Aufrufe
vor 3 Jahren

wersja niemiecka - Suwałki, Urząd Miasta

wersja niemiecka - Suwałki, Urząd Miasta

Witamy Welcome Herzlich

Witamy Welcome Herzlich Добро пожаловать w Willkommen to Suwałkach Suwałkiв in Сувалки Suwałki! Suwałki Die Город Stadt Сувалки leżą City Suwałki w is situated północno-wschodniej расположен liegt in in Nord-Ost-Polen, north-east на северо-востоке Poland, Polsce, in der w in Wojewodschaft Польши, województwie the Podlaskie входит Podlaskie, province, podlaskim, в Подляское am on nad Fluss the воеводство, rzeką Czarna Czarna Hańcza, над Hańcza, der кой ver, Grenze in Чарна w the pobliżu proximity Ханьча, zu Litauen, granic недалеко of Russland z the Litwą, state от und границы Rosją border Weißrussland. i Białorusią. с with Литвой, Lithuania, Suwałki Россией Russia ist są и eine Белорусей. miastem and Kreisstadt Belarus. na Сувалки prawach und Suwałki Sitz - это der powiatu, is город a Verwaltung city на of siedzibą county правах des ре- Ri- an władz rank, Landkreises повята, the powiatu где seat находится und of ziemskiego der land Gemeinde. county также i Gminy местонахождение and Auf the einer Suwałki. Commune Fläche Na von власти obszarze of 65,5 Suwałki; повята km65,5 2 wohnen the km и гмины. city 2 mieszka über covers На 70.000 około территории the area Personen. 70 tys. of 65,5 osób. Suwałki км kmMiasto 2 2 проживает has zweitgrößte drugim, over свыше 69 thousand co 70 Stadt do тысяч wielkości in residents. der жителей. Wojewodschaft po Białymstoku, Город Suwałki занимает is Podlaskie the miastem second второе nach w largest место województwie Białystok. за city городом of the podlaskim. Белостоком Podlaskie region по территории (after Bia- and ist jest die Подляского łystok). Die Stadt воеводства. ist umgeben von attraktiven und besonders wertvollen Gebieten und Objekten – sowohl unter einem Вокруг naturbezogenen Сувалок лежат und привлекательное landschaftsbezogenen и особенно Aspekt ценные (Klosterkomplexe, места и объекты Ruinen - так von естествовед- Palästen und Wokół Suwałk leżą atrakcyjne i szczególnie cenne tereny i obiekty – zarówno pod względem przyrodniczym, Suwałki is surrounded jak i krajoznawczym by attractive (zespoły land and poklasztorne, landscape features, ruiny pałaców as regards i dworków, both natural ozdobne environment and tourist drewniane, point zabytki of view sakralne) (post-monastic oraz turystyczno-rekreacyjnym complexes, ruins of palaces (jeziora, and rzeki, manor-houses, lasy i trzy Hofhäusern, ческие, как и Zierholzbauten, краеведческие sakrale (монастырские Denkmäler) комплексы, wie auch touristisch-rekreativ развалины дворцов (Seen, и усадьб, Flüsse, декоративное Wälder davon budownictwo drei деревянное Urwälder: строительство, Augustowska, сакральные Romincka (auf памятники Deutsch: старины) Rominter а также Heide) туристические und Borecka). Eine и рекреационные direkte Nachbarschaft (озера, реки, puszcze: decorated Augustowska, zu wooden zwei леса großen и folk три buildings, Romincka пущи: Naturparks Августовская sacral i Borecka). („Der historic Wigry-Nationalpark“ , Роминтенская Bezpośrednie monuments sąsiedztwo и as und Борэцка). well „Der as lakes, Landschaftspark z Непосредственная dwoma rivers, parkami woods, von and przyrody: близость Suwałki“) three Wigierskim primeval hat с двумя dies парками zur forests: Folge, Parkiem природы: Augustow, dass Narodowym die Вигерским Stadt Romincka ein i Suwalskim idealer национальном and Borecka). Ausgangspunkt Parkiem The парком Krajobrazowym location zur и Сувалкским Besichtigung of Suwałki sprawia, природном aller makes schönsten że it an miasto заповедником ideal Plätze stanowi base von to doskonałą explore Suwałki-Land представляет the bazę most und собой wypadową von beautiful превосходное Ostmasuren corners do wszystkich ist. of начало theSuwałki экскурсий najpiękniejszych region к всем and the zakątków наиболее eastern Suwalszczyzny красивым Mazurian уголкам region. i wschodnich окрестности Сувалок Suwałki ist и восточной ein an attractive attraktiver Мазурии. place Platz für to Handel conduct und business, Dienstleistungen, service and für trade Neubeginn activities und as Fortsetzung well as to wirt- de- Mazur. velop schaftlicher Suwałki Сувалки investment Aktivität to это atrakcyjne привлекательное projects in vielen miejsce in Branchen. a variety деловое do Hier prowadzenia of business место gibt для gut sectors. interesów торговли erschlossenes Advantageous и w услуг handlu Gewerbe- а также i are usługach und here развития Industriegelände, well oraz деятельности в i prowadzenia разных zones, Arbeitskräfte отраслях. qualified działalności Благоприятствуют und labour steuerliche gospodarczej force as Vorteile этому well as w подготовленные für administrative różnych Unternehmer branżach. and инвестиционные („Die tax Sprzyjają Wirtschaftliche incentives temu места, for Sonderzone uzbrojone businessmen квалифици- von te- developed rozwijania industrial ausgebildete reny (Suwałki Suwałki“ рованная inwestycyjne, und Special рабочая „Der Economic Wissenschaftlich-Technologische сила wykwalifikowana и административный-налоговый Zone and Park siła of Science robocza Park Polen and i стимул zachęty Technology Ost“). Das для administracyjno-podatkowe alles предпринимателей Poland-East). schafft gute Voraussetzungen (Сувальская dla przedsiębiorców für особая wirtschaftliche экономическая Tätigkeiten The acquired (Suwalska зона und during recent Specjalna и Научный-технологический für die years experience Strefa Entwicklung Ekonomiczna von Tourismus парк in gaining i Park Польша-Восток). und external Naukowo-Technologiczny Erholung. Все это создает sources of financingmadepossible – Wschód). Durch условия die Polska выгодные a dynamic Wszystko in для letzter бизнеса increase to Zeit tworzy erworbene и развития of the dobre Erfahrung туризма volume warunki of the do im и отдыха. Gewinnen realized prowadzenia äußerer here investment działalności Finanzierungsquellen ventures, gospodarczej sind especially oraz die those rozwojfolgten Опыт er- with the turystyki Investitionen последних participation i rekreacji. stark лет angewachsen, в привлечении insbesondere внешних источников mit Beteiligung финансирования der Fördermittel сделал der Europäischen возможным of EU funds. Union. динамический прирост реализованных капиталовложений, особенно этих при участии средств Европейского ethnic Zdobyte Citizens of w Suwałki ostatnich are latach open to doświadczenie all forms of contact. w pozyskiwaniu Although, zewnętrznych they themselves źródeł present finansowania Die Bewohner Союза. der Stadt sind aufgeschlossen auf alle Kontakte. Obwohl sie ein Volksmosaik sind, können Жители sie sich Сувалок bei gemeinsamen открыты на Unternehmungen всякие контакты. vereinigen. Несмотря Das на то, Beispiel что представляют einer breit verstandenen собой смесь Zu- на- umożliwiło mosaic they dynamiczny are able to unite przyrost and realizowanych focus on joint inwestycji, activities. The zwłaszcza scope of tych our z cooperation udziałem środków and range Unii Europejskiej. of sammenarbeit циональности, contacts can und умеют be verschiedener seen объединиться in active Kontakte exchanges и мобилизовать ist based Austausch on cooperation за von общими Erfahrungen, действиями. agreements gemäß Примером den signed Verträgen, with: широкого Grande- die mit Synthe den сотрудничества Behörden Suwalczanie (France), folgender и Marijampole otwarci разнообразных Städte są na unterschrieben and wszelkie контактов Alytus kontakty. (Lithuania), является worden Pomimo sind: Waren обмен Grande-Synthe (Germany), tego, опыта że на stanowią основании Vőru (Frankreich), (Estonia), mozaikę договоров Mariampole Rezekne narodowościowątvia) Alytus ченных and (Litauen), начальством potrafią Notodden Waren się (Norway). zjednoczyć города (Deutschland), с городами: i zmobilizować Võru Гранд-Синт (Estland), przy Rezekne (Франция), wspólnych (Lettland), Мариямполе działaniach. Notodden и Алитус (Norwegen). Przykładem (Литва), szerokiej Варен заклю- und (La- współpracy (Германия), We Wir möchten wish Выру i różnorodnych to Sie (Эстония), invite Suwałki everyone kontaktów Нутодден herzlichst to (Норвегия). jest Suwałki, willkommen wymiana investor Город doświadczeń heißen, Сувалки friendly in der активно prowadzona city, Stadt, hospitable die сотрудничает unternehmerfreundlich, na podstawie and также safe umów place с нашими восточными zawartych gastfreundlich offeringopportunities przez und władze sicher соседями: for ist, miasta worthwhile in с der Беларусьей z: man Grande-Synthe investieren (Гродно), investment. kann (Francja), а также We und would in с Калининградскую Marijampolem der like es to sich encourage zu investieren i Alytusem областью you lohnt. to (Litwa), Российской verify Wir laden that Waren by Sie Федерации visiting ein. (Niemcy), Sie können (города our Võru city. sich (Estonia), Черняховск davon selbst Notodden и Полесск). überzeugen. (Norwegia). Miasto Suwałki aktywnie współpracuje również z naszymi Мы сердечно wschodnimi приглашаем sąsiadami в z Сувалки Białorusi - (Grodnem), в город дружественный a także obwodem предпринимателям, Kaliningradzkim гостеприимный и безопасный, (Czerniachowskiem в котором i Miastem можно и Polessk). стоит инвестировать. Мы призываем вас, чтобы убедиться Federacji Rosyjskiej в этом здесь на месте. Serdecznie zapraszamy do Suwałk – miasta przyjaznego przedsiębiorcom, gościnnego i bezpiecznego, w którym można i warto inwestować. Zachęcamy, aby przekonać się o tym tutaj, na miejscu. Lokalizacja, Location, Lokalisierung, Местоположение, access dostępność komunikacyjna and Verkehrszugänglichkeit коммуникация infrastructure i infrastruktura und и инфраструктура Infrastruktur Przez The city miasto is situated przebiegają at important ważne szlaki transport komunikacyjne routes – from – z Berlina via przez Warsaw Warszawę to Sankt do Petersburg Sankt Petersburga and from oraz Warsaw z Warszawy to Helsinki do Helsinek (planned (przyszła are highway droga tranzytowa Via Baltica and szybkiego the future ruchu Rail Baltica Via Baltica joining łącząca the Baltic kraje countries bałtyckie with z Europą Western Zachodnią) Europe). Currently, oraz szlak the kolejowy, main transport przyszła Über Через die город Stadt идут gehen главные wichtige транспортные Verkehrswege маршруты – aus Berlin - из Берлина über Warschau через nach Варшаву Sankt в Петербург и sowie из Варшавы aus Warschau в Хельсинки nach (в Helsinki будущем (die транзитная zukünftige дорога Transit-autobahn скорого движения „Via Baltica“, Via Ba- die Petersburg Rail route Baltica. servicing Obecnie the city obsługa is the National komunikacyjna Road no. miasta 8, part odbywa of the International się poprzez drogę Route krajową E67. ltica das Baltikum соединяющая mit West-Europa Прибалтику verbindet) с Западной sowie Европой) die zukünftige и железнодорожный Eisenbahnlinie путь, „Rail Baltica“. в будущем Der nr 8 będącą częścią międzynarodowej trasy E67. Our Verkehr так называемая nearest in der Stadt Rail wird foreign Baltica. in dem В настоящее Moment neighbours: von время der движение Landstraße по Nr. городу 8, die ein совершается Teil der internationalen дорогу Straße местного E67 ist, значения geregelt. № 8, которая является частью международного маршрута Е67. через Najbliżsi Republic of sąsiedzi Lithuania: border zagraniczni: crossing in Budzisko – 28 km from Suwałki, Ogrodniki Die Наиболее Republika – 43 nächsten km from Litwy: близкие Suwałki; przejście Nachbarschaftsstaaten: and graniczne a зарубежные railway crossing w Budzisku in Trakiszki – соседи: 28 km – od 33 Suwałk, km from w Suwałki. Ogrodnikach – Region Republik Литовская 43 km of od Litauen: Kaliningrad Республика: Suwałk; ponadto of погранпереход the Russian przejście Federation: Будзиско kolejowe pedestrian – w 28 Trakiszkach км от Сувалок, border – 33 crossing Огродники km od Suwałk in Gołdap – 43 км Obwód – от 68 Der Сувалок; km Grenzübergang Kaliningradzki from а также Suwałki железнодорожный Budzisko Federacji – 28 Rosyjskiej: km переход von Suwałki. przejście в Тракишки graniczne – 33 км osobowe от Сувалок w Gołdapi – Republic Калининградская 68 Der km Grenzübergang od of Suwałk Belarus: область vehicle, Ogrodniki Российской pedesrian – 43 km and von Федерации: railway Suwałki. border пеший crossing погранпереход in Kuźnica Голдап Biało- Republika stocka – 68 Der км Eisenbahngrenzübergang – от 125 Сувалок Białoruś: km from przejście Suwałki. graniczne Trakiszki towarowo-osobowe – 33 km von Suwałki. i kolejowe w Kuźnicy Bia- łostockiej „Die Республика Russische – 125 Беларусь: Föderation km od товарный, Suwałk – Bezirk Kaliningrad“ пеший и железнодорожный (Königsberg): погранпереход Кузница Nearest – 125 Der км Grenzübergang от airports: Сувалок in Gołdap (Goldap) - 68 km von Suwałki. Najbliższe Kaunas-Karmelava Republik Weißrussland: porty Airport, lotnicze: Lithuania – 140 km Наиболее Kowno-Karmelava, Vilnius Der Grenzübergang Airport, близкие Lithuania Litwa für – Personen 180 140 аэропорты: km und Güter (für Wilno, Warsaw Каунас-Кармелава, Autos Litwa Airport und – Züge) 180 – 270 km Литва in Kuźnica km – 140 Białostocka км – 125 km Вильнюс, Warszawa, von Suwałki. Литва – 180 км Suwałki has Polska an airfield – 270 km Варшава, Польша – 270 км of about 110 ha used at present Die W nächsten Suwałkach for sport purposes znajduje Flughäfen: się by the lotnisko Aeroclub o powierzchni it also 110 Kaunas–Karmelava, serves ha wykorzystywane as a base Flughafen, for Air-Ambulance obecnie Litauen do – celów 140 Service. km; spor- In Suwałki; В Сувалках расположен аэродром площадью 110 га использованный для спортивных целей Сувалкского Аэроклуба, towych the near Vilnius, przez future Flughafen, Suwalską а it также is planned Litauen представляющий Szkołę to – become 180 Lotniczą, km; a local jak собой również airport базу stanowiące with для Warschau, Воздушной 1 320 m bazę Friedrich-Chopin-Flughafen concrete скорой dla Lotniczego помощи. runway constructed В Pogotowia ближайшем – 300 on Ratunkowego. basis щем In на of Suwałki the базе W najbliższych existing существующего befindet grass sich latach airfield. ein травяного Flughafen na bazie It should istniejącego mit аэродрома be der fully Flä- km. буду- the lotniska adapted che планированное von trawiastego 110 for the ha. Der needs строительство Flughafen planowana of air transport wird местного jest vom budowa services. „Aeroklub аэропорта lotniska von lokalnego Suwałki“ с бетонной zu o Sportzwecken взлетной 1320 m полосой betonowym benutzt. длины Der pasie 1 Flughafen 320 startowym, м, которое ist zugleich полностью w eine pełni будет Basis będzie für приспособлено den przystosowane Flugrettungsdienst. к потребностям do potrzeb Man plant воз- ko- które munikacji auch душного in den сообщения. lotniczej. nächsten Jahren der Bau eines lokalen Flughafens auf der Basis des Grasflughafens. Es geht hier um eine Start- und Landebahn aus Beton mit der Größe von 1320 m, vorgesehen für den Flugverkehr. Via Balitca Rail Baltica Suwałki Сувалки –- – Die инвестиционный informator Investment Investitionsbroschüre inwestycyjny folder справочник

0 - Świebodzice, Urząd Miasta
Świebodzice, Urząd Miasta
ki n h c e T t e d ni b r e v
Das Urlaubs- und Ausflugsmagazin - CRANAKTIV . d e
Virtualisierungstheorie eserved@d =[@let@token - Friedrich ...
Zertifizierungen in der Werkstofftechnik - TÜV Süd
N eu in Technik und D esign! - Lichtpartner Willingen
höhen bildet das Zentrum der westlichen Oberpfalz. An d
D - Finanz Informatik
D - Computern im Handwerk
Good Practices des interreligiösen Dialogs (D) - Com Unity Spirit
D ie In n ere N eu stadt - Dresdner Debatte