: Edelstahl 316 

Verwendung 


Krümmungsradius: 202 mm 

Technik 



Querschnitt nach Auffangkonstruktion 

Maße: 480 x 480 mm 






Montageplan 

Außenkurve 

Innenkurve

5.8.2. Das Kurvenset 90° mit 1 Befestigungspunkt - Datenblatt 

Anwendung 

Ermöglicht die Einrichtung einer 90°-Kurve mit einem einzigen Anschlagpunkt. Dieses Kurvenset ist speziell 

für den Einsatz auf einem Pfosten ausgelegt. Diese leicht anzubringende (eine Befestigung M16) vorgebogene 

Kurve garantiert die vollständige Festigkeit der Anschlageinrichtung. 

Material 

Zu öffnender Kabelhalter: Edelstahl 316 


Verschraubung: Edelstahl 316 

Verankerungsplatte: Edelstahl 316 


Geeignet für 8 mm und 10 mm Kabel 

Kurvenradius: 195 mm 




Querschnitt je nach Tragwerk 



09/2006 

Das Kurvenset 90° 

mit 1 Befestigung 

Art.-Nr.: 1012621, 1012622 



Kennzeichnung durch “ö“ 

Fertigung mit Qualitätssystem ISO 9001: 2000

5.8.3. Die biegbare Zwischenhalterung - Datenblatt 

Anwendung 

Mit der biegbaren Zwischenhalterung können leicht Kurven 

bis 45° mit einem einzigen Anschlagpunkt angefertigt werden. 

Sie kann bei jeder Art der Konfiguration angebracht werden 

(Boden – Wand – Decke). 

Material 

Asymmetrischer Kabelhalter: Edelstahl 316 

Rastbügel: Edelstahl 316 

Biegbares Rohr: Edelstahl 316 

Bolzen & selbstsichernde Mutter: Edelstahl 316 


Xenon-Anschlageinrichtung 

Kurve biegbar bis 45° je nach Konfiguration der Anschlageinrichtung 

Nur starr einsetzbar 

Für 8 mm Kabel (Art.-Nr. 1010612) 

Abstand: min. 2 m - max. 12 m 

Ausrichtung: 0° bis 180° - in Stufen von 45° 




Einsatzgrenzen: max. je nach Auslegung mit Hilfe der Kalkulationssoftware 



09/2006 

3 

2 


für Kurven bis 45° 


1) Biegbarer Kabelhalter 

2) Formfester Bügel 

3) Bolzen 

4) Selbstsichernde Mutter 




Fertigung mit Qualitätssystem ISO 9001 

4 

1

5.9. Die Endstücke 

Die Verankerungsplatte und das Kabelendstück 

bilden das Ende der Anschlageinrichtung. 

Sie sind wesentliche 

Elemente der Anschlageinrichtung 

und müssen besonders sorgfältig 

montiert werden, denn sie sind es, die 

zusammen mit dem Kabel einen großen 

Teil der Belastungen tragen, die 

bei einem Absturz entstehen. Sie gewährleisten 

daher die Stabilität der 

Anschlageinrichtung. 

Anm.: 

Es ist wichtig, die Tragfähigkeit der 

Unterkonstruktion zur Aufnahme 

einer Anschlageinrichtung und den 

Belastungen, die bei einem Absturz 

entstehen können, zu prüfen. 


Endbefestigung der Anschlageinrichtung, die Verankerungsplatten 

dienen dem Anschluss der Anschlageinrichtung, daran 

wird entweder der Falldämpfer oder das Kabelendstück 

angehängt. 

Es muss eine Stabilitätsberechnung durchgeführt werden, um 

zu gewährleisten, dass die Anlage mit der Unterkonstruktion 

kombinierbar ist. Insbesondere ist zu prüfen, welche Belastungen 

auf die Endverankerungen wirken. 

Kabelendstück 

Das Kabelendstück wird mit einem beweglichen Bügel mit 

Stift auf die Verankerungsplatte montiert, wobei die Einheit 

eine gute Festigkeit erhält. Ein hydraulisches Verpressen wird 

empfohlen. 

Montagetyp 

3) Befestigung an der Decke 

Scherfestigkeit 

1) Befestigung an der Wand 

Haltevermögen 

2) Befestigung an der Wand 

Scherfestigkeit 

09/2006 

4) Befestigung an der Decke 

Scherfestigkeit

5.9.1. Die Verankerungsplatte - Datenblatt 

Anwendung 

Endbefestigung der Anschlageinrichtung, erlaubt die Verankerung 

des Kabelendstückes an der Unterkonstruktion. Muss die 

Belastungen im Falle eines Absturzes aushalten. 

Geeignet für alle Montagearten: Boden, Wand, Decke. 

Gute mechanische Eigenschaft bei Haltevermögen und Scherkraft. 

Einfache und schnelle Montage: Befestigung an nur 2 Verankerungspunkten. 

Teil aus Edelstahl, Garantie der Langlebigkeit und dem Einsatz 

in industrieller und korrosiver Umgebung. 

Material 


Einsatz 

Geeignet für 8 mm & 10 mm Kabel, Edelstahl, Befestigung über 2 Schrauben 12 mm 

Technik 


Max. Belastung Scherkraft: 50 kN (mit Befestigung M12, Edelstahl) 

Max. Belastung Haltevermögen: 50 kN (mit Befestigung M12, Edelstahl) 




09/2006 


Art.-Nr.: 1006178 


Art.-Nr. 1006178 


Fertigung ISO 9000 version 2000 


Kennzeichnung durch “ö“

5.9.2. Die Kabelendstücke - Datenblatt 

Anwendung 

Verbindungselement zwischen Kabel und Verankerungsplatte. 

Erhältlich für 8 mm & 10 mm Kabel. 

Verpressen des Kabels für mehr Sicherheit und zur Garantie 

der Unversehrtheit der Anschlageinrichtung. 

Teil aus Edelstahl, Garantie der Langlebigkeit und dem Einsatz 

in industrieller und korrodierender Umgebung. 

Montage kompatibel mit den anderen Bestandteilen von Xenon 

(Falldämpfer, Verankerungsplatte). 

Material 

Bügel aus Edelstahl 316L 

Achse & Stift aus Edelstahl 316L 

Einsatz 

8 mm Kabel, Edelstahl oder galv. Art.-Nr.: 1006701 

10 mm Kabel, Edelstahl oder galv. Art.-Nr.: 1006703 

Technik 

Reißfestigkeit: > 40 kN für 8 mm 

> 50 kN für 10 mm 


Maße: Bügel 8 mm: 165 x 32 x 34 mm 

Bügel 10 mm: 218 x 43 x 40 mm 

Gewicht: Bügel 8 mm, 283 g 

Bügel 10 mm, 575 g 

Verpressung (mind): 3 x 14,5 mm / 8 mm Kabel 

4 x 22 mm / 10 mm Kabel 

Pressdruck: 700 Bar 


09/2006 


für 8 mm Kabel 

Art.-Nr. 1006701 

Kabelendstücke 

Art.-Nr.: 1006701, 1006703 






für 10 mm Kabel 

Art.-Nr. 1006703

5.9.3. Die Kabelendstücke mit integriertem Spanner - Datenblatt 

Anwendung 

Als Verbindungselement zwischen Kabel und 

Verankerungsplatte ermöglicht das Spannelement 

eine flexiblere Einstellung der Spannung 

der Xenon-Anschlageinrichtung. 

Material 

Körper des Spannelements: Geschmiedetes Cupro 

Bügel und Verpressteil: Edelstahl 316L 


Xenon-Anschlageinrichtung, nach Xenon-Verpressspezifikationen 

1010550 einsetzbar mit Kabel von 8 mm 

1010551 einsetzbar mit Kabel von 10 mm 


max. 12 m je nach Tragwerk. 


Reißfestigkeit: > 40 kN für 8 mm 

> 50 kN für 10 mm 


Gewicht: Bügel 8 mm 765 g - Bügel 10 mm 1360 g 

Verpressung (mind): 3 x 14,5 mm / 8 mm Kabel 

4 x 22 mm / 10 mm Kabel 

Pressdruck: 700 bar 


Mini: a - Max. A 

Ref. Cable a A B C D E F G 

1010650 8 mm 390 485 165 28 26 15 32 4 

1010651 10mm 440 550 200 41 36 18 40 5 

B 

09/2006 

G 

E 


mit Spanner 

Art.-Nr.: 1010650, 1010651 

C 

D 




Kennzeichnung durch Seriennummer

5.9.4. Die Anschlagringe - Datenblatt 

Anwendung 

Einfach zu befestigender Endanschlagpunkt, idealer Endanschlag 

in Kombination mit Standardendpfosten. 

Material 

Ringschraube Art.-Nr. 1010608: Edelstahl 316 

Ringmutter Art.-Nr. 1010891: Edelstahl 316 



Anschlag am Ende, alle Strukturen 


Gewinde M16 




Gewicht: 1010608: 260 g - 1010891: 280 g 


Anschlagringmutter 

Art.-Nr. 1010891 

09/2006 

Anschlagringschraube 

Art.-Nr. 1010608 

Anschlagringe 

Art.-Nr.: 1010608, 1010891 




Fertigung mit Qualitätssystem ISO 9000 Version 

2000

5.9.5. Die Ringöse für MultiPost - Datenblatt 

Anwendung 

Zur Verwendung als Endanschlag auf allen MultiPost zwingend 

vorgeschrieben. 

Material 

Edelstahl 316 


Geprüft in Verbindung mit MultiPost nach DIN EN 795 (Klasse C) 

als Endanschlag 

Ringöse 1012951: zur Verwendung auf MP ohne Wärmedämmung 

Ringöse 1012984: zur Verwendung auf MP mit Wärmedämmung 

Max. zulässige Belastung: 15 kN 

Gewinde M12 


Reißfestigkeit: > 22,5 kN 

Gewicht: 1012951: 175 g - 1012984: 185 g 

Lieferung incl. erforderlicher Beilagscheiben 


Ringösen 

Art.-Nr. 1012951 Art.-Nr. 1012984 

09/2006 

Ringöse 

Art.-Nr.: 1012951, 1012984 




5.9.6. Die Kabelendstücke zum Verschrauben - Datenblatt 

Anwendung 

Verbindungselement zwischen Kabel und Endanker. Erhältlich für 8 mm & 10 mm Kabel zum Verschrauben 

des Kabels - Montage ohne Verpressung. 

Material 

Edelstahl 316, poliert 

Einsatz / Technik 

Xenon-Anschlageinrichtung. 

Gewicht: 23936: 359 g, 23937: 591 g 

Lieferung mit Montageanleitung. 


09/2006 

Ø Kabel 

1x19, 7x19, 7x7 

Endstück zum 

Verschrauben 

Bruch- 

belastung 

8 mm 23936 36,0 KN 

10 mm 23937 54,0 KN 

Dimensionen in mm 

Artikel A L1 L2 L3 D1 D2 NV NV1 

23936 14 103 118 14 8 12 30 24 

23937 16 117 135 16 10 14 36 27 



5.9.7. Die Kabelendstücke mit Spanner zum Verschrauben - Datenblatt 

Anwendung 

Verbindungselement mit integriertem Spannelement zwischen Kabel und Endanker. 

Erhältlich zum Verschrauben von 8 mm & 10 mm Kabel - Montage ohne Verpressung. 

Material 

Edelstahl 316, poliert 

Kabelendstücke 

zum Verschrauben 

Art.-Nr.: 23936, 23937 

Kabelendstücke zum Verschrauben 

mit integriertem Spanner 

Art.-Nr.: 23938, 23939

Einsatz / Technik 

Xenon-Anschlageinrichtung. 

Gewicht: 23938: 794 g, 23939: 1116 g 

Lieferung mit Montageanleitung. 


Ø Kabel 

1x19, 7x19, 7x7 

Spanner zum 

Verschrauben 

Bruch 

belastung 

8 mm 23938 36,0 KN 

10 mm 23939 54,0 KN 

09/2006 


Fertigung ISO 9000

5.10. Das Kabel & das Zubehör 

Die Wahl des Kabels erfolgt, wie bei den 

anderen Bestandteilen der Anschlageinrichtung 

auch, entsprechend den technischen 

Anforderungen. Dies gilt auch 

für das Kabel. Deshalb bietet Grün by 

Miller Ihnen verschiedene Kabel an: 

Kabel aus Edelstahl 8 mm oder 10 mm, 

Drahtstruktur 7x7 oder 7x19, mit denen 

verschiedene Parameter wie der 

Befestigungsabstand, der Durchhang, 

die Absturzhöhe und die auf die 

Konstruktion übertragenen Belastungen 

variiert werden können. Die Kabel sind bis 

zu einer Länge von 500 m erhältlich. 

5.10.1. Das Kabel - Datenblatt 


90002534 - Kabel aus Edelstahl 7x7 

90002539 - Kabel aus Edelstahl 7x19 

02/2007 

Anwendung 

Das Kabel kann für horizontale oder vertikale 

Systeme eingesetzt werden. 

Einsatz 

Xenon 

Technik 

Art.Nr.: 90002534 - Kabel aus Edelstahl 7x7 

Matierial: Edelstahl 316 (1.4401) 

Konstruktion: 8 mm - 7x7 


Gewicht: 0,25 kg/m 

Art.Nr.:90002539 - Kabel aus Edelstahl 7x19 

Matierial: Edelstahl 316 (1.4401) 

Konstruktion: 10 mm - 7x19 


Gewicht: 0,38 kg/m 

Verlängerungshülse 

Um längere Kabelsysteme zu 

montieren bzw. um Kabelenden zu 

verbinden, kann eine Verlängerungshülse 

zum Verpressen verwendet 

werden. 

Art.-Nr.: 1006704 - 8 mm Kabel 

Art.-Nr.: 1006860 - 10 mm Kabel

5.10.2. Der Kontrollring für die Verpressung - Datenblatt 

Um anzeigen zu können, ob ein Drahtseil aus seiner Verpressung 

rutscht, muß das Xenon System Kontrollringen versehen werden. Diese 

Ringe sind vor den zu verpressenden Enden der Anschlageinrichtung auf 

das Drahtseil zu bringen. Wenn die Verpressung bei heftigem Zug an der 

Anschlageinrichtung (z.B. bei einem Sturz) rutscht, bewegt sich der Kontrollring 

zusammen mit dem Kabel; dabei entsteht ein Zwischenraum 

zwischen dem Kontrollring und dem verpreßten Endstück. Dieser Zwischenraum 

zeigt an, dass die Verpressung nicht mehr einwandfrei ist 

und ersetzt werden muss. 


Kontrollring für 8 mm Kabel 

Art.-Nr. 1007470 

Kontrollring für 10 mm Kabel 

Art.-Nr. 1007471 

Kontrolle der Verpressungen 

Nach einem Sturz oder nach 

Auslösung der Sturzanzeige am 

Falldämpfer muss unbedingt der 

Zustand der Verpressung überprüft 

werden. 

Wenn sich ein Kontrollring bewegt 

hat, muss die Anschlageinrichtung 

bis zur Instandsetzung 

des betroffenen Drahtseilendes 

außer Betrieb genommen werden. 

� OK 

X No 

Verpessung 

09/2006 

Kontrollring 

Art.-Nr. 1007470 - 8 mm 

Art.-Nr. 1007471 - 10 mm 

Anwendung 

Sicherheitselement, das anzeigt, ob die 

Verpressung der Endstücke einer Anschlageinrichtung 

sich in einwandfreiem 

Zustand befindet. 

Einsatz 

Anschlageinrichtung Xenon 

8 mm und 10 mm 

Daten 

Material: Edelstahl 316L 


Bruchfestigkeit: n/a 

Gewicht: ca. 5 g 

Verpressung 

Mindestlänge: 10 mm 

Verpressungsdruck: 700 Bar 

Kontrollring der 

Verpressung 

Der Zwischenraum zwischen verpreßtem Teil und Kontrollring zeigt 

an, daß das Kabel anormal gerutscht ist.

5.11. Das Typenschild 

Art.-Nr.: 1006772 

Das Typenschild ist der Ausweis der Anschlageinrichtung. 

Es enthält alle wesentlichen Informationen zur 

Identifikation der Xenon-Anschlageinrichtung. 

Es wird immer in unmittelbarer Nähe zur Anschlagein-richtung, 

am Zugangspunkt zum System angebracht. 

Das Typenschild informiert den Benutzer auch darüber, 

daß er sich in einen Gefahrenbereich begibt, in 

dem das Tragen einer persönlichen Schutzausrüstung 

gegen Abstürze erforderlich ist. 

5.11.1. Das Typenschild - Datenblatt 

Information: 

Hersteller, Marke 

Name und Adresse des Installateurs 

Maximale Benutzeranzahl 

Maximale Länge der PSA 

Installation number 

Anzahl der Dämpfer 

Systemlänge 

Installationsdatum 

Anwendung 

Mit dem Typenschild kann die Anschlageinrichtung identifiziert werden. 

Es gibt auch die Einsatzgrenzen an. Viersprachig. EN 795. 

Einsatz 

Am Ausgangspunkt der Anschlageinrichtung anzubringen, Informationen 

für die Benutzer des Sytems. 

Technik 



4 Löcher vorgebohrt 

Matierial 

Aluminium 

Typenschild 

Art.-Nr. 1006772

5.12. Die Kalkulationssoftware 

Art.-Nr.: 1006707 

Vor der Montage einer Anschlageinrichtung 

muss eine detaillierte Festigkeitsstudie 

durchgeführt werden. Es ist wichtig, 

die Tragfähigkeit der Unterkonstruktion 

zur Aufnahme einer Anschlageinrichtung 

und den Belastungen, die 

bei einem Absturz entstehen können, 

zu prüfen. 

Wird diese Prüfung sorgfältig durchgeführt, 

handelt es sich um eine komplexe 

Aufgabenstellung, sowohl durch die 

Anzahl der zu berücksichtigenden Parameter, 

als auch durch die Komplexität 

der auszuführenden Berechnungen. 

Damit Sie diese gesamte Planung durchführen können, wurde ein Hilfsprogramm für die Kalkulation 

entwickelt. Erschöpfend durch die Vielfalt seiner Funktionen ist es mit einer einfachen und klaren Benutzeroberfläche 

versehen, durch die seine Verwendung geradezu verblüffend einfach wird. 

Die Kalkulationssoftware kümmert sich nun an Ihrer Stelle um alle Berechnungen von Festigkeiten, 

Belastungen an den Endstücken sowie den Befestigungspunkten und Kurven. Das Programm prüft 

auch das Verhältnis von lichter Höhe und der Position der Anschlageinrichtung, ein unverzichtbares 

Element im Falle eines Absturzes. Über notwendige Parameteränderungen informieren Sie klare und 

einfache Bot-schaften. 

Außerdem erlaubt es Ihnen auch sofort die Kosten zu erfahren, die mit der Montage der Anschlageinrichtung 

verbunden sind, ausgehend von den bereits erfassten Daten, dank des integrierten Angebotsmoduls. 

Damit können Sie in Rekordzeit Ihren Kunden einen Budgetrahmen mitteilen, entsprechend 

ihren Plänen zur Anschlageinrichtung. 

Kalkulationshilfe & 

Projektdatenbank 

Sie können Ihre Daten dank 

der Netzwerkfunktion mit allen 

Ihren Mitarbeitern teilen. 

Alle Belastungen, die beim Absturz 

auf ein Anschlagkabel wirken 

09/2006

Wichtigste Eigenschaften: 

o Projektdatenbank 

o Verarbeitung einer komplexen Anschlageinrichtung mit bis 

zu 5 Kurven 

o Ausgabe der Kalkulationsergebnisse 

o Ausgabe der Preisangebote 

o Kundendatenbank 

o Management der Produktdateien 

o Angebotsmodul, erlaubt die schnelle Ausgabe 

des Preisangebotes 

o Integration der Montagezeiten entsprechend 

der Art des Projektes 

o Verwaltung von Kostenvoranschlägen 

o On-line-Aktualisierung 

o Prüfung durch Berechnung der Belastungen beim Absturz 

o Prüfung der lichten Höhe 

o Einfache und freundliche graphische Benutzeroberfläche 

o Mehrsprachig (deutsch, englisch, französisch, spanisch) 

o Verwaltung metrischer und Zollsysteme 

o On-line-Hilfe-Funktion 

Erforderliche Mindestvoraussetzungen: 

� ein Computer (PC) 486 oder Pentium ® oder höher 

� Microsoft ® Windows 95, 98, 2000 

� 64MB Arbeitsspeicher 

� CD-Rom-Laufwerk 

Kalkulationssoftware 

Art.-Nr.: 1006707

5.13. Die Pfosten und Stützen 

Dachpfosten: 

Um eine einfachere und schnellere Installation der Xenon-Anschlageinrichtung auf Industriedächern zu ermöglichen, 

stellt Ihnen Grün by Miller seine Palette von Pyramidenhaltern zur Verfügung. Durch Verwendung 

der Pyramidenhalter als Anschlagpunkte lassen sich Beschädigungen des Dachs vermeiden und Probleme mit 

der Dichtheit sowie mit Wärmebrücken beseitigen. Die Pyramidenhalter eignen sich für die meisten Verbunddächer 

(Trapezblechdächer, Dächer mit aufrechter Verbindung oder Membrandächer). Sie können an beliebiger 

Stelle des Dachs angebracht werden, weil nicht auf das Gebälk zugegriffen werden muss. Sie sind 

zwecks längerer Haltbarkeit aus Edelstahl angefertigt. 

Installation auf Trapezblechdach: 

Schnelle Montage ohne Zugriff auf den Unterbau durch direktes 

Aufnieten auf das Trapezblech. Für die meisten gängigen Trapezbleche 

geeignet (siehe Tabelle). 

Befestigung mit 16 Aluminiumnieten mit 7 mm Duchmesser mit 

Dichtung. Zur vollständigen Dichtheit wird ein Kittband zwischen 

Grundplatte und Trapezblech angebracht. 

übergreifende Montage direkte Montage 

Installation auf Dach mit aufrechter Verbindung: 

Einfache Montage durch Anbringen mit Zwingen direkt an der 

aufrechten Verbindung. Keine Bohrungen am Dach erforderlich, 

so dass alle Dichtheitsprobleme vermieden werden. Für viele 

Typen von Dächern mit aufrechter Verbindung geeignet (siehe 

Tabelle). Befestigung mit 4 Spezialzwingen aus Aluminium. 

Direkte Befestigung an der Dachverbindung mit 4 Spezialklemmen 

Installation auf Membrandach: 

Speziell ausgelegt zur Installation auf Dächern mit einfacher 

Membran auf Trapezblech. Nur 4 Spezialbefestigungsschrauben 

erforderlich. Mit den meisten Trapezblechen kompatibel. Nähere 

Einzelheiten auf Anfrage. 

09/2006 

Seite (mm) Profil der kompatiblen Trapezbleche 

Art.-Nr. A B 100 125 167 200 250 333 400 500 

1010602 430 363 A B A B A 

1010603 525 405 A A A 

Maß (mm) 

Art.-Nr. A B 

Profil kompatibler 

Stehpfalzdächer 

1010605 470 390 295-305 340-355 390-405 

1010606 570 390 490 - 505

5.13.1. Interfix für Trapezblechdächer - Datenblatt 

Anwendung 

Die Pyramidenverankerungen sind speziell für den Einsatz als 

Anschlagpunkt auf Trapezblechdächern ausgelegt. 

Schnelle Montage durch direktes Aufnieten auf das Trapezblech. 

Ihre Konstruktion gewährleistet eine gute Verteilung der 

Kräfte. 

Material 

Edelstahl 304L 

Oberflächenbearbeitung: gebeizt 

Befestigung mit 16 Nieten aus Aluminium Durchm 7,7 mm 

Lieferung mit zwei Lagen Dichtungsband 


Befestigungsmöglichkeiten im System in der Mitte und am Ende 

sowie als nach EN 795 geprüfter und zugelassener Einzelanschlagpunkt für bis zu zwei Personen. 

Max. zulässige Kraft: 15 kN 

Befestigung auf Trapezblech mit einer Mindeststärke von 0,5 mm 

Als End- und Zwischenpfosten für eine Anschlageinrichtung der Klasse C einsetzbar, nach Überprüfung 

durch Berechnung der Kräfte und in den unten genannten Einsatzgrenzen. 

Voraussetzung für die Nutzung als Endanker: Installation mit zusätzlichem Nietensatz für Endanker, 

max. Pfostenabstand nicht mehr als 8 m, bis zu 3 Nutzern, gerader Systemverlauf. 

Beim Einsatz als Kurvenpfosten sollten im Vorfeld die Kräfte berechnet werden. 


Reißfestigkeit: >30 kN 


Gewicht: 3,4 kg / 3,9kg 

Norm: EN-795, Klasse A1 & A2 



01/2008 

Trapezdachpfosten 

Wichtiger Hinweis: Die Kompatibilität des Systems mit der 

Beschaffenheit des Dachs muss unbedingt geprüft werden. Vor 

allem muss die Ausreißfestigkeit pro m² geprüft werden. Größe 

und Konstruktion des Dachs müssen den bei einem Sturz an der 

Anschlageinrichtung entstehenden Kräften standhalten. 

Wegen der häufig geringen Widerstandsfähigkeit der Dächer, ist 

die Montage der Pfosten oft nur möglich, wenn Xenon als Rückhaltesystem 

installiert wird.

5.13.2. Interfix für Blechdächer mit Stehfalz - Datenblatt 

Anwendung 

Die Pyramidenverankerungen für Blechdach mit Stehfalz sind 

speziell für den Einsatz als Anschlagpunkt der Xenon- 

Anschlageinrichtung ausgelegt. Schnelle Montage durch 4 Spezialklemmen 

direkt an der Verbindung ohne irgendwelche Bohrungen. 

Ihre Konstruktion gewährleistet eine gute Verteilung der 

Kräfte. 

Material 

Edelstahl 304L 


Befestigung mit 4 Spezialklemmen aus Edelstahl. 


Befestigungsmöglichkeiten im System in der Mitte und am Ende 

sowie als nach EN 795 geprüfter und zugelassener Einzelanschlagpunkt für bis zu zwei Personen. 


Befestigung auf Stehfalz mit einer Mindeststärke von 0,6 mm 

Als End- und Zwischenpfosten für eine Anschlageinrichtung der Klasse C einsetzbar, nach Überprüfung 

durch Berechnung der Kräfte und in den unten genannten Einsatzgrenzen. 

Max. Pfostenabstand nicht mehr als 8 m, bis zu 3 Nutzern, gerader Systemverlauf. 

Beim Einsatz als Kurvenpfosten sollte im Vorfeld die Kräfte berechnet werden. 



Einsatztemperatur: 50 °C bis +90 °C 

Gewicht: 2,8 kg / 3,3 kg 




01/2008 

Stehfalzpfosten 








installiert wird.

5.13.3. Die Pfosten für Membrandächer - Datenblatt 

Anwendung 

Die Pyramidenverankerungen für Membrandach sind speziell 

für den Einsatz als Anschlagpunkt der Xenon-Anschlageinrichtung 

ausgelegt. Schnelle Montage mit 4 Bolzen direkt 

auf der Metallbedachung. Ihre Konstruktion gewährleistet die 

Verteilung der Kräfte auf die gesamte Grundplatte zwecks besserer 

Ausreißfestigkeit. 

Material 

Grundplatte und Pfosten: Edelstahl 304L 


Befestigung mit Schrauben Durchm. 8 mm und Kunststoffzylinder 

Durchm. 20 mm. 


Anschlag in der Mitte und am Ende 


Befestigung auf Trapezblech mit Mindeststärke von 0,7 mm 

Als Anschlag der Klasse C einsetzbar, nach Überprüfung durch Berechnung 

der Kräfte und in den unten genannten Einsatzgrenzen. 




Maße: 430 x 363 x 183 

Gewicht: ca. 6,5 kg 




01/2008 

Pyramidenpfosten 

auf Dämmungen 

Art.-Nr. 1010607 








installiert wird. 

Spezialschraube 8 mm mit Kunststoffhülse 

Durchm. 20 mm (Bohrungsdurchm. im Isoliermaterial 

21 mm). Die Länge der Hülse richtet 

sich nach der Dicke des Isoliermaterials.

5.13.4. Die Standardpfosten - Datenblatt 

Anwendung 

Zum erhöhten Anbringen einer Anschlageinrichtung um 600 

mm, um ihre Benutzung zu erleichtern. Die Standard-Pfosten 

eignen sich für jede Art der Anwendung. 

Material 

Rohr: Edelstahl 304L 

Sockel: Edelstahl 304L 

Verschraubung: rostfrei selbstsichernde Mutter 




Standardpfosten 

Anschlag: Mitte, Ende oder Kurve, je nach Modell 

Art.-Nr. 1010600, 1010601 

Max. zulässige Kraft: Zwischenpfosten 1010600: 12 kN 

Art.-Nr. 1012985, 1012986 

End-/Kurvenpfosten 1010601: 25 kN 

Befestigung: Schrauben, Zwingen, auf jeder Art von Untergrund 

Nach Überprüfung durch Berechnung der Kräfte und in den unten genannten Einsatzgrenzen. 

Dichtmanschette als Option: Art.-Nr. 1009744 


Reißfestigkeit: Zwischenpfosten 1010600: > 25 kN 

End-/Kurvenpfosten 1010601: > 50 kN 


Gewicht: Art.-Nr. 1010600: 7,4 kg, 1010601: 7,85 kg 



Durchm. 16 mm 

09/2006 

End- und Kurvenpfosten 

mit Strebe 

Rohr Edelstahl 304L 60x60x5 

Art.-Nr. 1010601 

Zwischenpfosten 

Rohr Edelstahl 304L 

60x60x5 

Art.-Nr. 1010600 

Durchm. 14 mm 

412 

Durchm. 12 mm 


Einzelkontrolle, Kennzeichnung durch Seriennummer, 

Fertigung mit Qualitätssystem ISO 

9000 Version 2000

5.13.5. MultiPost Typ 1 - Datenblatt 

Anwendung 

Zur Verwendung als Pfosten für horizontale Anschlageinrichtungen 

der Klasse C und D (wie Xenon, MultiRail oder ähnliche) bei der Montage 

auf Stahlbeton. 

Erhältlich in den Längen L = 250, 350, oder 450 mm sowie für Befestigungsdübel 

M12 und M16. 

Material 

Stahl feuerverzinkt 


Geprüft nach DIN EN 795 (Klasse C und D) 

Anschlag: Mitte, Ende oder Kurve 


Montage auf Stahlbeton mittels bauaufsichtlich zugelassenen Dübeln 

für Stahlbeton (nicht im Lieferumfang). 

Mindestdeckendicke „d“ und Randabstände „ar“ gem. Dübelzulassung. 


Dübel Länge Art.-Nr. Typ Gewicht 

M16 250 1012987 MP-250Typ1M16 6,3 kg 

350 1012988 MP-350Typ1M16 9,2 kg 

450 1012989 MP-450Typ1M16 11,5 kg 

M12 250 1012990 MP-250Typ1M12 6,3 kg 

350 1012991 MP-350Typ1M12 9,2 kg 

450 1012992 MP-450Typ1M12 11,5 kg 

Lieferung mit Gebrauchs-, Montage- und Wartungsanleitung. 


09/2006 

MultiPost Typ 1 

Bei Verwendung als Endanker ist 

Ringöse 1012951 bzw. 1012984 

zu verwenden (siehe Kapitel 

5.8.5.). 

1012987 (1012990) 1012988 (1012991) 1012989 (1012992) 



Kennzeichnung durch “ö“, Seriennummer 



Anwendung 


der Klasse C und D (wie Xenon, MultiRail oder ähnliche) bei 

der Montage auf Stahlträgern. 

Erhältlich in den Längen L = 250, 350, oder 450 mm. 

Material 






Für Trägerbreite b: 80-175 mm, 

max. Klemmhöhe h: 930 mm. 

Komplett mit Befestigungszubehör. 

Bei Bestellung bitte Klemmhöhe h angeben. 


Länge Art.-Nr. Typ Gewicht 

250 1012993 MP-250Typ2 14,5 kg 

350 1012994 MP-350Typ2 15,5 kg 

450 1012995 MP-450Typ2 16,5 kg 



1012993, 1012994, 1012995 

09/2006 



Ringöse 1012951 bzw. 1012984 


5.8.5.). 




Seriennummer 



Anwendung 


der Klasse C und D (wie Xenon, MultiRail oder ähnliche) bei 

der Montage auf Holzträgern. 

Erhältlich in den Längen L = 250, 350, oder 450 mm. 

Material 






Für Trägerbreite b: 80-150 mm, 

max. Dicke der Holzschalung d: 32 mm. 

Komplett mit Befestigungszubehör. 

Bei Bestellung bitte Klemmhöhe h angeben. 


Länge Art.-Nr. Typ Gewicht 

250 1012996 MP-250Typ3 12,0 kg 

350 1012997 MP-350Typ3 13,0 kg 

450 1012998 MP-450Typ3 14,1 kg 



1012996, 1012997, 1012998 

09/2006 



Ringöse 1012951 bzw. 1012984 


5.8.5.). 




Seriennummer 


6.1. Xenon - System 

6. AUSSTATTUNGEN - VORTEILE 

Technische Daten Vorteile 

Bauteile aus Edelstahl 

8 mm und 10 mm 

Gerade Strecken und Kurven 

4 gleichzeitige Benutzer bei 8 mm 

7 gleichzeitige Benutzer bei 10 mm 

Möglichkeit vielfältiger Montagearten 

(Boden, Wand, Decke, Dächer usw...) 

Passage der Zwischenaufhängung 

auf Entfernung 

Arbeiten zu beiden Seiten 

der Anschlageinrichtung 

Geringe Anzahl Teile 

Leicht zu montieren 

Lange Lebensdauer 

Einsatz in harten Umwelbedingungen 

Geringe Wartungskosten 

Breitere und bessere Einsatzmöglichkeiten als 

Wettbewerbssysteme 

Breites Einsatzfeld 

Kein Abhängen an einem Winkel 

Bessere Sicherheit 

Höhere Produktivität 


Verringert die Kosten der Anschlageinrichtung 

Höhere Montageflexibilität 

Nicht erforderlich, sich zum Kabel zurückzubegeben, 

um einen Zwischenhalter zu passieren 


Bessere Akzeptanz durch den Nutzer 

Kein Abhängen um die Seite zu wechseln. 



Vereinfachung der Montage 

Verringert die Lagerkosten für die Montage 

Verringert die Montagekosten 

Vermeidet Montagefehler 

Teile nach Absturz austauschbar Geringe Wartungskosten 

Endstücke verpresst 

Max. Spannweite 15 m für 8 mm Kabel 

Max. Spannweite 20 m für 10 mm Kabel 

Einhaltung der internationalen Normen 

CE – OSHA – CSA - AUS/NZS 

Erhöht die Sicherheit 

Verhindert unsachgemäßen Gebrauch 

Keine Wartung 

Verringert die Zahl der Zwischenverankerungen 

Verringert die Kosten des Systems 

Höhere Montageflexibilität 

Das System kann überall auf der Welt montiert 

werden 

09/2006

6.2. Xenon - Läufer 


Für 8 mm und 10 mm Kabel 

Kann mit einer Hand vom Kabel abgehängt 

werden 

Kann überall vom Kabel abgehängt werden 

Automatischer Schließmechanismus 

Funktioniert zu 180° - beidseitig des Kabels 

Automatische Verriegelungsfunktion 

beim Absturz 

Große Anschlagöse für alle Hakentypen 

Helle Farbe und geringe Größe 

Individuelle Seriennummer 

Vereinbar mit anderen marktüblichen HLL 

Teile aus Edelstahl 

Mehr Flexibilität: Verwendung desselben Läufers 

in allen Xenon-Systemen 

Verbesserte Sicherheit: 

kein Risiko, den falschen Läufer zu verwenden 

Verbesserte Sicherheit 

Praktisch 

Bessere Akzeptanz durch den Kunden 

Höhere Flexibilität beim Einsatz 

Keine kostspielige Eingangs-/ Ausgangssektion 


Begrenzt das Risiko des unsachgemäßen 

Einsatzes 

Verbesserte Sicherheit 

Verbesserte Sicherheit und bessere Akzeptanz 

durch den Nutzer 

Kein Abhängen und Zurückfahren des Läufers, 

um auf der anderen Seite der Leine zu arbeiten 

Verbesserte Sicherheit, keine Gefahr, daß der 

Läufer vom Kabel rutscht 

Transportgriff 

Mehr Flexibilität 

Kein Risiko bei Verwendung eines ungeeigneten 

Karabinerhakens 

Begrenzt das Risiko eines unsachgemäßen Einsatzes 

Gute Sichtbarkeit am Standort 

Leicht zu transportieren 

Bessere Verfolgbarkeit zur Jahresinspektion 

Erleichtert Qualitätssicherung 

Derselbe Läufer für verschiedene auf einer Baustelle 

vorhandene HLL 

Leichter und sicherer für den Nutzer 


Einsatz in harten Umwelbedingungen möglich 

09/2006

6.3. Xenon - Multifunktions-Falldämpfer 


System vier in eins 

Kompakt 

Falldämpfer 

Kabelspanner 

Absturzanzeige 

Voreingestellte Spannungsanzeige 

Austausch der Absorptionseinheit 

Leicht zu montierenVermeidet MontagefehlerGeringe 

Wartungskosten 

Erhöht die Sicherheit für das Wartungsteam 

Leicht zu transportieren 

Leicht zu montieren 

Schützt die Benutzer und die Konstruktion gegen 

hohe ruckartig auftretende Kräfte 


Verbessert die Sicherheit, da er für eine gleichmäßige 

Spannung an der Anschlageinrichtung 

sorgt 

Vermeidet Fehler bei der Benutzung 

Zeigt eindeutig an, ob ein Absturz geschehen ist 


Leicht einzustellen 

Zeigt eindeutig die voreingestellte Spannung an 


Vermeidet das Durchtrennen des Kabels 


09/2006

6.4. Xenon - Zwischenaufhängungen 


3 Typen Zwischenaufhängungen 

Austauschbar nach Absturz, 

wenn beschädigt 


Flexibilität bei der Montage 

Möglichkeit verschiedener Montagen 

(Boden, Wand, Decke, Dächer usw....) 

Bessere Leistungen 




Verankerung mittels einer Schraube Verringert die Montagekosten 

Für 8 mm und 10 mm Kabel Verringert die Lagerkosten 

Zwischenaufhängung mit Feder 

Bewegliche Zwischenaufhängung 

Starre Zwischenaufhängung 


Macht die Montage auf Schrägdächern möglich 


Größerer Einsatzwinkel möglich 


Absorbiert die Energie im Absturzfall 

Macht die Einstellung der Montage in Rasterung 

möglich 





09/2006

6.5. Xenon - Kurvenset 


Einstellung mit Rasterung 

Austauschbar nach Absturz, 

wenn beschädigt 

Zwei Verankerungen 


90°-Standardset 

Biegungsset 


Flexibilität bei der Montage 

Möglichkeit verschiedener Montagen 

(Boden, Wand, Decke, Dächer usw...) 

Bessere Leistungen 





Geringe Montagekosten 

Bessere Sicherheit 

Verbessert die Stabilität in den Kurven 




Für Standardwinkel, leicht zu installieren 


An jede Kurve anpassbar 

Höhere Flexibilität bei der Montage 

09/2006

6.6. Xenon - Kalkulationssoftware 


Mehrsprachige Benutzerobefläche 

Schnellkalkulation 

Netzwerkfähig 

Detaillierter Kalkulationsbericht 

Integriertes Angebotsmodul 

Kalkulation einschließlich der Kurven 

Vollständige Kalkulation 

von Belastungen und Kräften 

Passwortgeschützt 

Verwaltung der vollständigen 

Datenbank des Kunden 

Vereinfacht die Nutzung 



Verringert die Montagekosten 

Mindert die Verwaltungsarbeit 

Gemeinsame Nutzung von Informationen und 

Daten 


Höhere Kundenzufriedenheit 

Schnellere Antwort an den Kunden 



Keine zusätzliche Kalkulation 

Schnellere Antwort an den Kunden 


Möglichkeit zur Bearbeitung komplexer Systeme 

Vermeidet Fehler 


Mindert die Kosten für die technische Planung 

Ermöglicht die Optimierung der Benutzeroberflächen 

Vermeidet Fehler 

Vermeidet die Benutzung durch nicht zugelassenes 

Personal 




09/2006


7. WETTBEWERBSVERGLEICH 

Technische Daten Xenon Latchway Sayfglida Ariana 

09/2006 

Games system 

Antec Uniline Vertic 

Gerade Strecke � � � � � � � � 

Kurven � � � � � � � 

Vertikaler und horizontaler Einsatz � 

Höchstzahl gleichzeitiger Nutzer 4 - 7 2 2 2 4 1 2 

Polyvalente Installation B - M - Ü - D B - M - Ü - D B - M - Ü - D B - M - Ü - D B - M - Ü - D B - M - Ü - D B – M – D B – M – D 

Passage der Zwischenaufhängungen auf 

Entfernung 

� � � � � � � 

Nutzbar zu beiden Seiten der Rettungsleine � � � 

Geringe Anzahl Teile � � � � � � 

Leicht zu montieren � � � � � � 

Teile nach Absturz austauschbar � � 

Endstücke verpresst � � � � � � � 

Max. Spannweite 15-20 m 10 m 

Normen 

EN – OSHA 

CSA– AS/NZ 

EN EN EN EN EN EN EN 

Kabel 8 und 10 mm 8 mm 12 mm 8 mm 10 mm 16 mm 8 mm 

Bauteile aus Edelstahl � � � � � � � � 

Querschnitt � 

Absturzanzeige � 

Voreingestellte Spannungsanzeige � � � � � � � 

Kennzeichnung der Teile � � � � � � NA 

Montagebereite Sets 

B = Boden, M = Mauer, Ü = Überkopf, D = Dach, � = besitzt diese Eigenschaft, � = besitzt diese Eigenschaft teilweise 



Kann mit einer Hand vom Kabel abgehängt 

werden 

Kann überall von der Leine abgehängt 

werden 

� 

Games 

system 


� � � � 

Automatischer Schließmechanismus � � � � � 

Funktioniert bei 180° � � � 

Automatische Verriegelungsfunktion beim 

Absturz 

Große Anschlagöse für alle Hakentypen � 

Helle Farbe und geringe Größe � � 

Vereinbar mit anderen marktüblichen HLL � 

� 

Benötigt speziellen Karabinerhaken � � � � � 

Teile aus Edelstahl � � � � � � � �

7.3. Xenon - Multifunktions - Falldämpfer 

Funktionen Xenon Latchway Sayfglida Ariana 

System vier in eins7 � 

Kompakter Aufbau � � 

09/2006 

Games 

system 


Falldämpfer � � � � � � � � 

Kabelspanner � 

Absturzanzeige � � 

Voreingestellte Spannungsanzeige � 

Austausch der Absorptionseinheit � 



Bei Beschädigung nach Absturz 

austauschbar 

Games 

system 

� � 


Befestigung mit einer Schraube � � � � � � � � 

Verwendbar mit 8 und 10 mm Kabel � 

Zwischenaufhängung mit Feder 

z.B für Dächer 

� 

Beweglicher Zwischenträger � � � 

Fester Zwischenträger � � � � � � 

Bauteile aus Edelstahl � � � � � � � �



09/2006 

Games 

system 


Einstellung mit Raster � � � � 

Bei Beschädigung nach Absturz austauschbar 

� 

Zahl der notwendigen Verankerungen 2 2 2 2 2 4 2 2 

Bauteile aus Edelstahl � � � � � � � � 

Standardsatz 90° � � � � � � � 

Kurvenset zum Selberbiegen � � � � 



Mehrsprachige Benutzerobefläche � 

Schnellkalkulationsformular � � 

Netzwerkfähig � 

Detaillierter Kalkulationsbericht � � � 

Modul zur Erstellung eines Kostenvoranschlages 

Kalkulation einer Anschlageinrichtung mit 

Kurven 

Vollständige Kalkulation von Belastungen 

und Kräften 

Passwortgeschützt � � 

Verwaltung der vollständigen Datenbank 

des Kunden 

� 

� 

� � � 

� � 

Games 

system 


Kalkulationstafel � � � 

Kompatibel metrisches und Zollsystem �


8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 

8.1.1. Wo kann ich das Xenon-System einsetzen und montieren? 

Das Xenon-System kann überall dort montiert werden, wo ein Absturzsicherungssystem zur Durchführung 

von Arbeiten erforderlich ist. 

8.1.2. Wie lang kann das System höchstens sein? 

Es gibt keine Begrenzung. Das Xenon-System kann jede beliebige Länge haben. Bei einer Länge über 

500m, wird ein Verlängerungselement verwendet um die einzelnen Kabel miteinander zu verbinden. 

8.1.3. Wie viele Personen können gleichzeitig mit dem System arbeiten? 

Es können sich bis zu vier Arbeiter gleichzeitig an die Anschlageinrichtung anhängen, je nach Konfiguration. 

8.1.4. Wie groß ist der maximale Befestigungsabstand? 

Der maximale Abstand zwischen zwei Zwischenhalterungen beträgt 15 m bei 8 mm Kabeln und 20 m bei 

10mm Kabeln, jedoch ist immer nachzuprüfen, ob dieser Abstand zu der tragenden Unterkonstruktion und 

den Gegebenheiten des Standortes passt. 

8.1.5. Wie kann ich prüfen, ob ein Bauwerk in der Lage ist, ein Xenon-System zu 

tragen? 

Alle Xenon-Installateure verfügen über eine Spezialsoftware, um die durch einen Absturz erzeugte Kraft zu 

berechnen und die Kompatibilität zur Unterkonstruktion zu prüfen. 

8.1.6. Kann ich auf beiden Seiten des Systems arbeiten, ohne mich aushängen zu 

müssen? 

Ja, der Xenon – Läufer wurde so konzipiert, daß er um 180° um die Verankerung drehen kann. Sie können 

somit rechts oder links arbeiten, ohne besondere Handgriffe ausführen zu müssen. 

8.1.7. Kann das Xenon-System um eine Ecke herum montiert werden? 

Ja, das Xenon-System kann praktisch jeder Streckenführung zwischen 0° und 90° folgen. 

8.1.8. Kann ich Xenon als vertikales Steigschutzsystem verwenden? 

Nein, das Xenon-System ist ein horizontales Sicherungssystem, jedoch ist eine geneigte Montage im Winkel 

von 15° zulässig. 

8.1.9. Wer kann das Xenon-System montieren? 

Nur ein Vertragsinstallateur darf das Xenon-System montieren. Die Installateure sind die einzigen fachkundigen 

Personen, die eine entsprechende Schulung erhalten haben und über die notwendigen Kenntnisse 

verfügen, um das Xenon-System zu montieren. 

8.1.10. Kann ich Xenon in korrosiver Atmosphäre verwenden? 

Alle Bestandteile des Xenon-Systems werden aus Edelstahl gefertigt, um einen guten Schutz gegen die 

meisten Korrosionsursachen zu gewährleisten. Wenn die Gefahr besteht, daß das System Kontakt mit korrosiv 

wirkenden chemischen Wirkstoffen hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Xenon-Installateur. 

09/2006

8.2. Xenon - Läufer 

8.2.1. Ist der Läufer ein sicherer Anschlagpunkt? 

Ja, er enthält mehrere Sicherungssysteme, die Fehler bei der Benutzung vermeiden (doppelter Verriegelungsmechanismus, 

automatisches Verriegelungssystem). 

8.2.2. Wie kann ich mich vergewissern, ob ich den Läufer richtig eingehängt habe? 

Sie können den Läufer nicht falsch einhängen. Es ist auch völlig egal, wie herum Sie den Läufer am Kabel 

ansetzen, er kann die Zwischenhalterungen in beiden Positionen passieren. 

8.2.3. Welches Verbindungsmittel ist notwendig, um sich an den Läufer anzuschlagen? 

Sie können jedes Verbindungsmittel verwenden. Die Verbindungsöse des Läufers ist so konzipiert, daß 

jedes Verbindungsmittel angehängt werden kann. 

8.2.4. Kann ich denselben Läufer für ein 8 mm- und 10 mm- Kabelsystem verwenden? 

Ja, er ist völlig kompatibel. Wenn Sie daher über Systeme verfügen, die mit verschiedenen Kabeltypen 

montiert sind, benötigen Sie nur einen einzigen Läufer. 

8.3. Xenon - Multifunktions - Falldämpfer 

8.3.1. Was ist der Xenon – Multifunktions – Falldämpfer? 

Primäre Aufgabe eines Falldämpfers ist es, die Kraft, die bei einem Absturz auf die Endverankerungen wirken, 

zu begrenzen und so die Konstruktion zu schützen. 

8.3.2. Was bedeutet das System 4 in 1? 

Der Falldämpfer ist ein revolutionäres System, das 4 verschiedene Funktionen vereinigt: Falldämpfer, Kabelspanner, 

voreingestellte Spannungsanzeige und Absturzanzeige. Das System 4 in 1 vereinfacht Montage 

und Wartung. 

8.3.3. Wie kann ich feststellen, ob die Spannung des Kabels korrekt ist? 

Die Spannungsanzeige an der Seite des Falldämpfers muss immer grün sein, ist sie rot oder ist das Grün 

nicht sichtbar, stimmt die Spannung des Systems nicht. Dann muss unbedingt eine Inspektion bzw. Neueinstellung 

der Anlage durchgeführt werden. 

8.3.4. Wie kann ich feststellen, ob durch einen Absturz hohe Kräfte entstanden 

sind? 

Nach einem Absturz oder einer zu hohen Krafteinwirkung wird der Absturzindikator ausgelöst und eine rote 

„STOP“ Markierung wird sichtbar. Die Markierung signalisiert, dass das System geprüft werden muss, bevor 

es erneut genutzt werden kann. 

8.3.5. Wenn es zu einem Absturz kam, muss dann der Falldämpfer ausgetauscht 

werden? 

Wenn der Absturzindikator ausgelöst hat und die rote „STOP“ Markierung sichtbar ist, muss der Falldämpfer 

austauscht werden. 

09/2006


8.4.1. Was ist die Xenon - Zwischenaufhängung? 

Die Xenon – Zwischenaufhängung dient dazu, das Xenon - Kabel zu befestigen, und zwar in geeignetem 

Abstand zum Gebäude oder der Unterkonstruktion. Sie nimmt bei einem Absturz durch Verformung einen 

Teil der Sturzbelastungen auf. 

8.4.2. Wo muß ich eine «bewegliche» Zwischenaufhängung montieren? 

Die frei bewegliche Zwischenaufhängung wird bei Anschlageinrichtungen montiert, bei denen der Benutzer 

zu beiden Seiten oder in gewisser Entfernung zum Kabel arbeiten soll. Die bewegliche Zwischenaufhängung 

nimmt immer die günstigste Position ein, sodaß der Läufer sie ruckfrei passieren kann. 

8.4.3. Wo muß ich eine «starre» Zwischenaufhängung montieren? 

Die starre Zwischenaufhängung wird bei Anschlageinrichtungen montiert, bei denen der Benutzer auf nur 

einer Seite arbeitet. Die starre Zwischenaufhängung wird so montiert, daß der Läufer sie ruckfrei passieren 

kann. Beim Absturz verformt sie sich und absorbiert einen Teil der entstandenen Belastung. So werden der 

Benutzer und die Konstruktion geschützt. 

8.4.4. Wo muß ich eine «federunterstützte» Zwischenaufhängung montieren? 

Die Zwischenaufhängung mit Feder kann verwendet werden, wenn ein Xenon-System z.B. auf einem Dachfirst 

montiert wird. Die Zwischenaufhängung mit Feder hält das Kabel ständig in einer zentralen Position und 

ermöglicht es zwei Personen gleichzeitig zu beiden Seiten des Systems zu arbeiten. 

8.4.5. Kann ich das Kurvenstück austauschen, wenn es nach einem Absturz verformt 

ist? 

Ja, die patentierte Form der Zwischenverankerung wurde so konstruiert, daß das Kurvenstück ausgetauscht 

werden kann, ohne das System zu demontieren oder das Kabel zu durchtrennen, wenn es beschädigt oder 

verformt wurde. 


8.5.1. Welchen Typ Kurven kann ich installieren? 

Es ist möglich, alle Montagetypen mit einem Winkel zwischen 0° und 90° zu realisieren. Die Kurve kann am 

Boden, an einer Wand, überhängend oder an einem Dach montiert werden, es kann sich um eine Innen- 

oder Außenkurve handeln. 

8.5.2. Was ist zu tun, wenn ich einen 45°-Winkel montieren muß? 

Es ist auch ein Spezial-Kurvenset erhältlich. Dieses Set enthält ein Kurvenstück, das sich mit Hilfe eines 

Biegewerkzeugs an jeden Winkel zwischen 0° und 90° anpassen läßt. 

8.5.3. Kann ich das Kurvenstück austauschen, wenn es nach einem Absturz beschädigt 

ist? 

Ja, die patentierte Form der Zwischenverankerung wurde so entworfen, daß das Kurvenstück ausgetauscht 

werden kann, ohne das System zu demontieren oder das Kabel zu durchtrennen, wenn dieses beschädigt 

oder verformt worden sein sollte. 

09/2006


8.6.1. Wozu dient die Kalkulationssoftware? 

Alle Anlagen unterscheiden sich in puncto Länge, Konstruktion, möglicher Absturzhöhe, Anzahl an Benutzern 

usw... Daher ist es von wesentlicher Bedeutung, daß alle Montageparameter berücksichtigt werden, 

um die Realisierbarkeit des Systems zu prüfen. Mit der Software können alle diese Daten einbezogen werden. 

Sie liefert dem Installateur alle erforderlichen Informationen zur Planung einer Anlage. 

8.6.2. Was ist notwendig, um die Xenon-Kalkulationssoftware nutzen zu können? 

Es genügt ein PC, mit einem CD-ROM-Laufwerk unter Windows 95, 98 oder 2000. 

8.6.3. Nachdem die Anlage geplant wurde, ist es oft notwendig Maße zu liefern. 

Kann mir die Software dabei helfen? 

Die Software verfügt auch über eine nützliche Funktion mit der Sie jede Kalkulation in ein vollständiges Bemaßungssystem 

umrechnen können und das die Teile und das Zubehör der Anlage berücksichtigt. 

8.6.4. Wer kann die Kalkulationssoftware verwenden? 

Jeder Ingenieur oder Planer, der für die Montage des Xenon-Systems geschult wurde. 

8.6.5. Kann ich meinem Kunden einen Kalkulationsbericht geben? 

Ja, das Kalkulationsprogramm druckt einen detaillierten Bericht, der alle Elemente des Systems aufzeigt, 

sowie alle zu berücksichtigenden Kräfte und Stabilitäten. 

8.6.6. Ich arbeite mit dem Zollmasssystem, kann ich dennoch die Software verwenden? 

Ja, die Xenon – Software erlaubt es gleichzeitig mit dem metrischen und dem Zollsystem zu arbeiten. 

09/2006

9. AUSWAHLKRITERIEN FÜR XENON- 

INSTALLATEURE 

Jeder potentielle Installateur der Xenon – Anschlageinrichtung muss alle nachstehend definierten 

Kriterien erfüllen: 

Auswahlkriterien Wünschenswert Minimum 

Firma älter als 5 Jahre 5 Jahre 3 Jahre 

Größe + 10 Personen 5 Personen 

Finanzielle Struktur 

genießt die finanzielle Unterstützung 

einer Gruppe 

09/2006 

gesunde Bilanz und Ergebniskonto 

(letzte 2 Jahre) 

Tätigkeitsgebiet regional auf Landesebene 

Auf dem Gebiet gut vertreten Baubranche und Industrie Baubranche oder Industrie 

Vermarktung / Montage 

ergänzender Produkte 

Sicherheitsprodukte (z.B. PSA) 

Kapazität Ingenieure / Planung integriertes Planungsbüro 

Verbindungen zur Bauindustrie 

oder der Instandhaltung 

eigener Techniker, der Pläne lesen 

und ein technisches Angebot 

erstellen kann 

Monteurteam mehrere Montageteams ein Montageteam (2 Personen) 

Vertriebsteam 

Werkzeuge 

Motivation und Interesse am 

Markt für Anschlageinrichtungen 

Kenntnis über Anschlageinrichtungen 

Technik-Vertriebs-Team, auf 

seinem Tätigkeitsgebiet proaktiv 

strukturiert 

besitzt Werkzeug zur Montage 

der Anschlageinrichtung 

ergänzend zur Haupttätigkeit 

installiert oder installierte 

Anschlageinrichtungn auf 

Rechnung Dritter 

Kapazität zur Weiterentwicklung 

unserer Tätigkeit dank des vorhandenen 

Kundenstamms 

bereit Werkzeugausrüstung zu 

erwerben 

Diversifizierung in Bezug zum bestehenden 

Kundenstamm 

verfügt über minimale technische 

Kenntnisse durch die aktuelle Tätigkeit 

Wenn eines der Mindestkriterien nicht erreicht wird, muß der Installateur zumindest eines der nachstehenden 

Kriterien erfüllen. Wenn zwei Mindestkriterien nicht erfüllt sind, erfüllt der Installateur nicht die von 

Grün by Miller festgelegten Kriterien. 

Er ist Kunde der Gruppe. 

Er installiert bereits SÖLL-Systeme. 

Er verfügt über besondere Kenntnisse bei Auffanggeräten. 

Er deckt ein schlecht versorgtes geographisches Gebiet mit hohem Potential ab. 

Er hat eine starke Position in einem nicht abgedeckten Tätigkeitsgebiet mit hohem Potential. 

Weitere Kriterien: 

Qualitätssicherungssystem

Kommentare 

Datum 

09/2006 

Notizen

Maße - firma-gruen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?