Übersicht Rüstungsprogramm 2002 - admin.ch

Erschlossen
MF
l
BiG
Rüstungsprogramm
lnformationsbroschüre der Gruppe Rüstung

lnhalt
3 Übersicht Rüstungsprogramm 2002
4 Führung, Luftverteidigung, Mobilitãt und
Ausbildung werden gestãrkt
5 Besserer Schutz für die Transporthelikopter
6 Alarmierungssystem für die Lenkwaffen Stinger
7 Sichere Verbindungen mit neuer Funkgerãte-Generation
8 Neue Kommunikationsmittel für die Luftwaffe
9 Das mobile Internet für die Armee- das Tranet Mobil
10 Mobile und geschützte Plattform für
die Kommunikation
11 Neue Lastwagen für die ,Just in Time"- Logistik
12 Neue Tankfahrzeuge und Lõschwagen für die Luftwaffe
13 Laserschuss-Simulatoren zum Rad Schützenpanzer
14 Schiessausbildungsanlage für kampfwertgesteigerte
Panzerhaubitzen
2

Übersicht
Rüstungsprogramm 2002
in Mio Fr.
Selbstschutz-System für den
Transporthelikopter TH 98
50
Alarmierungssystem für Stinger
70
. .
-\ . ·".;"
- .
:. • . ...,, ·.
l. ~~-.:
. , . 1
'·--T
-· - · ·. /H!t~·
,!l. l . ,,
'...!'~-- .... ~··-'
Funkgerãte SE-235/135/035,
2. Tranche
lntegriertes Militãrisches Fernmeldesystem
IMFS für die Luftwaffe
147
75
Datenübertragungsnetz
Tranet Mobil
28
Kommunikationseinrichtungen
für die mobile Führung
120
Neue Lastwagen, 2. Tranche
37
Betankungsmittel und Lõschwagen
für die Luftwaffe
50
Laserschuss-Simulatoren
zum Rad-Schützenpanzer 93
65
Schiessausbildungsanlage für
kampfwertgesteigerte Panzerhaubitzen
Total
32
674
3

Führung, Luftverteidigung, Mobilitãt
und Ausbildung werden gestarkt
Mit dem Rüstungsprogramm
2002 wird
Rüstungsmaterial im
Wert von 674 Millionen
Franken zur Beschaffung
beantragt. Führung/
Übermittlung, Luftverteidigung,
Mobilitat und
Ausbildung sind Schwerpunkte.
70 Prozent der
lnvestitionen kommen
direkt oder indirekt der
Schweizer Wirtschaft zugute.
M
it de r kontinuierlichen
Modernisierung der Armee
wird sichergestellt, dass
sie auch in Zukunft als sicherheitspolitisch
ettektives lnstrument
eingesetzt werden
kann. Die mittel- und langtristige
Erneuerung wird zu einem
wesentlichen Teil über das Rüstungsprogramm
erreicht. Mit der
Rüstungsbotschaft 2002 werden
zehn Rüstungsvorhaben im Gesamtwert
von 674 Millionen F ra n­
ke n zur Beschattung beantragt.
Das Beschattungsprogramm ist aut Führungs- und Übermittlungssysteme,
die Luftverteidigung, Mobilitãt und Ausbildung
ausgerichtet. Die meisten Systeme kõnnen übergreitend in verschiedenen
Einsatztãllen und sicherheitspolitischen Szenarien
eingesetzt werden.
70 Prozent in der Schweiz
Die zur Beschaffung vorgeschlagenen Systeme wurden intensiv
evaluiert. Si e sin d aut d en RetormprozessArmee XXI abgestimmt
und berücksichtigen die neuesten technischen Entwicklungen.
Aus dem Rüstungsprogramm gehen 470 Millionen Franken oder
70 Prozent in di e Schweizer Wirtschatt. Rund 500 Personen konnen
damit wãhrend tünt Jahren beschãttigt werden.
Mit 674 Millionen Franken liegt der beantragte Rüstungskredit
noch einmal deutlich unter dem Niveau der letzten Jahre (Gratik).
Wãhrend die Verteidigungsausgaben im Jahr 2002 um 12
Prozent unter dem Stand von 1990 liegen, was einem realen
Ausgabenrückgang von 29 Prozent entspricht, nahmen die
Rüstungsausgaben in der gleichen Zeitspanne real um rund 54
Prozent ab.
Ohne Schützenpanzer
Autgrund der militãrischen Bedürtnisse und der Beschaffungsreite
wãre ein wesentlich umtangreicheres Rüstungsprogramm
wünschbar gewesen. Ausgerichtet aut die tinanziellen Rahmenbedingungen
mussten jedoch Prioritãten gesetzt werden.
So wird vom Kaut ei ne r zweiten Tranche neuer Schützenpanzer
abgesehen. Dies bedeutet de n Verzicht aut e ine tlãchendeckende
Ausrüstung aller aktiven Verbãnde. Der militãrische Bedart
nach erhõhter Luftmobilitãt ist nach wie vor ausgewiesen. Der
Bundesrat hãlt aber am Entschluss vom Sommer 2001 test und
verzichtet vorlãutig aut die Beschaffung von Transportflugzeugen.
Nicht ausreichend
Berechnungen zeigen, dass zur Realisierung de r Armee XXI aut
einem mittleren Technologiegrad das jetzige Finanzniveau nicht
ausreichend ist. Für die Modernisierung ist spãtestens ab 2004
mit grõsseren Rüstungsprogrammen zu rechnen. Zu diesem
Zeitpunkt wird die Armee XXI politisch verabschiedet sein.
4000
3500 r---
3495
3000
2500
2000 -
- -
1844
1947
1500
1770
1000
r-- -
1407 1342
D-
0::
500
.e
Q)
.l

Besserer Schutz
für die Transporthelikopter
Das breite Einsatzspektrum
der Transporthelikopter
TH 98 verlangt
M
nach einem Selbstschutz-
System. Dieses warnt
die Piloten und kann den
i t d en eingeführten Transporthelikoptern
TH 98 wer­
Lufttransportbedürfnisse
abgefeuerte lenkwaffen
tãuschen.
in allen sicherheitspolitischen
Szenarien abgedeckt. Dazu
gehõren Einsãtze in friedensfõrdernden
Operationen sowie
in der Verteidigung. Personen, Material und Versorgungsgüter
sin d zeitgerecht unter verschiedensten Rahmenbedingungen an
ihren Einsatzort zu bringen. Zusãtzlich sind beispielsweise auch
Evakuationen und Patiententransporte in all diesen Szenarien
durchzuführen.
Das breite Einsatzspektrum erfordert einen passiven Selbstschutz
gegen Lenkwaffen sowie radar- und lasergesteuerte
Waffen. Das im Rüstungsprogramm beantragte Selbstschutz­
System ist zum Schutz der Helikopter und deren Besatzungen
gegen Boden-Luft und Luft-Luft Bedrohungen konzipiert. In Krisengebieten
stellen die Einmann-Boden-Luft-Lenkwaffen eine
Hauptbedrohung dar.
Warnsensoren
Das Selbstschutz-System besteht aus Lenkwaffen-, Radar- und
Laser-Warnsensoren, einem zentralen Rechner, einem Abwurfsystem
für Chaff und Flare (Radar- und lnfrarot-Tãuschkõrper)
sowie dem Bedien- und Anzeigeystem im Cockpit. So funktioniert
das System:
- Die vier Lenkwaffen-Warnsensoren detektieren anhand der
Abgasstrahlung des Raketenmotors die Richtung einer sich
nãhernden Waffe. Je vier Radar- und Laser-Sensoren empfangen
die Signale verschiedenster Waffensysteme.
- De r zentrale Rechner verarbeitet die empfangenen Signale
und vergleicht sie mit Bedrohungsbibliotheken. Der Rechner
warnt die Piloten und steuert den Abwurf der Tãuschkõrper.
- Am Helikopter sind Abwurfsysteme für Chaff und Flare angebracht.
In Abhãngigkeit der Bedrohungssituation kõnnen
Chaff gegen Radar und Flares gegen lnfrarotlenkwaffen automatisch
oder manuell abgefeuert werden.
Das Rüstungsprogramm enthãlt acht Selbstschutz-Systeme
inklusive Einbau sowie die Ausrüstung für die Programmierung
der Bedrohungsbibliotheken und Logistikmaterial. Die Kosten
sind auf insgesamt 50 Millionen Franken veranschlagt.
Vorserie
Aufgrund der Erfahrungen in der Kosovo-Krise beschloss
das VBS , vier Transporthelikopter TH 98 sofort mit einem
Selbstschutz-System auszurüsten, finanziert über den Projektierungs-,
Erprobungs- und Beschaffungsvorbereitungskredit
(PEB) . Diese vier Helikopter werden im Jahr 2002 ausgerüstet.
Die Vorserie dient zusãtzlich der Vorbereitung der beantragten
Serie-Beschaffung.
In der Evaluation wurden die Systeme von drei Firmen geprüft.
Lieferantin des Selbstschutz-Systems ist die Firma Avitronics
(Südafrika). Selbstschutz-Systeme von Avitronics mit vergleichbarer
Technologie sind im Einsatz bei der Luftwaffe von
Südafrika und bei den Arabischen Emiraten. Die schwedische
Armee plant die gleichen Systeme wie die Schweiz in i h re neuen
Transporthelikopter einzubauen.
De r Einbau erfolgt du re h Rua g Aerospace in Emmen. Di e Selbstschutz-Systeme
werden von 2004 bis 2006 eingebaut.
Abwurf von Flares von einem Transporthelikopter TH 98.
5

---------------- ----------
Alarmierungssystem
für die Lenkwaffen Stinger
Der Lenkwaffe Stinger
kommt beim Schutz unseres
Luftraumes grosse
D
Bedeutung zu. Die Wirksamkeit
der Waffe lãsst
i e Stinger-Feuereinheiten
werden heute durch Luftbeobachter
alarmiert. Diese
sich mit dem Alarmierungssystem
erheblich
Alarmierung funktioniert am
Tag bei guten meteorologischen
steigern.
Bedingungen zufriedenstellend,
nicht aber in der Nacht und bei
schlechten Sichtverhãltnissen. Das im Rüstungsprogramm beantragte
Alarmierungssystem ist in der Lage, im Umkreise von
rund 30 Kilometern sowohl Kampfflugzeuge wie auch Helikopter
zu erfassen sowie deren Position und Flugrichtung dem Beobachter
auf dem Bildschirm anzuzeigen. Mit Hilfe dieser Daten
wird der Stinger-Schütze wesentlich früher, prãziser und rund
um die Uhr über anfliegende Ziele informiert.
,Fire and Forget"
Stinger ist eine leichte, von einem Mann zu bedienende und
ab Schulter abfeuerbare Fliegerabwehrlenkwaffe. Stinger
arbeitet nach dem Prinzip , Fire and Forget". Nach Verlassen
des Abschussrohres lenkt sich der Flugkõrper selbststãndig
ins Ziel. Die Stinger-Lenkwaffen konnten in ihrer ursprünglichen
Konfiguration nur bei Tag und guten Sichtbedingungen
eingesetzt werden. Mit der Beschaffung des Wãrmebildvisiers
(Rüstungsprogramm 1998) liessen sich die Einsatzmõglichkeiten
wesentlich verbessern. Mit d er beantragten Beschaffung des
Alarmierungssystems soll nun der letzte Ausbauschritt hin zur
24-Stunden-Einsatzfãhigkeit realisiert werden.
Das System Stinger dient in erster Prioritãt de r Raumsicherung
und Verteidigung. Es kann aber auch bei den übrigen sicherheitspolitischen
Szenarien wie zum Beispiel im Falle eines Konferenzschutzes
zum Einsatz gelangen. Die optimale Nutzung
des Systems hãngt jedoch in entscheidendem Mass von der
rechtzeitigen Alarmierung der Feuereinheiten ab.
Beim beantragten Alarmierungssystem handelt es sich um
einen Kleinradar. Die von der Antenne empfangenen Signale
werden durch einen Rechner aufbereitet. Die Daten gelangen
anschliessend zur Bedien- und Anzeigeeinheit, welche sich im
300 bis 700 Meter zum Antennenstandort entfernt gelegenen
rückwãrtigen Bereich befindet. Die Anzeigeeinheit informiert
den Operateur über die aktuelle Luftlage und die Lage der einzelnen
Feuereinheiten. Aufgrund dieser Konfiguration kõnnen
die Feuereinheiten rechtzeitig über Funk mit wichtigen lnformationen
versorgt werden.
lm Einsatz ab 2005
Beantragt wird die Beschaffung von 24 Systemen im Betrag von
70 Millionen Franken. In der Evaluation wurden zwei Systeme
geprüft. Wichtigster Vetragspartner ist die Firma Lockheed
Martin (USA) . Die Firma hat sich verpflichtet, den Anteil ihres
Auftragsvolumens mit direkter und indirekter Schweizer Beteiligung
auszugleichen.
Die Auslieferung der Systeme an die Truppe ist im Jahr 2005
vorgesehen. Der Einsatz des Fliegerabwehrlenkwaffensystems
erfolgt künftig in modulartig aufgebauten Kampfgruppen, die je
nach Auftrag mit d en notwendigen taktischen Einheiten bestückt
werden.
6
Alarmierungssystem Stinger mit Mast.

Sichere Verbindungen
mit neuer Funkgerate-Generation
Die Armee ist auf zuverlãssige
und unabhãngige Verbindungsmittel
angewiesen,
die auch im gestõrten
m di e erhõhten Anforderungen
an die Zuverlãssigkeit
Umfeld funktionieren. Die U
neue Funkgerãte-Generation
SE-235, SE-135 und SE-
der taktischen Funkverbindungen
sicherstellen zu kõnnen,
wurden in den vergangenen
035 soll in einer zweiten Jahren in allen Waffengattungen
alte Funkmittel durch Gerãte der
Tranche beschafft werden.
neuen Generation ersetzt. Die
Erfahrungen im Einsatz sind positiv. Die Stückzahlen wurden
bei der Erstbeschaffung bewusst tief gehalten. Mit der zweiten
Beschaffungstranche kõnnen die alten Funkmittel vollstãndig
abgelõst werden. Ausgerichtet auf die Bedürfnisse der Armee
XXI sollen nun folgende Gerãte in einer zweiten Tranche beschafft
werden:
- Taktisches Funkgerãt SE-235: Mit der Einführung dieser
neuen Gerãte ab Mitte 1999 steht der Armee für die taktische
Stufe ein autonomes, flexibles, stõrsicheres und kryptologisch
geschütztes Funksystem zur Verfügung.
- Kleinfunkgerãt SE-135: lm Zusammenhang mit der Erneuerung
des taktischen Funksystems steht auch der Ersatz der
30-jãhrigen SE-125 durch das Kleinfunksystem SE-135. Dieses
ist interoperabel mit dem SE-235 und SE-035.
- SE-035: Die Einführung dieser Funkgerãte erfolgte zusammen
mit dem Transporthelikopter TH 98 ab 2001. Die zweite
Tranche wird für die Ausrüstung der Transporthelikopter 89
benõtigt. Das Funksystem ist interoperabel mit den SE-135/
235.
Bei der Funkgerãtefamilie SE-235, SE-135 und SE-035 handelt
es sich um ein modernes, aus modularen Elementen aufgebautes
taktisches Führungsfunksystem. Dieses erlaubt die digitale
Übertragung von Daten und Sprache im Frequenzbereich 30-
80 MHz. Die integrierte Verschlüsselung sowie die Betriebsart
«Frequenzhüpfen» erfüllen die Anforderungen des modernen
Gefechtsfeldes an ein taktisches Funksystem. Eine hohe Resistenz
gegenüber gegnerischer Aufklãrung und Stõrung wird
damit sichergestellt. Die Frequenz-, Schlüssel- und Netzplanung
erfolgt mit einer rechnerunterstützten Einheit.
Endmontage in der Schweiz
Die Beschaffungskosten für die drei Funkgerãte-Typen sind
auf insgesamt 147 Millionen Franken veranschlagt. Wichtigste
Geschãftspartner der Gruppe Rüstung sind die Firmen Ascom
(CH) und Thales Communications (CH/F). Ei n Teil der elektronischen
un d mechanischen Komponente n werden in de r Schweiz
gefertigt. Die Endmontage erfolgt ebenfalls in der Schweiz. Die
Abgabe der Funksysteme der zweiten Tranche erfolgt ab 2004.
Taktisches Funkgerãt SE- 235.
Kleinfunk SE-135 SE-035 zur Ausrüstung der TH 89.
7

Neue Kommunikationsmittel
für die Luftwaffe
Nach der erfolgreichen
Einführung des lntegrierten
Militãrischen
D
Fernmeldesystems (IMFS)
beim Heer soll auch die
Luftwaffe damit ausgerüstet
werden. Veraltete
drahtgebundene Kommunikationsmittel
i e Luftwaffe basiert heute
noch auf eigenen, drahtgebundenen
Fernmeldenetzen.
Diese genügen den künftigen
Anforderungen bezüglich Kapazitãt,
Flexibilitãt und Kompatibilitãt
kõnnen
nicht mehr. Deshalb soll das
beim Heer bereits erfolgreich
dadurch ersetzt werden. eingeführte lntegrierte Militãrische
Fernmeldesystem IMFS
(Rüstungsprogramm 1995 = 285,5 Mio. Fr.) auch für die Luftwaffe
beschafft werden .
Das IMFS ist ein autonomes, flexibles und grõsstenteils auf
Richtstrahlverbindungen basierendes Telekommunikations­
System. Es erlaubt neben der Sprachkommunikation auch die
Einbindung von bestehenden oder künftigen datenorientierten
Systemen. Durch die modu la re Zusammensetzung von Gerãten
und Zubehõr kõnnen verschiedene Konfigurationen innert kurzer
Zeit flexibel eingesetzt werden.
Teilstreitkrãfte kompatibel
Die Einführung von IMFS-Komponenten bei der Luftwaffe stellt
auch die Kompatibilitãt zwischen den Teilstreitkrãften Heer und
Luftwaffe sicher. Zudem werden Synergien im Bereich
Einsatz, Ausbildung und lnstandhaltung erzielt. Die Systemevielfalt
in der Armee kann reduziert werden.
Das IMFS besteht aus Vermittlungseinrichtungen, Übertragungseinrichtungen
und Endgerãten. Die verwendeten
Technologien sind für den militãrischen Einsatz optimiert. Es
erlaubt: Selbstwahl für alle Teilnehmer, ortsunabhãngige Teilnehmernummerierung,
Umwegsuche und automatische Verbindungswiederherstellung
bei einem Teilausfall des Netzes, flexible
Netzgestaltung. Als Übertragungsmittel werden die neuen
Richtstrahlsysteme R-905 eingesetzt. Als Endgerãte kõnnen
digitale Teilnehmerstationen oder handelsübliche Faxgerãte
verwendet werden. Mit Netzübergãngen kann die Verbindung
zu den strategischen Netzen de r Armee und õffentlichen Netzen
sichergestellt werden.
Schweizer Produktion
Auf eine Evaluation und Typenwahl konnte verzichtet werden.
Ziel ist ein mit dem Heer vollstãndig kompatibles System. Zum
Teil kann beschafftes Material verwendet werden, welches
durch die Umstrukturierung der Armee frei wird; zum T ei l ist aber
auch eine Nachbeschaffung nõtig. lm Rüstungsprogramm wird
ein Beschaffungskredit von 75 Millionen Franken beantragt.
Wichtigste Vertragspartner de r Gruppe Rüstung sind die Firmen
Ascom Systec AG (CH); Thales AG (CH); Omnisec AG (CH). Der
gesamte Beschaffungsumfang wird in der Schweiz beschãftigungswirksam.
Die Ablieferung de r Seriesysteme an di e Truppe
erfolgt vom ersten bis dritten Quartal im Jahr 2003.
~ -~
' =i= ... i
~·
..... . . ~
8
Zur Übermittlung: Richtstrah/system R - 905.

Das mobile Internet
für die Armee- das Tranet Mobil
Das lntegrierte Militarische
Fernmeldesystem
IMFS (Seite 8) soll durch
die Datenkommunikation
Tranet Mobil erganzt
werden. Tranet Mobil
basiert auf der Internet-
Technologie und erlaubt
Für den Einsatz von bereits
vorhandenen Fachsystemen
- z.B. das Artillerie-Feuerführungs-
und Feuerleitsystem
INTAFF-un d fürdie kommenden
Führungsinformationssysteme
die paketweise Übermitt- sind flexible, datenfãhige Netze
nõtig. Die geeignete Plattform
lung von Daten.
dafür ist Tranet Mobil. Analog
der zivilen lnternet-Technologie
ermõglicht Tranet Mobil die Übermittlung von Datenpaketen an
die Zieladresse.
lm Unterschied zu zivilen Bedürfnissen wird bei militãrischen
Datennetzen verlangt, dass neben den Teilnehmern auch die
Netzkonfiguration mobil und flexibel einsetzbar ist. Mit dem System
Tranet Mobil kann diese Anforderung erfüllt werden.
Erweiterung des IMFS
Tranet Mobil erweitert das IMFS mit einer durchgãngigen Datenkommunikation
zu Gunsten von Führungsinformations- und
Fachsystemen. Mit Tranet Mobil erhalten alle mobil eingesetzten
grossen Armeeverbãnde verbesserte Kommunikationsmõglichkeiten.
mittler. Die Modui-Karte kann bei Bedarf eingeschoben werden.
Um die grõsseren Datenraten zu bewãltigen, sind zudem kleine
Modifikationen an den Vermittlern erforderlich. Hinzu kommen
eine Erweiterung der Bediener-Software und ein zusãtzliches
Anschlussfeld.
Bedienerfreundlich
Tranet Mobil basiert ansonsten auf den Überstragungsstrecken
und der lnfrastruktur des IMFS. An verschiedenen Stellen wird
ein Übergang in das bestehende Tranet Permanent realisiert.
Fach- und Führungsinformationssysteme kõnnen sich jederzeit
an jeden beliebigen Tranet Mobii-Netzknoten anschliessen.
Trotz der hohen technischen Komplexitãt kann Tranet Mobil als
sehr bedienerfreundlich eingestuft werden .
Für die Beschaffung von Tranet Mobil werden im Rüstungsprogramm
28 Millionen Franken beantragt. lm Rahmen der
Evaluation wurden verschiedene Systeme geprüft. Wichtigster
Geschãftspartner d er Gruppe Rüstung ist die Ascom Systec AG
(CH). Der gesamte Beschaffungsumfang wird in der Schweiz
beschãftigungswirksam. Die Ablieferung der Seriesysteme an
die Truppe ist i m Jahr 2004 vorgesehen.
Die Erweiterung des IMFS mit Tranet Mobil erfolgt durch den
Einbau einer neuen Routerkarte in den bestehenden IMFS-Ver-
Fachsysteme
Führungs­
informations­
Systeme
'\l IMFS-Vermittler
TRANET mobil
Richtstrahi-System
Netzknoten Tranet Mobil.
9

Mobile und geschützte Plattform
für die Kommunikation
Durch den Einbau moderner
Kommunikationssysteme
in den Radpanzer
Piranha entsteht eine
Führung, Mobilitãt und Kommunikation
sind für den
mobile und geschützte
Plattform, welche die Einsatz der Armee in allen sicherheitspolitischen
Szenarien
Kommunikation zwischen
funkgestützten schützte mobile Kommunikati­
von zentraler Bedeutung. Ge­
und drahtgebundenen
onseinrichtungen ermõglichen
den raschen, effizienten und
Netzen sicherstellt. sicheren lnformationsaustausch
zwischen verschiedenen Netzen
auch unter erschwerten Bedingungen.
Mit diesem Rüstungsprogramm wird die Beschaffung von Radpanzern
des Typs Piranha IIIC beantragt. In die gepanzerten
Fahrzeuge werden bereits beschaffte oder in Beschaffung stehende
moderne Kommunikationsmittel integriert. Bei den Kommunikationssystemen
handelt es sich um den Funkanschluss
RAP (Radio Access Point), bestehend aus d em Funksystem SE-
235, dem Vermittler IMFS und dem Richtstrahlsystem R-905.
Kampfbrigaden stãrken
Die geschützten mobilen Einrichtungen stellen die Kommunikation
zwischen funkgestützten und drahtgebundenen Netzen
sicher. Durch die lntegration bestehender Kommunikationssysteme
in gepanzerte Fahrzeuge lãsst sich die Netzverfügbarkeit
und Verbindungssicherheit wesentlich verbessern. Mit den
mobilen Kommunikationseinrichtungen kann die Effektivitãt der
künftigen Kampfbrigaden wesentlich gesteigert werden.
Beim Fahrzeug handelt es sich um einen Radpanzer der Piranha-Familie.
Das Modell PIIIC unterscheidet sich gegenüber
dem bisher in de r Schweizer Armee eingesetzten Radschützenpanzer
93 durch eine erhõhte Nutzlast sowie den verbesserten
Schutz gegen Splitter und Minen.
Auf das Fahrzeug aufgebaut wird ein ausfahrbarer Mast von
rund 13 Meter Hõhe. Diese unter anderem bei der deutschen
Bundeswehr bereits eingesetzte Konstruktion nimmt die Richtstrahlgerãte
R-905 auf. Zum Selbstschutz des Fahrzeugs sind
e ine Waffenstation sowie Nebelwerfer vorgesehen.
Kommunikations-Brücke
Basis der mobilen Kommunikationsplattform ist der Funkanschluss
zum lntegrierten Militãrischen Fernmeldesystem IMFS,
wie er mit dem Rüstungsprogramm 1999 beschafft wurde. Der
Funkanschluss bildet die eigentliche Brücke zwischen dem
drahtgestützten IMFS und dem taktischen Funksystem SE-
235.
Die Beschaffung von 36 Radpanzern mit Zubehõr ist auf 120 Millionen
Franken veranschlagt. Vertragspartner der Gruppe Rüstung
sind die Firmen Mowag (CH), Thales (CH) und Rheinmetall
(D) . Mit Ausnahme des Gittermast und der Waffenstation ist das
Programm in der Schweiz beschãftigungswirksam. Die Ablieferung
der Systeme an die Truppe erfolgt ab dem Jahr 2005.
10
RAP Pz mit integriertem Mast und fix montierten Antennen.

Neue Lastwagen
für die ,Just in Time 11 -Logistik
Die neue Armeelogistik
braucht multifunktional
einsetzbare Transportfahrzeuge
mit Wechselaufbauten
und Abrollsys-
Armee XXI bedingt eine
Das Einsatzkonzept der
temen.
Umstellung der Logistik vom
«Hol-» aut ein bedartsorientiertes
«Bringprinzip». Die Armeelogistik nãhert sich damit der im
Zivilen praktizierten «Just in Time»-Logistik. Dies verlangt eine
entsprechende Motorisierung. Mit dem Rüstungsprogramm
1999 wurde die erste Tranche von 250 Lastwagen 4x4 und 75
Lastwagen 6x6 zur Beschattung bewilligt. Diese Fahrzeuge
werden zur Zeit ausgelietert.
Zweite Tranche
Die Nutzung von immer mehr multitunktional einsetzbaren Abrollbehãltern
ertordert eine weitere Beschattung von Lastwagen
6x6/8x8 mit Hakenabrollsystemen. lnsbesondere sollen mit den
beantragten Fahrzeugen die logistischen Formationen ausgerüstet
werden. Es handelt sich um allradgetriebene Fahrzeuge.
Sie entsprechen zivilen Lastwagen, wie sie aut Baustellen zur
Anwendung gelangen.
schrãnkte Gelãndegãngigkeit wird bewusst in Kaut genommen.
Es handelt sich um eine Folgebeschattung des bisherigen
Modells von lveco. Die Abrollbehãlter sind als Universalbehãlter
konstruiert. Für spezielle Transporteinsãtze (z.B. Munition)
kõnnen si e mit zusãtzlichen Transportmodulen bestückt werden.
Beantragt werden weiter zweiachsige, luftgetederte Anhãnger.
Positive Erfahrungen
Mit der Neubeschattung kann die bereits eingeleitete Reduktion
de r Anzahl und Typen Transportfahrzeuge (Saurer 2 DM, Steyr 3
Tonnen) weitergetührt werden. Zudem wirkt sich die neue Lastwagengeneration
bei den Betriebsausgaben kostensenkend
aus. Die Truppenertahrung mit bereits ausgelieterten Fahrzeugen
de r ersten Tranche sind durchwegs positiv.
Die Beschattung von 80 Lastwagen, 340 Abrollbehãltern und 50
Wechselautbauanhãngern ist aut insgesamt 37 Millionen Franken
veranschlagt. Der lnlandanteil betrãgt rund 50 Prozent. Die
Auslieterung ertolgt von 2004 bis Antang 2005.
Handelsübliche Lastwagen wirken sich in Bezug aut die Anschattungs-
und lnstandhaltungskosten positiv aus. Die einge-
Lastwagen BxB.
Abrollbehãlter.
11

Neue Tankfahrzeuge und Lõschwagen
für die Luftwaffe
Die über 30 Jahre alten
Betankungsfahrzeuge
und Lõschwagen der
Luftwaffe sollen durch
neue Fahrzeuge ersetzt
werden. Vorschriften i m
Die
über 30 Jahre alten
Betankungsfahrzeuge der
Luftwaffe genügen den Anforde­
Sicherheits- und Umwelt- rungen der neuen Flugzeugtypen
nicht mehr. Sie entsprechen
bereich sowie gestiegene auch nicht mehr den heutigen
Anforderungen machen technischen Sicherheitsanforderungen.
Gegenwãrtig werden
den Ersatz nõtig.
die Fahrzeuge mit einer Ausnahmebewilligung
betrieben.
Mit der Neubeschaffung soll die Zahl der Fahrzeuge zudem
halbiert werden.
Drei Versionen
Die neuen Betankungsfahrzeuge werden in drei Versionen
beschafft: Tankwagen 30 000 Liter, Tankwagen 10 000 Liter
für Helikopter und Leichtflugzeuge; Container 10 000 Liter für
Tagesstandplãtze. Mit den neuen Fahrzeugen lassen sich die
Bereitstellungszeiten reduzieren, die Einsatzmõglichkeiten
flexibiliseren und die Gefahr von Umweltverschmutzungen
minimieren.
Die Beschaffungskosten belaufen sich auf 39 Millionen Franken.
Wichtigste Geschãftspartner der Gruppe Rüstung sind die Firmen
lveco (D) und das Firmenkonsortium Kasag/Atcomex (CH/
B) . Der lnlandanteil betrãgt rund 20 Prozent. Die Auslieferung
erfolgt 2003 und 2005.
Veraltete Lóschwagen
Auch bei den Lõschfahrzeugen drãngt sich ein Ersatz auf.
Die heutigen Lõschwagen Faun stehen seit über 30 Jahren
im Einsatz. Die Fahrzeuge sind anfãllig auf Reparaturen; die
Ersatzteilbeschaffung ist schwierig. Zudem haben sich mit der
Einführung der Kampfflugzeuge F/A-18 und Transporthelikopter
die Treibstoff- und Munitionsmengen sowie die Zahl der Passagiere
markant erhõht.
Diese Entwicklung verlangt nach einer Modernisierung der
Lõschfahrzeuge. Mit den beantragten neuen Lõschwagen kann
die Brandschutzsicherheit auf den Flugplãtzen und die Überlebensfãhigkeit
von Cockpitbesatzungen und Passagieren bei
Vorkomnissen in der Start- und Landephase wesentlich erhõht
werden.
Die Beschaffungskosten sind auf 11 Millionen Franken veranschlagt.
In die Evaluation waren fünf Hersteller einbezogen.
Vertragspartner der Gruppe Rüstung ist die Firma lveco (D).
Der lnlandanteil betrãgt 5 Prozent. Die Lieferungen der 14 Fahrzeuge
soll 2004 und 2005 erfolgen.
In beiden Fãllen lassen sich durch den Ersatz veralteter, reparaturanfãlliger
Fahrzeuge Betriebskosten einsparen.
12
Neuer Lóschwagen.

Laserschuss-Simulatoren
zum Rad-Schützenpanzer
Der Rad-Schützenpanzer
soll mit einem laserschuss-Simulator
ausgerüstet
werden. Dieser
Das Ausbildungskonzept für
ermoglicht eine
die Grund- und Kampfausbildung
des Heeres sieht als
praxisnahe, umweltschonende
und kosten-
wichtiges Element die Benützung
von Laserschuss-Simulatoren
vor. Sie erlauben eine
günstige Gefechtsausbildung.
Steigerung der Ausbildungseffizienz
und eine objektive
Übungsauswertung. Bisher sind
bereits solche Simulatoren für die Waffensysteme Panzer 87
Leopard, Panzerabwehrlenkwaffe Dragon, Panzerjãger, Aufklãrungsfahrzeug
93, Panzerfaust un d Sturmgewehr 90 i m Einsatz.
Um das Waffensystem Rad-Schützenpanzer 93 in diesem Verbund
ausbilden zu kõnnen, sollen für dessen Hauptwaffe, das
Maschinengewehr 64/93, Laserschuss-Simulatoren beschafft
werden.
Laser-lmpulse
Der Laserschuss-Simulator besteht aus einem Aktivsystem
und Passivsystem. Hauptkomponente des Aktivsystems ist
der Lasersender, der im Moment der Schussabgabe lmpulse
aussendet. Di e für das menschliche Au g e unschãdlichen Laserlmpulse
enthalten lnformationen über den Schützen, die Waffe
und die Schusslage.
Die Trefferauswertung erfolgt durch das Passivsystem. Es besteht
aus Reflektoren, Empfãngern und einer Steuerelektronik,
welche die Laser-lmpulse auswertet. Damit kõnnen die Kampfergebnisse
aussagekrãftig erfasst und dargestellt werden. Treffer
werden durch pyrotechnische Darstellung oder Drehleuchten
markiert.
Mit den beantragten Laserschuss-Simulatoren kann eine praxisnahe,
umweltschonende sowie kostengünstige Grund- und
Gefechtsausbildung sichergestellt werden. Die Simulatoren
kõnnen einzeln und im Zugsverband eingesetzt werden. In
Duellsituationen lãsst sich das korrekte taktische Verhalten und
das Ausnützen des Gelãndes trainieren.
Wie scharfer Schuss
Die Bedienung der Simulatoren entspricht dem Echtsystem.
Die Ausbildung bei Tag und Nacht sowie bei jedem Wetter ist
mõglich. Die Trefferwahrscheinlichkeit entspricht dem scharfen
Schuss. Das Zusammenwirken mit den übrigen beschafften
Schiesssimulatoren ist mõglich.
Für die Beschaffung von 340 Systemen werden 65 Millionen
Franken beantragt. In der Evaluation wurden verschiedene Systeme
geprüft. Vertragspartner der Gruppe Rüstung ist die RUAG
Electronics. Der lnlandanteil belãuft sich auf gut 50 Prozent. Die
Ablieferung der Simulatoren erfolgt 2004 und 2005.
Der Rad-Schützenpanzer 93 so/l mit dem Laserschuss-Simulator ausgerüstet werden.
13

Schiessausbildungsanlage
für modernisierte Panzerhaubitzen
Die bestehende Schiessausbildungsanlage
für
Panzerhaubitzen in Frau-
M
enfeld soll umgebaut und
it de r laufenden Kampfwertsteigerung
der Panzer­
modernisiert werden.
Damit kann der zunehmende
Bedarf an Simulahaubitzen
M-109 gilt es auch die
erforderliche Schiessausbildung
sicherzustellen. In Biêre ist eine
torausbildung
neue Simulatorenanlage im Bau.
abgedeckt werden.
Ab 2004 wird dort die Handhabung
der kampfwertgesteigerten
Panzerhaubitzen geschult.
Die bestehende Schiessausbildungsanlage in Frauenfeld ist
auf nicht modernisierte M-109 ausgelegt. Diese werden in der
Armee XXI nicht mehr eingesetzt. Damit wird di e Anlage Frauenfeld
ab 2003 in der bisherigen Form nicht mehr benõtigt.
l m Rüstungsprogramm 2002 wird de r Umbau de r Anlage Frauenfeld
in e ine Schiessausbildungsanlage für kampfwertgesteigerte
Panzerhaubitzen beantragt. Die Frage, ob die neue Anlage in
Biêre ausreicht, u m die zukünftige Ausbildung der mechanisierten
Artillerie sicherzustellen, wurde eingehend geprüft. Die im
Hinblick auf die Armee XXI erstellten Ausbildungsplãne zeigen
jedoch, dass auf die Anlage Frauenfeld nicht verzichtet werden
kann. Ein wesentlicher Grund liegt darin, dass in der Schweiz
die Mõglichkeiten von echten Artillerieschiessen immer stãrker
reduziert werden. Die Simulatorenausbildung gewinnt damit
stetig an Bedeutung.
Die Vorteile
Der beantragte Simulator ermõglicht eine intensive Schulung
der Ablãufe und bringt damit eine markante Steigerung der
Bedienungssicherheit. Hinzu kommt die Mõglichkeit, durch den
Einsatz computergenerierter Aussensichten di e Bewegungsführung
im Stellungsraum realistisch zu üben. Damit kann die Anzahl
de r Scharfschiessübungen markant gesenkt werden, womit
sich die Beanspruchung der in der Armee XXI verbleibenden
Panzerhaubitzen herabsetzen lãsst.
Die Schiessausbildungsanlage besteht aus sechs Geschütztürmen
mit je einer Fahrerkabine und einem Geschütz-Ausbilderpult,
einer Batteriefeuerleitstelle, einem Batterie-Ausbilderpult
und einem Auditorium. Es werden bisherige Ausbildungstürme
der Panzerhaubitzen verwendet. Bezüglich Ausstattung, Bedienvorgãngen
und Systemreaktionen bestehen keine Unterschiede
zum Echtsystem.
10 Quadratkilometer
Rund um die Türme wird mittels computergenerierter Bilder
die Aussensicht im Stellungsraum dargestellt. Das Übungsgelãnde
hat eine Flãche von 10 Quadratkilometern. Landschaft,
Bebauung und bewegliche Ziele für das Direktschiessen sowie
Schiesseffekte werden realitãtsnah dargestellt. Unterschiedliche
meteorologische Sichtverhãltnisse sind frei wãhlbar.
Für den Umbau und die Modernisierung der Schiessausbildungsanlage
Frauenfeld werden 32 Millionen Franken beantragt.
Vertragspartner der Gruppe Rüstung ist die RUAG Electronics.
Der lnlandanteil betrãgt rund 72 Prozent. Die Übergabe der
Schiessausbildungsanlage an die Truppe ist für 2005 geplant.
14
Schiessausbildungsanlage SAPH KAWEST.

Weiteres lnformationsmaterial
zum Rüstungsprogramm 2002
- Botschaft des Bundesrates an die eidg. Rãte,
Rüstungsprogramm 2002, D/F/1, BBL (Bundesamt für
Bauten und logistik), Vertrieb Publikationen.
- Botschaft und Kurzfassung auf dem Internet unter
www.gr.admin.ch.
- Video Rüstungsprogramm 2002, VHS, 15 Min, D/F/1/E,
Armeefilmdienst Bern, Bestellnummer VP 701.
- CD mit Rüstungsbotschaft, Kurzfassung und Bildmaterial,
Sektion lnformation und Dokumentation Gruppe Rüstung.
Sektion lnformation und Dokumentation
Kasernenstrasse 19, 3003 Bern
Telefon: ++41 (O) 31 324 55 60
Mail: webinfo@gr.admin.ch
www.gr.admin.ch
15