Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt)

www.burgenlandexpress.at 

Burgenland 

5 

Krabbensalat mit Mango 

pro Portion 

Zutaten: Zubereitung: 

250 g Krabben, essfertig 1 Die Mango in Würfel schneiden, dabei den 

½ Mango, in Würfel geschnitten Saft auffangen. Mangowürfel und Saft 

2 EL Jogurt (0,1% Fett) mit den Krabben mischen und mit Jogurt, 

Zitronensaft, frisch gepresst Zitronensaft, Salz und Pfeffer marinieren. 

Foto: Carina Ott 

Vegetarisch gefüllte Zucchini 

8 

pro Portion 

füllen und im Backofen ca. 10 Minuten 

Heft Nr. 24 • 28./29. März 2013 • An einen Haushalt • Österreichische backen. Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Nova Rock 

Tolles Line-Up beim 

Kult-Festival Seite 44 


Zutaten: 

80 g Bulgur 

1-2 Zucchini 

1 Tomate, in Würfel geschnitten 

1 kleine, rote Zwiebel, gehackt 

¼ Salatgurke, gehobelt 

1 TL Olivenöl 

Zitronensaft 

frischer Koriander, fein gehackt 

frische Minze, fein gehackt 

Kreuzkümmel, gemahlen 

Zubereitung: 

1 Den Backofen auf 180°C vorheizen. 

Die Zucchini waschen, halbieren und je 

einen Keil aus den Hälften hinausschneiden. 

Die Zucchinikeile fein würfeln. 

Tomaten-Zucchiniwürfel mit Salz würzen. 

2 Den Bulgur laut Packungsangabe zubereiten. 

Die Gurke mit den Zucchini-Tomatenwürfeln 

und Zwiebel vermengen. Den Bulgur 

untermischen. Mit Koriander, Kreuzkümmel 

und Minze abschmecken. 

3 Die ausgehöhlten Zucchini mit der Masse 

AUSGABE EISENSTADT 

Lammfilet mit Petersilien-Couscous 

Ostermenü 

Zubereitung: 

Zutaten: 

165 g Lammfilet 

1 TL Pflanzenöl 

½ TL Sambal Oelek 

50 g Couscous 

pro Portion 

1 Couscous laut Packungsangabe quellen 

lassen. 

2 Couscous mit Paprika, Gurke und Petersilie 

vermengen und mit Essig, Salz, 

½ roter Paprika, in Würfel geschnitten 

Pfeffer und Kreuzkümmel abschmecken. 

Salatgurke, 

Unser klein geschnitten, Menü-Vorschlag 

beliebige Menge 3 Das Öl in einer beschichteten Pfanne 

erhitzen und das Lammfilet scharf 

Weißweinessig 

Salz, Pfeffer anbraten. Mit 2 EL Wasser und Sambal 

frische Petersilie, fein gehackt Oelek ablöschen, mit Salz und Pfeffer 

für Ostern Seite 24 

Kreuzkümmel, gemahlen würzen und mit dem Couscous servieren. 

11 


Interview 

Im Gespräch: Grissemann 

und Stermann Seite 4 

4 

Osterstriezel 

Die Tücken des Erfolgs 

pro Portion 

Zutaten für 12 Portionen: Zubereitung: 

150 g glattes Mehl 1 Mehl mit Salz in eine Schüssel sieben. 

150 g griffiges Mehl 2 Milch mit 1 EL Zucker leicht erwärmen, Germ 

1 Prise Salz hineinbröseln und aufgehen lassen. 

3⁄8 l Milch (0,5% Fett) 3 Dampfl mit restlichem Zucker, zerlassener 

4 EL Zucker Margarine, ½ Ei und Topfen zum Mehl geben. 

20 g frische Germ 4 Teig mit einem Knethaken so lange schlagen, bis 

2 EL Pflanzenmargarine er Blasen wirft und sich vom Schüsselrand löst. 

1 Ei 5 An einem warmen Ort zugedeckt gehen lassen, 

60 g Magertopfen bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat. 

6 Teig in 3 Stücke teilen, dünne Rollen formen 

und zu einem Zopf flechten. Diesen auf ein mit 

Backpapier ausgelegtes Backblech geben und AKTION! 

zugedeckt weitere 30 Minuten gehen lassen. 

Freie Einschreibung 

8 Mit restlichem Ei bestreichen und im Backrohr 

bei 180° C 30 bis 40 Minuten backen. 

bis zum 

Glück und Zufriedenheit kann man 2. Juni 2013 um kein Geld der Welt kaufen. 

Alle Auskünfte unter: 

mit GRATIS Kochbuch 

01 532 53 53 

(solange der Vorrat reicht) 

Daher lohnt es sich, manchmal einfach nur „STOPP“ zu sagen. Seiten 8 u. 9 

www.weightwatchers.at 

© 2013 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Foto: printemps - Fotolia 

MARCO TREPPEN 

Produktionsges.m.b.H.&CO.KG 

Industriegelände 7 

7035 Steinbrunn 

Tel.: 02624 / 58492 

Fax: 02624 / 58493 

e-mail: info@marcotreppen.at 

www.marcotreppen.at 

Planung, Fertigung und Montage 

direkt vom Erzeuger 

Wangen-, Bolzen-, Spindelund 

aufgesattelte Treppen, 

Stufenbeläge und Geländersysteme 

für Beton- bzw. 

Stahlkonstruktionen

02 Aktuell 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Editorial 

Sommerzeit 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Was folgt auf 

die große Show? 

Nach der gewohnt pompösen 

und symbolreichen 

Inszenierung der Wahl wurde 

Papst Franziskus nun in 

der Vorwoche in sein Amt 

eingeführt. Die Erwartungen 

der Gläubigen an Jorge 

Mario Bergoglio sind groß. 

Sein bescheidenes herzliches 

Auftreten und der Wunsch 

nach einer „armen Kirche 

für die Armen“, haben viele 

Menschen beeindruckt. Als 

„Papst des Volkes“ erreicht 

seine Popularität ungeahnte 

Ausmaße. Aber was kann 

und will der 76-jährige Argentinier 

wirklich bewirken? 

Wird er ernsthaft versuchen, 

die - nicht nur im Vatikan - 

verkrusteten Strukturen aufzubrechen? 

Bescheidenheit und Engagement 

für die Armen könnten 

der römisch-katholischen 

Kirche helfen, sich zumindest 

teilweise vom Vorwurf 

der Abgehobenheit zu befreien. 

Messen wird man die 

Arbeit des neuen Pontifex 

aber auch an seiner Fähigkeit, 

Verfehlungen in der Kirche 

(zB.: Kindesmissbrauch, 

Vatileaks-Skandal) offen 

anzusprechen und nicht zu 

verharmlosen oder totzuschweigen. 

Nur so wird es 

Franziskus möglich sein, das 

Vertrauen seiner knapp 1,2 

Milliarden Schäfchen in die 

Kirche wieder zu gewinnen 

bzw. zu behalten. Themen 

wie Pflichtzölibat, Gleichstellung 

der Frau oder Umgang 

mit Homosexualität 

sind weitere schwere Brocken, 

die gelöst werden müssen. 

Leicht wird es für den 

neuen Bischof von Rom also 

nicht, den Vorschusslorbeeren 

gerecht zu werden. 

Foto: © Koller 

Warum Ostereier? 

Mit dem Ende der Fastenzeit 

startet auch die fröhliche Ostereiersuche. 

Dass diese ursprünglich 

kaum mit Tod und Auferstehung 

Jesu zu tun hat, beschäftigt 

nur die wenigsten und den Osterhasen 

schon gar nicht. 

D 

ie Tradition des „Ostereiersuchens“ 

scheint für uns seit Anbeginn untrennbar 

mit dem christlichen Osterfest verbunden 

zu sein. Doch die Realität sieht etwas anders 

aus. Das Ei stand zwar symbolisch immer 

schon für Fruchtbarkeit, neues Leben 

und Wiedergeburt, damit verbundene 

Bräuche haben aber wahrscheinlich 

heidnischen Ursprung. So wurden 

bereits im alten Ägypten sowie in 

Persien Eier als heilige Symbole 

verehrt, vor allem zur 

Zeit der Tag-und-Nacht- 

Gleiche, dem damals in 

diesen Ländern geltenden 

Jahresbeginn. Zu diesem 

Zweck dürften sie auch auf 

IMPRESSUM 

Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.vakomedia.at 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Birgit Brunner, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler-Blazovich, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Neusiedl am See, 

Eisenstadt, Mattersburg und Oberpullendorf 

Zeitumstellung zu Ostern! 

Zwar sind frühlingshafte Temperaturen noch 

Mangelware, dennoch hält bereits die Sommerzeit 

Einzug. Am Ostersonntag werden 

die Uhren wieder um eine Stunde vorgestellt. 

Osterhasen müssen also früher aufstehen! 

verschiedenste Arten geschmückt worden sein. 

Vielerorts sah man das Ei sogar als Ursprung der 

Welt an. Der christlichen Kirche gelang es, dieses 

Brauchtum mit der Leidensgeschichte sowie 

der Auferstehung Jesu Christi zu verknüpfen. So 

konnten grundlegenden Traditionen beibehalten 

werden, wodurch es auch leichter fiel, die Bevölkerung 

zum christlichen Glauben zu bekehren. 

Das Färben der Eier dürfte seine - nach wie vor 

ungebrochene - Beliebtheit der 40-tägigen Fastenzeit 

vor Ostern zu verdanken haben. Wer früher 

richtig fasten wollte, musste neben Fleisch 

nämlich auch auf Eier verzichten. Aus Freude 

über den wiedererlaubten Genuss 

nach der Auferstehungsfeier machte 

man die Eier zu etwas Besonderem 

und verschenkte sie. 

Welche Bedeutung die Ostereier 

für Österreichinnen und 

Österreicher hat, zeigt eine 

einzige Zahl: 70 

Millionen Eier verspeisen 

wir rund 

um die Osterfeiertage. 

Ob diese aber 

alle der Osterhase 

bringt, ist eine andere 

Geschichte. 


Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 80.200 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: © Petra Bork / pixelio.de


Aktuell 

03 

Global 

Ladendiebe auf frischer Tat 

von Detektiv ertappt 

EISENSTADT. Drei ungarische Ladendiebe – 

zwei Männer (16 und 60 Jahre), die bereits polizeilich 

gesucht wurden – sowie eine 36-jährige 

Frau – stahlen in einem Lebensmittelmarkt in 

Eisenstadt am vergangenen Samstag Wurstwaren 

und Süßigkeiten (Wert 

67 Euro). Das Trio versteckte 

das Diebesgut in einem eigens 

dafür präparierten Rock der 

Frau. Dabei wurden die Täter 

von einem Detektiv beobachtet 

und zur Rede gestellt. Der 60-jährige Mann 

ersuchte, zwecks Wiedergutmachung des Schadens, 

aus Sopron Geld holen zu dürfen, kehrte jedoch 

nicht mehr zurück. Der Detektiv erstattete 

daraufhin Anzeige. Wie sich herausstellte besteht 

gegen den älteren Täter ein Aufenthaltsverbot. 

Eisenstadt 

aktuell 

Für viele ist sie die größte Skifahrerin aller 

Zeiten. 6 x gewann sie den Gesamtweltcup, 5 

x wurde sie Weltmeisterin und zum Abschluss 

ihrer einzigartigen Karriere holte sie 1980 

Olympiagold in Lake Placid. 1999 erhielt die 

siebenfache Sportlerin des Jahres ihre wohl 

größte Auszeichnung. Österreich wählte sie 

zur Sportlerin des Jahrhunderts und außerdem 

ernannte man sie zur Weltwintersportlerin 

des 20. Jahrhunderts. 

Begonnen hat alles auf dem elterlichen Bergbauernhof 

in Kleinarl, doch ihr Talent war so 

groß, das sie schon mit 16 ihr erstes Weltcuprennen 

gewann. 61 weitere sollten folgen 

- bis heute unerreicht. Vergangenen Mittwoch 

wurde Annemarie Moser-Pröll 60. Herzliche 

Gratulation und ein großes DANKE aus dem 

Burgenland! 

Mit 197 km/h 

auf der A3 

MÜLLENDORF. Am vergangenen Samstag kurz 

vor 11 Uhr am Vormittag wurde der Lenker eines 

schwarzen Mercedes auf der A3, im Gemeindegebiet 

von Müllendorf mit einer rekordverdächtigen 

Gewindigkeit von 197 km/h (!) mittels Radarpistole 

gemessen. 

Es gelang der Polizei zwar 

nicht, den Lenker in der Folge 

anzuhalten, jedoch wurden 

umgehend die erforderlichen 

Anzeigen erstattet. Den Geschwindigkeitsrekord 

am Wochenende stellte 

aber ein slowakischer Lenker auf der A6 im Bezirk 

Neusiedl auf. Bei Kittsee wurde er mit 214 

km/h geblitzt, konnte jedoch angehalten werden 

inserat 130 x 89 mm:Layout 1 20.01.2010 11:03 Uhr Seite 1 

und wurde angezeigt. Außerdem wurde von ihm 

eine vorläufige Sicherheitsleistung eingehoben. 

Fühlen Sie sich sicher! 

In aller Kürze 

Land Burgenland 

auf Facebook 

Zu einer modernen und bürgernahen 

Verwaltung gehört 

auch die rasche und umfassende 

Information der Bevölkerung 

über Aktivitäten und 

Neuerungen im Land. Mit 

dem Facebook-Auftritt des 

Landes wird jetzt der „direkte 

Draht“ zu den Bürgerinnen 

und Bürgern gestärkt und erweitert. 

Zusätzlich zum Internetauftritt 

(www.burgenland.at) 

sollen damit auch die 

Chancen der Sozialen Medien 

genutzt werden. Im Mittelpunkt 

stehen aktuelle Meldungen, 

Angebote im Bereich 

des Bürgerservice des Landes, 

Hinweise auf Sprechtage und 

Veranstaltungen sowie Neuerungen, 

die für die Bürgerinnen 

und Bürger von Interesse 

sein könnten. 

www.facebook.com/ 

LandBurgenland 

7011 Siegendorf | 1230 Wien 

Tel. 02687|54058-0 | Fax DW 90 

office@proSec.at | www.proSec.at 

Alarm-, Videoüberwachungs-, 

Zutrittskontroll-, 

Zeiterfassungs-, Tresor- 

SYSTEME 

proSec Sicherheitstechnik GmbH 

Ing. Franz Sturm 

Geschäftsführer 

Rufen Sie 

an und 

vereinbaren 

Sie einen 

Beratungstermin: 

02687 

54058-0

04 Interview 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Was dürfen sich die burgenländischen 

Zuschauer von 

„Stermann“ erwarten? 

Das Programm beinhaltet 200 

Witze, teilweise aus dem 19. 

Jahrhundert, von denen ungefähr 

40 funktionieren. Das 

muss man erst einmal aushalten. 

Es gibt fü r uns, aber auch 

das Publikum ja praktisch keine 

Entspannung. 

Seit 2007 sorgt „Willkommen 

Österreich“ für Top-Quoten. 

Wie sieht Ihr Erfolgsgeheimnis 

aus? 

Uns selbst überrascht der Erfolg 

am meisten, das Konzept ist ja 

seit Jahren dasselbe. Die Show 

lebt aber von ihren Gästen 

und unseren Gesprächen mit 

ihnen. Der platte Austausch 

von Freundlichkeiten findet jedenfalls 

bei uns genauso wenig 

statt wie peinliches Vorgeführt- 

Werden. Prominente finden 

es vielleicht ja auch mal angenehm, 

wenn jemand mit ihnen 

ganz normal redet. 

Sie sind dafür bekannt, viele 

Tabus zu brechen. Gibt es für 

Sie auch Grenzen? 

Humor ist an der Klippe am interessantesten. 

Ein guter Witz 

muss über Grenzen gehen, und 

manchmal ist eben auch einer 

dabei, der über das Ziel hinausschießt. 

Man muss riskieren 

und manchmal geht etwas da- 

Kaum jemand polarisiert mehr als das 

deutsch-österreichische Satiriker-Duo Dirk 

Stermann und Christoph Grissemann. 

Mit ihrer Show „Willkommen Österreich“ 

begeistern sie ihre Fans ebenso, wie mit 

ihren Kabarett-Programmen. Ihr 6. Werk 

„Stermann“ führt sie im April und im 

Oktober auch wieder ins Burgenland. 

Stermann & 

Grissemann 

neben, aber nur so kann man 

sich vom Villacher Fasching unterscheiden. 

Entscheidend ist, 

die eigene Unzulänglichkeit ins 

Zentrum des Humors zu stellen. 

Dann ist es auch okay, über 

andere harte Witze zu machen. 

Seit bereits 25 Jahren arbeiten 

Sie im Team. Schweißt der 

Erfolg zusammen, oder wird 

es manchmal recht nervig? 

Wir sind sehr unterschiedlich, 

uns verbindet aber, dass wir 

beide nie – selbst bei größeren 

Erfolgen – einen Hang zur 

Euphorie oder Perfektion entwickelt 

haben. Wenn wir also 

zehn schlechte Radiosendungen 

gemacht haben, hat uns 

das nie deprimiert. Uns ist es 

einfach egal, ob etwas perfekt 

Infobox 

ist oder nicht. Eigentlich arbeiten 

wir ausschließlich nicht 

perfekt. Damit kann man ganz 

gut leben. 

Ist Kärnten nach dem Niedergang 

der FPK für Sie wieder 

eine Reise wert? 

Wir haben auch in der Zeit des 

FPK-Würgegriffes 

regelmäßig in Kärnten gespielt 

und nie schlechte Erfahrungen 

gemacht. Ein beträchtlicher Teil 

der Kärntner war auch schon 

vor der Abwahl irrsinnig genervt 

davon, was hier passiert. 

Kulturell liegt das Land nach 

diesen Jahren natürlich ziemlich 

brach, aber da wird jetzt 

viel Neues entstehen. 

Was verbinden ein Deutscher 

und ein Wiener mit Tiroler 

Wurzeln mit dem Burgenland? 

Unser Techniker und Freund 

Christian De Lellis ist im Burgenland 

aufgewachsen. Nachdem 

er ein ausgezeichneter 

Musiker ist und außerdem 

hervorragend kochen kann, 

können wir nur Gutes über die 

Burgenländer sagen. 

Danke für das Gespräch! 

Stermann & Grissemann - „Stermann“ 

Kulturzentrum Güssing: FR.: 26.4., 19:30 Uhr 

Kulturzentrum Eisenstadt: FR.: 11.10., 19:30 Uhr 

Karten und Infos: 02682/64680 oder auf 

www.bgld-kulturzentren.at (Webshop) 

Cselleymühle Oslip: 

Samstag, 27. April 2013, 20:00 Uhr 

Karten auf www.oeticket.com 

weitere Termine auf www.stermann-grissemann.at 

Foto: © Udo Leitner

Werbung 

www.burgenlandexpress.at 05 

Der Oster 

Drei-ei-eier! 

e er! 

www.cosmos.at 

3x 

Silva Schneider LED-TV LED 4290 

• Tuner: für DVB-T und digitales Kabel-TV (auch in HD) 

• Anschlüsse: HDMI, Scart, USB, VGA (für PC) 

• USB-Anschluss: Integrierter Mediaplayer für Fotos, Musik und Videos 

• Aufnahme + Timeshift: direkt auf USB-Stick oder USB-Festplatte 

• Teletext mit 1000-Seiten-Speicher • EPG für 7 Tage 

-29% 

333.- 

Angebot gültig bis 06.04.2013 

bzw. solange der Vorrat reicht. 

Foto: Petra Bork/pixelio.de 

549,- 

Nur bei COSMOS in der ARENA Mattersburg. Direkt an der Autobahnabfahrt S4/Mattersburg. 

Ich bin Energie-Gewinnerin 

Julia Falb 

aus Nickelsdorf. 

Eine von 286.000 

Energie-GewinnerInnen.

NET2013 Inserat 98x129.indd 1 06.03.13 13:03 

06 Brennpunkt 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Homosexualität 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

Wie akzeptiert ist Homosexualität wirklich? 

R 

und 10% aller Menschen fühlen sich 

emotional und sexuell vom gleichen Geschlecht 

angezogen. Damit könnte bereits 

alles gesagt sein, hätten nicht Religion, Wissenschaft 

und Gesellschaft in grauer Vorzeit beschlossen, 

eine solche Neigung als krankhaft anzusehen. 

Diesen „Beschluss“ musste eine Unzahl 

an Menschen mit dem Leben bezahlen, noch viel 

mehr wurden und werden gefoltert oder zumindest 

lebenslang geächtet. Selbst der eben erst 

gewählte Papst Franziskus meinte 2010, die Forderung 

nach der Homo-Ehe sei ein „Angriff auf 

den Plan Gottes“. Durchkreuzen Homosexuelle 

etwa diesen Plan, weil sie sich nicht fortpflanzen 

können? Daran wird die Menschheit mit Sicherheit 

nicht zugrunde gehen. Worin liegt also das 

wahre Problem? Wem schaden gleichgeschlechtliche 

Paare? Sollen Menschen aufgrund eines 

Vorurteils gezwungen werden, ihr Leben lang 

auf Liebe zu verzichten? Wo ist denn die oft als 

Fels in der Brandung geltende Vorzeigefamilie in 

einer Zeit von Scheidungen und Single-Dasein? 

Fragen, auf die kaum eine zufriedenstellende 

Antwort gegeben werden kann. 

Auch Österreich war und ist keine Ausnahme. 

Zwar nähert sich die hiesige Gesetzeslage der 

Gleichstellung Homosexueller zusehends an, 

aber in weiten Teilen der Gesellschaft - verstärkt 

in ländlichen Regionen - gelten gleichgeschlechtliche 

Beziehungen nach wie vor als „nicht normal“ 

oder „krank“. Verstohlen wird getuschelt 

und abfällige Äußerungen sind noch immer 

„cool“. Traurig, denn eigentlich sollte die Liebe 

das einzige Kriterium in einer Beziehung sein. 

Vielleicht haben wir das in unserer von Geld und 

Macht bestimmten Welt aber schon vergessen. 

Infobox 

Geschichte 

Der Begriff Homosexualität 

existiert erst seit 1869. Erfunden 

wurde er von Karl Maria 

Benkert, einem österreichischungarischen 

Schriftsteller. 

Gleichgeschlechtliche Neigungen 

gab es aber natürlich 

schon immer. Das Verständnis 

war unterschiedlich: Im alten 

Griechenland noch akzeptiert, 

wurden von der katholischen 

Kirche alle sexuellen Handlungen, 

die nicht der Fortpflanzung 

dienten, verurteilt. Vor 

allem ab dem Spätmittelalter 

und bis Ende des 18. Jahrhunderts 

stand Gleichgeschlechtlichkeit 

auf einer Stufe mit 

Ketzerei, Teufelsbeschwörung 

oder Sodomie. Tod am Scheiterhaufen 

bzw. durch andere 

Formen der Hinrichtung waren 

gängige Strafen. Erst später 

sah man Homosexualität 

als psychische Krankheit an - 

ein folgenschwerer Irrtum, der 

in manchen Kreisen bis heute 

nicht behoben ist. 

Entgeltliche Einschaltung 

PANNONISCHE 

NATUR.ERLEBNIS.TAGE 

25. BIS 28. APRIL 2013 

BURGENLANDS GANZJAHRES-NATURERLEBNISSE 

IN VIER TAGEN. 

www.naturerlebnistage.at 

Entgeltliche Einschaltung

www.burgenlandexpress.at Magazin 07 

„Ich nutze die öffentlichen Verkehrsmittel, 

um einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten und 

um Kosten zu sparen.“ 

Ing. Roman Nitschinger, Pendler aus Nickelsdorf 

www.b-mobil.info 

Dieser Umstieg zahlt sich aus! 

Die Neuregelung des Pendlerpauschales – Stichwort „Pendler-Euro“ – hat für Burgenlands Pendler 

deutliche Verbesserungen gebracht. Das Land Burgenland investiert rund 16 Millionen Euro pro Jahr, 

damit der Öffentliche Verkehr attraktiver wird und Pendler entlastet werden. Zum Beispiel durch 

■ die Stützung von Zeitfahrtkarten 

■ den Ausbau von Park&Ride-Anlagen 

■ die Erhöhung des Fahrtkostenzuschusses 

■ die Einführung und Ausweitung des Jugendtickets 

■ verbesserte Bahn- und Busverbindungen 

Fahrtkostenvergleich für die Strecke Parndorf-Wien: 

Ein Pendler erspart sich 4.215,50 Euro pro Jahr, wenn er auf das Auto verzichtet und mit der Bahn fährt.

08 Top Thema 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Glücksfaktor 

Gold und Schweine machen 

nicht glücklich. Das 

wissen wir spätestens seit 

dem Grimmschen Märchen 

„Hans im Glück“. Doch was 

ist Glück? Ist es vielleicht 

doch das Haus mit Pool oder 

der Porsche in der Garage? 

Sind reiche Menschen glücklicher 

als arme? Oder sind es 

die immateriellen Güter, wie 

Gesundheit, Partnerschaft 

und Selbstverwirklichung, 

die den Menschen wirklich 

zufrieden machen? Besitz 

und Geld sind jedenfalls 

nicht die entscheidenden 

Faktoren, die unser Glück 

bestimmen. Das weiß die 

Wissenschaft schon seit langem. 

Laut Experten machen 

uns vor allem Beziehungen, 

Freundschaften oder Kinder 

lebensfroh. 

Im Detail kann diese Frage 

aber nur jeder für sich beantworten. 

So unterschiedlich 

die Welt ist, so unterschiedlich 

sind auch die Menschen, 

die auf ihr leben! Es hat nicht 

viel Sinn, seinen Nachbarn 

von etwas zu überzeugen, 

dass er eigentlich nicht will 

- auch wenn es noch so gut 

gemeint ist. Für den Einen 

ist der Besuch im Kaffeehaus 

ein Moment zum Genießen, 

für den anderen die Zweisamkeit 

mit seinem Partner 

oder der Spaziergang mit 

seinem vierbeinigen Freund. 

Diese Individualität muss 

man jedem Menschen zugestehen. 

Über das Thema Glück wird 

tendenziell eher in wohlhabenden 

Länder diskutiert. 

Man darf aber nicht vergessen: 

Für Menschen, die knallharte 

Existenzprobleme haben, 

ist eine solche Debatte 

eine pure Luxusdiskussion. 

von Manfred Vasik 

Genießen 

statt hetzen! 

Die Gesellschaft lebt und schreibt uns vor, 

was richtig und erstrebenswert ist. Unter 

diesem Druck vergessen wir oft auf das 

Wichtigste - das Leben zu genießen! 

Die Welt ist schneller geworden und das 

in rasantem Tempo. Internet, Smartphones 

und soziale Netzwerke haben unsere 

gewohnten Kommunikationskanäle längst über 

den Haufen geworfen. Durch den technischen 

Fortschritt stehen uns Möglichkeiten offen, von 

denen wir noch vor 25 Jahren nicht einmal zu 

träumen gewagt hätten. Zur Erinnerung: Damals 

waren Handy, Tablet oder Internet noch 

Fremdworte und der PC steckte in den Kinderschuhen. 

Warum konnte trotz dieser Errungenschaften 

die Zufriedenheit der Menschen nicht 

entsprechend zulegen? Das Leben zu genießen ist 

offenbar etwas komplizierter. 

Was heißt Genuss? 

Eines blieb in all den Jahrhunderten unverändert: 

Unter Genuss versteht jede bzw. jeder etwas anderes. 

Das ist gut so und sollte endlich allgemein 

akzeptiert werden. Zu welchem Irrsinn befohlene 

Gleichförmigkeit in anderen Bereichen führen 

kann, hat schließlich das Dritte Reich unter 

Hitler in erschreckender Weise gezeigt. 

Vielen Menschen fällt es in der Gegenwart 

schwer zu erklären, worin Genuss und Erfüllung 

für sie besteht. Einflüsse von außen, wie die 

Fülle an Werbebotschaften oder sonstigen Informationen 

aus den Medien, erzeugen neue ungeahnte 

Sehnsüchte im Sekundentakt. Ureigenste 

Wünsche, etwa nach Ruhe, Geborgenheit und 

Liebe werden dadurch in den Hintergrund gedrängt. 

Macht, Schönheit, Geld und die Anzahl 

der Facebook-Freunde überstrahlen alles und 

gelten als Inbegriff für ein erfolgreiches Leben. 

Echte Freunde und die Familie geraten dabei - 

auch aus Zeitmangel - zusehends ins Abseits. So 

wird vielleicht während eines (realen) Mittagessens 

mit den Liebsten noch schnell per Smartphone 

der Terminkalender durchforstet, ein 

Geschäftsbericht gelesen oder das E-Mail-Konto 

„gecheckt“. Ob dieses perfekte Multitasking auf 

Dauer tatsächlich zu einem genussvolleren und 

glücklicheren Leben führt, kann jede(r) nur für 

sich selbst entscheiden. 

Foto: © Giesela Peter / pixelio.de


Top Thema 

09 

Erfolg ≠ Genuss 

Wirtschaftlicher Erfolg soll also 

langfristig auch Zufriedenheit 

und den wahren Genuss am 

Leben bringen. Diese Formel 

geht aber nur selten auf - ganz 

im Gegenteil. Die Suche nach 

immer mehr Anerkennung und 

unrealistische Vorgaben setzen 

bald das berühmte Hamsterrad 

in Bewegung. Spätestens an diesem 

Punkt ist es Zeit, „STOPP“ 

zu sagen und die Lage ernsthaft 

- und vor allem in Ruhe 

- zu überdenken. Was nützt Erfolg, 

wenn man schlussendlich 

- auch gesundheitlich - daran 

zerbricht? 

Genießen lernen 

Das Leben zu genießen hat 

nicht zwangsläufig etwas mit 

„auf der faulen Haut liegen“ zu 

tun. Positiver Stress in einem 

erfüllenden Job kann die Lebensqualität 

sogar deutlich heben. 

Auch Großeltern, die sich 

um herumtobende „Enkerl“ 

kümmern, werden deshalb 

nicht unglücklich sein. Andere 

wiederum ziehen es vor, sich in 

ihrer Pension langgehegte Träume 

zu erfüllen. Entscheidend 

ist, auf die eigenen Bedürfnisse 

zu achten, anstatt sich an den 

- oft von Marketingabteilungen 

erfundenen - Zwängen der Gesellschaft 

zu orientieren. Jedem 

„hochgepushten“ Trend hinterherzujagen 

ist weder „cool“ 

noch notwendig, egal ob es sich 

um Mode, Technik oder Fitness 

handelt. 

Gerade in der Osterzeit sollte 

man jedoch daran denken, dass 

ein großer Teil der Menschheit 

niemals die Möglichkeit haben 

wird, über Genuss überhaupt 

nachzudenken. Bei ihnen geht 

es nämlich nur um eines: das 

nackte Überleben. 

Anregung 

Wer sich selbst treu bleibt und 

sich nicht „verbiegt“, lebt zufriedener. 

Wie schwer uns das 

Genießen fällt und wie leicht es 

sein könnte, beschreibt Heinrich 

Böll in seiner Kurzgeschichte 

„Anekdote zur Senkung der 

Arbeitsmoral“ aus dem Jahr 

1963. Absolut empfehlenswert! 

HIER BILDET SICH 

MEHR ALS 

NUR WISSEN 

KURSANGEBOT BFI NEUSIEDL 

Abendkurse - Anmeldungen jederzeit möglich! 

• Englisch Intensiv I: Start: 2.4.2013 

• Deutsch Intensiv I: Start: 4.4.2013 

• Ungarisch Intensiv I: Start: 2.4.2013 

• Ordinationsgehilfe/in: Start: 10.9.2013 

Infoabend: 21.6.2013 

Tageskurse - Anmeldungen jederzeit möglich! 

• Kinaesthetics Grundlagen: Start: 16.5.2013 

• Aromapflege Start: 7.5.2013 

Servicehotline 0800-244 155 

TIPP: 

Kindergartenhelfer/in 

Start: 9.9.2013 

Information und Anmeldung: 

BFI Neusiedl am See 

Ludwig Boltzmannstraße 2, A-7100 Neusiedl am See 

Hr. Walter Salzl, Tel.: +43 2167/3787-3514 

Fax: +43 2167/3787-3512, buero-nd@bfi-burgenland.at 

www.bfi-burgenland.at 

Burgenland 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Neuer Lesestoff 

für Eisenstadt 

Die Zeitung aus dem Burgenland 

burgenlandexpress.at

10 Magazin 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Die Mobilität im Burgenland ist 

klimafreundlicher geworden 

Landeshauptmann Hans Niessl, VCÖ und ÖBB-Postbus 

starten den 9. Mobilitätspreis Burgenland. 

Eine aktuelle VCÖ-Untersuchung 

zeigt, dass im Burgenland 

der Öffentliche Verkehr 

und das Radfahren an Bedeutung 

gewinnen. Das Mobilitätsbewusstsein 

der Burgenländerinnnen 

und Burgenländer hat 

sich laut VCÖ-Geschäftsführer 

Dr. Willi Novak verändert. Das 

Auto ist für viele kein Statussymbol 

mehr. Immer mehr geht 

es darum, kostengünstig und 

rasch ans Ziel zu kommen, weshalb 

die Nachfrage nach Bahn 

und Bus steigt. Der VCÖ hat 

mit LH Hans Niessl und dem 

ÖBB-Postbus den VCÖ-Mobilitätspreis 

Burgenland gestartet. 

Heuriges Thema: „Mobilität 

und Transport 2025+“. Gesucht 

sind Projekte die zeigen, 

wie umweltfreundliche Mobilität 

und effizienter Gütertransport 

in Zukunft aussehen. Die 

Einreichfrist endet am 30. Juni 

und eine Fachjury ermittelt im 

September das beste Projekt 

Burgenlands. Einreichunterlagen 

unter (01) 893 26 97 oder 

auf www.vcoe.at. 

LH Hans Niessl ruft zur Teilnahme 

auf: „Ich halte diesen 

Preis für eine wichtige Initiative, 

er trägt dazu bei, dass es in 

der Bevölkerung zu einem Umdenkprozess 

kommt. Es würde 

mich freuen, wenn es auch in 

diesem Jahr wieder viele Einreichungen 

gibt.“ 

Das Land Burgenland unternehme 

große Anstrengungen 

um den Öffentlichen Verkehr 

zu attraktivieren und 

Pendlerinnen und Pendler zu 

Wine-Opening 

Wine-Opening 

am 

am 

13. 

13. 

April 

April 

in 

in 

Purbach 

Purbach 

am 

am 

Neusiedler 

Neusiedler 

See 

See 

Zum Auftakt des monatlichen Kellergassen-Heurigen öffnen ca. 20 Purbacher Winzer 

Zum am 13. Auftakt April ab des 14.00 monatlichen Uhr ihre Kellergassen-Heurigen historischen und öffnen Weingüter. ca. 20 Sie Purbacher laden zur Winzer 

am Verkostung 13. April der ab jungen 14.00 Uhr Weißen ihre historischen und Roten und Keller zur und beliebten Weingüter. Kellerwanderung Sie laden zur ein. 

Verkostung Begleitet wird der die jungen Veranstaltung Weißen und von Roten den örtlichen und zur Gastronomen, beliebten Kellerwanderung die kulinarische ein. 

Begleitet Köstlichkeiten wird wie die Veranstaltung beispielsweise von leichte den Frühlingsgerichte örtlichen Gastronomen, verfeinert die mit kulinarische den ersten 

Köstlichkeiten Wildkräutern und wie bodenständige beispielsweise leichte pannonischen Frühlingsgerichte Schmankerl verfeinert anbieten. mit den ersten 

Wildkräutern und bodenständige pannonischen Schmankerl anbieten. 

13. April 2013, ab 14 Uhr: 

13. Verkosten April 2013, Sie die ab jungen 14 Uhr: Weißen und 

Verkosten Roten bei der Sie die beliebten jungen Kellerwanderung 

Weißen und 

Roten am Tag bei der der offenen beliebten Kellertüren. Kellerwanderung 

am Tag der offenen Kellertüren. 

Begleitprogramm 

Begleitprogramm 

12. April 2013, 21 Uhr: 

12. Nachtwächterrundgang April 2013, 21 Uhr: „Feketevaros – 

Nachtwächterrundgang die geheimnisvolle Stadt“ „Feketevaros – 

die geheimnisvolle Stadt“ 

13. April 2013, 9 Uhr: 

13. Exkursion April 2013, „Liebe 9 im Uhr: Schilf – Fortpflanzungsstrategien 

„Liebe der im Schilfbewohner“ 

– Fortpflanz- 

Exkursion 

ungsstrategien der Schilfbewohner“ 

10 Uhr: 

10 „Kirschblütenwanderung“ Uhr: 

über Brauchtum 

und Geschichte, von der über Blüte Brauch- 

bis 

„Kirschblütenwanderung“ 

tum zur Ernte und Geschichte, von der Blüte bis 

zur Ernte 

15 Uhr: 

15 „Kanu Uhr: Exkursion“ – Kanufahrt durch den 

„Kanu Schilfgürtel Exkursion“ – Kanufahrt durch den 

Schilfgürtel 

Startschuss zum Mobilitätspreis 2013: LH Hans Niessl mit Dr. Willi 

Nowak (l.) und Alois Ometzberger (ÖBB-Postbus GmbH) 

entlasten. „Wir setzen auf 

Nachhaltigkeit in der Energieversorgung. 

Wir setzen 

auf Nachhaltigkeit auch beim 

Verkehr.“ Das Land Burgenland 

nehme derzeit pro Jahr 

rund 15 Millionen Euro in die 

Hand, damit der öffentliche 

Verkehr verbessert wird und 

Foto: Bgld. Landesmedienservice 

die burgenländischen Pendler 

entlastet werden, so Niessl 

weiter. „Wir haben die Gelder 

dafür deutlich angehoben und 

neue Verbesserungsschritte 

gesetzt.“ Ebenfalls spürbar 

entlastet werden die Pendler 

durch die Stützung der Zeitfahrkarten. 

Veranstaltungstipps: 

Veranstaltungstipps: 

Kellergassenheuriger: 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. August, 7. September, 5. Oktober 

Kellergassenheuriger: 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. August, 7. September, 5. Oktober 

Anmeldung / Information: 

Anmeldung Tourismus- &/ Stadtmarketingbüro Information: im „Haus am Kellerplatz“ Am Kellerplatz 1, 

Tourismus- 7083 Purbach & Stadtmarketingbüro am Neusiedler See im „Haus am Kellerplatz“ Am Kellerplatz 1, 

7083 T: 0043 Purbach (0) 2683/5920 am Neusiedler Fax Dw See 4 - I: www.purbach.at - E: info@purbach.at 

T: 0043 (0) 2683/5920 Fax Dw 4 - I: www.purbach.at - E: info@purbach.at 

Ob Schutt, Sperrmüll oder andere Abfälle! 

Wir halten IHR UNIVERSUM sauber! 

www.hackl-container.at 

MID*Telefon: 02687 480 20

Magazin 

www.burgenlandexpress.at 11 

Die etwas andere Eisdiele 

Die vor kurzem neu eröffnete „Gelateria Bella Rosa“ in 

Bad Sauerbrunn bietet ihren Gästen ein Genusserlebnis 

der ganz besonderen Art. 

Anzeige 

Es ist viel mehr als original italienisches 

Eis, das Eisliebhaber nach Bad Sauerbrunn 

lockt. So werden in der „Gelateria Bella 

Rosa“ für die kalten Köstlichkeiten nur 

beste Zutaten wie frisches Obst, Rosinen 

aus Chile oder Rum aus Kuba verwendet. 

Milchprodukte stammen von herstellern wie „ja! Natürlich“ 

Markenoder 

„NÖM“. Dafür verzichtet 

man in der „Gelateria Bella Rosa“ 

vollständig auf Geschmacksverstärker. 

Neben Top-Qualität punktet 

der neueröffnete Eissalon 

auch mit zahlreichen 

außergewöhnlichen Eissorten 

wie Raffaelo, Limette, 

Energy-Eis oder „Azzuro“ 

- dem blauen Eis. Besonders 

freuen dürfen sich die Gäste 

auf das speziell für Bad Sauerbrunn 

kreierte Roseneis. 

Selbstverständlich beinhaltet 

das Angebot auch original italienisches 

Eis für Diabetiker und reines 

Fruchteis für Menschen mit Eioder 

Milchunverträglichkeit. Verschiedenste 

Eisbechervariationen 

(auch zum Mitnehmen) komplettieren 

die „eisigen“ Spezialitäten. 

Eis ist aber nicht alles. Bester Kaffee, 

frische belegte Brötchen und 

gefüllte Croissants runden 

die Auswahl ab. Alle Gaumenfreuden 

können sowohl im Lokal als auch 

„on the go“ konsumiert werden. 

Kleinere und größere Vorbestellungen 

sind natürlich ebenso möglich. 

Wer mag, kann die „Schmankerl“ auf 

einer der zahlreichen Parkbänke im 

tollen Ambiente rund um den Salon 

genießen. Für alle, die mit dem Auto 

„anreisen“, stehen genügend freie 

Parkplätze bereit. 

Einen besonders hohen Stellenwert 

hat in der „Gelateria Bella Rosa“ der 

Vivi, Anca und Many (v.l.) genießen die süßen Spezialitäten. 

Der nächste Eisbecher könnte schon Ihrer sein. 

Umweltgedanke. Wenn möglich werden 

nur Verpackungen verwendet, die biologisch 

abbaubar sind (zb. Eisbecher und 

Löffel aus Maisstärke oder Tragtaschen 

aus Papier). Oberstes Ziel ist es, so wenig 

Müll wie möglich zu produzieren. 

Einem genussvollen Besuch steht also 

nichts mehr im Wege! Vivi, Anca und 

Many freuen sich schon darauf! 

Gelateria Bella Rosa 

Hauptplatz 1, Bad Sauerbrunn 

Öffnungszeiten: Mo – So 10 – 19:00 Uhr 

TERRASSEN 

BALKONE 

BALKONE 

WINTERGÄRTEN 

bis 7m Breite 

WILLNAUER 

FACHMARKT • EISENSTADT 

viele Farben 

auch mit Elektroantrieb 

möglich 

EISENSTADT, Mattersburgerstraße 11 

(hinter Opel u. Mercedes) 

MO - FR: 08-12 u. 14-18 Uhr • SA: 08-12 Uhr 

Telefon: 02682 / 63633 • www.willnauer.co.at

12 Umwelt aktuell 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Das erfolgreiche Projekt „SoPro - Sozial produziert“ ist der BMV-Spitze ein besonderes Anliegen. 

v.l.: Obmann Dr. Leonhard Schneemann, GF Johann Janisch und Obmann-Stv. Mag. Werner Gradwohl 

BMV: Gerüstet für 

neue Herausforderungen 

Die großen gesellschaftlichen Herausforderungen machen auch vor 

der kommunalen Abfallwirtschaft nicht halt. Der Burgenländische 

Müllverband (BMV) hat Konzepte für eine nachhaltige Wirtschaftsund 

Lebensweise entwickelt, um entsprechend reagieren zu können. 

Gesellschaftliche und wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen 

für die kommunale 

Abfallwirtschaft ändern 

sich stetig. Dies resultiert in immer 

neuen Herausforderungen 

und bestimmt die Arbeit des 

BMV immer deutlicher. Die Fragen 

Gemeinwohl und Daseinsvorsorge 

entwickeln sich dabei 

zusehends zum bestimmenden 

Element. Unter den beiden Begriffen 

versteht man die staatliche 

Aufgabe, seinen Bürgern 

alle für ein menschliches Dasein 

als notwendig erachteten Güter 

und Leistungen in ausreichender 

Form zur Verfügung zu stellen. 

Diese sogenannte Grundversorgung 

ist so zu gestalten, dass 

sie von der derzeitigen Generation 

nachhaltig in Anspruch genommen 

wird, um sie auch für 

nachfolgende Generationen im 

gleichen Umfang gewährleisten 

zu können. 

Soziale Nachhaltigkeit 

In diesem Zusammenhang 

spielt vor allem die Frage nach 

der sozialen Nachhaltigkeit eine 

entscheidende Rolle. Um dieser 

Entwicklung Folge zu leisten, 

sieht sich der BMV gefordert, 

soziale Belange noch stärker in 

seine Unternehmenstätigkeit 

zu integrieren. Im Streben nach 

sozialer Nachhaltigkeit sollen 

nicht nur gesetzliche Regelungen 

erfüllt werden, sondern 

darüber hinausgehende soziale 

Aspekte in das strategische und 

operative Unternehmensmanagement 

integriert werden. 

Aufgrund dieser neuen Aspekte 

beschränkt sich die Aufgabe der 

kommunalen Abfallwirtschaft 

schon seit langem nicht mehr 

auf die Sammlung und Verwertung 

von Abfällen. Re-Use und 

soziale Produktion sind Schlagworte, 

die das Handeln des 

BMV immer mehr bestimmen. 

Um diese neuen Herausforderungen 

erfolgreich zu meistern, 

werden bereits landesweite 

Netzwerke in diesen Bereichen 

aufgebaut. 

Aktuelle Projekte 

Während das Projekt „Recycling4smile“ 

bereits seit einigen 

Jahren erfolgreich läuft, befindet 

sich ein flächendeckendes Netzwerk 

für die Reparatur und den 

Foto: Vasik 

Verkauf von Second-Hand-Produkten 

in Zusammenarbeit mit 

Sozialeinrichtungen derzeit im 

Aufbau. Dazu ist auch der überarbeitete 

Internet Reparaturführer 

des BMV auf www.bmv. 

at abrufbar. Ein EU-Projekt mit 

dem Ziel, die soziale Produktion 

im Burgenland zu fördern befindet 

sich ebenfalls schon in der 

Umsetzungsphase. Mit diesen 

Projekten, die weit über seinen 

eigentlichen Tätigkeitsbereich 

in der Abfallwirtschaft hinausgehen, 

möchte der BMV Vorbild 

für die Übernahme sozialer Verantwortung 

sein. 

Weitere Schwerpunkte 

2013 widmet sich der BMV aber 

auch noch anderen Themen. So 

wird die bestehende Kooperation 

mit den Gemeinden weiter 

intensiviert, um eine noch ökologisch 

sinnvollere Verwertung 

der Abfallströme zu erreichen. 

Mit einer großen Informationsoffensive 

wird zudem die 

Kampagne gegen illegale Müllsammler 

fortgesetzt. 

Wichtig ist dem BMV aber vor 

allem die Meinung der Bevölkerung. 

Um die Akzeptanz, den 

Wissensstand und die Zufriedenheit 

der Menschen mit der 

burgenländischen Abfallwirtschaft 

zu erheben, wird heuer 

wieder eine Meinungsumfrage 

durchgeführt. 

Nähere Informationen zu den 

Aktivitäten des BMV erhalten 

Sie auf 

www.bmv.at 

oder am 

Mülltelefon 

unter 

08000/806154 

zum Nulltarif. 

Die Wichtigkeit 

der Wiederverwertung 

beweisen 

Produkte, die 

im Rahmen des 

BMV-Projektes 

„SoPro - Sozial 

produziert“ 

hergestellt 

werden. 

Foto: BMV

Bauen & Magazin Wohnen 17 13 

www.burgenlandexpress.at Magazin 13 11 

WILLNAUER 

FACHMARKT • EISENSTADT 

Beste Fachberatung in unserem großzügigen Schauraum 

Unser Service umfasst auch Montagen, 

Verlegungen und Reparaturen 

Stiegen in allen Varianten 

Türen in toller Optik 

Parkett + Laminat für alle Ansprüche 

Parkett 

Türen 

Sonnenschutz für 

innen und außen 

Stiegenbau 

Wand- und 

Bodenfliesen 

Holzdecken 

Bilderrahmen 

(hinter Opel u. Mercedes) 

Telefon: 02682 / 636 33 

MO - FR: 08-12 u. 14-18 Uhr • SA: 08-12 Uhr 

www.willnauer.co.at

14 Ausflugstipp 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Tipp 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. 

Hier finden Sie 

einige wunderschöne 

Plätze für 

interessante und 

erholsame Stunden 

in der näheren Umgebung. 

Heute: 

Dorfmuseum 

Mönchhof 

Wohin in der 

Freizeit 

Mönchhof liegt in jenem Teil 

des Seewinkels, der früher 

„Hoadboden“ genannt wurde. 

Von diesem Heideboden hing 

für Bauern, Handwerker und 

Kleinhäusler ihre Existenz ab. 

Im ,,Dorfmuseum Mönchhof“ 

können Besucher diese einstige 

Welt erahnen. Hier lässt sich 

nachvollziehen, wie die Menschen 

gearbeitet, gewohnt und 

gefeiert haben. Die damaligen 

Freuden, Nöte und Zwänge 

werden spürbar. 

Ursprünglich eine 

private Sammlung, 

gliedert 

sich das seit 1990 

bestehende Freilichtmuseum 

in 

drei Bereiche. Es 

beginnt mit den 

Grundlagen der Existenzsicherung. 

Wovon haben die 

Menschen gelebt? Was haben 

sie angebaut und wie? Wie 

haben sie geerntet? Der zweite 

Teil beschäftigt sich mit der 

Bevorratung für den Eigenbedarf 

und hinter einem kleinen 

Teich liegt der dritte Bereich 

des Museums. Eigentlich ist es 

ein richtiges Dorf im ehemaligen 

Weingarten der Familie 

Haubenwallner, mit Schule, 

Gasthaus, Greißlerei, Kino, Gemeindeamt, 

Post, Feuerwehr, 

Milchhaus und Schrotmühle, 

mit den Werkstätten der eingesessenen 

Handwerker und dem 

ärmlichen Wohnhaus des dörflichen 

Viehhalters. 

Im Gegensatz dazu steht das 

Gehöft einer gut situierten 

Weinbauernfamilie, mit Wirtschaftskammern, 

Viehställen, 

Wagenschupfen, Stadl und eigenem 

Weinkeller. Selbst die 

Wohnräume des Bäckers samt 

Backstube und kleinem Geschäft 

lassen sich bestaunen. 

Die Hofstellen des Bäckermeisters 

und des Weinbauern bilden 

eine Halbwirtschaft, jene im 

Heideboden einstmals gängige 

Wohn- und Wirtschaftsform. 

Am Dorfende befindet sich 

schließlich die Kirche. 

Lassen auch Sie sich in die Vergangenheit 

entführen! 

Dorfmuseum Mönchhof 

Bahngasse 62 

Tel.: +43 (0)2173 80642 

E-Mail: office@dorfmuseum.at 

Web: dorfmuseum.at 

Öffnungszeiten 

1. April bis 31. Oktober 

DI bis SO und an Feiertagen 

jeweils 10:00 bis 18:00 Uhr 

Juni, Juli & August auch an 

Montagen geöffnet 

Gruppenführungen nach Voranmeldung 

jederzeit möglich! 

Fotos: © Walter Hafner


Anzeige 

AMS-Businesstour 2013 

Am 21. März fiel der Startschuss 

für die Businesstour des 

Arbeitsmarktservice Burgenland 

mit dem Titel „Frischer 

Wind für Ihr Unternehmen“. 

Bereits zum zehnten Mal in Folge 

werden die Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen der Abteilung 

„Service für Unternehmen“ des 

AMS Burgenland eine Vielzahl 

an burgenländischen Betrieben 

persönlich besuchen und vor 

Ort über AMS-Dienstleistungen 

und Förderungen informieren. 

Das AMS unterstützt auch 

gerne bei der Personalsuche. 

Mit im Gepäck sind: 

Personalsuche 

Kompetente Beratung bei der 

Personalsuche und Personalvermittlung 

Förderungen 

Das AMS unterstützt bei der 

Weiterbildung von Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern sowie 

bei der Einstellung von Lehrlingen. 

Auch die Einstellung des 

ersten Mitarbeiters bzw. der 

ersten Mitarbeiterin kann vom 

AMS gefördert werden. 

Die Förderpalette ist breit und 

auf vielfältige Anforderungen 

zugeschnitten: Im Rahmen eines 

Betriebsbesuches besprechen 

die AMS-MitarbeiterInnen 

gerne persönlich die Förderungen 

und erläutern die Details. 

Online Services 

Auf www.ams.at/bgld bietet 

das AMS in der „eServiceZone“ 

eine Reihe flexibler und zielgerichteter 

online-Services, die 

rund um die Uhr in Anspruch 

genommen werden können. So 

kann quasi per Knopfdruck das 

AMS mit der Personalsuche beauftragt 

oder die kostenlose Jobplattform 

genutzt werden und 

ganz wichtig: Es ist auch möglich, 

Förderungen für Unternehmen 

über das eAMS-Konto zu 

beantragen und Informationen 

einzuholen. 

Bezahlte Anzeige 

Frischer Wind 

für Ihr Unternehmen! 

Lernen Sie unsere Angebote 

für Unternehmen kennen. 

AMS ON TOUR 2013: Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des AMS sind unterwegs 

zu Unternehmen in ganz Österreich. 

Wir beraten in persönlichen Gesprächen 

über AMS Dienstleistungen rund um 

Personalsuche, Förderungen und eServices. 

Vereinbaren Sie jetzt einen 

persönlichen Beratungstermin: 

0800 500 150 oder 

www.ams.at/ontour 

Wir kommen gerne in Ihr 

Unternehmen. 

Sie sind gefragt. 

7 Jahre Haft Erfolgreiche Bilanz 

Nach 17 Monaten U-Haft wurde ein Burgenländer 

in Kairo wegen Waffenschmuggel verurteilt. 

Der 2. November 2011 sollte 

für einen 33-jährigen Burgenländer 

aus Bad Sauerbrunn 

zum Schicksalstag werden. 

Zur Bewachung eines Schifftransporters 

war er mit vier 

deklarierten Gewehren sowie 

200 Schuss Munition in seinen 

Koffern in die ägyptische 

Hauptstadt gereist. Noch am 

Flughafen wurde der Mann 

festgenommen - Begründung 

Waffenschmuggel. Seither 

saß er in Kairo in U-Haft. 

Am Montag fiel nach mehreren 

Vertagungen das Urteil. 

Es lautet 7 Jahre Haft und ist 

noch nicht rechtskräftig. Der 

Burgenländer hat nun 40 Tage 

Zeit zu berufen. 

Esterházy konnte sich auch im Vorjahr über eindrucksvolle 

Besucherzahlen freuen. 

Bereits die Jahre 2010 und 2011 

brachten starke Besucherzahlen 

für Esterházy. Im Jahr 2012 

konnten diese Erfolge teils sogar 

übertroffen werden: Bis 

Ende Dezember verzeichneten 

die Esterházy‘schen Lokationen 

rund 251.000 Besucher. 

Der Anteil ausländischer Gäste 

aus Europa und Übersee 

von über 50% verdeutlicht 

den Erfolg der touristischen 

Bemühungen, die zum Teil in 

enger Abstimmung mit dem 

Burgenland Tourismus erfolgten. 

Eine stetige Steigerung 

konnten auch die Einmietungen 

für Veranstaltungen in 

den historischen Räumlichkeiten 

des Schlosses verzeichnen. 

Kollarits. 

Qualität entscheidet. 

www.aluzaeune-kollarits.at 

Zaun 

schaun 

HAUSMESSE • 06. bis 07. April, 10-17 Uhr 

in 7344 STOOB Waldgasse 1a 

in 2201 Gerasdorf Brünner Straße 241-243 

in 3500 KREMS Gewerbeparkstraße 6 

Zentrale 7344 Stoob • Waldgasse 1a • T 02612 - 45 995

16 Magazin 

v.l.: Mag. Michael Gerbavsits, Vorstandssprecher Energie Burgenland, 

LH Hans Niessl, Mag. Dr. Gerhard Resch, Amtsführender Präsident 

des LSR für Burgenland, und DI Hans Binder, GF Bgld. Energie Agentur 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Kreativ mit Energie 

Landeshauptmann Hans Niessl will Jugendliche 

mittels Schulwettbewerb sensibilisieren. 

Das Jahr 2013 wurde im Burgenland 

zum „Jahr der Energiewende“ 

ausgerufen. Als 

erste Region Europas wird 

das Burgenland stromautark 

und damit so viel Strom 

aus erneuerbarer Energie erzeugen, 

wie im Burgenland 

verbraucht wird. Um dieses 

Thema auch bei den künftigen 

Generationen bewusstseinsbildend 

zu verankern, 

wurde auf Initiative von Landeshauptmann 

Hans Niessl 

ein entsprechender Schulwettbewerb 

gestartet. Unter 

dem Motto „Kreativ mit 

Energie“ sind alle Volksschulen, 

Hauptschulen, Neue Mittelschulen, 

Polytechnischen 

Schulen sowie alle AHS und 

BMHS zum Mitmachen eingeladen. 

Zu gewinnen gibt es 

u.a. iPads, iPhones, Samsung 

GALAXY TABs, Samsung 

GALAXY S3 Handys, sowie 

Thermeneintritte für die ganze 

Klasse. 

„Unsere Devise lautet ‚Windkraft 

statt Atomkraft‘, womit 

es eine nachhaltige und 

sichere Versorgung mit Energie 

im Burgenland gibt. Der 

Ausbau der erneuerbaren 

Energie bringt neue Arbeitsplätze 

und Impulse für die 

Wirtschaft, vor allem aber 

einen wichtigen Beitrag in 

Richtung Klimaschutz und 

intakte Umwelt. Das ‚Jahr 

der Energiewende‘ soll auch 

durch eine Vielzahl an Aktivitäten 

genutzt werden, um 

den Modellcharakter des Burgenlandes 

beim Thema Energie 

hervorzuheben. Einen 

wichtigen Beitrag dazu soll 

auch dieser Schulwettbewerb 

leisten“, betonte Initiator LH 

Hans Niessl. 

Der Wettbewerb wird in drei 

Kategorien mit unterschiedlicher 

Themenstellung durchgeführt: 

Kategorie Volksschule 

Thema: „Früher und heute“ 

Anmeldung bis 19. April! 

Kategorie Unterstufe 

(5. - 8. Schulstufe) 

Thema: „Strom ist überall“ 

Anmeldung bis 19. April! 

Kategorie Oberstufe 

(ab 9. Schulstufe) 

Thema: „Energie - Umwelt - 

Landschaft“ 

keine Anmeldung nötig 

Für alle Teilnehmer ist der 

Einsendeschluss der 24. Mai 

2013! 

Alle Infos und Teilnahmebedingungen 

findet man auf: 

www.lsr-bgld.gv.at 

Mitmachen zahlt sich 

auf jeden Fall aus! 

Kroatiens 

Welterbe 

6-Tage-Busreise mit Ausflug 

nach Montenegro 

17.06.-22.06.2013 

Das „blaue Gold 

der Provence“ 

9-Tage-Busreise zur Lavendelblüte 

15.07.-23.07.2013 

1.499,- p.P. im DZ 

795,- p.P. im DZ 

Information, Buchung und Katalogbestellung unter: 

7100 Neusiedl/See, Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141, eMail: neusiedl@blaguss.at


Grüne wählten 

neuen Landesvorstand 

Bei der 40. Landesversammlung 

der Grünen Burgenland 

stand die Wahl des neuen 

Landesvorstandes im Vordergrund. 

Mit 94,12 Prozent der 

Stimmen wurde Regina Petrik 

als Landessprecherin bestätigt. 

Ebenso werden Christiane 

Brunner und Irmi Salzer eine 

weitere Periode im Landesvorstand 

vertreten sein. Neu im 

Team ist Bernhard Sonnberger. 

Bernd Lorenz wurde zum 

Finanzreferenten gewählt und 

als Rechnungsprüfer fungieren 

in Zukunft Gabriele Huterer 

und Josef Meichenitsch. 

Dem Landesvorstand gehören 

außerdem noch Michel Reimon 

als Landtagsabgeordneter und 

Dagmar Tutschek als Vertreterin 

der Grünen Bildungswerkstatt 

an. „Unsere Schwerpunkte 

werden wir weiterhin in der 

Aufdeckung von Korruption 

und Misswirtschaft setzen. 

Dafür stehen die Grünen, für 

saubere Politik“, erklärte Petrik. 

Neuer 

Landesvorsitzender 

Die Kinderfreunde Burgenland 

wählten auf ihrer Landeskonferenz 

„Verändern wir 

die Welt. Alle zusammen 

- Schritt für Schritt“ Mitte 

März einen neuen Landesvorsitzenden. 

Andreas Posch, 55, 

lebt in Steinbrunn, ist dort 

auch Vorsitzender der örtlichen 

Kinderfreunde-Organisation 

und folgt BR Inge Posch-Gruska 

nach. Seine Stellvertreterin 

ist Mag. Claudia Priber aus Lackendorf. 

Die Landeskonferenz war zugleich 

der Startschuss für eine 

österreichweite Aktionskampagne 

der Kinderfreunde. Bis 

Ende 2014 sollen 999 Schritte 

für eine bessere Welt für die 

Kinder erfolgen. 

Elektromobile vom 

Experten City-Go 

Der Wiener Familienbetrieb City-Go steht seit mehr 

als 18 Jahren für maximale Sicherheit, maximale 

Qualität und optimalen Komfort. 

Wenn das Gehen schwerfällt, 

können Elektromobile Betroffenen 

entscheidend helfen, ihr 

tägliches Leben zu meistern. 

Absoluter Experte auf diesem 

Gebiet ist der Wiener Traditionsbetrieb 

City-Go. Kundenservice 

ist hier noch ein zentrales 

Anliegen und wird durch 

hervorragend geschultes und 

freundliches Fachpersonal garantiert. 

Neben einer Riesenauswahl 

an Elektromobilen 

steht für Kunden auch eine 

hauseigene Werkstatt mit Ersatzteillager 

zur Verfügung. 

Genügend Parkplätze gibt es 

auf dem Firmengelände in der 

Linzer Straße ebenfalls. Um 

das richtige Fahrzeug zu finden, 

können die Elektromobi- 

le auf einer Teststrecke einer 

eingehenden Prüfung unterzogen 

werden. 

Das Sortiment von City-Go umfasst 

neben Elektromobilen aber 

auch weitere Hilfsmittel für den 

Alltag. Dazu zählen unter anderem 

der innovative Kanjo Badewannenlifter 

sowie der Leichtgewichtrollator 

Brado. 

Ein Besuch bei City-Go zahlt 

sich also auf jeden Fall aus! 

City-Go - Das Elektromobil 

Linzer Straße 418 

1140 Wien 

Tel.: 01/524 53 02 

Fax: 01/522 31 55 

Mail: office@city-go.at 

www.city-go.at 

Linzer Strasse 418, 1140 Wien, Tel: 01/524 53 02 

Anzeige 

Anzeige 

Konsumententipp 

von 

Dr. Eva 

Scheiber 

AK-Konsumentenberatung 

Urlaub: 

So buchen Sie richtig 

Viele buchen bereits jetzt ihren 

Sommerurlaub und immer 

mehr Konsumenten nutzen 

dafür das Internet. Doch auch 

hier lauern Fallen: Oft entpuppt 

sich ein vermeintliches 

„Schnäppchen“ als teures Angebot, 

oder wird bei Billig-Flügen 

erst im letzten Buchungsschritt 

ersichtlich, dass zum 

Flugpreis noch hohe Spesen 

dazukommen. Schauen Sie genau, 

wie viele Gepäckstücke Sie 

ohne Mehrkosten mitnehmen 

können und achten Sie auf Gewichtslimits! 

Lassen Sie sich 

durch Hinweise wie „Achtung! 

Nur mehr 2 Plätze frei“ oder 

„Preis nur kurze Zeit gültig“ 

nicht unter Druck setzen. Ein 

AK-Test hat gezeigt, dass solche 

Angebote durchaus noch 

länger buchbar sind. Bevor Sie 

bei einem Ihnen unbekannten 

Anbieter buchen, sollten wichtige 

Informationen und Kontaktdaten 

wie Adresse und die 

Geschäftsbedingungen auf der 

Homepage überprüft werden. 

Drucken Sie alle wichtigen Informationen 

aus und machen 

Sie von allen Buchungsschritten 

Screenshots. Sollte es zu 

Problemen kommen, können 

Sie sonst nicht nachweisen, 

aufgrund welcher Informationen 

Sie gebucht haben. Bevor 

Sie den entscheidenden „Klick“ 

zur Buchung machen, sollten 

Sie auch die persönlichen Angaben 

noch einmal penibel 

prüfen, Korrekturen aufgrund 

fehlerhafte Eingaben können 

teuer werden. Und wie immer 

gilt: Alle Angebote sorgfältig 

prüfen und vergleichen. Wem 

das alles zu stressig und zu unsicher 

ist, der bucht am besten 

im Reisebüro! 

Arbeiterkammer Burgenland 

Web: bgld.arbeiterkammer.at 

E-Mail: akbgld@akbgld.at 

Telefon: 02682/740

18 Magazin 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Burgenland Rock 

Tradition mit Moderne verbinden 

die im Rahmen des 

Dorferneuerungsprojekts 

„Burgenland Rock“ von der 

Modeschule Oberwart kreierten 

burgenländischen Kleider. 

Die besten aus 300 Entwürfen 

waren im Herbst an der 

Modeschule präsentiert worden. 

Die Siegermodelle werden 

von den „Koryphäen“ in 

Neusiedl am See hergestellt 

und sind ab sofort erhältlich. 

Initiatorin LR Verena Dunst, 

Projektleiter DI Hannes Klein 

(Verein „Unser Dorf“) und 

Eva Steindl („Koryphäen“) 

stellten in Neusiedl die ersten 

„nähfrischen“ Modelle vor. 

Foto: Bgld. Landesmedienservice 

Müllvermeidung: „Sei kein 

Eine Million Euro kostet 

die Müllentsorgung 

auf Burgenlands Straßen 

jährlich. Steuergeld, das 

wesentlich besser verwendet 

werden könnte. 

Die Initiative „Sei keine 

Dreckschleuder – Straßengräben 

sind keine Mülldeponie“ 

ist heuer bereits in die 

vierte Saison gestartet. 

Wie schon in den Jahren davor, 

soll sie die Verkehrsteilnehmer 

aufmerksam machen und an 

ihre Eigenverantwortung appellieren, 

keinen Müll aus dem 

Auto zu werfen. Auf Burgenlands 

Straßen landen jährlich 

1.400 Tonnen Müll, dessen 

Entsorgung rund eine Million 

Euro kostet. Wer dabei erwischt 

wird, dem drohen hohe 

Verwaltungstrafen, die bis zu 

8.800 Euro betragen können. 

In diesem Jahr steht nicht nur 

Die Initiatoren der Kampagne „Sei keine Dreckschleuder“: Landesumweltanwalt 

Mag. Hermann Frühstück, Landesrat Helmut Bieler, Landesrat 

Andreas Liegenfeld, ORF Landesdirektor Karlheinz Papst (v.l.) 

der hohe Strafrahmen im Mittelpunkt 

der Kampagne, auch 

der Müll auf Burgenlands Radwegen 

wird ins Visier genommen. 

Neue Hinweistafeln mit 

dem Sujet „Sei keine Dreck- 

schleuder“ sind auf Radwegen 

des Burgenlandes zu finden. 

Auch direkt von dem Problem 

Betroffene kommen in 

der Aufklärungskampagne zu 

Wort. Sie schildern, wie sie 

Foto: © ORF Burgenland 

Energie Burgenland: 

neuer Aufsichtsratsvorsitzender 

Mag. Hans Peter Rucker trat am 18. März die Nachfolge 

von Dir. KommR Mag. Josef Kaltenbacher an. 

In der Hauptversammlung und 

der konstituierenden Aufsichtsrats-Sitzung 

vom 18. März 

wurden Veränderungen im Aufsichtsrat 

der Energie Burgenland 

AG beschlossen: Der Jennersdorfer 

Mag. Hans Peter Rucker wird 

neuer Aufsichtsratsvorsitzender, 

Mag. Georg Kummer ersetzt 

DI Hannelore-Ursula Horak im 

Aufsichtsrat. Rucker folgt Dir. 

KommR Mag. Josef Kaltenbacher 

nach, der diese Funktion 

nach langjähriger erfolgreicher 

Tätigkeit zurückgelegt hat. 

„Aufgrund meiner Pensionierung 

ab Mai 2013 beende ich 

mit der Hauptversammlung 

vom 18.3.2013 meine Aufsichtsratstätigkeit 

in der Energie 

Burgenland AG, wo ich seit 

dem Jahr 2000 Aufsichtsrats- 

mitglied und seit 2002 Aufsichtsratsvorsitzender 

war. Ich 

bin stolz, bei dem Leitbetrieb 

des Burgenlandes in spannenden, 

aber auch schwierigen 

Zeiten mitgewirkt zu haben“, 

erklärte Kaltenbacher. 

„Für mich ist Mag. Rucker 

für diese Funktion bestens geeignet. 

Er ist ein erfahrener 

Manager und hat in vielen ehrenamtlichen 

Positionen auch 

seine soziale Kompetenz und 

sein Engagement unter Beweis 

gestellt“, so Landeshauptmann 

Hans Niessl. 

Hans Peter Rucker leitet hauptberuflich 

seit 2010 die Vertriebsdirektion 

für Niederösterreich 

Süd, Burgenland und Wien Süd 

der Erste Bank und trägt die 

Gesamtverantwortung für das 

Foto: Energie Burgenland AG 

v.l. Vorstandssprecher Mag. Michael Gerbavsits, Mag. Josef Kaltenbacher, 

LH Hans Niessl, Mag. Peter Rucker, stellv. Aufsichtsratvorsitzender 

Leopold Buchmayer und Vorstandsdirektor Dr. Alois Ecker 

Privat- und Firmenkundengeschäft 

in dieser Region. 

„Ich verstehe diese Aufsichtsfunktion 

als eine partnerschaftliche 

Aufgabe: Gemeinsam mit 

dem Vorstand und allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

der Energie Burgenland werden 

wir auch künftig ein erfolgreiches 

Team bilden.“ Besonders 

spannend sieht Rucker die Konzentration 

auf den Heimmarkt 

und die ökologische Vorreiterrolle 

des Energiedienstleisters. 

„Die Betonung der Regionalität 

angesichts globaler Märkte 

und die Nutzung erneuerbarer 

Energie, das sind für mich die 

wichtigsten Eigenschaften des 

Unternehmens.“ 

Anzeige


e Dreckschleuder“ 

vom Müll beeinträchtigt sind. 

Heuer neu ist auch ein Pickerl 

mit der Aufschrift „Ich bin 

KEINE Dreckschleuder“ für 

all jene, die sich mit der Aktion 

identifizieren können. Der 

Aufkleber ist in allen Gemeindeämtern, 

bei der Landesumweltanwaltschaft 

und beim 

ORF Burgenland Kundendienst 

erhältlich. 

Straßenbaulandesrat Helmut 

Bieler: “Das gesamte 

Landesstraßennetz umfasst 

eine Länge von rd. 1.800 km. 

Für die Müllsammlungen ist 

in besonders stark betroffenen 

Straßenmeistereien jährlich 

ein Arbeitsaufwand von 

durchschnittlich 1.600 Arbeitsstunden 

erforderlich, wobei 

Schwerpunktaktionen und 

Sondereinsätze darin noch 

nicht berücksichtigt sind. Oftmals 

ist bereits innerhalb von 

nur drei Wochen ein Straßenabschnitt, 

der zuvor gereinigt 

wurde – insbesondere im Bereich 

von Grünflächen – wieder 

mit der gleichen Menge 

Müll übersät. 

Im gesamten Burgenland werden 

hierfür jährlich Mittel in 

der Höhe von rund einer Million 

Euro aufgewendet. Jede 

Flasche die aus dem Fenster 

fliegt, statt in den Mistkübel, 

ist verschwendetes Steuergeld. 

Wir werden auch in diesem 

Jahr gemeinsam daran weiterarbeiten, 

dass der Müll in Zukunft 

dort landet, wo er auch 

hingehört – denn ‚Sei keine 

Dreckschleuder - Straßengräben 

sind keine Mülldeponie‘!“ 

„Sei keine Dreckschleuder“ 

ist eine Initiative des Landes 

Burgenland, der Landesumweltanwaltschaft 

und des 

ORF Burgenland in Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden 

des Landes, dem Burgenländischen 

Müllverband und der 

ASFINAG. 

Jetzt NEU: 

auch in 


Hose 

€ 54,95 

Anzeige 

SISLEY in Eisenstadt 

Modische Kleidung, schicke Accessoires und ein 

motiviertes fachkundiges Team warten auf Sie! 

Nachdem sie seit Jahren erfolgreich 

ihren Sisley-Shop in Mattersburg 

betreibt, hat Claudia 

Resch nun expandiert. Bereits 

Anfang März eröffnete sie ihre 

neue Filiale in der Eisenstädter 

Hauptstraße. Ab sofort können 

sich also auch die Bewohner der 

Landeshauptstadt von der fachkundigen 

Betreuung durch das 

SISLEY-Team überzeugen. Wie 

in Mattersburg setzen Claudia 

Resch und Ihre Mitarbeiterinnen 

neben TOP-Qualität auf 

das besondere Einkaufserlebnis 

in entspannter Atmosphäre. 

Vorbeischauen lohnt sich! 

Sisley Shop Eisenstadt 

Hauptstraße 27 

7000 Eisenstadt 

Taschen ab 

€ 86,90 

7000 EISENSTADT ▪ HAUPTSTRASSE 27 

7210 MATTERSBURG ▪ MICHAEL-KOCH STR 25 

MO - FR: 9-18 UHR ▪ SA: 9-17 UHR 

DURCHGEHEND GEÖFFNET

20 Magazin 

Auch wenn Joseph Haydn stets 

Mittelpunkt der musikalischen 

Geschichte bei Esterházy war, 

gab es in Eisenstadt neben und 

nach ihm ein reges musikalisches 

Geschehen. Die Musikreihe 

der Liebhaber-Concerte 

belebt diese vergessenen Musiktraditionen 

und erweckt 

historische Instrumente aus der 

Sammlung Privatstiftung Esterhazy 

zu neuem Leben. 

Im Mittelpunkt des ersten Konzertes 

am 6. April steht ein Violoncello 

von Antony Posch um 

1720, das erst im Jahr 2008 wie- 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Spurensuche in der Musikgeschichte 

Die Konzertreihe der Liebhaber-Concerte 

erweckt 

vergessene Musiktraditionen 

zu neuem Leben und 

präsentiert restaurierte 

Instrumente aus den Esterházy 

Sammlungen. 

Der Österreichische Arbeitsklimaindex 

dient dazu, die Situation 

der Beschäftigten in der 

Arbeitswelt darzustellen. Er gilt 

als „Mess-Sonde“ für Veränderungen 

in der Arbeitswelt und 

als Maßstab für den wirtschaftlichen 

und sozialen Wandel aus 

Sicht der Arbeitnehmer. 

Im Vorjahr hat die Arbeiterkammer 

Burgenland zum fünften 

Mal einen eigenen Regionalindex 

für das Burgenland berechnen 

lassen. AK-Präsident Alfred 

Schreiner: „Der Arbeitsklima- 

Index liefert uns ein direktes 

Feedback unserer Mitglieder. Er 

zeigt uns, wo die Arbeitnehmer 

der Schuh drückt und wo wir 

als Interessensvertretung mit 

Forderungen ansetzen müssen. 

Lag der Index zu Beginn der Burgenlandauswertung 

noch deutlich 

unter dem Österreichwert, 

konnten wir im Vorjahr erstmals 

den Bundesschnitt leicht 

v.l.: Nico Trees, Musikwissenschaftlicher Berater, Robert Tannenbaum, 

Musikalischer Intendant Esterházy Privatstiftung, Cellist Michael Stahel, 

Dr. Florian T. Bayer, Leitung Sammlung Privatstiftung Esterházy 

übertreffen. Doch die positive 

Entwicklung hat nicht alle Arbeitnehmer 

erfasst. Arbeitern, 

einfachen Angestellten und älteren 

Arbeitnehmern bläst auf 

dem Arbeitsmarkt ein immer 

rauerer Wind entgegen. Genau 

denen, die es besonders schwer 

haben, gilt unser Hauptaugenmerk!“ 

Mit 110 Indexpunkten (+3) 

liegt das Burgenland zwei Punkte 

über dem Österreich-Wert, 

der bei 108 Punkten stagniert. 

Dabei zeigt sich, dass individuelle 

Arbeitszufriedenheit im 

engen Zusammenhang mit Bil- 

Arbeitsklima-Index 2012 

Wie zufrieden sind die burgenländischen 

Arbeitnehmer? 

Der Arbeitsklima-Index 

gibt darüber Auskunft 

und zeigt ein nicht ganz 

eindeutiges Bild. 

Foto: AK / Felder 

AK-Präsident Alfred Schreiner und Projektleiter Georg Michenthaler 

dungsgrad, Alter und der beruflichen 

Stellung der Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer 

steht. Überdurchschnittlich 

zufrieden sind Beschäftigte mit 

höherer Schulbildung sowie 

qualifizierte Angestellte, unterdurchschnittlich 

zufrieden sind 

weniger Qualifizierte und ältere 

Beschäftigte. Für AK-Präsident 

Schreiner ist bei der Altersarbeitslosigkeit 

Feuer am Dach: 

“Bei der Beschäftigung Älterer 

muss die Wirtschaft stärker in 

die Verantwortung genommen 

werden. Firmen, die langjährige 

Mitarbeiter kurz vor der Pension 

derentdeckt wurde. Das Instrument 

befand sich in originalem 

Zustand, war aber sehr durch 

Lagerung und Wurmfraß in 

Mitleidenschaft gezogen. Sorgfältig 

und liebevoll restauriert 

wurde es in der Werkstatt von 

Gerlinde Reutterer. Zum ersten 

Mal seit fast 150 Jahren wird 

der unvergleichliche Klang dieses 

Cellos wieder den Haydnsaal 

erfüllen. 

Künstler des 1. Konzertes: 

Das amaranth ensemble 

Das Ensemble besteht aus jungen 

Musikern, die alle an europäischen 

Musikuniversitäten 

studiert und ihre Konzerterfahrung 

in zahlreichen Ensembles 

für Alte Musik gewonnen 

haben. Dabei haben sie sich ihr 

Repertoire an Werken des 17. 

und 18. Jahrhunderts angeeignet. 

Die Mitglieder stammen 

aus den Ländern der ehemaligen 

Donaumonarchie Österreich, 

Ungarn, Slowakei und 

Tschechien, sowie aus Deutschland. 

Künstlerischer Leiter und 

Gründer des Ensembles ist der 

Barockcellist Michal Stahel. Er 

zählt zu den stärksten künstlerischen 

Persönlichkeiten unter 

den derzeit aufstrebenden Cellisten. 

Seine Auftritte und sein 

Spiel sind geprägt von Temperament, 

musikalischer sowie 

technischer Souveränität, 

Kenntnis stilistischer Gegebenheiten 

und ausgezeichnetem 

Geschmack. Gespielt werden 

Werke von Nicola Porpora, Joseph 

Umstatt u.a. 

Das amaranth ensemble 

Samstag, 6. April, 19:30 Uhr, 

Schloss Esterházy, Haydnsaal 

Preise von 18,- bis 45,-. 

Weitere Infos und Termine unter 

www.esterhazy.at 

auf die Straße setzen, sollen in 

Zukunft Strafe zahlen. Wer hingegen 

auf die Erfahrung seiner 

Mitarbeiter setzt, soll über das 

von uns geforderte Bonus-Malus-System 

honoriert werden.“. 

Außerdem verlangt Schreiner 

einen wirkungsvolleren gesetzlichen 

Kündigungsschutz und 

effektive Maßnahmen und Förderungen 

des AMS für ältere Arbeitnehmer.


Ein echter Zauberlehrling 

Foto: BLMS 

Die erfolgreichen Meisterschützen 

des PSV Eisenstadt 

PSV Eisenstadt ist 

Bundesligameister 

Eine tolle Show lieferten die 

Schützen des PSV Eisenstadt 

beim Bundesligawochenende 

in Zell am Ziller. Mit Halbfinalgegner 

SSZ Bgld. Nord 

bekamen Richard Zechmeister 

(Leihschütze von UNION 

Eisenstadt), Helmut Gruber, 

Reinhard Eder (Leihschütze 

vom ASKÖ Neudörfl) und 

Wolfgang Heiling eine „harte 

Nuss“ vorgesetzt. Nach 

vier Serien hieß es aber 27:5 

Punkte für die Schützen des 

PSV Eisenstadt. 

Am Sonntag ging es um den 

Meistertitel. Mit Coach Herbert 

Wagner und „Maskottchen“ 

Margit Krispel hieß 

der Finalgegner SG Fliess aus 

Tirol. Nach hartem Kampf 

lautete das Ergebnis erneut 

27:5 Punkte für den PSV Eisenstadt. 

Fazit von Herbert 

Wagner: „Die Burschen haben 

an beiden Tagen eine tolle 

Vorstellung geboten. Die 

Gratulation gebührt der kompletten 

Mannschaft die zum 

Meistertitel beigetragen hat“. 

Wie aus einem Harry Potter-Fan 

der ersten Stunde 

ein erfolgreicher Buchautor 

werden kann, zeigt der 

25-jährige Thomas Sailer 

aus Großhöflein mit seiner 

Autobiografie „Chronik 

eines Harry Potter Fans“. 

Nach seinen Romanen „Der 

Freizeitpionier“ und „Die Wüstenpflanze“ 

hat Thomas Sailer 

vor einigen Monaten seine 

Erfahrungen mit dem Harry 

Potter-Phänomen als Autobiografie 

veröffentlicht. Auf 184 

Seiten beschreibt der gebürtige 

Eisenstädter jene Fangemeinde, 

der er selbst mehrere Jahre 

aktiv und teilweise sogar federführend 

angehörte und die sein 

Leben maßgeblich beeinflusste. 

Unter anderem gründete er im 

Web das Linkarchiv „Knightbus“ 

als „Nachschlagehilfe“ für 

alle Fans der Bücher und Filme 

rund um den Zauberlehrling. 

Vom ersten Manuskript bis 

zum gedruckten Buch ließ Thomas 

Sailer allerdings einige Zeit 

ins Land ziehen. Startschuss 

war nämlich bereits 2007, aber 

erst viele Unterbrechungen, 

zwei Romane und einige Jahre 

später war es im vergangenen 

November so weit. Doch die 

Ausdauer machte sich bezahlt: 

Schon bald nach Erscheinen, 

stieß die „Chronik eines Harry 

Potter Fans“ in zahlreichen (vor 

Thomas Sailer mit seinem erfolgreichen Werk über die Fangemeinde 

des beliebtesten Zauberlehrlings aller Zeiten. 

allem auch englischsprachigen) 

Internetforen auf beachtliches 

Interesse. Diese Reaktionen 

waren Anlass genug, an einer 

englischen Übersetzung zu ar- 

beiten, die dieser Tage fertiggestellt 

wird. 

Erhältlich ist das Buch im Online-Versandhandel. 

ISBN: 978-3-8491-2359-5

22 Magazin 

Warum Ostern vom ersten 

Frühlingsvollmond abhängt 

Viele fragen sich, was der 

Grund dafür ist, dass sich 

der Osterzeitpunkt laufend 

ändert. Wie bei vielen 

Dingen auf der Erde hat 

auch hier der Mond seine 

Finger im Spiel. 

Woche des jüdischen Pessachfestes, 

ein Frühlingsfest, das 

dem Auszug der Israeliten aus 

Ägypten gedenkt. 

Erst wesentlich später legte 

man 325 n.Chr. auf dem Konzil 

von Nicäa das bis heute gültige 

Datum der Osterfeierlichkei- 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

ten fest. Es wurde vereinbart, 

dass der Ostersonntag immer 

auf den ersten Sonntag nach 

dem ersten Frühlingsvollmond 

fällt. Erstmöglicher „Termin“ 

für diesen Frühlingsvollmond 

ist damit der 21. März, wodurch 

sich für den frühesten 

Ostersonntag der 22. März ergibt. 

Gleichzeitig wird damit 

auch der letzmögliche Termin 

für den Osterhasen bestimmt, 

nämlich der 25. April. 

Nach dieser kleinen Zahlenspielerei 

sei noch gesagt, dass 

wir Ostern im kommenden 

Jahr förmlich herbeisehnen 

werden, da wir 2014 bis zum 

20. April auf die Ostergeschenke 

warten müssen. 

Auf eine kleine „gefährliche“ 

Besonderheit sollte man heuer 

am Ostermontag achten: Der 

fällt nämlich auf den 1. April. 

Bei Gesprächen im Bekanntenkreis 

hört man in den 

letzten Wochen immer wieder 

den leicht verwunderten 

Satz: „Warum ist heuer Ostern 

schon gar so zeitig?“. Dieser 

subjektive Eindruck täuscht 

etwas und könnte durchaus 

mit den trüben und kalten 

Witterungsbedingungen zusammenhängen. 

Schließlich 

verbindet man mit Ostern im 

Normalfall Frühlingsgefühle 

und nicht unbedingt ein Ski- 

Opening. Tatsächlich sind es 

zwar die frühesten Ostern seit 

dem Jahr 2008 - damals fiel 

der Ostersonntag auf den 23. 

März - aber keineswegs ungewöhnlich. 

Das jeweilige Osterdatum 

wird von mehreren Faktoren 

bestimmt. Laut dem Neuen 

Testament überschnitt sich die 

Kreuzigung und Auferstehung 

Jesu Christi genau mit der 

Auch einem Kaninchen kommt 

der frühe Ostertermin spanisch vor. 

Foto: Mensi / pixelio.de 

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern von Steinbrunn 

Bgm. Mag. Klaus Mezgolits 

und die Gemeinderäte. 


und Bürgern von St. Margarethen im Bgld. 

Bgm. Eduard Scheuhammer 

und die Gemeinderäte 

. 

Frohe Ostern wünschen allen 

Bürgerinnen und Bürgern von Siegendorf 

Bgm. Mag. Rainer Porics 

und die Gemeinderäte. 


und Bürgern von Donnerskirchen 

Bgm. Johannes Mezgolits 

und die Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäte.


Messe 23 

Das Bogenschießen ist nur eine von vielen Attraktionen bei der „Frühling Vital“ vom 19. - 21. April. 

„Frühling Vital“ – mit Schwung 

in eine neue Messe-Dimension 

Voller Energie geht vom 19. bis 21. April die Premiere 

der ersten „Frühling Vital“ in der Arena Nova über die 

Bühne. Ganz im Zeichen von Gesundheit und Wohlbefinden 

bietet die junge Messe viele wohltuende Facetten 

für einen genussvollen Start in den Frühling. 

Sich rundum wohlfühlen, neue 

Energien entdecken, mit Kraft 

und Frische in den jungen Frühling: 

Wohlbefinden und Gesundheit 

stehen bei der „Frühling 

Vital“ im Mittelpunkt. So etwa 

können BesucherInnen testen 

und erfahren, wie Bioresonanz 

funktioniert, was ein orthopädisches 

Schlafsystem leistet, wie 

gut es ist, eine eigene Infrarotkabine 

zu haben oder was man 

unter „swimSpas“ versteht. 

Diese absolute Novität ist eine 

Kombination aus Schwimmbad 

und Whirlpool. Umfassende 

Informationen über Naturkosmetik, 

Neues aus dem Bereich 

„Tut Gut“, individuelles Yoga 

und Entspannungsmassagen 

oder die Gesundheitsberatung 

der NÖ Landeskliniken sind nur 

einige der gesunden Facetten bei 

der „Frühling Vital“. 

Zum kulinarischen Hot-Spot in 

Halle 4 führt eine malerische 

Obstbaumstraße. Ob Kirsch-, 

Marillen- oder Pfirsichbaum: 

hier erfahren Gartenanfänger 

und -fortgeschrittene alles über 

Sortenauswahl, den richtigen 

Schnitt und die besten Voraussetzungen 

für eine üppige 

Ernte. In der DAN-Schauküche 

werden mit raffinierten Griffen 

köstliche Kreationen kredenzt 

und verkostet. Darüber hinaus 

verraten die Meister am Grill 

alle Tipps und Tricks über „das 

perfekte Steak“ oder „Traditionelles 

vom Grill“. Das Angebot 

an Informationen und Verkostungen 

reicht von Wildkräutern 

über handgeschröpfte Schokolade 

bis hin zu exotischen Chutneys 

oder Fruchtaufstrichen. 

Selbstverständlich darf auch die 

sportliche Seite nicht fehlen. 

Zeitgenossen mit ruhiger Hand 

und Körperbeherrschung können 

auf der „Frühling Vital“ den 

Bogen spannen und sich in der 

ursprünglichen Jagddisziplin des 

Bogenschießens versuchen. Wer 

sich eher in unendlichen Weiten 

des Ozeans bewähren möchte, 

könnte es zuvor mit einem 

Tauchkurs versuchen. Gemächlich 

und ohne Stress kann man 

beim Lama-Walking mit einem 

südamerikanischen tierischen 

Begleiter entspannen. Sportarten 

wie Segeln auf heimischen 

Gewässern oder Kitesurfen präsentieren 

sich bei der „Frühling 

Vital“ ebenfalls. 

Den richtigen Adrenalinkick 

holt man sich beim Rafting oder 

in einem der nahegelegenen 

Hochseil- oder Klettergärten. 

Verwegene unter den Messebesuchern 

schwingen wie im Kletterpark 

mit dem Flying Fox über 

Seile durch die gesamte Halle 

und erleben das Geschehen aus 

der Vogelperspektive. Mit Huby 

Foto: Arena Nova 

Fly kann man sogar einen Hubschrauberflug 

genießen. 

Fehlt nur noch das passende 

Outfit für alle sportlichen Gelegenheiten, 

aber auch hier wird 

man bei der „Frühling Vital“ fündig: 

eine reiche Auswahl an Out 

Outdoor- und Aktivbekleidung, 

sowie spezielle Freizeitmodenschauen 

garantieren, dass die 

warme Jahreszeit auch von der 

bekleidungstechnischen Seite 

betrachtet vitalen Schwung ins 

Leben bringt. 

Genießen auch Sie die schönsten 

Seiten des Frühlings in der 

Arena Nova Wr. Neustadt! 

FRÜHLING VITAL 

19. – 21. APRIL 2013 

Arena Nova - Wr. Neustadt 

4 Hallen (11.500 m²) 

Freitag: 14:00 - 19:00 Uhr 

Samstag: 10:00 - 19:00 Uhr 

Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr 

GEWINNSPIEL 

Burgenland Express-Leser können bis 

12. April auf www.burgenlandexpress. 

at 5x2 Eintrittskarten gewinnen! Wer 

nicht gewonnen hat, spart mit dem 

Bon rechts unten zumindest zwei Euro! 

Anzeige

16 

Burgenland 


BURGENLAND EXPRESS Nr. 24, 28./29. März 2013 www.burgenlandexpress.at 

5 

Krabbensalat mit Mango 

pro Portion 

Zubereitung: 

1 Die Mango in Würfel schneiden, dabei den 

Saft auffangen. Mangowürfel und Saft 

mit den Krabben mischen und mit Jogurt, 

Zitronensaft, Salz und Pfeffer marinieren. 

Zutaten: 

250 g Krabben, essfertig 

½ Mango, in Würfel geschnitten 

2 EL Jogurt (0,1% Fett) 

Zitronensaft, frisch gepresst 


8 

Vegetarisch gefüllte Zucchini 

REZEPT Nr. 24, 28./29. zum März 2013Hera 

Alle bisher erschienenen Rezep 

pro Portion 

Zubereitung: 

Zutaten: 

Den Backofen auf 180°C vorheizen. 

Die Zucchini waschen, halbieren und je 

einen Keil aus den Hälften hinausschneiden. 

Die Zucchinikeile fein würfeln. 

Tomaten-Zucchiniwürfel mit Salz würzen. 

1 

Den Bulgur laut Packungsangabe zubereiten. 

Die Gurke mit den Zucchini-Tomatenwürfeln 

und Zwiebel vermengen. Den Bulgur 

untermischen. Mit Koriander, Kreuzkümmel 

und Minze abschmecken. 

2 

80 g Bulgur 

1-2 Zucchini 

1 Tomate, in Würfel geschnitten 

1 kleine, rote Zwiebel, gehackt 

¼ Salatgurke, gehobelt 

1 TL Olivenöl 

Zitronensaft 

frischer Koriander, fein gehackt 

frische Minze, fein gehackt 


Ott 

Die ausgehöhlten Zucchini mit der Masse 

3

usnehmen www.burgenlandexpress.at und Sammeln! 

te finden Sie auch auf www.burgenlandexpress.at 

Foto: Carina 

füllen und im Backofen ca. 10 Minuten 

backen. 

© 2013 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 


Foto: printemps - Fotolia 

Osterstriezel 

Zutaten für 12 Portionen: 

150 g glattes Mehl 

150 g griffiges Mehl 

1 Prise Salz 

3⁄8 l Milch (0,5% Fett) 

4 EL Zucker 

20 g frische Germ 

2 EL Pflanzenmargarine 

1 Ei 

60 g Magertopfen 

Zubereitung: 

1 Mehl mit Salz in eine Schüssel sieben. 

2 Milch mit 1 EL Zucker leicht erwärmen, Germ 

hineinbröseln und aufgehen lassen. 

3 Dampfl mit restlichem Zucker, zerlassener 

Margarine, ½ Ei und Topfen zum Mehl geben. 

4 Teig mit einem Knethaken so lange schlagen, bis 

er Blasen wirft und sich vom Schüsselrand löst. 

5 An einem warmen Ort zugedeckt gehen lassen, 

bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat. 

6 Teig in 3 Stücke teilen, dünne Rollen formen 

und zu einem Zopf flechten. Diesen auf ein mit 

Backpapier ausgelegtes Backblech geben und 

zugedeckt weitere 30 Minuten gehen lassen. 

8 Mit restlichem Ei bestreichen und im Backrohr 

bei 180° C 30 bis 40 Minuten backen. 

4 

pro Portion 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Lammfilet mit Petersilien-Couscous 

11 

pro Portion 

Zutaten: 

165 g Lammfilet 

1 TL Pflanzenöl 

½ TL Sambal Oelek 

50 g Couscous 

½ roter Paprika, in Würfel geschnitten 

Salatgurke, 

klein geschnitten, beliebige Menge 

Weißweinessig 

Salz, Pfeffer 

frische Petersilie, fein gehackt 


Zubereitung: 

1 Couscous laut Packungsangabe quellen 

lassen. 

2 

3 

Couscous mit Paprika, Gurke und Petersilie 

vermengen und mit Essig, Salz, 

Pfeffer und Kreuzkümmel abschmecken. 

Das Öl in einer beschichteten Pfanne 

erhitzen und das Lammfilet scharf 

anbraten. Mit 2 EL Wasser und Sambal 

Oelek ablöschen, mit Salz und Pfeffer 

würzen und mit dem Couscous servieren. 

AKTION! 

Freie Einschreibung 

bis zum 

2. Juni 2013 

mit GRATIS Kochbuch 

(solange der Vorrat reicht)

Thema 

Advent 

Bauen & Wohnen 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Zwar warten wir alle noch 

sehnsüchtig auf die ersten 

schönen und wärmeren 

Tage, aber lang kann es 

nicht mehr dauern. Zeit, 

sich mit der Pflege des Gartens 

auseinanderzusetzen, 

um keine bösen Überraschungen 

zu erleben. 

Seit 22 Jahren in Gloggnitz und JETZT feiern wir 1 Jahr Küchenparadies ARENA Mattersburg! 

Harald Altmann 


Geschäftsführer und 

DAN-Planungsprofi 



Seit 22 Jahren in Gloggnitz und JETZT feiern 

wir 1 Jahr Küchenparadies ARENA Mattersburg! 

Auf 330m² können sie moderne aber auch klassische Auf Küchen 300m² können mit viel sie Know-how moderne aber entdecken. auch 

klassische Küchen mit viel Know-how entdecken. 

Unsere Angebote gelten 

Nützen sie das Angebot der kostenlosen 3D-Planung 

Auch Essplätze ... 

sowie Badezimmer... 

unserer Einrichtungsberater - gerne auch vor Ort möglich! 

decken. 

Auch Essplätze ... 

sowie Badezimmer... 

Nützen sie das Angebot der kostenlosen 

3D-Planung unserer Einrichtungsberater - 

gerne auch Vorort möglich! 

Vor-, Auch Wohn-, Essplätze... und Schlafzimmer planen wir ganz speziell 

und mm-genau sowie Badezimmer... auf Ihre Bedürfnisse! Vor-, Wohn-, und... 

Sorglose Rasenfreuden 

Ein schöner Garten bedarf auch der 

richtigen Pflege. Wer nur genießen 

will, dem dürften bald unangenehme 

bzw. unansehnliche Überraschungen 

bevorstehen. Alle fleißigen Hobbygärtnerinnen 

und Hobbygärtner scharren 

Küchenparadies Altmann Altmann GmbH 

7210 7210 Mattersburg - - Arenaplatz 9/2 

*Kühlschrank der jew. Marke 

(ausgen. Miele, Wert: max. € 1.200,-) 

Aktion gültig bei Bestellung bis 31.04.2013! 

inkl. kostenloser Lieferung und Montage! 

Unsere Angebote gelten inkl. kostenloser 

Schlafzimmer planen wir planen ganz speziell wir 

Lieferung Vor-, Wohn-, und ... und Montage! 

und mm-genau auf Ihre Bedürfnisse! 

VIELE KÜCHEN 

VIELE KÜCHEN 

Seit 22 Jahren in Gloggnitz und JETZT feiern wir 1 Jahr Küchenparadies AREN 




aber ohnehin schon in den Startlöchern 

und warten auf die ersten Sonnentage, 

um sich endlich ihrem heimlichen Paradies 

widmen zu können. Schließlich 

dient die Gartenpflege auch als wirksamer 

Stressabbau. 

bis -30 % 

bis -30 % 

GRATIS 

GRATIS 

KÜHLSCHRANK 

KÜHLSCHRANK 

Beim Kauf einer Küche (ohne Geräte) 

im Wert von mind. € 6.000,-!* 

Beim Kauf einer Küche (ohne Geräte) 

im Wert von mind. € 6.000,-!* 

Auf 300m² können sie moderne aber auch 

klassische Küchen mit viel Know-how ent- 

Nützen sie das Angebot der kostenlosen 

3D-Planung unserer Einrichtungsberater - 

gerne auch Vorort möglich! 

Gerhard Fürst 

Filialleiter, DAN-Planungsprofi 

und Wohnberater 


Filialleiter, DAN-Planungsprofi 

und Wohnberater 

Johann Reitter 


Unsere Angebote gelten inkl. kostenloser 

Lieferung und Montage! 

Johann Reitter 


VIELE 

bis - 

GR 

KÜH 

Beim Kauf e 

im Wert 


Filialleiter, DAN-Planun 

und Wohnberate 

ganz speziell und mm- 

* Kühlschrank der jew. Marke (ausgen. Miele, Wert: max. € 1.200,-). Akti 

genau auf Ihre Bedürfnisse 

* Kühlschrank der jew. Marke (ausgen. Miele, Wert: max. € 1.200,-). Aktion gültig bei Bestellung bis 31.03.2013! 

Küchenparadies Altmann GmbH Öffnungszeiten: MO – FR 

7210 Mattersburg - Arenaplatz 9/2 www.kuechenparadies. 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: MO MO - FR – FR 9 00 9-18 00 –18 30 , 30 SA , SA 9 00 9 00 -18 –18 00 00 

www.kuechenparadies.at 

Foto: © S. Hofschlaeger/ pixelio.de

www.burgenlandexpress.at Bauen & Wohnen 27 

Gerade der Rasen braucht nach 

einem harten Winter besondere 

Pflege. Wichtig ist, beim 

ersten Rasenmähen eine geringe 

Schnitthöhe (ca. 3 cm) 

zu wählen. Das unterstützt 

die Wirkung der folgenden 

Maßnahmen. Beim anschließenden 

Vertikutieren wird für 

die ausreichende Belüftung der 

Wurzeln gesorgt und gleichzeitig 

werden Unkraut und Moos 

entfernt. Einige Tage nach dem 

Mähen kann auch mit speziellen 

Unkrautvernichtern gearbeitet 

werden. Je nach Zustand 

der „bearbeiteten“ Grünfläche 

müssen die dadurch auftretenden 

kahlen Stellen mit Regenerationsgrassamen 

wieder 

„aufgepäppelt“ werden. Mit 

Langzeitdünger, der auch parallel 

mit dem Unkrautvernichter 

aufgebracht werden kann, versorgt 

dann über mehrere Monate 

das heilige Grün mit ausreichend 

Nährstoffen. 

Wenn man sich auch um die 

ausreichende Bewässerung gekümmert 

hat, kann man sich 

sorglos den anderen Baustellen 

im Garten zuwenden. 

- Modern 

- Individuell 

- Persönlich 

HOLZBAU FISCHER GmbH 

A-7023 Stöttera, Gartengasse 37 

Tel.: 02626 / 52 22 

E-Mail: offi ce@fi scherfertighaus.at 

www.fischerfertighaus.at 

Vertrauen in heimische Qualität 

Um spätere Unannehmlichkeiten zu vermeiden, sollten sie sowohl beim 

Neubau als auch bei der Sanierung auf heimische Qualität achten. 

Egal welche Arbeiten in Haus und Garten 

anstehen, setzen sie nach Möglichkeit auf 

die bekannt hohe Qualität österreichischer 

Unternehmen. Damit bleiben sie auf 

der sicheren Seite und vermeiden unnötige 

Risiken. Ein wesentlicher Faktor, der 

oft zu wenig Beachtung findet, sind die 

heimischen Ö-Normen. Ausländische Firmen 

sind mit diesen nicht immer ausreichend 

vertraut, was in weiterer Folge zu 

schwerwiegenden Problemen und teuren 

Ausbesserungsarbeiten führen kann, die 

einen scheinbaren Preisvorteil sehr rasch 

zunichte machen. 

Fischer Mega-Energiesparwand 

U-Wert = 0,12 W/m²K bzw. 

U-Wert = 0,11 W/m²K mit Dämmung der Installationsebene 

Aufbau von außen nach innen: 

2 mm Reibputz 

3 mm Bewehrungsgrund mit Textilglasgewebe 

140 mm Fassadendämmplatte 

15 mm OSB-Platte 

180 mm Holzriegelwand, dazw. 180 mm Steinwolle 

15 mm OSB-Platte 

Zimmerei und Fertighausbau 

Ö-Norm geprüfte Dampfbremse 

Zimmerei 50 Querlattung und (=Installationsebene), Fertighausbau FISCHER 

ZIMMEREI FISCHER 

ZIMMEREI – Ihr PROFI ZIMMEREI FISCHER für: – Ihr PROFI FISCHER für: – I 

ZIMMEREI FISCHER – Ihr PROFI ZIMMEREI für: 

FISCHER – I 

dazw. 50 mm Steinwolle (wahlweise) 

• Aufstockungen und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „schnelle und trockene“ Alternative 

• Niedrigstenergiehäuser Aufstockungen 15 mm Gipskarton-Feuerschutz-Platten 

und Zubauten in Holzriegelbauweise Fertigteilbauweise – die „schnelle 

• Dachstuhlkonstruktionen • 

– Holzfassaden 

und Aufstockungen trockene“ Alternative und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 

Wir bieten sorgfältig und präzise gefertigte Dachkonstruktionen 

Dachstuhlkonstruktionen – Wir bieten sorgfältig (EDV-unterstützt) und präzise – auch gefertigte aus • trockenen Dachstuhlkonstruktionen Dachkonstruktionen 

KVH-Hölzern zum sofortigen Ausbau. 

• Aufstockungen und und Zubauten Zubauten in Holzriegelbauweise in Holzriegelbauweise 

Dachstuhlkonstruktionen - die schnelle und trockene – Wir bieten Alternative sorgfältig und präzise gefertigte • Dachstuhlkonstruktionen 

– die „schnelle Pergolen, und 

420 ZIMMEREI mm Gesamtstärke 

FISCHER 

ZIMMEREI – Wir bieten 

trockene“ Carports 

Alternative 

FISCHER 

sorgfältig und präzise – ge I 

• Aufstockungen und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 

(EDV-unterstützt) – auch aus trockenen KVH-Hölzern • Holzfassaden zum sofortigen – Ihr Ausbau. (EDV-unterstützt) PROFI für: – auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortige 

• 

• Pergolen, Carports 

ZIMMEREI Dachkonstruktionen – Wir bieten FISCHER 


• 

(EDV-unterstützt) 

Holzfassaden 

– auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortigen • 

Ausbau. Terrassenüberdachungen 

Aufstockungen Holzfassaden und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 

(EDV-unterstützt) – auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortige 

• Terrassenüberdachungen 

Dachstuhlkonstruktionen Aufstockungen Pergolen, Carports und Zubauten in - Holzriegelbauweise Wir bieten sorgfältig – die und „schnelle • und Pergolen, Dachstuhlkonstruktionen trockene“ Alternative 

• Holzfassaden 

ZIMMEREI Carports – Wir bieten FISCHER 


• Wintergärten aus Holz 

präzise Dachstuhlkonstruktionen Terrassenüberdachungen 

gefertigte Dachkonstruktionen – Wir bieten (EDV-unterstützt) sorgfältig und präzise 

• Holzterrassen 

- gefertigte • Wintergärten Aufstockungen Holzfassaden 

Dachkonstruktionen 

und aus Zubauten Holz in Holzriegelbauweise – die „sch 

(EDV-unterstützt) Terrassenüberdachungen – auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortige 

• Pergolen, Carports 

auch (EDV-unterstützt) Wintergärten aus trockenen aus – auch Holz KVH-Hölzern aus trockenen zum KVH-Hölzern sofortigen zum Ausbau. sofortigen • 

Ausbau. 

Pergolen, Dachstuhlkonstruktionen Carports – Wir bieten sorgfältig und präzise ge 



Aufstockungen Wintergärten Holzfassaden aus und Holz Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 


Holzfassaden 

Holzterrassen 



Pergolen, Dachstuhlkonstruktionen Carports – Wir bieten sorgfältig und präzise ge 

Pergolen, Carports 

• Wintergärten Holzfassaden aus Holz 






• Wintergärten Holzfassaden aus Holz 


Terrassenüberdachungen 




Wintergärten aus Holz 

• Terrassenüberdachungen Holzbau Fischer GmbH 

Holzterrassen 


Gartengasse 37 

A-7023 Stöttera 


Holzbau Fischer GmbH 

T 02626 / 52 22 


F 02626 / 52 22 90 

A-7023 Holzbau Stöttera Fischer GmbH 

E office@fischerfertighaus.at 


T A-7023 02626 Stöttera / 52 22 

Holzbau Fischer GmbH 


F 02626 / 52 22 90 

Gartengasse 

E T office@fischerfertighaus.at 

02626 / 52 37 22 

A-7023 F 02626 Stöttera / 52 22 90 

Wir machen Ihre 


T 02626 / 52 22 

Träume wahr! 

www.fischerfertighaus.at www.fischerfertighaus.at 

F 02626 / 52 22 90 


www.fischerfertighaus.at www.fischerfertighaus.at 

Ihr Haus vom Holzbaumeister! Holz 

ist unsere Leidenschaft. Höchste 



Qualität und zufriedene Kunden 


sind das Maß aller Dinge... 

- Modern 

- Individuell 

- Persönlich 

Alles rund ums Dach 

Dachdeckerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

Baumeisterarbeiten 

Zimmereiarbeiten 

Fassaden, Carports 

Flachdach 

Sanierungen 

Dachausbau 

Solarkollektoren 

Wohnraumdachfenster 

7210 MATTERSBURG 

Raiffeisengasse 15 


Foto: © Heike Hering / pixelio.de

28 Bauen & Wohnen 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Wohnbauförderung als 

Turbo für die Baubranche 

Im Kampf gegen die Krise 

in der Baubranche kommt 

der Wohnbauförderung eine 

entscheidende Rolle zu. 

Treppen vom Fachmann aus Steinbrunn 

Eine Treppe soll nicht nur als Objekt der Benützung, sondern auch in gleicher Weise als Blickfang in der 

Wohnraumgestaltung dienen. Dafür sorgt die Firma MARCO Treppen aus Steinbrunn. 

Die Firma MARCO Treppen 

bietet ihren Kunden ein erschwingliches 

und trotzdem 

vielfältiges und variables 

Produkt. Mit modernen Zuschnittanlagen 

werden unter 

anderem Spindeltreppen, 

Wangentreppen, Bolzentreppen, 

aufgesattelte Treppen 

mit verschiedenen Gelän- 

Die Initiative BAU auf BURGENLAND soll ArbeitnehmerInnen schützen 

und die heimischen Klein- und Mittelbetriebe stärken. 

Steigende Mietpreise und Konjunktureinbrüche 

in der Bauwirtschaft: 

Die Wohnbaupolitik 

wird in Österreich intensiv diskutiert. 

Mit der besten Wohnbauförderung 

aller Bundesländer 

besitzt das Burgenland ein 

funktionierendes Gegenmodell. 

Landeshauptman Hans Niessl 

erläuterte gemeinsam mit SPÖ- 

Klubobmann Christian Illedits, 

dem Vorsitzenden der Gewerkschaft 

Bau-Holz NR Josef Muchitsch, 

OSG-Geschäftsführer 

Dr. Alfred Kollar und TEERAG- 

ASDAG Geschäftsführer Dir. 

Gerhard Ploy den burgenländischen 

Weg. Die Unterstützung 

der heimischen Familien steht 

für Niessl ebenso im Vordergrund, 

wie auch das Ankurbeln 

des Konjunkturmotors im 

Burgenland. „Die Konjunktur 

in Österreich schwächt sich 

aufgrund der europäischen Krisentendenzen 

ab, auch in der 

Bauwirtschaft gibt es Auftragseinbrüche. 

Umso wichtiger ist, 

dass die öffentliche Hand gegen- 

steuert und für zusätzliche Impulse 

sorgt. Mit der Förderung 

des burgenländischen Wohnbaus 

sichern wir Arbeitsplätze 

im Bau- und Baunebengewerbe. 

Die Wohnbauförderung ist das 

wichtigste Förderinstrument 

für burgenländische Familien.“, 

so der Landeshauptmann. 

dersystemen in Holz, Glas 

und Metallvariationen gefertigt. 

Die Treppen der Firma 

MARCO Treppen vereinen 

gekonnt Altes und Neues. 

Klassisch das Material, modern 

die Verarbeitung. 

Zudem sind beim Steinbrunner 

Vorzeigebetrieb auch 

„Jetzt neu Rohbautreppen„ 

erhältlich. Dies hat den Vorteil, 

dass die Rohbautreppe 

bereits in der Bauphase eingebaut 

werden kann, sofort 

begehbar ist und man sich 

die Betontreppe erspart. Nach 

Beendigung der Bauarbeiten, 

kann die Rohbautreppe den 

Wünschen entsprechend belegt 

werden. Vollautomatische 

Verleimung, CNC Frästechnik 

und maschineller Lackauftrag 

ermöglichen eine hochwertige 

Verarbeitung. Die Treppenteile 

der Firma MARCO Treppen 

werden ausschließlich im 

Steinbrunner Werk erzeugt 

und bearbeitet. So ist es den 

Kunden jederzeit möglich, 

auch kurzfristig einen Liefertermin 

zu erhalten. 

Foto: zVG 

Insgesamt beträgt das Wohnbauförderungsbudget 

rund 

122 Millionen Euro. Das sind 

11,45% des Gesamtbudgets. 

Ergänzend dazu möchte die 

SPÖ Burgenland mit der Initiative 

„BAU auf BURGEN- 

LAND“ Kaufkraft im Land 

halten, ArbeitnehmerInnen vor 

einem Verdrängungswettbewerb 

schützen und die Kleinund 

Mittelbetriebe stärken. 

„Wir wollen klar machen, dass 

Auftragsvergaben an burgenländische 

Unternehmen dafür 

sorgen, dass Arbeitsplätze und 

Kaufkraft im Land bleiben. Und 

weil die größten Auftraggeber 

für das Baugewerbe das Land 

und die Gemeinden sind, setzen 

wir dort auch an: Wir werden 

an alle BürgermeisterInnen herantreten, 

und auf ihre Möglichkeiten 

bei der Auftragsvergabe 

hinweisen“, so SPÖ-Klubomann 

Christian Illedits. LH Niessl 

will, dass „ältere ArbeitnehmerInnen 

gefördert und nicht 

gefeuert werden. Wer die Erfahrung 

älterer ArbeitnehmerInnen 

nutzt, soll stärker von Wirtschaftsförderung 

profitieren!“ 

MARCO treppen 

Industriegelände 7 

7035 Steinbrunn 

Tel.: 02624 / 58492 

Fax: 02624 / 58493 

email: info@marcotreppen.at 

Web: www.marcotreppen.at 

Anzeige

www.burgenlandexpress.at Bauen & Wohnen 29 

Mobiltischler „Biro“ steht für Top-Qualität 

Kundenservice, Pünktlichkeit und faire Preise sind bei der Firma Biro 

keine leeren Worte. Überzeugen Sie sich selbst! 

Wenn Sie einen „Allroundbetrieb“ für 

praktisch jede Form von Holzarbeiten 

suchen, finden Sie in der Firma Biro den 

idealen Partner. 

Der Betrieb versteht sich als Mobiltischlerei 

und bemüht sich stets um Top- 

Qualität. Damit alle Arbeiten direkt vor 

Ort beim Kunden erledigt werden kön- 

nen, ist das gesamte 

Top 

Qualität 

aus Holz 

Werkzeugsortiment 

immer im firmeneigenen 

Lieferwagen 

mit dabei. Drei weitere 

Stärken, wel- 

che die Kunden zu schätzen wissen sind 

Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und ein 

faires Preis/Leistungsverhältnis. 

Das umfangreiche Angebot des Sauerbrunner 

Unternehmens umfasst unter 

anderem folgende Leistungen: 

• Gartenhäuser aus Holz 

• Terrassenüberdachung mit Sicherheitsglas 

oder Ziegeldach 

• Carports aus Holz 

• Verlegung von Parkettböden 

• Streichservice – Pflege, Anstrich von 

bestehenden Holzobjekten 

• Reparaturen aller Art bei Holzobjekten 

„Biro: Service mit Handschlagqualität“ 

Terrassenüberdachungen 

Gartenhäuser 

Anzeige Anzeige 

Zäune 

Stark vereinfacht versteht man 

unter Photovoltaik die direkte 

Umwandlung von Sonnenenergie 

in elektrische Energie 

mittels Solarzellen. Photovoltaikanlagen 

dienen aber nicht 

nur der Umwelt, sondern liefern 

über Jahrzehnte hindurch 

äußerst zuverlässig elektrische 

Energie. In Zeiten ständig steigender 

Energiekosten kann die 

Photovoltaik außerdem dazu 

beitragen, Geld zu sparen. 

Nicht mehr abhängig von den 

Entwicklungen der Öl- und 

Gaspreise zu sein schont noch 

dazu die Nerven. 

Als zusätzlichen Anreiz soll es 

heuer Ende April wieder eine 

Fa. Biro 

Römersee 64 

7202 Bad Sauerbrunn 

Tel: 0676 / 60 166 57 

E-Mail: biro.tischlerei@gmail.com 

Carports 

Photovoltaik Förderung 2013: 

Rechtzeitig informieren lohnt sich! 

Photovoltaik ist mittlerweile bei fast allen Häuslbauern 

bzw. Hausbesitzern ein wichtiges Thema. Der 

Siegeszug erneuerbarer Energien und damit auch 

der Sonnenenergie ist nicht mehr aufzuhalten. 

Harald Schmit von S&H Solar verhilft auch Ihnen zur richtigen Photovolta 

Harald Schmit (l.) und Stefan Herzog (r.) verhelfen gemeinsam mit ihrem 

Team von S&H Solar auch Ihnen zur richtigen Photovoltaikanlage. 

staatliche Investitionsförderung 

für private Anlagen geben, 

die bis ins Frühjahr 2014 

umgesetzt werden. Allerdings 

ist das Kontigent dieser Förderung 

erfahrungsgemäß bereits 

am ersten Tag des Einreichverfahrens 

erschöpft. Informieren 

Sie sich daher rechtzeitig über 

die genauen Termine und Abläufe 

bei Ihrem kompetenten 

Partner S&H Solar. S&H Solar 

übernimmt auch die komplette 

Fördereinreichung für Sie und 

steht Ihnen zuverlässig von 

der Einreichung bis zur Inbetriebnahme 

zur Seite. 

Wenn auch Sie in Zukunft umweltschonend 

und gewinnbringend 

die unerschöpfliche 

Energie der Sonne nutzen 

wollen, wenden Sie sich an 

das erfahrene Team des burgenländischen 

Unternehmens 

S&H Solar. 

Unsere Experten finden auch 

für Sie die passende Anlage. 

Am besten Sie vereinbaren 

gleich einen Termin! 

S&H Solar GmbH 

Technologiezentrum 

Marktstraße 3 

7000 Eisenstadt 

Tel: 0664 / 536 55 61 

office@shsolar.at 

www.shsolar.at

Thema 

Gesund leben 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Gesundheitstipp Seite 31 

Ernährung Seite 32 

Ärztetipp Seite 33 

Sollte sich der noch immer 

andauernde Winter endlich 

doch zurückziehen, steht 

unserem Körper schon die 

nächste Belastungsprobe ins 

Haus. Vermehrtes Sonnenlicht 

und höhere Temperaturen 

führen manche direkt 

in die Frühjahrsmüdigkeit. 

Noch haben wir den Kampf mit 

nächtlichen Minusgraden und 

Schneeresten noch nicht überstanden, 

aber trotzdem kommt sie irgendwann 

auf uns zu. Die Rede ist von 

G´sund und Fit 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Fitness 

im Alltag 

Liebe Leser, wieder geht eine 

lange Winterpause zu Ende 

und ich möchte euch einige 

Gedanken und Anregungen zu 

Fitness und Gesundheit nahe 

bringen. Viele meiner Kunden 

wollen die Fastenzeit und den 

Frühlingsbeginn nützen, einiges 

für ihre Fitness und somit 

auch für die Gesundheit zu 

tun. Neben der Umstellung 

auf gesündere Ernährung nehmen 

sich viele Menschen auch 

Echte Frühlingsgefühle 

der Frühjahrsmüdigkeit unter der laut 

Studien fast die Hälfte von uns leidet. 

Damit ist aber längst nicht nur das mühsame 

Aufstehen in der Früh gemeint. Der 

Begriff Frühjahrsmüdigkeit umfasst vielmehr 

eine ganze Reihe unterschiedlicher 

Symptome. Abgeschlagenheit, Lustlosigkeit 

und allgemeine Kreislaufschwäche 

gehören ebenso dazu, wie Wetterfühligkeit, 

Konzentrationsschwierigkeiten 

oder Gereiztheit. 

die Zeit, gezielt an der Fitness 

zu arbeiten. 

Allzu oft höre ich aber auch: 

„Ich möchte schon gerne mehr 

Bewegung machen, habe aber 

absolut keine Zeit dazu!“ 

Wenn ihr wirklich für eure 

Fitness sorgen wollt und tatsächlich 

keine oder wenig Zeit 

zur Verfügung habt, habe ich 

einige Vorschläge, eure Muskeln 

im normalen Alltag ohne 

zusätzlichen Zeitaufwand zu 

mobilisieren. 

Der erste und einfachste Tipp 

ist natürlich ein Klassiker: 

Rolltreppen und Aufzüge sind 

ausschließlich für Schwerkranke 

und sollten für gesunde 

Menschen eigentlich tabu sein. 

Wartezeiten wo auch immer 

kann man nützen, beim Ausatmen 

durch regelmäßiges intensives 

Baucheinziehen die Bauchmuskulatur 

oder durch festes 

Zusammenkneifen der Pobacken 

das Gesäß zu kräftigen. 

Ein weiterer Fauxpas ist der 

weit verbreitete Automobilmissbrauch. 

Kürzere Wege bitte 

zu Fuß und längere mit dem 

Fahrrad erledigen. Für Besorgungen 

und Einkäufe empfehle 

ich die Benützung von Rucksäcken, 

die helfen, den Rücken 

gerade zu halten. Sehr bequeme 

und auch durchaus modische 

sind im Fachhandel auch für relativ 

wenig Geld erhältlich. 

Zu guter Letzt noch eines meiner 

Lieblingsthemen: Wenn 

schon Fernsehen, dann könnt 

ihr diese Zeit sehr, sehr gut 

nützen. Nicht aufs Sofa legen, 

sondern entweder Fitnessgeräte 

vor den Fernseher stellen 

und auch benützen oder einfach 

nur Kniebeugen, Liegestütze 

und Situps zwei bis drei 

Mal pro Woche absolvieren 

und die Anzahl der Wiederholungen 

sukzessive steigern. 

Ursachen 

Als Auslöser für diesen „Zustand“ kommen 

mehrere Faktoren in Frage. Eine genaue 

Klärung durch die Wissenschaft gibt 

es jedoch bis heute nicht. Erwiesen ist 

aber, dass sich durch Wärme und die stärkere 

Sonneneinstrahlung Auswirkungen 

auf unsere Blutgefäße und unseren Hormonhaushalt 

ergeben. Wärme etwa führt 

zu einer Erweiterung der Blutgefäße, wodurch 

in der ersten „Gewöhnungszeit“ des 

Wenn sich nur einer meiner 

Leser diese einfachen Anregungen 

zu Herzen und sich 

selbst bei der Nase nimmt, hat 

sich die Stunde vor dem PC 

gelohnt. Ich würde mich freuen, 

in diesem Fall eine kleine 

Nachricht zu erhalten. 

Alle meine bisherigen Artikel 

aus der Reihe Fit und g`sund 

könnt ihr auf meiner Homepage 

www.gaertner-wohlbefinden.at 

nachlesen. 

Frohe Ostern und Start Moving 

wünscht 

Euer Wolf 

Foto: © Paulwip / pixelio.de Foto: © Verena N. / pixelio.de


Gesund leben 

31 

Körpers der Blutdruck absinkt. 

Dies kann zu den oben genannten 

Beschwerden führen. 

Das Sonnenlicht wiederum fördert 

die Bildung des „Gute Laune- 

Hormons“ Serotonin und sollte 

daher unsere Stimmung eigentlich 

verbessern. Allerdings ist 

aufgrund der dunklen Winterzeit 

im Körper noch das „Schlafhormon“ 

Melatonin im Überfluss 

vorhanden. Diese Wechselwirkung 

der Hormone setzt den Organismus 

unter Dauerstress und 

führt zur Ermüdung. Ein unangenehmer 

Nebeneffekt während 

dieser unruhigen Phase sind häufig 

Schlafstörungen, welche die 

Symptome verstärken. 

Gegenmittel 

Selbstverständlich handelt es 

sich bei der klassischen Frühjahrsmüdigkeit 

um keine Krankheit 

im eigentlichen Sinn, trotzdem 

macht es sich durchaus 

bezahlt, etwas dagegen zu unternehmen. 

Die jahreszeitlich 

bedingte Hormonumstellung 

lässt sich zwar nicht verhindern, 

aber man kann sie beschleunigen. 

Wie so oft heißt das Zauberwort 

Bewegung an der frischen 

Luft - und das möglichst oft. 

Mit diesem einfachen Rezept 

schlägt man zwei Fliegen auf einen 

Streich. Während der frische 

Sauerstoff den angeschlagenen 

Kreislauf unterstützt, hilft uns 

das zusätzliche Sonnenlicht, 

den „Stimmungsmacher“ Serotonin 

schneller zu produzieren. 

Bewegung muss man in diesem 

Zusammenhang übrigens nicht 

mit Leistungssport gleichsetzen. 

Einen anderen Fixpunkt im 

Kampf gegen die Frühjahrsmüdigkeit 

stellt die richtige 

Ernährung dar. Nach oft recht 

fettreichen Speisen in den Wintermonaten, 

ist unser Körper 

mit den Temperaturänderungen 

überfordert, oder durch diverse 

Verkühlungen zusätzlich geschwächt. 

Gegensteuern kann 

man - je früher umso besser - 

mit „Klassikern“ wie viel Obst 

und Gemüse, Vitaminen und 

Mineralstoffen. Allgemein hilft 

leicht verdauliche Kost in kleineren 

Portionen sowie viel Flüssigkeit 

dem Organismus, mit 

den Tücken der ersten Frühlingstage 

fertig zu werden. 

Nicht jedes herzhafte Gähnen hat mit der Frühjahrsmüdigkeit zu 

tun. Manchmal muss es einfach sein! Foto: sunny33 / pixelio.de 

Diätologin 

Birgit Brunner 

0676 / 496 48 01 

brunner.birgit@aon.at 

Hauptstraße 53 

A - 7212 Forchtenstein 

www.diaetberatung.at 

Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Pollenallergiker 

aufgepasst! 

In den letzten Jahren hat die 

Zahl der Allergiker sprunghaft 

zugenommen! Neben den bekannten 

Allergenen, wie Birkenpollen 

(Blütezeit April), Gräserpollen 

(Blütezeit Mai bis Juni) 

sowie Beifußpollen (Blütezeit 

August) haben in letzter Zeit 

die Pollen der Esche (Kreuzreaktion 

mit Flieder, Liguster, Forsythie 

welche über die Atemwege 

aufgenommen werden und dort 

Reaktionen in Form von Heuschnupfen 

oder Asthma hervorrufen,) 

sowie der Raps (durch 

den vermehrten Anbau) an Bedeutung 

gewonnen. 

Neue Erkenntnisse haben sich 

auch bei den Kreuzallergien der 

Pollen mit bestimmten Nahrungsmitteln 

ergeben. Bei den 

folgenden inhalativen Allergenen 

sollten gleichzeitig besonders 

in der Pollensaison die 

aufgezählten Nahrungsmittel 

vermieden werden. 

RAPS: Weizen, Reis, Erbsen, 

Erdnüsse, Sojabohnen, Karotten, 

Äpfel, Sellerie, Bananen 

RAGWEED (Traubenkraut): 

Bananen, Melonen, Zuccinis 

BIRKENPOLLEN: Äpfel, Nüsse, 

Karotten, Kiwis, Kirschen, 

Pfirsiche, Haselnüsse 

GRÄSERPOLLEN: Tomaten, 

Melonen, Erdnüsse, Hülsenfrüchte 

BEIFUSSPOLLEN: Kümmel, 

Anis, Wermut, Karotten, Sellerie, 

Dille, Fenchel, Koreander, 

Sonnenblumen, Petersilie 

Neben den erwähnten Erkrankungen 

wie Asthma und Heuschnupfen 

können besonders 

Nahrungsmittelallergene und 

Umweltbelastungen als wichtige 

Auslöser bei Hauterkrankungen 

wie Neurodermitis, 

Psoriasis etc. mitverantwortlich 

gemacht werden. 

Unter den zahlreichen alternativen 

Methoden hat in den letzten 

20 Jahren die bioenergetische 

Therapie mittels BIORESO- 

NANZ an Bedeutung gewonnen 

und gute Erfolge erzielt. 

Dr. Klabuschnigg bietet in Form 

von „AMB MED“ seine langjährige 

Erfahrung mit Allergikern 

verschiedenster Symptomatiken 

an: 

Auskünfte unter: 02622/86 050 

Der Burgenland Express 

im Internet: 


www.facebook.at/burgenlandexpress 

Mausblau.at 

Webdesign, Grafik und Logodesign 

Frischer Wind 

für Webdesign, 

Grafik und 

Logodesign. 

Mausblau.at 

Anzeige

32 Gesund leben 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Ernährung 

von 

Birgit 

Brunner 

Diaetologin 

b.brunner@burgenlandexpress.at 

Dunkle Schokolade 

wirklich gesünder 

als helle? 

Bis heute fanden Sie in jeder 

Ausgabe des Burgenland Express 

wertvolle Tipps und Anregungen 

zum Thema Ernährung 

von meiner Kollegin Eva 

Reithofer. Da Eva in nächster 

Zeit jede Menge zu tun haben 

wird - sie erwartet ihr drittes 

Kind - darf ich nun für sie diese 

Aufgabe übernehmen. 

Ich werde Sie ebenso über neueste, 

wissenschaftlich fundierte 

Ernährungsthemen informieren. 

Vor allem möchte ich sogenannte 

„Märchen und Mythen“ 

zum Thema Ernährung ins 

rechte Licht rücken. Besonders 

die Umsetzung im Alltag ist mir 

sehr wichtig. 

Ostern steht vor der Tür und 

damit verleiten uns die vielen 

süßen Osterhasen und -eier 

zum Naschen. Übrigens: der 

jährliche Durchschnittsverzehr 

eines Österreichers liegt bei beachtlichen 

11 Kilogramm Schokolade! 

Zu Ostern Schokolade ohne 

schlechtes Gewissen genießen. 

Geht das? Ja, denn zum Wohlbefinden 

gehören Genuss und 

Freude am Essen. Verbote sind 

verboten! Genuss hat jedoch 

nichts mit Masse zu tun. Qualität 

steht vor Quantität! Neben 

dem Genuss werden vor allem 

der dunklen Schokolade (hoher 

Kakaoanteil) in zahlreichen 

Studien positive Wirkungen auf 

die Gesundheit zugeschrieben. 

Schlagzeilen wie „Dunkle Schokolade 

senkt den Blutdruck, 

senkt den Cholesterinspiegel, 

schützt vor Herzinfarkt, hat 

eine ähnliche Wirkung wie Aspirin, 

…“ werden mit den in 

dunkler Schokolade enthaltenen 

sekundären Pflanzenstoffen, 

Bei Schokolade kommt es auf die Farbe und vor allem auf die 

Menge an. 

den sogenannten Flavonoiden 

in Zusammenhang gebracht. 

Schokolade also ein Gesundheitselexier? 

Ob Schokolade gesund ist 

hängt, wie bei allen Genussmitteln, 

von der Menge ab. Auch 

hier gilt der Leitsatz Paracelsus 

(16.Jh.) „Die Dosis macht das 

Gift“. Die Tagesempfehlung 

liegt bei maximal 30 Gramm 

(1-2 Rippen einer Schokoladentafel). 

Dunkle Schokolade enthält 

nicht weniger Kalorien als helle 

Sorten. Im Gegenteil: durch 

den höheren Fettanteil haben 

einige Sorten sogar noch mehr 

Kalorien. Zum Vergleich: 100 

g Vollmilchschokolade enthält 

im Durchschnitt 540 Kalorien, 

100 g dunkle Schokolade mit 

ca. 80% Kakaoanteil kann bis 

zu 600 Kalorien enthalten! Die 

gesundheitsfördernden Inhalte 

befinden sich jedoch nur in 

der dunklen Sorte. Ein weiterer 

Vorteil der dunklen Schokolade: 

sie schmeckt nicht so süß, man 

kann dadurch früher aufhören. 

Ein weiterer Tipp: Schokolade 

egal ob dunkel oder hell niemals 

beißen, immer ein kleines Stück 

auf die Zunge legen und zergehen 

lassen. Nicht nebenbei essen 

sondern bewusst genießen! 

In diesem Sinne, ein genussreiches 

frohes Osterfest! 

Foto: © Elisabeth Patzal / pixelio.de 

Kurse ab 3.4. 

Anzeige 

Gesundheitsschule 

Hildegard von Bingen 

Das Wohlbefinden des Menschen 

und die Wiederherstellung 

der Gesundheit ist seit 

über 15 Jahren das Anliegen 

der Ausbildungsstätte für Gesundheitsberufe 

Hildegard von 

Bingen unter der ärztlichen 

Leitung von Prim. Dr. Alfred 

Pschill und Dr. Peter Nemeth- 

Faltl. Zahlreiche Absolventen 

der Gesundheitsschule Hildegard 

von Bingen durften bereits 

erleben, was es heißt, den 

Beruf zur Berufung zu machen. 

Das vielfältige Ausbildungsangebot 

eignet sich für interessierte 

Personen genauso, wie 

für selbständige Heilmasseure. 

Die Ausbildungen können 

sowohl im Tageskurs als auch 

als zweites Standbein berufsbegleitend 

absolviert werden. 

Am Tag der offenen Tür, am 

12. April (10-19 Uhr) , können 

Sie sich von ausgebildeten 

Therapeuten über die jeweili- 

gen Berufsbilder informieren 

lassen, sowie praktische Anwendungen 

ausprobieren. 

Zahlreiche Vorträge zB. Gesundheitsförderung 

nach Hildegard 

von Bingen und Kostproben 

aus den verschiedenen 

Ernährungslehren, Kochen 

nach den 5 Elementen und Ayurveda 

runden diesen Tag ab. 

Das Programm für den Tag der 

offenen Tür bitte anfordern 

unter: 

Gesundheitsschule 

Hildegard von Bingen 

2700 Wiener Neustadt 

Lederergasse 8 

Tel. 02622/87111 

wr.neustadt@bingen.at 

www.bingen.at 

TAG DER OFFENEN TÜR 

12. APRIL 

10:00 - 19:00 Uhr


Gesund leben 

33 

Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Zahnpflege 

Liebe Leser! 

Während ich darüber nachdenke, 

worüber ich Ihnen beim 

nächsten Mal denn berichten 

könnte, bin ich gerade auf dem 

Weg zum Zahnarzt. Haben wir 

schon einmal über Zahnpflege 

gesprochen? Nein? Dann 

wird‘s höchste Zeit! 

So, erst einmal eine Zahnbürste 

gewählt: „weich“ oder 

„mittel“ sind eine gute Wahl! 

Vergessen Sie nicht, die Zahnbürste 

alle drei bis vier Monate 

durch eine neue zu ersetzen! 

Einen halben Zentimeter 

Zahnpasta auftragen (ist völlig 

ausreichend) und los geht‘s! 

Nein! Halt! Stopp! Bitte nicht 

Foto:© Harry Hautumm / pixelio.de 

Eine solche Baustelle sollten Sie sich ersparen. 

so fest! Es genügt ein ganz 

leichter Druck! Probieren Sie 

mal, ein leeres A4 Blatt (= 

“Schreibmaschinenpapier“) 

mit dem Zeigefinger zu halten. 

Das ist der optimale Druck 

fürs Zähneputzen! Erstaunlich 

wenig, aber völlig ausreichend! 

Wenn Sie wie wild aufdrücken, 

scheuern Sie Ihre Zahnhälse 

frei, was weder gut aussieht 

noch reversibel ist... Nehmen 

Sie sich fürs Putzen zwei Minuten 

Zeit – am besten stellen 

Sie sich dabei auf ein Bein, und 

wenn Sie das gut können, machen 

Sie dabei auch noch die 

Augen zu (Über dieses effiziente 

Balancetraining zur Sturzprophylaxe 

haben wir schon 

früher mal gesprochen)! So ist 

die Zeit gut genützt. Putzen 

sollten Sie unbedingt morgens 

UND abends. So weit so klar? 

Bereit für die Geheimwaffe? 

Mundwasser oder Zahnkaugummi? 

Fehlanzeige! Vor dem 

bösen Bohrer rettet Sie... (ich 

bitte um Trommelwirbel): 

die Zahnseide! Dabei reicht 

es, die Zahnseide einmal täglich 

abends vorsichtig in alle 

Zahnzwischenräume vorzuschieben. 

Ein Hin- und Herziehen 

ist völlig überflüssig und 

verletzt höchstens das Zahnfleisch. 

Falls Sie lange keine 

Zahnseide verwendet haben, 

kann es anfangs zu leichten 

Kontaktblutungen kommen. 

Diese sind harmlos und verschwinden 

bei regelmäßiger 

Anwendung wieder. Wenn Sie 

das regelmäßig machen, werden 

die nächsten Zahnarztbesuche 

zum Spaziergang! 

Sie wollen noch wissen, wie‘s 

beim Zahnarzt war? Gar nicht 

schlimm, obwohl ich jetzt einen 

Weisheitszahn in der Hosentasche 

mit mir herumtrage. 

Den lege ich der Zahnfee unter 

den Polster, mal schauen, ob 

das noch funktioniert! 

Ich wünsche Ihnen noch einen 

schönen Frühlings(zähne) 

putz! 

Wenn Menschen vor dem Nichts stehen, ist Ihre Hilfe alles. 

Werden Sie UNICEF Nothilfe PartnerIn! 

© UNICEF/NYHQ2010-0025/LeMoyne 

© Philippe Tarbouriech/Phitar 

PSK 15 16 500 

BLZ 60.000 

www.unicef.at 

Gehen auch Sie 

auf www.unicef.at 

oder rufen Sie uns 

an: 01 879 21 91 

SPENDEN 

SIE HOFFNUNG 

MIT 12 EURO 

PRO MONAT. 

DANKE! 

Ein Erdbeben zerstört mehr als nur 

Gebäude. Es zerstört dein gesamtes 

Leben. 

Als UNICEF-NothilfepartnerIn helfen 

Sie schnell – weil nur ein Tag später 

für die Kinder zu spät sein kann. 

Gemeinsam für Kinder 

DU KANNST WAS! 

DU KANNST WAS! 

IHR WEG ZUM ANERKANNTEN BERUFSABSCHLUSS 

IHR WEG ZUM ANERKANNTEN BERUFSABSCHLUSS 

Sie verfügen in Ihrem derzeitigen Berufsfeld über keinen 

formalen Sie verfügen Berufsabschluss. in Ihrem derzeitigen Sie haben Berufsfeld aber zumindest über keinen fünf 

Jahre formalen praktische Berufsabschluss. Berufserfahrung Sie haben in folgenden aber zumindest Berufen: fünf 

Jahre praktische Berufserfahrung in folgenden Berufen: 

> Metallbearbeiter/ Metallbearbeiterin 

> Metallbearbeiter/ Koch/ Köchin Metallbearbeiterin 

> Koch/ Tischler/ Köchin Tischlerin 

> Tischler/ Einzelhandelskaufmann/ Tischlerin Einzelhandelskauffrau 

> Einzelhandelskaufmann/ IT-Techniker/ IT-Technikerin Einzelhandelskauffrau 

> IT-Techniker/ Maurer/ Maurerin IT-Technikerin 

> Erwerben Maurer/ Sie Maurerin durch ein kostenloses Anerkennungsverfahren 

Sie und durch ergänzende ein kostenloses Weiterbildungen Anerkennungs- 

Ihren 

Erwerben 

verfahren Lehrabschluss! und ergänzende Weiterbildungen Ihren 

Lehrabschluss! 

Informationsabende 

Informationsabende 

> Eisenstadt - VHS/ Pfarrgasse 10, Di. 09.04.2013, 19:00 Uhr 

> Oberwart Eisenstadt - VHS/ - Schulgasse Pfarrgasse 17/3, 10, Di. Do. 09.04.2013, 11.04.2013, 19:00 Uhr 

> Oberwart - VHS/ Schulgasse 17/3, Do. 11.04.2013, 19:00 Uhr 

Info & Hotline 

Info 0664 &- Hotline 4 500 501 

0664 www.dukannstwas-bgld.at 

- 4 500 501 

www.dukannstwas-bgld.at 

Eine Initiative von Arbeiterkammer Burgenland, Burgenländische Volkshochschulen, 

Land Burgenland, Wirtschaftskammer Burgenland. 

Eine Initiative von Arbeiterkammer Burgenland, Burgenländische Volkshochschulen, 

Land Burgenland, Wirtschaftskammer Burgenland. 

Anzeige A4_Nothilfe Partnerschaft.indd 1 

23.04.2010 12:06:50 Uhr

Wissenswert 

Brennpunkt 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

W 

Woher kommt 

der Heiligenschein? 

Wer an einen Heiligenschein - auch Nimbus 

oder Gloriole - denkt, dem kommt 

meist Jesus bzw. seine Darstellungen in 

den Sinn. Doch der strahlende Lichtkranz 

um den Kopf edler Häupter hat eine wesentlich 

längere Geschichte. Bereits bei 

den Ägyptern, den alten Griechen aber 

auch bei den Römern wurden Götter und 

Halbgötter auf diese Art abgebildet und 

verehrt. Zwischen dem 2. und 4. Jahrhundert 

n.Chr. begannen dann christliche 

Künstler den Heiligenschein für sich zu 

entdecken. Sehr bald wurde in ihren Werken 

nicht nur Jesus mit diesem Zeichen 

der Macht und Erleuchtung geschmückt. 

Rasch folgten die Päpste, die Apostel, Maria, 

die Engel und schließlich alle Heiligen. 

Eine andere Form des Heiligenscheins 

ist die Aureole. Im Gegensatz zum Nimbus 

„umstrahlt“ sie nicht nur den Kopf 

sondern die ganze Gestalt. 

Was versteht man unter 

einer Schaltsekunde? 

Warum wird man in 

den April geschickt? 

Der kommende Ostermontag steht nicht 

nur im Zeichen von Osterhase und Ostereiern. 

Wenn man nicht aufpasst, 

kann man heuer nämlich auf der Suche 

nach einem Osternest schnell ein schelmisches 

„April, April“ ernten. Zwar hat 

der 1. April in den letzten Jahren 

ein wenig von seinem 

„Schrecken“ verloren, aber 

dennoch erfreut sich der 

Aprilscherz auf der halben 

Welt nach wie vor 

großer Beliebtheit. Sein 

Ursprung ist allerdings 

nicht eindeutig belegt. 

In der Religion stand 

der 1. April stets für 

drohendes Unglück, 

da der gefallene Engel 

Lucifer gerade an diesem 

Tag in die Hölle eingezogen 

sein soll. Je nach 

Redensarten und ihre Bedeutung 

„mit harten Bandagen kämpfen“ 

Manchmal greift unsere Sprache auch auf den Sport zurück - in diesem 

Fall auf das Boxen. Der Faustkampf war schon bei den Griechen 

der Antike überaus beliebt. Bevor erste Regeln oder gar Boxhandschuhe 

zur Vermeidung von Verletzungen eingeführt wurden, ging es 

beim Kampf „Mann gegen Mann“ noch brutaler zu als heute. So umwickelten 

die Kontrahenten ihre Hände mit Bandagen aus möglichst 

hartem Material, um noch wuchtiger zuschlagen zu können. Gleichzeitig 

blieb dadurch die eigene Hand weitgehend geschützt. Silvester 

Stallone als „Rocky“ hätte diesen „mit harten Bandagen“ kämpfenden 

Männern wohl nur ein müdes Lächeln gekostet. 

Foto: ©m-o-d/pixelio.de 

Schaltjahr ist für uns ein durchaus geläufiger Begriff, aber seit 1972 

gibt es auch die weniger bekannte Schaltsekunde. Doch welchen 

Zweck erfüllt diese? Unser gewohnter Tagesrhythmus richtet sich 

nach dem „mittleren Sonnentag“ der 86.400 Sekunden entspricht. 

Die Erde dreht sich aber nie vollkommen gleich schnell, weshalb 

benötigen Wissenschaft und Technik für Messungen eine stabilere 

Zeiteinheit benötigen. Seit 1967 wird die Dauer einer Sekunde daher 

von der Schwingungsdauer eines Cäsiumatoms abgeleitet (Internationale 

Atomzeit). Auf dieser basiert wiederum die allgemein 

gültige „koordinierte Weltzeit“. Aufgrund verschiedener Faktoren 

(zB. Gezeiten) dreht sich die Erde zusehends langsamer, was zu 

einer „Verlängerung“ des Sonnentages führt. Die Schaltsekunde 

gleicht diese Abweichung zur Weltzeit aus. 25 Schaltsekunden hat 

es bereits gegeben - die letzte am 1. Juli 2012. 

Überlieferung wird der 1. April außerdem 

als Geburts- oder Todestag von Judas genannt. 

Ein anderer möglicher Begründer des Aprilscherzes 

könnte der französische König 

Karl IX sein. Er führte 1564 in seinem 

Land eine Kalenderreform durch, die 

einheitlich den 1. Jänner als Jahresbeginn 

vorschrieb. Mangels heutiger 

Kommunikationsmittel 

wurde in manchen französischen 

Regionen das Jahr aber 

weiterhin erst rund um den 

1. April „begrüßt“. Ob diese 

„Aprilnarren“ wirklich der 

Ursprung des „hinterlistigen“ 

Brauche sind, oder 

ob vielleicht doch das 

berüchtigte Aprilwetter 

etwas damit zu tun 

hat, bleibt jedoch Ansichtssache. 

„etwas aus dem Stegreif tun“ 

Heute wird diese Redewendung zum Beispiel bei Theatervorführungen, 

die ohne klassisches Textbuch bzw. Skript auskommen, verwendet. 

Ihre ursprüngliche Bedeutung war jedoch eine völlig andere. Als 

„Stegreife“ bezeichnete man früher nämlich die Steigbügel von Reitern, 

wobei es sich dabei aber normal nur um einfache Seilschlaufen 

handelte. Reitende Gesandte kamen zum Einsatz, wenn ein Herrscher 

seinem Volk etwas Wichtiges mitteilen wollte. Um ihre Botschaft zu 

verkünden, stiegen diese Gesandten aber nicht etwa vom Pferd, sondern 

taten dies “aus dem Stegreif”. Dazu stellten sie sich mit Hilfe 

der beiden „Stegreife“ auf ihren Pferden auf. 

Foto:© Benjamin Thorn/pixelio.de


Rechtstipps 

35 

Ihr Recht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Führerscheinentzugs- 

Erscheinungen 

Der Frühling steht vor der 

Tür, die Wetterverhältnisse 

verbessern sich langsam und 

das Autofahren wird wieder 

weniger beschwerlich; wie 

schnell kann es passieren, 

dass z.B. einmal nicht ausreichend 

auf den Sicherheitsabstand 

geachtet wird. Kurze 

Zeit später erhält man einen 

Bescheid der Bezirkshauptmannschaft, 

in welchem eine 

Geldstrafe verhängt wird. 

Man zahlt ein – und Wochen 

später flattert wiederum Post 

der Verwaltungsbehörde ins 

Haus, jedoch wird dieses Mal 

die Abgabe des Führerscheins 

gefordert! Wieso das? 

Ein Entzug der Lenkberechtigung 

kann bei verschiedenen 

Gesetzesverstößen ausgesprochen 

werden, so etwa bei 

Lenken eines Kfz unter Alkoholeinfluss; 

bei erheblicher 

Überschreitung der zulässigen 

Höchstgeschwindigkeit; 

generell bei Übertretungen, 

die mit besonderer Rücksichtslosigkeit 

begangen werden 

oder die geeignet sind, 

gefährliche Verhältnisse herbeizuführen; 

oder etwa bei 

gravierender Nichtbeachtung 

des vorgeschriebenen Sicherheitsabstands. 

Foto: © Michael Hirschka / pixelio.de 

Bei Nichteinhaltung des Sicherheitsabstands drohen böse 

Überraschungen. 

Meist wird noch vor dem 

Führerscheinentzug eine 

Geldstrafe verhängt. Diese 

beiden Vorgänge werden 

von verschiedenen Abteilungen, 

oftmals auch von zwei 

verschiedenen Verwaltungsbehörden 

bearbeitet. Die jeweiligen 

Bescheide werden 

daher meistens nicht gleichzeitig 

zugestellt. Zu beachten 

ist jedoch, dass die Bezahlung 

der Geldstrafe eine 

nachfolgende Bekämpfung 

des Führerscheinentzuges 

unmöglich macht, da die Behörde 

an den rechtskräftigen 

Strafbescheid gebunden ist. 

Sollte man daher der Ansicht 

sein, die vorgeworfene 

Übertretung nicht begangen 

zu haben, ist bereits die Bekämpfung 

der verhängten 

Geldstrafe notwendig! Generell 

ratsam ist es, rechtzeitig 

den Rat eines Rechtsanwaltes 

einzuholen. 

Burgenland 


Wir wünschen allen 

Lesern und Inserenten 

FROHE OSTERN! 

Die Zeitung aus dem Burgenland 

burgenlandexpress.at

Fundgrube 

Brennpunkt 

Filmklassiker: 

F 

E.T. - Der 

Außerirdische (1982): 

„E.T. nach Hause telefonieren!“ gehört 

bis heute zu den bekanntesten Zitaten 

der Filmgeschichte. Mit seinem Science 

Fiction-Märchen rund um einen irrtümlich 

auf der Erde zurückgelassenen 

Außerirdischen, lockte Steven Spielberg 

Millionen in die Kinosäle und rührte viele 

davon zu Tränen. Neben 

Rekordeinspielergebnissen 

sorgte der Film auch 

unter den meisten Kritikern 

für Lobeshymnen. 

Vier Oscars und weitere 

fünf Nominierungen 

sprechen in diesem 

Punkt eindeutig für sich. 

Das Hauptaugenmerk 

des Films legt Spielberg 

auf die sich immer intensiver 

entwickelnde 

Freundschaft zwischen 

dem Außerirdischen und 

dem 10-jährigen Elliott. 

Das fremdartige Wesen 

hat sich nämlich in den 

Der Energiesparmeister 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Beste Energieeffizienz mit A+++, schnelle 

Trockenprogramme und ein niedriges Betriebsgeräusch 

machen den Wärmepumpentrockner 

T97685IH aus dem Hause AEG 

zum absoluten Top-Gerät auf dem Markt. So 

reduziert etwa eine „Zeit Sparen Option“ die 

Trockenzeit für eine voll beladene Trommel 

um bis zu 30%. Dies gelingt dank eines neuen 

Kompressors mit Inverter Technologie. 

Das „Silent System Plus“ wiederum garantiert 

eine für Wärmepumpentrockner sehr geringe Geräuschentwicklung 

von nur 62 dB im Programm „Extra Leise“. Weiters überzeugt der 

T97685IH mit einer 8 kg ProTex Trommel und dem LogiControl 

LCD-Display, das für eine einfache Kontrolle über Ihre 

gesamte Wäsche sorgt. Erhältlich ist dieser echte Energiesparmeister 

von AEG zum Beispiel in Pöttelsdorf 

bei der Fa. K-ET. 

Anzeige, Foto: AEG 

Schuppen des Hauses geflüchtet, das 

der Junge mit seiner Mutter Mary sowie 

seinen Geschwistern Michael und 

Gertie (gespielt von Drew Barrymore) 

bewohnt. Elliott findet den „Eindringling“, 

freundet sich schnell mit ihm an 

und gibt ihm den Namen E.T. (Extra- 

Terrestrial). Elliott, Gertie 

und Michael gelingt 

es, E.T. für einige Zeit 

vor der Entdeckung zu 

schützen, selbst vor ihrer 

Mutter. Trotz seiner neu 

gewonnenen Freunde 

leidet E.T. jedoch unter 

furchtbarem Heimweh 

und sein Gesundheitszustand 

verschlechtert 

sich zusehends. Durch 

die innige Freundschaft 

zu Elliott, werden seine 

Gefühle auch auf den Buben 

übertragen, was für 

beide lebensbedrohend 

wird.... 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Ernest Hemingway: 

Wem die Stunde schlägt 

Buchklassiker. Der Spanische Bürgerkrieg 

(1936-1939) bildet den (traurigen) 

Rahmen für Hemingways vielleicht besten 

Roman. In schockierend realen Bildern 

zeigt er über Erzählungen der handelnden 

Personen die Brutalität des Krieges auf. 

Hauptfigur Robert Jordan, Amerikaner 

und Sprengstoffexperte, stellt sich als Freiwilliger 

auf die Seite 

der linksgerichteten 

Republikaner gegen 

die Nationalisten. 

Gemeinsam mit 

Partisanen hat er die 

Aufgabe eine Brücke 

zu sprengen. Dabei 

verliebt er sich 

leidenschaftlich in 

die junge Guerrillakämpferin 

María.... 

Lisa Stansfield: 

Affection (1989) 

Souliger Pop ist das Markenzeichen 

der britischen Sängerin, 

die mit ihrem ersten Album zugleich 

ihren größten Erfolg feierte. 

„Affection“ erreichte bei 

uns Platz 1 und hielt sich 23 

Wochen in den Charts. Neben 

dem Welthit „All Around The 

World“ (Nr. 1 unter anderem in 

Großbritannien und Österreich) 

knackten auch „This Is The 

Right Time“und „Live Together“ 

die internationalen Hitparaden. 

Nazareth: 

Loud ’n’ Proud 

(1973) 

Nazareth steht seit 1968 für 

schottischen Hardrock vom Feinsten. 

Mit ihrem vierten Album 

„Loud 'n‘ Proud“ standen die 

Mannen um Sänger Dan McCafferty 

28 Wochen in den heimischen 

Charts, im Juni 1974 sogar 

ganz oben. Die Single „This Flight 

Tonight“ kam in insgesamt 24 

Wochen immerhin bis Platz 2. In 

Deutschland schaffte es das Joni 

Mitchell-Cover sogar auf Platz 1.


Magazin 

37 

Mein Haustier 

von 

Dr. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Kastrationspflicht 

bei Katzen 

Geschätzte 1,5 Millionen Katzen 

leben in Österreichs Haushalten 

und zählen somit zum beliebtesten 

Haustier von Herr und Frau 

Österreicher. Die Anzahl der freilebenden 

Katzen ist vermutlich 

um ein vielfaches höher. 

Katzen werden im Alter von 4 

– 6 Monaten geschlechtsreif. Daher 

macht es Sinn, Katzen bereits 

mit spätestens 6 Monaten kastrieren 

zu lassen. Die erste Rolligkeit 

der Kätzin muss dabei nicht 

abgewartet werden – dies ist eine 

längst überholte und veraltete 

Meinung. Der Eingriff selbst ist 

absolute Routine und wird unter 

Vollnarkose durchgeführt. Dabei 

werden die Keimdrüsen (Hoden 

beim Kater, Eierstöcke bei der 

Kätzin) entfernt, somit wird der 

Eingriff sowohl beim weiblichen, 

als auch beim männlichen Tier 

als Kastration bezeichnet. 

Wird eine Katze nicht kastriert 

und hat die Katze regelmäßig 

Zugang zum Futter, kann eine 

Katze zwei- manchmal auch 

dreimal im Jahr Welpen zur 

Welt bringen. Pro Wurf werden 

meist 4 – 6 Welpen geboren. Davon 

überleben im Schnitt drei, 

welche sich ab einem Alter von 

5 – 6 Monaten ebenfalls vermehren 

können. Wenn man sich die 

Geburtenrate nun als Rechenbeispiel 

vorstellt, steigt die Anzahl 

der Nachkommen von nur einer 

Katze innerhalb weniger Jahre in 

die Hunderte. 

Mit 01.01.2005 wurde aufgrund 

der explodierenden Anzahl von 

verwilderten Katzen ein neues 

Bundestierschutzgesetz veröffentlicht 

(Tierhalteverordnung § 

12, Punkt 10): 

„Werden Katzen mit regelmäßigem 

Zugang ins Freie gehalten, 

so sind sie von einem Tierarzt 

kastrieren zu lassen, 

sofern diese Tiere nicht 

zur kontrollierten Zucht 

verwendet werden oder 

in bäuerlicher Haltung 

leben.“ 

Damit dieser Text nicht 

falsch verstanden wird: 

nur registrierte Katzen 

dürfen zur Zucht verwendet 

werden und 

auch Landwirte müssen einen 

Teil ihrer Katzen kastrieren lassen! 

Tierschutzvereine und auch 

engagierte Privatpersonen kon- 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

trollieren dieses Gesetz – eine 

Nichteinhaltung kann eine Anzeige 

mit einer Geldstrafe zur 

Folge haben. 

Oft hören wir Tierärzte: „Aber 

die Katze gehört uns gar nicht, 

wir füttern sie nur!“ – Die durchaus 

gut gemeinte Fütterung von 

unkastrierten Streunerkatzen 

führt zur Erhöhung der Geburtenrate 

und ist somit kein Tierschutz! 

Tierschutz bedeutet die 

Katzen anzufüttern, diese einzufangen 

und kastrieren zu lassen 

– erst dann sollte eine Futterstelle 

eingerichtet werden und man 

Eine Katze kann bis zu 3-mal jährlich 

Junge zur Welt bringen. Foto: Rumpler 

darf sich Tierschützer nennen! 

Wer unbedingt einmal einer 

Katzengeburt beiwohnen bzw. 

Katzenwelpen groß werden sehen 

möchte, der sollte sich ausführlich 

über das Thema „Geburt 

der Katze“ informieren und sich 

dann an Tierheime bzw. Tierschutzorganisationen 

wenden – 

gerade jetzt werden wieder häufiger 

trächtige Tiere abgegeben 

und die Tierheime suchen Pflegeplätze, 

damit die Katzen in Ruhe 

ihre Welpen großziehen können. 

Sollten Sie Fragen zur Kastration 

Ihrer Katze haben, wenden Sie 

sich an den Tierarzt Ihres Vertrauens. 

Er/sie berät Sie sicher 

gerne. 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

Werden Sie 

Pate oder Patin. 

Helfen Sie 

einem Kind beim 

Großwerden.

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 europ. Hauptstadt; 6 Industriestadt in Nordengland; 

10 Bewohner der „Grünen Insel“; 11 heiliges Buch; 13 Alpengipfel bei 

Samedan (Schweiz); 14 ital. Komponist (Aida); 16 Nebenfluss der 

Dordogne; 17 Sitz der griechischen Philosophenschule; 18 Nachlass; 

19 Autokennzeichen von Neunkirchen; 20 männl. Vorname; 22 chem. 

Zeichen für Molybdän; 23 Schiffsseite; 24 Tanzschritt franz.; 26 

International Standard Book Number abg.; 27 Strom in Sibirien; 29 

Qual; 31 in franz.; 32 Wo franz.; 33 Neigung; 34 tiroler Kleinstadt 

(Kinderdorf); 36 Stadt in England; 38 Geröllabbruch; 39 Behörde; 

40 franz. Artikel; 41 Weltfußballverband; 42 ägypt. Gott; 44 engl. 

Universitätsstadt; 45 Weißfisch 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 

14 15 16 

17 18 19 

20 21 22 23 

24 25 26 27 

28 29 30 31 

32 33 34 35 

36 37 

38 39 40 

41 42 43 

44 45 

Weisheit 

Das höchste 

Zeichen von 

Intelligenz ist 

der Zweifel. 

Francois Mauriac 

Fehlersuchbild 

Handwerker 

Zwei Teppichverleger sind gerade fertig, 

als sie in der Mitte des Teppichbodens 

eine Beule entdecken sie. 

„Das sind meine Zigaretten”, sagt 

der eine. „Bevor wir alles rausreißen, 

treten wir die einfach platt.” Kaum 

ist das erledigt, kommt die Hausherrin 

herein. „Sind das Ihre Zigaretten 

in der Küche? Und haben Sie vielleicht 

unseren Hamster gesehen?” 

Am Sterbebett 

Senkrecht: 1 engl. Großstadt; 

2 Stadt und Fluss in 

Russland; 3 griech. Gott 

des Meeres; 4 Kimonogürtel; 

5 chem. Zeichen für 

Nickel; 6 griech. Insel; 7 

ehem. Längenmaß; 8 ital. 

Musiknote; 9 engl. Stadt (3 

Worte); 12 engl. Großstadt; 

15 engl. Koseform von 

Vater; 19 chem. Zeichen für 

Neon; 21 Weltmeer Mz.; 

23 Autokennzeichen für 

Leoben-Bezirk; 25 Vater 

arab.; 27 engl. Stadt; 29 

Name der ägypt. Könige 

im Alten Testament; 30 

in nomine Christi abg.; 31 

Tragtier; 35 Mount abg.; 

36 Handwärmer; 37 weibl. 

Vorname; 38 Gemisch, spezielle 

Mischung; 41 Stifter 

der Volksreligion in China 

und Japan; 42 zu lat.; 43 

chem. Zeichen für Natrium 

witzig 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Schwangerschaft 

Kommt ein 91-jähriger zum Arzt 

und sagt: „Herr Doktor, Herr Doktor, 

meine 60 Jahre jüngere Frau 

ist schwanger! Wie gibt‘s das?” 

Der Doktor: „Stellen Sie sich vor, 

sie spazieren im Wald, sehen ein 

Reh, nehmen Ihren Stock und tun 

so, als ob Sie das Reh erschießen 

wollen. Da fällt das Reh tot um. 

Was denken Sie?” „Da hat ein anderer 

geschossen!” „Richtig!” 

Karl liegt im Sterben. Seine treue Ehefrau Gertraud sitzt am Sterbebett 

und betet. Vor dem Tod möchte ihr Karl noch seine außerehelichen 

Sünden beichten. Er blickt zu ihr auf und flüstert kaum hörbar: „Schatz, 

bevor ich sterbe, muss ich Dir etwas gestehen.“ „Schone Dich, mein 

Liebling, ruh Dich nur aus.“, antwortet sie beruhigend. Doch Karl redet 

unbeirrt weiter: „Es muss aber sein, sonst kann ich im Jenseits keinen 

Frieden finden.“ Und mit zitternder Stimme fährt er fort: „Ich habe während 

unserer Ehe mit Deiner Schwester, Deiner besten Freundin und Deiner 

Mutter geschlafen!“ „Ich weiß“, antwortet Gertraud noch ruhiger als 

zuvor. „Darum habe ich dich ja schließlich auch vergiftet, mein Schatz.“ 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

1 8 4 

4 2 5 

9 8 

3 7 6 

9 8 4 2 

5 1 7 

2 8 7 

1 2 5 

3 8 

Lösungen auf Seite 47 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler!

www.burgenlandexpress.at Freizeit 39 

Highlights am Neusiedler 

See im Frühling 

Fotos: TVB Neusiedl am See/steve.haider.com 

Fotos: NTG/steve.haider.com 

Der Burgenland Express 

sprach mit Burgenlands 

AK-Präsident Alfred Schreiner 

über die Situation am 

Arbeitsmarkt und über 

Verteilungsgerechtigkeit. 

Frühling am Neusiedler See 

Ganz in Weiß 

Bald erblüht wieder die ganze Region – ein Meer 

an Kirschbäumen strahlt in reinstem Weiß – eines 

von vielen Spektakeln, dem Jahr für Jahr tausende 

Besucher folgen. Hier beginnt der Frühling 

etwas früher als in den restlichen Bundesländern 

Österreichs – ein Grund mehr dem Winter 

„Goodbye!“ zu sagen und dem Neusiedler See 

einen Besuch abzustatten. 

Das schmeckt 

Die Sommer sind heiß, die Herbstnächte feucht 

und mild – unter diesen Voraussetzungen gedeihen 

am Neusiedler See international ausgezeichnete 

fruchtige Weißweine, gehaltvolle Rotweine 

und der König der Weine, der Edelsüße. Gelegenheit 

zum Degustieren gibt es in originellen Vinotheken, 

alten Kellervierteln, Buschenschenken 

oder beim Winzer persönlich. Die zahlreichen 

Weinveranstaltungen im Frühling sind bereits 

Fixpunkte für Weinliebhaber geworden. 

Aktiv am See 

Ein Besuch im Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel 

sollte ein Fixpunkt sein. Dort trifft man 

Rotschenkel, Kiebitz und Kampfläufer ebenso 

wie deren Bewunderer, die Bird Watcher, Wanderer 

die sich der pannonischen Weite hingeben, 

und Radfahrer die den Neusiedler See per Drahtesel 

umrunden. 

Jetzt die kostenlose 

Broschüre „Pannonischer 

Frühling/Sommer 2013“ 

anfordern! 

Tel.: 02167/8600 

Infos zur Region, Buchungsmöglichkeiten 

und Prospekte 

www.neusiedlersee.com 

Wein im Frühling 

6.4.: Frauenkirchen Frühlingserwachen im 

Burgenland - Weinfrühling 2013 

12.4.-13.4: Weinkost Tadten 

12.4.-14.4.: Golser Weinfrühling 

12.4.-14.4.: Illmitzer Frühlingsspaziergang 

2013 – Tage der offenen Kellertür 

13.4.: Wine-Opening Purbach am Neusiedler 

See 

19.4.-21.4.: Ruster Weinschätze – Tage der offenen 

Kellertür 

20.4: Weinkost Tadten 

20.4.: Ars Vinum in Winden am See 

20.4.-21.4.: Frühlingserwachen bei diversen 

Winzern in Podersdorf am See 

26.4 - 27.4: Gemma Köllaschaun im Frühling in 

Weiden am See 

27.4.-28.4.: Oggauer Weinglück – Weinbaubetriebe 

öffnen Tür und Tor 

4.5.: Rosalia zum Kost’n 

10.5.: Jahrespräsentation „Joiser Renommee“ 

11.5.: Tag der offenen Kellertür in Sigless 

11.5.: Joiser Renommee – offene Kellertür 

18.5.: Weinkost Kittsee 

18.5.-19.5.: WeinFeinkost in Neusiedl am See 

19.5.: Weinfest in St. Andrä am Zicksee 

25.5.: Winzerkirtag in Breitenbrunn am Neusiedler 

See 

26.5.: Weinerlebnis mit allen Sinnen in Bad Sauerbrunn 

31.5.: Wein am Hauptplatz Jois 

31.5.-2.6.: Mörbisch zur Weinblüte 

7.6.-9.6.: 10 Jahre Weinkulturhaus Gols 

8.6.-9.6.: Rosenheuriger in Kaisersteinbruch 

15.6.: Jahrgangspräsentation „Neusiedler am 

See“ 

11.5., 19.5., 1.6.: Sonnenuntergangsfahrt mit 

Weinverkostung in Podersdorf am See 

4.5., 1.6., 6.6.: Kellergassenheuriger & Konzert 

in Purbach am Neusiedler See 

Anzeige 

Pannonian Bird Experience 

19. - 21. April 2013 

im Nationalpark Neusiedler 

See Seewinkel mit Rahmenprogramm 

ab 13. April - ein 

Muss für Birdwatcher 

Natur.Erlebnis.Tage 2013 

25. - 28. April 2013 

Natur entdecken und erleben 

bei geführten Exkursionen im 

Nationalpark Neusiedler See 

und allen Naturparken 

Summer Opening 

13. April 2013: 

Nordic Walking in St. Andrä am 

Zicksee, ca 1,5 Stunden 

14. April 2013: 

Anradln und ORF Guten Morgen 

Wanderung Schloss Halbturn, 

Radsternfahrt nach Halbturn 

mit anschließendem ORF- Frühschoppen 

zur Eröffnung der 

Radsaison 

26. April 2013: 

3. Mörbischer Einzel-Paarzeitfahren 

Start und Ziel Mörbisch, Start 

16.30 Uhr, 25 km Streckenlänge, 

Details: www.rchohewand.at 

27. April 2013: 

13. Mörbischer Laufsporttag 

Kinderlauf 300 und 800m, 

5000 m Lauf, Halbmarathon, 

Details: www.rchohewand.at 

28. April 2013: 

22. Neusiedler See Radmarathon. 

Start und Ziel in Mörbisch, 

Streckenlänge 125 km, 

Höhenmeter 250m, 

www.rchohewand.at 

25.04. - 05.05.2013: 

Surf Worldcup Podersdorf am 

See 

„Must“ für alle Surf-,Lifestyleund 

Partybegeisterten 

www.surfworldcup.at 

8. Juni 2013: 

Weinlauf Gols für alle begeisterten 

Hobbyläufer 

www.weinlauf.at 

14. bis 16.06.2013: 

Schwimm-Festival Neusiedler 

See in Mörbisch, grenzenloses 

Schwimmvergnügen, 

www.schwimmfestival.at

Thema 

Automobil 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Toyota RAV4: noch mehr Platz 

und Komfort 

Der neue RAV4 präsentiert sich in einem 

unverwechselbaren Design, toller Innenraumgestaltung 

und einem neuen integrierten 

Fahrdynamik-System. 

Beim neuen RAV4 legt Toyota 

den Schwerpunkt auf seine 

überwiegende Nutzung als 

Familienfahrzeug. Mit seinem 

größeren Platzangebot, mehr 

Komfort und vergrößertem 

Gepäckraum wurde der neue 

RAV4 auf die Bedürfnisse aktiver 

Familien angepasst 

und ist über 20cm länger 

als sein Vorgänger. 

Außerdem besticht die 

neue Modellgeneration 

durch das unverwechselbare, 

fortschrittliche Design, 

die innovative Innenraumge- 

ta-Händler zahlt sich auf jeden 

Fall aus! 

-Anzeigestaltung 

und ein neues 

integriertes Fahrdynamik-System. 

Hohe passive 

Sicherheit garantiert 

auch die 5-Sterne-Wertung 

im Euro NCAP- 

Crashtest. Technisch 

fortschrittliche Sicherheitssysteme 

verstärken 

diesen positiven Eindruck 

noch weiter. 

Für den richtigen Antrieb 

im Toyota RAV4 sorgen 

wahlweise zwei Dieselaggregate 

(124 od. 150 

PS) oder ein Benzinmotor 

(151 PS). Die Modelle mit 

dem schwächeren Diesel 

verfügen über einen Vorderradantrieb, 

alle anderen 

sind allradgetrieben. 

Drei Ausstattungslinien (City, 

Elegance, Executive) sorgen dafür, 

dass sich jeder Kunde seinen 

passenden RAV4 „zusammenstellen“ 

kann. Klimaanlage, 7 

Airbags, ABS und das elektronische 

Stabilitätsprogramm VSC 

sind dabei schon in der Basisvariante 

serienmäßig. 

Preislich startet der Toyota 

RAV4 bei 27.980,- (124 PS Diesel, 

Ausstattung City). Das 

Spitzenmodell mit dem 151 

PS starken 2,2 Liter Dieselmotor, 

6-Gang Automatikgetriebe 

und 4WD kostet in der Ausstattungsvariante 

Executive 

41.200,-. 

Eine Probefahrt bei Ihrem Toyo- 

Foto: © KFV/APA-Fotoservice/Hautzinger 

Fortschrittliches Design und noch mehr Komfort - der Innenraum 

des neuen Toyota RAV4. 

Fotos: Toyota

www.burgenlandexpress.at Automobil 41 

Eingefrorene 

Spritpreise 

Autohaus Weintritt: Der neue Ford Kuga war nur 

eines der Highlights, die Werner Weintritt seinen 

zahlreichen Gästen präsentierte. 

Viel Neues bei Eisenstadts Autohäusern 

ii 

ii 

Heinz Wagner, Leiter von DENZEL Eisenstadt 

zeigte sich mit der Besucherzahl beim Eisenstädter 

Autofrühling zufrieden. 

Zwar konnten die winterlichen Temperaturen nicht immer mit dem Namen der Veranstaltung 

mithalten, aber dennoch gab es im Rahmen des Eisenstädter Autofrühlings 

viel zu sehen. Die zwölf TOP-Autohäuser der Landeshauptstadt präsentierten den 

Besuchern von 15. - 17. März wieder zahlreiche Modellneuheiten. Natürlich warteten 

auch wieder einige „Schnäppchen“ auf neue Besitzer. 

Neben den großen Themen der nächsten Jahre, wie alternative Antriebe (zB.: Hybridfahrzeuge, 

E-Mobilität) wurden im heurigen Jahr allgemein die Bereiche „Design“ und 

„Technologien“ ins Zentrum der Veranstaltung gerückt. 

Wer erinnert sich nicht mit 

großem Ärger daran: Rechtzeitig 

vor den Osterfeiertagen 

machten in der Vergangenheit 

die Spritpreise einen 

rasanten Sprung nach oben. 

Die Mineralölfirmen stritten 

einen Zusammenhang mit 

dem steigenden Reiseverkehr 

jedoch stets vehement 

ab. Wie dem auch sei, mittlerweile 

wurde eventuell 

möglichen Preismanipulationen 

ein Riegel vorgeschoben. 

Seit 28. März 11 Uhr dürfen 

die Preise an den österreichischen 

Tankstellen nicht 

mehr verändert werden. Die 

letzte Preiserhöhung war 

bis 27. März 12 Uhr möglich. 

Die Regelung bleibt bis 

zum Ostermontag 24 Uhr in 

Kraft. Alle Autolenker können 

sich also bis dahin die 

günstigste Tankstelle in ihrer 

Nähe aussuchen.

42 Automobil 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Audi A4 : der Erfolgstyp 

in der Mittelklasse 

Durch seine optische und 

technische Überarbeitung 

im Vorjahr ist der Bestseller 

noch attraktiver 

geworden. 

Karosserie 

Die Karosserie des Audi A4 ist 

steif, leicht und sicher und besteht 

zum Großteil aus hochund 

höchstfesten Stählen. Der 

Gepäckraum fasst 480 Liter, 

mit der klappbaren Fondlehne 

(Serie bei den quattro-Varianten) 

werden daraus 962 Liter. 

Für die optionalen Xenon plus- 

Scheinwerfer samt LED-Tagfahrlicht 

steht das „adaptive 

light“ zur Wahl, das die Fahrbahn 

je nach Situation unterschiedlich 

ausleuchtet. 

Innenraum 

Der Innenraum des Audi A4 

Den Audi A4 gibt es auch als Avant und allroad quattro. 

wartet mit kompro missloser 

Verarbeitungsqualität und fein 

abgestimmten Farben und Materialien 

auf. Für Fahrer und 

Beifahrer hat Audi die luxuriösen 

Klimakomfortsitze im Angebot 

– kleine Ventilatoren belüften 

die Sitzfläche und Lehne 

in drei Stufen. 

Fahrwerk 

Das Fahrwerk des A4, zum großen 

Teil aus Aluminium gefertigt, 

ist technisch anspruchsvoll. 

An der Vorderachse ist eine 

Fünflenker-Konstruktion im 

Einsatz, im Heck eine Trapezlenker-Hinterachse. 

Die elektromechanische 

Servolenkung 

Foto: Audi 

arbeitet feinfühlig und hocheffizient. 

Auf Wunsch liefert 

Audi das Fahrdynamiksystem 

Audi drive select mit efficiency- 

Modus. 

Audi drive select lässt sich um 

weitere Technologien ergänzen 

– um das Sport-differenzial, die 

adaptive Dämpferregelung und 

die Dynamiklenkung. Bei allen 

A4-Modellen mit Frontantrieb 

ist die ESC mit elektronischer 

Quersperre Serie. Mit kleinen 

Bremsimpulsen am kurveninneren 

Vorderrad macht das System 

das Handling noch neutraler, 

am Kurvenausgang sorgt es 

für festen Grip. 

Motoren 

Mit 13 Aggregaten ist die Motorenpalette 

des Audi A4 besonders 

breit gefächert; bei allen 

Antrieben handelt es sich um 

aufgeladene Direkteinspritzer. 

Bei der Überarbeitung des Audi 

A4 im Jahr 2012 sind die Verbrauchswerte 

im Schnitt um elf 

Prozent gesunken, obwohl viele 

Aggregate bei Leistung und 

Dreh moment zugelegt haben. 

Alle weiteren Details erfahren 

Sie bei Ihrem Audi-Partner. 

Anzeige 

*2 Jahre Werksgarantie, 5 Jahre Anschlussgarantie 

Ihr Ansprechpartner für den Großraum Wien und das nördliche Burgenland 

Fa.K.T.Z. GmbH – TATA Wien ▪ 1230 Wien 

Josef Österreicher Gasse 24a ▪ Tel.0699 / 121 345 12 Hr.Lachnit 

E-Mail: offi ce@ktzaixam.at ▪ www.ktzaixamlada.at 

Tata Motors in Österreich 

Tata Motors ist der größte Automobilhersteller 

in Indien. Gegründet 

1945 als Hersteller von 

Lokomotiven, fertigte die Firma 

1954 das erste Nutzfahrzeug 

in Zusammenarbeit mit der 

Daimler-Benz AG. Dank eines 

Joint-Ventures mit der Daimler- 

Benz AG stellte Tata von 1994 

bis 2001 Mercedes-Pkw her. 

Der erste vollständig in Indien 

produzierte PKW war 1998 der 

Tata Indica. 2004 erwarb Tata 

Motors den südkoreanischen 

Lkw-Hersteller Daewoo und 

2008 die beiden Marken Jaguar 

und Land Rover. Ebenso erwarb 

Tata auch die Markenrechte für 

Rover, Daimler und Lanchester. 

Heute ist Tata Motors mit 

PKWs und Nutzfahrzeugen 

auch in Österreich präsent. Seit 

2011 ist die Fa. K.T.Z. GmbH. – 

TATA Wien Ihr Ansprechpartner 

für den Großraum Wien 

und das nördliche Burgenland. 

KTZ Oldtimer und 

Veteranenrestaurierung GmbH 

Josef Österreicher Gasse 24A 

A-1230 Wien 

Telefon: 01/865 21 46 

Fax: 01/869 46 69 

E-Mail: office@ktzaixam.at 

Anzeige, Foto: © zVg


Ford Kuga: 

Fahrspaß durch modernste Technik 

Fords neuer Kompakt- 

SUV ist ein echter 

Allrounder und vereint 

Tugenden wie Fahrspaß, 

Komfort, Sicherheit und 

Effizienz mit technischen 

Innovationen. 

Der komplett neu entwickelte 

Ford Kuga vereint Offroad- 

Fahrspaß mit höchster Alltagstauglichkeit. 

Kraftvoll im 

Gelände, souverän auf der Straße 

und einzigartig im Komfort, 

Das optionale Panorama-Schiebedach 

überzeugt er auch durch sein 

dynamisches Design und innovative 

Technologie. 

So passt sich das intelligente 

Allrad-Antriebssystem 

blitzschnell an 

wechselndes Terrain an 

und verteilt genau die 

richtige Menge Kraft auf 

die Räder, die am meisten 

Traktion benötigen. 

Aktiviert wird das Sys- 

tem bei Bedarf automatisch 

und hilft damit Sprit zu sparen. 

Beim Thema Sicherheit punktet 

Fords Kompakt-SUV mit innovativen 

Fahrerassistenzsysteme wie 

dem auf Wunsch erhältlichen Active 

City Stop zur Reduzierung 

von Auffahrunfällen. Gefahrlos 

telefonieren ohne die Hände vom 

Steuer zu nehmen können Sie 

mit dem Multimedia-Konnektivitätssystem 

Ford SYNC. 

Fotos: © Ford 

Automobil 

43 

Je nach Wunsch steht der Ford 

Kuga in den Ausstattungsvarianten 

Trend und Titanium 

bereit. Klimaanlage, Intelligentes 

Sicherheits-System (IPS), 

CD-Audiosystem, ABS und ESP 

sind schon in der Basisvariante 

serienmäßig. 

Motorisch kann man beim 

neuen Ford Kuga zwischen dem 

1,6 Liter Benziner mit 150 oder 

182 PS und den beiden 2,0 Liter 

Dieselaggregaten mit 140 oder 

163 PS wählen. Alle Triebwerke 

zeichnen sich dabei durch hervorragende 

Effizienz aus. 

Preislich startet Fords neuer 

Kompakt-SUV bei 26.900,- (1,6 

Liter EcoBoost, 140 PS, Ausstattung 

Trend). Das Topmodell 

mit 163 PS Dieselmotor, Allradantrieb 

und Ford PowerShift- 

Automatik kostet 37.850,-. 

Testen Sie den neuen Ford Kuga 

am besten direkt bei Ihrem 

Ford-Händler! 

Anzeige 

Der neue FORD KUGA 

ab € 23.990,– 1) 

inkl. € 1.500,– Celebration-Bonus 2) 

ab € 149,– monatl. 3) 

· EcoBoost Motorentechnologie 

· Audiosystem mit Ford SYNC 4) 

· Panoramadach elektrisch 4) 

· sensorgesteuerte Heckklappe 4) 

Kraftstoffverbr. ges. 5,3 - 7,7 l / 100 km, CO2-Emission 139 - 179 g / km. 

Symbolfoto I 1) Brutto-Aktionspreis inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Bei Kauf eines Ford Neuwagens. 3) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 

30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 30.000 km Gesamtfahrleistung, zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich 

Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. 4) Optional 

gegen Aufpreis erhältlich. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

Thema 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

Freizeit & Gewinnspiele 

Während der Winter nach 

wie vor ein hartes Rückzugsgefecht 

liefert, laufen 

die Vorbereitungen für 

das NOVA ROCK längst 

auf Hochtouren. Ein Top- 

Event ist wieder garantiert! 

NOVA ROCK mit Kiss 

und den Kings of Leon 

Foto: © Rene Huemer 

T 

rübe Wintergedanken gehören 

ganz schnell der Vergangenheit 

an, wenn man sich die Bands ansieht, 

die das diesjährige NOVA ROCK- 

Weekend rocken werden. Die Pannonia 

Fields in Nickelsdorf stehen von 14. bis 

16. Juni wieder ganz im Zeichen eines 

musikalischen Feuerwerks der absoluten 

Sonderklasse. Das garantieren alleine 

schon die drei Headliner RAMMSTEIN, 

KISS und KINGS OF LEON. 

Gleich am Freitag geht´s mit einigen 

echten Krachern 

los. Neben 

Echte Legenden: Seit 1973 haben die amerikanischen 

Rocker von Kiss über 100 Millionen Tonträger verkauft. 

RAMMSTEIN machen noch TWENTY 

SECONDS TO MARS, AIRBOURNE 

oder WITHIN TEMPTATION ordentlich 

Dampf auf der Bühne. Freuen darf man 

sich auch auf die Live-Power von A DAY 

TO REMEMBER, SABATON, FIVE FIN- 

GER DEATH PUNCH, COAL CHAM- 

BER, KREATOR oder ANTI-FLAG. 

Nach diesem hochkarätigen Line Up zum 

Festival-Start, braucht es schon absolute 

Top-Acts um das Niveau 

zu halten bzw. noch zu steigern. 

Daher werden am Samstag 

neben den Kultrockern von 

KISS auch DEICHKIND, 

HIM, AMON AMARTH 

oder GENTLEMAN 

ihre eindrucksvollen 

Spuren in Nickelsdorf 

hinterlassen. Kost 

vom Feinsten kann 

man sich außerdem 

von PARKWAY DRIVE, 

STEREOPHONICS, CR- 

ADLE OF FILTH, DRA- 

GONFORCE, BAUCH- 

KLANG und THE 69 

EYES erwarten. 

Der Abschluss am 

Sonntag steht zwar im 

Zeichen der KINGS OF 

LEON, hat aber noch 

viele weitere hochkarätige 

Gustostückerl zu bieten. VOLBEAT, 

SPORTFREUNDE STILLER sowie die in 

der Vorwoche bestätigten BIFFY CLY- 

RO und PARAMORE sind für ihre tolle 

Live-Performance bekannt. Eine weitere 

sichere Bank für einen gelungenen Festivalabschluss 

sind KORN, BULLET FOR 

MY VALENTINE, PASSENGER, PAPA 

ROACH, COHEED & CAMBRIA, AS- 

KING ALEXANDRIA, STEVEN WILSON 

oder DIR EN GREY. 

Alle Details und natürlich alle weiteren 

Bands, die auf den Pannonia Fields live zu 

sehen sein werden, gibt´s auf der Homepage. 

Man sieht sich beim NOVA ROCK 

in Nickelsdorf! 

NOVA ROCK 

14. - 16. Juni 

Pannonia Fields II 

Nickelsdorf 

Infos und Tickets: 

www.novarock.at 

GEWINNSPIEL 

Burgenland Express-Leser können auf 


2 x 2 Festivalpässe gewinnen. 

Einsendeschluss ist der 26. April. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.burgenlandexpress.at Freizeit 45 

Foto: © Robert Strnad 

Fotos: Wildstyle 

Rokkitähti: CD-Präsentation im F&M 

1995 schrieb Jochen Auer (Erfinder 

und Produzent der Wildstyle) 

das wohl eigenwilligste 

Showkonzept der damaligen 

Zeit und durfte acht Jahre später 

über eine Million begeisterte 

Besucher zählen! Die Tour 

durch halb Europa veränderte 

das Ansehen von Tattoos und 

Piercing maßgeblich und machte 

beide Trends einer breiten 

Öffentlichkeit zugänglich und 

gesellschaftsfähig. 

Dennoch polarisieren Tattoos, 

Piercing und der „wilde“ Lifestyle 

noch immer, was Jochen 

Auer und sein Team auch 2013 

zum Anlass nehmen, die Wildstyle 

& Tattoo Messe zu organisieren. 

2013 werden wieder 

Star-Tätowierer und Aussteller 

Alles was Rock´n´roll braucht sind zwei Gitarren, 

Bass, Schlagzeug und die eigene Wahrheit... Bei 

„Rokkitähti“ geht es nicht um Bühnenchoreographie 

oder Frisuren, sondern um Musik aus Herz und 

Bauch. Dringlich. Direkt. Weil das Leben zu kurz ist 

um nur eine Rolle zu spielen. Seit Sommer 2011 

mit Manuel Guttmann am Bass, hat die Band eine 

Reihe von Shows und Festivals absolviert (u.a. Picture 

on Festival, Novarock,..) und ihren zweiten Tonträger 

„Don´t ask. Don´t tell.“ fertiggestellt. Dieser 

wird am 20.4. im F&M Pub vorab live präsentiert. 

Dazu gibt´s ein paar lange nicht gehörte Rokkitähti- 

Klassiker sowie Coverversionen. 

Wo: F&M Pub, 7210 Mattersburg 

Wann: 20. April 2013, Beginn: 21:30 Uhr 

Eintritt: 5,-; Einlass ab 20 Uhr 

Jeder Besucher erhält eine exklusive CD-Single! 

Wildstyle & Tattoo Messe 2013 

Der Inbegriff für eine in Europa einzigartige Idee, 

kommt - nach dem Riesenerfolg 2012 - auch 2013 

wieder nach Wien. Am 6. und 7. April ist es soweit! 

aus 4 Kontinenten und über 

20 Ländern dabei sein. So z.B. 

Brent McCown aus Neuseeland, 

Vatea aus Tahiti, Ishi 

Keiichi aus Japan, Augustine 

Nezumi aus Singapur, Kei aus 

Thailand, Chris Danley aus den 

U.S.A., Brad Bako aus Australien 

und auch die Tattoo Legende 

aus Österreich BERNIE LU- 

THER und SIDO mit seinem 

Tattoo Studio „Ich und meine 

Katze“ aus Berlin. 

Nicht fehlen dürfen natürlich 

die „Wildstyle Kultfiguren“ 

Clayton Patterson (Amerikas 

Underground Reporter 

Nr. 1), John Kamikaze, Lucky 

Diamond Rich, The Mexican 

Vampire Woman und der derzeit 

populärste Vertreter der 

Körperkunst-Szene RICK GE- 

NEST - THE ZOMBIE BOY!! 

Internationale Aussteller bieten 

alles was ein „wildes“ Herz 

begehrt: Tattoos, Piercing, 

extravagante Mode, Schuhe, 

Schmuck, Accessoires, Rockabilly 

Fashion und vieles mehr. 

Abgerundet wird die Messe mit 

einem internationalen nonstop 

Showprogramm der weltbekannten 

„Modern Primitives 

Freakshow“, „Circus of Rock“ 

und den Wildstyle Ladies. 

Auch das Burgenland ist bei 

der Wildstyle vertreten: M4 

aus Mattersburg spielen live 

und akustisch bei der Wildstyle 

Aftershow Party am Samstag 

6.4.13 ab 23 Uhr in der Marshall 

VIP Lounge, Gasometer, Wien! 

WILDSTYLE & TATTOO MESSE 

The coloured girls & boys are 

back in town!! 

6. & 7. April 2013 in Wien, 

Planet.tt im Gasometer! 

Sa von 12 bis 24 Uhr 

So 12 bis 20 Uhr 

Karten an den Tageskassen! 

GEWINNSPIEL 

Auf www.burgenlandexpress.at können 

Sie bis 04. April 5x2 Eintrittskarten 

gewinnen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

KINOTIPP 

Unter neuer Führung durch den legendären 

Roadblock sind die Elite-Spezialisten um 

Captain Duke nicht nur der feindlichen 

Organisation Cobra weiter auf der Spur, sie 

müssen sich plötzlich mit einer ganz neuen 

Bedrohung auseinandersetzen: Die eigene 

Regierung wurde von Cobras Anführer 

Zartan, der sich mit Storm Shadow und 

Firefly starke Unterstützung gesichert hat, 

infiltriert und startet nun eine erbarmungslose 

Jagd auf die Elitetruppe. 

Alle Infos unter www.cineplexx.at 

EVENTHIGHLIGHTS 

Teens Night 

Ladies Night 

04. April 2013 

18:00 Uhr 

,,Beautiful Creatures” 

Nur € 5,50 inkl. einer 

Packung Skittles 

18. April 2013 

20:15 Uhr 

,,Das hält kein Jahr” 

Nur € 6,50 inkl. 

Martini Royale Rosato 

und M&M’s 

Orange Kino Donnerstag 

jeden Donnerstag in 

deinem Cineplexx oder 

Constantin Film Kino. 

Fotos: Wildstyle

Thema 

Kultur 

Kultur und Events 

Nr. 24, 28./29. März 2013 

25. Internationale Haydntage 

Mit dem vielversprechenden 

Motto „Haydn & 

Beethoven“ warten die 

Internationalen Haydntage 

2013 in ihrer 25. 

Saison auf. Von 5. - 22. 

September darf sich das 

Publikum wieder auf ein 

Programm freuen, das 

es nur in Eisenstadt zu 

hören bekommt - von 

Künstlern, denen Haydns 

Musik ein Anliegen ist. 

Der reiche Erfahrungsschatz 

aus einem Vierteljahrhundert 

Festivalgeschichte ist Grundlage 

und zugleich Herausforderung 

für Intendant Walter 

Reicher, die Internationalen 

Haydntage erfolgreich in die 

Zukunft zu führen. Zum Jubiläum 

stellt er Joseph Haydn 

einen ebenbürtigen musikalischen 

Gesprächspartner zur 

Seite: dessen Schüler Ludwig 

van Beethoven. Ihre Œuvres 

bieten genügend Erzählstoff 

um das Publikum vom 5. bis 

22. September 2013 aufs Beste 

zu unterhalten. Das Programm 

erlaubt vielfältige Vergleiche 

zwischen dem Schaffen des 

berühmten Lehrers und seines 

Meisterschülers. 

v. l. n. r.: Dr. Josef Pratl, LR Helmut Bieler, Bgm. Mag. Thomas Steiner, 

Dr. Walter Reicher 

Walter Reicher ist es wieder 

gelungen, eine ausgesuchte Mischung 

aus Debütanten und 

bereits bekannten Gästen unter 

den internationalen Haydnexperten 

nach Eisenstadt zu holen. 

So führt Maestro Adam Fischer 

– seit Beginn Fixstarter bei 

den Haydntagen – die beiden 

„Gesprächspartner“ in ihrem 

symphonischen Werk zusammen. 

Gemeinsam mit seiner 

Österr.-Ung. Haydn Philharmonie 

stellt er in sechs Konzerten 

(5.9./7.9./11.9./13.9./15.9.) alle 

neun Beethoven-Symphonien 

solchen aus Haydns Spätwerk 

gegenüber. 

Ihr Debüt bei den Haydntagen 

geben unter anderen Julia 

Fischer, Mirijam Contzen und 

Christian Tetzlaff. Viviana Sofronitsky 

reist sogar mit drei 

Hammerklavieren nach Eisenstadt, 

um ihren Zuhörern neue 

Hörerlebnisse zu bieten. 

Weitere Stars die sich bei den 

Haydntagen die Ehre geben 

werden: Giovanni Antonini, 

Ragna Schirmer, Paul Badura- 

Skoda, Sol Gabetta, Mezzosopranistin 

Angelika Kirchschlager 

oder Startenor Michael Schade 

um nur einige zu nennen. 

Programminfos und Karten 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Schloss Esterházy, Eisenstadt 

T: +43 (0)2682-61866 

F: +43 (0)2682-61805 

office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

Foto: Vasik 

Indigo 

Lesung mit 

Clemens J. Setz 

Der neue Roman von Clemens 

J. Setz spielt mit einer 

Urangst von Eltern. Es geht 

um Kinder, die eigenartige 

Symptome zeigen. Jeder, der 

sich in der Nähe der Indigo- 

Kinder aufhält, wird von 

Kopfschmerzen und Schwindel 

befallen und muss sich 

innerhalb kürzester Zeit 

übergeben. Seit den 80-er 

Jahren sind Indigo-Kinder 

Bestandteil der Esoterik- 

Literatur. Ihnen wird eine 

spezielle spirituelle Energie 

und eine blaue Aura zugeschrieben. 

Im Roman steckt 

man die Indigo-Kinder in 

die Sondererziehungsanstalt 

Helianau in der Steiermark. 

Manche aber verschwinden 

spurlos. Andere bringen 

sich aus Verzweiflung um. 

An diesem Institut tritt der 

junge Mathematik-Lehrer 

Clemens Setz, der Protagonist 

trägt Namen und Züge 

des Autors, sein Unterrichtspraktikum 

an. Doch sein Engagement 

dauert nicht lange. 

Wann: 

11. April 2013 

Beginn: 

19:30 Uhr 

Wo: 

Literaturhaus Mattersburg, 

Wulkalände 2 

Haydn Piano Trio startet mit romantischer Opulenz 

Am 20. April beginnt die Konzertsaison der 

Haydn Festspiele Eisenstadt mit einem Konzert 

des Haydn Piano Trios im Empiresaal 

des Schlosses Esterházy. 

Das erste Konzert des vierteiligen Kammermusikzyklus 

widmet das Trio um Pianist Harald 

Kosik (r.) und Cellist Hannes Gradwohl 

den Komponistengranden Joseph Haydn und 

Johannes Brahms: Wiener Klassik trifft auf 

Romantik! Die international gefragte Geigerin 

Eszter Haffner komplettiert und bereichert 

das Haydn Piano Trio zum Saisonauftakt. 

Wo: Empiresaal, Schloss Esterhazy 

Wann: Samstag, 20. April 2013, 

Beginn: 19:30 Uhr 

Information & Karten: 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt 

02682-61866, office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 1 x 2 Karten für das Konzert am 

20. April. Mitspielen kann man bis zum 12. 

April auf www.burgenlandexpress.at. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Was kommt? 

Heilbutt & Rosen - Erntedankfest 

Akustik-Rock von „M4“ 

Kultur und Events 

Lisa Fitz 

47 

Foto: © Christoph Boehler / www.christophboehler.com 

Heilbutt & Rosen, alias 

Mastermind Helmuth 

Vavra, Theresia Haiger 

sowie Koautor und Pianist 

Berthold Foeger, 

ziehen Bilanz über 20 

Jahre kabarettistischen 

Schaffens. Freuen Sie 

sich auf das Wiederhören 

mit vielgeliebten 

Ohrwürmern, Pop-Hits, 

Evergreens, Jazz und 

Classic-Hits. Es wird auf 

Teufel komm raus geträllert, 

gegroovt – und ehrfurchtsvoll 

betritt man 

den Olymp opernreifen 

Gesangs. Nehmen Sie 

sich in Acht! 

Wann: Donnerstag, 

25.4.2013 ab 19:30 

Wo: KUZ Mattersburg 

Karten und Infos: 

KUZ Mattersburg, 

Tel.: 02626/62096 od. 

bgld-kulturzentren.at 

Mattersburg, Anfang 

2010: Vier Musiker treffen 

sich zur ersten Probe 

für ein einmaliges Projekt. 

3 Jahre und über 20 Auftritte 

später ist aus dem 

spontanen Musikprojekt 

längst eine feste 

Akustik Coverband 

gewachsen. 

Ob Party, Benefizgig 

oder 

Festival, die 

Herren von M 4 

setzen ihre Cowboyhüte 

auf und kämpfen mit 

einer gehörigen Portion 

Spaß und Partylaune für 

gute Musik und für die 

STERZINGER solo bei jö schau optik in Eisenstadt 

gute Sache. M4 (das sind 

Christian Leyrer, Hannes 

Graf, Christian und Markus 

Koller) bringen Rockinterpretationen 

auf das 

Wesentliche konzentriert 

und ausschließlich 

mit akustischen 

Instrumenten. 

Neben bekannten 

Größen wie 

AC/DC oder Red Hot 

Chilli Peppers werden 

auch Songs von Bands wie 

Ramones, Therapy? oder 

Elektric Six interpretiert. 

100 % LIVE: Drei Gitarren, 

ein Cajon, vier Stimmen 

und der Anspruch, 

einige der besten Songs 

der Rockgeschichte in ein 

akustisches Gewand zu 

kleiden. So entsteht echte 

Live-Musik à la “M4”. 

Wann & Wo: 

5.4. Bad Sauerbrunn, 

Pub H3, ab 21:30 

6.4 Gasometer Wien, 

anlässlich der Wildstyle u. 

Tatoo Messe, ab 23 Uhr 

Die renommierteste politische 

Kabarettistin aus 

Deutschland bringt es auf 

den Punkt: Was den Menschen 

in Zeiten von Banken- 

und Staatspleiten, 

Wut- und Hartz-Vier-Bürgern, 

Pisastudien und im 

Alltag fehlt, ist der Mut. 

Ob in der Schlange vom 

Supermarkt, im Restaurant 

oder in der U-Bahn, 

dort wo der Mensch mit 

Gewissen als Mutbürger 

Klage in Taten umsetzen 

will. Zu oft fehlt der 

Schneid oder die Zivilcourage. 

Wann & Wo: 

Samstag, 6.4.2013 

KUZ Oberschützen 

Sonntag, 7.4.2013 

Kultur- und Kongresszentrum 


Beginn jeweils 19:30 

Preis: 23.-/AK 26,- 

Karten und Infos: 

KUZ Eisenstadt, 

Tel.: 02682/64680 od. 

bgld-kulturzentren.at 

Foto: zVg 

Foto: zVg 

„Vor der himmlischen Domina sind alle Töne gleich viel wert, da alle Emotionen gleich viel 

wert sind.“ Ein Satz wie ein Berg aus dem Munde von Stefan Sterzinger, Akkordeonist, 

Sänger und Komponist. Sterzinger holt den Rock’n’Roll nach Wien und trägt das Wienerlied 

hinaus in die Welt. Als Mann der das Surreale liebt, vereint Stefan Sterzinger Keith 

Richards mit Udo Jürgens und kratzt die Kurve zu Falco. Wie sich das anhört? Großartig 

erdig. Diesmal macht die Sterzinger Revue einen Stopp beim Kultur-Optiker Jö Schau in 

Eisenstadt inklusive Wein vom Weingut Tinhof. 

Wo: jö schau optik, Permayerstraße 9 Wann: Dienstag 16. April 2013 19.00 Uhr 

Lösungen von Seite 40: 

Sudoku: 

1 9 3 8 6 4 7 2 5 

4 2 8 7 9 5 3 6 1 

7 6 5 2 1 3 9 4 8 

8 4 2 9 3 1 5 7 6 

3 7 9 5 8 6 4 1 2 

6 5 1 4 7 2 8 9 3 

2 8 7 6 5 9 1 3 4 

9 3 6 1 4 8 2 5 7 

5 1 4 3 2 7 6 8 9 

Kreuzworträtsel: 

L O N D O N L E E D S 

I R E B I B E L O T 

V E R D I I S L E O 

E L E A E R B E N K 

R U D O M O L E E 

P A S Z I S B N O 

O B P E I N R E N 

O U H A N G I M S T 

L M A N C H E S T E R 

M U R E A M T L E 

F I F A A M M O N N 

O X F O R D A L A N T 

Das Hilfswerk Mattersburg 

feiert sein 20-Jahr 

Jubiläum mit einer großen 

Benefiz-Modenschau. 

Tolle Tombolapreise 

werden verlost! 

Wann: 12. April 2013, 

Beginn 19:00 Uhr 

Wo: KUZ Mattersburg 

Eintritt freie Spende/ Maturaprojekt 

Viaduktschnitte 

Fehlersuchbild: 

Modenschau 

Der nächste Burgenland Express erscheint am 25. April 2013 

Offenlegung nach 

§ 25 Mediengesetz: 

Medieninhaber & Herausgeber: 

VAKO Media OG, 

Hauptstraße 33, 

7210 Mattersburg (100%) 

Gesellschafter: 

Mag. Manfred Vasik (50%), 

Markus Koller (50%) 

Geschäftsführung: 

Markus Koller, 

Mag. Manfred Vasik 

Unternehmensgegenstand: 

Die Ausübung des Gewerbes 

einer Werbeagentur 

inkl. Werbemittlung sowie 

der Betrieb von Medien in 

jeglicher Form. 

Grundlegende Richtung des 

Burgenland Express‘: 

Der Burgenland Express ist 

eine, von allen politischen 

Parteien unabhängige, periodisch 

erscheinende Lokalzeitung 

für die Bezirke Eisenstadt, 

Mattersburg und 

Oberpullendorf mit hohem 

Servicecharakter für seine 

Leser. Er stellt außerdem einen 

Burgenlandbezug zu nationalen 

und internationalen 

Themen her.

Nr. 24, 28./29. März 2013

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?