Stadt entscheidet über Gedeih und Verderb - Lokalinfo AG

GZA/PP 8048 Zürich 26. Jahrgang Donnerstag, 13. Juni 2013 Nr. 24
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch
Stadt entscheidet über Gedeih und Verderb
Zwei Gemeinderatsmitglieder
wehren sich gegen den
unbewilligten Anbau beim
«Triibhuus», der vor mehr
als zehn Jahren gebaut
wurde. Sie befürchten ein
zweites Uetliberg-Szenario.
Als Nächstes entscheidet der
Stadtrat über Gedeih und
Verderb des Restaurants.
Rebecca Wyss
Bei strahlendem Sonnenschein umgeben
von Wiesen, Blumen; Feldwegen
und den Schrebergärten steht
das «Triibhuus» im Dunkelhölzli da.
Gerade im Sommer pilgern die Städter
gerne am Wochenende zum Restaurant
am Waldrand. Abschalten
von Alltag, vom Lärm der Stadt, vom
Gestank der Abgase. Mit dieser Idylle
könnte bald Schluss sein. Kürzlich
reichten die Grünen-Gemeinderäte
Gabriele Kisker und Markus Knauss
ein Postulat ein, wonach der Stadtrat
prüfen soll, wie es mit dem Restaurant
Triibhuus weitergehen soll.
Sonnig, blumig, weg vom Lärm von der Stadt: Das Restaurant Triibhuus im Dunkelhölzli könnte bald der Vergangenheit angehören.
Foto: rwy.
Bauen ohne Bewilligung ist Usus
Vor mehr als zehn Jahren baute der
amalige Betreiber einen Teil des
Triibhuus» zum Eventlokal um –
as ohne Baubewilligung. In der Fole
ging beim Hochbaudepartement
004 ein nachträgliches Gesuch für
ine Bewilligung ein. Ohne Erfolg. Als
ächste Instanz hatte der Kanton zu
ntscheiden. Dieser zeigte auf, dass
ich das Problem entweder über eine
mzonung von der Freihaltezone in
ine Bauzone lösen liesse, oder indem
ie Betreiber die Erweiterung von damals
rückgängig machen würden.
2006 war die Reihe wieder an der
Stadt. Das Amt für Städtebau unterstützte
eine Umzonung nicht. Seither
modert die Akte «Triibhuus» in den
Schränken der Behörden vor sich hin
– zum Ärger der Postulanten.
Die Stadt schaue zu, wie manche
Leute, die rechtlichen Rahmenbedingungen
ausreizten «bis zum Gehtnichtmehr»,
gibt Kisker zu bedenken.
«Wir kennen alle die Situation auf
dem Uetliberg.» Bei der Stadt wiegelt
man ab. In Zürich komme es immer
wieder vor, dass Bauten nicht zonenkonform
seien, sagt der Sprecher des
Hochbaudepartements Urs Spinner.
«Wir haben keinen Überwachungsapparat,
der jede Ecke überprüft.»
Meist würden die Behörden eine solche
Sache dann in Ordnung bringen,
wenn sie sich sowieso damit befassen
würden.
Kürzlich hat der Gemeinderat beschlossen,
das Gebiet im Dunkelhölzli
von einer Freihaltezone in eine Erholungszone
umzuwandeln. Ob ein
Eventrestaurant wie das Triibhuus in
die Erholungszone gehört, entscheidet
wegen des Postulats nun der
Stadtrat. Im schlimmsten Fall dürfte
der Betreiber Tony Navarro nicht
mehr wirten, wie der Sprecher des
Hochbaudepartements bestätigt.
«Aber wie immer versucht die Stadt,
eine vernünftige Lösung zu finden.»
Navarro lässt Postulat kalt
Das Team um Navarro macht sich
keine Sorgen, wie die Sprecherin Birgitt
Watts sagt. «Wir haben die Anbauten
ja nicht gemacht.» Navarro
hat den Gärtnereibetrieb erst im Januar
2006 vom vormaligen Pächter
übernommen. Die Anpassung der bestehenden
Einrichtung an das neue
Gastrobetriebskonzept von Navarro
hätten sie im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen und der behördlichen
Auflagen ausgeführt, wie
Watts betont. Sie hätten alles unternommen,
um die Auflagen zu Umweltschutz
Hygiene und Lärm zu erfüllen.
«Wir haben viel Arbeit reingesteckt.»
Für sie steht daher fest: «Wir
wollen weiter wirten.»
Quartierbewohner wollen
Asylzentrum bekämpfen
Freudlose Retrosicht auf
heutige Velosituation
ANZEIGEN
Nach dem Ja zur Asylgesetzrevision
darf der Bund ohne Bewilligung der
Gemeinden während dreier Jahre
seine Zentren betreiben. Auf politischem
Weg ist für die Gegner also
nichts mehr zu machen: Referenden
sind ausgeschlossen. Umso kampfeslustiger
zeigen sich die Bewohner
und Gewerbler im Quartier rund um
das Duttweilerareal. Sie stehen in
den Startlöchern für Einsprachen
und wollen eine Interessengemeinschaft
gründen. Bericht Seite 7
«Zürich West» hat einen Veloplan
von 1985 in die Hände bekommen
und ihn genauer studiert. Fazit:
Wenn man ihn über einen aktuellen
legt, kommt man zu einem ernüchternden
Schluss. Dort, wo es nötig
wäre, ist wenig bis nichts gelaufen.
So wähnt man sich mit einer Zeitmaschine
in den 80er Jahren, wenn
man ein «Velotüürli» unternimmt,
etwa durch Zürichs City und den
Kreis «Cheib».(ls.)
Bericht letzte Seite
Wie 1985: Aktuelles Velofahren in den Kreisen 3 und 4.
Foto: ls.
Kunst fährt auf Plätzen auf
Im Rahmen des Projekts «Gasträume» zeigen Galerien,
Museen und Hochschulen einen Sommer lang internationale
Kunst auf öffentlichen Plätzen. In Zürich West stösst man auf
spannende Objekte. Seite 3
Uetlibergbahn fährt in Rot ein
Die neue Uetlibergbahn fährt sowohl mit Gleich- wie mit
Wechselstrom und präsentiert sich innen sehr geräumig.
Aussen ist sie ist ganz in Rot gehalten, um die Zugehörigkeit
zur SZU zu betonen. Seite 5
Gäste fahren in historischen Trams
Seit mittlerweile 90 Jahren ist Albisrieden mit einer Tramlinie
erschlossen. Das Quartier feiert dies mit einem Tramtag,
an dem historische Tramwagen zwischen Albisrieden und
Hauptbahnhof verkehren. Seite 9

Stadt Zürich Nr. 24 13. Juni 2013
A K TUELL
«Ja» zu Blumenfeld und Kronenwiese
Die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger waren
mit 74,6 Prozent für die
kommunale Wohnsiedlung
Kronenwiese und mit
77,3 Prozent für die
Schulanlage Blumenfeld.
Pia Meier
Die geplante autoarme Siedlung auf
der Kronenwiese in Unterstrass störte
SVP, FDP und SD, weshalb sie das
Referendum ergriffen. Familien hätten
ein Auto, wurde argumentiert.
Deshalb brauche es eine Tiefgarage.
Die Stadt argumentierte, dass es genügend
Parkplätze in der nahen Umgebung
gebe und dass das Areal so
zentral gelegen sei, dass öffentliche
Verkehrsmittel benutzt werden können.
Zudem sei es Tatsache, dass der
Anteil autofreier Haushalte in der
Stadt Zürich 45 Prozent beträgt. Diese
wollten nicht für eine Parkgarage
bezahlen. Die Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger sahen dies auch so und
hiessen die Kosten von 64,8 Millionen
Franken für die Siedlung grossmehrheitlich
gut.
Zurzeit wird auf der Kronenwiese
noch gegärtnert, Velo gefahren, mit
Lehm gewerkt und auf dem Bauspielplatz
gehämmert. Diese Zwischennutzungen
müssen Ende Jahr aufgegeben
werden, denn im 2014 soll mit
dem Bau der neuen Siedlung begonnen
werden. Bezugsbereit werden
die 99 Wohnungen, Gewerberäume,
der Doppelkindergarten und der Hort
Ende 2016 sein.
Kosten auch in Zukunft ein Thema
Der Schulanlage Blumenfeld in Affoltern
kostet 90 Millionen Franken.
Diese Kosten waren der SVP und der
Umzug & Neueröffnung
medizinisches Rücken-Center
Die Primarschulanlage Blumenfeld im Neubaugebiet von Affoltern kann nun gebaut werden.
Foto: zvg.
Publireportage
Nach 20 Jahren an der Löwenstrasse ist das medizinische Rücken-Center
an die Nüschelerstrasse 45 (direkt an der Löwenstrasse) umgezogen. Die
Spezialität des medizinischen Rücken-Centers ist das betreute Rücken-
Aufbautraining. Kompetente Therapeutinnen begleiten durch das individuelle
Training mit spürbarem Erfolg, für alle, denen der Rücken wichtig
ist. Ergänzend bietet das medizinische Rücken-Center Physiotherapie,
Massage, Beckenbodentraining, Yoga, Antara, Pilates und vieles mehr
an. www.rueckencenter.com gibt Auskunft, oder noch besser schaut man
im Rücken-Center vorbei, das Team freut sich auf den Besuch! Für einen
kostenlosen Beratungstermin wählen Interessierte 044 211 60 80. (pd.)
Visualisierung: zvg.
SD zu hoch, weshalb sie für ein Nein
votierten. Die beiden Parteien kritisierten
auch, dass ein Schulhaus
nicht den Minergie-P-Eco-Standard
benötige. Weiter wurde bemängelt,
dass der Bau so teuer werde, weil die
Turnhalle unterirdisch geplant sei.
Das Schulhaus sieht neben der Dreifachturnhalle
eine Bibliothek und einen
Mehrzwecksaal vor. Zudem soll
es auch dem Quartier zur Verfügung
stehen und so ein Begegnungsort
werden.
Wegen des Baubooms in Affoltern
ist die Zahl der Schulkinder zwischen
2005 und 2011 um 30 Prozent gestiegen.
Das neue Schulhaus bietet Platz
für 440 Kinder im Alter zwischen 4
und 13 Jahren. Der Betreuungsbereich
erfüllt die Erfordernisse für um
die 300 Kinder. Baubeginn ist im Juli.
Bevor allerdings mit dem Bau begonnen
werden kann, muss der Boden
von Altlasten befreit werden.
Der Bezug ist im Frühling 2016
vorgesehen. Zurzeit werden die
Schülerinnen und Schüler in provisorischen
Pavillons unterrichtet. Zwei
der Pavillons mussten bereits aufgestockt
werden, damit genügend Platz
vorhanden ist. Einen Mehrzwecksaal
gibt es in den Pavillons nicht.
Festliche Stimmung beim Zürihegel
Stafetten-Teams und Einzelläufer
kämpften am
vergangenen Samstag
um den Sieg beim
«De schnällscht Zürihegel».
An den Vorausscheidungen in den
Stadtquartieren waren über 2900
Kinder im Einzellauf und 295 Stafettenteams
am Start. Die schnellsten
Einzelläuferinnen und Läufer sowie
die schnellsten 86 Stafetten-Teams
aus den Quartierausscheidungen
wurden zu den Finalläufen eingeladen.
Die zahlreichen Zuschauer gaben
dem Anlass einen stimmungsvollen
Rahmen. Die Kinder waren mit
grosser Begeisterung dabei und sorgten
zusammen mit zahlreichen Lehrkräften,
Eltern und Freunden für eine
festliche Stimmung. Die Finalläufe
waren wie gewohnt stark umkämpft.
Trotzdem gelang einigen Vorjahressiegern
die Titelverteidigung.
Titel verteidigt
Sieger im 80-Meter-Einzellauf waren:
Mädchen, Jahrgang 2005 Zoe Lauper
aus Höngg, Jahrgang 2004 Liv Dufner
aus Oberstrass, Jahrgang 2003
Maria Dill aus Altstetten, Jahrgang
2002 Vanessa Roberts aus Schwamendingen,
Jahrgang 2001 Belinda
Adu aus Oerlikon, Jahrgang 2000
Jasmin Meyer als Altstetten.
Knaben, Jahrgang 2005 Ligue Calixte
Paul aus Seebach, Jahrgang
2004 Tariq Burton aus Schwamendingen,
Jahrgang 2003 Theophil
Bachmann aus Unterstrass, Jahrgang
2002 Vincent Offor aus Albisrieden,
Jahrgang 2001 Daniel Alberto aus
Leimbach, Jahrgang 2000 Alvin Tran
aus Höngg. Dufner, Dill, Roberts,
Bachmann und Offor verteidigten dabei
ihren Titel.
Beim Stafettenlauf um den Wanderpreis
des Schulamts der Stadt Zürich
gewannen: 1. Klasse, Schulhaus
Küngenmatt aus dem Friesenberg, 2.
Klasse, Schulhaus Bachtobel aus
Friesenberg, 3. Klasse, Schulhaus
Holderbach aus Affoltern, 4. Klasse,
Schulhaus Holderbach aus Affoltern,
5. Klasse, Schulhaus Sihlweid aus
Leimbach, 6. Klasse, Schulhaus Im
Isengrind aus Affoltern. (pd.)
KURZ
NOTIERT
Pia Meier
77,3 Prozent der Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger haben den
Kredit von 90 Millionen Franken
fürs Schulhaus Blumenfeld in Affoltern
gutgeheissen. Ein überraschend
grosser Anteil. Die Kinder
im Affoltemer Neubaugebiet dürfen
sich freuen, auch wenn der
Prozentsatz Ja-Stimmen im Kreis
11 der niedrigste in der ganzen
Stadt war. Trotzdem, diese Abstimmung
ist eine gute Gelegenheit,
bezüglich Kosten für Bauten
über die Bücher zu gehen.
Schulhaus
und Stadion
90 Millionen Franken für ein
Schulhaus sind kein Schnäppchen,
sondern viel Geld. Deshalb
verstehe ich einerseits die Kritiker,
die fanden, dieses Schulhaus
sei zu teuer. Andererseits macht
es meiner Meinung nach keinen
Sinn, direkt vor der Abstimmung
über die Kosten zu lästern. Politiker,
die die Kosten in Zukunft
senken wollen, sollten bereits bei
der Aufgleisung des Bauprojekts
eingreifen. So können die Kosten
für zukünftige Schulhäuser oder
andere Bauten gesenkt werden,
und nicht indem man zum Beispiel
bei der Abstimmung zum
Schulhaus Blumenfeld ein Exempel
setzt.
Auch bin ich gespannt, wie die
Abstimmung über das neue Stadion
Zürich ausgeht. Offensichtlich
gewichten gewisse Politiker ein
Fussballstadion anders als ein
Schulhaus. Aber auch die 225
Millionen Franken fürs Stadion
sind kein Schnäppchen.
Bezahlbarer Wohnraum
Die SP-Initiative «Für mehr bezahlbaren
Wohnraum» ging vielen zu
weit, weshalb eine Kantonsratskommission
einen Gegenvorschlag ausarbeitete.
Aber auch dieser wird von
mehreren Parteien abgelehnt. Er
wird nun dem Kantonsrat vorgelegt.
Aus Sicht der Caritas Zürich ist bezahlbarer
Wohnraum für Menschen
mit kleinem Budget wichtig, weshalb
dieser ein wichtiger Schritt sei. (pd.)
ANZEIGEN
ada Angehörigenberatung seit 1974
Tel. 044 384 80 15, beratung@ada-zh.ch

A K TUELL Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013 3
IN KÜRZE
SD-Kandidatur
Die Generalversammlung der
Schweizer Demokraten (SD) hat
letzte Woche beschlossen, den
Präsidenten der Stadtpartei, Walter
Wobmann (53), als Kandidaten
für die Gesamterneuerungswahl
des Zürcher Stadtrates vom
9. Februar 2014 zu nominieren.
1 Mio. Spenden
Das Zürcher Spendenparlament
(ZSP) hat in den letzten sieben
Jahren 88 gemeinnützige Projekte
und über 50 000 Menschen im
Grossraum Zürich erreicht. Jetzt
wurde die Millionengrenze der
bisher verteilten Spendengelder
überschritten.
Frauenverein
Anlässlich der 128. Vereinsversammlung
hat der GFZ Gemeinnütziger
Frauenverein Zürich einer
Transformation des Vereins
in eine Stiftung GFZ (Gemeinnützige
Frauen Zürich) per Anfang
2014 zugestimmt. Dieser Wechsel
des Rechtsmantels soll die längerfristige
Sicherung des Vereinsvermögens
verbessern.
Sozialhilfe
Aufgrund einer Änderung im Sozialhilfegesetz
ist die Sozialhilfequote
2012 leicht angestiegen
(8717 Fälle, Vorjahr 8240). Nach
altem Recht wäre sie erneut gesunken.
Keinen Anstieg zeigen
die Sozialhilfezahlen bezüglich
Personen aus der EU.
Schutz & Rettung
Schutz & Rettung besitzt seit Kurzem
einen offiziellen Twitter- und
Facebook-Account. Über die Kanäle
Twitter.com/SchutzRettungZH
oder Facebook.com/
SchutzRettungZH wird künftig
das eine oder andere Ereignis
kommuniziert werden.
Jubiläum
Die Katholische Kirche Kanton
Zürich feiert ihr 50-Jahr-Jubiläum.
Gefeiert wird am Züri-Fäscht
vom 5. bis 7. Juli im Restaurant
«Züri Himmel» mit Bands, Chören
und Tanzgruppen aus verschiedenen
Pfarreien.
Bevölkerung
Die Stadtbevölkerung ist gegenüber
dem Vorjahresquartal um
3641 Personen oder 0,9 Prozent
gewachsen. Die Schweizer Bevölkerung
stieg um 0,7 Prozent an,
die ausländische um 1,5 Prozent.
Hochzeit
Nach der Schweizerischen Wettbewerbskommission
(WEKO) haben
auch die deutschen und österreichischen
Wettbewerbsbehörden
dem Zusammenschluss
der Orell Füssli Buchhandlungs
AG und der Thalia Bücher AG
grünes Licht gegeben. Das neue
Buchunternehmen heisst Orell
Füssli Thalia AG. CEO ist Michele
Bomio, bisheriger Geschäftsführer
der Thalia Bücher AG.
Zwei der Werke, die in Zürich West zu sehen sind: der Drahtkleiderbügel «Blackbird» und …
Kunst breitet sich auf Plätzen aus
Im Rahmen des Projekts
«Gasträume» zeigen
Galerien, Museen und Hochschulen
einen Sommer lang
internationale Kunst auf
öffentlichen Plätzen.
Jeannette Gerber
So wichtig wie die Genossenschaftssiedlungen
Walter Angst
… eine übergrosse Salzpackung.
Mit einem Feuerwerk um zwei Uhr
früh haben sich die Besetzerinnen
und Besetzer am 31. Mai von der
Binz verabschiedet. Sie sind nach Albisrieden
gezügelt. «In einer Stadt,
die zunehmend von Profitdenken, Sicherheits-
und Sauberkeitswahn dominiert
wird, haben wir sieben Jahre
lang ein Areal belebt, das Tag und
Nacht ohne Schloss und Riegel offen
stand.» Mit ihrem Abzug aus der
Binz hat Familie Schoch die verbalen
Steineschmeisser ins Leere laufen
lassen. In ihrem Abschiedsmail an
«alle, die schon beim Helikoptertraining
waren», schreibt sie lapidar:
«Die Show fällt aus.»
Damit endete ein Projekt, das in
seiner zweiten Hälfte von einem
grossen Dilemma geprägt war. Jahre
nach dem Einzug der autonomen
Zwischennutzer hat sich die Baudirektion
des Kantons Zürich als Besitzerin
entschlossen, das Areal nicht
einfach dem Meistbietenden zu verhökern,
sondern zu tragbaren Konditionen
für ein sinnvolles Wohnprojekt
an die Stiftung Abendrot abzutreten.
Die Stadt hat zwar schon früh das
Gespräch mit dem Grundbesitzer geführt.
Ohne die Aktionen der Familie
Schoch wäre es der rot-grünen Verwaltung
aber nie möglich gewesen,
das bereits aufgegleiste Spekulationsprojekt
des kantonalen Immobilienamts
zu verhindern. Der Preis, den
die Familie Schoch für diesen zauberhaften
Stimmungswandel bezahlen
musste, war hoch: Die erfolgreichen
Verhandlungen der Stadt mit
dem Kanton haben den Besetzern
den Teppich unter den Füssen weggezogen.
AUS DEM GEMEINDERAT
Fotos: Lisa Maire
Mit dem Projekt «Kunstgasträume»
will die Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen
Raum (AG KiöR) der Stadt
Zürich nach eigenen Angaben einen
aktiven Umgang mit Kunst fördern.
Zu diesem Zweck stellt sie nun zum
dritten Mal attraktiven öffentlichen
Raum für temporäre Kunstinstallationen
zur Verfügung. Die Gasträume
befinden sich in unterschiedlichen
Quartieren mit hoher städtebaulicher
Dynamik. Die Realisation der Kunstobjekte
erfolgt auf Kosten der Antragsteller,
die Stadt ihrerseits stellt den
Platz kostenlos zur Verfügung. In Zürich
West werden folgende Kunstobjekte
präsentiert: «Hybriden II», eine
4 x 4 x 3 Meter grosse zartviolette
Stahlskulptur des Ostschweizers Pascal
Kohtz (Ecke Duttweiler-/Pfingstweidstrasse);
«Blackbird», ein Drahtkleiderbügel
im Grossformat des britischen
Plastikers Mark Handforth
(Maagplatz); «Sel de Cuisine», eine
übergrosse Salzpackung aus Metall
mit zwei Kirchturm-Uhrwerken und
computergesteuertem Glockenspiel
des Zürcher Konzeptkünstlers Stefan
Burger (Steinfelsplatz); sowie «Mesa
y dos bancos» der mexikanischen
Künstlerin und Gerichtsmedizinerin
Teresa Margolles (Turbinenplatz).
Margolles, die sich engagiert mit der
allgegenwärtigen Gewalt in ihrem
Land auseinandersetzt, hat ihrem
minimalistischen Betonmöbel-Ensemble
Wasser zugefügt, das sie zuvor
beim Waschen von Ermordeten
in nordmexikanischen Leichenhäusern
gefasst, abgekocht und filtriert
hatte. So will sie auf die Drogenkartelle
und die alltäglichen Mordanschläge
aufmerksam machen.
«Gasträume» bietet bis am 8. September
kostenlose Führungen mit Fachleuten an.
Daten der Touren (Innenstadt oder Zürich
West) und Anmeldung auf www.stadtzuerich.ch/gastraeume.
«Jenseits des genossenschaftlichen
Wohnungsbaus
Räume erhalten»
Walter Angst, Gemeinderat AL
AUF
EIN WORT
Thomas Hoffmann
Nachdem sich die Einbürgerung
über Jahre hingezogen hat (weil
man in Bern das Gesuch «versehentlich»
ad acta gelegt hat),
freute ich mich natürlich umso
mehr, nun zum ersten Mal in der
Schweiz abstimmen zu dürfen.
Erste Niederlage
Und, ganz klar, keine Frage,
zuallererst will ich meine Volksrechte
ausbauen. Ja, schreibe ich
auf den Abstimmungszettel, das
Volk soll den Bundesrat wählen.
Das funktioniert in der Stadt, das
funktioniert im Kanton, also
sicher auch auf nationaler Ebene.
Es ist ohnehin sonderbar, dass in
einer direkten Demokratie das
Volk seine Landesregierung nur
indirekt wählen darf.
Am Abstimmungssonntag
komme ich jedoch auf die Welt.
«Das Volk hat immer recht»,
pflegt man Politikern der Verliererseite
zu sagen. Und ich muss
lernen, dass ich nun zwar
Schweizer bin, aber nicht das
Volk. Oder, um es mit einem abgewandelten
Sprichwort zu formulieren:
Schweizer werden ist
recht schwer, Schweizer sein
noch viel mehr.
Spielclub ausgehoben
Bei einer Aktion gegen verbotene
Glücksspiele hat die Stadtpolizei im
Kreis 4 einen illegalen Spielclub ausgehoben
und rund 9000 Franken
sichergestellt. Im Untergeschoss wurden
Glücksspiele um Geldeinsätze
durchgeführt, zudem wirtete der
Geschäftsbetreiber, ein 35-jähriger
Schweizer, illegal. Elf Personen aus
Bangladesch, Pakistan, Portugal und
der Schweiz wurden kontrolliert. Ein
42-jähriger Pakistaner hielt sich illegal
in der Schweiz auf. (zw.)
Politische Machtdemonstration
Und das ist noch nicht einmal das
ganze Elend. Zum Schluss haben die
Hardliner in Markus Kägis Baudirektion
ihr altes Ziel eines Abbruchs auf
Vorrat sogar noch durchsetzen können.
Wie aus dem veröffentlichten
Regierungsratsbeschluss vom 22. Mai
hervorgeht, ist heute noch nicht einmal
der Baurechtsvertrag mit der
künftigen Nutzerin, der Stiftung
Abendrot, unterschrieben.
Abendrot selber rechnet im optimistischsten
Fall damit, im Oktober
2014 mit dem Neubau beginnen zu
können. Auch wenn man überaus
viel Zeit für den Abbruch der Liegenschaft
einkalkuliert, ist klar, dass die
Binz während mindestens sechs Monaten
lang zur ungenutzten Brache
verkommen wird. Und das ohne Not,
als rein politische Machtdemonstration
des Kaspar-Escher-Hauses.
Wenn sich Kultur- und Wohnprojekte
wie die Binz schon nicht auf
Dauer halten lassen, so bleibt doch
die Forderung zentral, dass nutzbare
Gebäude nicht auf Vorrat abgerissen
oder komplett unbenutzbar gemacht
werden. Die Binz ist bei Weitem nicht
die erste Besetzung, die viel zu früh
geräumt wurde. An der Brandschenkestrasse
steht mit der im Februar
2012 vorsorglich geräumten und anschliessend
demolierten Landolt-Liegenschaft
ein zweites Menetekel. Das
Prinzip, dass Räume genutzt und
nicht leer gelassen werden sollen,
bleibt auch im rot-grünen Zürich erst
noch umzusetzen.
Darüber hinaus sollten wir uns
ernsthaft Gedanken machen, wie
auch jenseits des genossenschaftlichen
Wohnungsbaus Räume erhalten
werden können, die nicht der Verwertungslogik
der Landbesitzer und
den Marketingstrategien der Greater
Zurich Area folgen. Wohn- und Kulturprojekte,
die ohne Kostenmiete
und Baurechtsvertrag auskommen,
sind für eine Stadt wie Zürich genauso
wichtig, wie Genossenschaftssiedlungen.
Mit ihrem Umzug ins besetzte
Koch-Areal in Albisrieden zu den Familien
Wucher und Zauber hat die
Familie Schoch denn auch klar gemacht:
«Wir sind weg und trotzdem
bleiben wir. Wir haben viel zu tun.»
Wer sich eine Stadt wünscht, in der
das Leben nicht verreguliert und
dauerkontrolliert wird, kann sich
über diese Mitteilung nur freuen.
Walter Angst vertritt seit 2002 den Kreis 3
für die AL im Gemeinderat. Er ist Mitglied
der Rechnungsprüfungskommission und
leitet die Kommunikationsabteilung des
Mieterinnen- und Mieterverbandes Zürich.

Stadt Zürich Nr. 24 13. Juni 2013
A K TUELL
Kultur und Kulinarik mit Rundumsicht
Die Stoosbahnen AG und
das Seminar- und Wellnesshotel
Stoos lancieren
diesen Sommer einmal
mehr die Eventserie
«Fronalpstock Live».
Welcher Ort eignet sich besser für
as Zusammentreffen von Kultur und
ulinarik als der Fronalpstockgipfel
it seiner atemberaubenden Rundmsicht?
Am Samstag, 29. Juni, findet der
uotathaler Abend statt. Zu geniesen
gibts eine 100-jährige musikaliche
Zeitreise durchs Muotathal. Ein
Abend mit alten, fast vergessenen
Schwyzerörgeli-Melodien, die das
Duo «Echo vom Schattenhalb» pflegt
und spielt. Zur Eigenheit des Muotathalers
gehört auch der Naturjuz,
welchen die drei waschechten Muotathaler
Beny Betschart, Daniel
Schmiedig und Christian Gwerder in
seiner archaischen, urchigen und
melancholische Art vortragen. Das
Publikum kann sich auf einen «diänigen«
Abend mit typischem Muotathaler
Schalk freuen. (pd.)
Alle Events auf www.stoos.ch. Seminarund
Wellnesshotel Stoos, Ringstrasse 10,
6433 Stoos. Tel. 041 817 44 44 oder E-
Mail info@hotel-stoos.ch.
Pflegen den Naturjuz: Die drei waschechten Muotathaler Beny Betschart,
Daniel Schmiedig und Christian Gwerder.
Foto: zvg.
Verlost werden 1 Ticket für 2 Personen
im Wert von 380 Franken,
gültig für den 29. Juni.
Im Ticket inbegriffen: alle
Bahnfahrten von Schwyz-Schlattli
auf den Fronalpstock und zurück;
Apéro, 3-Gang-Menü und Muotathaler
Abend auf dem Frohnalpstock;
Übernachtung im Doppelzimmer
im Seminar- und Wellnesshotel
Stoos, mitsamt reichhaltigem
Frühstücksbüffet sowie
Wettbewerb
freier Benützung von Wellness &
Spa- Bereich.
Wer an der Verlosung teilnehmen
will, schickt bis 20. Juni eine
Postkarte, versehen mit vollständigem
Absender, an:
Lokalinfo AG,
«Fronalpstock live»,
Buckhauserstr. 11, 8048 Zürich
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Arbeitslosigkeit ist rückläufig,
dank Baugewerbe
Im Mai ist die Arbeitslosigkeit
im Kanton Zürich zurückgegangen.
Saisonbereinigt
hat sie allerdings
zugenommen.
Die Arbeitslosenquote beträgt neu
3,1 Prozent und liegt damit leicht
über dem Schweizer Durchschnitt.
Ende Mai 2013 waren 24 517 Personen
bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren
(RAV) des Kantons
Zürich arbeitslos gemeldet. Dies entspricht
einer Abnahme von 395 Personen
gegenüber dem Vormonat, wie
der Kanton mitteilt.
Rein konjunkturbedingt wäre die
Arbeitslosigkeit allerdings leicht gestiegen.
Wie bereits in den Vormonaten
reduzierte sich die Arbeitslosenzahl
hauptsächlich infolge saisonaler
Einflüsse. Insbesondere im Baugewerbe
profitierten arbeitslos gemeldete
Personen von einer positiven Arbeitsmarktentwicklung.
Es handelt
sich grösstenteils um temporär vermittelte
Arbeitskräfte. Auch der Wirtschaftszweig
Metallerzeugung und
Metallerzeugnisse zeigt gewisse Saisonmuster.
Von der jüngsten Abnahme
der Arbeitslosigkeit profitierten
mehrheitlich Männer und überdurchschnittlich
viele ausländische Personen.
(pd./pm.)
Gratis-App mit 18 Exkursionen
Im Frühsommer lockt der Zürcher
Wald für kleinere und grössere Wanderungen
vor der Haustür. Die neue,
kostenlose Smartphone-Applikation
«Züriwald» der Baudirektion des
Kantons Zürich stellt 18 abwechslungsreiche
Exkursionen vor und enthält
viel Wissenswertes rund um den
Wald im Kanton Zürich. Einige Beispiele
sind mittelalterliche Burgruinen,
geheimnisvolle Wasserfälle,
Findlinge aus der Eiszeit und sogar
ein Elefant im Bach. Die Wälder im
Kanton Zürich halten neben einer artenreichen
Tier- und Pflanzenwelt
auch Überraschendes bereit.
Das App steht ab sofort zum
Download bereit: www.zueriwald.ch/
wald-fuer-alle/exkusionen/app-iphone-android/.
(pd.)
AKTUELLES VOM HAUSEIGENTÜMERVERBAND
Vermieter kann Haustiere verbieten
Publireportage
Heute Donnerstag flitzt die Tour de Suisse via Adliswil, Zürich und Küsnacht bis ans Etappenziel in Meilen. zvg.
Radsport live – quer durch Zürich
Heute Donnerstag brauchen
Autofahrer Geduld. Hupen
ist dabei erwünscht – für
die keuchenden Radprofis.
Heute Donnerstag, am 13. Juni, haben
ums Seebecken für einmal die
Velofahrer Vorfahrt. Alle anderen
üssen warten – für mindestens 15
Minuten. Denn irgendwann zwischen
halb sechs und sechs Uhr flitzen die
Teilnehmer der 77. Tour de Suisse
von Adliswil kommend über die Seestrasse.
Mit rund 50 Kilometern pro
Stunde jagen sie dem Bellevue entgegen,
ehe sie die Stadt über die Bellerivestrasse
bald wieder verlassen.
Via Küsnacht und Forch geht es ans
Ziel nach Meilen.
Seit die Tour das letzte Mal in Zürich
war, sind 16 Jahre vergangen.
1997 fuhr der Schweizer Niki Aebersold
bei der Schlussetappe als Erster
in Zürich ein. Die Tour 2013 endet
mit einem Bergzeitfahren am Sonntag
von Bad Ragaz in die Flumserberge.
(ls.)
www.tourdesuisse.ch
Gerade in städtischen Verhältnissen,
wo immer mehr Personen alleine leben,
können Haustiere vor Einsamkeit
schützen. Leider ist die Haustierhaltung
von grösseren Tieren aber
nicht immer problemlos: Nicht jeder
Tierfreund verfügt über die für die
Haltung eines Tieres nötigen Kenntnisse.
Zudem können Mitbewohner
darunter leiden, etwa weil sie Angst
haben, sich ekeln oder unter einer
Allergie leiden. Bei allem Verständnis
für Tierfreunde: Ein Eigentümer
muss zum Wohl aller Bewohner in
seiner Liegenschaft auf einem Tierhalteverbot
beharren können.
Dazu hielt das Bundesgericht ausdrücklich
fest, dass es den Vertragsparteien
freisteht, beliebige Vertragspflichten
zu vereinbaren, so weit sie
nicht unmöglich oder widerrechtlichen
Inhalts sind. Eine Klausel, wonach
es ohne schriftliche Bewilligung
des Vermieters untersagt ist, Hunde,
Katzen etc. zu halten, ist in den Augen
des Bundesgerichtes zulässig.
Cornel Tanno.
Foto: zvg.
Dies gilt weiterhin, auch wenn in
Deutschland die Rechtslage nach einem
Gerichtsurteil nun anders sein
mag.
Cornel Tanno, Leiter
Rechtsberatung/Prozessführung,
Hauseigentümerverband Zürich
Hauseigentümerverband Zürich, Albisstrasse
28, 8038 Zürich, Telefon 044
487 17 00.
ANZEIGEN
Jede Woche
das Neueste und Aktuellste
aus dem Quartier:
www.lokalinfo.ch
ERSCHÖPFUNG
DURCH STRESS
Praxis für japanische Akupunktur
Regina Studer
Toblerstr. 68, 8044 Zürich
Tel. 043 268 47 17
www.akupunktur-studer.ch
www.rafzerfeld.mobi
Betten, Matratzen & Duvets
QR-Code scannen und Sie
erhalten bequem alle Informationen.
KLEINANZEIGEN
Kleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr.
5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: Lokalinfo
AG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inserate
sind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr,
bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Text
bitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oder
Wortzwischenraum).
❏ Freizeit/Ferien
❏ Unterricht/Kurse
❏ Fitness/Gesundheit
❏ Musik/Unterhaltung
Name/Vorname: Strasse:
PLZ/Ort: Telefon:
❏ Diverses
❏ Fahrzeuge
❏ Wohnungen
❏ Möbel/Antiquitäten

A K TUELL Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013 5
Die neuen Züge der Uetlibergbahn sind nun ganz in Rot gehalten, um die Zugehörigkeit zur SZU zu betonen. Iinnen sind sie auf der ganzen Länge durchgängig.
Fotos: mw.
Für Uetlibergbahn bricht neues Zeitalter an
Die neue Uetlibergbahn
fährt sowohl mit Gleich- wie
mit Wechselstrom und präsentiert
sich sehr geräumig.
Marcus Weiss
«Wir haben es heute nicht bloss mit
der Vorstellung eines neuen Fahrzeugs,
sondern mit einer eigentlichen
Premiere zu tun.» Mit diesen Worten
begrüsste Thomas Wagner, Verwaltungsratspräsident
der SZU und alt
Stadtpräsident, die zahlreichen, geladenen
Gäste in der Depothalle an der
Uetlibergstrasse. Mit den insgesamt
sechs Triebzügen der Reihe Be510,
die erstmals sowohl mit Gleich- als
auch mit Wechselstrom fahren können,
breche bei der Uetlibergbahn
ein neues Zeitalter an. Es werde unter
anderem eine Brücke zum langfristigen
Ziel einer Umelektrifizierung
der S10 geschlagen, die auf den Uetliberg
fährt und heute noch mit
Gleichstrom verkehrt. In Zukunft soll
sie ebenfalls mit Wechselstrom fahren,
wie die S4 der SZU, die Sihltalbahn.
Nachdem in einem aufwendig
choreografierten Spektakel mit
Kunstnebel, Musik und Scheinwerferlicht
der erste der überaus freundlich
dreinblickenden Be510 im Schritttempo
in die Halle eingefahren war,
richtete SZU-Direktor Armin Hehli
sein Wort an die Anwesenden.
1500 Anforderungen
Man habe im Dezember 2010 mit der
Firma Stadler den Werkvertrag über
die neuen Züge unterzeichnet, deren
technisches Anforderungsprofil eine
Liste mit beachtlichen 1500 Punkten
beinhaltete. «Nach der Offerte mussten
nur ganz wenige dieser Punkte
angepasst werden, und auch das
Kostendach (Investitionsvolumen: 58
Millionen Franken) kann nach heutigem
Kenntnisstand eingehalten werden»,
führte Hehli aus. Der SZU-Direktor
sagte auch, dass man für die
Uetlibergbahn ein eigenständiges Erscheinungsbild
gewünscht habe und
der Be510 deshalb nicht die Frontpartie
erhielt, wie die «Flirt»-Triebzüge,
die beispielsweise bei der Regio
S-Bahn Basel im Einsatz sind. «In
weniger als 15 Minuten waren wir
uns in dieser Frage einig.» Peter
Spuhler, Inhaber und CEO der Herstellerfirma
Stadler Rail Group, betonte,
dass es sich bei dem Fahrzeug
um ein «massgeschneidertes» Produkt
handle, das für die aussergewöhnliche
Steigung von 79 Promille
auf der Uetlibergstrecke ausgelegt
sei. «Normalerweise muss man ab 70
Promille über eine Zahnradbahn
nachdenken», so der Firmenpatron
und ehemalige Nationalrat.
Bei der anschliessenden Besichtigung
konnten sich Gäste und Medienvertreter
einen Einblick vom Innern
des innovativen Triebzugs verschaffen.
Es fällt als Erstes der grosszügige
Raumeindruck in dem dreiteiligen,
über weite Strecken niederflurigen
Fahrzeug mit vollständig stufenfreien
Einstiegsverhältnissen auf. Der Zug
ist – ebenfalls eine Premiere – auf
seiner ganzen Länge durchgängig.
An heissen Tagen werden die Fahrgäste
die Klimaanlage zu schätzen
wissen. Im Cockpit wurde erklärt,
wie der Be510 automatisch zwischen
den verschiedenen Stromsystemen
wechseln kann und dass er nicht
mehr in einer bestimmten Richtung
auf den Gleisen stehen muss, denn
anders als bei seinen Vorgängern
können die Stromabnehmer in jeder
Position des Fahrzeugs eine passende
Fahrleitung erreichen.
Rot statt orange
Doch warum hat sich die Uetlibergbahn
mit dem ganz in rot gehaltenen
Zug von ihrem wichtigsten Erkennungszeichen,
der orangen Farbgebung,
verabschiedet? «Es ist so, dass
alle anderen Fahrzeuge der SZU, inklusive
der Busse in der Zimmerbergregion
und der Luftseilbahn Adliswil–Felsenegg,
das rote Farbkleid
tragen», sagte Hehli auf Anfrage.
Deshalb habe sich nun die Frage gestellt,
was man in den Vordergrund
rücken wolle, das Produkt (in diesem
Fall die Uetlibergbahn), oder die Unternehmung.
Man habe sich für Letzteres
entschieden, was nicht als Abwertung
der Uetlibergbahn, sondern
als noch deutlicher erkennbarer Ausdruck
der Zugehörigkeit zur SZU verstanden
werden solle. Einen praktischen
Vorteil hat die Farbwahl auf jeden
Fall: «Zu Randzeiten oder im
Nachtnetz wäre es auch denkbar,
dieses Fahrzeug im Sihltal einzusetzen,
dafür spricht unter anderem seine
Ausrüstung mit Videoüberwachung»,
erklärte Armin Hehli. Einen
Besuch im «S4-Stammland» hat der
erste Be510 schon hinter sich: «Wir
sind mit ihm zu Testzwecken in einer
einzigen Tour die ganze Strecke von
Sihlbrugg über Zürich bis zum Uetliberg
abgefahren; dies hat es in der
SZU-Geschichte noch nie gegeben»,
erzählte strahlend der anwesende
Lokführer im Führerstand.
Zum Einsatz kommt die neue
Fahrzeuggeneration voraussichtlich
ab diesem Herbst; bis zum Fahrplanwechsel
im Dezember sollen vier Züge
zur Verfügung stehen, die Lieferung
der zwei restlichen Fahrzeuge
ist bis zum Ende des ersten Quartals
2014 vorgesehen.
Kein Medikament ist so sagenumwoben
wie das Kortison. Es gibt
praktisch niemanden, der nicht
schon den Namen Kortison gehört
hat, bevor er selbst einmal damit
konfrontiert war.
Eigentlich ein Hormon
Was aber ist Kortison? Kortison ist in
trengstem Sinne gar kein Medikaent.
Unser Körper produziert es
agtäglich in unseren Nebennieren.
s ist ein lebensnotwendiges körperigenes
Hormon, welches verschieenste
Aufgaben hat. So regelt es Teie
des Stoffwechsels und spielt eine
ichtige Rolle im Immunsystem soie
bei der Bewältigung von äusseen
Belastungen, weshalb es auch als
tresshormon bezeichnet wird. Die
enge der Kortisonproduktion
chwankt im Tagesverlauf: Sie ist am
rühen Morgen am grössten, kurz vor
em Aufstehen, um uns zu helfen,
en Stress, den uns jeder neue Moren
privat und am Arbeitsplatz
ringt, abzufedern. Auch tagsüber
ird Kortison in Stresssituationen
ermehrt produziert. Zum Medikaent
wird Kortison erst, wenn wir es
RATSCHLÄGE DER QUARTIERÄRZTE
Ist Kortison ein Fluch oder ein Segen?
Reto A. Frey
zusätzlich von aussen in Tablettenform
oder als Spritze zuführen. In
höherer Dosis wird es sogar zum Dopingmittel,
weshalb bei Spitzensportlern
regelmässig im Rahmen der Dopingkontrollen
im Blut und Urin nach
Kortison und seinen Abbauprodukten
gesucht wird.
Kortison wurde in den Jahren
1935 bis 1940 entdeckt. 1950 erhielten
Kendall, Reichenstein und Hench
gemeinsam den Nobelpreis für Medizin
für ihre «Entdeckung bei den
Hormonen der Nebennierenrinde»:
Seither trat das Kortison den Siegeszug
durch die Welt an.
«Wegen des Erfolgs
wurde Kortison
zuerst kritiklos eingesetzt»
Dr. med. Reto A. Frey
Bald zeigten sich Nebenwirkungen
Wegen des grossen Erfolgs bei der
Behandlung von verschiedensten
Krankheiten wurde es zuerst kritiklos
und in hoher Dosis eingesetzt. So
wurden zum Beispiel Patienten mit
schwerer chronischer Polyarthritis
unter hohen Kortisondosen schlagartig
schmerzfrei und konnten ihre Gelenke
wieder normal bewegen. Bald
zeigte sich aber, dass ein kritikloser
Einsatz von hohen Kortisondosen mit
Nebenwirkungen verbunden ist. So
können unter lang dauerndem Einsatz
von hohen Kortisondosen bestimmte
Krankheiten neu auftreten
oder sich verschlechtern wie etwa
Zuckerkrankheit, Osteoporose, grüner
Star (Glaukom) und grauer Star
(Katarakt). Es kann zu Wassereinlagerungen
im Gewebe kommen (Vollmondgesicht)
und die Haut pergamentartig
dünn und verletzlich werden.
Es ist deshalb entscheidend,
Kortison jeweils in der niedrigsten
notwendigen Dosis und wenn möglich
zeitlich beschränkt einzusetzen.
So kann Kortison als lebensrettendes
Medikament bei schweren allergischen
Reaktionen oder lebensbedrohenden
Asthmaanfällen eingesetzt
werden.
Richtig eingesetzt …
Ebenso ist Kortison oft Bestandteil
von Chemotherapien bei Krebsleiden.
Dank den entzündungshemmenden
Eigenschaften wird Kortison auch bei
vielen entzündlich-rheumatischen Erkrankungen
eingesetzt; dazu gehört
zum Beispiel die chronische Polyarthritis
(heute rheumatoide Arthritis genannt).
Kortison kann auch als Spritze
in einzelne entzündete Gelenke gespritzt
werden, zum Beispiel bei einer
Gicht oder aktivierten Kniearthrose.
Der Vorteil der Injektion liegt
darin, dass so geringe Mengen des
Kortisons direkt an den Ort der Wirkung
gebracht werden können.
Richtig eingesetzt, bleibt Kortison
somit weiterhin ein Segen, kann Leben
retten und schmerzhafte, entzündungsbedingte
Krankheiten lindern.
www.quarierärzte.ch
Neues Hortgebäude
für Schule Aemtler
Die beiden Hortpavillons auf der
Schulanlage Aemtler in Wiedikon sollen
einem grösseren Neubau weichen.
Der Stadtrat hat einen Projektierungskredit
von 1,73 Millionen
Franken zur Ausarbeitung eines Bauprojekts
mit detailliertem Kostenvoranschlag
bewilligt.
Auf der Schulanlage Aemtler dienen
heute unter anderem zwei Pavillons
der Betreuung. Sie sind baufällig,
schreibt der Stadtrat, eine Instandsetzung
sei nicht lohnenswert.
Zudem stellen sie auch betrieblich
keine befriedigende Lösung dar. Die
Pavillons sollen deshalb durch einen
Neubau im Minergie-P-Eco-Standard
ersetzt werden. Dieser würde zusätzliche
Betreuungsplätze bieten, die es
aufgrund der in den nächsten Jahren
weiter steigenden Nachfrage zu
schaffen gilt. Im Neubau sind rund
250 Betreuungsplätze, die Kücheninfrastruktur
und Räume für das Betreuungspersonal
vorgesehen. Ebenfalls
Platz finden soll der heute noch
im Aemtler A untergebrachte Kindergarten.
Das ergäbe freie Kapazitäten
für den Unterricht.
Das Siegerprojekt wird 2014 aus
dem Wettbewerb hervorgehen. Vorbehältlich
der Zustimmung durch
den Gemeinderat wäre der Bezug des
Neubaus 2018 möglich. (zw.)

Stadt Zürich
Tiefbauamt
Strassenbauprojekt: Uetlibergstrasse, Abschnitt Giesshübelstrasse bis
Manesseplatz, Halden-/Binzstrasse, Abschnitt Uetlibergstrasse bis
Binzstrasse Nr. 7, öffentliche Planauflage gemäss § 13 des Strassengesetzes
des Kantons Zürich (Mitwirkung der Bevölkerung)
Im Sinne des Mitwirkungsverfahrens gemäss § 13 des Strassengesetzes
führt das Tiefbauamt der Stadt Zürich eine Planauflage des folgenden
Projektes durch: Anlässlich von dringend notwendigen Werkleitungssanierungen
wird die Uetlibergstrasse erneuert. Dabei werden u. a. neue, durchgehende
Radstreifen angelegt und die Fussgängerübergänge angepasst.
Weiter werden auch in der Haldenstrasse/Binzstrasse ab der Uetlibergstrasse
bis zur Liegenschaft Binzstrasse Nr. 7 Werkleitungen saniert und hernach
die Oberfläche einschliesslich SZU-Haltestelle Binz neu gestaltet.
Die Pläne liegen beim Tiefbauamt der Stadt Zürich, HIB (Haus der Industriellen
Betriebe), Beatenplatz 2, 8001 Zürich, im Korridor des 3. Stocks jeweils
von Montag bis Donnerstag von 7.00 bis 18.00 Uhr und am Freitag von 7.00
bis 17.00 Uhr während 30 Tagen zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Dauer der Auflage:
von Freitag, 14. Juni 2013, bis und mit Montag, 15. Juli 2013
Einwendungen gegen das Projekt im Sinne der Mitwirkung der Bevölkerung
können innerhalb der Auflagefrist schriftlich an das Tiefbauamt der Stadt
Zürich, Werdmühleplatz 3, 8001 Zürich, gerichtet werden (§ 13 StrG).
Sofern allfällige Einwendungen gegen das Projekt nicht berücksichtigt werden
können, wird dazu in einem schriftlichen Bericht gesamthaft Stellung
genommen und dieser Bericht während 60 Tagen öffentlich zur Einsichtnahme
aufgelegt (§ 13 Abs. 2 und 3 StrG). Die Auflage dieses Berichts wird
öffentlich bekannt gemacht.
Die Auflagedokumente finden Sie unter www.stadt-zuerich.ch/planauflagen.
Quartierverein
Albisrieden
Ortsmuseum Albisrieden
Ecke Albisrieder-/Triemlistrasse
Tramfest
90 Jahre Tram Albisrieden
Sonntag, 16. Juni
11 bis 18 Uhr
Attraktionen:
Fahrten mit historischen Tramzügen
12.37 bis 16.58 Uhr
Albisrieden-Hauptbahnhof retour
Museum:
Sonderausstellung
Präsentation zur Tramgeschichte
Festbeizli
Verkaufsstände
LICHT statt BOTOX
NEU in Zürich – für Damen und Herren
Licht erhöht die Anregung der Fibroblasten!
Albisrieden, Im Schaber 3, Fon: 079 654 95 12
Kostenfreie Parkplätze
www.beautyperfect.ch

A K TUELL Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013 7
Quartierbewohner wetzen nun die Messer
Nach dem «Ja» zur Asylgesetzrevision
geben sich die
Anwohner ums Duttweilerarealkämpferisch.
Sie wollen
juristisch gegen das geplante
Asylzentrum vorgehen.
Rebecca Wyss
Nach dem klaren «Ja» zur Asylgesetzrevision
am Sonntag nimmt das Bundesasylzentrum
auf dem Duttweilerareal
immer mehr Form an. Der Bund
darf nun ohne Bewilligung der Gemeinden
während dreier Jahre seine
Zentren betreiben – auf politischem
Weg ist für die Gegner der Zentren also
ichts mehr zu machen: Referenden
ind ausgeschlossen. Umso kampfesustiger
zeigen sich nun die Bewohner
nd Gewerbler im Quartier. Sie stehen
n den Startlöchern für Einsprachen.
Dazu gehört auch einer der Wohungseigentümer
im Mobimo-Tower,
er anonym bleiben will. «Wir werden
as Vorhaben nicht kommentarlos hinehmen»,
sagt er. Vor zwei Jahren hae
er sein Haus verkauft, um sich in eier
Eigentumswohnung im aufstreenden
Trendquartier ein neues Zuause
zu schaffen – zu einem hohen
Dunkle Wolken ziehen über dem Duttweilerareal auf: Bald hagelt es Einsprachen im Quartier.
Preis. Für eine Wohnung im neuen Tower
blättert ein Käufer Scheine in Millionenhöhe
hin und erhält nun künftig
wohl ein Objekt mit Aussicht auf Blechcontainer.
«Ich fühle mich von der Stadt verschaukelt»,
sagt der Eigentümer. Laut
der FDP-Kreispräsidentin Elisabeth
Schoch wird die FDP Kreis 4+5 nicht
Foto: ls.
aktiv gegen das Zentrum vorgehen.
Das gilt nicht für Schoch selbst. Anwohner
und Gewerbler erteilten ihr ein
Mandat: Als Mitglied des Gewerbevereins
solle sie das Engagement und die
Einsprachen gegen das Zentrum im
Quartier koordinieren. Konkret heisst
das: «Wir planen eine Art Interessengemeinschaft.»
Widerstand formiert sich auch im
Internet: Vor zwei Monaten wurde die
Facebook-Gruppe «Bundesasylzentrum
Zürich NEIN Danke» gegründet.
Bislang mit mässigem Erfolg: Die
Gruppe zählt 24 Mitglieder – einige
wurden ihr von Gruppengründer und
SVP-Präsident Roger Liebi selbst zugewiesen.
Kinderbetreuung
steht in der Kritik
Der Stadtrat plant im Bundesasylzentrum
Kinderbetreuungsplätze.
Das stösst dem FDP-Gemeinderat
Marc Bourgeois sauer auf. Er wertet
das Vorhaben in einer Mitteilung
als «völlig grotestk»: «Wenn
irgendjemand in diesem Land genügend
Zeit hat, sich selbst um die
eigenen Kinder zu kümmern, dann
wohl Asylsuchende.»
Laut dem Sprecher des Sozialdepartements
Thomas Meier ist
das nicht immer der Fall. Asylsuchende
müssten wegen der beschleunigten
Verfahren künftig
kurzfristig Termine wahrnehmen
können. Nicht immer sei dann jemand
zur Stelle, der auf deren Kinder
aufpassen könne. «Das Betreuungsangebot
stellt dies sicher.» In
der Stadt verfügt bereits das
Durchgangszentrum Regensbergstrasse
über ein laut Meier «niederschwelliges
Betreuungsangebot»:
Kleinkinder besuchen die interne
«Kinderhüte» und Freiwillige führen
mit den Kindern Freizeitaktivitäten
durch. (rwy.)
Demenz ist ein Thema im Alltag
Der Verein Quartiernetz
Demenz in Albisrieden ist
ein Jahr alt und lädt
zum Tag der offenen Tür.
Die Anzahl der Lebensjahre, die unsere
Bevölkerung in Gesundheit erleben
darf, wächst. Mit dem zunehmenden
Lebensalter steigt aber das
Risiko, an Alzheimer oder an einer
anderen Form von Demenz zu erkranken.
Trotzdem ist Demenz noch
ein tabuisiertes Thema in der Gesellschaft
und es werden unnötige Vorurteile
und Barrieren aufgebaut. Diese
Tatsachen waren Auslöser für eine
Bedarfsklärung in Albisrieden. In der
Folge wurde der Verein Quartiernetz
Demenz gegründet und die «Langhag-Stube»
eröffnet.
Die Dienstleistungen des Vereins
richten sich an Menschen mit Gedächtnisschwierigkeiten
oder Demenz
und an Angehörige sowie an
interessierte Personen im Quartier
und in der näheren Umgebung. Die
ANZEIGEN
Stube am Langhagweg 4 (Bus 67
oder 72 bis Sackzelg) ist dienstags
und donnerstags von 14 bis 18 Uhr
geöffnet. Angehörige und Interessierte
erhalten Information und Beratung
rund um das Thema Demenz. Für
Freitag ist das Kursangebot «Freies
Malen am Nachmittag» geplant.
Die Angebote ermöglichen Begegnungen
in entspannter Atmosphäre.
Nach dem Begrüssungskaffee oder
-tee steht zum Beispiel Bewegung auf
dem Programm. Verschiedene Gesellschaftsspiele
stehen zur Verfügung,
Geburtstage werden gefeiert und es
wird viel gelacht. Beliebt ist auch der
Erinnerungsaustausch über die eigene
Schul- und Jugendzeit. Zwischendurch
gibt es kurze Pausen, in denen
über Gott und die Welt geredet oder
Musik gehört und mitgesungen wird.
Der Verein Quartiernetz Demenz lädt
zum Tag der offenen Tür ein: Samstag,
15. Juni, von 11 bis 16 Uhr.
(eing.)
Weitere Informationen: www.vqd.ch, willkommen@vqd.ch
oder Tel. 079 507 90 20.
«Kompetente Kundenberatung,
Verkauf und Reparaturen . . .
Grosse Auswahl an Markengeräten
Mietkauf, Audio, Flachbildschirme und Lautsprecher
Anschliessen sowie fachgerechte Inbetriebnahme Ihrer Anlage
Pionierprojekt in der Stadt Zürich:
Auf 6000 m 2 gemeinsam gärtnern
Das Kleingartenareal Hard
ist saniert und präsentiert
sich nun als Quartiergarten,
Treffpunkt und Ruhezone.
Am Samstag weihen Stadt
und Quartier den Garten ein.
Es sei «ein Pionierprojekt im Rahmen
des Legislaturschwerpunkts ‹Stadt
und Quartiere gemeinsam gestalten›»,
schreibt Grün Stadt Zürich. Auf
dem Kleingartenareal Hard befanden
sich vor drei Jahren noch 70 klassische
Kleingartenparzellen zu je 200
Quadratmeter. Für die 34 Parzellen
im östlichen Teil verfügte der Kanton
Zürich 2011 aufgrund der hohen Belastung
des Bodens eine Einschränkung
der gärtnerischen Nutzung.
Einzelne Parzellen durften gar nicht
mehr bewirtschaftet werden.
Daraufhin kündigte Grün Stadt
Zürich den Pachtvertrag mit dem
Verein für Familiengärten und sanierte
die Gartenfläche. Parallel dazu
führte Grün Stadt Zürich einen Mitwirkungsprozess
mit der Quartierbevölkerung
durch – in Zusammenarbeit
mit der Quartierkoordination der
Kreise 3,4,5. Die Möglichkeit, eigene
Ideen für die künftige Nutzung einzubringen,
wurde rege benutzt («Zürich
West» berichtete). Das Ergebnis zeigt
Eröffnungsfest
Das Eröffnungsfest findet am
Samstag, 15. Juni, an der Bullingerstrasse
90 neben der Sporthalle
Hardau statt (Tram 8, Bus 31,
32, 33, 72 bis Hardplatz oder
Tram 2, 3, Bus 33, 72 bis Albisriederplatz).
• 11 Uhr: Ausstellung über die
Sanierung des Gartengeländes
und den Mitwirkungsprozess;
Kinderflohmarkt; Festwirtschaft
mit Grill, Getränken, Kaffee und
Kuchen; Feuer zum Selberbräteln
• 14 Uhr: Die Gartentore werden
geöffnet. Ansprachen von Philipp
Maurer, Geschäftsbereichsleiter
Grün Stadt Zürich, und
Mirjam Schlup Villaverde, Direktorin
Soziale Dienste. Übergabe
des Gartens an den Verein
Quartiergarten Hard.
• 15 Uhr: Pflanzung von Feigenbäumen
und der ersten Setzlinge
durch Gross und Klein. (pd.)
sich bereits in der Bezeichnung des
Areals: Quartiergarten Hard. Er ist
mit rund 6000 Quadratmeter Fläche
einer der grössten Gemeinschaftsgärten
der Schweiz und die erste Anlage
dieser Art in der Stadt. Gemeinschaftliches
Gärtnern in dieser Grössenordnung
war bisher nur befristet
im Rahmen von Zwischennutzungen
möglich. Der Pioniercharakter des
Quartiergartens Hard besteht darin,
dass dessen Nutzung nicht abschliessend
festgelegt ist. Die heute noch
grösstenteils leere Gartenfläche wird
über die nächsten Jahre von den Nutzenden,
die im Verein Quartiergarten
Hard organisiert sind, nach den Bedürfnissen
des Quartiers weiterentwickelt.
So soll das rollstuhlgängige
Areal auch für Menschen offen sein,
die sich nicht aktiv am Gärtnern beteiligen
möchten.
Lebensqualität verbessert
Zusammen mit dem 2012 der Bevölkerung
übergebenen Hardaupark
werde mit dem Quartiergarten die
Lebensqualität im Quartier mit öffentlichem
Freiraum wesentlich erhöht,
so Grün Stadt Zürich. Zugleich
werde mit dem weiteren attraktiven
Aussenraum die Aufenthaltsqualität
des Quartiers verbessert, dessen Belastung
durch den Verkehr noch immer
sehr gross ist. Es ist das Ziel von
Grün Stadt Zürich, ähnliche Prozesse
andernorts in Gang zu bringen, um
Gartenareale für die Quartierbevölkerung
zugänglich zu machen. (zw.)
www.quartiergarten-hard.ch
Verkehr in Albisrieden:
Tiefbauamt informiert
Im Dezember 2012 informierte das
Tiefbauamt über die geplante Verkehrsführung
für den Zentrumsbereich
Albisrieden. Die Wünsche und
Anregungen, die im Workshop eingebracht
wurden, habe man geprüft
und das Projekt weiterentwickelt.
Nun findet eine weitere Information
für die Quartierbewohner statt: am
Dienstag, 2. Juli, von 19 bis 21 Uhr
in der evangelisch-reformierte Kirche
Albisrieden an der Ginsterstrasse 50.
Den Projektstand 2012 findet man auf
www.stadt-zuerich.ch/albisrieden.
Frau starb nach Tramunfall
Eine 78-jährige Fussgängerin
ist einen Tag nach der
Kollision mit einem Tram
im Kreis 3 gestorben.
Vergangenen Donnerstag kurz vor 16
Uhr war ein Tram 2000 der Linie 9
vom Triemli her auf der Birmensdorferstrasse
stadteinwärts in Richtung
Goldbrunnenplatz unterwegs.
Gemäss bisherigen Erkenntnissen, so
die Stadtpolizei, überquerte die 78-
jährige Schweizerin die Birmensdorferstrasse
bei der Einfahrt zur Tramhaltestelle
Talwiesenstrasse. Danach
wollte sie offenbar das Tramtrassee
überqueren und übersah das herannahende
Tram.
Obwohl der Chauffeur eine Vollbremsung
einleitete, wurde die Fussgängerin
erfasst und zu Boden geworfen.
Sie musste mit schweren
Kopfverletzungen ins Spital gebracht
werden. Dort erlag sie am Freitag ihren
schweren Verletzungen. Der genaue
Unfallhergang wird nun durch
Spezialisten des unfalltechnischen
Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.
(zw.)

Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013
A K TUELL/ MARK TPLATZ
«Kunst im West» zeigt Ausschnitt
des Schaffens von Pablo Siebel
In der Galerie «Kunst im
West» gibt Ursula Koller-
Lehner Kunstschaffenden
eine Chance. Zurzeit gehört
die Galerie den Werken von
Pablo Siebel. Die Finissage
findet am 22. Juni statt.
Wer die Galerie «Kunst im West» beritt,
befindet sich in einer anderen
Welt. «Hier möchte ich Künstlerinnen
nd Künstlern die Möglichkeit geben,
inen Teil ihres Schaffens zu präsenieren»,
sagt Ursula Koller-Lehner,
er die Galerie gehört.
Zurzeit stellt Pablo Siebel seine
Werke aus. Der Künstler wurde im
ahr 1954 in Santiago de Chile geboen.
Sein Motto heisst «Spielraum».
ieser ist farbig und kommt in der
alerie auf seine eigene Art zur Gelung.
Die Kreationen fordern den Berachter
auf eine spezielle Art heraus.
eim näheren Hinsehen erkennt man
Publireportage
beispielsweise ein Stück Abzugsrohr,
kahle Zweige, ein Stück Stoff. Eines
der Kunstwerke – Siebel nennt es
«Corazon», das Herz – besitzt eine
Art von Zu- und Abflussröhren, Verbindungszweige
nach aussen wie ein
richtiges Herz. Doch dieses ist trotzdem
anders und zudem mit einem
Fähnchen sowie einem gelben Auge
gekrönt. Die beiden Gegenstände
bringen Fröhlichkeit in ein verletztes
Herz, das schliesslich für sich selbst
spricht oder schlägt.
Auch Siebels Bilder sind bunt,
verlangen vom Betrachter Fantasie
und nicht zuletzt Einfühlungsvermögen
in eine Welt der Farben, die er
mit dem Pinsel immer wieder individuell
festgehalten hat. Die Finissage
von Siebels Ausstellung findet am
Samstag, 22. Juni, von 11 bis 15 Uhr
statt. (ch.)
Galerie «Kunst im West», Hardturmstrasse
121, 8005 Zürich. Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 13.30 bis 18 Uhr.
Samstag 11 bis 15 Uhr.
In der Galerie von Ursula Koller-Lehner kann man die farbigen Werke
von Pablo Siebel unter dem Motto «Spielraum» bewundern. Foto: ch.
Foto: Robert Schönbächler/zvg.
«Was wäre wohl mit Autos passiert?»
«Dieses Foto könnte interessanten ‹Parkplatz-
Gesprächsstoff› im Gemeinderat geben», meint alt
Gemeinderat Robert Schönbächler, der dieses Bild
gemacht hat. «Die betroffenen Arbeiter haben ohne
grosses Aufheben und zu recht sehr gut reagiert»,
teilt er mit, «anstatt die Veloschlösser zu knacken,
haben sie die Fahrzeuge aufgehängt.» Friedensrichter
Schönbächler fragt sich allerdings, was in einer entsprechenden
Situation wohl mit Autos passiert wäre.
(ho.)
Röm.-kath. Kirchgemeinde
Herz Jesu Wiedikon
www.herzjesu-wiedikon.ch
Donnerstag, 13. Juni
9.00 Eucharistiefeier
AH Burstwiesen
18.30 Gottesdienst
AH Sieberstrasse
Freitag, 14. Juni
8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche,
anschl. 24-Stunden-Anbetung
Samstag, 15. Juni
8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche
17.00 Eucharistiefeier, Oberkirche
Sonntag, 16. Juni
8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche
10.00 Eucharistiefeier, Oberkirche
Dienstag, 18. Juni
19.00 Eucharistiefeier, Unterkirche
Mittwoch, 19. Juni
18.00 Ökumenisches Abendgebet
insieme, Andreaskirche, Brahmsstrasse
100
Donnerstag, 20. Juni
9.00 Eucharistiefeier, Unterkirche
18.30 Eucharistiefeier
AH Sieberstrasse
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Wiedikon
Sonntag, 16. Juni
9.30 Bühlkirche, Gottesdienst mit
Taufe, Pfarrer Thomas Fischer
Kollekte: Flüchtlingskollekte KR
Anschliessend Chilekafi
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Altstetten
Sonntag, 16. Juni
Flüchtlingssonntag
10.00 Alte Kirche: Gottesdienst mit
der Feier einer Taufe und einer Einsegnung,
Predigt: Pfr. F. Schmid
Orgel: D. Timokhine
Anschliessend Chilekafi
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Im Gut, Thomaskirche
Sonntag, 16. Juni
9.30 Tauf-Gottesdienst, Pfr. Ueli
Schwendener; «Gerettet durch die
Gnade Gottes!» Mit Kinderhütedienst
Predigttext: Apostelgeschichte 15,
6–11, mit Anna Naomi Lang, Violine,
und Dorothy Yeung, Flügel
Kollekte: Flüchtlingskollekte HEKS
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Albisrieden
Sonntag, 16. Juni
9.30 Neue Kirche: Pfr. R. Wöhrle.
Kollekte: HEKS-Flüchtlingskollekte.
10.00 Pflegezentrum Bachwiesen:
Ökum. Gottesdienst, Jodlermesse,
Pfrn. E. Wannenmacher.
KIRCHEN
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Sihlfeld
Samstag, 15. Juni
Gotthelf-Exkurison nach Lützelflüh
8.00 Abfahrt bei der Andreaskirche
(Anmeldung bis 7. Juni: Christina
Falke, diakonie@sihlfeld.ch)
Dienstag, 18. Juni
Mittagstisch, Andreaskirche
(Anmeldung bis Freitag, 14. Juni,
12.00 bei Christina Falke:
diakonie@sihlfeld.ch)
Mittwoch, 19. Juni
Literatur-Treff mit Christina Falke
14.00 Kirchgemeindehaus, Brahmsstrasse
100
18.00 Andreaskirche, «insieme»,
ökumenisches Abendgebet
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Zürich 5
Freitag, 14. Juni
11.30 bis 13.00 im Kirchgemeindehaus,
Zümis Mittagessen für alle,
3-Gang-Menü Fr. 11.–
Sonntag, 16. Juni
Johanneskirche, Limmatstr. 114,
10.00 Gottesdienst
mit Jakob Dubler, Pfarrer
Dienstag, 18. Juni
14.30 in der Quellenstube, Limmatstr.
182, Literaturklub mit
Gabriele Schütz-Lipp, Pfarrerin.
Wir lesen aus dem Buch von
Ephraim Kishon: «Die netten
Nachbarn».
Mittwoch, 19. Juni
19.00 im Kirchgemeindehaus,
Glaubenskurs: Warum gibt es so
viele Religionen?
Ltg. Jakob Dubler, Pfarrer
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Aussersihl
Sonntag, 16. Juni
10.00 Gottesdienst mit Abendmahl
und Madrigale, Thema: «Eros,
Inspiration, Leidenschaft» mit
Pfr. Andreas Bruderer. Madrigale
gesungen von einem Ensemble,
Leitung Sacha Rüegg.
Kollekte: HEKS-Flüchtlingskollekte
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Zürich-Hard
Freitag, 14. Juni
19.00 Bullingerkiche
Meditationsfeier
Samstag, 15. Juni
18.00 Bullingerkirche, Feier-Abend
Sonntag, 16. Juni
9.30 Bullingerkirche, Gottesdienst
mit Pfr. Rolf Mauch.
«Kafi uf dä Wäg»
Josefswiesenfest mit
Spielen und Konzert
Am Samstag, 22. Juni, geht das Josefswiesenfest
über die Bühne. Beim
Kinderprogramm von 14 bis 17 Uhr
stehen Spiel und Spass mit dem
Kindertreff Im Viadukt mit Blasiomatten
auf dem Programm. Um
17.30 Uhr ist «Disco Pirata» angesagt,
ein Kinderkonzert von und mit
Gustavo Nanez. Zwei weitere Konzerte
folgen am Abend, ab 18.30 Uhr
mit «les mini marseille», ab 21 Uhr
mit «sottosole». (zw.)
www.josefswiese.ch
Weiterfahrt verweigert
Die Stadtpolizei führte am Sihlquai
mit dem Strassenverkehrsamt Fahrzeugkontrollen
durch. Vier Leuten
wurde die Weiterfahrt wegen grober
Verkehrsregelverletzungen verweigert.
Dabei handelte es sich um zwei
Lenker, deren Fahrzeuge defekte und
dadurch sichtbehindernde Frontscheiben
aufwiesen. Einer war mit
einer defekten Bremsanlage unterwegs,
und das Auto einer Lenkerin
war mit vier Pneus bestückt, deren
Profil nicht den Mindestanforderungen
entsprach. (zw.)

A K TUELL Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013 9
Keine Zollgüter, sondern Bauschutt
wird nun aus dem 70 500 Quadratmeter
grossen Zollfreilager-Areal mit
Bahnwagen abtransportiert. Der
Rückbau für das künftige neue Quartier
mit rund 1000 Wohnungen ist in
vollem Gang. Viermal täglich fahren
die Züge zur Deponie in Weiach. Total
wiegen sie rund 90 000 Tonnen:
Zu den 60 000 Tonnen Schutt kommt
noch das Eigengewicht von 30 000
Tonnen. Ende Jahr sollten die Aushubarbeiten
beendet sein. (hsch.)
SP will Katrin Wüthrich
als Schulpräsidentin
für Kreis Limmattal
Die Nominationsversammlung
der SP-Sektionen der
Kreise 3, 4 und 5 hat die
SP-Gemeinderätin Katrin
Wüthrich als Kandidatin für
das Präsidium des Schulkreises
Limmattal gewählt.
Katrin Wüthrich
hat sich in der
Wahl gegen Mitbewerber
Rolf
Kenel (beide SP5)
durchgesetzt. Katrin
Wüthrich,
geboren am 13.
Februar 1973,
arbeitet als Primarlehrerin
in
Oberengstringen. Sie vertritt die SP
im Gemeinderat der Stadt Zürich und
ist zudem seit 2011 Präsidentin der
Sektion Stadt und Institutionen des
VPOD Zürich. In den letzten Jahren
bewies sie ihre Fähigkeiten in unterschiedlichen
Funktionen. Sie war in
der Bereichsleitung Berufliche Integration
des SAH Schaffhausen tätig,
arbeitete als Erwachsenenbildnerin
und Deutschlehrerin und ist Präsidentin
der Frauenkommission VPOD.
Katrin Wüthrichs Arbeitserfahrung
im schulischen und sozialen Bereich,
ihr weitreichendes Engagement,
ihre fachliche Kompetenz, ihre
ausgezeichnete Vernetzung in der
Partei und im Kreis 5 sowie ihr kommunikatives
Wesen befähigen Katrin
Wüthrich in bester Weise, das Amt
der Präsidentin des Schulkreises
Limmattal auszuüben. Die SP-Sektionen
3, 4 und 5 empfehlen sie deshalb
zur Wahl.
Der Schulkreis Limmattal umfasst
das Quartier Sihlfeld (Kreis 3), Aussersihl
und Hard (Kreis 4) sowie den
gesamten Kreis 5. Als Termin für die
Erneuerungswahlen der Kreisschulpflegen
wurde der 18. Mai 2014 festgelegt.
(pd.)
Nicht immer war es die Tramlinie 3, die Albisrieden mit dem Zürcher Stadtzentrum verbunden hat.
Mit historischen Trams auf die Linie 3
90 Jahre Tram Albisrieden:
Das Quartier feiert dies mit
einem Tramtag, an dem
historische Tramwagen
zwischen Albisrieden und
Hauptbahnhof verkehren.
Elefant, Kurbeli, Schnelläufer oder
Längssitzer sind historische Tramzüge,
die unter anderen seit dem Anschluss
der damals selbstständigen
Gemeinde Albisrieden ans städtische
Strassenbahnnetz vor 90 Jahren den
Verkehr von und zur Stadt sicherstellten.
Nun hat man am Sonntag,
16. Juni, von 12.30 bis 17 Uhr die
Gelegenheit, mit historischen Tramwagen
von Albisrieden (Tramendstation)
über die verschiedenen Stationen
zum Hauptbahnhof und/oder zurück
zu fahren. Die normalen ZVV-
Tickets sind bei allen Fahrten gültig,
man muss keine Zuschläge bezahlen.
Die erste Fahrt startet in Albisrieden
um 12.37 Uhr, alle 20 Minuten sind
weitere Abfahrten vorgesehen, der
letzte Tramzug verkehrt um 16.58
Uhr ab Albisrieden.
Fahrzeuge des Tram-Museums
Der Trambetrieb an diesem Jubiläumstag
wird mit Fahrzeugen des
Tram-Museums Zürich durchgeführt
(siehe www.tram-museum.ch). An
der Endstation in Albisrieden stellen
Mitglieder des Vereins mit Broschüren,
Tram- und Busfachliteratur,
Postkarten und Souvenirs die Tätigkeit
des Vereins und die Geschichte
des Trams in Zürich vor.
Sonderausstellung im Ortsmuseum
Die spannende Entwicklungsgeschichte
des Albisrieder Trams und
auch der 1926 eröffneten neuen
Tramverbindung ins Triemli, die Einweihungsfeiern,
die Folgen des
Trambaus, das Tramunglück 1972
beim Utogrund und die Geschichte
der Gleisanlage sowie des Rollmaterials
zeigt die Sonderausstellung im
Ortsmuseum Albisrieden.
Am Tramtag lockt das Museum
von 11 bis 18 Uhr mit einer Festwirtschaft.
Bei einem kleinen Imbiss sowie
Kuchen und Getränken kann
man sich über die nostalgische Tramfahrt
austauschen oder Erinnerungen
Fotos: zvg.
ans Albisrieder Tram aufleben lassen.
Die Sonderausstellung im Ortsmuseum
zeigt viele Fotos von den
Anfängen bis in die Neuzeit des Albisrieder
Trams. Ferner kann man
Dokumente aus der Planungs- und
Realisierungsphase sowie über die
Finanzierungsprobleme studiern. Anhand
von Plänen und Zeitungsausschnitten
der damaligen Zeit sowie
einer halbstündigen PC-Präsentation
können sich die Besucherinnen und
Besucher ebenfalls umfassend informieren
lassen. (zw.)
90 Jahre Tram Albisrieden: Fahrten mit
historischen Tramwagen zwischen Albisrieden
und Hauptbahnhof, Sonntag, 16.
Juni, von 12.30 bis 17 Uhr. Sonderausstellung
im Ortsmuseum Albisrieden von 11
bis 18 Uhr.
Fotos: Heinz Schluep
Zollfreilager-Areal:
Nun sind wieder
Rangierzüge unterwegs

0 Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013
AUTOMOBIL
Lexus IS kommt erstmals auch als Hybrid
Sportlichkeit, Sicherheit
und umfassende Ausstattungsmöglichkeiten:
Lexus
baut den IS total um. Und
bietet ihn mit zwei Motoren,
auch als Hybrid, an.
Lorenz Keller
Lange Zeit hatte sich Lexus auf grosse
Limousinen konzentriert und war
mit dem LS und dem GS vor allem in
den USA erfolgreich. Seit der Lancierung
des IS im Jahr 1999 kann die
Luxustochter von Toyota auch bei
uns eine grössere Zahl Kunden ansprechen.
So konnten die Japaner
von den ersten zwei Generationen
insgesamt über 740 000 Exemplare
verkaufen, davon über 150 000 in
Europa. In der Schweiz waren es in
den letzten Jahren 80 bis 150 Fahrzeuge
– mit abnehmender Tendenz.
Sportliche Front mit spezieller Fronthaube für einen besseren Fussgängerschutz. Fotos: zvg. Der IS innen und von hinten.
Von Grund auf neu gestaltet
Mit der dritten Generation nimmt Lexus
einen neuen Anlauf und hat den
IS von Grund auf neu gestaltet. Optisch
allerdings sind die Japaner
nicht völlig neue Wege gegangen. Der
4,67 Meter lange IS trägt weiter ein
technoides Gesicht mit vielen gezackten
Linien.
Der Diabolo genannte Kühlergrill
ist ja sowieso das Markenzeichen der
neuen Lexus-Modelle und unterscheidet
sie damit auch auf den ersten
Blick von der Konkurrenz. Ebenfalls
ziemlich markant sind die L-förmigen
LED-Tagfahrlichter. Auf den zweiten
Blick fällt die flache Motorhaube auf.
Etwas, das man in dieser Form wegen
der immer strengeren Vorschriften
im Bereich Fussgängerschutz
schon lange nicht mehr gesehen hat.
Die Japaner können so bauen, weil
sie eine aktive Motorhaube entwickelt
haben. Erkennen die Sensoren einen
Zusammenstoss mit einem Fussgänger,
wird das Blech unverzüglich um
70 Millimeter angehoben. Es entsteht
eine hoffentlich lebensrettende
Knautschzone bei einem allfälligen
Aufprall des Kopfs auf der Haube. Lexus
verspricht, dass das System bei
einer Kollision mit einem Poller oder
Laternenmast nicht unnötig auslöst.
Zusätzlich bieten die Japaner einen
Rückraumassistenten, der beim Ausparken
vor querenden Fahrzeugen
warnt. Verbessert haben die Ingenieure
auch das Zusammenspiel von
Antiblockiersystem, Antischlupfregelung,
Servolenkung, Stabilitätsprogramm
und Bremskraftverteilung.
Das Lexus-Fahrdynamik-Management
greift damit nicht erst ein,
wenn der Grenzbereich erreicht ist,
sondern schon früher. Dadurch kann
die Dynamik erhöht und eine abrupte
Intervention der Systeme verhindert
werden.
Die 20 Prozent steifere Vorderachse
und die direktere, elektrische
Servolenkung versprechen ebenfalls
Fahrdynamik. Drei unterschiedliche
Fahrmodi sind auf Knopfdruck wählbar.
Zwar fehlt ein Dieselmotor zum
Verkaufsstart, dafür bietet Lexus den
IS erstmals als Hybrid an. Und der
hat ganz schön Power: Zum neu entwickelten
2,5-Liter-Benziner mit 181
PS stösst ein Elektromotor mit 143
PS. Die Leistung der beiden Motoren
beschleunigt die Limousine in 8,3 Sekunden
von 0 auf 100 Stundenkilometer
– bei einem Werksverbrauch
von nur 4,3 Litern auf 100 Kilometer.
Die tiefen CO2-Emissionen von 99
g/km dürften auch für Flottenbetreiber
interessant sein, die sich selber
CO2-Grenzen gesetzt haben.
Vorerst zwei Motoren
Wer vom Hybridsound wenig begeistert
ist, kann die adaptive Sound
Control einschalten, welche auch im
Sparbetrieb Motorengeräusche simuliert.
Dank des starken Elektromotors
kann der IS im reinen Strombetrieb
fahren, dann aber wirklich flüsterleise.
Da der Akku unter dem Kofferraum
platziert ist, ist er beim Hybrid
mit 450 Litern fast so gross wie bei
der normalen Limousine (480 Liter).
Als zweiten Motor bietet Lexus im
IS 250 den bereits aus dem Vorgänger
bekannten V6-Benziner mit 208
PS an, der das Auto in 8,1 Sekunden
von 0 auf 100 Stundenkilometer beschleunigt.
Mit einem Verbrauch von
8,6 Litern auf 100 Kilometer sieht er
neben dem Hybrid aber ganz schön
alt aus. In der Schweiz ist der neue IS
ab Mitte Juni erhältlich. Der IS 250
kostet ab 46 800 Franken, der IS
300h ab 48 900 Franken. Wer sich
schnell entscheidet, darf 4250 Franken
Prämie abziehen.
Den Parkplatz drahtlos
aus dem Auto bezahlen
Seat Leon wildert bei VW Golf und Audi A3
Audi testet eine Anwendung, mit der
die Parkgebühr bargeldlos auf Knopfdruck
bezahlt werden kann. In einem
breit angelegten Modellversuch, der
jetzt in Ingolstadt startet, soll in den
kommenden Monaten die neue Technik
erprobt werden. Bis zu 13 000
Autos werden daran teilnehmen. Das
Ziel ist, drahtloses Bezahlen in Zukunft
als Audi-connect-Dienst ins Auto
zu integrieren. In der Testphase
kommunizieren Parkverwaltung und
Auto über RFID (Radio Frequency
Identification). Dafür ist auf der Innenseite
der Windschutzscheibe ein
Funksender angebracht. Ein Lesegerät
an der Parkschranke identifiziert
diesen und öffnet die Schranken. Der
Testparker muss sich vorher nur einmalig
über ein Onlineportal für den
Dienst mit der Nummer seines Senders
registrieren. (lk.)
AUTONEWS
3,4 Liter Verbrauch
Auch mit normalen Benzinern
kann man sparsam fahren. Dies
hat «Hypermiler» Felix Egolf bewiesen,
der im Mitsubishi Space
Star mit einer Tankfüllung 1111
Kilometer weit gefahren ist – mit
3,38 Litern auf 100 Kilometer.
Stromspeicher Auto
Deutschland plant, ans Netz angeschlossene
Elektroautos als
Zwischenspeicher für Strom zu
nutzen. Damit könnte das Ungleichgewicht
von Angebot und
Nachfrage stabilisiert werden.
Der neue Leon ist nicht nur
ein weiterer Hoffnungsträger,
sondern fast schon die
Überlebensgarantie für die
spanische Marke Seat innerhalb
der Volkswagen-Gruppe.
Besonders attraktiv ist
die 1,4-Liter-Benzinversion
in der FR-Topausstattung.
Peter Lattmann
Die Personalentscheide in der Automobilindustrie
sind nicht immer
nachvollziehbar. Trotz markant gesunkenen
Verlusten und viel grösserer
Akzeptanz hat der bei Mazda
gross gewordene Brite James Muir
den heissen Präsidentensessel bei
Seat nach vierjährigem Wirken Anfang
Mai dieses Jahres an den Deutschen
Jürgen Stackmann verloren,
der zuletzt für das Konzernmarketing
der Volkswagen-Gruppe verantwortlich
war. Mit der Lancierung des
komplett neuen Leon als zweitem
Kernmodell neben dem Ibiza und vielen
weiteren Neuheiten in der Pipeline
hat Muir die Voraussetzungen
für eine bessere Zukunft der spanischen
Marke geschaffen, die VW seit
der Übernahme 1986 mehr Sorgen
als Freude bereitet. Die Früchte kann
ein anderer ernten, wenn sich endlich
die Wirtschaft im Süden Europas
wieder einmal erholt.
Günstiger als VW und Audi
Der von geschickten Designerhänden
attraktiv gestylte Leon bleibt aber
Muirs Baby, auf das er zu Recht stolz
ist. Mit ihm bewegt sich Seat in der
Kompaktklasse erstmals auf einem
Der Seat Leon basiert auf der gleichen Plattform wie der VW Golf. Der
Spanier ist aber deutlich dynamischer gezeichnet.
Foto: zvg.
ähnlichen Niveau wie die Konzernschwestern
VW mit dem Golf oder
Audi mit dem A3, und das erst noch
mit erheblich günstigeren Preisen
zwischen 19 450 und 35 150 Franken.
Inner- und ausserhalb der VW-
Gruppe keinen Vergleich zu scheuen
braucht die 1,4-Liter-Benzin-Version
mit 140 PS in der weitgehend vollständigen
FR-Ausstattung mit Frontantrieb,
einem perfekt abgestimmten
manuellen Sechsganggetriebe und
Stopp-Start-Automatik.
In der seit April ohne Euro-Boni
wieder transparenteren Preisliste des
Importeurs wird sie für 29 650 Franken
angeboten. Dafür gibt es dynamische
Fahreigenschaften, vorbildliche
Sicherheitseinrichtungen, überraschend
gute Platzverhältnisse und einen
optimal eingerichteten Arbeitsplatz
am Steuer.
Sportfahrwerk ist beim FR Serie
Das serienmässige Sportfahrwerk
und die extrem straffe Federung vermindern
zwar den Komfort über längere
Reisedistanzen, ermöglichen
aber auch einmal eine schnellere
Gangart. Wird das volle Potenzial des
drehfreudigen Benzindirekteinspritzers
im Sportmodus mit dem dazupassenden
Sound aus den Endrohren
der beiden wuchtigen Auspuffrohre
auf anspruchsvollen, kurvenreichen
Strassen wie im Appenzellerland voll
abgerufen, klettert der Durchschnittsverbrauch
schnell einmal deutlich
über 7 Liter für 100 Kilometer.
Wer es im Eco-Modus etwas gemütlicher
angehen lässt, wird mit
deutlich besseren Werten entschädigt,
sollte sich aber eventuell im Motorenregal
erst einmal nach günstigeren
Lösungen umsehen. Die Abstimmung
des Seat Leon 1.4 TSI FR ist
auf jene positiv denkenden Lenker
massgeschneidert, die schon mit
Freude ins Auto steigen und das gebotene
Fahrvergnügen auch in vollen
Zügen geniessen wollen. Einen tüchtigen
Beitrag dazu liefert das übersichtliche,
gut verarbeitete Cockpit
mit Touchscreen-Bedienung.
Erstaunlich viel Platz
Bei einer Länge von 4,27 Metern
kann normalerweise nicht mit feudalen
Platzverhältnissen gerechnet werden.
Im neuen Leon sind aber vier
Grossgewachsene mit Gepäck bestens
aufgehoben.
Das normale Laderaumvolumen
von 380 Litern kann bei Bedarf auf
1256 Liter erweitert werden. Nachteilig
bei grösseren Transportgütern
sind die hohe Ladekante und die unebene
Ladefläche. Dieser Verwendungszweck
entspricht auch nicht
unbedingt dem Charakter des agilen
Kompaktsportlers, der nicht zuletzt
dank dem bescheidenen Leergewicht
von nicht einmal 1,3 Tonnen in wenig
mehr als 8 Sekunden auf Tempo
100 beschleunigt werden kann. Dass
bei Seat hier noch viel mehr gehen
wird, verrät die kürzlich vorgestellte
Rennversion des Leon.

Stadt Zürich Nr. 24 13. Juni 2013 11
ZÜRICH INSIDE
Ursula Litmanowitsch
E-Mail: litmanowitsch@gmail.com
In Feierlaune: Der Verwaltungsrat der Manz Privacy Hotels Switzerland mit (v.l.) Alexander Manz, Hotelmanager
Martin Santschi, Präsidentin Ljuba Manz, Hans-Peter Stücheli, Thomas Nikielewski, Michael Manz.
Hotelier Christian Frei (l.) vom «Ascot» zusammen mit Wilhelm Luxem,
Generalmanager des «Baur au Lac».
Hotelprominenz feierte
im «St. Gotthard»
Dass Hotelmanager Martin Santschi
zehn Jahre Tätigkeit im Nobelhotel
St. Gotthard feiern könne, sei nur die
halbe Wahrheit, sagte Notar Hans-
Peter Stücheli, Verwaltungsrat der
Manz Privacy Hotels Switzerland.
Santschi sei nämlich bereits 1985 bei
der Manz Gruppe eingetreten und
war viele Jahre in den Oro Verde
Hotels in Ecuador tätig, welche der
verstorbene Patron Caspar Manz
aufgebaut hatte. Hingegangen sei
Santschi, mit einem Sprachführer unter
dem Arm, zurückgekehrt mit seiner
bezaubernden Frau Isabel und
den beiden Kindern Dominique und
Ricardo. Die Familie feierte am Jubelanlass
vollzählig mit ihrem Papa
mit. Und bereits in zwei Jahren werde
er nun schon das 30-Jahr-Jubiläum
feiern, sagte Santschi lachend,
nicht erst in zehn Jahren das 20-Jährige.
Dabei beim Aperitif prolongé war
die gesamte Zürcher Hotelprominenz
samt «oberstem Hotelier» Christoph
Juen, CEO Hotelleriesuisse, sowie
viele Freunde, langjährige Stammgäste
aus Israel und Holland und der
ganzen Schweiz, Geschäftspartner
und Weggefährten aus edlen Zirkeln
wie «Chaîne des Rôtisseurs», «Disciple
Escoffier» und Rotarier Club Zürich
City, bei denen der allseits beliebte
Santschi aufgenommen ist.
Verwaltungsratspräsidentin Ljuba
Manz-Lurje gratulierte mit einem
riesigen Blumenstrauss und einem
Küsschen. Santschi selber lobte nebst
der ganzen Crew namentlich seine
ebenfalls seit zehn Jahren ihm zur
Seite stehenden Mitarbeitenden
Ahmet Kascioglu, Vizedirektor, Direktionsassistentin
Enrica Picciati
und Antonio Del Buono, Front Office
Manager. Auch vergass er nicht zu
erwähnen, dass er stolz darauf sei,
im «Gotthard» die «grösste Suite an
der Bahnhofstrasse» anbieten zu
können. Die Anwesenden hoben immer
wieder die bescheidene und
stets freundliche Art von Santschi
hervor und brachten manchen Toast
auf weitere lange Wirkungsjahre aus.
City Guide-TV-Chefin und Unternehmerin
Silvia Affolter mit «Gotthard»-Vizedirektor
Ahmet Kascioglu.
Matthias Ramer, Manager Sorell Hotels Switzerland,
und Werner Stoller, Besitzer des Hotels Mercure am
Albisriederplatz.
Nicolas von Graffenried, CEO und VR
Commercio Unternehmungen, Jörg Rudolf
von Rohr, Direktor «Schweizerhof».
Christian Schübert, Direktor
«Glärnischhof», und Bruno
Schenk, Direktor «Engimatt».
Rudolf E. Zehnder, Direktor «Ambassador» und «Opera»,
Jörg Arnold, General Manager «Storchen», Jean-
Philipp Jaussi, EMC Hotel Marketing.
ANZEIGEN
Kaufgesuch: BRIEFMARKEN!
(Auch alte Briefe + Ansichtskarten)
Sofort bar oder als Auktionseinlieferung
Schwarzenbach-Auktion Zürich
Merkurstrasse 64, 8032 Zürich
Tel. 043 244 89 00, Parkplätze vorhanden
schwarzenbach-auktion@bluewin.ch
Jede Woche
das Neueste und Aktuellste
aus dem Quartier:
www.lokalinfo.ch

12 Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013
Veranstaltungen & Freizeit
BUCHTIPP
Die Bibliothek Küsnacht empfiehlt:
Geschichten
als Brücke
Donatella Di Pietrantonios
Roman
«Meine
Mutter ist ein
Fluss» ist eine
wundervolle
Mutter-Tochter-
Geschichte, angesiedelt
im entbehrungsreichen
Leben der Bauern
in den Abruzzen. Dort kümmert
sich die Tochter um ihre alte
Mutter Esperina und merkt, wie
deren Erinnerungen immer mehr
entschwinden. Sie weiss, dass es
nicht besser werden wird. So beginnt
sie der Mutter die eigene
Lebensgeschichte zu erzählen,
von der Heirat mit Cesare, dem
Leben auf den Höfen der Eltern
und Schwiegereltern, und natürlich
der Arbeit, die nie aufhört. In
diese Grossfamilie wurde sie hineingeboren
und musste akzeptieren,
dass die Mutter weder Zeit
noch Zuwendung für sie aufbringen
konnte. Was als Unterhaltung
geplant war, entwickelt sich zwischen
den Frauen doch zu einer
Versöhnung, und die gemeinsamen
Erinnerungen bilden eine
Brücke. Der Roman bringt uns
nicht nur die beiden Hauptpersonen
näher, sondern auch das archaische
Leben von Bauernfamilien,
in denen die Männer als
Wanderarbeiter in die Fremde
zogen, während die Frauen auf
den Feldern arbeiteten. Donatella
Di Pietrantonio hat für ihren Debütroman
mehrere renommierte
Literaturpreise gewonnen.
Donatella Di Pietrantonio: «Meine Mutter ist
ein Fluss». Verlag Antje Kunstmann. 25.90 Fr.
Biografie aus den
Augen der anderen
Eva Menasse beschreibt
in ihrem
neuen Roman
das Leben
einer Frau in
der heutigen Gesellschaft.
Die
Biografie der
Protagonistin
Xane Molin wird aus der Perspektive
von zwölf Personen erzählt,
denen sie in den verschiedensten
Lebensphasen begegnet. Der Reigen
beginnt mit einer Schulfreundin,
gefolgt von einem Professor,
einem Vermieter, aber auch einer
Spezialärztin für Kinderwünsche.
Am Schluss des Romans ist Xane
Grossmutter, die mit einem Umzug
nochmals einen Neuanfang
wagt. Auf dieser Reise durch ein
Leben werden viele Themen aufgenommen,
eine aberwitzige
Auschwitz-Exkursion, die Probleme
einer Patchwork-Familie oder
unerfüllte Kinderwünsche. Diese
Mischung und die gewollten Lücken
in der Biografie machen das
Buch zu einem faszinierenden Lesestoff.
Eva Menasse ist 1970 in
Wien geboren und arbeitete als
Journalistin. Ihr Debütroman
«Vienna» war ein grosser Erfolg.
Eva Menasse: «Quasikristalle». Kiepenheuer
& Witsch. 29.90 Fr.
Donnerstag, 13. Juni
10.00–15.00 Rosentag II: Mit fachkundiger Unterstützung
die Vielfalt der Rosen kennenlernen. Fotos
und Blütenzweige mitbringen von unbekannter
Rose. Labyrinthplatz, Zeughaushof.
11.30–16.00 Ausstellung «Das Eigene»: Ein Buch
mit Werken von 65 Persönlichkeiten über ihre
letzte Reise. Öffnungszeiten: Mi–Fr 11.30–16 Uhr
und Sa 10–14 Uhr. Bis 31. Juli. Friedhof Forum,
Aemtlerstrasse 149.
14.30 Musik in der Cafeteria: Nachmittag mit
Jean-Luc Oberleitner. Er unterhält mit seinem
Akkordeon. Altersheim Grünau, Bändlistrasse 10.
Freitag, 14. Juni
19.30 TangoBar: Tang-Crash-Kurs (19.30–20.30).
Danach offene Tanzfläche. Barbetrieb mit Verpflegung
bis 23 Uhr. Besuch auch ohne Partner
möglich, keine Vorkenntnisse nötig. Quartierfabrik
Vert.Igo (Werdhölzli-Areal), Bändlistrasse 86.
20.00 Das ganze Programm: Edle Schnittchen servieren
Lieder von gestern, heute und übermorgen
auf dem Silbertablett. Boulevard, Albisriederstrasse
16.
21.00 Erotik und Spiritualität: Filmvorführung:
«Samsara – Geist und Leidenschaft» von Pan Nalin.
Einführung: Pfr. Andreas Bruderer. Filmdauer:
140 Minuten. City-Kirche Offener St. Jakob,
Stauffacherstrasse 10.
Samstag, 15. Juni
9.00–11.30 Schützengesellschaft Züri 9: Obligatorische
Bundesübung. Schiessplatz Hasenrain Albisrieden.
GZ Grünau
Grünauring 18, 8064 Zürich
Telefon 044 431 86 00
www.gz-zh.ch/5
Eltern-Kind-Äktschen: Sa, 15. Juni, 10
bis 12 Uhr auf der Robiwiese (bei der
Tramendstation Werdhölzli).
Grünau-Kick beim Schulhaus Grünau:
Sa, 15. Juni, 11 bis 18 Uhr.
Spielanimation: Mi, 19. Juni, 14 bis 17
Uhr. Treffpunkt beim GZ.
Girls-Lokal (Girls only): Mi, 19. Juni,
15 bis 17 Uhr, für Girls ab 12 Jahre.
schlemmen und jammern im GZ.
Jeden Do 18 bis 21 Uhr.
Offenes Werken für Minis: Mi, 19.
Juni, 10 bis 11 Uhr. Für Kinder von 3
bis 5 Jahren Begleitung erwünscht.
Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region
11.00–16.00 Tag der offenen Tür: Der Verein Quartiernetz
Demenz Albisrieden lädt ein. Geboten
werden: Kurzfilme zum Thema Demenz, Informationsmaterial,
ungezwungene Gespräche, Kaffee
und Kuchen. Ort der Begegnung und der Kreativität
(Langhag-Stube), Langhagweg 4.
11.00–18.00 Grünau-Kick: Eine Kooperation des
GZs Grünau und der Quartierfabrik Vert.Igo.
Macht mit als Zuschauer, Fans oder Spieler.
Schulhaus Grünau, Grünauring 26.
15.45 Theater: «Manne sind au bloss Mänsche».
Lustspiel, aufgeführt vom Jungbrunnen Theater
Zürich. Altersheim Limmat, Limmatstrasse 186.
19.30 Konzert: «Kidz on the Rock» ist ein Projekt
der E-Gitarren-Abteilung der Musikschule Konservatorium
Zürich. Bar ab 18 Uhr. Eintritt frei.
Kulturmarkt, Aemtlerstrasse 23.
Sonntag, 16. Juni
11.00–18.00 Sonderausstellung: «90 Jahre Tram
Albisrieden». Fahrten mit historischen Tramwagen
zwischen Albisrieden und Hauptbahnhof,
von 12.30 bis 17 Uhr. Ortsmuseum Albisrieden,
Triemlistrasse 2.
14.00 Kanzlei-Frühlingsfest: Pétanque- und Töggeliturnier,
Grill, Kinderprogramm. Konzerte: 14.30
Uhr Hackbrett Jugendensemble «Insaiters».
15.30 Uhr Blasorchester Schulhaus Zurlinden.
16.30 Uhr Tischbombe – die Band für Klein und
Gross. 17.45 Uhr, Klausjohanngrobe. 20 Uhr, Palko!Muski.
Kanzleiareal, Kanzleistrasse 56.
Montag, 17. Juni
GEMEINSCHAFTSZENTREN
Mütter-Väter-Beratung: Jeden 1. und 3.
Di im Monat, 9 bis 11 Uhr.
Anlaufstelle Kinderbetreuung: Jeden 1.
und 3. Di im Monat, 9 bis 11 Uhr.
Räume zum Mieten: Informationen erhalten
Sie im Sekretariat des GZ.
GZ Loogarten
Salzweg 1, 8048 Zürich
Telefon 044 4379020
www.gz-zh.ch/loogarten
Medienwerkstatt: Fr, 14. Juni, 15.30
bis 18 Uhr, für Kinder ab 10 Jahren.
Klangmeditation: Mo, 17. Juni, 19 bis
20 Uhr.
Nähatelier: Mo, 17. Juni, 19–21 Uhr.
Spielaktionen Altstetten: Mi, 19. Juni,
14.30 bis 17.30 Uhr für Kinder von 3
bis 11 Jahren, Siedlung Micafil-Areal.
Bewegungskurse: Von Mo bis Fr. Besuchen
Sie unsere Webseite.
GZ Bachwiesen
Bachwiesenstrasse 40, 8047 Zürich
Telefon 044 4368636
gz-Bachwiesen@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch/3
Im Park zu Tisch! Fr, 14. Juni, ab 19
Uhr. Beginn 3-Gang-Menu 19.30 Uhr.
Anmelden bis Mi, 12. Juni, 8 Uhr.
Sommergrill: jeden Mittwoch von 18
bis 21 Uhr. Grillwürste mitbringen.
Nur bei schönem Wetter.
Fabylon – es war einmal: «Maschenka
und der Bär». So, 16. Juni, 15.30
Uhr, Mehrzwecksaal Altersheim Mathysweg.
Für Kinder ab ca. 4 Jahren.
18.30 Abend-Serenade: Der Laudate-Chor Zürich-
Altstetten unter der Leitung von Gonzague Monney
präsentiert ein schönes Liederprogramm. Am
Klavier: Claudia Tschopp. Altersheim Grünau
(Cafeteria), Bändlistrasse 10.
20.00 Albisriederplatz – Die Sitcom: Folge 16: Comedy,
Regie: Peter Denlo, mit Enzo Esposito, Claudia
Klopfstein, Philipp Malbec, Monika Michel. Boulevard,
Albisriederstrasse 16.
Dienstag, 18. Juni
13.00 Modeschau: Die Firma Mode-Homeservice
zeigt Kleider- und Schuhkollektion mit Direktverkauf.
Ab 14.30 Uhr: Modenschau. Altersheime
Bullinger-Hardau, Bullingerstrasse 69.
19.00–21.00 Ortsmuseum geöffnet: Ortsmuseum
Studerhaus Altstetten, Dachslernstrasse 20.
19.00 Spieleabend: Der Verein Casa Roja veranstaltet
jeden Dienstag (19 bis 24 Uhr) einen Spielabend.
Der Eintritt ist frei! Hausgemachte Tapas
und Getränke erhältlich. District 4, Langstrasse
83.
20.00 Albisriederplatz – Die Sitcom: Folge 16: Comedy,
Regie: Peter Denlo, mit Enzo Esposito, Claudia
Klopfstein, Philipp Malbec, Monika Michel. Boulevard,
Albisriederstrasse 16.
Mittwoch, 19. Juni
13.30–16.00 Internetcorner: Freiwillige Mitarbeiter
führen ein in die Welt des Computers und seine
vielen Möglichkeiten. Sie stehen mit Rat und Tat
zur Seite und beantworten gerne Fragen. Altersheim
Laubegg, Hegianwandweg 16.
20.00 Albisriederplatz – Die Sitcom: Folge 16: Comedy,
Regie: Peter Denlo, mit Enzo Esposito, Claudia
Klopfstein, Philipp Malbec, Monika Michel. Boulevard,
Albisriederstrasse 16.
GZ Heuried
Döltschiweg 130, 8055 Zürich
Telefon 043 2686080
www.gz-zh.ch/6
Werken nach Lust und Laune: Do, 13.,
Di, 18. Juni, 14.30 bis 18 Uhr.
Rollender Sonntag: 16. Juni, 14 bis
17.30 Uhr, für 1- bis 6-Jährige im Atrium.
Rollender Montag: Mo, 17. Juni, 15 bis
17 Uhr, Fahrzeugpark, für 1- bis 6-
Jährige im Atrium.
Kreativ am Abend. Di, 18. Juni, 19–21
Uhr. Anmeldung: 079 237 50 64.
«Petits Artistes»: Mi, 19. Juni, 14.30
bis 18 Uhr, Kunstnachmittag auf der
Terrasse.
Schlangenbrot backen: Mi, 19. Juni, 15
bis 17 Uhr im Erlebnisgarten.
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag
Auflage: 25’952 (Wemf beglaubigt)
Jahresabonnement: Fr. 90.–
Inserate: Fr. 1.56/mm-Spalte
Anzeigenschluss:
Freitagmorgen, 10 Uhr
Geschäftsleitung/Verlag:
Liliane Müggenburg
Redaktion: Thomas Hoffmann (ho.),
E-Mail: zuerichwest@lokalinfo.ch
Redaktionelle Sonderthemen:
Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)
Ständige Mitarbeiter:
Sabrina Stallone (sab.), Toni Spitale (tsp.)
Hanna Lauer (lau.), Sarah Koller (sk.),
Marcus Weiss (mw.), Heinz Schluep (hs.)
Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,
Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33
Anzeigenverkauf:
Thomas Käser, Tel. 044 913 53 33
E-Mail: thomas.kaeser@lokalinfo.ch
Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau
Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,
abo@lokalinfo.ch
Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,
Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich
Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72
E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.ch
www.lokalinfo.ch
Druck: NZZ Print, Schlieren

Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013 13
Veranstaltungen & Freizeit
Der Idaplatz gibt den Ton ab
«Lärmklagen auf dem Idaplatz? Nicht
mit uns!», schreiben die Organisatoren
des Open-Air-Kinos auf dem Idaplatz.
Während immer häufiger illustre
Besucher bis weit in die Morgenstunden
das Idyll im Kreis 3 zum
Ärger der Anwohner beleben, bringt
das Open-Air-Kino in diesem Jahr eine
akustische Sensation auf den
Platz: Es schaltet auf stumm! Im 17.
Jahr verzichten die Macher des Sommerabendkinos
auf laute Töne, ausschweifende
Dialoge und zünftige
Melodien. Ab 21.30 Uhr flimmert
erstmalig in der Idaplatz-Geschichte
ein Stummfilm über die Leinwand:
«The Artist» aus dem Jahr 2011 verspricht
grosses Kino in Schwarz-
Weiss-Manier mit viel Humor, Gefühl
– und das alles ohne grosse Worte.
ass auch tonlos ausgezeichnet geacht,
getanzt und geküsst werden
ann, beweisen die beiden Hauptdarteller
des modernen Stummfilms im
til der alten Klassiker.
«The Artist»: Das sind er und sie
The Artist, das ist er, ein erfolgreicher
Stummfilmstar in den 1920er
Jahren. The Artist – der geschlechtsneutralen
Anglizismen sei Dank – das
ist aber auch sie, eine zum Zeitpunkt
hrer Begegnung mit ihm unbekannte
änzerin aus der 3. Reihe. Durch ihr
Idaplatz: Vor dem Stummfilm kommt die Kulinarik nicht zu kurz. Foto: zvg.
Talent wird sie zur Leinwandheldin
des gerade aufkommenden Tonfilms
während ihm die Einführung schwer
zu schaffen macht und sein Stern am
Hollywoodhimmel verglimmt. Doch
so schwarz-weiss wie der Film ist die
Geschichte eben doch nicht. Einige
Schwierigkeiten gilt es zu überwinden,
bis am Ende die Sprachlosigkeit
mit den einzigen hörbaren Worten
aufgehoben wird.
Damit bei so viel Sprachlosigkeit
das leibliche Wohl nicht zu kurz
kommt, öffnen ab 18 Uhr die Bar und
diverse Essensstände auf dem Platz,
selbstverständlich mit reichlich Sommerabend-Geräuschkulisse.
Das Angebot
reicht von Grillspeisen über vegetarische
Kost bis hin zu Kuchen,
Glace und Kaffee. (pd.)
Open-Air-Kino Idaplatz, Kreis 3, Samstag,
22. Juni (Ausweichdatum bei schlechtem
Wetter: 29. Juni, Infos auf www.idaplatz.org).
Ab 18 Uhr Essen, Trinken, ab
21.30 Uhr Film «The Artist». Eintritt für
den Film: 10 Franken.
ANZEIGEN
Stadt Zürich
Tiefbauamt
Informationsveranstaltung
Aufwertung Zentrumsbereich Albisrieden
In der Albisriederstrasse, zwischen der Fellenberg- und der Altstetterstrasse
und in der Püntstrasse sind Sanierungsarbeiten erforderlich.
Damit bietet sich die Chance, den Zentrumsbereich aufzuwerten und
die Verkehrsführung den heutigen Anforderungen anzupassen. Im Dezember
2012 wurde die geplante Verkehrsführung erstmals vorgestellt.
Zudem konnten Interessierte ihre Bedürfnisse für die Gestaltung der
Seitenbereiche einbringen. Das städtische Projektteam präsentiert die
daraus resultierende Vorstudie und beantwortet gerne Ihre Fragen.
Datum: Dienstag, 2. Juli 2013
Zeit: 19 bis 21 Uhr
Ort: Evangelisch-reformierte Kirche
Ginsterstrasse 50, 8047 Zürich
Frauentore zählen beim
Grünau-Kick doppelt
Wer gewinnt wohl dieses Jahr den
Wanderpokal? Am 15. Juni findet der
Grünau-Kick statt. Nicht nur fussballerisches
Können, sondern vor allem
faires Verhalten steht im Vordergrund.
Teilnehmen können Kinder,
Jugendliche und Erwachsene. Die
Teams kann man beliebig zusammensetzen,
Frauentore zählen doppelt!
Für Getränke und Essen ist gesorgt.
Anmeldung bis 13. Juni bei
Daniel Zeller im Jugendkultur-Treff
B86, Tel. 043 317 07 10, E-Mail daniel.zeller@gz-zh.ch.
(eing.)
TV-Reparaturen
immer
aktuell
044 272 14 14
ALLE MARKEN
Fernseh-Reparatur-Service AG
Hardturmstrasse 307, 8005 Zürich

4 Zürich West Nr. 24 13. Juni 2013
HINTERGRUND
Veloverkehr 1985 – immer noch hochaktuell
Vor 28 Jahren brachte
die Stadt Zürich den ersten
Veloplan heraus. Ein Jahr
nach der Annahme der
Stadtzürcher Veloinitiative:
An den neuralgischen Punkten
ist seit 1985 wenig
passiert. Eine Rundreise.
Lorenz Steinmann
1985. Die Autobahnvignette wird eingeführt,
die Autopartei gegründet.
GC-Star Vero Salatic kommt auf die
Welt, Pirmin Zurbriggen holt Gold in
rans-Montana. Und die Stadt Zürich
ibt – unter der Federführung des
amaligen Stadtrats Ruedi Aeschbaher
– den ersten Veloplan heraus.
Aeschbacher nutzt den Schwung
nach der ein Jahr vorher angenommenen
Stadtzürcher Veloinitiative.
Der Plan gehört zu einem Gesamtpaket,
das sich auch heute noch fortschrittlich
und mutig anhört. Doch in
den 1990er und 2000er-Jahren sind
die gut gemeinten Ansätze wieder auf
Eis gelegt – wahrlich kein Ruhmesblatt
für die damaligen SP-Stadträte
Maurer und Neukomm.
Dampf dank Stadtinitiative
Vor gut einem halben Jahr hat der
Stadtrat – nach der Annahme der
Städte-Initiative 2011 – einen Velo-
Masterplan verabschiedet. Es ist ein
pragmatischer Lösungsansatz, der
versucht, die verschiedenen Verkehrsteilnehmer
nicht gegeneinander
auszuspielen. Grossen Einfluss auf
das Werk hatte der von 2010 bis
2013 als politischer Chef der Dienstabteilung
Verkehr tätige Stadtrat und
ehemalige ProVelo-Präsident Daniel
Leupi. Als letzten Akt vor seinem
Wechsel ins Finanzdepartement hat
r Mitte Mai noch das Projekt «Bautellensignalisationen
für Velos» vorestellt.
Dass der bekennenden Veloahrer
Richard Wolff nun Chef des
olizeidepartements wurde, lässt hofen,
dass nun weitere Lösungsschritte
olgen. Denn bisher wurde den Veloahrern
vor allem auf Kosten der
ussgänger Platz eingeräumt. Ein
ntscheid, der mittlerweile von links
is rechts bedauert wird. Die Politik
es Mischverkehrs hat sich nicht beährt.
Beispiele wie die Bushaltestelen
auf der Hardbrücke, der Löwenlatz
oder das Bellevue an der Seeeite
zeigen das Scheitern dieses
lans tagtäglich.
Weniger Unfälle und Verletzungen
Dabei ist das Ziel des Stadtrates
durchaus mehrheitsfähig: Denn zwei
von drei Zürcherinnen und Zürchern
besitzen ein Velo, aber nur ein Drittel
benützt es regelmässig. Dank dem
Masterplan sollen das Unfallrisiko
und die Verletzungsschwere der Velofahrenden
abnehmen und die Nutzung
des Velos als Verkehrsmittel in
allen Personengruppen inklusive Kinder
ansteigen.
www.stadt-zuerich.ch/masterplanvelo
Unangenehm eng: Fussgängerinseln
auf Kosten von Velowegen.
Der Veloplan von 1985 ist – zumindest bei den Knotenpunkten in Zürich
– auch 28 Jahre später noch gültig. Rechts die aktuelle Ausgabe.
Ein Verdrängungsproblem: An der
Rotbuchstrasse wurden Bäume gefällt
für einen neuen Veloweg.
Dauerthema Baustellen. Immerhin:
Die Stadt will nun spezielle
Veloumfahrungen signalisieren.
Die Langstrasse hat seit Jahrzehnten
keine Velospur, geschweige
denn ein Veloweg.
Durchaus auch Fortschritte: Das
Velosignal an der Theaterstrasse
Richtung Seefeld.
Brandgefährlich: Der Knotenpunkt Central bietet Velofahrerinnen und
Velofahrern vor allem viel Nervenkitzel. F.: Lorenz Steinmann (im Hypstamatik-Style)
Veloparkplätze sind immer noch
ein Problem, z.B. am Stadelhofen.
Seit 25 Jahren hat dieses Velosignal
an der Manessestrasse grün.
Ein Begräbnis erster Klasse. Die für 80 Millionen Franken sanierte Hardbrücke
präsentiert einen «Veloweg», der nur gefährlich ist.
Von der Benutzung wird abgeraten:
Die Rämistrasse hat zwei Auto-
und zwei Tramspuren.
Tatort Regensbergerstrasse: Drei
Autospuren, doch der Kanton hat
eine Velospur abgelehnt.
Beat Schweingruber ist Mitbegründer
des Verkehrsclubs
der Schweiz VCS. Er ist seit
vielen Jahren als Verkehrsplaner
tätig und beurteilt
die heutige Velosituation
in Zürich differenziert.
Beat Schweingruber, Sie sind Mitbegründer
und ehemaliger Fachmitarbeiter des
VCS. Wie nehmen Sie die heutige Velo-
Verkehrspolitik der Stadt Zürich wahr?
Es hat sich schon einiges zum Besseren
gewendet in den letzten 10, 15
Jahren; es scheint auch, dass mit Daniel
Leupi als Stadtrat noch ein Zacken
zugelegt wurde. Aber als Velofahrer,
der schnell vorwärtskommen
will, braucht man immer noch Guerilla-Taktik.
Deswegen habe ich
jüngst an der Rämistrasse auch eine
Busse eingefangen.
Wenn man die Velopläne von 1985 (erste
Ausgabe) und 2012 (aktuelle Ausgabe)
vergleicht, scheint vor allem bei den
Knotenpunkten wenig gelaufen zu sein.
Wie sehen Sie das?
Das ist so. Der Bahnhofplatz ist noch
immer ein grosses Übel, an anderen
KURZ NACHGEFRAGT
Veloweg auf dem Abstellgleis: Gesehen
beim Maagareal neben der
Hardbrücke.
Wenn der Veloweg durch einen
Park führt ... diese Spassbremse
findet man im Arboretum am See.
«Es gibt noch zu viele Lücken»
Beat Schweingruber
über den
Veloverkehr. zvg.
-spuren plötzlich
blockt der Kanton
ab, weil die
Knoten hat es
zum Teil partielle
Massnahmen gegeben,
aber vor
den meisten
Knoten hören
Radwege oder
auf. Meistens
Kapazität des
Autoverkehrs noch immer die heilige
Kuh ist.
Wo hat sich die Situation für die Velofahrer
in Zürich spürbar verändert?
Es hat an sehr vielen Orten kleine
Verbesserungen gegeben, die sicher
etwas wert sind. Einige wenige Knoten
wie Schaffhauserplatz oder Landesmuseum
sind sicherer und angenehmer
geworden. Aber für ein zusammenhängendes
Netz gibt es noch
viel zu viele Lücken.
Beat Schweingruber (65) ist dipl. Architekt
ETH und Mitbegründer des VCS. Er war
Redaktor der VCS-Zeitung und des Fachmagazins
«verkehr&umwelt». Während
14 Jahren wirkte er in der Fachstelle
«Barrierefreier öffentlicher Verkehr
(BöV)». Heute führt er selbständig ein Beratungsbüro
in Zürich.