18 MP3-Geräte - mp3 Flash

MAGAZIN FÜR MULTIMEDIA MOBIL UND IM HEIMNETZ
Preisrätsel:
7 brandheiße
Multimediageräte
7 Sport-Kopfhörer:
Toller Sound bei
jedem Wetter
s s s
7 Docking-Stationen:
iPod, iPhone, iPad
über Lautsprecher
KOSTENLOS!
KOSTENLOS!
18 MP3-Geräte
04 11
MP3-Audioplayer:
5 Modelle der
Einsteigerklasse
im Tests auf Herz und Nieren:
Test
Messungen, Praxis
MP3-Player Einsteigerklasse: APPLE, PHILIPS, SONY, SWEEX, TREKSTOR
iPod-Docks: BLAUPUNKT, JBL, KENWOOD, PANASONIC, PHILIPS, SONY, TEAC
Kopfhörer: AKG, JVC, MONSTER, PANASONIC, PHILIPS, SENNHEISER, SONY

Schnell, cool und voller Entertainment.
Das Nokia X7 Smartphone.
Erlebe den Profi-Entertainer im smarten Look & Feel, mit aktueller Software
und neuem Webbrowser für schnelles Surfen und Spielen.
www.nokia.de
© 2011 Nokia.
MP3 flash
Editorial
Inhalt
s
MP3-Newsticker . Seite 4
Die neuesten Trends, die neuesten Geräte. Lesen Sie
heute, welche Technik Sie morgen erwartet.
Preisrätsel . . . . . ab Seite 8
Gewinnen Sie: 1 MP3-/MP4-Walkman von Sony,
1 Internet Tablet mit 8-Zoll-Screen und Android 3
von Archos, 1 USB-Lautsprechersystem von QSB.
s s s
s s s Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000
Test iPod-Docks . . Seite 10
7 Docking-Stationen mit Lautsprechern für iPod,
iPhone und iPad von 159 bis 249 Euro im Test.
Editorial/Inhalt
iPod-Docks für jeden Zweck
Docking-Stationen mit Lautsprechern lassen die
Musik von iPod und iPhone im Raum erklingen –
dabei laden sie den Akku gleich mit auf. Kein Wunder,
dass solche Geräte sehr beliebt sind, kein Wunder,
dass deren Ausstattung immer vielfältiger wird.
So nehmen einige Docks auch das iPad auf und erweitern
dieses zur AV-Anlage, andere Modelle kommen
mit CD-Laufwerken inklusive CD-Ripping.
Und weitere empfangen die Musik drahtlos.Wir ha-
ben diesmal die gehobene Mittelklasse getestet. Als
Infoblatt für den multimedialen Bereich erscheint
MP3 flash kostenlos und alle drei Monate neu. Diesmal
auf 40 Seiten, voll mit News und Tests, die auf
strengen Kriterien mit objektiven Labormessungen
beruhen. Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstellen
für Sie aus, über www.mp3-flash.de ist
der Download als PDF möglich. Beim Lesen wünsche
ich Ihnen viel Spaß. Ihr Reinhard Paprotka
www.mp3-flash.de
Test Ohrhörer . . Seite 14
7 Ohrhörer für den rauhen Einsatz beim Sport.
Getestet wurden: Sitz, Feuchtigkeitsschutz und Klang.
Preisrätsel . . . . ab Seite 17
Gewinnen Sie: 1 Flash-Recorder von Olympus,
1 Digitalradio von RobertsRadio, 1 AV-Microsystem
von Kenwood, 1 Top-Inohr-Hörer von Sennheiser.
Test MP3-Player . Seite 26
Diesmal testen wir für Sie 5 Mobilplayer, die nur
Audio wiedergeben zu Preisen von 25 bis 57 Euro.
l Herausgeber und Idee: gps-Vertriebsdienstleistungen; Inhaber Hans-Joachim Gruneck (v.i.S.d.P.)
l Redaktion: Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Mitarbeit Test und Technik: Dipl.-Ing. Sebastian Lindner, Wolfgang Frenzen
l Messtechnik: audioPC-Testlabor München, Inh. Dipl.-Ing. Reinhard Paprotka l Kontakt zur Redaktion: redaktion@mp3-flash.de
l Grafik: www.dual-concept.de l Szenenfotos: www.aboutpixel.de l Druck: Bayreuth Druck + Media
l Anzeigenverkauf: Gabriele Gruneck, Tel. 06204/9112146, e-mail: anzeigen@mp3-flash.de l Internet: www.mp3-flash.de
3

4
MP3 flash
s
Magazin: NEWS-TICKER
MULTIMEDIA-NEWS
Im August ist in Deutschland das Digitalradio DAB+ durchgestartet. Zunächst mit 14
bundesweiten Programmen, später kommen die ARD mit regionalen Programmen
dazu. Damit werden jetzt Radiogeräte im Standard DAB+ interessant, wie zum Beispiel
das Modell solarDAB II von Roberts Radio, das sogar
Alternativ ist der Akku über das Stromnetz zu befüllen. Mit
USB und Line-in kostet das in drei Farben lieferbare Gerät 119 ROBERTS RADIO
Euro www.robertsradio.de. Von Blaupunkt stammt das Stereo-Digitalradio
BLAUPUNKT IR+11, das neben DAB+ auch UKW und Webradio inklusive WiFi bietet. Der Preis: 149
Euro. www.blaupunkt.com. 79 Euro kostet das portable
Mono-Digitalradio Music 51 von Grundig, das DAB+ und
UKW beherrscht. www.grundig.de. Letzteres gilt auch
GRUNDIG
für das Noxon dRadio 100 von Terratec, das aber als stationäres
Modell mit klangstarkem Mono-Lautsprecher ausgerüstet
ist. Der Preis: 79 Euro. www.terratec.de. Archos als Vorreiter in Sachen Android TERRATEC
bringt ein mobiles Webradio mit Android-Betriebsystem und langer Akkulaufzeit. Das Archos 35 Home
Connect enthält Stereo-Lautsprecher für einen kraftvollen Sound sowie eine App für 50.000 Webradio-Stationen.
Durch die Vielzahl installierbarer Apps ist das Gerät sehr vielseitig. Der
Preis beträgt 149 Euro. www.archos.com. Sony bringt eine neue Palette
ARCHOS
von MP3-Playern (siehe auch Seite 8). Mit einem besonders pfiffigen Design
kommt die E-Serie, die es ab 79 Euro zu kaufen gibt. www.sony.de.
Philips stellt das MP3-/MP4-Topmodell Connect vor. Das verfügt
über WLAN, Android als Betriebsystem und damit den Zugriff auf die Vielfalt der
installierbaren Android-Apps. Mit 16 GB Speicher beträgt der Preis dieses hochwer- SoNy
tigen Players 249 Euro. www.philips.de. Coby betritt den deutschen Markt mit
COBY
drei MP3-/MP4-Playern, das Topmodell heißt MP828, kommt mit 2,8-Zoll-Tóuchscreen
und SDHC-Steckplatz. Der Preis mit 8 GB: 69 Euro. www.cobyusa.com.
Zoom erneuert seinen erfolgreichen Handy-Recorder H2. Der H2n bietet Top-Aufnahmetechnik
mit integrierten Mikrofonen für 236 Euro. www.soundservice.eu.
Olympus bringt einen Recorder, der neben hochwertigem Audio auch HD-Videos
aufzeichnen kann. Der LS-20M kostet 349 Euro. www.olympus.de. Das Smartphone X7 von
Nokia ist mit seinem großen Display perfekt für Video, Foto, Internet und Spiele geeignet.
PHILIPS
www.nokia.de. Bose bringt den exquisiten Sieger unseres Tests über Kopfhörer
mit Geräuschunterdrückung aus Ausgabe 3/11 als Headset fürs iPhone heraus, und
das sogar zum gleichen Preis von 349 Euro. www.bose.de.
OLYMPUS NOKIA
BOSE
ZOOM
Klang & Netzwerkkomfort
WAP-8600
Funkfernbedienung mit Display: Vollständige
Bedienung auch für mehrere Räume
Top-Formatunterstützung: Spielt praktisch alle
Audioformate von PC, NAS, HDD oder USB
Webradio mit Maximalkomfort: Zugriff auf
12.000 Stationen über vtuner; Aupeo serienmäßig
Klang & Netzwerkkomfort
TEAC-App fürs iPhone
iPhone, iPod touch, iPad: Die Mobilen von Apple können
auf Musik von PC oder NAS im UPnP-Heimnetzwerk zugreifen
UPnP-Renderer: Mit der kostenlosen TEAC-App lassen sich
aktuelle WAP-Modelle komfortabel als UPnP-Renderer steuern
Multiroom: Springen Sie von WAP zu WAP (Wireless Audio
Player), und nehmen Sie die Musik von Raum zu Raum mit
Airplay: Wiedergabe jeder Quelle im Netzwerk (UPnP Server)
auf Apple Airplay kompatiblen Produkten, z.B. TEAC CR-H700
TEAC Europe GmbH www.teac.eu info@teac.de
Steuerung auch per TEAC-App: Apple-Mobile
werden zu Musikquellen/Controllern (s. unten)
Netzwerkreceiver in 3 weiteren Ausführungen:
z. B. als WAP-AR250 mit Verstärker 2x125 Watt

6
MP3 flash
s
Magazin: NEWS-TICKER
MULTIMEDIA-NEWS
Die Kombination von Unterhaltungselektronik und Computertechnik bringt immer
wieder nette Neuheiten hervor. So zum Beispiel mit dem Bluetooth-Multispeaker
4in1 von Trekstor, der etwa am Fahrradlenker tönen kann und auch als Taschenlampe
einsetzbar ist. Der Preis mit Akku: 59 Euro. www.trekstor.de. Von
Ion Audio stammt der Waterrocker, ein Drahtlos-Lautsprecher fürs den Betrieb im ION Audio
Wasser – mit Sendestation, die ein iPod-Dock nebst Aux-Eingang und Radio enthält. Der Preis: 119
TREKSTOR Euro. www.ionaudio.de. 99 Euro kostet das Stereo-Weckradio DK-CL8PH von Sharp mit
Dock für iPod/iPhone, Aux-In und USB. www.sharp.de. Libratone Live aus Dänemark
schafft mit nur einer Box hochwertige Stereowiedergabe. indem
Raumwände für Reflexionen genutzt werden. Insgesamt stehen
150 Watt für die fünf Lautsprechersysteme nebst DSP zur Verfügung,
die Übertragung läuft per Airplay oder Aux-Eingang – auch digital. Der SHARP
Preis:699 Euro. www.libratone.com. Philips nimmt mit dem Modell AS851 ei-
LIBRATONE ne erste Docking Station für Android Mobilgeräte mit Micro-USB-Stecker ins Programm
auf. Mit 30 Watt Leistung und Spezial-App zum Preis von 249
Euro. www.philips.de. Soundfreaq bringt ein hochwertiges
Dock mit Bluetooth für 229 Euro. www.soundfreaq.com.
Szenenwechsel: Unter der Bezeichnung dLAN home kommt
PHILIPS
Netzwerkspezialist devolo mit einer ganzen Serie von Produkten für die multimediale
Heimvernetzung. Diese liefern in der Kombination per Stromnetz und Funk-
SOUNDFREAQ
netz stabile Verbindungen für IP-TV oder Streaming Video. www.devolo.de. Einen neuen
Netzwerk-Player, die kleine und unscheinbare Popbox V8, bringt Popcornhour. Mit
neuem Sigma-Prozessor 8671 für 139 Euro. www.syabas.de. Dune kontert mit
dem TV-201 mit dem gleichen Prozessor zum Preis von 129 Euro.
DEVOLO www.dune-hd.com. Eminent setzt in dem Netzwerk-Player EM
7285 den Realtek-Prozessor 1183 DD ein. Das Gerät ist luxuriös verarbeitet und POPCORNHOUR
mit Schnittstellen wie USB 3.0, WLAN-N und Gigabit ausgestattet. Der Preis stand bei
Redaktionsschluss noch nicht fest. www.eminent-online.com. Neben Docking-
EMINENT
Stationen erfahren auch HiFi-Microanlagen mit Docks eine rasante
Nachfrage. Dem kommt JVC mit dem System UX-VJ5 nach, das für iPhone DUNE
und iPod sowie gleichzeitig fürs iPad geeignet und in seinem eleganten Design
auch optisch an die Bestseller angepasst ist. Per CD-Laufwerk ist
auch Ripping auf USB möglich. Der Preis 299
Euro. www.jvc.de. Für 199 Euro
JVC
bietet Kenwood die Design-Anlage
C-414W an, die bis auf die iPad-
Kompatibilität ähnliche Features aufweist.
www.kenwood.de.
KENWOOD

8
MP3 flash
Sony hält mit den neuen
WALKMAN Serien ein
breites Angebot an MP3und
Video/MP3-Playern für Jung
und Alt und jeden Einsatzbereich
bereit: Die Einstiegsmodelle der
NWZ-E460-Serie überzeugen mit
ihren auffallend bunten Designs
und einer Akkulaufzeit von bis zu
50 Stunden, ab der Mittelklasse
NWZ-S760 gibt es auch Bluetooth
zum Streamen von Bildern und
Musik, während die Premium-Serie
NWZ-A860 mit Touch-Display
und Top-Sound begeistert. Abgerundet
wird das Portfolio durch
den kabellosen und auf die Bedürfnisse
von Sportlern optimierten
WALKMAN NWZ-W262.
Alle Modelle erstrahlen in neuem,
formschönem Design.
Die WALKMAN Serien A860,
S760 und E460 werden mit den
beliebten In-Ohr-Kopfhörern
MDR-EX083 geliefert, dazu sorgen
die einzigartigen Clear Audio-
Technologien von Sony für
s
Advertorial
Musik liegt in der Luft: Sony präsentiert vier neue
WALKMAN MP3- und Video-Player für Freizeit und Sport
Vier neue WALK-
MAN Serien
Die Einstiegsmodelle der E-460 WALKMAN Serie von Sony
sind mit vier Gigabyte Speicher bereits ab 79 Euro erhältlich.
Die Bedienung der
eleganten WALKMAN
A860-Serie erfolgt über ein
2,8-Zoll-Touch-Display.
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
Die neuen WALKMAN Player
von Sony
eine hervorragende
Klangqualität. Mit der
Funktion SensMe, die
die gespeicherten Musiktitel
automatisch kategorisiert,
lassen sich
mühelos themenbasierte
Musikkanäle erstellen.
Weitere Extras sind ein Karaoke-Modus,
synchronisierte Songtexte
auf dem Display sowie eine
Sprachlern-Funktion. Die Modelle
A860 und S760 ermöglichen zudem
kabelloses Bluetooth-Streaming
auf kompatible Kopfhörer,
Docking-Lautsprecher, Headsets
für das Auto und andere Geräte.
Den ultimativen Sound bietet
Ultimativer Sound
mit NWZ-A860
die WALKMAN NWZ-A860-Serie
von Sony, erhältlich mit 8, 16
und 32 Gigabyte Speicher ab 159
Euro. Ausgestattet sind die Topmodelle
mit fünf integrierten
Clear Audio-Technologien und
dem digitalen S-Master MX-Verstärker
von Sony, der Rauschen
und Verzerrungen noch wirkungsvoller
vermindert. Damit
können Musik-Fans ihre Lieblingssongs
mehr denn je genießen.
Auf dem hoch-
Der WALKMAN
NWZ-W260 ist perfekt
für den Sport geeignet
und sogar abwaschbar.
Der
WALKMAN
NWZ-S760
ist in drei
Farben
erhältlich.
wertigen 2,8-Zoll-Touch-Display
macht es einfach Spaß, per Fingertipp
durch die intuitive Benutzeroberfläche
und die gespeicherten
Inhalte zu blättern.
Die WALKMAN NWZ-S760-
Serie von Sony steht mit 8 oder 16
Gigabyte Speicherkapazität ab
129 Euro zur Verfügung. Vier
Clear Audio-Technologien von
Sony – Clear Bass, Clear Stereo,
DSEE (Digital Sound Enhancement
Engine) und EX-Kopfhörer
– garantieren einen exzellenten
Klang. Die Akkulaufzeit beträgt 50
Stunden bei Musikwiedergabe
und zehn Stunden beim Ansehen
von Videos.
Den Einstieg in die Welt des
mobilen Musikgenusses bietet die
neue WALKMAN NWZ-E460-
Serie von Sony. Diese ist in leuchtenden
Farben erhältlich und wird
damit in Bahn oder Café zum
Hingucker. Einen tollen Sound
versprechen die EX-Kopfhörer
und die Clear Audio-Technologien
von Sony. Der
Akku hält 50
bzw. 10 Stun-
den bei Audio/ Video, der Speicher
fasst vier oder acht Gigabyte, und
zu kaufen gibt’s die WALKMAN
E460-Serie ab 79 Euro.
Der kabellose All-in-one
WALKMAN NWZ-W260 ist perfekt
für den Sport und einen aktiven
Lebensstil geeignet. Mit der
Funktion ZAPPIN lässt sich die
Musiksammlung auf dem WALK-
MAN durchsuchen und jeder
Die WALKMAN Serie
NWZ-E460 ist mit ausgefallenen
Mustern verziert.
Track kurz anspielen. Der Preis
mit 2 Gigabyte Speicher beträgt
69 Euro. Weitere Infos: www
.sony.de/walkman.
Im Preisrätsel auf www.
mp3-flash.de können Sie
den WALKMAN NWZ-S764
gewinnen.
9

10
MP3 flash
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Julian Bauer, Hersteller
Mit dem Erfolg von
iPod und iPhone
wächst das Interesse
an Docking-Stationen mit Laut-
s
Test: 7 iPod-Docks
iPod-Docks
für jeden Zweck
Docking-Stationen für iPod und Co gibt es in vielen
Facetten. MP3 flash hat sieben Modelle von 159 bis
249 Euro für ihre jeweilige Eignung überprüft.
sprechern. Problemlos lässt sich
die Musik damit auch im Raum
hören, und das Aufladen des Bestsellers
erledigen die Docks gleich
mit. Kein Wunder daher, dass die
Ausstattung immer umfangreicher
und spezieller wird, so gibt’s
zum Beispiel Musikübertragung
per Funk, eingebaute CD-Player
mit Ripping-Funktion oder Akkus
für den Betrieb ohne Steckdose.
Im Test dabei sind diesmal
IP-230 von Blaupunkt für 159
Euro, SC-HC05 von Panasonic für
179 Euro, RDP-X60iP von Sony
und SR80i von Teac für jeweils 199
Euro, CLX-70 von Kenwood für
229 Euro sowie OnBeat Air von
JBL und DS7700 von Philips, jeweils
für 249 Euro erhältlich.
Zentrales Element ist das
Apple Universal Dock, ein stan-
3 Docks auch für
iPads geeignet
dardisierter Mehrfachstecker, der
bei allen Kandidaten die Verbindung
mit iPods und iPhones ermöglicht,
bei den Docks von JBL,
Panasonic und Philips hingegen
sogar iPads aufnimmt. JBL hat das
OnBeat Air mit einem stabilen
Das Dock
DS7700 von
Philips
akzeptiert
auch iPads.
Durch den
möglichen
Akkubetrieb
ergibt sich
eine mobile
AV-Anlage.
Mechanismus ausgestattet, der eine
Drehung um 90 Grad und damit
das Betrachten von Videos im
Querformat ermöglicht.
Als weitere Programmquellen
lassen sich an alle Testgeräte auch
beliebige andere MP3-Player,
Musik-Handys oder Tablet-PCs
anschließen, dazu dient der Aux-
Eingang. Beim Kenwood-Gerät
gibt’s sogar zwei davon, einer unter
einer Klappe auf der Frontplatte.
USB-Schnittstellen enthalten
die Docks von Kenwood und Teac,
was das problemlose Anstecken
von USB-Sticks oder auch Festplatten
erlaubt. Beide Geräte können
dann die darauf gespeicherte
Musik in den Formaten MP3 und
WMA wiedergeben. Zwar verfügt
auch das JBL-Dock über eine
USB-Schnittstelle, doch ist diese
für die Synchronisation der Apple-Mobilen
mit der auf dem
Computer installierten iTunes-
Anwendung gedacht.
Kenwood mit CD-
Ripping auf USB
Als einziger der Testkandidaten
enthält das Kenwood-Dock einen
Steckplatz für SD-/SDHC-
Speicherkarten. Mit den damit
möglichen 32 Gigabyte wird das
Gerät zur autarken Musikbox mit
Platz für etwa 500 Stunden Musik
der Datenrate 128 Kilobit pro Se-
11

12
MP3 flash
Kenwood bietet die CLX-70 in drei
schicken Farben an. Oben ist der Einsteckschlitz
für das CD-Laufwerk
zu erkennen.
kunde. Ab diesem
Wert ist HiFi-Klang
möglich, damit sind
viele Musik-Downloads
codiert.
Als besonderen
Leckerbissen weist das
Kenwood-Gerät einen eingebauten
CD-Player auf, der auch
mit MP3- bzw. Musik WMA-bespielte
CD-Rs/RWs wiedergibt.
Und damit nicht genug, denn sogar
eine CD-Ripping-Funktion
Kenwood und
Teac mit UKW
auf angesteckte USB- oder SD-
/SDHC-Speicher haben die Entwickler
in den CLX-70 integriert.
Damit lassen sich CDs direkt ohne
Computer ins MP3- oder
WMA-Format extrahieren.
Das elegante
Panasonic-Dock
SC-HC05 ist in
schwarz und weiß
lieferbar. Der
Steckplatz lässt
sich unsichtbar im
Gerät versenken.
s
Test: 7 iPod-Docks
UKW-Empfangsteile
enthalten die
beiden Docking-Stationen von
Kenwood und Teac, die Geräte zeigen
auf ihren Displays sogar RDS-
Informationen an.
Derzeit noch eher exotisch,
dürfte die Übertragung per Funk
in Zukunft bei Docking-Stationen
verstärkt Einzug halten. Damit
lässt sich die Musik drahtlos aufs
Dock bringen, praktisch ist das
eine Fernbedienung mit Inhalt.
Von unseren Testkandidaten ist
OnBeat Air von JBL mit Airplay
von Apple ausgestattet, was per
WLAN überträgt und daher mit
allen entsprechend ausgestatteten
Apple-Mobilen und vom PC aus
funktioniert. Prinzipiell sind das
JBL bietet Airplay
von Apple
die geeigneten Modelle von
iPhone, iPad und iPod touch.
Als weitere Funktechnik ist
Bluetooth unter Nutzung des Profils
A2DP für die Musikübertragung
geeignet.Wie mit Airplay erfolgt
auch damit der Transfer in
MP3 flash
s
Advertorial
Clarity HD
Top iPod-Klang von Monster 13
Clarity HD ist die neue Definition für Super-Audioqualität. Abgestimmt
auf iPod, iPhone und andere Mobilplayer ist es darauf ausgelegt, die
Musik Ihres Portables in höchster Auflösung zu reproduzieren.
Die Art des Musikhörens hat sich verändert. Dank mobiler Musikplayer tragen wir unsere komplette
Musiksammlung ständig bei uns, CDs verschwinden allmählich. Allerdings
geht durch verlustbehaftete Komprimierung beispielsweise bei MP3-Dateien einiges
der ursprünglichen Qualität der Musik verloren. Hier setzt Clarity HD an, so
ist Clarity HD model one zur hochauflösenden Wiedergabe digitaler Audiodateien
gedacht – es reproduziert jeden Musikstil, jedes Genre mit faszinierendem
Detailreichtum. Die Aufsplittung des Frequenzbereichs
erfolgt rein digital. Dies hat extrem sanfte Oktavenübergänge ohne
Signalbeeinflussung zur Folge. Ganz gleich ob es sich um ein Orchester
handelt, dass vom leisen Zwischenspiel zum Kanonendonner explodiert
oder um einen Rocksänger, der von lautem Schrei zu leisem Geflüster
überschwenkt, um seine Seele zu zeigen – Clarity HD enthüllt das gesamte
Dynamikpotential der Musik. Von den komplexen Texturen einer Jazz-Komposition
über die vielschichtigen Samples beim HipHop – Clarity HD offenbart den Detailreichtum
jedes Musikstils mit überwältigender Präzision und dreidimensionalem, raumfüllendem
Klang. Einem Klang, den man nur von wesentlich größeren HiFi Anlagen kennt.
Ausgeführt ist Clarity HD in formschönen Eckgehäusen, die eine Box enthält
die gesamte Elektronik inklusive des Docks für iPod und iPhone, die
andere Box arbeitet passiv, beide werden per Kabel
miteinander verbunden. Zusätzlich zum iPod-Dock
besitzt Clarity HD einen Aux-Eingang. So ist model
one zu allen Smart-Phones, MP3-Playern und Computern
kompatibel. Cinch-Eingänge dienen zum Anschluss
von A/V Komponenten. Musiker können die
symmetrischen 1/4 Zoll TRS-Eingänge verwenden um
Mixer, Aufnahme- und DJ-Equipment anzuschließen, und als
Extra gibt es ein Bluetooth-Modul für die drahtlose Musikübertragung.
Erhältlich ist Clarity HD model one in vier Designerfarben mit Klavierlack-Oberfläche.
Der Preis für das hochkarätige iPhone-System beträgt
749 Euro. Weitere Infos gibt’s unter www.monstercable.com.

14
MP3 flash
HiFi-Qualität. Bluetooth A2DP
enthalten die drei Testkandidaten
von Panasonic,
Philips und Sony.
Neben dem stationären
Betrieb erlaubt
das Philips-
Dock auch den mobilen
Einsatz über zwei eingebaute Akkus.
Laut Herstellerangabe soll da-
Philips auch für
Akkubetrieb
mit bei mittlerer Lautstärke eine
Spieldauer von zehn Stunden
möglich sein. Desweiteren lässt
sich beim Philips der Dock-
s
Test: 7 iPod-Docks
Stecker nebst Standfüssen einklappen,
sodass sich in Verbindung
mit einer per Magnet zu befestigenden,
im Lieferumfang enthaltenen
Abdeckung eine flache,
kompakte Einheit für den Transport
ergibt. Positiv ist auch die
wertige Verarbeitung des DS7700
mit schickem Alugehäuse.
OnBeat Air
von JBL
erlaubt auch
das Einstecken
von
iPads. Und
für das
Betrachten
von Videos
per iPhone
oder iPod
Touch lässt
sich der
Stecker um 90
Grad drehen.
Das Teac-Dock SR-80i ist in
drei Farben erhältlich.
Last not least ist der Klang ein
wichtiges Kaufkriterium. Bei
Docking-Stationen sind Lautsprecher
im Spiel, solche klanglich zu
optimieren, ist aufwändig und
teuer, daher darf man in dieser
Preisklasse keine Wunder erwarten.
Lesen Sie dazu bitte die Kom-
Testsieg für
Kenwood
mentare in unserer Tabelle, wobei
zu berücksichtigen ist, dass wir für
Messung und Hörtest bei Blaupunkt,
Kenwood und Teac mit
Klangkorrekturen gearbeitetet haben.
Solche Möglichkeiten sind
bei Docks durchaus hilfreich.
Unterm Strich erhalten das
Philips-Dock DS7700 einen Extratipp,
Blaupunkt IP-230, Panasonic
SC-HC05 und Teac SR-80i
je einen Preistipp. Testsieger wird
das CLX-70 von Kenwood, das besonders
durch seine reichhaltige
Ausstattung überzeugt. n

16
Die Fotos geben nicht die
Original-Größenverhältnisse der
Geräte zueinander wieder.
Hersteller
Modell
Preis (ca.)
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Internet
www.kenwood.de www.teac.de www.philips.de www.jbl.com www.sony.de www.panasonic.de www.blaupunkt.com
Testurteil/Punkte max. 100 gut 73 gut 70 gut 68 gut 64 gut 64 befriedigend 60 befriedigend 55
Kurzkritik
Tolle Ausstattung mit
CD-Ripping, USB und
Hohe Lautstärke, kräftiger
Bass. Ansprechen-
Sehr wertig. Bluetooth.
Klang etw. zurückhaltend
Edeldesign, Airplay
für Drahtlosbetrieb.
Wertige Verarbeitung,
Bluetooth. Klanglich
Ansprechend flaches
Design. Etwas wenig
Massives Alugehäuse.
Eckaufstellung
SDHC. Frischer Klang. des Design in 3 Farben. aber angenehm, Akku. Etwas wenig Tiefbass. recht ausgewogen. Höhen. Bluetooth. empfohlen.
Ausstattung/Praxis m. 40
37 31 31 32 27 30 25
geeignet für iPod / iPhone / iPad / Adapter • / • / – / 1 • / • / – / 3 • / • / • / 0 • / • / • / 2 • / • / – / 3 • / • / • / 0 • / • / – / 1
Aux-Eingang/Digitaldock/Video-Ausgang • / – / – • / • / FBAS • / – / – • / – / FBAS • / – / – • / • / – • / – / –
USB-Schnittstelle / Flash-Cardslot • / SDHC • / – – / – – / – – / – – / – – / –
UKW-Radio / RDS / Sender-Presets • / • / 40 • / • / 20 – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / –
Display-Abmessungen
60 x 20 mm 40 x 15 mm kein Display kein Display kein Display kein Display kein Display
Fernbedienung / Alarm-Weckfunktion • / • • / • – / • • / – • / – • / • • / –
Klangbeeinflussung
8 Presets 2fach EQ 6 Presets – – – 2fach EQ
Ausgangsleistung (Herstellerangabe) 2x20 Watt 2x15 W 14 W 2x7,5 Watt 2x20 Watt 2x20 Watt 23 Watt
Bass-Lautsprechersystem
2 x 7 cm Breitband 2 x Breitband 2 x Breitband 2 x 5 cm Breitband 2 x 7,6 cm Breitband 2 x 6,5 cm Bassreflex 8,8 cm Subwoofer
Akku- / Batteriebetrieb
– / – – / – • / – – / – – / – – / – – / –
Bedienungsfreundlichkeit
sehr gut gut gut sehr gut sehr gut gut gut
Verarbeitungsqualität / Design
gut / sehr gut gut / sehr gut sehr gut / sehr gut gut / sehr gut sehr gut / sehr gut gut / sehr gut sehr gut / sehr gut
Gehäuseausführung
Kunststoff / Metall Kunststoff / Chrom Aluminium Kunststoff / Metall Kunststoff / Metall Kunststoff Aluminium
lieferbare Gehäusefarben
schwarz, pink, weiß schwarz, rot, silber silber/grau schwarz, weiß schwarz schwarz, weiß Aluminium
Abmessungen / Gewicht
46x19x10,5 cm / 2,7 kg 39,2x18x21 cm / 1,9 kg 31x4,5x11 cm / 0,8 kg 27x15x13,5 cm / 0,88 kg 35,6x15,8x15 cm / 1,8 kg 37x17,5x8,5 cm / 1,8 kg 24,3x7,5x15 cm / 2,5 kg
Sonstiges
CD-Player mit Ripping, Bedienung auch am Bluetooth, Akku für 10 h, Apple Airplay, USB Bluetooth, auch am Bluetooth, Dock im wertiges Alu-Gehäuse
Top-Fernbedienung Gerät, Maxbass-Taste toller Transportdeckel für Sync, Dock drehbar Gerät bedienbar Gehäuse versenkbar Dreiweg-Lautsprecher
Klang / Hörtest max. 40
25 25 25 20 25 20 20
Hörtest-Note
gut (2,5) gut (2,5) gut (2,5) befriedigend (3) gut (2,5) befriedigend (3) befriedigend (3)
Hörtest-Kommentar
etwas wenig Tiefbass, nach Bassabsenkung wenig Tiefbass und höch- wenig Tiefbass, wenig obere Höhen, wenig Höhen, recht kaum obere Höhen,
sonst mit Klang-Preset recht ausgewogen, Höhen ste Höhen, sonst ausge- ansonsten klanglich sonst recht ausgewo- tiefe Bässe, etwas sonst nach Klangkorrektur
Rock recht ausgewogen etwas zurückhaltend wogen, nicht sehr laut angenehm, recht laut gen. kräftiger Bass geringe Lautstärke recht ausgewogen
Messungen max. 20
11 14 12 12 12 10 10
Frequenzgang / Abstrahlverhalten gut / befriedigend gut / gut gut / gut befriedigend / gut gut / befriedigend befriedigend / gut befriedigend / gut
Maximale unverzerrte Lautstärke (SPL) mittel (87 dBA) hoch (91 dBA) mittel bis niedrig (83 dBA) hoch (92 dBA) hoch (90 dBA) mittel bis niedrig (80 dBA) mittel bis niedrig (81 dBA)
Leistungaufnahme Standby / Betrieb

18
MP3 flash
Advertorial Neu: www.mp3-flash.de
s
Archos bringt
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
die schnellsten Android-Tablets
Mit dem 1,5 Gigahertz Dual Core Prozessor und Android 3.2 bietet die
brandneue G9-Range von ARCHOS die derzeit höchste Performance
bei Tablet-PCs. Und mit 250-GB-HDD die größte Speicherkapazität.
Als Pionier im Tablet-Markt präsentiert ARCHOS mit der
neuen G9-Tablet-Range eine konkurrenzlose Kombination
aus Rechenleistung und Speicherkapazität. Erhältlich
sind die neuen ARCHOS Tablets in ihrer Maximalausstattung
mit OMAP 4 Prozessoren in ARM Cortex
Dual-Core A9 Technologie und 1.5 GHz Taktung, als
einziger Hersteller bietet ARCHOS Tablets nicht nur mit
Flash-Speichern sondern auch mit 250 GB Festplatten an.
Die je drei Modelle des ARCHOS 80 G9 mit 8 Zoll Display und
ARCHOS 101 G9 mit 10,1 Zoll Display enthalten das aktuellste Android-Betriebsystem 3.2 Honeycomb.
Neben der Google Suite für mobile Apps bieten die ARCHOS G9 Tablets den Zugang zum
Android Market mit über 200.000 Apps – darunter Spiele, Bücher, Social Media und Nachrichten. Mit
Honeycomb ist mobiles Surfen sowie uneingeschränkte Kommunikation möglich. Darüber hinaus
gibt es eine Top 3G-Lösung, denn der für 49,99 Euro lieferbare, optionale ARCHOS 3G G9 Stick lässt
sich nahtlos in einen Schacht auf der Gehäuse-Rückseite der ARCHOS G9 Tablets einstecken.
Für bestmöglichen Multimedia-Genuss beherrschen die ARCHOS G9 Tablets 1080p bei 60 Fps,
ein Vorteil gegenüber den aktuellen Standard-Tablets mit 720p. Außerdem setzt ARCHOS eine eigene
Multimedia App Suite für die breite Unterstützung von Codecs, Formaten und Untertiteln ein und
übertrifft damit deutlich die Möglichkeiten, die Android 3.2 nativ bietet. Metadaten von Filmen und
TV-Serien werden von den ARCHOS G9 Tablets automatisch heruntergeladen, Videodateien nach
Titel, Schauspieler, Regisseur, Serien und Episoden geordnet. Über einen Mini HDMI-Ausgang lassen
sich Filme auf dem Fernseher in der Maximalauflösung 1080p anschauen.
Unschlagbar ist das Preis-/Leistungsverhältnis der sechs Tablet-
Modelle: So eignet sich das ARCHOS 80 G9 mit 8 Zoll Display im 4:3
Format perfekt fürs Surfen sowie für die Darstellung von eBooks
und kostet mit 1 GHz Dual Core sowie 8 GB Speicher 249,99
Euro. Das ARCHOS 101 G9 TURBO mit 1,5 GHz Dual Core
und 250 GB HDD gibt’s für 399,99 Euro. www.archos.com.
Im aktuellen Preisrätsel auf www.mp3-flash.de können Sie
ein Exemplar des ARCHOS 80 G9 mit 8 GB gewinnen.
Hast Du schon DAB+ oder hörst Du noch Radio?
DAB/ DAB+/ FM/ Internetradio und
Netzwerk-Musik-Player für Hi-Fi-
Systeme
DAB/ DAB+ USB Stick für den digitalen Radio
Empfang am PC
NOXON DAB+/ DAB und UKW Radio mit hervorragendem
Klang
Mehr Infos unter www.terratec.de
NOXON Produkte sind im Vertrieb der TERRATEC Electronic GmbH erhältlich · www.my-noxon.net
NOXON Produkte sind im Vertrieb der TERRATEC Electronic GmbH

ie SC-HC55 – hier spielt
die Musik. Dieses Kraft -
paket von Panasonic
begeistert Dich nicht nur durch
atemberaubenden Sound, sondern
auch durch edle Optik.
Schon mit der ersten Handbewe-
gung entfaltet sich der Zauber:
Die Front der SC-HC55 gleitet
durch eine Handbewegung über
dem Touch-free Sensor sanft zur
Seite. Neben dem CD-Laufwerk
bietet die Dockingstation eine
digitale Verbindung für iPhone
und iPod. Wer gerne Musik über
das Internet hört, kann mithilfe
des eingesteckten iPhones und
z. B. der App vTuner auch Online-
Radiosender in optimaler Qualität
empfangen. Lautstärke und Co.
Flaches Design System für iPod, iPhone, iPad & CD
Optimale Klangqualität durch Zwei-Wege-
Bassrefl ex-Frontlautsprecher mit 40 Watt (RMS)
Ausgangsleistung
Einfache Bedienung dank Bluetooth und
Touch-free Sensor
kannst Du ganz einfach mit der
Fernbedienung der SC-HC55
regulieren. Aber auch Soundfi les
von geeigneten mobilen Geräten
können via Bluetooth zur Anlage
übertragen und wiedergegeben
werden.
Micro HiFi Design System
SC-HC55
USB-Eingang für Musikwiedergabe
Radio mit RDS und Internet-Radio App
per Fernbedienung steuerbar
iPod / iPhone Dock mit digitaler
Verbindung für bestmöglichen Klang
Auch in Weiß erhältlich
Die SC-HC05: Qualität, die sich
durchboxt. Genieß Deine Lieblingstracks
vom iPhone, iPod und
iPad in optimaler Klangqualität
mit 40 Watt Ausgangsleistung
(RMS). Oder höre mit der App
vTuner Internet-Radio und steuere
es direkt über die Fernbedienung
des iPod Lautsprechersystems.
iPod Lautsprechersystem
SC-HC05
Auch in Schwarz erhältlich
Ein Push-to-open-Mechanismus
gibt die Dockingstation für iPod /
iPhone frei. iPads werden per
Bluetooth verbunden. Dabei
beschallt das SC-HC05 dank Bluetooth
Re-Master mit überzeugendem
Sound – während Du weiter
mit dem iPad arbeitest oder mit
Freunden Nachrichten austauscht.
Für den erstklassigen Sound
sorgen Konus-Lautsprecher mit
Bambus-Membran und kraft volle
Bässe mit Passivmembran.
Flaches Design System für iPod, iPhone und iPad
Optimaler Sound durch Zwei-Wege-Bassrefl ex-Frontlautsprecher
mit 40 Watt (RMS) Ausgangsleistung
Einfache Verbindung per Bluetooth mit z. B. iPad
oder Computer
Die Zwei-Wege-Bassrefl ex-Lautsprecher
liefern insgesamt 2 x 20
Watt (RMS) – für ein Sounderlebnis
der Extraklasse.
Sie klingen so gut wie sie aussehen:
Die Klangwunder von Panasonic
sind Balsam für Ohren und Augen.
Smarte Funktionen, hochklassiger
Sound, eleganter Stil. Hier könnt
Ihr richtig aufdrehen!
Bluetooth Re-Master für noch besseren Klang
iPod / iPhone Dock mit digitaler Verbindung
für bestmöglichen Sound
Internet-Radio App, steuerbar über die
Fernbedienung

22
MP3 flash
Lexikon
Bluetooth A2DP
Für Musikfans ist Bluetooth
mit dem A2DP-Profil ein Segen.
Damit wird die drahtlose Musikübertragung
in HiFi-Klangqualität
möglich, was eine ganze Reihe
netter Anwendungen eröffnet:
Sie können damit einen drahtlosen
Kopfhörer betreiben, Sie
können Ihren MP3-Player mit einem
Handy koppeln, Sie können
Musik an ein Autoradio senden
oder sogar an eine HiFi-Anlage
im Wohnzimmer.
Die Top-Docking-Station
DS9000 von Philips arbeitet
mit iPod, iPhone und – als
Weltneuheit – auch mit iPad.
Codec
Coder/Decoder
Der Encoder (kurz Coder)
konvertiert Musikdaten in ein
datenreduziertes Format wie
zum Beispiel MP3. Der Decoder
entschlüsselt ein codiertes Signal.
Datenrate
Menge der verarbeiteten Bits
pro Zeiteinheit. Höhere Werte
bringen besseren Klang. Bei MP3
hat sich eine Rate von 128 Kilobit
pro Sekunde (kbps) etabliert.
s
DRM
Digital Rights Management.
Kontrolliert die Nutzung urheberrechtlich
geschützter Musik
und Videos im WMA- und
WMV-Format. Der Transfer zum
Porti läuft zum Beispiel über den
Windows Media Player 11, der
auch einen UPnP-AV-Server für
den Transfer von WMA-Material
zum Netzwerk-Player enthält.
Flashkarte
Speichermedium in Form
von Chipkarten. Wichtig sind:
Secure Digital (SD), Memory
Stick, (MS), Multi Media Card
(MMC). Dazu kommen Miniund
Micro-Ausführungen für
Musik-Handys. Mit modernen
High Capacity-Typen (HC) sind
bis zu 32 GB Speicher möglich.
ID3-Tag V1 und V2
ID3 V1 (Version 1) ist ein Inhaltsverzeichnis
am Kopf einer
MP3-Datei. Enhält Titel, Interpret,
CD-Titel, Erscheinungsjahr,
Kommentar und Genre. ID3 V2
kann sogar Bilder eines Sängers
oder Komponisten einbetten.
Kopfhörer
Neben den MP3-Playern
selbst sind die Kopf- bzw Ohrhörer
für den Klang verantwortlich.
Und fast immer steht die
Qualität der mitgelieferten Hö-
Service: Lexikon
rer hinter der des Players
zurück. Daher lohnt sich in vielen
Fällen der Zukauf eines
klanglich hochwertigen Kopfhörers.
Nehmen Sie dazu unsere
Klangbewertung des mitgelieferten
Hörers als Basis.Aktuell
werden sogenannte Inohr-
Hörer immer beliebter. Sie sitzen
fest im Gehörgang, sodass
sich durch die dadurch entstehende
Druckkammer eine gute
Basswiedergabe ergibt.
MP3
Abkürzung für MPEG 1/2
layer 3. Dabei handelt es sich um
ein verlustbehaftetes Kodierungsverfahren,
das Musik bei
128 kbps auf etwa ein Elftel des
CD-Formats verkleinert und
für nicht geschützte Musik weltweit
am meisten verbreitet ist.
MPEG4/H.264/TS
MPEG4 bzw. H.264 ist ein
wirkungsvolles Datenreduktionsverfahren
für Video. H.264
wird für unser HDTV-Fernsehen
eingesetzt, für die Übertragung
per Satellit sind außer dem
eigentlichen Programm noch
Zusatzdaten erforderlich, die
aus dem Program Stream den
sogenannten Transport Stream
(TS) machen. Mit Letzterem
haben einige Netzwerk-Player
Probleme bei der Wiedergabe.
MP3 flash
s
Advertorial
30 Watt über USB
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
mit QSB-Würfeln
So richtig krachen lassen kann man es jetzt mit seinem
Computer, Denn die QSB-Würfel vom holländischen Audio-Hersteller
SoundScience bringen den Schreibtisch zum Kochen.
Eigentlich stellt die USB-
Schnittstelle bei einer Spannung
von 5 Volt nur einen Strom von
500 Milliampere zur Verfügung.
Das entspricht einer Dauerleistung
von 2,5 Watt. Mit einer
pfiffigen Verstärker-Schaltung
kommen die QSB-Würfelllausprecher
von SoundScience jetzt auf
Spitzen von satten 30 Watt – 15W/Kanal –
das allerdings nur, wenn sie wirklich gebraucht werden.
Doch wo kommt die Power her? Die Spitzen-Ausgangsleistung bei der Musikwiedergabe
wird bei den meisten Musikarten nur kurzzeitig benötigt, während die Dauerausgangsleistung
deutlich geringer ist. Die neu entwickelten, in die QSB-Lautsprecher eingebauten Verstärker speichern
auf sehr effizient Weise die gerade nicht benötigte Energie aus der USB-Stromversorgung und setzen
diese dann für die Erzeugung von kurzzeitigen Spitzenwerten bis zu 15 Watt pro Kanal ein. Etwas längere
Musikteile werden mit einer Leistung von 7,5 Watt pro Kanal wiedergegeben.
Interessant sind die SoundScience QSB etwa für den mobilen Einsatz mit Laptops. Die schicken
Würfel haben eine Kantenlänge von nur 8,5 Zentimetern und erzeugen durch die flachen Lautsprechermembranen
mit unkritisch gewählter
Übergangsfrequenz einen erstaunlich ausgewogenen
Klang. So beträgt der Übertragungsbereich
(-6 dB) 100 Hertz bis 18 Kilohertz.
Die SoundScience QSB kosten rund 99 Euro
(Paar). Als Bonus gibt es für die erste Auflage
eine hochwertige, gummierte Transporttasche.
Weitere Infos: www.robytone.de.
In unserem aktuellen Preisrätsel auf
www.mp3-flash.de können Sie ein Paar Sound-
Science QSB-Lautsprecher gewinnen.
23

24
MP3 flash
Lexikon
Netzwerk-Player
Der Netzwerk-Player – oder
kurz Net-Player – erlaubt es, die
Media-Inhalte von PC oder
Netzwerk-Festplatte (NAS) über
die HiFi- oder A/V-Anlage zu
hören und bei den meisten Geräten
auch zu sehen. Der Transfer
erfolgt über übliche Netzwerktechnik
per Kabel oder drahtlos
per WLAN. Absolut überzeugend
ist der Komfort, alles
kommt per Knopfdruck!
Playlist
Abspiel-Liste von
Musikstücken, die ein
bestimmtes Format
aufweist und damit
von anderen Playern akzeptiert
wird.
SPL
Sound Pressure Level, in
Deutsch: Schalldruckpegel. Dessen
Maximalwert ermitteln wir
als Messgröße für Docking Stationen
bzw. Lautsprecher und für
die Kombination von MP3-Playern
mit Serien-Ohrhörern. Bei
Lautsprechern sollte der SPL
möglichst groß sein, um die Musik
auch mal auf Partys oder im
Freien unverzerrt genießen zu
können. Für MP3-Player/Ohrhörer
existiert eine EU-Richtline,
nach der der SPL maximal
100 dBA betragen soll.
s
USB
Schnittstelle für den Anschluss
von bis zu 127 Geräten.
Der Anschluss kann im Betrieb
erfolgen, auch gibt es über USB
eine Stromversorgung. USB der
Version 2.0 bietet eine Übertragungsrate
von maximal 480 Megabit
pro Sekunde (Mbps), ist der
heutige Standard für alle PCs
und Geräte der Unterhaltungselektronik
und reicht auch für Videos
in High Definition aus. Die
Der Netzwerk-Player
Trekstor-TV gibt Musik,
Videos und Fotos in fast
allen Formaten wieder.
neue Version 3.0 kann bis zu 5
Gigabit (5000 Mbit) pro Sekunde
übertragen, ist aber bisher nur
in einigen PCs und externen
Festplatten eingebaut.
USB-Host
Sinnvoll bei portablen Playern
mit Festplatte, da sich dann
andere USB-Geräte – wie Digitalcameras
– ohne PC anschließen
lassen, um Fotos zu überspielen.
Auch der Musikaus-
Service: Lexikon
tausch ist möglich.Auf ähnlicher
Basis arbeitet USB OnTheGo.
UPnP
Universal Plug and Play.
Geräte, die UPnP unterstützen,
kommunizieren im Heimnetzwerk
ohne jegliche Konfiguration.
UPnP ist die Voraussetzung
dafür, dass sich die multimediale
Heimvernetzung durchsetzt.
wAv Audio-Format unter
Windows. Mit linearer
PCM Kodierung (Pulse
Code Modulation), dem
Format von Audio-CDs
(16 Bit/44,1 Kilohertz).
Der Platzbedarf ist etwa
elfmal so groß wie
bei MP3. WAV 24/96
und WAV 24/192 sind
HighEnd-Formate mit
24 Bit Auflösung und 96 bzw. 192
Kilohertz Abtastfrequenz.
WebRadio
Radioprogramme aus dem
Web, die meist per WinAmp,
Windows-Media-Player oder
über Netzwerk-Player und eigenständige
Webradios wiedergegeben
werden. Dabei handelt
es sich im Grund um Audio-
Netzwerk-Player, die über spezielle
Bedienungs-Features wie
Stationstasten verfügen.
MP3 flash
s
Advertorial
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
Audio/Video-Recorder in HD
von Olympus
Der neuste Olympus PCM-Recorder ist das perfekte Studio im
Taschenformat für alle, die nicht nur hochwertige Sounds aufnehmen
wollen. Denn der LS-20M bietet zudem eine Full-HD-Video-Funktion.
Der LS-20M hat alles, was das Herz eines jeden Musikliebhabers höher schlagen lässt: Ob beim
Einsatz in Konzerten, bei Proben oder in freier Natur, der LS-20M zeichnet Stereoaufnahmen im
unkomprimierten 24 Bit/96 kHz-PCM-Format in Studioqualität auf. Die zwei hochempfindlichen
und gegen Körperschall geschützten Mikrofone sind so angeordnet, dass sie einen Winkel von 90
Grad abdecken. Aufnahmepegel werden wahlweise automatisch oder manuell kontrolliert,
und bei Windgeräuschen optimiert ein Bassfilter die Aufzeichnungen. Weitere
Möglichkeiten bietet der Mikrofon-/Line-In-Anschluss. Zur besseren
Übersicht ist eine Index-Funktion an Bord, mit der sich
während Aufnahme und Wiedergabe wichtige Stellen markieren
lassen, um sie später leichter wiederzufinden.
Außerdem können Aufnahmedateien editiert, verschoben
oder kopiert werden.
Zusätzlich zur Soundaufnahme
ermöglicht ein 5-Megapixel-Sensor Full-
HD-Videos im MPEG-4-Format. Mit dem integrierten 4-fach-Digitalzoom
kommt man problemlos näher an das Geschehen. Vier Magic
Movie Filter, Rock, Pop, Lochkamera und Zeichnung, machen aus den
Videos auf Knopfdruck kleine kreative Kunstwerke, und Dank der
Reverse-Angle-Recording-Funktion werden Aufnahmen in der richtigen
Position gespeichert, selbst wenn das Gerät auf dem Kopf gehalten wird.
Der kompakte LS-20M sieht nicht nur modern aus, sein robustes
Design ist auch perfekt für unterwegs. Zwei LCDs, darunter ein zwei Zoll
großes für die Videoaufzeichnung, zeigen sofort die Ergebnisse. Für den
optimalen Video- und Soundgenuss kann der Recorder über die HDMI-
Schnittstelle an Fernseher oder A/V-Anlage angeschlossen werden. Die
Aufnahme erfolgt auf SD- oder SDHC-Karten mit bis zu 32 GB Speicherkapazität.
Der Preis für den LS-20M beträgt 349 Euro, weitere Infos
gibt’s unter www.olympus.de.
In unserem aktuellen Preisrätsel auf www.mp3-flash.de können Sie
diesen tollen Recorder gewinnen.
25

26
MP3
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Hersteller
Kopfhörer für den Sport
sollen nicht nur gut
klingen sondern auch
fest sitzen und unempfindlich gegen
Feuchtigkeit sein. Das erfordert
besondere Features, und die
fallen bei unseren Testkandidaten
recht unterschiedlich aus.Am Test
teilgenommen haben diesmal ausschließlich
Ohrhörer, davon sind
folgende drei Modelle als Headsets
fürs iPhone ausgelegt: Der K326
flash
s
Test: Sport-Ohrhörer
Toller Sound
beim Sport
Fürs Musikhören beim Sport sind spezielle Kopfhörer
angesagt. MP3 flash hat sechs aktuelle Modelle getestet.
von AKG und der SHQ3017 von
Philips, jeweils zum Preis von 49
Euro sowie der CX880i Sports von
Sennheiser für 85 Euro. Als reine
Ohrhörer arbeiten der HA-EBX5
von JVC für 20 Euro, der RP-
HS200 von Panasonic für 30 Euro
und der MDR-A550G von Sony
für 60 Euro.Alle Hörer lassen sich
mit vielen Handys ebenfalls vollwertig
nutzen, nämlich dann,
wenn die Mobiltelefone mit
Kabeladaptern ausgerüstet sind,
die eine Ruf-Annahmetaste und
eine übliche 3,5-Millimeter-
Stereo-Klinkenbuchse enthalten.
Doch nun zu unserem ersten
Testkriterium, dem festen Sitz.
Das ist ein besonders wichtiges
Kriterium, denn der Hörer soll ja
auch beim angestrengten Joggen
nicht verrutschen oder etwa vom
Kopf fallen. Die vier Modelle von
AKG, JVC, Panasonic und Philips,
sind dazu mit Ohrbügeln ausgestattet,
die sich bei JVC und Panasonic
flexibel dem Ohr anpassen.
Beim AKG-Hörer lässt sich der
Bügel durch Verbiegen sehr gut
anpassen, beim Philips hingegen
gelingt das wegen des steifen Bügels
nicht so gut. Der
Sony-Hörer enthält
einen Hinterkopfbügel, der – wie
die Ohrbügel – verhindert, dass
die Hörer aus dem Ohr fallen.Verrutschen
können diese fünf Modelle
schon, daher geht Sennheiser
einen anderen Weg, nämlich über
mitgelieferte Ohrfinnen in verschiedenen
Größen. Dadurch sitzen
diese Hörer fester, können
aber bei einem zu starken Zug am
Kabel aus dem Ohr fallen.
Einen Spritzwasserschutz gegen
Regen weisen die Modelle von
JVC und Sony auf, dagegen gehen
Panasonic, Philips und Sennheiser
noch einen Schritt weiter und erlauben
das Abspülen unter laufendem
Wasser. Die größte Sicherheit
bietet freilich der Sennheiser-Ohrhörer,
dessen Membranöffnung
mit einem Schaumstoffformteil
Für den CX880i
Sports kooperiert
Sennheiser mit
Adidas.
verschlossen ist. Dieses
gehört auch als
Ersatzteil inklusive
eines kleinen Montagewerkzeugs
zum
Lieferumfang.
Last not least der
Klang. Wegen ihres
festen Sitzes im Ohrkanal
lassen sich mit
Inohr-Hörern definierte
Klangbilder leichter erreichen
als mit herkömmlichen
Knopf-Hörern.Als einziger ist der
AKG nicht als Inohr-Typ ausgeführt,
da der Ohrbügel aber so gut
formbar ist, sitzt der Hörer immer
dicht am Ohr. Ein Sicherheitsvorteil
fürs Joggen könnte sein, dass
damit die Verkehrsgeräusche besser
wahrgenommen werden.
Testsieg für
Sennheiser
Einen rundum ausgewogenen
Klang liefert der Sony-Hörer, was
ihm einen Extratipp beschert. Der
Preistipp geht an den JVC. Den
besten Klang bietet der Sennheiser-Hörer,
dazu kommen die guten
Sport-Eigenschaften, sodass er
den Testsieg redlich verdient. n
Highend beim Sport
Außer Konkurrenz: Powerbeats von Monster
Mit 179 Euro hätten die
Powerbeats von Monster den
Preisrahmen unseren Vergleichstests
gesprengt. Daher
haben wir diese als edle Alternative
mit aufgenommen.
Erhältlich ist das iPhone-Headset
in weiß, schwarz und rot,
wobei das edle Design die
Blicke anzieht. Für den sportlichen
Einsatz sind die Powerbeats
gegen Feuchtigkeit geschützt,
die verschiebbaren
Treiber erlauben einen exakten
Sitz an der richtigen Stelle. Der
doppelte Mikro-Treiber bietet
ein im gesamten Hörbereich
sehr ausgewogenes Klangbild
mit kräftigen Bässen und klaren
Höhen.
MP3 flash
Extratipp
27

28
MP3 flash
MP3 flash
Testsieger
Hersteller
Modell
Preis (ca.)
Internet
Testurteil/Punkte max. 100
Kurzkritik
Ausstattung/Praxis max. 40
Befestigung / Sitz
Feuchigkeitsschutz / Kabelgeräusche
Pegelsteller / iPhone-Headset
Verarbeitung / Transporthilfe
Sonstiges
Klang/Lautstärke max. 60
Klang-Note *)
Hörtest-Kommentar
maximale Lautstärke / Wirkungsgrad
MP3 flash
Extratipp
Hersteller
Modell
Preis (ca.)
Internet
Testurteil/Punkte max. 100
Kurzkritik
Ausstattung/Praxis max. 40
Befestigung / Sitz
Feuchigkeitsschutz / Kabelgeräusche
Pegelsteller / iPhone-Headset
Verarbeitung / Transporthilfe
Sonstiges
Klang/Lautstärke max. 60
Klang-Note *)
Hörtest-Kommentar
maximale Lautstärke / Wirkungsgrad
s
Test: Sport-Ohrhörer
Sennheiser AKG Philips
CX 680i Sports K326 SHQ 3017
85 Euro 49 Euro 49 Euro
www.sennheiser.de www.akg.com www.philips.de
sehr gut 82 gut 76 gut 73
abwaschbar, bester sehr fester Sitz, sehr abwaschbar, Klang weit-
Klang im Testfeld hohe Lautstärke gehend ausgewogen
30 32 31
mehrere Ohrfinnen / fest Ohrbügel / sehr fest Ohrbügel / fest
abwaschbar / mittel – / gering abwaschbar / mittel
• / • • / • • / •
gut / Beutel gut / Etui gut / Beutel
Clip, Ohradapter 2 Ohrpolster 3 Ohradapter, Kabelverl.
52 44 42
sehr gut (1,5) gut (2,5) gut (2,5)
ausgewogen, bass- satte Bässe, obere Mit- recht ausgewogen,
stark, luftige Höhen ten, etwas überbetont etwas wenig Höhen
hoch / sehr hoch sehr hoch / extrem hoch sehr hoch / hoch
MP3 flash
Preistipp
Sony JVC Panasonic
MDR-A S50 G HA-EBX 5 RP-HS 200
60 Euro 20 Euro 29 Euro
www.sony.de www.jvc.de www.panasonic.de
gut 72 befriedigend 64 befriedigend 63
sehr guter Sitz, etwas betonte Höhen, abwaschbar, fester
ausgewogener Klang sehr preisgünstig Sitz, preisgünstig
26 21 22
Hinterkopfbügel / sehr fest Ohrbügel / sehr fest Ohrbügel / sehr fest
Spritzwasserschutz / mittel Spritzwasserschutz / gering abwaschbar / gering
– / – – / – – / –
gut / Etui gut / – gut / –
3 Ohradapter, Kabelverl. 3 Ohradapter 3 Ohradapter
46 43 41
gut (2) gut (2,5) gut (2,5)
im gesamten Bereich gute Bässe, etwas etwas schwache Bässe,
ausgewogen spitze Höhen gute Höhen
hoch / hoch sehr hoch / sehr hoch hoch / hoch
*) Die Klang-Note wird per Hörtest unter Berücksichtigung von Frequenzgang-Messungen ermittelt.
You are beautiful.
Audio-Technica Designkopfhörer
… zum Ausdruck von Individualität und Style
… für einen hervorragenden Klang
… mit höchstem Tragekomfort
www.audiotechnicashop.com

30
MP3 flash
s
Advertorial
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
ROberts Roberts ROberts Radio bringt
tolle Geräte zum Start von DAB+
Mit dem Start von DAB+ wird das Ende der Ära des UKW-Rundfunks
endgültig eingeläutet. Denn mit der umfangreichen Ausstattung
der neuen Digitalradios ist der Käufer für alle Fälle gerüstet.
Im August sind in Deutschland bundesweit 14 digitale Radioprogramme
gestartet. Dazu will die ARD bis Ende des Jahres ihre
Landesprogramme in dem digitalen Radiostandard DAB+ ausstrahlen,
auch private Anbieter aus der Region stoßen hinzu. Dadurch
bietet sich dem Hörer eine größere Programmvielfalt und eine bessere
Audioqualität als bei UKW. Hinzu kommen die Anzeige von Radiotexten und
Slideshows über das Display des Radios. Bei mobilem Empfang ist DAB+ so stabil
wie UKW. Ein weiterer Vorteil ist die hohe Zukunftssicherheit, denn einerseits wird UKW noch
bis in die 20er-Jahre übertragen, andererseits sind alle DAB+ Radios parallel mit UKW ausgestattet.
Als Pionier in Sachen DAB/DAB+ gilt der englische Hersteller Roberts Radio, der mit dem Modell
solarDAB II sogar das Radiohören mit Sonnenenergie bietet. Dazu sorgen Solarzellen für die Akkudung,
alternativ sind diese über das Stromnetz zu befüllen. Der empfangene Sender wird im Display
angezeigt und lässt sich, wie die Lautstärke, per Drehknopf einstellen. Weiters gibt es Sender-Presets,
USB, Line-in und Kopfhöreranschluss, das Ganze zum Preis von 119 Euro.
Das Revival iSTREAM ist ein Retro Radio im Stil der 50er Jahre, das
neben DAB+/DAB und UKW auch über ein WiFi Internet Radio verfügt.
Damit kann es Tausende Radio-Stationen empfangen, zudem lässt sich die
eigene Musik-Kollektion von PC/Laptop oder NAS-Festplatte streamen.
Durch das integrierte Display ist das Browsen nach Radiostationen ganz
einfach, die Batterien halten bis zu 60 Stunden, der Preis beträgt 299 Euro.
Beim colourSTREAM handelt es sich um ein Tischgerät mit akustisch
optimiertem Holzgehäuse und elegantem Klavierlack-Finish. Zwei hochwertige
Lautsprecher sorgen für anspruchsvollen Klang, das Radio empfängt DAB+/
DAB und UKW, dazu noch Webradio per WLAN oder LAN. Durch die USB-
Aufnahme- und Wiedergabe sowie die Dockingstation für
iPod und iPhone sind dem persönlichen Musikgeschmack
keine Grenzen gesetzt. Der Preis liegt bei 369 Euro, weitere
Informationen zu allen drei Modellen gibt’s unter:
www.robertsradio.de. In unserem aktuellen Preisrätsel auf
www.mp3-flash.de können Sie das SolarDAB II gewinnen.
Genießen Sie Ihre Dateien
in Full HD 1080p!
Limited Edition
EM7285 | hdMEDIA RT 3 HD Mediaplayer
Unterstützt nahezu sämtliche Videocodecs | Integriertes Gigabit LAN und 300N Wireless Networking
USB 3.0 Client-Anschluss | Einfacher Ein-/Ausbau von 3,5” SATA-Festplatten | Design Aluminiumgehäuse
Einfache
Installation
Kompetenter
erreichbarer
Kundenservice
Deutschsprachige
Bedienungsanleitung
Jahre
Garantie

32
MP3 flash
Advertorial Neu: www.mp3-flash.de
s
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
Ultrakompaktes AV-System
von Kenwood
Trotz DVD/CD, iPod-Dock, Radio und USB an Bord ist das edle M-616DV
vom Kenwood eines der kompaktesten Audio-Video-Systeme
überhaupt. Und mit dem Preis von 159 Euro extrem preisgünstig.
Das M-616DV von Kenwood ist gerade mal 19 Zentimeter breit und 14 Zentimeter hoch. Trotzdem
präsentiert sich dieses brandneue AV-System als echter Hingucker und kann in Ausstattung,
Leistung und Klangqualität locker mit deutlich größeren Anlagen mithalten. Nur drei Drehknöpfe
und drei Tasten an der Gerätefront steuern die wichtigen Funktionen des AV-Minis. Als Programmquellen
stehen zum einen der integrierte CD/DVD-Spieler und ein UKW-Radio mit RDS-Funktion
bereit. Darüber hinaus nimmt sich das M-616DV zahlreicher externer Zuspieler an: einem iPod oder
iPhone über das im Gehäusedeckel integrierte Dock, einem USB-Speicher über den frontseitigen
USB-Anschluss und einer analogen Audio-Quelle über den Aux-Eingang.
Eine klangvolle Wiedergabe garantieren der integrierte Digital-Verstärker mit 2 x 20 Watt und die
21 cm hohen und knapp 14 cm breiten Bassreflex-Lautsprecherboxen. Mit Hilfe separater Höhenund
Bassregler lässt sich der Klang auf den persönlichen Geschmack justieren. Ist an einen der beiden
Videoausgänge (Composite oder YUV) ein TV-Bildschirm angeschlossen, informiert ein Onscreen-
Display über die auf dem gerade ausgewählten Wiedergabemedium gespeicherten Titel und Daten
und führt bei DVD-Wiedergabe durch das Menü. Mehrkanalige Dolby Digital und DTS-Audiosignale
lassen sich über den koaxialen Digitalausgang an externe 5.1-Verstärker weiterleiten.
Der RDS-UKW-Tuner der M-616DV verfügt über 20 Senderspeicher, die sich über die Infrarot-
Fernbedienung per Knopfdruck aufrufen lassen. Wer in seinem Schlaf- und Kinderzimmer, der Essecke
oder im Büro auf kleinstem Raum eine Fernsehecke oder einen Hörplatz für Musik einrichten
möchte, hat mit Kenwoods M-616DV daher zweifelsfrei den richtigen Spielpartner gefunden.
Erhältlich ist der Allrounder
im Microformat
in silberfarbener oder
weißer Gehäuseausführung
für nur 159 Euro,
weitere Infos gibt’s unter
www.kenwood.de.
In unserem Preisrätsel
auf www.mp3-flash.de
können Sie diese tolle
Anlage gewinnen.
Blaupunkt IP 230
HiFi iPod Docking
Docking-Station für iPod/iPhone
Stereo-Lautsprechersystem 2.1
Aluminiumgehäuse
Kompakte Bauweise
23 Watt Ausgangsleistung
Blaupunkt SP BT 10
Bluetooth HiFi Lautsprecher
Für alle gängigen Mobiltelefone etc.
2 Wege Aktiv-Boxen
Line-In-Eingang
Holzgehäuse mit Klavierlack schwarz / weiß
Frequenzgang 62 Hz bis 20 kHz
10 cm Basslautsprecher / 2,5 cm Hochtöner
Kontakt:
e-mail: audio@blaupunkt.com Web: www.blaupunkt.com
Blaupunkt IR+ 11
DAB+ / DAB / UKW / Internetradio
iPhone-App zur Steuerung des Gerätes
WiFi, Drahtlos-Netzwerk
DAB+ Band 3
Display mit 6 Zeilen
Stereo-Lautsprecher

34
MP3 flash Test: 5 Player bis 57 Euro
Text: Reinhard Paprotka
Fotos: Hersteller
Am Anfang konnten alle
MP3-Player nur Musik
wiedergeben. Die Displays
waren klein und dienten nur
der Textanzeige, die Stromversorgung
lief über Batterien. Es folgten
Geräte mit immer besseren Dis-
s
Back
to the roots
Während MP3-/MP4-Player längst
über ausgefuchste Multimediaeigenschaften
verfügen,
sind auch reine Audio-
Player weiterhin beliebt,
MP3 flash hat
fünf neue Modelle
für Sie getestet.
plays und immer leistungsfähigeren
Prozessoren, sodass die Anzeige
von Fotos und das Abspielen
von Videos möglich wurde. Letztere
ist inzwischen bis zur Perfektion
entwickelt und umfasst bei modernen
Geräten sogar hoch aufgelöste
Bewegtbilder in High Definition.
War die Wiedergabe anspruchsvoller
Videoformate über Jahre pro-
blematisch und erst durch Konvertierung
per PC überhaupt möglich,
sind heute selbst preisgünstige
Player mit leistungsstarken Videoprozessoren
ausgerüstet. Dennoch
werden reine Audio-Player
weiter nachgefragt, und das hat
mehrere Gründe.
Erstens sind Audio-Player kleiner
als ihre Video-Kollegen, da die-
se über ein möglichst großes Display
verfügen sollten. Zweitens
lassen sich Audio-Player billiger
herstellen und drittens gestaltet
sich die Bedienung der Audio-Typen
oft übersichtlicher als die der
Universalisten. Denn leider sind
diese mit übermäßig vielen Funktionen
überhäuft, und das gilt insbesondere
auch für die als MP3-
Viele Funktionen
oft hinderlich
Player nutzbaren Mobiltelefone.
Zwar kann ein großes Display die
Bedienung auch erleichtern, doch
das ist eher nicht die Regel.
Apropos Display: Neben Modellen
mit Textanzeige werden reine
Audio-Player auch völlig ohne
Display angeboten, diesbezüglich
hat Apple mit dem iPod shuffle
schon vor Jahren die Vorreiterrolle
übernommen. Das aktuelle Modell
haben wir diesmal im Test,
mit zwei Gigabyte Speicher kostet
der shuffle 49 Euro. Von Philips
stammt der Raga, mit 4 GB Speicher
für 57 Euro erhältlich, Sony
Der iBeat
Ghettoblaster
von Trekstor
enthält Stereo-
Mini-Lautsprecher aber
keinen Kopfhörerausgang.
schickt den als USB-Stick ausgeführten
NWZ-B162 ins Rennen
und verlangt dafür mit 2 GB Speicher
40 Euro, während Sweex mit
dem MP320 Veni für 25 Euro mit
2 GB zum Test antritt.Als Alternative
haben wir noch den iBeat
Ghettoblaster von Trekstor dabei,
der mit 2 GB Speicher für 35 Euro
angeboten wird. Dessen Beson-
derheit liegt darin, dass er mit
Stereo-Mini-Lautsprechern ausgestattet
ist, dafür aber nicht über
einen Kopfhörerausgang verfügt.
Daher konnten wir unsere üblichen
Messungen nicht durchführen
und widmen ihm stattdessen
einen Extra-Text.
Zwei Player
ohne Display
Wie der iPod Shuffle kommt
auch der Trekstor ohne Display,
sodass ein direkter Titelzugriff mit
diesen Playern nicht möglich ist.
Bitte lesen Sie weiter auf S. 38
Der edle Apple iPod shuffle lässt sich als Clip anstecken,
erlaubt aber nicht das Musikhören nach eigenen Wünschen.
35

36
MP3 flash Test: 5 Player bis 57 Euro
s
Testverfahren
Die Tests berücksichtigen Ausstattung
und Bedienbarkeit sowie
Messergebnisse, Klang- und
ev. Bildqualität. Die in den Teilbereichen
erreichbaren Punkte
sind in den Tabellen angegeben,
die maximale Gesamtpunktzahl
beträgt bei allen Gerätekategorien
100. Die Summe der beiden
Teilbereiche ergibt das Testergebnis
für jedes einzelne Gerät.
Auch MP3-Spieler verschiedener
Test-Klassen sind miteinander
vergleichbar. Die Tabellen enthalten
nicht alle Ergebnisse.
Ausstattung
Für die Ausstattung zählen die
möglichen Audio-/Video-/Fotoformate
und die Wiedergabe legaler
Audio-/ Video-Downloads
genauso wie etwa die Speicherkapazität.Wir
berücksichtigen,
ob die Portis auch Direktaufnahmen
über Line/Mikro/Radio zulassen,
weiterhin prüfen wir die
Ausstattung auf Flash-Kartenslots
sowie Radioteil.Wichtig ist
die individuelle Klangeinstellung,
mit der sich oft vorhandene
Bassschwächen eliminieren
lassen. Für Live-Aufnahmen sollten
die Geräte eine lückenlose
Wiedergabe erlauben. Zudem
interessiert uns die Ausstattung
mit WLAN und Bluetooth. Eine
große Rolle spielt das Display,
und zwar in Größe, Auflösung
und Art. Für Musikverwaltung
und Komfort sind der Transfer
per Drag & Drop und der Zugriff
per Dateibrowser wichtig.
Bei Netzwerk-Playern achten
wir zusätzlich auf UPnP-Fähigkeiten
und ob alle wichtigen
HighDefinition-Videoformate
unterstützt werden.Wichtig sind
ferner die Diashow mit Musikuntermalung,
die Anschlüsse
im Audio- und Videobereich und
das Betriebsgeräusch. Bei allen
Geräten beurteilen wir Bedienung
und Verarbeitungsqualität.
Messungen
Bei den Audio-Messungen
spielen die Frequenzgänge eine
große Rolle, da diese einen guten
Aufschluss über den Klang bieten.
Im Idealfall ist das Ergebnis
eine gerade Linie, bei vorhandenem
Bassabfall geht die Linie
links nach unten. Weiter ermit-
dB 10
0
an HiFi-Anlage
-10
Kopfhörerbetrieb
-20
Direktaufnahme
-30
gültig für MP3-Player
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
teln wir den Rauschabstand . Die
Ausgangsleistung zeigt, ob die
Geräte auch mit wirkungsgradschwachen
Kopfhörern HiFi-gerechte
Lautstärke erzielen. Die
Qualität des Serien-Ohrhörers
liefert ein Hörtest. Ansonsten
prüfen wir die Musik-Transferzeit
und die Spielzeit mit Akku.
Bei Docking-Stationen ermitteln
wir die Lautsprecher-
Frequenzgänge auf Achse und
im horizontalen Winkel von 30
Grad unter Wohnraumbedingungen.
Der maximale Schalldruckpegel
gibt Aufschluss über
die erzielbare Lautstärke. Den
Klang von Docks und Ohrhörern
beurteilen wir per Hörtests.
Referenz:
Zur Bildbeurteilung
dient
uns der
LED-TV
UE46D7090
von Samsung.
Der kann
Full-HD und
3D bis 1080p.
MP3 flash
s
Advertorial
Preisrätsel
Preisrätsel
Preisrätsel
Top In-Ear-Hörer mit NoiseGard
von Sennheiser
Der CXC 700 von Sennheiser setzt einen neuen Meilenstein
für sehr hochwertige In-Ear-Hörer mit aktiver
Lärmreduzierung.
Mit dem CXC 700 erweitert Audiospezialist Sennheiser seine erfolgreiche Travel
Linie um einen In-Ear-Hörer mit aktiver Lärmreduzierung. Ganz neu: Das innovative
NoiseGard / digital bietet Reisenden die Auswahl zwischen drei Antischall-Profilen – optimiert
für unterschiedlichste Umgebungsgeräusche unterwegs. Modus 1 absorbiert insbesondere
tieffrequenten Lärm (100 bis 400 Hertz), wie etwa Motorengeräusche von
Zügen, Bussen oder kleineren Passagierflugzeugen. Modus 2 fokussiert den Lärmausgleich
auf Geräusche im mittleren Frequenzbereich (400 bis 3.000 Hertz), die vor allem
durch Klimaanlagen in großen Passagierflugzeugen oder Bürogebäuden
entstehen. Über einen besonders breiten Frequenzbereich
(100 bis 3.000 Hertz) wirkt Modus 3, der eine Geräuschreduzierung
im mittleren und tieffrequenten Bereich bewirkt.
Mit der wegweisenden digitalen Technologie können Vielflieger
und Reisebegeisterte nun noch besser abschalten und dem bewährten
Sennheiser-Sound lauschen, denn der neue CXC 700 passt sich
auf Knopfdruck an die jeweilige Umgebung an.
Auch wenn die Batterie leer ist, kann man noch Musik oder
Filme genießen, da der Hörer perfekt auf die Verwendung mit portablen
Audio- und Videogeräten abgestimmt und zugleich für den
Anschluss an Inflight-Entertainment-Systeme optimiert ist. Durch
seine handliche Größe und das ergonomische Design passt der CXC
700 nicht nur unkompliziert in jedes Reisegepäck, er lässt sich auch
beim Schlafen bequem tragen. So kann man sich entweder von entspannender
Musik in eine andere Welt entführen lassen oder mit
aktiviertem NoiseGard völlige Ruhe genießen. Bedient wird der
CXC 700 über eine ins Kabel integrierte Kontrolleinheit
mit Lautstärkeregler und TalkThrough-Funktion.
Der Preis für den CXC 700 beträgt 229 Euro,
weitere Infos: www.sennheiser.de. In unserem Preisrätsel
auf www.mp3-flash.de können
Sie den CXC 700 gewinnen.
37

38 Hersteller/
Modell
Preis (ca.)
MP3 flash Test: 5 Player bis 57 Euro
MP3 flash
Testsieger
Internet
Testurteil/Punkte max. 100
Kurzkritik
s
MP3 flash
Preistipp
Sony Philips Apple Sweex Trekstor
NWZ-B162F Raga iPod shuffle MP320 Veni iBeat GhettoBlaster
40 Euro 57 Euro 49 Euro 25 Euro 35 Euro
www.sony.de www.philips.de www.apple.de www.sweex.com www.trekstor.de
gut 66 gut 65 befriedigend 60 ausreichend 52
Die Alternative
Schicker USB-Stick- Kompakter, handlicher Winziger iPod in Top-Ver- Guter Klang, verträgt Musikplayer mit Stereo-
Player mit UKW-Radio, MP3-Player. Toller Klang, arbeitung. Guter Klang, aber besseren Ohrhö- Minilautsprechern.
sehr gutemKlang und spielt viele Formate, wegen fehlenden Displays rer. Bedienung etwas Klanglich OK, Display
langer Akkulaufzeit. 23 Std. Akkulaufzeit. aber schlecht bedienbar. hakelig. Preisgünstig. wäre aber hilfreich.
Ausstattung/Praxis m. 60
35 36 30 26 30
Speicherkapazität / Spielzeit 128 kbps 2 GB / 33 Std. 4 GB / 66 Std. 2 GB / 33 Std. 2 GB / 33 Std. 2 GB / 33 Std.
sonstige Speichergrößen / Flash-Cardslot – / – – / – – / – – / – – / ja
Musik-Hauptformate
MP3, WMA MP3, WAV, WMA, FLAC MP3,AAC,WMA,WAV,Lossless MP3, WAV, WMA MP3. WMA, WAV
spielt legale Musik-Downloads/Playlisten – / • – / • Apple / • – / • – / •
nahtlose Wiedergabe / Länge der Lücke – / ca. 0,2 Sek. – / ca. 0,2 Sek. – / ca. 0,1 Sek. – / ca. 0,5 Sek. – / ca. 1 Sek.
Transfer ohne Software / Dateibrowser • / • • / • – / – • / • • / –
Verwendbar mit Mac / UKW-Radio – / • – / – • / – – / – • / –
Direktaufnahme Line / Mikrofon / Radio – / eingebaut / • – / eingebaut / – – / – / – – / eingebaut / – – / – / –
Formate und Datenraten Line-Aufnahme – – – – –
Klangbeeinflussung
6 Presets + 5fach EQ 8 Presets + 5fach EQ keine 7 Presets –
Anzeige von Fotos / Text / Videos – / – / – – / – / – – / – / – – / • / – – / – / –
Display: Diagonale / Auflösung / Typ 0,8 Zoll / 128x64 / LCD 1 Zoll / 128x64 / LCD kein Display 1 Zoll / 128x64 / TFT kein Display
Videoformate / Konvertierung erforderlich – – – – –
Bedienung / Verarbeitung
befriedigend / gut befriedigend / gut mangelhaft / sehr gut ausreichend / befriedigend mangelhaft / gut
WLAN / Bluetooth A2DP
– / – – / – – / – – / – – / –
Abmessungen / Gewicht
9x1,4x2,2 cm/26g 4,4x1,2x5 cm/22g 3,1x0,8x2,9 cm/12g 5x1,3x2,3 cm/20g 12,9x2,9x5,9 cm/132g
Sonstiges
Schnellladefunktion Songbird Music Library Befestigungsclip Befestigungsclip kein Kopfhörerausgang
Messwerte/Klang max. 40
31 29 30 26
Klangqualität Anlage / Kopfhörerbetrieb sehr gut/sehr gut sehr gut/sehr gut sehr gut/sehr gut sehr gut/sehr gut Der Trekstor-Player
Klangqualität bei Line-Aufnahme – – – –
enthält zwei Mini-Laut-
Rauschabstand mit A-Bewertung
max. Ausgangsleistung / max. Lautstärke
Klang des mitgelieferten Kopfhörers
sehr gut, 91 dBA
sehr niedrig / niedrig
befriedigend
gut, 89 dBA
sehr niedrig / niedrig
befriedigend
sehr gut, 95 dBA
niedrig / hoch
ausreichend
gut, 87 dBA
sehr niedrig / niedrig
mangelhaft
sprecher, die sicherlich
kein HiFi bieten, aber
für so manchen Einsatz
unterwegs ihren
Übertragungsdauer für 1 Std. MP3 128 kbps 10 Sek. 23 Sek. 12 Sek. 18 Sek.
Zweck erfüllen. Wegen
Spielzeit pro Akku-/Batteriesatz mit MP3 19,0 Std. 23,0 Std. 13,5 Std. 10,5 Std.
des fehlenden Kopfhö-
Frequenzgang über HiFi-Anlage
Frequenzgang Kopfhörerbetrieb
dB 10
0
-10
dB 10
0
-10
dB 10
0
-10
dB 10
0
-10
reranschlusses sind
unsere üblichen Messungen
nicht möglich.
-20
-20
-20
-20
Die Akkulaufzeit mit
Idealverlauf: gerade Linie
-30
-30
-30
-30
mittlerere Lautstärke
Näheres zum Testverfahren s. Seite 36
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz
-40
20 Hz 100 1 k 20 kHz beträgt 17 Stunden.
MP3 flash
Extratipp
Immerhin lassen sich auf 2
GB etwa 400 Musikstücke
speichern, die am besten per
Zufallswiedergabe gehört
werden (shuffle play).
Bezüglich des Titelzugriffs
sind die Player mit
Displays jedenfalls im Vorteil,
was ihnen eine deutlich
bessere Note für die Bedienung
einbringt. Allerdings
erhält der Sweex wegen seiner
etwas hakeligen Handhabung
eine Abwertung .
Mit 23 Stunden hat der
Philips-Player bezüglich der
Akkulaufzeit die Nase vorn,
gefolgt vom Sony mit 19
Stunden. Letzerer verfügt
über eine Schnelladefunktion,
die nach 3 Minuten Ladezeit
für 90 Minuten Musik
bringt.Als einziger der Testkandidaten
enthält der Sony
Der NWZ-B162 von
Sony ist in den Farben
blau und rot lieferbar.
einen UKW-Empfänger.
Klanglich sind alle vier
Kopfhörer-Player sehr gut,
doch lässt sich beim Tausch
der mitgelieferten Hörer ge-
Sony macht
das Rennen
gen höherwertige Modelle
noch einiges rausholen.
Zum Gesamtergebnis:
Den Preistipp erhält der
Sweex-Player, einen Extratipp
der pfiffige Trekstor.
Der Testsieg geht mit leichtem
Vorsprung an den
NWZ-B162 von Sony. n
Der Philips
Raga steckt
in einem
kompakten, handlichen
Gehäuse.
39

Genießen Sie Bose Spitzenklang
mit Ihrem Computer.
Überall im Raum.
Companion ® NEU
20
Multimedia Speaker System
Unser leistungsstärkstes
Multimedia Speaker System
mit nur zwei Lautsprechern
bietet Ihnen raumfüllenden,
naturgetreuen Klang –
nicht nur am Computer,
sondern überall im Raum.
Erleben Sie den entscheidenden Unterschied. Fragen Sie nach einer Vorführung!
Produktinfo, Händlernachweis: ✆(08 00) 2 67 31 11(gebührenfrei) Kennziffer:11ACMPF036
Internet: www.bose.de oder besuchen Sie den Bose Fachhändler in Ihrer Nähe.