Tanárinterjú - Ãsterreichische Schule Budapest
Tanárinterjú - Ãsterreichische Schule Budapest
Tanárinterjú - Ãsterreichische Schule Budapest
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Óperencia Tanárinterjú 2009. december<br />
„… mindig boldoggá tesz, ha tudok segíteni a tanulásban.” –<br />
interjú Horst Smetanig tanár úrral<br />
- Mint sokan mások, Ön is ebben az<br />
évben érkezett iskolánkba. Hogy érzi<br />
magát itt? Mik az első benyomásai?<br />
- Jól érzem magam, és legjobban az<br />
tetszik, hogy a diákok nagyon<br />
udvariasak és szerintem a kollégáim<br />
is nagyon szimpatikusak. Az iskola<br />
épületét és a környéket is szeretem.<br />
- Járt már korábban is<br />
Magyarországon?<br />
- Már kétszer voltam <strong>Budapest</strong>en<br />
aikidozni. Már akkor is elbűvölt a<br />
város.<br />
- Hol tanított korábban? Teljesen más<br />
volt, mint itt?<br />
- Körülbelül 10 évig tanítottam –<br />
főleg fizikát – Grazban és<br />
Gleistdorfban (Steiermark). Nagyon<br />
kellemes itt dolgozni a családias légkör miatt. Az iskola Steiermarkban<br />
négyszer akkora volt, mint ez, 1000 diákkal és 90 tanárral.<br />
- Nagy családja van?<br />
- Házas vagyok és az orosz feleségem is eljött velem. Neki is nagyon tetszik<br />
<strong>Budapest</strong>, de mivel még tanul, sokat kell visszajárnia Ausztriába.<br />
- Mivel tölti a szabadidejét?<br />
- Szívesen aikidozom és megyek el futni, ha van rá időm. Ezenkívül szívesen<br />
utazom, és az alvás is nagyon fontos…meg a macskám megetetése.<br />
- Elmesélné egyik fontos gyerekkori élményét?<br />
- 15 éves koromban megszállott focista voltam és egy fontos döntőben 4 gólt<br />
rúgtam a 6-ból. Ez az esemény nagyon híressé tett az iskolában.<br />
- Mindig is tanár akart lenni?<br />
- Mindig el tudtam képzelni magamról, hogy tanár leszek, de igazán biztos<br />
csak az egyetemi tanulmányaim előtt lettem. Nagyon szeretek diákokkal<br />
együtt dolgozni, és mindig boldoggá tesz, ha tudok nekik segíteni a<br />
tanulásban.<br />
4
Óperencia Tanárinterjú 2009. december<br />
- Mit csinálna másképp, ha visszautazhatna a múltba?<br />
- Én igazából teljesen elégedett vagyok az életemmel… Bár ha tovább<br />
gondolkozom… Nem kellett volna elhoznom a macskámat <strong>Budapest</strong>re,<br />
nagyon stresszes szegénynek itt. Tehát ha következő alkalommal<br />
visszautazom – nem a múltba, hanem Ausztriába – visszaviszem őt a<br />
szüleimhez J.<br />
- Hogyan képzeli el a jövőjét?<br />
- Még legalább 2 évig itt maradok. A célom új kultúrák és emberek<br />
megismerése. Azt gondolom, hogy mindig tanulhatunk valami újat.<br />
- Köszönjük az interjút.<br />
Auer Csilla – Kelemen Éva<br />
„… es macht mich immer froh, wenn ich ihnen<br />
beim Lernen helfen kann.” –<br />
Interview mit Herrn Professor Horst Smetanig<br />
- Wie schon alle wissen, sind Sie dieses Jahr in unsere <strong>Schule</strong> gekommen.<br />
Wie fühlen Sie sich hier? Was sind Ihre ersten Eindrücke?<br />
- Ich füle mich wohl und mir gefallt besonders gut an dieser <strong>Schule</strong>, dass die<br />
Schüler sehr höflich sind, und ich finde die Kollegen auch sehr sympatisch.<br />
Das Schulgebaude und die Umgebung der <strong>Schule</strong> mag ich auch.<br />
- Sind Sie schon früher in Ungarn gewesen?<br />
- Ich war schon zwei mal in <strong>Budapest</strong>, um Aikido zu tranieren. Schon damals<br />
fand ich die Stadt faszinierend.<br />
- Wo haben Sie früher unterrichtet? War es ganz anders als hier?<br />
- Ich habe ca.10 Jahren in der Steiermark – in Graz und Gleistdorf –<br />
hauptsachlich Physik unterrichtet. Hier zu arbeiten ist sehr angenehm wegen<br />
der familiaren Atmosphare, die es an dieser <strong>Schule</strong> gibt. In Steiermark war<br />
die <strong>Schule</strong> vier mal so gross als hier, es gab da 1000 Schüler und 90 Lehrer.<br />
- Haben Sie eine grosse Familie?<br />
- Ich bin verheiratet, und meine russische Frau ist auch mit mir gekommen.<br />
Ihr gefallt es hier auch sehr gut aber sie studiert noch und muss daher oft<br />
nach Österreich fahren.<br />
- Was machen Sie in Ihrer Freizeit?<br />
- Ich traniere gerne Aikido und ich gehe laufen wenn ich Zeit habe.<br />
Ausserdem reise ich gerne, und schlafen ist sehr wichtig…und meine Katze<br />
füttern.<br />
- Können Sie uns ein wichtiges Erlebnis aus Ihrer Kindheit erzahlen?<br />
5
Óperencia Tanárinterjú 2009. december<br />
-Mit 15 Jahren war ich ein begeisterter Fussbalspieler und in einerm<br />
wichtigen Finale habe ich 4 Tore von 6 geschossen. Es machte mich sehr<br />
beruhmt an der <strong>Schule</strong>.<br />
- Wollten Sie schon immer Lehrer werden?<br />
- Ich konnte es mir schon immer vorstellen, ein Lehrer zu werden,aber ganz<br />
sicher darüber wurde ich nur vor dem Studiums. Ich mag es sehr, mit<br />
Schülern zusammenzuarbeiten, und es macht mich immer froh, wenn ich<br />
ihnen beim Lernen helfen kann.<br />
- Was würden Sie anders machen, wenn Sie in die Vergangenheit<br />
zurückreisen könnten?<br />
- Ich bin eigentlich ganz zufrieden mit meinem Leben…aber wenn ich langer<br />
daruber nachdenke… Ich hatte meine Katze nicht nach Ungarn bringen<br />
sollen, es ist zu stressig für sie hier. Also wenn ich nachstes mal zuruckfahre<br />
– nicht in die Vergangenheit, sondern nach Österreich – bringe ich sie zurück<br />
zu meinen Eltern. J<br />
- Wie stellen Sie ihre Zukunft vor?<br />
- Ich werde mindestens 2 Jahren hier bleiben. Mein Ziel ist es, neue Kulturen<br />
und neue Menschen kennenzulernen. Ich bin der Meinung, dass wir immer<br />
etwas neues lernen können.<br />
- Danke für den Interview.<br />
6<br />
Auer Csilla – Kelemen Éva