solutions24 - Moeller

moeller.net

solutions24 - Moeller

KundEnmAGAzin EAton’S ElEctricAl SEctor EmEA

SOLUTIONS24

News: Phoenix Contact ist SmartWire-DT Kooperationspartner S. 5 | Winterfest: Antriebsüberwachung

mit SmartWire-DT und PKE S. 14 | Frischluft: Innovative Abluftanlage im Fachbereich Chemie S. 18 |

China Automobile: SmartWire-DT steuert Transportsystem im Karosseriebau S. 22

S. 12

Geprüfte Spitzenqualität

Eaton Automatisierungstechnik


S. 12

S. 20 S. 28

Inhalt

News... 4-11

Geprüfte Spitzenqualität... 12-13

Zahnbürstenproduktion mit Eaton Automatisierungstechnik

Winterfest... 14-15

Antriebsüberwachung mit SmartWire-DT und PKE

Hinausgetrieben... 16-17

Lean Connectivity mit SmartWire-DT für

innovativen Kunststoff-Extruder

Frischluft... 18-19

Innovative Abluftanlage im Fachbereich Chemie

Auf den Leim gegangen... 20-21

Erste Brettsperrholz-Presse geht an den Start

China Automobile... 22-23

SmartWire-DT steuert Transportsystem im Karosseriebau

Schonend gekühlt... 24-25

Kühllager für Langzeitlagerung von Gemüse

Flakes & Pops Swiss-made... 26-27

Energieverteilung kompakt und montagefreundlich

Cleverer Austausch bei Renovierung... 28-29

Mobile Transformatorstation mit SVS Mittelspannungs-Schaltanlage

Infoboard... 30-31

2 SolutionS 24

S. 16

Impressum

Solutions ist die Kundenzeitschrift

des Eaton Electrical Sectors EMEA

Herausgeber:

Eaton Electrical Sector EMEA

Eaton Industries GmbH

Hein-Moeller-Straße 7-11

53115 Bonn

Tel.: +49 228 602-0

Fax: +49 228 602-62275

E-Mail: info-bonn@eaton.com

www.moeller.net/solutions

Redaktion:

Dirk Bolz (v.i.S.d.P)

Christian Bücker

Integral Dr. Schumacher ®

Autoren:

Christian Bücker,

Jan Carls, Sven Cöster,

Frank van der Laan,

Andreas Miessen,

Ernesto Mitruccio,

William Oomen,

Robert Perle,

Integral Dr. Schumacher ®

Auflage: 17.000

Diese Kundenzeitschrift ist urhe-

ber rechtlich geschützt, das betrifft

alle in ihr enthaltenen Beiträge,

Abbildungen und Fotos. Alle

Nutz ungsrechte liegen bei Eaton.

CS08703002Z-DE

Best. Nr. 166673

Gestaltung: buntebrause agentur

Printed in Germany (11/11)


UNteRNeHmeN

Neue Entwicklungen beim Verdrahtungs- und

Kommunikationssystem SmartWire-DT

Mit SmartWire-DT setzte Eaton einen wichtigen Meilenstein

im Jahr 2009, zur Markteinführung auf der Hannover

Messe. Das SmartWire-DT System revolutioniert

die Installation der Steuerverdrahtung innerhalb des

Schaltschranks und ist der klassischen Steuerverdrahtung

weit überlegen, was die Faktoren Schnelligkeit, Materialverbrauch

und Fehlerlosigkeit der Installation anbelangt.

Die Redaktion der Solutions sprach mit Christian Zingg,

Geschäftsführer Eaton Automation und Karl-Heinz Arndt,

Produktlinienleiter easy und SmartWire-DT bei Eaton,

über aktuelle Neuerungen sowie weitere geplante Entwicklungen

zur Technologie.

SmartWire-DT wurde in den letzten zwei Jahren

kontinuierlich weiter entwickelt. Welche Highlights werden

Sie zur SPS/IPC/Drives 2011 vorstellen?

Ch. Zingg: Seit der Markteinführung von SmartWire-DT haben

wir das Sortiment sukzessive weiter ausgebaut. So wurde das

SmartWire-DT I/O-Sortiment um zwei zusätzliche Digitalbaugruppen

und drei Analogbaugruppen erweitert. Die Analogbaugruppen

decken analoge Eingänge (Strom/ Spannung), analoge Temperatureingänge

(PT100, PT1000, Ni1000) und analoge Ausgänge (Strom/

Spannung) ab.

SolutionS 24

Seit diesem Jahr sind die neuen Touch-Display-Steuerungen der

XV102-Reihe mit integrierter SmartWire-DT Master-Schnittstelle

am Markt. Diese hoch performanten HMI/PLC bieten wir mit

Colordisplays der Größen 3,5 Zoll, 5,7 Zoll und 7 Zoll an. Gemeinsam

mit den I/O-Modulen ergeben sich hinsichtlich Funktionalität

und Kosten besonders attraktive SmartWire-DT Systemlösungen.

K.H. Arndt: Ein weiteres Highlight stellt die Entwicklung eines

universellen SmartWire-DT Teilnehmers im RMQ Gehäuse dar.

Er berücksichtigt die Forderungen seitens der OEMs: Sie möchten

nur ein PLC-Programm für die Maximal-Konfiguration einer

Maschine/ Anlage und alle davon abgeleitete Varianten. Mit den

Universalmodulen können Anwender in der Steuerungskonfiguration

und im Anwenderprogramm der PLC einen Vollausbau projektieren

und programmieren. Die für Erweiterungen notwendige

Hardware braucht jedoch physikalisch noch nicht vorhanden zu

sein. Zu einem beliebigen, späteren Zeitpunkt lassen sich – durch

den Austausch des Universalteilnehmers mit dem projektierten

Gerät – flexibel Anlagenteile ergänzen, ohne das Programm oder

die Hardwarekonfiguration verändern zu müssen, dabei wird nur

eine SmartWire-DT Leitung benötigt. Somit beherrscht „Smart-

Wire-DT“ jetzt auch eine „Lückenprogrammierung“.

SmartWire-DT wird sukzessive um SmartWire-DT

Kommunikationsmodule und Gateways erweitert.

K.H. Arndt: Das stimmt, wir haben die elektronische Motorschutzschalterserie

PKE12 und PKE32 mit einem SmartWire-DT

Kommunikationsmodul versehen. Die Lösung bezieht sich auf

die Motorstarterkombinationen von Eaton, bestehend aus dem

3


UNteRNeHmeN

4 SolutionS 24 News

Schutzschalter PKE12/32, dem elektronischen

bzw. elektromechanischen Verbinder, dem PKE-

Auslöseblock und den xStart-Leistungsschützen

der Baugröße 1 und 2. Über das SmartWire-DT

Kommunikationsmodul wird neben verschiedenen

Meldefunktionen wie Diagnose, Status oder

Überlast auch der aktuelle Stromfluss des PKE

erfasst. Dadurch stehen alle Daten direkt in der

Steuerung und somit anlagenweit bereit.

Zur SPS/IPC/Drives 2011 präsentieren wir zudem

ein weiteres SmartWire-DT Kommunikationsmodul

für den elektronischen Motorschutzschalter

PKE65. Die mechanische Konstruktion haben

Karl-Heinz Arndt Ch. Zingg

wir so entwickelt, dass eine Schütz-unabhängige

Verwendung des SmartWire-DT Kommunikationsmoduls

mit allen PKE-Grundgeräten – PKE12,

PKE32 und PKE65 – möglich ist. Das gestattet

den Einsatz von vernetzten Motorschutzschaltern

vom Typ PKE als Schutzorgan etwa für Softstarter,

Schützapplikationen mit Mitbewerberschaltgeräten,

die Verwendung als Einspeiseschalter

sowie eine Vernetzungslösung bei zweireihigem

Motorstarteraufbau (getrennt aufgestellte Motorschutzschalter

und Schütz).

Im letzten Jahr haben wir ein SmartWire-DT Kommunikationsmodul

eingeführt, welches direkt mit

den kompakten Leistungsschaltern kommuniziert.

Befehlsgeräte mit 1-Bit-Daten können genauso

bedient werden, wie Leistungsschalter mit

32-Byte-Daten. Alle Leistungsschalter der Reihe

NZM 2/3/4 mit elektronischem Auslöser lassen

sich direkt an SmartWire-DT anschließen. In der

Energieverteilung sind so alle Ströme bis 1600 A

im Zugriffsbereich von SmartWire-DT.

Neu ist ebenso ein Ethernet-basiertes Gateway

(Ethernet IP / Modbus-TCP), das erstmals eine

Anbindung an das SmartWire-DT System erlaubt.

Alle angesprochen Produkte sind im SmartWire-

DT Assist integriert – ein leistungsstarkes Planungstool.

So erlaubt etwa die Onlinefunktion

einen ersten Test der Schaltschrankinstallation,

ohne eine PLC installiert haben zu müssen.

Worin bestehen neben SmartWire-DT Ihre

weiteren Entwicklungstätigkeiten, welche

Ziele verfolgen Sie?

Ch. Zingg: Selbstverständlich sind wir an mehreren

Stellen aktiv. So haben wir die MFD-Titan

Reihe um eine neue leistungsstärkere CPU

(CP10) erweitert. Das gleiche gilt für die XC

Serie, hier haben wir mit einer

weiteren leistungsstarken

CPU (XC202) das Sortiment

ergänzt. Generell lautet unser

Ziel „Von Lean Connectivity zu

Lean Automation”. Wir wollen

die Zahl der Komponenten auf

ein Minimum reduzieren – bei

gleicher oder sogar höherer

Qualität der Steuerung.

Wird es bei der easy-

Welt eine Integration in

SmartWire-DT geben?

K.H. Arndt: Für kleine Applikationen

welche kein Feldbussystem

besitzen – und von diesen

gibt es tausende – haben wir

SmartWire-DT weiter optimiert

und direkt in Eaton Steuerungen

integriert. Den ersten

Schritt haben wir bereits mit

den Touch-Display-Steuerungen

vollzogen. Auf der SPS/IPC/Drives

zeigen wir eine direkte Integration

in die Welt der easy800

Steuerrelais. Wir prä sentieren

zwei Varianten, bei denen

Anwender kleine Applikationen,

ohne Installation eines Gateways, optimal realisieren

können Auch in easySoft haben wir die

Integration vorgenommen, also den SmartWire-

DT Assist dort vollständig eingebettet. Neben

der Planungsfunktionalität wurde zusätzlich eine

Konfigurationsebene implementiert, was die

Verbindung zwischen den logischen I/O und den

SmartWire-DT Teilnehmern ermöglicht. Besonderen

Wert legten wir auf Einfachheit, die ja

bekanntermaßen easySoft auszeichnet.

Einer Ihrer ersten Partner bei SmartWire-DT

ist Phoenix Contact.

Ch. Zingg: Das ist korrekt. Wir führen derzeit

mit einigen Firmen Gespräche, die ihre Produkte

ins SmartWire-DT System integrieren möchten.

Begleitend dazu werden schon aktiv Vorentwicklungen

betrieben. Phoenix Contact wird im

kommenden Jahr die erste Produktreihe mit

SmartWire-DT auf den Markt bringen. Und um

3rd-Party Kunden den Einstieg in die SmartWire-

DT Welt zu erleichtern, steht nun auch eine Entwicklungsumgebung

bereit, die es ihnen erlaubt,

ihre eigenen Schaltgeräte in das SmartWire-DT

System zu integrieren.


NeWS +++ NeWS +++ NeWS

Kooperationspartner SmartWire-DT

Eaton und Phoenix Contact unterzeichneten auf der Hannover Messe 2011 einen Kooperationsvertrag

zum elektronischen CONTACTRON-Motorstarter mit SmartWire-DT

Phoenix Contact, weltweiter Marktführer für Komponenten, Systeme

und Lösungen im Bereich der Elektrotechnik, Elektronik und

Automation und Eaton, einer der weltweit führenden Hersteller

von Energieverteilungs- und USV-Anlagen sowie Komponenten und

Systeme für die elektrische Automatisierungstechnik, haben auf

der Hannover Messe 2011 einen Kooperationsvertrag zum elektronischen

Motorstarter Contactron mit SmartWire-DT geschlossen.

Am ersten Messetag unterzeichneten Roland Bent, Geschäftsführer

von Phoenix Contact und Tom Gross, Vice Chairman Eaton Corporation

und Chief Operating Officer von Eaton’s Electrical Sector,

einen Vertrag, der die Entwicklung und Vermarktung von industriellen,

elektronischen Schaltgeräten und Kommunikationssystemen

vorsieht.

Ziel der Kooperation ist die Entwicklung und Umsetzung einer

gemeinsamen Strategie bei elektronischen Motorstartern Contactron

sowie die Etablierung von SmartWire-DT als neuen Standard

bei der Kommunikationsanbindung von intelligenten Schaltgeräten.

Beide Innovationen, der elektronische Motorstarter Contactron

von Phoenix Contact und das neue Kommunikations- und Verbindungskonzept

SmartWire-DT von Eaton, setzen neue Maßstäbe

hinsichtlich Baugröße, Verbindungstechnik sowie Robustheit und

Zuverlässigkeit. Vorteile für Maschinen- und Anlagenbauer sind der

geringere Platzbedarf, ein geringerer Verdrahtungsaufwand und

eine hohe Langlebigkeit.

„Unsere elektronischen Motorstarter Contactron integrieren auf

kleinstem Raum Motorschalt- und -schutzfunktionen, die bisher

diskret mit mehreren klassischen Schaltgeräten aufgebaut und verdrahtet

wurden. Sie revolutionieren damit die Leistungsverdrahtung

im Schaltschrank. Die Kombination mit der innovativen SmartWire-

DT Technologie von Eaton löst jetzt auch noch die aufwendige

Pa rallelverkabelung der Ansteuer- und Signalebene der Schaltgeräte

durch ein echtes „Lean-Connectivity“ System ab“ sagte Roland

Bent, Geschäftsführer von Phoenix Contact. „Die Kombination von

SmartWire-DT und Contactron-Technologie ermöglicht Eaton und

Phoenix Contact, gemeinsam eine deutliche Vereinfachung der

Schaltschrankinstallation in der Industrie zu erreichen“, führte Bent

weiter aus.

Richard Boulter, Senior Vice President Industrial Control Division

Eaton Industries, sagte zum gemeinsamen Vorhaben: „Die Erweiterung

unserer Produktpalette um elektronische Contactron- Motorstarter

mit SmartWire-DT ist für uns ein folgerichtiger Schritt, um

unsere Strategie „Von Lean Connectivity zu Lean Automation“ für

unsere Kunden noch attraktiver zu gestalten. Wir können somit

weltweit sowohl sichere, effiziente Produkte als auch überzeugende

Komplettlösungen anbieten. Beide Unternehmen bündeln ihre

jeweiligen Stärken in hochqualitativen, neuen Lösungen bei der

Installation und Ansteuerung von elektronischen Motorstartern,

was der Markt honorieren wird“.

Zuverlässigkeit und Sicherheit rund um den Motor gehören seit

über 80 Jahren zum Kerngeschäft von Eaton. Ob es sich um robuste,

zuverlässige und praxiserprobte Anschlusstechnik, sicheres

Schalten und Schützen oder Energieeffizienz handelt, Eaton verfügt

im Bereich Motorschutz und Motorstarter über umfassendes

Know-how. Weltweit schätzen Kunden diese Kompetenz und vertrauen

auf Produkte von Eaton. Auch die revolutionäre SmartWire-

DT Technologie entstammt dem Hause Eaton.

„Das SmartWire-DT ASIC vereint gemäß der Maxime „the easy

way to connect“ die gesamte Bandbreite an Anforderungen wie

die Übertragung geringer Datenmengen im preissensitiven Sensorik/

Aktorik Bereich, als auch die Übertragung hoher Datenvolumina

wie sie für die Einbindung von Hochleistungsgeräten – so etwa

Frequenzumrichter, elektronischer Motorschutz oder Leistungsschalter

– erforderlich sind“, sagte Dr. Martin U. Schefter, Business

Unit Manager Industrial Automation und Geschäftsführer der Eaton

Industries Holding GmbH. „Darüber hinaus integriert es die Stromversorgung

für die SmartWire-DT Teilnehmer vorzugsweise im

Bereich Sensorik/ Aktorik“.

Zusammen mit Phoenix Contact, dem Spezialisten für Verbindungs-

und Automatisierungstechnik, und seiner Contactron-Technologie

entsteht eine optimale Kooperation, um zukünftig erfolgreich neue

Produkte für das elektronische Motorstarten dem Markt anzubieten.

Die Hybrid-Motorstarter von Phoenix Contact vereinen die Vorteile

elektromechanischer und elektronischer Schaltgeräte in einem

Gerät und bieten damit hohe Lebensdauer und geringe Verlustleistung.

Die verschleißarmen Motorstarter besitzen vier Funktionen

(Rechtslauf / Linkslauf / Motorschutz / Not-Halt) in einem 22,5 mm

schmalen Gerät. Die integrierten Safety-Funktionen stellen, ohne

zusätzliche Elemente, einen Not-Halt sicher.

Contactron-Motorstarter sparen bis zu 75 Prozent Platz und Verdrahtungsaufwand

gegenüber konventionellen Schaltgeräten.

Eaton und Phoenix Contact betrachteten die Hannover Messe

2011 mit ihrem übergreifenden Thema „Smart Efficiency“ als

ideale Bühne, ihre strategische Zusammenarbeit bekannt zu geben

und ihre Lösungen zur Kostensenkung, Prozessoptimierung sowie

Ressourcen schonenden Umgang vorzustellen. Der Ausbau der

gemeinsamen Produktpalette mit weiteren Produkten der Contactron-

und SmartWire-DT Technik ist geplant.

SolutionS 24 News 5


NeWS +++ NeWS +++ NeWS

Steuerrelais easy800 mit SmartWire-DT

Steuerungen schnell und effizient verdrahten, programmieren

und in Betrieb nehmen

Die easy800-Familie erhält Zuwachs durch zwei neue Geräte, welche einerseits die Eigenschaften des Steuerrelais

easy800 besitzen und andererseits den Anschluss an SmartWire-DT erlauben. Statt die Ein- und Ausgänge der

Schaltgeräte konventionell an eine Steuerung anzubinden, werden die neuen Schaltgeräte an SmartWire-DT

angekoppelt. Bis zu 99 SmartWire-DT Teilnehmer mit mehr als 160 Ein-/Ausgängen lassen sich an beide neuen Geräte

anschließen – dies reicht zur Steuerung von kleinen oder mittleren Maschinen zumeist völlig aus. Dank dem direkt im

Steuerrelais-Gerät integrierten SmartWire-DT Master erübrigt sich ein Gateway zur Anbindung an SmartWire-DT, das

heißt Anwender greifen auf den vollen Funktionsumfang zurück und binden alle Teilnehmer im SmartWire-DT Strang

an einen SmartWire-DT Master an.

Beide Geräte (EASY80x-DC-SWD) integrieren ab Werk eine serielle

Schnittstelle zur Programmierung oder den Anschluss eines

abgesetzten Displays wie das Eaton Multifunktionsdisplay MFD-

Titan (MFD-CP4 plus MFD-80-B). Das erste Gerät, EASY802-DC-

SWD, besitzt zwei Eingänge zur Spannungsversorgung: POW zur

Versorgung des Geräts sowie der SmartWire-DT Teilnehmer und

AUX zur Versorgung angeschlossener Schütze mit 24 V DC. Die

vielfältigen Funktionsbausteine von easy800 stehen auch hier

bereit, so beispielsweise Multifunktionszeitrelais, Zähler, Textausgabe,

Werteingabe, Wochen-Jahresschaltuhr, P-PI-PID-Regler,

Arithmetikbausteine und eröffnen so vielseitige Anwendungen.

EASY806-DC-SWD, das zweite Gerät, ist mit allen Funktionen des

Standardgeräts ausgestattet. Hinzu kommen weitere Funktionen –

vier digital Eingänge (24 V DC), die sich vor allem für schnelle

Zählfunktionen eignen. Das Einsatzspektrum dieses Geräts ist

mannigfaltig ausgelegt, ob als einkanaliger Zähler (bis 5 kHz),

Frequenzmesser (bis 5 kHz) oder als zweikanaliger Inkrementalwertzähler

(bis 3 kHz). Zwei der vier Eingänge können Anwender

auch als Ausgang (Transistor 24 V DC, 0,1 A) verwenden. Diese

Ausgänge unterstützen die Funktionsbausteine Pulsweitenmodulation

(bis 2 kHz) für Temperaturregelungen. Und die Impulsausgabe

(bis 2 kHz) ist zur Ansteuerung von Schrittmotorverstärkern

vorgesehen. Der Baustein ist ebenso für die Ausgabe einer Anzahl

von Impulsen mit frei wählbarer Frequenz nutzbar. Entsprechend

6 SolutionS 24 News

den easy800-Geräten ist im EASY806-DC-SWD gleichfalls das

easyNet-Netzwerk implementiert, hierüber lassen sich bis zu acht

Geräte – easy800, MFD-Titan, easySafety oder auch SPSen – einfach

vernetzen.

Bei der Inbetriebnahme können Anwender online via PC und der

Software easySoft-Pro sowohl den Status des SmartWire-DT

Kommunikationssystems als Ganzes als auch jeden einzelnen Teilnehmer

inklusive aller Daten einsehen und vollumfänglich testen.

Alle bekannten Funktionen sind Bestandteile der easySoft-Pro,

so etwa die komplette Simulation, das 16-Kanal-Oszilloskop oder

die Dokumentation des Schaltplans mit Querverweisliste. Für

SmartWire-DT wurde easySoft-Pro um den SmartWire-DT Konfigurator

erweitert, welcher den SmartWire-DT Strang mit allen

Teilnehmern erstellt. Eine große Zeitersparnis bietet die Funktion

„Operanden automatisch zuweisen“: easySoft-Pro erstellt eine

Standardbelegung für alle Teilnehmer. Selbstverständlich ist die

Zuweisung der Operanden veränderbar oder kann gänzlich manuell

erfolgen. easySoft-Pro unterstützt Anwender also bei der Abfolge

aller Programm- und Inbetriebnahmeschritte gleichwie bei späteren

Wartungstätigkeiten.

Quicklink ID: eS2401


NeWS +++ NeWS +++ NeWS

SmartWire-DT jetzt auch für Ethernet/IP und Modbus-TCP

MEMBER

Quicklink ID: eS2402

Das innovative Verdrahtungs- und Kommunikationssystem

SmartWire-DT zur Vernetzung von

Befehls- und Schaltgeräten lässt sich nun auch

an Steuerungen mit Ethernet/IP oder Modbus-

TCP Netzwerk anschließen. Hierzu dient das

neue SmartWire-DT Gateway EU5C-SWD-EIP-

MODTCP – es verfügt über einen integrierten

10/100 MBit Switch und erleichtert so den Aufbau

von Linienstrukturen. Die zusätzliche Diagnoseschnittstelle

vereinfacht die Inbetriebnahme

und hilft Anwendern bei einer eventuellen Störungssuche.

Zur Projektierung des SmartWire-DT

Netzwerks nutzen Anwender das leistungsstarke

Planungs- und Inbetriebnahme-Tool SmartWire-

DT Assist. Besonders die Onlinefunktion des

SmartWire-DT Assist erlaubt es, den ersten Test

der Schaltschrankin stallation durchzuführen,

ohne eine PLC installiert haben zu müssen. Alle

Ein-/Ausgänge der SmartWire-DT Teilnehmer

Neue SmartWire-DT Module für PKE

Erweiterte Antriebsüberwachung von 0,3 A bis 65 A mit Motorschutzschaltern

PKE12/32/65 und SmartWire-DT

Die besonderen Merkmale der Eaton Motorschutzschalter PKE

mit elektronischem Auslöser werden insbesondere durch die

Verbindung mit SmartWire-DT ausgespielt. Die Kombination aus

SmartWire-DT und PKE erlaubt die kontinuierliche dezentrale

Erfassung von Motorbetriebsdaten und die Übertragung an eine

übergeordnete Steuerung oder einem Prozessleitsystem – ohne

kostenintensive Analog-IO-Technologie. So lassen sich Betriebsdaten

wie der Motorstrom der höchsten Phase und die thermische

Auslastung des Motors auslesen und visualisieren. Zudem werden

Auslösegründe, Eingestellter Wert der Überlastauslöser / Trägheitsgrad

(Class) und der Typ des Auslöseblocks übertragen.

Um Motorstarter mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz

PKE an SmartWire-DT anzuschalten gibt es je nach Anwendung

folgende Funktionsmodule:

1. SmartWire-Dt modul PKe-SWD-32

Das Funktionselement PKE-SWD-32 wird für kompakte Motorstarterkombinationen

MSC-DEA-… bestehend aus PKE12/ 32 und

Leistungsschützen DILM7–DILM32 (0,09 kW - 15 kW) verwendet.

können einfach exportiert und im Steuerungskonfigurator

der eingesetzten PLC-Hersteller

(z.B. RSLogix 5000) verwendet werden.

Die für SmartWire-DT von Eaton entwickelte

Software SmartWire-DT Assist vereinfacht die

Planung und gestattet den komfortablen Test

und die Inbetriebnahme aller anzubindenden

Schalt- und Befehlsgeräte. Mit der aktuellen

Version SWD-Assist 1.40 lässt sich nun auch das

neue Gateway EU5C-SWD-EIP-MODTCP konfigurieren.

Mit dem Ethernet IP / Modbus-TCP

Gateway erfolgt erstmals eine Ethernet-basierte

Anbindung an das SmartWire-DT System – damit

deckt Eaton wichtige Feldbussysteme für gängigste

Steuerungen ab.

Die Software steht zum kostenlosen

Download bereit.

Das Funktionsmodul wird auf das Leistungsschütz aufgerastet

und mit dem elektronischen Auslöseblock PKE-XTUA verbunden.

Neben der Übertragung der Betriebsdaten des Motorschutzschalters,

erfolgt über SmartWire-DT die Schützansteuerung sowie

dessen Rückmeldung. Die wählbare Überlastrelaisfunktion ZMR

trennt die Hauptstrombahnen durch das Leistungsschütz im Falle

einer Überlastsituation.

2. SmartWire-Dt modul PKe-SWD

Das Funktionselement PKE-SWD wird für Motorschutzschalter

PKE12/32/65 und/ oder für Motorstarterkombinationen, bestehend

aus Motorschutzschalter PKE65 und Leistungsschütze DILM

40 – DILM 65 (18,5 kW – 30 kW), verwendet und direkt an den

PKE Motorschutzschalter angebaut und mit dem Auslöseblock

PKE-XTUA verbunden. Dies ermöglicht die Anbindung der PKE

Motorschutzschalter an SmartWire-DT ohne Leistungsschütz, beispielsweise

für den PKE-Einsatz als Gruppenschutz für mehrere

Antriebe oder bei getrennter Anordnung von Motorschutzschalter

und Leistungsschütz.

Quicklink ID: eS2403

NeU!

SolutionS 24 News 7


LoRem NeWS +++ IPSUm NeWS DoLoR +++ NeWS

Motorschutzschalter PKE 65

Motorschutzschalter PKE 65 mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz

erweitert PKE-Sortiment

Elektrische Motoren in ihren reichhaltigen

Varianten sind heute vielerorts im Einsatz. Sie

bestimmen mit ihren Eigenschaften in den meisten

Prozessen über die Produktionseffektivität.

Ein Störfall eines Motors gefährdet oftmals nicht

nur das Gerät selbst, sondern behindert auch

einen reibungslosen Prozessablauf und verursacht

kostenträchtige Stillstandzeiten. So ist der

Motorschutz nicht nur aus technischer, sondern

ebenso aus wirtschaftlicher Sicht essentiell.

Der Auswahl des geeigneten Motorschutzes

kommt somit eine zentrale Bedeutung zu und

entscheidet über die Funktionssicherheit und

Lebensdauer eines Motors. Motorschutzschalter

PKE mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz

bieten dank ihren besonderen

Eigenschaften eine interessante Alternative

zur Bi-Metall Lösung und ergänzen die Eaton

Gerätefamilie PKZ. Gegenüber Geräten mit thermischem

Auslöser weisen Motorschutzschalter

mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz

wesentliche Vorteile auf. Als Merkmale zu nennen

wären große Einstellbereiche, geringe Verlustleistung,

Auslöseklassen auch größer Class

10 sowie präzise und extrem langzeitstabile

Auslösekennlinien: Die großen Stromeinstellbereiche

reduzieren die Variantenzahl um bis zu 80

Prozent im Vergleich zum Motorschutzschalter

mit Bi-Metall Auslöser. Das minimiert den Projektierungsaufwand

ebenso wie den Kostenbedarf,

reduziert die Lagerhaltung und bindet

weniger Kapital.

Neben den bereits bestehenden Motorschutzschalter

PKE im Strombereich bis 32 A bringt

Eaton ab Q4/2011 mit dem PKE 65 einen weiteren

Motorschutzschalter mit elektronischem

Weitbereichsüberlastschutz auf den Markt. Der

kompakt gebaute, modular ausgelegte PKE für

Motorströme bis 65 A, bietet höchste Flexibilität.

Modulare Standardkomponenten zum Motorstarteraufbau

sind optimal aufeinander abgestimmt

und einfach kombinierbar. Bei den Zubehörteilen

bedienen sich Anwender aus dem Eaton

PKZ-System, was die Kundenanforderung nach

einfach austauschbaren, passgenauen Geräten

erfüllt.

Motorschutzschalter und Motorstarterkombinationen

mit PKE erschließen über SmartWire-

DT die Möglichkeit der Einbindung in die

Automatisierungswelt. Über die modularen

COM-Anschaltungen PKE-SWD für Motorschutzschalter

PKE12, PKE32 und PKE65 bzw.

PKE-SWD-32 für Motorstarterkombinationen

MSC-DEA mit Motorschutzschalter PKE12 und

PKE32 wird neben verschiedenen Meldefunktionen

wie Diagnose, Status oder Überlast,

der aktuelle Stromfluss des Antriebs sowie

8

SolutionS 24 News

die thermische Motorauslastung erfasst. Die

Daten werden über SmartWire-DT direkt in

die Steuerung übertragen und stehen anlagenweit

für ein Condition Monitoring oder für

Fernwartungszwecke bereit. Eingebunden in

SmartWire-DT wird der Motorschutzschalter

mit seinen Basisfunktion des betriebsmäßigen

Ein-/ Ausschaltens und den reinen Schutzfunktionen

um Aspekte wie Verfügbarkeit,

Effizienz und Wirtschaftlichkeit erweitert.

Dies gestattet eine vorausplanende

Wartung und Instandhaltung,

erhöht damit die Zuverlässigkeit

gleichwie die Anlagenverfügbarkeit

und erlaubt den proaktiven Zugriff auf

prozessrelevante Daten im Betriebsumfeld des

Motorschutzschalters.

Quicklink ID: eS2404

Motorstarter PKE

mit SmartWire-DT

Anschaltung


NeWS +++ NeWS +++ NeWS

TÜV-Zertifikat

Sichere Überwachung von Feuerungsanlagen mit easySafety

Maschinen und Anlagen bergen potenziell gefahrbringende

Bewegungsabläufe, die es technisch zu sichern gilt. Sicherheitseinrichtungen

wie Not-Halt-Taster, Schutztüren, Lichtgitter und

Bedienelemente für den sicheren Einrichtbetrieb müssen kontrolliert,

überwacht und die Anlage notfalls in den sicheren Betriebszustand

versetzt werden. Auch Feuerungsanlagen erfordern eine

sicherheitstechnische Überwachung. Das sicherheitsgerichtete

Steuerrelais easySafety von Eaton ist nun auch für den Einsatz zur

sicheren Überwachung von Feuerungsanlagen gemäß EN 50156

vom TÜV Rheinland geprüft und zugelassen: Anwender können

mit easySafety eine Sicherheitsabschaltung der Brennstoffzufuhr

an Feuerungsanlagen bis Sicherheitsniveau SIL 3 realisieren.

easySafety überwacht aber nicht nur alle gängigen Sicherheitseinrichtungen,

sondern übernimmt zusätzlich auch Steuerungsaufgaben

an Maschinen oder Anlagen, wobei Sicherheits- und

Standard-Schaltplan strikt getrennt sind. Das sicherheitsgerichtete

Steuerrelais genügt höchsten Ansprüchen: Es entspricht der

Kategorie 4 nach EN 954-1, Performance Level PLe nach EN ISO

13849-1, Safety Integrity Level SIL CL 3 nach IEC 62061 sowie

SIL 3 nach EN IEC 61508.

Jedes Gerät der easySafety-Familie verfügt über 14 sichere Eingänge

und bis zu fünf sichere Ausgänge, verwendbar zur sicheren

Überwachung und Steuerung. Ab Werk bieten easySafety-Geräte

eine Fülle an klassischen Sicherheitsrelais in Form von Sicherheits-

Jetzt erhältlich im

App Store

Die neue „Eaton Catalogs“ App für Smartphones und Tablets integriert

unter anderem den aktuellen Eaton Hauptkatalog, die Broschüre

„Von Lean Connectivity to Lean Automation“ sowie neue

Ausgaben des Kundenmagazins Eaton SOLUTIONS.

Mit „Eaton Catalogs“ erschließen sich Kunden einen weiteren

Kommunikationsweg: Die App „Eaton Catalogs“ trägt einer

schnellen, mobilen Kommunikation von Produktinformationen

Rechnung. Sie besticht durch ihre übersichtliche Oberfläche und

ausgereifte Funktionen. In Form einer Regalansicht erhält der

Benutzer einen Überblick über aktuelle Produktkataloge von Eaton.

Diese lassen sich bequem „on the fly“ durchblättern oder per

Download auf das Endgerät speichern. Dank der Update-Funktion

bleiben Kunden stets auf dem neuesten Stand.

SolutionS 24 News

Funktionsbausteinen, so beispielsweise Not-Aus, Schutztürüberwachung

und optional mit Überwachung der Zuhaltung, Lichtgitter

mit und ohne Mutingfunktion, Zweihandschalter, Schaltmatte,

Zustimmschalter, Sicherheits-Fußschalter, Betriebsartenwahlschalter,

Stillstands- und Höchstdrehzahlüberwachung, Rückführkreisüberwachung,

Sichere Zeitrelais und Sichere Merker.

Quicklink ID: eS2405

„Eaton Catalogs” im App-Store

Jederzeit dabei: Kataloge, Broschüren, Kundenmagazin

Nutzer finden sich intuitiv im Katalog zurecht und

navigieren mit einfachem Blättern durch die Kataloge –

fast wie in einem echten Printkatalog. Ein verlinktes

Inhaltsverzeichnis, Thumbnailansichten und eine

schnelle Suchfunktion vereinfachen das Auffinden

gesuchter Informationen. Da der Informationsbedarf

meist über den Produktkatalog hinausgeht, sind

Artikelnummern und Typenbezeichnungen in „Eaton

Catalogs“ konsequent auf die Datenblätter des Online

Katalogs verlinkt. Über diese detaillierten Produktinformationen

lassen sich auch weitere Dokumente

wie Montageanweisungen und Fachaufsätze rasch

auffinden.

Die App „Eaton Catalogs“ ist ab

sofort für iPhone und iPad im App Store verfügbar.

Dort suchen Anwender beispielsweise

nach Eaton oder scannen ganz einfach den

QR-Code mit der Kamera des iPhones oder

iPads, um direkt zum Download zu gelangen.

Das Katalogportal dient als Einstiegsseite in den Online-Katalog.

Essentielle Bestandteile sind die leistungsfähige Suche und die

grafische Navigation. Die übersichtlich gestaltete Benutzeroberfläche

macht jede Anwendung besonders einfach. Stets aktualisiert,

sind neueste Produktdaten und -Neuheiten erhältlich.

Quicklink ID: eS2406

9


NeWS +++ NeWS +++ NeWS

xEnergy XW (1)

– Volleinschubtechnik für das Eaton

Schaltanlagensystem xEnergy

xEnergy ist ein frei kombinierbares Systemangebot

für Energieverteiler, speziell für den

Infrastrukturbereich in Gebäuden und der

Industrie bis 5000 A. Mit dem Eaton Systemangebot

xEnergy – bestehend aus Schalt- und

Schutzgeräten, der Einbausystemtechnik, dem

Schaltschrank inklusive Planungs- und Kalkulations-Tools

– erzielen Anwender eine gleicher-

maßen sichere und zuverlässige Energieverteilung.

Aus der optimalen mechanischen Adaption

der Schaltschrankkomponenten an die Eaton

Schaltgeräte resultieren niedrige Montagezeiten

und eine hohe Flexibilität. Die kompletten Einheiten

aus Schaltgeräten, Einbausystemtechnik und

Schaltschrank sind gemäß IEC/EN 61 439 bauartgeprüft

und bieten folglich insgesamt ein hohes

Sicherheitsniveau.

Innerhalb des xEnergy Schaltanlagensystems

gibt es fünf Basistypen: XP („Power“ Felder), XF

(„fixed“ – Felder in Fixeinbautechnik), XR (removeable

– Felder in Stecktechnik), XG („general“

– Felder zur universellen Verwendung) und

der Neuentwicklung – dem xEnergy XW („withdrawable“)

für Felder in Volleinschubtechnik.

xEnergy XW vervollständigt das Produktportfolio

des xEnergy Schaltanlagensystems um die Volleinschubtechnik

und gestattet dessen Anwendungen

als MCC (Motor Control Center) und PCC

(Power Control Center).

Mit xEnergy XW lassen sich Einschübe als Energieabgänge

mit den Leistungsschaltern PKZ und

NZM bis 630 A, sowie Motorsteuerungen mit

Motorstartern bis 250 kW realisieren. Ebenso

sind Leereinschübe für individuelle Anwendungen

verfügbar. Alle Einschubgrößen überzeugen

durch ihre einheitlich gestaltete, einfache Bedienung;

Spezialwerkzeuge sind nicht erforderlich.

Anwender können xEnergy XW Einschübe –

unter Spannung – rasch und sicher

austauschen, was Ausfallzeiten minimiert

und die Anlagenverfügbarkeit

erhöht. Hinzu kommen drei eindeutige

Stellungsanzeigen für „Betrieb“,

„Test“ und „spannungsfrei“; sie

erhöhen die Sicherheit während

Wartungsarbeiten.

Eaton xEnergy Schaltanlagen

gestatten eine sichere und effiziente

Energieverteilung bis 5000 A. Ihre

Einsatzgebiete erstrecken sich vom

Zweckbau über Energieverteilungen

in Hotelanlagen und Einkaufszentren,

bis hin zu Industrieanwendungen wie beispielsweise

die Segmente Abwasserbehandlung,

Lebensmittel- und Getränkeindustrie sowie

Logistik.

(1) = panel builder assembly

10 SolutionS 24 News

Quicklink ID: eS2407


LoRem NeWS +++ IPSUm NeWS DoLoR +++ NeWS

Power Xpert® CX (2)

Eatons neueste IEC-approbierte NS-Schaltanlage mit

Ausfahrtechnik für MCC-Anlagen und Energieverteilung

bis 4000 A

Diese Schaltanlage bietet eine zuverlässige Motorsteuerung und

Energieverteilung für alle industriellen und kommerziellen Anlagen.

Durch das innovative Design zusammen mit dem Expertenwissen

von Eaton auf dem Gebiet der Niederspannungsanwendungen

entsteht eine neue Plattform, die den zuverlässigen Kern jeder

MCC-Anlage oder Energieverteilung bildet.

Bei der Schaltanlage CX handelt es sich um ein ergonomisches

und flexibles System. Dazu gehören viele Merkmale, wie z. B.

die mechanische Test-Stellung zum Prüfen der sekundären Kreise

der Ausfahrvorrichtung. Mit dieser einzigartigen, innovativen und

patentierten Funktion der mechanischen Test-Stellung können

Steuerkreise ohne angeschlossene Einspeisungen und Abgänge

geprüft werden.

Die Position der Ausfahrvorrichtung ist durch eine farbliche Anzeige

aus der Entfernung erkennbar, und die Schutzklasse IP3X

wird in der Test-Stellung nicht beeinträchtigt. Das CX-System

basiert auf über hundert Jahren Erfahrung bei der Entwicklung

und Herstellung von Niederspannungsschaltanlagen. Power Xpert

CX ist eine zuverlässige Lösung für Anwendungen, in denen die

Energieversorgung für Geschäftsprozesse kritisch ist. Mit den

inneren Unterteilungen Form 3b und Form 4b können die Ausfahr-

FMX ist ein innovatives und kompaktes Schaltanlagensystem

mit steckbaren Leistungsschaltern. Das System eignet sich zum

Einsatz mit einer Spannung bis zu 24 kV und wurde gezielt für

den Einsatz in EVU-Netzen und zum Anschluss von Industrie- und

Versorgungsbetrieben entwickelt. Das FMX kann kundenindividuell

mit verschiedenen digitalen Systemen für Schutzaufgaben und zur

Fernsteuerung ausgestattet werden.

SolutionS 24 News

Durch die Anpassung

der SASensor-Produkte

von Locamation ist das

FMX einfach zu schützen

und zu steuern.

Dies erlaubt eine einfache

Messung der Energie,

die Überwachung

der Spannungsqualität,

die Lokalisierung von

Fehlern sowie eine

genauere Erfassung von

Daten. Das System ist

somit für einen Einsatz

in den aktuellen und

zukünftigen Elektrizitätsnetzen

(Smartgrids)

vorrichtungen ohne Trennen der

Energieversorgung und/oder der Steuerverkabelung

ausgetauscht werden. Das CX-System

ist nach IEC EN 61439-2 geprüft und gewährleistet somit ein

Höchstmaß an Betriebs- und Personensicherheit. Dazu entspricht

die Anlage auch der IEC/TR 61641 – dem Maßstab für die Prüfung

unter Störlichtbogenbedingungen aufgrund von internen Fehlern.

Anwendungsbereiche

Durch das innovative Design ist das CX-System besonders für

Anwendungen geeignet, in denen die betriebliche Energieversorgung

kritisch ist: Wasserindustrie, Pharmaindustrie, Industrieanlagen,

Nahrung, Infrastruktur, Chemie und Kunststoff, Zellstoff- und

Papierverarbeitung, Bergbau, Stahlindustrie.

Quicklink ID: eS2408

Mittelspannungsschaltanlage Power Xpert® FMX mit

SASensor® optimiert für das Smartgrid von morgen

Zuverlässiges Schalten, Messen und Verteilen von Energie. Für eine optimale Fernsteuerung des

Mittelspannungsnetzes.

Funktionalität mit dem SASensor®

Der SASensor bietet folgende Funktionen:

• Alarm- & Ereignisbehandlung

• Schutzfunktionen

• Ertragserfassung (kWh-Messung)

• Genaue Messdatenerfassung

• Fern- und Vor-Ort-Steuerung

(LCD-System)

• Überwachung der Stromqualität

• Fehlerlokalisierung

• Konformität mit IEC 61850

ideal geeignet. Aufgrund der einfachen

Architektur des SASensor-Systems ist

das zukünftige Aufrüsten oder der Austausch

der CCU ohne eine signifkante

Änderung der Basis möglich.

Quicklink ID: eS2421

(2) = factory-build assembly

11


APPLICAtIoN

Geprüfte

Spitzenqualität

zahnbürstenproduktion mit

Eaton Automatisierungstechnik

Etliche Gegenstände des täglichen Bedarfs werden benutzt, ohne ihnen besondere Aufmerksamkeit

zu schenken – gleiches gilt für ihre Herstellung. So stecken in der Produktion von Zahnbürsten eine

ausgereifte Technik und viel Know-how. Das international als Innovationsführer in der Zahnbürstenherstellung

geltende Unternehmen M+C Schiffer, mit Sitz in Neustadt nahe Köln, produziert auf voll

automatisierten Fertigungslinien in drei Schichten an sieben Tagen die Woche über eine Million

Zahnbürsten pro Tag.

Die Zahnbürsten-Produktion besteht aus einer fein abgestimmten

Kette von unterschiedlichen Bearbeitungsstationen: M+C Schiffer

entwickelte den kompletten Fertigungsablauf selbst und integriert

in seine Fertigungskette Spritzgussmaschinen, Handlingsysteme

sowie Bearbeitungs- und Verpackungsmaschinen. Auch neue

Zahnbürstenmodelle entwickelt M+C Schiffer gemeinsam mit

Kunden – zu ihnen zählen weltweit namhafte Firmen mit ihren

Markenprodukten, unter anderem GlaxoSmithKline mit Dr. Best,

Aquafresh und Sensodyne, Johnson&Johnson mit Reach, P&G

mit OralB und Blend-a-mend sowie Discounter und Drogeriemärkte

wie Aldi, Rewe, dm, Rossmann und Schlecker.

Beim Herstellungsprozess stellen einerseits die zeitliche Synchronisation

der Prozessschritte und anderseits die Bearbeitungsgeschwindigkeit

einzelner Prozesse eine besondere Herausforderung

dar. Gefertigt wird bei M+C Schiffer vollautomatisiert in Linie – bis

zur Verpackung, denn nur eine „no human touch“- Fertigung

erfüllt die hohen Hygieneanforderungen.

12

SolutionS 24

Vom Kunststoffgranulat bis zur fertigen Zahnbürste

in 15 minuten

Mit Hilfe von Mehrkomponentenspritzgussmaschinen werden im

ersten Produktionsschritt jeweils bis zu 32 Zahnbürstengrundkörper

aus Polypropylen (PP) hergestellt. Die zweite Komponente aus

weichem TPE wird im zweiten Arbeitstakt angespritzt. Pro Minute

entstehen so bis zu 80 Zahnbürstengriffe. Anschließend befördert

ein Handlingsystem die Zahnbürstenkörper zur Beborstungsanlage.

Spezialist in diesem Segment ist die Unternehmensgruppe

Zahoransky, Todtnau-Geschwend. Mit einer Frequenz von bis zu

1000 Takten pro Minute werden in jedes einzelne Loch der Zahnbürstenträger

die Borsten, auch Filamente genannt, verankert.

Das Verankern der Filamentbündel erfolgt über einen Ankerdraht

(flache Ausführung eines Spezialdrahts), welcher hoch präzise

mit den mittig gefalteten Filamenten in die Aussparungen des

Borstenträgers eingestanzt wird. Der Reihe nach werden so, je

nach Zahnbürstentyp, bis zu 50 Filamentbündel in unterschiedli-


INFo

Unternehmen: www.mc-schiffer.com

www.zahoransky-group.com

Produkte: Touch-Display-Steuerung XP700,

Kompaktsteuerung MA mit

CANopen Schnittstelle,

Befehls- und Meldegeräte RMQ

Quicklink ID: eS2410 [www.eaton.com/moellerproducts]

chen Längen, Farben und Bündelstellungen verankert. In weiteren

Produktionsschritten werden die Filamente auf definierte Länge

geschnitten und in mehrstufigen Schleifprozessen verrundet.

Der Qualitätssicherung dient ein vollautomatisches, Kameragestütztes

Kontrollverfahren – so gelangen nur einwandfreie Zahnbürsten

zur Verpackungsstation. Transparente Verpackungsfolien

erhalten ihre endgültige Form im Kunststoff-Tiefziehverfahren.

M+C Schiffer verpackt die Produkte in verschiedensten Verpackungsvarianten,

um der jeweiligen Kundenanforderung gerecht

zu werden. Um täglich über eine Million Zahnbürsten zu fertigen,

ist also eine äußerst zuverlässige Technik unabdingbar.

Ermöglicht eine komfortable und intuitive Bedienung: Das 15-Zoll-Touchdisplay

verfügt über ein robust ausgelegtes Infrarot-Touchdisplay mit Sicherheitsglastechnik.

Hoch zuverlässige Steuerungstechnik

Die Steuerung der kompletten Beborstungsanlage übernimmt eine

Eaton Kompakt-PLC. Via CAN-Bus erfolgt der Datenaustausch

zu den Servoreglern, Remote I/Os und dem Bediendisplay. Zur

Bedienung und Anlagen-Parametrierung kommt ein Eaton XP700

Industrie-PC mit 15-Zoll-Touchdisplay zum Einsatz. Das robust

ausgelegte Infrarot-Touchdisplay mit Sicherheitsglastechnik sorgt

für hohe Zuverlässigkeit und entspricht den gemäß Lebensmittelverordnung

vorgeschriebenen Hygieneanforderungen. Dank

kompakter Gehäuseform und geringer Einbautiefe lässt sich das

Touchdisplay nutzerfreundlich in Maschinen und Anlagen integrieren.

Über Eaton RMQ-USB- und RJ45-Anschlüsse (IP65) erfolgt

der Programmierzugang lokal vor Ort. Dem Fernzugriff auf die

Steuerung dient der integrierte Web-Server.

Zur Visualisierung kommt die Eaton Software Galileo zum Einsatz,

eine schnell erlernbare, gleichwohl leistungsstarke Projektierungsumgebung.

Galileo ist branchenneutral konzipiert und bietet eine

Die M+C Schiffer GmbH produziert

Zahnbürsten am Hauptsitz in

Neustadt (Wied)/ Fernthal, sowie

in Ostdeutschland, Österreich und

Indien. Mehr als 1000 Mitarbeiter

sind rund um den Globus tätig.

Das seit über 100 Jahren am

Markt bestehende Familienunternehmen

investiert kontinuierlich

in die Entwicklung neuer Technologien,

um seinen internationalen

Ruf als Innovationsführer in der

Zahnbürstenherstellung weiter zu

festigen.

durchgängige Projektierung aller XP/XV-Bediengeräte aus dem

Eaton HMI-Produktprogramm ebenso wie PC-Laufzeitlösungen.

Galileo stellt dem Projekteur stets die volle Funktionalität bereit,

ohne gestufte Beschränkungen von Tags (Variablen) oder Masken,

entsprechend den Leistungsdaten des eingesetzten Panels.

Anwender programmieren die Eaton Steuerung mit XSoft-CoDe-

Sys-2: Die technisch ausgereifte Software, basierend auf dem

CoDeSys Standard der Firma 3S, besticht durch ihr einfaches

Handling und ist in der Automatisierungswelt bestens etabliert.

SolutionS 24 13

FAZIt

Die Zahoransky AG, mit Sitz in

Todtnau-Geschwend/Schwarzwald,

ist ein Komplettanbieter von Spritzgießwerkzeugen,Automatisierungslösungen,Endverpackungsmaschinen,

Stopf- und Abschermaschinen

für Bürsten und Besen.

Der Name Zahoransky steht seit

dem Gründungsjahr 1902 für

Zuverlässigkeit, Präzision und

ausgereifte Technik. Aus einem

kleinen Familienunternehmen hat

sich eine weltweit tätige Unternehmensgruppe

entwickelt.

24 h im Einsatz: Nur durch den hohen Automatisierungsgrad der

Zahnbürstenmaschinen können die Produktionsstückzahlen in

Millionenhöhe erreicht werden.

Dipl.-Ing. Andreas Walgenbach, Projektleiter bei M+C Schiffer,

bilanziert: „Unsere Kunden benötigen zur Markteinführung

von Produkten oder für spezielle Marketingaktionen, eine

just-in-time Produktion. Zu einem definierten Liefertermin gilt

es dann, eine festgelegte Anzahl von Produkten, oftmals in

Millionenhöhe, punktgenau zu produzieren. Wir können diese

Lieferfristen nur einhalten, wenn wir auf absolut zuverlässige

Fertigungstechnik, Komponenten und Lieferanten setzen. Wir

gelten als höchst verlässlicher Partner bei unseren Kunden,

unter anderem dank Zahoransky Zahnbürstenmaschinen und

Automatisierungstechnik von Eaton.“

Dipl.-Ing. Robert Dous, Director Sales & Marketing bei Zahoransky:

„Um den hohen Anforderungen der Zahnbürstenproduktion

bei M+C Schiffer zu folgen und hoch zuverlässige

Anlagen gewährleisten zu können, ist die Steuerungs- und

Automatisierungstechnik von Eaton ein wesentlicher Baustein.

Nur so können wir auch unseren äußerst hohen

Ansprüchen genügen.“


APPLICAtIoN

Winterfest

Antriebsüberwachung mit SmartWire-dt und PKE

Das Brech- und Siebwerk Lorüns (BSL) nutzte die Winterpause

2010/11 dazu, die bestehende Sand- und

Kiesanlage zu erweitern und technisch auf den neuesten

Stand zu bringen. So wurde neben dem Umstieg auf ein

modernes Prozessleitsystem auch der gesamte Leistungsteil

ausgetauscht und es kam die neue Kommunikations-

und Verbindungstechnologie SmartWire-DT in Kombination

mit dem elektronischen Motorschutzschalter PKE von

Eaton zum Einsatz. Die Vorteile von SmartWire-DT mit

Betriebsstromerfassung wurden von den Branchenprofis

der Firma Keckeis aus Rankweil/ Austria als Auftragnehmer

schnell erkannt, und auch der Auftraggeber BSL

stimmte der neuen Lösung vorbehaltlos zu.

Kennern der Materie sind die morgendlichen „Anlaufprobleme“

vereister Steigbänder bei Minustemperaturen bestens bekannt:

Die Steifheit der leeren Fördergurte, hervorgerufen durch gefrorenes

Wasser in den Gurttaschen, lässt die Motorströme bis an die

Betriebsgrenze ansteigen. Wird nun Material zugeführt, kommt

der Antrieb in den Überlastbereich und der Motorschutz schaltet

das Steigband ab. Ein Neustart erfordert nicht selten ein Entleeren

der Förderstrecke durch mühsames, händisches Abschaufeln des

Förderguts.

14

SolutionS 24

Anlagenoptimierung, vorbeugende Instandhaltung,

energieeinsparung

Nach der Neuauslegung der Sand- und Kiesanlage auf Smart Wire-

DT läuft heute das vereiste Band vollautomatisiert so lange

„warm“ bis der Betriebsstrom auf „Leerfahrt“ gesunken ist – erst

dann wird die Materialbeschickung freigegeben. Das heißt, ein zu

frühes Beschicken wird ebenso wie ein zu langes und energieintensives

Warmlaufen verhindert. Ein noch größerer Nutzen für

BSL resultiert aus dem kontrollierten Betrieb nahe der Leistungs-


INFo

Unternehmen: www.keckeis-systems.at

Produkte: SmartWire-DT, Motorschutzschalter PKZ,

Motorschutzschalter mit elektronischem

Weitbereichsüberlastschutz PKE

Quicklink ID: eS2411 [www.eaton.com/moellerproducts]

grenze der Anlage, sprich eine optimale, gefahrlose Anlagennutzung. Denn beim

Brech- und Siebwerk Lorüns erfolgt der Transport von unterschiedlichem Gesamtgewicht

– je nach Feuchte und Korngröße des Transportguts. Der überragende

Vorteil von SmartWire-DT in Kombination mit PKE-Motorschutzschaltern liegt in der

erweiterten Antriebsüberwachung: Der aktuelle Motorstrom kann kontinuierlich

abgebildet sowie ausgewertet werden und kommt ohne kostenintensive Analog-

I/O-Technologie aus.

Bei konventioneller Motoransteuerung mit Motorschutzschalter und Leistungsschütz

wird aufgrund der Abfrage der Schaltzustände der beiden Komponenten

(ON) indirekt auf den Betrieb geschlossen beziehungsweise ein Stillstand erkannt.

Für eine reale, sichere Rückmeldung ist zusätzlich eine Hardwarelösung wie etwa

Drehzahlsensor, Lastabwurfrelais etc. notwendig. Und im Falle einer Überlast wird

durch Überschreiten des eingestellten Stromwerts der Antrieb sofort abgeschaltet

und eine Störung signalisiert, um den Motor vor Zerstörung zu schützen. Dies führt

zu ungeplanten, zeit- und kostenträchtigen Betriebsunterbrechungen.

Exakt an diesem Punkt erweist sich der hohe Nutzen von SmartWire-DT: Mit der

Auswertung des aktuellen Betriebsstroms kann bei BSL mit SmartWire-DT zwischen

folgenden sechs Betriebszuständen unterschieden werden (variabel je nach

Antriebsaufgabe):

• Motor abgeschaltet

• Motor Unterlast

• Motor Leerfahrt

• Motor Betrieb

• Motor Überlast

• Motor Störung

Die einzelnen Lastgrenzen sowie das Zeitverhalten lassen sich frei programmierbar

auf jede Antriebsaufgabe individuell anpassen. Dies bietet dem Anlagenbetreiber

ein zeitnahes Erkennen von sich anbahnenden Störungen und erlaubt ein rechtzeitiges

Eingreifen in den Produktionsprozess – bevor er ungewollt unterbrochen wird.

Durch den Einsatz von Motorschutzschaltern

PKE in Verbindung

mit SmartWire-DT werden

alle Antriebsmotoren der Transportbänder

zentral überwacht

und die Anlagenverfügbarkeit

deutlich erhöht.

Unter Leitung von Manfred Keckeis,

Firmengründer der Keckeis

Elektrotechnik GesmbH & Co KG,

Rankweil/ Austria, hat sich der

ehemalige Installationsbetrieb in

den letzten 20 Jahren auf zwei

Bereiche spezialisiert – Skiaufbewahrungssysteme

und Steuerungsaufgaben

in der Baustoff-

industrie. Auf der Referenzliste

von Keckeis finden sich namhafte

Tunnelprojekte ebenso wie Großbaustellen

in Europa und einigen

arabischen Emiraten.

Kontinuierliche Antriebsüberwachung: SmartWire-DT in

Kombination mit PKE-Motorstarterkombinationen. Ausgelegt

als ausgesprochen leistungsfähiges Kommunikations-

und Verdrahtungssystem reduziert SmartWire-DT

den Montage- und Verdrahtungsaufwand bei vielen

Schaltanlagen um mehr als 60 Prozent.

SolutionS 24

15

FAZIt

Manfred Keckeis, Geschäftsführer Keckeis

Elektrotechnik, Rankweil/ Austria, bilanziert:

„Unsere gemeinsam mit BSL getroffene Entscheidung,

den gesamten Leistungsteil nicht

lediglich zu erweitern, sondern durch Smart-

Wire-DT mit elektronischem Motorschutz PKE

zu ersetzen, hat sich in kurzer Zeit – nicht

nur finanziell, sondern auch hinsichtlich der

Anlagenverfügbarkeit – bezahlt gemacht.

Dem begrenzten Raum in der Leitwarte kam

neben der übersichtlichen, äußerst schnellen

Verdrahtung mit SmartWire-DT vor allem

ihr platzsparender Aufbau entgegen. Unser

Kunde soll außerdem eine komfortable, einfach

bedienbare Lösung erhalten. So sind

etwa die Statusmeldungen und Selbstdiagnosemöglichkeiten

von SmartWire-DT eine

große Hilfe.“

Der Juniorchef Michael Keckeis ergänzt:

„SmartWire-DT mit PKE spielt überall

dort seine Vorzüge aus, wo es um sichere

Antriebsrückmeldungen und hohe Anlagenverfügbarkeit

geht. Mit SmartWire-DT

hat Eaton den Markttrend zu intelligenten

Schaltgeräten konsequent weiterverfolgt –

und zwar durch eine preislich attraktive

Kombination von bewährten aber ertüchtigten

Standard-Schaltgeräten mit dem

Kommunikations- und Verbindungssystem

SmartWire-DT.“


APPLICAtIoN

Hinausgetrieben

lean connectivity mit SmartWire-dt für innovativen

Kunststoff-Extruder

Generell ist die Kunststoff-Extrusion ein mehrstufiges kontinuierliches Verfahren. Die Ausgangsmaterialien

kommen dosiert in eine beheizte Schnecke. Eine oder zwei gegen- oder gleichläufige Schneckenwellen

mischen und schmelzen das Grundmaterial und die Additive homogen, schließlich wird die Schmelze

über eine Düse ausgetragen. Eingesetzt werden zumeist Polymere und Compounds, ergänzt um Mahlgut

und Additive. Resultat sind Stränge mit dem Düsenquerschnitt in endloser Länge. Die Firma Walter Pirrung,

Großostheim bei Aschaffenburg, stellt innovative Extruder für Kunststoffe her, für ihre kundenspezifischen

Neuentwicklungen bei Strangmaterialien ist das Unternehmen deutschlandweit bekannt. Die IVK

Schaltanlagen und Systemtechnik GmbH & Co. KG, Forchheim, plant, konstruiert und installiert die hierfür

erforderlichen Schaltanlagen, was bei den technisch anspruchsvollen Pirrung-Extrudern keine triviale

Aufgabe darstellt. Dank SmartWire-DT von Eaton konnte der früher enorme Verdrahtungsaufwand signifikant

reduziert werden, auch die I/O-Anschaltung nimmt heute weitaus weniger Zeit in Anspruch.

16

SolutionS 24

SmartWire-DT im Einsatz:

Das leistungsfähige

Kommunikations- und

Verdrahtungssystem

reduziert den Montage

und Verdrahtungsaufwand

um bis zu 60 Prozent

und sorgt zudem für

einen übersichtlichen

und aufgeräumten

Schaltschrank.


INFo

Unternehmen: www.ivk-forchheim.de

Produkte: SmartWire-DT mit CANopen Gateways,

HMI-PLC XV152, Leitungsschutzschalter,

Motorschutzschalter PKZ M und Schütze

DIL M in Kombistecktechnik, XI/ON

Quicklink ID: eS2412 [www.eaton.com/moellerproducts]

Unterschieden werden Extruder hinsichtlich

zweier Prozessprinzipien – in Verarbeitungs- und

Aufbereitungsextruder. Erstere formen, die zweiten

modifizieren chemische u/o physikalische

Stoffe. Für die kundenspezifisch entwickelte

Kunststoff-Extrusion ist die Firma Walter Pirrung,

Großostheim bei Aschaffenburg, deutschlandweit

kein Geheimtipp mehr. Ob bei der Dosierung,

dem Einbringen der Menge, dem Mischen,

Ausbringen, Kühlen und Schneiden oder der

Abluftabsaugung und Energierückführung, sowie

nicht zuletzt dem Reinigen, Warten oder der

Reparatur – bei all diesen Schritten ist hohes

technisches Know-how gefragt.

Doch jeder Pirrung-Extruder, besser die komplette

Pirrung-Compoundierlinie, ist nicht nur ein

Meisterwerk an sich, sondern verrichtet nur im

Zusammenspiel mit mechanischen und elektrotechnischen

Komponenten zuverlässig und sicher

ihren Dienst. Walter Pirrung setzt hierbei auf die

Expertise der IVK Schaltanlagen und Systemtechnik

GmbH & Co. KG, Forchheim. Dieses seit

17 Jahren am Markt agierende Unternehmen

unterscheidet sich selbst in konstruktiver und

entwicklungstechnischer Hinsicht von seinen Mitbewerbern.

Beim Schaltschrankbau für die Firma

Walter Pirrung setzt IVK die Verbindungs- und

Kommunikationstechnologie SmartWire-DT von

Eaton ein. Harald Schick, Technischer Leiter bei

IVK, begründet dies: „Bei vergleichbaren Projekten

erwies sich die Verkabelung als äußerst zeitaufwändig.

Beim aktuellen Projekt, dem Extruder,

führen wir SmartWire-DT zur SPS, eine HMI-PLC

XV152 von Eaton. Das Touch-Panel XV152 dient

der Visualisierung und Bedienung, die im Gerät

integrierte PLC fungiert unter anderem als CANopen-Master.

Wir setzten fünf CANopen-Gateways

ein, alle Schütze und Motorschutzschalter

sind an SmartWire-DT angebunden – und das war

es prinzipiell auch schon.“ Harald Schick ergänzt:

„Ungefähr 60 Motorschutzschalter PKZM kamen

in Kombistecktechnik mit 3 kW-Schütze DILM

zur Anwendung. Die Hilfskontakte sind an Smart-

Wire-DT aufgeschaltet. Alle Anschaltknoten erhalten

zeitnah ihre Signale. Gleiches gilt für die vier

Dosierantriebe, welche über Frequenzumrichter

geregelt werden und über CANopen vernetzt

sind. Kernstück des Extruders ist ein 200 kW

Die IVK Schaltanlagen und Systemtechnik

GmbH & Co. KG, Forchheim,

ist mit rund 40 Mitarbeitern

in folgenden Bereichen tätig: Software-

und Hardware-Engineering,

Mechanik, Schaltanlagenfertigung,

Montage, Inbetriebnahme, Service,

elektrische und mechanische

Antriebstechnik, Kraftübertragung.

wassergekühlter Drehstrom-Asynchron-Motor,

der über einen Frequenzumrichter ebenfalls via

CANopen angesteuert wird.“

Die Compoundieranlage wird teilmontiert an

Kunden ausgeliefert. Vor Ort erfolgt die Inbetriebnahme

der Anlage seitens IVK. Als Besonderheit

hebt Harald Schick hervor: „Dieser Extruder

ist problemlos von einer Person bedienbar, alle

Einzelkomponenten der Anlage sind aufeinander

abgestimmt und werden von einer zentralen

SPS gesteuert. Während im Automatikbetrieb

alle Prozesse automatisch ablaufen, können im

Handbetrieb alle SmartWire-DT – Teilnehmer

manuell ein- und ausgestellt werden.“ Der Extruder

respektive seine Heizzonen werden in

der Fertigungsstraße zuerst etwa 30 Minuten

aufgeheizt (variabel 250° C bis 400° C mit einer

Genauigkeit von maximal +/-1°), die Dosierung

wird zugefahren, der herausgeführte Strang wird

dem Kühlbad und schließlich dem Stranggranulator

zugeführt.

motorschutzschalter PKe mit SmartWire-Dt

Anwender erschließen sich über Motorstarterkombinationen

mit PKE an SmartWire-DT

optional die Einbindung in die Automatisierungswelt:

Über die modulare COM-Anschaltung

PKE-SWD-32 wird neben verschiedenen Meldefunktionen

wie Diagnose-, Status- oder Überlastmeldungen

auch der aktuelle Stromfluss

des PKE erfasst. Alle prozessrelevanten Daten

werden direkt in die Steuerung übertragen und

stehen anlagenweit bereit. Die dadurch geschaffene

Datentransparenz steigert die Effizienz und

Betriebszuverlässigkeit der Antriebe im Betriebsumfeld

des Motorschutzschalters. Anwender

erhöhen somit die Anlagenverfügbarkeit, reduzieren

die Verdrahtung im Steuerstromkreis und

sparen zeitaufwändige Fehlersuchen bei der

Inbetriebnahme und Wartung. Die zentrale SPS

oder ein Leitsystem verfügen stets über aktuelle,

präzise Diagnosedaten, außerdem lassen sich

hierüber Auslöse- und Überlastwerte für den

Motorschutz vorgeben. Ein gleichsam systemimmanenter

Manipulationsschutz bei SmartWire-DT

bietet hohe Sicherheit.

Fundierte Erfahrungen liegen vor in

den Branchen Papierindustrie, dem

Retrofit von Produktionsanlagen,

den regenerativen Energien (Solar)

sowie bei Umwelt und Wasser und

nicht zuletzt dem Sondermaschinen-

und Anlagenbau.

FAZIt

Harald Schick, Technischer

Leiter, IVK: „ Über

SmartWire-DT sind viele

anspruchsvolle Funktionen

der Fertigungslinie des Extruders

angebunden. Dank

SmartWire-DT und den

CANopen-Gateways haben

wir den Verdrahtungsaufwand

drastisch reduziert,

außerdem konnten wir die

Anzahl der I/Os deutlich

senken. Heute besitzt der

Schaltschrank ein wirklich

schlankes, aufgeräumtes und

übersichtliches Layout. Wir

sind bei unseren Kunden

bekannt für schnelle Reaktionszeiten

– jetzt bremst

uns die Schaltschrankverkabelung

nicht länger aus.

SmartWire-DT ist für uns

eine Verbindungs- und Kommunikationstechnologie

mit

echtem Mehrwert“.

17


APPLICAtIoN

Frischluft

innovative Abluftanlage im Fachbereich chemie

Die Abluftanlage in den Gebäuden des Fachbereichs Chemie einer großen Universität in Deutschland bedurfte

dringend einer Neukonzeption. Dank der hohen Expertise der Firma Wagner & Müller, Aachen, erhielt das Unternehmen

den Zuschlag für sein überzeugendes Lösungskonzept, welches unter anderem die Kommunikations- und

Verbindungstechnologie SmartWire-DT und Motorstarterkombinationen PKE von Eaton integriert. Im Vergleich zu

klassischen HKL-Gebäudelösungen basiert die neue Lösung auf hoch performanten Standardkomponenten und bietet

zudem eine nachweisliche Kostenersparnis.

18

SolutionS 24

Im Fachbereich Chemie einer deutschen Universität

stand in drei Gebäuden eine Erneuerung der

Abluftanlagen an. Vereinzelt gab es Probleme,

die Türen zu öffnen, da die Zuluftanlage ausgefallen

war. Insgesamt wurden fünf Anlagen

projektiert, die sukzessive in Betrieb genommen

werden.

Das Lösungskonzept sieht für die Abluftanlage

den Einsatz von SmartWire-DT vor: SmartWire-

DT ist die durchgängige Verbindungs- und

Kommunikationstechnologie von Eaton. Das

einheitlich gestaltete, offen ausgelegte System

ersetzt die Steuerverdrahtung in allen Komponenten

vom Leistungsschalter über Motorstarter

und Frequenzumrichter bis hin zu Befehls- und

Meldegeräten. Insgesamt kamen im FB Chemie

etwa 500 Eaton Motorstarter PKE zum Einsatz,

jeweils als Kombination von zwei Startern für

kleine und große Drehzahl der Abluftventilatoren.

Die beiden Drehzahlen sind sowohl hardware-

als auch softwareseitig gegeneinander verriegelt.

Einem Lüfter sind mehrere kleine oder ein großer

Raum zugeordnet, die Lüfter selbst sind auf

dem Gebäudedach montiert.

Jede der fünf Anlagen des Fachbereichs Chemie

besitzt einen Schaltschrank (2,60 m breit, 2 m

hoch), in ihm befinden sich je eine Eaton HMI/

PLC – ein 7,4 Zoll Touch-Panel der Reihe XV 100

mit Profibus DP Feldbusanbindung – sowie die

auf das Sammelschienensystem SASY 60i von

Eaton aufgerasteten Direktstarter. In Kombination

mit Eaton Motorschutz- und Leistungsschalter

bildet SASY 60i eine durchgängige, UL-zertifizierte

Lösung zum Schalten, Schützen und Verteilen

von Energie.

Über Motorstarterkombinationen mit PKE an

SmartWire-DT erschließt sich die Universität die

Einbindung in die Automatisierungswelt: Über

die modulare COM-Anschaltung PKE-SWD-32

wird neben verschiedenen Meldefunktionen wie

Diagnose-, Status- oder Überlastmeldungen auch

der aktuelle Stromfluss des PKE erfasst. Alle

prozessrelevanten Daten werden direkt in die

Steuerung übertragen und stehen anlagenweit

bereit. Die derart geschaffene Datentransparenz

steigert die Effizienz und Betriebszuverlässigkeit


INFo

Unternehmen: www.wagner-mueller.de

Produkte: PKE-Motorstarter mit SmartWire-DT,

Touch-Display-Steuerungen XV100,

Sammelschienensystem SASY 60i

Quicklink ID: eS2422 [www.eaton.com/moellerproducts]

Komfortabel und übersichtlich: Sowohl die Bedienung als auch

die Steuerung der fünf Anlagen erfolgt jeweils über eine 7,4 Zoll

Touch-Display-Steuerung.

der Antriebe im Betriebsumfeld des Motorschutzschalters. Die

PLC (oder ein Leitsystem) verfügt stets über aktuelle, präzise Diagnosedaten,

außerdem lassen sich hierüber Auslöse- und Überlastwerte

für den Motorschutz vorgeben.

Überzeugende Lösung basierend auf Standardkomponenten

Für den FB Chemie der Universität resultieren aus der vorgestellten

Lösung gleich mehrere Vorteile. Das Gebäudeautomationskonzept

setzt nicht auf eine proprietäre Insellösung, sondern

ausschließlich auf Standardkomponenten. Jeder qualifizierte Techniker

kann hardware- oder softwareseitig problemlos Wartungsarbeiten

durchführen und das System bei Bedarf regelkonform

erweitern. Das betrifft auch die HMI/PLC – wie alle der xSystem

Produktgruppen wird die XV100-Reihe mit dem CoDeSys-basierten

Programmiersystem xSoft-Codesys-2 als PLC gemäß IEC61131-3

programmiert. Als Visualisierungssoftware steht Galileo oder wahlweise

die – hier realisierte – CoDeSys-Target-Visualisierung bereit.

Um jede HMI/PLC der fünf Anlagen zu puffern, sind je eine USV –

Eaton 5125 – installiert.

Zudem erlaubt die installierte Lösung der Universität ein effizientes

Energiemanagement. Alle Motoren lassen sich hinsichtlich

ihrer Energieverbräuche auswerten, diese Werte können einem

Monitoring zugeführt und analysiert werden.

Das Lüftersystem ist ferner so ausgelegt, dass bei Ausfall der

Stufe 2 (große Drehzahl), über die zugeschaltete Stufe 1 (kleine

Drehzahl) die Abluftanlage weiter ihre Funktion verrichten kann.

Autarke Abluftanlagen mit ZLS-option

Die fünf Abluftanlagen laufen autark. Sie benötigen also für ihre

volle Funktionalität keine Anbindung an das zentrale Leitsystem.

Die Firma Wagner & Müller GmbH

& Co. KG, mit Sitz in Aachen, blickt

auf eine über 60-jährige Firmengeschichte

zurück. Heute agiert das

Familienunternehmen mit mehr

als 50 Mitarbeitern auf internationalem

Parkett und ist ein kompetenter

und zuverlässiger Partner

für Anwendungslösungen bei der

Energieverteilung, Automatisierungs-,

Steuerungs- und Antriebstechnik

sowie Softwareentwicklung

für Industrie und Handwerk.

Die Leitebene setzt derzeit auf Modbus, welche via Gateway an

BACnet angebunden ist. In Diskussion befindet sich eine Anbindung

des SmartWire-DT Systems via Profibus DP an die ZLS. Hierüber

könnte ein zentrales Monitoring erfolgen – das SmartWire-DT

sieht diese Option bereits vor, ist also auch in dieser Hinsicht

zukunftssicher ausgelegt. Motorströme der 250 doppelten Antriebe

könnten nicht nur parallel über die SmartWire-DT Leitung

überwacht, sondern die Touch Panel könnten via OPC diese Informationen

auch der Gebäudeleitstelle übermitteln.

PKe mit steckbarem Auslöserblock ZmR

Eine weitere Funktion bietet der Motorschutzschalter PKZ – und

zwar steckbare Auslöserblöcke – hier der ZMR: Kombiniert mit

dem Grundgerät PKZ veranlasst der steckbare Auslöserblock ZMR-

PKZ mit Überlastrelaisfunktion bei Motorüberlastung nicht die

Abschaltung des Schutzschalters, sondern das Ausschalten des

nachfolgenden Leistungsschützes. Dadurch bleibt der PKZ eingeschaltet

und muss nicht von Hand vor Ort zurückgesetzt werden.

Für die Steuerung der Ablauftanlage kamen insgesamt etwa

500 Eaton Motorstarter PKE mit SmartWire-DT Anschaltung

zum Einsatz.

SolutionS 24 19

FAZIt

Der Geschäftsführer Dipl. Ing. Robert Wagner, von Wagner &

Müller, zieht Bilanz: „Unseren Konzeptvorschlag haben wir

den Planern der Universität präsentiert. Dort trafen wir auf

hohes technisches Know-how, unsere Lösung überzeugte. Mit

SmartWire-DT und Motorstarterkombinationen PKE beschreiten

wir beim Bau und der Installation der Schaltschränke den

Königsweg – schließlich spart unsere Schaltanlage nicht nur

bares Geld. SmartWire-DT erhöht die Anlagenverfügbarkeit,

reduziert die Verdrahtung im Steuerstromkreis und spart zeitaufwändige

Fehlersuchen bei der Inbetriebnahme gleichwie

Wartung.“


APPLICAtIoN

Auf den Leim gegangen

Erste Brettsperrholz-Presse geht an den Start

Seit Jahrzehnten ist die Minda Industrieanlagen GmbH,

mit Stammsitz in Minden, führend in der Entwicklung von

Pressenanlagen für die Produktion von Brettschichtholz.

Neues Produkt ist eine hydraulische Pressenanlage zur

Herstellung von Brettsperrholz. Die erste Komplettanlage

wurde im April 2011 bei der Eugen Decker Holzindustrie

KG, Morbach, installiert. Sie greift die von Eugen Decker

definierte, auf die eigenen Bedürfnisse angepasste, flexible

und auftragsbezogene Produktion auf. Im Projekt

Eugen Decker sorgen Befehls- und Meldegeräte RMQ-

Titan für Bedienfreundlichkeit, welche in dezentralen

Bedienpulten über SmartWire-DT und Profibus-DP an

eine Simatic S7 angebunden sind.

20

SolutionS 24

Der gesamte Prozess vom Legen der Längs- und Querlagen bis

zum Verpressen mehrlagiger Elemente verläuft vollautomatisch.

Die Lamellen der Quer- und Längslagen werden direkt auf den

Legetisch vorgelegt und beleimt. Spezielle Seitenausrichter drücken

die Längslagen zuvor seitlich zusammen; auch die verdichteten

Querlagen werden weitestgehend lücken- und fugenfrei auf

dem Legetisch abgelegt. Dieser vorverdichtete Lagenkuchen wird

in die Presse gefahren – vor dem Auflegen des Hauptpressdrucks

werden die äußeren Längs- oder Querlagen hydraulisch passgenau

mit hoher Kraft zusammengepresst.

Minda entwickelte hierfür eine hydraulische BSP-Presse. Sie

bringt – bei exakter Regelung und Kontrolle – sehr hohe Presskräfte

mit geringem Energieeinsatz auf. Ausgelegt ist die Presse

für einen Druck von 0,8 N/mm² bei maximalen Formaten. Dieser

Druck, der bei einer Pressbreite von bis zu 3,40 m einer Auflast

von 272 t/m entspricht, wird von einem extrem stabilen Stahlportal

in sich aufgenommen. Großflächige Pressplatten bringen die

Kraft auf das Holzpaket, welches selbst auf einem ebenen Presstisch

aufliegt.


INFo

Unternehmen: www.minda.de

www.eugen-decker.de

Produkte: Befehls- und Meldegeräte

RMQ mit SmartWire-DT,

Leistungsschalter NZM,

Leistungsschütze DIL

Quicklink ID: eS2414 [www.eaton.com/moellerproducts]

Alle seitens der Arbeitsvorbereitung vorab festgelegten

Einstelldaten stellt ein Minda Server

über Netzwerk zur Verfügung. Ebenfalls werden

alle erforderlichen Qualitätsparameter über den

Server ermittelt und in einem Leimbuch dokumentiert.

Mit der Minda BSP-Presse können so

flexibel beliebige Brettsperrholzformate hergestellt

werden: Üblich sind Längen von 6 m bis

18 m sowie Breiten von 2,20 m bis 3,40 m mit

einer Plattenstärke von 100 bis 300 mm.

Die Pressen-Beschickung erfolgt mithilfe eines

schweren Modulbands, welches längs durch die

Presse hindurchgeführt wird und eine schnelle

Beladung gestattet: Zeitgleich mit dem Ausfahren

eines gepressten Elements läuft ein neues

Element in die Presse ein. Dank der glatten

Modulbandoberfläche erfolgt ein sanfter, übergangsloser

Transport der beleimten Brettpakete.

In Kombination mit einem leistungsstarken

Doppellegeportal zum Vorlegen der Quer- und

Längslagen sowie einer schnellen, verfahrbaren

Portalleimgießmaschine kann mit dem Minda

System ein bis zu neun-lagiges Element in kürzester

Zeit gelegt und in die Presse eingebracht

werden. Nach dem Pressvorgang wird das

BSP-Element aus der Presse transportiert und

der nachgeschalteten Abbundanlage zugeführt.

Auf der Portalfräsanlage werden alle Formen,

Anschlüsse, Fenster- und Türausschnitte sowie

sämtliche Installationskanäle hergestellt. Das

BSP-Element steht nun zur Auslieferung an den

Endverbraucher bereit.

Steuerungstechnik mit RmQ-titan und

SmartWire-Dt

Die großflächige Anlage mit fünf Schaltschrankbereichen

ist über Profibus DP an die Peripherie

angebunden. Jeder Aktor (elektro mechanisch,

pneumatisch und hydraulisch angetrieben)

muss für den Wartungs- oder Havariefall einzeln

ansteuerbar sein. Aufgrund der Anlagenkomplexität

integriert jede einzelne Station eine Vielzahl

von Bedienelementen, die nach konventioneller

Methode verdrahtungs- und fehleraufwendig

sind. So wird jeder Kontakt oder Leuchtmelder

einzeln verdrahtet und separat auf die Ein-/

Ausgangsbaugruppen der Steuerung aufgelegt.

Anders bei SmartWire-DT – hier verbindet die

grüne Flachleitung alle Eaton Befehls- und Meldegeräte

RMQ-Titan mit einem Klick. RMQ-Titan

Geräte werden mit SmartWire-DT Funktionselementen

zeit- und fehlersparend zusammengesteckt:

Den Gerätestecker einfach aufstecken,

fertig. Im SmartWire-DT System besitzt zudem

Die Minda Industrieanlagen GmbH,

Minden, ist spezialisiert auf den

Sonderanlagenbau. Minda entwickelt

und fertigt kundenspezifische

Lösungen für innerbetrieblichen

Materialtransport und Intralogistik.

Seit 1979 unterstützt das Unternehmen

Kunden vom ersten Entwurf

über die Inbetriebnahme vor

Ort bis zum lebenslangen Service.

Von vier Standorten aus (Minden,

Tangermünde, Stadthagen und

Almelo/NL) operiert das Unternehmen

international, der Exportanteil

liegt bei 80 Prozent.

jedes SmartWire-DT Funktionselement eine eigene

Adresse sowie eine Eigendiagnose, was den

Vorteil einer schnellen und effizienten Diagnose

im System bietet.

Eine grüne SmartWire-DT Rundleitung verbindet

den Schaltschrank mit der Peripherie. Die

M22-.. Aufbaugehäuse werden mit Kabelverschraubungen

oder Steckverbindern (optionales

Zubehör) angeschlossen. Der Anschluss der Leiterplatte

erfolgt einfach durch farblich markierte

Push-In Klemmen. Zuletzt gilt es nur noch, die

gewünschten Funktionselemente auf der Bodenbefestigung

aufzuschnappen. Selbstverständlich

ist je nach verwendetem Betätigungsgerät auch

ein Fronteinbau der Funktionselemente möglich.

Für den Datenaustausch mit der übergeordneten

Steuerung stehen Profibus DP und CANopen-

Gateways für SmartWire-DT bereit.

FAZIt

Die Eugen Decker Holzindustrie

KG, Morbach, gehört zu den führenden

europäischen Herstellern

von Leimholzprodukten. Eugen

Decker liefert mittlerweile die

Hälfte seiner Jahresproduktion

ins europäische Ausland. Die

Jahresproduktion von insgesamt

160.000 m³ des Zerspaner- und

Sägewerks wird größtenteils selbst

weiterverarbeitet bzw. veredelt.

Drei Hobelwerke und eine Trockenkapazität

von 120.000 m³ gestatten

eine bedarfsgerechte und schnelle

Reaktion.

Insbesondere bei der Verdrahtung

der dezentralen Bedientableaus

spielt SmartWire-DT seine

besonderen Vorteile aus.

Kurt Hanke, verantwortlich für Elektrotechnik – Entwicklung/Konstruktion von

Holzanlagen bei Minda: „Unsere bis zu sechs dezentralen Bedienpulte sind

übersichtlich an exponierten Punkten in der Gesamtanlage verteilt. Jedes Pult

integriert ein Touch-Display-Anzeigegerät, ferner 10 bis 60 Meldegeräte – so

unter anderem Leuchtmelder, Druck- und Knebelschalter, Meldekontakte der

Not-Aus-Taster und eine I/O-Station für SmartWire-DT fremde Sensorik. Allein

zum Verdrahten der Sensorik erfordert ein einzelnes Pult bei konventionellem

Aufbau drei bis18 Stunden. Mit SmartWire-DT reduzieren wir diesen Arbeitsaufwand

um über 60 Prozent. Und bei der räumlichen Überschneidung von

zwei Schaltschrankbereichen kommen in einem Steuerpult zwei SmartWire-

DT Systeme zum Einsatz, wobei das „fremde Tochter-System“ über eine

externe Rundleitung mit den erforderlichen Leitungsübergängen an sein

„Mutter-System“ angekoppelt ist. Das spart Gateways und lastet die Bus-

Infrastruktur bestmöglich aus. Insgesamt senken wir Arbeitszeiten gleichwie

Kosten und reduzieren die Durchlaufzeiten der Projekte.“

SolutionS 24 21


APPLICAtIoN

China Automobile

22 SolutionS 24

SmartWire-dt

steuert transportsystem

im Karosseriebau

Ein deutscher international agierender

Premium-Automobilhersteller errichtete

unlängst in China eine neue Produktionsstraße.

Für die Beförderung der Karosserien

zu mehreren Schweißstationen galt es,

ein Transportsystem zu entwickeln und in

die Automatisierungsstruktur des Werks

einzubinden. Die Karosserieproduktion

erfordert ein Höchstmaß an Präzision

sowohl bei der Herstellung der Karosserieteile

als auch beim Zusammenfügen der

Teile an den jeweiligen Schweißstationen.

In enger Zusammenarbeit mit der Eaton

Corporation in Shanghai wurde eine optimale

Lösung für das Projekt entwickelt.

Anspruchsvolle Kundenanforderung

Die besondere Herausforderung an die Automatisierung

der Produktionsstraße im Bereich

Karosseriebau lag in der weitläufigen Anordnung

und der Vielzahl der zu verarbeitenden Signale

der einzelnen Schweißstationen. Um einen

bestmöglichen Produktionsablauf zu gewährleisten,

müssen sowohl alle Motorantriebe

der Transportanlage als auch alle Sensoren der

jeweiligen Schweißstationen zentral erfasst

und entsprechend gesteuert werden. Zudem

muss das Transportsystem mit dem komplexen

Regelungsalgorithmus der Qualitätskontrolle der

Schweißstationen abgestimmt werden.

Weitere Forderungen: Die Motorstarter sind

als Direktstarter oder Wendestarter mit einem

Motorschutz für Überlast und Kurzschluss

auszuführen. Für die Steuerung von über

1200 verschiedenen Antriebsmotoren sind

Leistungsschütze und Motorschutzschalter im

Leistungsbereich von 0,55 -11 kW erforderlich.

Alle Statusinformationen wie Rückmeldung der

Leistungsschütze und Ausgelöst-Meldungen von

Motorschutzschaltern gilt es, zentral zu erfassen.

Abgelehnt wurden schließlich konventionelle

Lösungen, da sie einen hohen Installationsaufwand

erfordern und nur geringe Flexibilität bei

Anlagenmodifikationen bieten. Selbst mit Remote

I/Os würde sich die Projektierung, Installation

und Inbetriebnahme als zu aufwendig gestalten.

Gefragt war also eine hochgradig innovative

Lösung, die jede Kundenforderung uneingeschränkt

aufgreift.


INFo

Produkte: Motorschutzschalter PKZ,

Leistungsschütze DIL

mit SmartWire-DT

Quicklink ID: eS2415 [www.eaton.com/moellerproducts]

Kontakt: William Oomen,

Automotive Segment Manager

williamoomen@eaton.com

Hocheffiziente Lösung

Zum Einsatz kamen Eaton Leistungsschütze DIL

und Motorschutzschalter PKZ. Für PKZ verfügbar

sind vielfältige approbierte Zusatzausrüstungen

für den sicheren und rationellen Steuerungsbau

aus dem xStart Sortiment, denn die Applikation

erforderte Hilfsschalter mit unterschiedlicher

Kontaktbestückung für Verriegelung oder Signalisierung.

Der Motorstarteraufbau erfolgte in

Kombistecktechnik, bietet somit zwei getrennte

Kontaktsysteme inklusive sichtbarer Trennstrecke

und eine eindeutige Zuordnung von

Schutzorgan PKZ und Schaltorgan DIL, die auch

nachträglich einzeln austauschbar sind.

Mit dem innovativen Kommunikations- und Verbindungssystem

für Schaltgeräte SmartWire-DT

konnte den Automatisierungsanforderungen, das

heißt der Anbindung der Direkt- und Wendestarterkombination

an Profibus DP, in hocheffizientem

Maße entsprochen werden.

Der besondere Nutzen von SmartWire-DT besteht

darin, dass sich einerseits konventionelle Schaltgeräte,

wie Leistungsschütze DIL, ins System

einbinden lassen und sich andererseits der Verdrahtungsaufwand

um mehr als 60 Prozent reduzieren

lässt. Bei diesem Projekt kamen über 1800

Motorstarter zum Einsatz. SmartWire-DT führte

im Vergleich zu einer konventionellen Verdrahtung

zu einer Zeiteinsparung von nahezu 180 Stunden,

dies enspricht etwa 22 Arbeitstagen.

Um Motorstarter systemfähig zu machen

werden keine speziellen Geräte benötigt. Auf

Standard Motorstarter werden lediglich Smart-

Wire-DT Module aufgerastet. Über das Smart-

Wire-DT Kabel erfolgt sowohl die Kommunikation

als auch die Stromversorgung der Teilnehmer.

An SmartWire-DT können neben Motorstarter

auch Befehls- und Meldegeräte, Softstarter

oder Leistungsschalter angebunden werden.

SmartWire-DT erfordert außerdem keine zusätz-

Laut dem Weltautomobilverband

OICA (Organisation Internationale

des Constructeurs d‘Automobiles)

wurden 2010 weltweit 77,6 Millionen

Fahrzeuge produziert (2009 =

61,7 Millionen) und stieg damit

im Vorjahresvergleich um 25,8

Prozent. Die fünf Staaten Volksrepublik

China (18,3 Millionen),

Japan (9,6 Millionen), die USA (7,8

Millionen), Deutschland (5,9 Millionen)

und Südkorea (4,3 Millionen)

verzeichneten 2010 zusammen

lichen E/A-Baugruppen und spart somit Platz im

Schaltschrank ein.

Die Integration in die vorhandene Automatisierungsstruktur

mit S7-400 und Profibus DP gestaltete

sich denkbar einfach: Jeder SmartWire-DT

Strang beginnt mit einem Gateway, in diesem

Fall Profibus DP (alternativ CANopen-, Ethernet

IP-Gateway, auch weitere Protokolle sind realisierbar).

An einem Gateway können bis zu 99

Teilnehmer mit einer Ausdehnung von 600 m

angeschlossen werden. So ergibt sich prinzipiell

keine Beschränkung der Teilnehmeranzahl. Die

Adressierung der Teilnehmer erfolgt jeweils

am Gateway, einfach per Knopfdruck. Hierbei

bleibt das SPS-Programm unverändert. Auch

der Import einer GSD- oder EDS-Datei ist problemlos

möglich. Insgesamt kamen in diesem

Projekt 720 m SmartWire-DT Kabel zum Einsatz.

Für eine konventionelle Verdrahtung wären ca.

12.600 m Steuerleitungen erforderlich. Der Einsatz

von SmartWire-DT hilft somit auch, Ressourcen

zu schonen und die Umwelt zu entlasten.

Schneller erfolg

Die Projektierung, Installation und Inbetriebnahme

des Transportsystems mit SmartWire-DT

erwies sich als außerordentlich erfolgreich,

sodass bereits Ende 2010 die Pkw-Produktion

begann. In einer weiteren Ausbaustufe wird über

ein Power-Management-Konzept mit SmartWire-

DT nachgedacht: An SmartWire-DT lassen sich

auch Eaton Leistungsschalter anschalten und

Statusmeldungen – wie Ein/Aus, Ausgelöst-Meldungen

und Lastwarnungen – zentral erfassen.

Und Leistungsschalter mit Fernantrieb schalten

in der Standby-Funktion jeden nicht benötigten

Energieverbraucher zuverlässig ab. Ferner

erfasst ein Eaton XMC-Messmodul essentielle

Energieverbrauchsdaten und stellt sie über

SmartWire-DT bereit.

59,1 Prozent der weltweiten Produktion

(2009 = 59,3 Prozent).

Als weitere relevante Hersteller

in Europa zu nennen waren 2010

Spanien, Frankreich und Großbritannien.

Für die Antriebssteuerung des

Karrosserie-Transportsystems

kamen über 1800 Motorstarter

mit SmartWire-DT zum Einsatz.

SolutionS 24 23

FAZIt

Der vor Ort verantwortliche

Projektleiter des Automobilherstellers

zeigte sich mit

der SmartWire-DT Lösung

von Eaton sehr zufrieden.

Zum einen konnte das

Unternehmen die Installationszeit

maßgeblich reduzieren,

zum anderen bietet

SmartWire-DT deutlich mehr

Transparenz bei geringeren

Investitionskosten. Über

das SmartWire-DT Netzwerk

greift der Kfz-Produzent

heute auf die Diagnosedaten

jedes einzelnen Teilnehmers

zu, wodurch sich die Anlagenverfügbarkeit

signifikant

erhöht. Aufgrund der durchweg

positiven Erfahrungen,

denkt der Automobilbauer

darüber nach, SmartWire-

DT auch im Bereich Power-

Management einzusetzen.


APPLICAtIoN

Schonend gekühlt

Kühllager für

langzeitlagerung

von Gemüse

Der längerfristigen, kühlen

und feuchten Lagerung

von Obst und Gemüsen

dienten in frühen Zeiten

Vorratsgruben oder Keller.

In Kühlhäusern oder Tiefkühltruhen

mit mechanischer

Kälteerzeugung

lassen sich viele Lebensmittelprodukte

über lange

Zeiträume aufbewahren.

Nicht so bei der Langzeitlagerung

von frischem Obst oder

Gemüse – dies stellt besondere

Anforderungen. Gemüse reduzieren

ihren Stoffwechsel bei hoher Luftfeuchtigkeit

und Temperaturabsenkung – folglich

kann die Lagerdauer verlängert werden.

Das Unternehmen Fieles Dithmarscher Kältetechnik,

Marne, ist im Bereich der Kälte-,

Klima- und Lüftungstechnik erfolgreich und

konstruiert unter anderem spezielle Systeme

für die Gemüselagerung. Bei Fieles Steuerungen

für die Langzeitlagerung von Gemüse

kommen vorwiegend Eaton Produkte zum

Einsatz: Neben HMI/PLC, angeschlossen

an SmartWire-DT, zählen u.a. Steuerrelais

der easy-Familie, Schienensysteme, Gehäuse,

Hilfs- und Leistungsschütze DIL sowie

Motorschutzschalter PKZM,

Befehls- und Meldegeräte

RMQ-Titan und Sicherheitsrelais

EMR dazu.

24

SolutionS 24

Die Programmierung der Eaton Touch-Display-

Steuerung XV102 erfolgt über XSoft-CoDeSys-2.

SmartWire-DT im Einsatz: Montagezeiten

werden deutlich verkürzt,

Wartungs- und Servicearbeiten

vereinfacht.

Dezentrale Bedienstation:

Touch-Display-Steuerung

XV102-5,7 Zoll, optional

auch mit Web-Server.


INFo

Unternehmen: www.fieles.de

Produkte: SmartWire-DT

Touch-Display-Steuerungen XV102-5,7

Leistungsschütze DIL

Sicherheitsrelais ESR5

Stromversorgung 24V

Quicklink ID: eS2416 [www.eaton.com/moellerproducts]

Die Fieles Dithmarscher Kältetechnik konstruiert

und baut Gemüse-Langzeitkühllager für verschiedene

Gemüsesorten inklusive Isolierzellen und

Kältetechnik: Ob Kartoffel- und Zwiebellager mit

Trocknungseinrichtung und Kühleinrichtung oder

Kühleinrichtungen für diverse Anwendungen wie

Sauerkraut- und Expeditionslager – die Fieles

Systeme für die landwirtschaftliche Produktion

und Vertrieb finden sich in Deutschland ebenso

wie in osteuropäischen Regionen. Fieles setzt

bei seinen Anlagen auf hochwertige, zertifizierte

Komponenten. Die erforderliche Steuerungstechnik

wird entsprechend den speziellen Anforderungen

konzipiert und hergestellt.

Hoch funktionelles Gemüselangzeitlager

Die hier betrachtete Fieles Kälteanlage, gebaut

für den landwirtschaftlichen Betrieb H.R. Thiessen

in Kronprinzenkoog, besteht aus zwei

Hubkolbenverdichtern, einem Verflüssiger (Kondensator)

mit drei Ventilatoren, vier Luftkühlern

(Verdampfer) mit je vier Ventilatoren sowie mehreren

Ventilen, Regeleinheiten und Sensoren.

Das Zusammenspiel dieser Komponenten sorgt

stets für ein optimales Raumklima, so dass das

eingelagerte Gemüse über mehrere Monate, bis

zur nächsten Ernte, in einem frischen Zustand

erhalten bleibt.

Insgesamt nimmt das System 33 digitale

Informationen und acht analoge Signale aus

der Anlage auf. Nach dem Abarbeiten dieser

Die Firma Fieles Dithmarscher

Kältetechnik GmbH, Sitz in Marne,

ist ein in der Kälte-, Klima- und

Lüftungstechnik erfolgreiches

Unternehmen. Der Kundenstamm

rekrutiert sich aus der chemischen

und Lebensmittelindustrie, Gemüsebaubetrieben,

Druckereien,

Informationen speist die Steuerung 31 Anlagenkomponenten.

Gleichzeitig werden alle Komponenten

überwacht und bei einer Störung einzeln

abgeschaltet. Die Störungen werden im System

gespeichert und lassen sich bei den Servicearbeiten

analysieren.

Zum Einsatz kam eine Eaton Touch-Display-

Steuerung der Reihe XV102 (5,7 Zoll), welche

zentral im Schaltschrank untergebracht ist

und ein dezentrales, abgesetztes Bedienfeld

(HMI XV102) besitzt. Die Steuerung regelt alle

Druck- und Temperaturparameter innerhalb

der Kälteanlage und sorgt regelmäßig für ein

selbstständiges Enteisen der vier Luftkühler in

sogenanntem Heißgasabtauungverfahren mit

reduzierter Verdichterleistung. Das gewährleistet

einen energetisch optimalen Betrieb der

Kälteanlage. Die zentrale HMI/PLC XV102 ist

an ein SmartWire-DT Gateway zum Anschluss

des SmartWire-DT Kommunikationssystems an

Standard-Feldbussysteme angebunden – hier

CANopen.

SmartWire-DT ist die durchgängige Verbindungs-

und Kommunikationstechnologie von Eaton und

als offen ausgelegtes System konzipiert. Die

zentrale XV102 in Verbindung mit SmartWire-DT

verringert maßgeblich den Verdrahtungsaufwand,

außerdem können Endanwender hierüber alle

Parameter des Gemüselangzeitlagers abfragen –

das spart viele einzelne Befehls- und Meldegeräte

oder Temperaturanzeigen ein.

medizinischer Technik sowie der

Gastronomie. Der Wirkungskreis

reicht von Dithmarschen über ganz

Schleswig Holstein, die gesamte

Bundesrepublik bis ins Ausland.

SolutionS 24 25

FAZIt

Michael Gliszczynski, Leiter

der Elektrowerkstatt und

E-Konstruktion bei Fieles

Dithmarscher Kältetechnik:

„Da wir in unseren Anlagen

nur hochqualitative, zertifizierte

Komponenten einsetzen,

waren die robusten und

hochwertigen Eaton Produkte

erste Wahl. Die Touch

Panel sind, wie andere Eaton

Produkte, an SmartWire-DT

angebunden. Dank SmartWire-DT

verkürzen sich unsere

Bauzeiten, außerdem vereinfachen

wir Wartungs- und

Servicearbeiten. Auf Wunsch

bieten wir unseren Kunden

die Option der Fernwartung.

Jeder Kunde kann unsere

Langzeitgemüselager einfach

bedienen – alle Daten/

Temperaturen lassen sich

via Touch-Panel direkt abfragen.

Da zwischenzeitlich

Touch-Panel mit integriertem

SmartWire-DT Master

verfügbar sind, werden wir

diese künftig einsetzen – das

spart ein weiteres Gerät im

Schaltschrank ein“.

Das Gemüse-Langzeitkühllager:

Langzeitlagerung von frischem

Obst oder Gemüse stellt besondere

Anforderungen an die Steuerungs-/

Regelungstechnik.


APPLICAtIoN

Flakes & Pops Swiss-made

Energieverteilung kompakt und montagefreundlich

Im Schweizer Emmental legte die Familie Bichsel 1846

den Grundstein für eine erfolgreiche Mühlentradition.

Damals wurden Korn, Hafer und Weizen zu Speiseprodukten

verarbeitet. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand

aus dem Familienbetrieb die Aktiengesellschaft

Kentaur. Als erster Hersteller von Haferflocken in der

Schweiz brachte Kentaur ein „ready-to-eat“ Birchermüesli

auf den Markt. Sukzessive erfolgte der Ausbau zu einem

führenden Produzenten von Flakes und Pops. Für die

neue Energieverteilung bei der Warenannahme, Rohmaterialverarbeitung

und Abfallverwertung setzt Kentaur

auf qualitativ hochwertige Eaton Produkte: Das

gute Preis-/ Leistungsverhältnis der langlebigen

Produkte sowie überzeugende

Dienstleistungen gaben hierfür den

Ausschlag.

26 SolutionS 24

Eine gleichbleibend hohe Qualität seiner Produkte und Produktionsverfahren

stehen bei Kentaur an erster Stelle. Traditionelle

Stärken des Unternehmens sind technologisch ausgereifte

Lösungen: Alle Anlagen und Maschinen werden nach strengen

Prüfungen und Tests ausgewählt und eingebaut. Bei modernster

Technologie sollen die Maschinen und Anlagen gleichwohl solide

ausgeführt und gleichermaßen einfach in der Handhabung und

Wartung sein.

Swiss-made ist ein Gütekriterium, dem sich Kentaur uneingeschränkt

stellt. So stellte der Starkstrominspektor bei einer

Routineüberprüfung der Kentaur-Schaltanlagen fest, dass ein

Erneuerungsbedarf bei der Verteilanlage für die Warenannahme,

Rohmaterialverarbeitung und Abfallverwertung besteht. Dies veranlasste

Kentaur auch in Bezug auf den Personenschutz sowie

dem Anlageschutz zu einem Schaltanlagenneubau, um die Anlage

wieder auf den aktuellen Stand der Niederspannungs-Installationsnorm

(NIN) zu bringen.

Der Betriebsleiter Andreas Hebeisen erteilte den Elektrikern Adrian

Schertenleib, Stefan Gerber und Christof Riesen den Auftrag

für die Neuplanung der Energieverteilung. Folgende Punkte galt


INFo

Unternehmen: www.kentaur.ch

Produkte: Kompaktleistungsschalter NZM

Motorschutzschalter PKZ

Befehls- und Meldegeräte RMQ

Fehlerstromschutzrelais PFR

Quicklink ID: eS2419 [www.eaton.com/moellerproducts]

es dabei zu berücksichtigen:

Strikte Einhaltung aller Installationsnormen,

enge Platzverhältnisse

bestmöglich zu nutzen

sowie die Budgetvorgaben

nicht zu überschreiten. Aus

technischer Sicht fiel die erste

Entscheidung, konsequent

Leistungsschalter anstelle von

Sicherungen einzusetzen, um

die Ausfallszeiten zu reduzieren.

Da Eaton Produkte in den

Anlagen und Maschinen von

Kentaur bereits erfolgreich im

Einsatz waren, so etwa Motorschutzschalter,

Bedienelemente

und Schütze, setzten sich die

Projektleiter mit Eaton in Verbindung.

Gemeinsam suchten

sie eine Lösung, um allen

Kundenanforderungen und

Normvorgaben gerecht zu werden.

Zudem evaluierte Kentaur

ebenso die Lösungsvorschläge

von Mitbewerbern.

Den Zuschlag bekam die Eaton-Lösung, bestehend aus diversen

Leistungsschaltern (NZM1 160A/ 200A/ 250A, NZM2 80A/ 100A/

125A/ 160 A und NZM4 630A) sowie mehreren Fehlerstromrelais

PFR. Den Kunden überzeugte die kompakte Bauweise des PFR

ebenso wie seine optimal an die Leistungsschalter NZM angepassten

Konturen und Funktionen.

NZm und PFR – kompakt und montagefreundlich

Die Eaton Fehlerstrom-Auslösermodule lassen sich konturengleich

unten an die Leistungsschalter NZM1 und NZM2 (beim NZM1

auch rechts) anbauen. Diese Gerätekombinationen erfüllen folgende

Aufgaben: Strom bis 250 A führen und schalten sowie Schutz

bei Überlast, Kurzschluss und Fehlerstrom bieten.

Alternativ sind die Module mit Lasttrennschaltern N kombinierbar.

Hierbei wird keine externe Hilfsspannung benötigt. Das Fehlerstromschutzmodul

des NZM2 ist netzspannungsunabhängig. Kunden

wählen zwischen pulsstrom- und allstromsensitiven Geräten.

Für nahezu jede Netzkonstellation gibt es 3- und 4-polige Varianten

mit verschiedenen Nennfehlerströmen – von 30 mA bis zu zeitselektiven

3 A.

Im Fehlerfall zeigt der FI-Schalter beim NZM1 den ansteigenden

Fehlerstrom zuerst über eine Leuchtdiode an. Erst bei Überschreitung

des eingestellten Fehlerstroms wird durch den Fehlerstromauslöser

der Leistungsschalter ausgelöst – und die Hauptkontakte

werden geöffnet. Der Auslösegrund wird am NZM1 und NZM2

mechanisch angezeigt. Optional können Anwender Hilfsschalter

einclipsen, welche die Auslösung in die Ferne signalisieren. Zum

Wiederherstellen der Stromversorgung müssen Leistungsschalter

und Fehlerstromauslöser zurückgesetzt und neu eingeschaltet

werden.

Die Kentaur GmbH, mit Sitz

in Lützelflüh/Schweiz, gehört

ebenso wie die Dailycer Group

zur DE-VAU-GE Cereals Holding

GmbH, Lüneburg, und ist einer der

führenden Hersteller von Flakes

und Pops. Kentaur beschäftigt

am Standort Lützelflüh rund 70

Mitarbeiter und verarbeitet jährlich

etwa 10.000 Tonnen Mais, Weizen,

Die Energieverteilung der Produktionsanlage:

Zum Einsatz kommen Eaton Kompaktleistungsschalter

NZM von 160 A - 630 A.

Dinkel und Reis. Die DE-VAU-GE

Cereals Holding GmbH produziert

an sieben europäischen Standorten

und generiert einen Umsatz von

etwa 500 Mio. EUR. Wichtigste

Märkte sind Deutschland, Frankreich,

Großbritannien, Spanien,

Österreich und die Schweiz.

Ebenso verfügbar ist das Fehlerstromschutzrelais PFR mit Durchsteckwandler.

Durchsteckwandler, die platzsparend im Leitungszug

angeordnet werden, und das Messrelais, das variabel auf eine

DIN-Schiene geclipst wird, bilden eine Funktionseinheit.

Die neuen Relais-/Wandler-Kombinationen decken Betriebsströme

von 1 bis 1800 A ab. Das Anwendungsspektrum reicht von der allgemeinen

Energieverteilung bis zum einzelnen Motorabgang. Die

Fehlerströme, die von den Relais erfasst und verarbeitet werden,

liegen zwischen 30 mA und 5 A.

SolutionS 24 27

FAZIt

Der Betriebselektriker Adrian Schertenleib, Kentaur, bilanziert:

„Bei Kentaur sind rund um die Uhr zahlreiche Produktionslinien

für unterschiedliche Verarbeitungstechnologien

im Einsatz. So beispielsweise die Cornflakesanlage für alle

Getreide, Puffinganlage zur Herstellung von Getreidepops,

Anlagen zum Mahlen (Abfallverwertung) und Schälen (Rohmaterialverarbeitung),

zum Flockieren und Coatieren sowie

Verpackungsanlagen. Dabei müssen wir uns auf die Qualität

der elektrotechnischen Produkte in Anlagen und Energieverteilungen

uneingeschränkt verlassen können. Beim Schaltanlagenneubau

der Warenannahme, Rohmaterialverarbeitung

und Abfallverwertung hatten wir wenig verfügbaren Platz und

strikte Budgetvorgaben, selbstverständlich wollten wir aber

bei unseren vorab definierten Kriterien und den Normenvorgaben

keine Abstriche hinnehmen. Die Schweizer Eaton

Mitarbeiter haben uns äußerst kompetent beraten, boten

umfassenden Service und schnelle Antwortzeiten. Heute ist

der Personen- und Anlagenschutz zukunftssicher ausgelegt.“


APPLICAtIoN

Cleverer

Austausch bei

Renovierung

mobile transformatorstation

mit SVS mittelspannungs-

Schaltanlage

28 SolutionS 24

Das Unternehmen Endinet – das seit Juli

2010 zum niederländischen Unternehmen

Alliander gehört – verwaltet das Stromnetz

in der Region Eindhoven. In den vergangenen

Monaten hat das Unternehmen

mit der Renovierung seiner Transformatorstationen

begonnen. Um diese sicher

und bequem erneuern zu können, setzt

Endinet seit einem Jahr eine mobile Transformatorstation

in einem Container ein.

Die darin befindliche, komplette Trafostation

übernimmt während des Umbaus alle

Funktionen. Drei Stationen sind bereits

fertig, 14 stehen noch an.

Mobile Transformatorstation: Der Container beinhaltet

eine 17 Felder umfassende Eaton 3,6 kV Mittelspannungs-Schaltanlage

SVS/08

Die Netzbetreiber Liander und Endinet, beide

Teil des niederländischen Unternehmens Alliander,

transportieren Elektrizität zu drei Millionen

und Gas zu 2,6 Millionen Kunden in mehr als

einem Drittel der Niederlande. Liander führt im

gesetzlichen Auftrag das Management über das

Strom- und Gasnetz und zugehörige Anlagen in

Gelderland, Friesland, Flevoland, Nord-Holland

und einem Teil von Süd-Holland aus. Endinet

nimmt diese Aufgabe in Eindhoven, Ost-Brabant

und der Region Haarlemmermeer wahr.

Sicherheit und Schutz

Von den 26 Transformatorstationen, die Endinet

verwaltet, wurden viele in den fünfziger Jahren

gebaut. Es handelt sich um offene Mittelspannungsanlagen,

die heute nicht mehr dem Stand

der Technik entsprechen. „Es gibt neue und

bessere Techniken und auch aus Arbeitsschutzgesichtspunkten

ist es wichtig, diese Anlagen zu

erneuern“, erklärt Ing. Ruud de De Mönnink, der

Projektleiter dieser Renovierungsarbeiten.


INFo

Unternehmen: www.nre.nl

www.alliander.de

Produkte: Mittelspannungs-Schaltanlage SVS/08

Quicklink ID: eS2417 [www.eaton.com/moellerproducts]

Die Stromverteilung über andere Transformatorstationen laufen

zu lassen, erachtete De Mönnink als wenig sinnvoll. Denn eine

Liefersicherheit wäre nicht zu jeder Zeit gegeben. Endinet hat sich

deshalb dafür entschieden, in eine mobile Transformatorstation

zu investieren, die von Eaton in einen Container eingebaut wurde.

Der überzeugende Vorteil: Der Container kann mit einem Lastwagen

einfach transportiert und abgestellt werden. Außerdem steht

er auf seinen eigenen, ausfahrbaren Stützen – ungefähr einen

Meter über dem Boden.

Alles kommt raus

Bei der Renovierung werden schrittweise die Zuleitungs- und Verteilerkabel

der bestehenden Station in die mobile Station umgeleitet.

Wenn alles umgesetzt ist, beginnt die Renovierung. Ruud

de Mönnink sagt: „Wir können das Gebäude gefahrlos betreten

und alles entfernen. Die gesamte Installation innen, bis hin zu den

Lampen, wird entfernt. Es kommen ein neuer Kabelkeller und ein

neuer Fußboden hinein. Anschließend installiert Eaton ein komplett

neues SVS System“.

Der Inhalt der mobilen Transformatorstation ist auf die größte

Transformatorstation ausgelegt, über die Endinet verfügt, und lässt

sich bei der letzten Renovierung bequem als stationäre Anlage

einsetzen. „Vielleicht behalten wir sie als mobile Reserve zurück

oder setzen sie ein, um andere Netzverwalter zu unterstützen“,

skizziert Ruud de Mönnink die zukünftige Verwendung.

SVS/08 bei endinet

Die mobile Station von Endinet enthält ein 17 Felder umfassendes

Innovac SVS/08 System mit 3 x 5 Kabelfeldern und zwei Verbindungsfeldern.

Eine DC-Einheit sorgt dafür, bei einem eventuellen

FAZIt

„Die Lieferung der mobilen Transformatorstation

verlief außerordentlich gut“, so Ruud

de Mönnink, Projektleiter der Renovierungsarbeiten

bei Endinet. „Wir sind mit der Qualität

und Verarbeitung des SVS/08 Systems

ebenso hoch zufrieden wie mit der Planung,

Beratung und dem Service von Eaton.“ Der

Projektleiter ergänzt: „Der Container steht

ordentlich hinter dem Bauzaun und übernimmt

alle Funktionen der Transformatorstation,

so dass diese gefahrlos renoviert

werden kann. Und dank der Aufstellung auf

Stützen können die Zuleitungs- und Verteilerkabel

problemlos angeschlossen werden.

Kurz – wir sind zuversichtlich, unsere ambitionierten

Renovierungsvorhaben bald

erfolgreich zum Abschluss zu bringen.“

Alliander N.V., mit Sitz in Arnhem,

Nederland, ist mit über 2,8 Millionen

Kunden der größte Betreiber

von Strom- und Gasnetzen in

den Niederlanden und gehört

den holländischen Provinzen und

Kommunen. Das über 100-jährige,

traditionsreiche Unternehmen

Alliander verkauft selbst keine

Energie, sondern widmet sich dem

Betrieb und der Modernisierung

von Strom- und Gasnetzen, die

sukzessive zu „intelligenten Netzen“

entwickelt werden. Das Netzunternehmen

Alliander, mit etwa

6000 Mitarbeitern, besteht aus

den Firmen Liander, Endinet und

Liandon. Die deutsche Alliander

AG hat ihren Sitz in Berlin und ist

seit 2001 aktiv.

Spannungsabfall ein Sicherungsrelais einschalten zu können.

Außerdem wurden ein Halyester Verteilerboard für die Beleuchtung

sowie Wandsteckdosen eingebaut. In Vorbereitung befindet

sich das ferngesteuerte Ablesen der Schalterstatusanzeigen.

SVS/08 – SVS/12: modulare

mittelspannungs-Schaltanlage

3,6 – 24 kV

SVS/08 – SVS/12 ist eine modulare, gießharzisolierte Schaltanlage

in Stahlblechverkleidung mit Vakuum Lasttrenn- und Leistungsschaltern.

Innovac ermöglicht ein betriebssicheres Schalten,

Messen und Verteilen der elektrischen Energie mit Hilfe sicherer

Schaltkomponenten in funktionellen Feldausführungen. Die modulare

Mittelspannungs-Schaltanlage, ausgelegt von 3,6 bis 24 kV,

integriert funktionell gestaltete Felder, die mit Hauptkomponenten

wie beispielsweise Leistungsschaltern, Lasttrennschaltern, Patronenhaltern,

Messfeldern, Hauptsammelschienen und Kabelanschlüssen

ausgerüstet sind.

Die SVS-Schaltanlage eignet sich hervorragend für die Anwendung

in Schalt- und Verteilerstationen in EVU-Netzen sowie für Industrieanwendungen

und die öffentliche Stromversorgung. Weltweit

genießt Eaton den Ruf, mit seinen Holec-Produkt-Serien der

Spezialist auf dem Gebiet der Gießharzisolierung zu sein. Vakuum-

Lasttrenn- und Leistungsschalter bilden das Herz der Eaton Schaltanlagen.

Diese hochwertigen Schalter wurden im eigenen Hause

konzipiert und hergestellt.

SolutionS 24 29


INFo BoARD

Eaton Technology Road Show Europe

„Lösungen von Lean Connectivity zu

Lean Automation“

Ab August 2011 bis Ende 2012 tourt die Eaton Road Show durch

Europa und bringt vielfältige Innovationen für Applikationen im

Maschinen- und Anlagenbau direkt zum Kunden. Gezeigt werden nicht

nur Gerätekomponenten, sondern auch Lösungen, die einen deutlichen

Mehrwert für den Anwender generieren.

Gleich einem Feuerwerk beleuchtet die Eaton Technology Road Show

Europe eine Fülle an Produkt-Highlights und Schlüsseltechnologien –

sie stellen Maßstäbe auf hinsichtlich Effizienz, Effektivität und

Nachhaltigkeit – und das bei hoher Leistung, höchster Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit. Präsentiert wird ein

äußerst vielseitiges Portfolio – bestehend aus Produkten und

Dienstleistungen zur Energieverteilung, sicheren Stromversorgung

und Industrieautomation für Maschinenbauapplikationen bei

Das seit Jahrzehnten bewährte Schaltungsbuch

erscheint zur SPS/IPC/Drives 2011 in

einer neuen, weitgehend überarbeiteten Ausgabe.

Das Eaton Schaltungsbuch 2011 führt

sein erfolgreiches Konzept als Handbuch im

DINA6-Format fort und wird im Eaton Design

präsentiert. Es bietet wertvolle Praxistipps –

und zwar gleichermaßen für Auszubildende

wie erfahrene Praktiker. Neu aufgenommen

oder aktualisiert sind folgende Inhalte:

Übersicht der Lösungen für Photovoltaik im

Wohnbau sowie Mittelspannungssysteme,

aktualisierte Darstellung des xBoard Gehäuse-

Sortiments, komplett überarbeitetes Kapitel

zu SmartWire-DT und Automatisierungssystemen,

erweitertes Kapitel zur Antriebstechnik

(Softstarter DS7, Frequenzumrichter

M-Max, dezentrales Antriebssystem Rapid

Link 4.0), fundierte Beschreibung der Eaton

Sensoren in Kapitel 3, aktualisiertes Kapitel

30

SolutionS 24

Neues Eaton

Schaltungsbuch 2011

verfügbar

5 mit ZEB Motorschutzrelais, Aufnahme der

Motorschutzschalter PKE in Kapitel 6, um

Leistungsschalter IZMX erweitertes Kapitel

7 und eine aktualisierte Beschreibung mit

Fach-Terminologie zum Kapitel „Export in den

Weltmarkt und nach Nordamerika“. Normen,

Formeln, Tabellen und einschlägige Umrechnungstabellen

vervollständigen das Informationsangebot.

Das Eaton Schaltungsbuch 2011 – verfasst

von Fachleuten für Fachleute – ist in deutscher

und englischer Sprache als gedruckte

Auflage veröffentlicht. Zudem finden Interessierte

das Eaton Schaltungsbuch 2011 im

Internet wahlweise als PDF-Download (komplett

und kapitelweise) oder als Blätterkatalog

(Flip Catalog) sowie als Teil der SmartPhone-

App „Eaton Catalogs“.

Quicklink ID: eS2420

OEM’s und Endkunden. Die Palette reicht unter anderem vom

Motorstarter MSC, Motorschutzschalter PKE mit elektronischem

Weitbereichsüberlastschutz über skalierbare Automatisierungs- und

Sicherheitslösungen die höchsten Anforderungen entsprechen,

energieoptimierende Lösungen inklusive Monitoring, energiesparende

Lösungen mit drehzahlgeregelten Antrieben bis hin zu effizienten

Unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV) und nicht zuletzt

Elektro-hydraulischen Lösungen.

Interessenten der Road Show können die Gelegenheit nutzen, sich vor

Ort umfassend zu informieren. Wann und in welcher Region sich der

Expoliner (Bus mit 240 kW, 18 Tonnen, 12 Längen- und 4 Höhenmetern)

auf seiner Road Show befindet, erfahren Interessierte über die lokalen

Eaton Vertriebsniederlassungen: www.eaton.eu/electrical/contact.

Eaton Live:

Germany

06.03. – 11.03.2012 | CeBIT, Hannover

15.04. – 20.04.2012 | Light+Building, Frankfurt

23.04. – 27.04.2012 | Hannover Messe, Hannover

13.06. – 15.06.2012 | Intersolar, München

04.09. – 07.09.2012 | SMM 2012, Hamburg

18.09. – 22.09.2012 | Husum Wind, Husum

10.10. – 12.10.2012 | IZB Fair, Wolfsburg

27.11. – 29.11.2012 | SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg

europe

28.02. – 03.03.2012 | Ipack IMA Trade fair,

Milano

16.04. – 19.04.2012 | EWEA 2012, Kopenhagen

05.05. – 12.05.2012 | ECC 2012, Biograd

04.06. – 07.06.2012 | Eliaden, Oslo

International

22.05. – 24.05.2012 | Airport Show, Dubai

24.04. – 27.04.2012 | EEM 2012, Moskau

11.06. – 14.06.2012 | Gartner DC, Washington

24.09. – 26.09.2012 | PCIC, New Orleans

Quicklink ID: meSSeN


FAx ANtWoRt

Quicklink

mit einem mausklick ans Ziel.

1. Alle Texte sind mit einer

6-stelligen Quicklink-Nummer

versehen.

Quicklink ID: eS xxxx

2. Unter www.moeller.net im

Ein gabefeld oben rechts die

gewünschte Quicklink-Nummer oder

einen Such begriff ein geben und

bestätigen.

mS xxxx

3. Schon gelangen Sie an die umfangreichen

Produkt-Informationen.

SolutionS 24

FAX Antwort

+49 (0)228 602-2275

Bitte senden Sie mir „Solutions“ regelmäßig zu

Firma: ........................................................................................................................................

Name/Vorname: ........................................................................................................................

Abteilung/Funktion: ...................................................................................................................

Straße: .......................................................................................................................................

PLZ/Ort: .....................................................................................................................................

Land: ..........................................................................................................................................

Telefon: ......................................................................................................................................

E-Mail: ........................................................................................................................................

Bitte nehmen Sie mich in

den Verteiler für den elektronischen

Newsletter auf.

Bitte senden Sie mir weitere Informationen

zu folgenden themen

Eaton Hauptkatalog

Industrie

„Von Lean Connectivity

zu Lean Automation“

Touch Display Steuerungen

XV100, XV150, XV200, XP700

Leistungsschalter NZM

SmartWire-DT

Produktinformation HMI/PLC

mit SmartWire-DT

xEnergy

Power Xpert CX

Power Xpert FMX

Kontakt

Weitere Informationen: Aktuell und schnell.

Per Fax, Internet, e-mail und zum Download

FAx Antwort: +49 (0)228 602-2275

Mittelspannungs-Schaltanlage

SVS

Produktübersicht

Maschinenbau

Moeller ist Eaton

e-mail: info-bonn@eaton.com | Internet: www.moeller.net, www.eaton.com

Info Bestellung: literature.moeller.net

elektronischer Katalog: ecat.moeller.net


32

die Kraft einer großen Einheit

1874 1886 1893 1899 1906 1908 1911 1962 1963 1983 1990 1998 1999

SolutionS 24

Energie für unsere Kunden weltweit – Das verstehen

wir unter Powering Business worldwide.

Von der Energie verteilung und -steuerung über die

Industrie automatisierung bis zur unterbrechungsfreien

Stromversorgung. Eaton unterstützt Sie dabei,

Ihr gesamtes Energie system aktiv und effizient zu

managen. Dafür bieten wir Ihnen elektrische Lösungen,

durch die Ihre Anwendungen sicherer, zuverlässiger

und hocheffizient werden. Besuchen Sie uns

unter www.eaton.com/electrical.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine