Event-Magazin mit Regional-Tipp | Ausgabe 14. | Dezember 2014

MAGAZIN 14 / Dezember 2014 

RM 13A039769K 

Österreichische Post AG 

Postentgelt bar bezahlt 

Verlagspostamt 

8344 Bad Gleichenberg 

Kostenlos an 54.855 Haushalte 

Teile Bezirk Südoststeiermark, Weiz 

Hartberg-Fürstenfeld, Jennersdorf 

www.event-magazin.at 

INTERVIEW 

UDOJÜRGENS 

GEBURTSTAG 

KULTLOKALJAY 

Foto: Sony Music

2 EDITORIAL www.event-magazin.at 

INHALT 

03 

04 

06 

07 

08 

10 

11 

12 

Single-Speeddating | 

„10 Dates in 60 Minuten“ 

Interview | 

Udo Jürgens 

Advent-Aktion | 

Regionale Betriebe beschenken 

10 Jahre J(ay) Paldau | 

Das Kultlokal feiert Jubiläum! 

Nightlife/Daylife | 

Fotoreporter unterwegs 

Alles für ein Event | 

Event-Technik & Dienstleistungen 

Firmenvorstellung | 

Thermenland Fahrschule 

Eventkalender | 

Dezember-Events in der Region 

Liebe Leserin, 

lieber Leser! 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und wenn man‘s 

rückblickend betrachtet... Ach was! Vorne spielt die 

Musik! Auch Udo Jürgens lebt lieber im Jetzt und ist gespannt 

darauf und gleichzeitig bemüht darum, was die Zukunft bringt. 

Er gilt als „Hitmaschine“ und übertraf auch heuer wieder sein grandioses 

Lebenswerk (bis dato veröffentlichte er 50 Alben) mit seinem aktuellen 

Nummer-Eins-Tribute-Album „Mitten im Leben“. Wir gratulieren dem 

charismatischen und unermüdlichen „Bühnenarbeiter“ zum 80. Geburtstag. 

> Interview: Udo Jürgens, S. 4/5 

Weiters möchte ich dem „J(ay)“ in Paldau gratulieren. Der Alternative- 

Club feiert dieser Tage das 10-Jahres-Jubiläum! Wir wünschen 

dem J(ay)-Team weiterhin viel Freude bei gelebter Freundschaft und 

bester Stimmung und viel Musik. > „Happy Birthday, J(ay)!“, S. 6/7 

Führerschein-Neulingen stellen wir diesmal das Angebot der 

Thermenland-Fahrschule in Bairisch Kölldorf vor. Auch ist hier zu erfahren, 

welche Voraussetzungen man für bestimmte Klassen mitbringen muss. 

> „Thermenland-Fahrschule!“, S. 12 

Ihre Daniela Gether 

Redakteurin 

Das Team von Event-Magazin & 

Regional-Tipp verabschiedet sich 

in die Weihnachtspause und 

erscheint wieder im Februar 2015. 

Wir wünschen Ihnen 

fröhliche Feiertage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

IMPRESSUM •• Medieninhaber, Herausgeber, Verleger: S & W Event-Magazin GmbH, Villa D‘Orsay, Kirchenweg 

2/11, 8344 Bad Gleichenberg • Geschäftsführung: Silvia Konrath, Wolfgang Fischer • Firmenbuch Nr: 401557a • Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: 

ATU 68160526 • Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H. Wienerstraße 80 

A-3580 Horn • Redaktionssitz: Villa D‘Orsay, Kirchenweg 2/11, 8344 Bad Gleichenberg • Telefon: 0664/355 13 41 • 

E-Mail: office@event-magazin.at • Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.event-magazin.at/impressum 

Gedruckte Auflage: 55.000 (laut Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H.) • Verbreitete Auflage: 54.855 (Verlagsangabe)• 

Verbreitungsgebiet: Teile Bezirk Südoststeiermark, Jennersdorf, Weiz, Hartberg-Fürstenfeld. 

Anzeigen- und Medienberatung: Silvia Konrath, silvia.konrath@event-magazin.at | Mag. Mateja Mocnik, 

mateja.mocnik@event-magazin.at | Sarah Plaschg, sarah.plaschg@event-magazin.at• Redaktion, Fotos, Layout: 

Daniela Gether, daniela.gether@event-magazin.at • Medienberatung, Fotos, Grafik & Layout: Wolfgang Fischer, 

wolfgang.fischer@event-magazin.at • Datenanlieferung: daten@event-magazin.at • 

Bei redaktionellen Einsendungen (Artikel und Fotos) wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt 

keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Ankündigungen, Empfehlungen sowie sonstige Beiträge und Berichte, 

für deren Veröffentlichung ein Entgelt geleistet wird, sind als “Anzeige”, „Werbung“, „entgeltliche Einschaltung“ gekennzeichnet. 

Zur besseren Lesbarkeit wird in Beiträgen oft nur die männliche Form verwendet. Gemeint sind natürlich beide Geschlechter.

IM INTERVIEW 

UDO JÜRGENS 

ist 80 Jahre alt geworden 

und ist kein bisschen leise 

DER GEBÜRTIGE KLAGENFURTER BERÜHRT MENSCHEN AUF 

DER GANZEN WELT, LÄSST SICH WUNDER- UND WANDELBAR 

KEINEM GENRE ZUORDNEN, ERHIELT UNZÄHLIGE AUSZEICH- 

NUNGEN, BESTRITT WELTTOURNEEN, VERÖFFENTLICHTE 

ÜBER 50 ALBEN UND ARBEITET AUCH JETZT, IM ALTER VON 

80 JAHREN, NACH SECHS JAHRZEHNTEN ULTIMATIVER 

MUSIKGESCHICHTE, FÜR GUTE UNTERHALTUNGSMUSIK. 

Sie haben im Februar ein Album mit dem Titel „Mitten im Leben“ 

herausgebracht. Haben sie das so gemeint „Mitten im Leben“? 

UDO JÜRGENS: Ich weiß natürlich, dass ich altersmäßig nicht 

mehr in der Mitte meines Lebens bin. Worauf es mir ankam 

war, dass ich mit meinem Geist und der Art und Weise wie 

ich arbeite, noch immer absolut mitten im Leben stehe. Ich 

versuche nicht, den Nachklang eines einstmals großen Namens 

zu leben, sondern ich versuche immer noch Zeichen zu 

setzen und einen sehr persönlichen Weg 

zu gehen. Gesanglich hat sich in den letzten 

20 bis 30 Jahren nichts verschlechtert. 

Mein Produzent meinte sogar, dass sich 

meine Stimme eher noch verbessert hat. 

Aus diesem Grund glaube ich, dass man 

auch im höheren Alter immer noch musikalisch 

Zeichen setzen und voll dabei sein kann. 

Sie sind ein „Bühnenarbeiter“, stecken auch schon wieder mitten 

in Ihrer Tournee und stehen Abend für Abend auf der Bühne. 

Bei Ihrer Geburtstagsshow anlässlich Ihres 

80. Wiegenfestes mussten Sie still sitzen und 

andere für Sie arbeiten lassen. Ist Ihnen das 

schwer gefallen? Erst musste ich unten im 

Publikum sitzen. Dann hatte ich natürlich 

auch etwas auf der Bühne zu tun, worauf 

ich mich sehr freute. Es machte Spaß, mit 

den Kollegen zu musizieren. Es war natürlich nicht einfach 

für mich, aber es freute mich, dass all die Kollegen meine 

Lieder sangen. Ich war von vornherein auch dafür, dass 

die Künstler ganz offen an die Songs herangehen und ihre 

eigene Version daraus machen. Selbst 

wenn aus „Merci Chérie“ eine Rap-Song 

gemacht würde. Alles war erlaubt und 

darin sah ich etwas sehr interessantes. 

Sie haben ja bereits Erfahrung damit, wie es 

ist, wenn andere Künstler Ihre Songs interpretieren. 

Beim Musical „Ich war noch niemals in New York“ gibt es 

ja den speziellen Fall, dass Frauenstimmen Udo Jürgens‘ Songs 

interpretieren. Wie gefällt Ihnen das? Ganz besonders hat mich 

in meinem Musical „Ich war noch niemals in New York“ der 

handlungsabschließende Song berührt. Man vermutet die 

Udo Jürgens bei der ZDF 

TV-Gala „Mitten im Leben“ 

in der Rothaus Arena in 

Freiburg am 1. 9. 2014. 

Foto: Dominik Beckmann 

Liebe ist zu Ende und erwartet eine Trennung – plötzlich erscheint 

die Hauptdarstellerin aber wieder auf der Bildfläche 

und singt „Was wichtig ist“. Es ist eines meiner Lieblingslieder 

und eines der schönsten, die ich je komponiert habe. Die 

Sängerin im Musical hat den Song wunderschön gesungen, 

sodass es mich total berührt hat. Ich habe das Lied ja ursprünglich 

für mich geschrieben, aber sie hat es mindestens 

genauso gut gesungen. Ein guter Song ist einfach ein guter 

Song, unabhängig davon, ob er von einer Frau oder einem 

Mann gesungen wird. 

Helene Fischer, José Carreras, Chris de Burgh sowie Otto Waalkes 

uvm. sind auf Ihrem Tribute-Album. Welche Beziehung haben 

Sie zu den Künstlern? Ich kenne sie seit Jahren. José Carreras 

und ich sind zum Beispiel zusammen bei einem große 

Charity-Konzert in der Oper in Verona aufgetreten. Die ganze 

Operngarde, unter anderem auch Pavarotti, war anwesend 

und ich als einziger Unterhaltungskünstler. José Carreras 

wollte zum Abschluss „Somewhere – There‘s A Place 

For Us“ aus der „West Side Story“ singen. Die anwesenden 

Dirigenten probten in der Pause, konnten diesen Song mit 

ihren Orchestern aber nicht spielen. Da bin ich auf ihn zugegangen 

und habe ihm gesagt, dass ich den Song gerne 

mit ihm spielen kann – in jeder Tonart. Er sagte dann: 

„Aber wir haben doch gar nicht richtig geprobt“, worauf ich 

antwortete: „Wenn du mir vertraust, wirst du nicht ein einziges 

Mal in Schwierigkeiten geraten. Ich werde die Einleitung 

spielen und du wirst genau wissen, wann dein Einsatz 

kommt. Du singst den Song so, wie du ihn singen möchtest, 

ich werde am Klavier immer dezent bei dir sein.“ Das haben 

wir dann auch gemacht und das Publikum hat getobt, 

es war ein Riesenerfolg. Seit dem Tag sind wir befreundet. 

Was sucht Otto Waalkes auf einem Udo Jürgens-Album? Otto ist 

auch ein langjähriger Freund und ein lieber Typ. Er hat sich 

immer wieder einen Spaß daraus gemacht, Lieder von mir 

wie „Es wird Nacht Senorita“ zu nehmen, die er parodiert hat.


INTERVIEW: Udo Jürgens 

5 

Das kann Otto Waalkes natürlich wunderbar. Ich freue mich, 

dass er dabei ist. 

Vor 25 Jahren haben Sie das Lied “Mein größter Wunsch“ geschrieben. 

Darin heißt es: „Mein Größter Wunsch: Lasst uns Schranken 

übersteigen/Sprengt Grenzen, die der Alltag täglich 

zieht/Das Leben lieben und sich vor dem Glück verneigen/Um 

das zu sagen, schrieb ich dieses Lied.“ Ist 

das noch immer Ihr größter Wunsch? Das ist immer 

noch der größte Wunsch. Dieser Wunsch bezieht 

sich natürlich auf mehr als nur auf mein persönliches 

Leben. Wenn wir alle so denken würden, 

dann wäre vieles nicht so wie es ist. Wir sind umgeben 

von einer Grausamkeit, die die Menschheit 

in dieser Form noch nicht gesehen und noch Udo Jürgens 

nicht erlebt hat. Das ist für uns alle ein Schock. 

Was wir auch immer tun, Unterhaltungsmusik, Lieder schreiben, 

singen, es steht alles im Zeichen dieser politischen Ereignisse, 

die uns sprachlos machen. Wir müssen zusehen, 

wie Kinder von rücksichtslosen Politikern zu Geiseln gemacht 

werden. Es ist eine harte Zeit, deshalb sind Gedanken wichtig, 

dass wir trotz allem das Leben leben und uns vor dem Glück 

verneigen sollten und müssen. Wir müssen dankbar sein. Vor 

allem dann, wenn wir das Glück haben, auf der richtigen Seite 

des Lebens zu stehen, wo man selbst keine Gewalt anwendet 

oder dulden würde, wenn man in einer geordneten Gesellschaftsstruktur 

lebt. 

Ihr Terminkalender ist richtig voll. Gibt es auch Momente, in denen 

Sie sich zurücklehnen können und denken: Ich habe vieles richtig 

gemacht? Ja, diese Momente gibt es natürlich. Es gibt auch 

Momente, in denen man sich sagt, ich habe einiges falsch 

gemacht. Dass ich mich jetzt so habe einspannen lassen, 

dass ich jetzt noch so unter Druck gerate. Etwas stärker unter 

Druck, als es mir lieb ist. Aber ich habe alles im Griff. Vor der 

Tournee habe ich einen Urlaub im Süden gemacht. An der 

Sonne, wo ich mich ausschlafen und entspannen konnte. Wo 

ich meine Sachen am Klavier nochmal durchspielte. Da merke 

ich auch immer, wo ich psychisch stehe, um frisch in die 

Tournee zu gehen. 

Sie haben ein stolzes Alter erreicht. Mit welchen Augen blicken 

„Natürlich ist 

der 80. Geburtstag 

eine Zahl, 

die bei manchen 

Schrecken 

auslöst.“ 

Sie auf Ihr Leben zurück? Natürlich ist der 80. Geburtstag eine 

Zahl, die bei manchen Menschen Schrecken auslöst. Auf 

der anderen Seite ist man glücklich, dass man es bis hierhin 

geschafft hat, dass man sich noch wohlfühlt, man noch 

was machen kann, Dinge bewegen kann. Ich bin sehr dankbar 

für mein Schicksal, auch wenn ich sehe, 

S T E C K B R I E F 

Udo Jürgen Bockelmann wurde 

am 30. September 1934 in Klagenfurt 

geboren und wuchs im Kärntner 

Schloss Ottmanach auf. Mit 14 Jahren 

begann er sein Musikstudium 

am Konservatorium Klagenfurt, 

Mitte der 1950er war 

er bereits ein gefragter 

Jazzpianist. 1956 

nahm er seinen Künstlernamen 

Udo Jürgens 

an. Er komponierte für 

Größen wie Shirley Bassey, 

Sammy Davis jr., 

Gus Backus oder Rex 

Gildo, doch erst seine 

dritte Teilnahme am „Eurovision 

Song Contest“ 

verhalf Österreich zum 

ersten Songcontest-Sieg und Udo 

Jürgens zum internationalen Durchbruch. 

Der unvergessliche Gewinnersong 

„Merci Chérie“ war der Beginn 

einer großartigen Erfolgsgeschichte. 

Hits wie „Siebzehn Jahr“, „Griechischer 

Wein“, „Liebe ohne Leiden“, 

„Ich war noch niemals in New York“ 

oder „Aber bitte mit Sahne“ zählen zu 

seinen bekanntesten. Seine Tonträ- 

dass ich mich jetzt in einer Altersriege befinde, 

in der man sich nicht mehr weitläufig nach 

vorne orientieren kann. Trotzdem bin ich ein 

Mensch, der nicht in der Vergangenheit lebt, 

der nicht sagt „Ich habe ein so tolles Gestern 

gehabt, lass uns zurückschauen“. Das 

tun andere ständig. Natürlich finde ich das 

auch sehr interessant, was da alles hinter mir 

liegt. Solange ich aber bei Verstand bin, muss 

das, was vor mir liegt, das Wichtigste sein. 

Interview: Daniela Gether via Sonymusic/Ariola 

ger wurden mehr als 100 Millionen 

Mal verkauft, die Lieder in mehrere 

Sprachen übersetzt und von Superstars 

wie Bing Crosby, Caterina Valente, 

Sarah Vaughan bis hin zu den 

Sportfreunden Stiller interpretiert. Er 

komponierte über 1.000 Lieder, symphonische 

Musik, Filmmusik und Musicals. 

Die von 

ihm gesungenen 

Titelmelodien 

von 

„Tom & Jerry“ 

oder „Es 

war einmal … 

der Mensch“ 

kennt jedes 

Kind 

der 1980er- 

Jahre. Auch 

vor gesellschaftskritischen 

und kontroversen 

Themen schreckte 

Udo Jürgens nie zurück. 

2007 erhielt er die Schweizer Staatsbürgerschaft, 

behielt aber auch die 

österreichische. Sein neuestes Album 

„Mitten im Leben“ erschien im Februar 

2014 und ist derzeit die Nummer 

Eins in den Album-Charts. Die Österreichischen 

Post prägte zu Ehren des 

Entertainers eine Sondermarke. 

Termine Österreich: 3.12.2014 und 1.3.2015, Stadthalle Graz | 5.12.2014 und 28.2.2015 

Stadthalle Wien | 3.3.2015 Tipps Arena Linz | 6.3.2015 Olympiahalle Innsbruck

REGIONALE BETRIEBE WÜNSCHEN 

MIT SPECIALS UND AKTIONEN EINEN 

SCHÖNEN ADVENT! 

Inhaber ROBERT TEMMEL 

hat vor 10 Jahren mit 

kleinem Budget, aber dafür 

umso mehr Eifer das J(ay) 

aufgesperrt und aufgebaut. 

Fotos: JAY/Event-Magazin 

Entgeltliche Einschaltung


7 

HAPPY 

BIRTHDAY, 

J(ay)! 

Das Kultlokal J(ay) in Paldau 

feiert seinen 10. Geburtstag 

und lädt zur großen Sause 

am 13. Dezember 2014. 

ben mit Graffiti in Szene. Trotz Adaptierungen 

der „Hardware“ wurde an der „Software“ 

nie gerüttelt: 100%-handmade Musik schallen 

wie gehabt aus den Boxen und 100% 

echte Drinks werden den Besuchern von 

einem 200% engagierten Team serviert. Darauf 

kann man sich auch künftig verlassen. 

Keine Rettung: We love J(ay)! 

„In den ganzen 10 Jahren mussten Rettung 

oder Polizei nie kommen“, freut sich Robert 

Temmel. „So was wie Raufereien gab es bei 

uns überhaupt nie! Ganz im Gegenteil! Wenn 

ich mit einer Getränkekiste durch die Menge 

muss, machen sich die Leute gegenseitig darauf 

aufmerksam, um mich durchzuschleusen. 

Das ist auch bei meinen Mitarbeitern so. 

Und deshalb arbeiten sie wirklich gerne im 

J(ay). Diese umsichtige Freundlichkeit bringt 

mein Team auch wiederum den Gästen entgegen.“ 

Weiters zeichnet den Barbetrieb seit 

je her das Angebot von Qualitätsprodukten 

zu vernünftigen Preisen aus. „Aktions-Partys“ 

und dergleichen waren nie ein Thema. 

Der Jugendschutz ist mir in diesem Zusammenhang 

ein ganz wichtiges. Mir ist es lieber, 

die Leute nuckeln den ganzen Abend an einem 

Getränk und shaken dafür umso ausgelassener 

auf der Tanzfläche.“ 

Mit großer Feierlaune in den Dezember 

Ursprünglich nur für einzelne Veranstaltun- 

Jetzt kann man definitiv von „Kult“ 

sprechen. Vor 10 Jahren, nach dem 

Ende des Alternativ-Szenelokals 

null8/15 in Großwilfersdorf bei Fürstenfeld, 

wurde mit der Eröffnung des J(ay) 

an die große Ära des Alternative-Clubbings 

in der Region angeknüpft. Rock, Punk, Metal 

und elektronische Beats hielten Einzug 

in Paldau und mischten das Nachtleben in 

der Südoststeiermark gehörig auf. Hinter der 

Unternehmung, die sich zum echten Szene- 

Tipp entwickeln sollte, steht Robert Temmel 

aus Saaz, der selbst vom Erfolg ein wenig 

überrascht war: „Keiner konnte sich vorstellen, 

was da plötzlich in Paldau passiert. 

2004, bei den ersten Partys, waren dreimal 

soviel Leute da, als erwartet. Man merkte, 

es gibt viele, die nach einer Partylocation abseits 

des Mainstream suchten.“ 

Mit kleinem Budget, aber dafür umso größerem 

Enthusiasmus baute Robert Temmel das 

J(ay) mit einer handvoll Helfern auf und lockte 

bald Fans aus Nah und Fern an, um die 

einzigartige Stimmung bei den Themen- und 

Motto-Parties zu erleben. Im Laufe der Jahre 

hat sich auch einiges gewandelt. Tanz- und 

Barbereich bekamen den typischen J(ay)- 

Charakter mit neuen Nähten und Kanten 

sowie einen neuen Anstrich. Für letzteres 

zeigte sich der mittlerweile renommierte südoststeirische 

Künstler Josef „Wurmi“ Wurm 

verantwortlich. Er setzte die Beats knallfargen 

bzw. für wenige Jahre konzipiert, ist 

man aktuell mehr denn je gespannt und 

gerüstet für viele weitere Jahre. Am 13. 

Dezember wird beim „I love JAY“-Clubbing 

das 10-jährige Bestehen gebührend gefeiert 

und der Chef persönlich schlüpft wieder 

als Zeremonienmeister „DJ Torque“ hinters 

Pult und serviert einen „Best of“-Streifzug 

durch die vergangenen 10 Jahre. Passend 

zur Saison erwartet die Gäste auch 

ein Glühweinstand im Freien, wo der gesamte 

Erlös dem Kinderhilfsprojekt „Kid, 

never give up your dream“ zugutekommt! 

Als weiteres Zuckerl: Die ersten 100 Besucher 

haben an diesem Abend FREIEN EIN- 

TRITT. Für alle weiteren gilt: Schnell den „I 

love JAY“-Flyer ergattern oder den Coupon 

auf der Titelseite von Event-Magazin ausschneiden 

und bis Mitternacht gratis in die 

Party einchecken! Am 25. Dezember geht 

es dann in die nächste Runde. Da steigt die 

Jubiläumsausgabe der legendären Christtags-Party, 

die wie jedes Jahr, das große 

Highlight zum Jahresende im J(ay) darstellt. 

Die anstehenden J(ay)-Events am 13. Dezember und am 25. Dezember sind 

richtungsweisend für die 2. Saisonhälfte im Jahr 2015. Wer am Laufenden bleiben 

und über alle Veranstaltungen informiert werden möchte, abonniert am besten den 

Newsletter auf www.juego.at und tritt www.facebook.com/jay8juego bei.

8 NIGHTLIFE www.event-magazin.at 

NightLIFE REPORTERUNTERWEGS 

alle Fotos kostenlos zum Download! 


Neues Café in Ilz. In der Ilzer 

Tenne hat das GALERIEcafé, 

eine neue, stylische Bar 

eröffnet. Von Dienstag bis 

Samstag werden Gäste hier 

zur Feierabendzeit ab 17 

Uhr willkommen geheißen. 

Jeden ersten Donnerstag im 

Monat tritt eine Live-Band 

auf und verwandelt den 

Abend zu einem 

Highlight. „Triff 

dich mit Freunden“, 

so das Motto des GALERIEcafés. Hier trifft, tratscht und trinkt man genüsslich 

und lässt den Alltag vor der Tür. Weihnachtsfeiern und Feiern aller Art 

sind auch möglich. Um Reservierung bei Philipp Knöbl (0664/18 10 810) wird 

diesbezüglich. gebeten. GALERIEcafé-Team freut sich auf Euer Kommen! 

JAM-Session im Stadtkeller Fehrlng. Es 

wurde wieder zur allmonatlichen Jam- 

Sessions, jeden 2. Donnerstag im Monat, 

geladen. Diesmal musizierten Lina Rahne 

aus Ljubljana (voc), Fabian Supancic 

aus Gnas (key), Vasilis Koutsonanos aus 

Griechenland (bass) und Ben Stone Woldina 

aus Serbien (dr). Zeremonienmeister 

Toni Eder machte bereits neugierig auf 

die Dezember-Session: „Mit den Musikern 

bei der nächsten Jam-Session wird 

es schon einen Vorgeschmack auf das 

Most & Jazz 2015 geben.“ 

Foto: event-magazin.at 

Grace Kelly im Zehnerhaus. Im 

Zuge der „JAZZliebe“-Konzertreihe 

trat die Saxofon- 

Virtuosin Grace Kelly in Bad 

Radkersburg auf. Im Anschluss 

gab sich der Weltstar 

nahbar und knipste amüsiert 

mit ihren begeisterten Fans 

etliche Selfies. 

Perchtenlauf in Tauka. Die finsteren Gestalten 

lehrten den Besuchern beim Perchtenlauf 

in Tauka das Fürchten. Das furchteinflößende 

Gespann wurde auch von Hexen und 

Feuerspuckern begleitet, und nicht zuletzt 

vom lieben Nikolaus. Im wahrsten Sinne 

„die Hölle los“ war dann im Anschluss bei 

der Party im Gernot‘s Pub in Jennersdorf. 

Eröffnung ZIUIG in Feldbach. Netzwerken in der Gruppe - 

dies ist das erfolgreiche Konzept von ZIUIG. Bereits mit 

Standorten in Fürstenfeld und Gleisdorf, eröffnete nun 

in Feldbach eine weitere Zweigstelle. Unternehmensentwicklerin 

Yvonne Sammer freute sich über die zahlreichen 

Besucher der Veranstaltung im Autohaus Uitz. 

Wörthersee Ostbucht Klagenfurt 

Geschenketipp 

www.starnacht.tv 

17./18. Juli ‘15 

Karten unter: 0196096 (oeticket.com) 

MUSIKANTENSTADL 

OPEN AIR - ARENA PULA (CRO) 

27. JUNI 2015 

I N F O S : www.musikantenstadl.tv 

K A R T E N U N T E R : www.oeticket.com oder 

+43 (01) 96096 

www.starnacht.tv 

Rossatzbach 

18. / 19. September ‘15 

Karten unter: 0196096 (oeticket.com)

9 

DAYLIFE REPORTERUNTERWEGS 

Tanzworkshop in Gleisdorf. Die Dancing Stars 

Alice Guschelbauer und Balázs Ekker kamen 

nach Gleisdorf, um die Teilnehmer an einem 

Tanzworkshop in karibischen Tänzen zu unterrichten. 

Ab 13. Dezember gibt es ein weiteres 

schwungvolles Stelldichein beim nächsten 

Workshop im forumKloster. 

Neuer Vorstand der Jungen Wirtschaft Feldbach. Am 14. November wurde der neue Bezirksvorstand 

für die Interessensvertretung der Feldbacher Jungunternehmer, die Junge Wirtschaft, 

gewählt. Neue Bezirksvorsitzende ist Silvia Konrath (3.v.l.), Herausgeberin von Event-Magazin 

und Regional-Tipp. Unterstützt wird sie von ihren Stellvertretern Ines Ranftl (3.v.r.), Marc 

Fauster (4.v.r.) und Matthias Prödl (2.v.l.). Das Ziel des Teams ist das verstärkte Netzwerken 

und die Zusammenarbeit mit (Jung-)Unternehmern. Das Team von Event-Magazin/Regional- 

Tipp gratuliert herzlich zur Wahl und wünscht dem neuen JW-Team viel Freude und Erfolg! 

Weihnachtsausstellung in Weinberg an der Raab. 

Man kann von gelebter Tradition sprechen: 

Jährlich lädt die Familie Techt aus Weinberg 

mit Glühwein und Keksen zur besonders 

nachbarschaftlichen Weihnachtsausstellung, 

bei der leidenschaftliche Handarbeiterinnen 

aus dem Dorf ihre Werke ausstellen und anbieten. 

Zu finden gab es viele liebevoll und 

kreativ gestaltete Schmuck-, Dekor- und 

Geschenkartikel für Weihnachten und Silvester. 

Die Besucher zeigten sich begeistert 

vom Ideenreichtum und freuten sich über die 

schönen Unikate mit persönlicher Note für 

die Festlichkeit zu Hause. 

Eröffnung Life Resort Loipersdorf. Prominente 

Gäste und Freunde des Hauses, wie Jazz 

Gitti, Waterloo, Steirerbluat uvm., gratulierten 

Claudia Wendner und ihrem Team. 

Weihnachtsausstellung auf Schloss Kornberg. 

Viel Liebe zum Detail und Sorgfalt bei der Erstellung 

der Handwerkskunst machen diese 

Ausstellung auf Schloss Kornberg besonders.

10 www.event-magazin.at 

ALLESFÜREINEVENT 

KÜNSTLER, BANDS, DJ‘S & VERANSTALTUNGSTECHNIK 

entgeltliche Einschaltungen 

Hier suchen 

• Veranstalter 

• Maturaballklassen 

• Agenturen 

• Firmenchefs 

• Vereine 

• Privatpersonen... 

ALLEINUNTERHALTER 

DER FLAMINGO 

Tanz- und Unterhaltungsmusik 

Kontakt: Johann Glauninger 

Tel.: 03115/27 78 

johann@aon.at 

FEUERWERK 

Kontakt: Erich Weninger 

Tel: 03151/26 05 

Mobil: 0664/16 09 981 

info@profi-feuerwerk.at 

www.profi-feuerwerk.at 

HOCHZEITSPLANUNG 

Kontakt: Silvia Konrath 

Tel: 0664/990 86 88 

office@weddingplaner4you.com 

www.weddingplaner4you.com 

HOCHZEITS DJ 

Kontakt: Marco Stix 

Tel: 0664 / 22 63 459 

office@derhochzeitsdj.at 

www.derhochzeitsdj.at 

MOBILE DISCO 

DISCO ON TOUR 

Kontakt: Manfred Feiler 

office@disco-on-tour.at 

Tel: 0664/352 12 05 

www.disco-on-tour.at 

...nach 

• Bands 

• Mobilen Diskotheken 

• Künstlern 

• Alleinunterhaltern 

• Veranstaltungstechnik 

• und vielem mehr 

GT-SOUND MOBILDISCO 

Kontakt: Wolfgang Gallowitsch 

Tel: 0664/121 70 95 

office@gt-sound.at 

www.gt-sound.at 

STARLITE DJ-TEAM 

Kontakt: Markus Marbler 

Tel: 0664/549 95 64 

markus.marbler@starlite-djteam.at 

www.starlite-djteam.at 

Kontakt: Ing. Markus Weiss 

Tel: 0664/260 19 55 

info@wm-sounds.at 

www.wm-sounds.at 

Alle Dienstleister 

auch online 


EFFEKTGERÄTE 

VERANSTALTUNGS- 

TECHNIK 

ZELTVERLEIH 

www.zeltrauch.at 

SICHERHEITSDIENST 

FILM & VIDEOTECHNIK 

NEU! 

ALLE DIENSLEISTER JETZT AUCH ONLINE 


Sie wollen im nächsten 

Event-Magazin erscheinen? 

Kontaktieren Sie uns jetzt! 

Silvia Konrath 

Herausgeberin 

0664/355 13 41 

Mag. Mateja Mocnik 

Medienberatung 

0664/278 39 63 

Sarah Plaschg 


0660/361 46 66


11 

Mit DEN FAHRSCHUL-EXPERTEN AUS BAIRISCH 

KÖLLDORF ZUM BESTANDENEN FÜHRERSCHEIN! 

Das Team mit Heidi Schöllauf bietet den Schülern ein familiäres Lernklima. 

Mit neuen Fahrzeugen machen die Praxisstunden noch mehr Spaß. 

Seit 2005 werden Fahrschüler in 

der Fahrschule Thermenland erfolgreich 

ausgebildet. Gemeinsam 

mit ihrem 10-köpfigen Team begleitet 

Heidi Schöllauf, Chefin der 

Fahrschule Thermenland, Jugendliche 

zum Führerschein. „Wir haben 

eine sehr gute Abschlussquote“, 

freut sie sich. „Wichtig ist mir beim 

Erlernen der Fahrkenntnisse und 

den erfolgreichen Prüfungen auch, 

dass sich unsere Schüler wohlfühlen. 

Bei uns herrscht deshalb ein 

sehr familiäres Betriebsklima.“ 

Altbewährt und modern 

In 14-tägigen Kursen, die hauptsächlich 

vormittags stattfinden, 

werden die Fahrschüler auf die Theorieprüfung 

vorbereitet. Gleichzeitig 

geht es zu den Praxisstunden 

mit den neu angeschafften Autos. 

„Bei Bedarf holen wir unsere 

Schüler auch für die Fahrstunden 

ab. Ob von zu Hause, von 

der Schule oder vom Arbeitsplatz“, 

so die Fahrschullehrerin. 

Für ein gutes Lernklima sorgt auch 

das neu renovierte, moderne Gebäude 

der Fahrschule in Bairisch 

Kölldorf. 

Kontakt 

Fahrschule Thermenland 

8344 Bairisch Kölldorf 260 

Tel.: 03159/240 94 

info@fahrschule-thermenland.at 

WANN DARF ICH WELCHEN FÜHRERSCHEIN MACHEN? 

Mopedführerschein 

Ab dem Alter von 14 ½ Jahren kann man mit der Ausbildung beginnen. 

- 1-tägiger Kurs 

- Ausfahrt im fließenden Verkehr mit anschließender Theorieprüfung 

- Führerschein ab dem 15. Geburtstag in der Fahrschule abzuholen 

L17-Ausbildung 

Die Ausbildung kann im Alter von 15 ½ Jahren begonnen werden. 

- 14-tätiger Kurs (anschließend ist die Theorieprüfung möglich) 

- Voraussetzung für den L17-Führerschein sind 3.000 Praxis-Kilometer 

im privaten PKW in Begleitung 

- ab dem vollendeten 17. Lebensjahr und nach bestandener Praxisprüfung 

wird der Führerschein an die Wohnadresse geschickt 

Im neu renovierten Fahrschulgebäude wird die Theorie gefestigt. 

Klasse A1 (Motorrad) und Klasse F (Traktor)-Führerschein 

Ab 15 ½ Jahren kann ebenfalls mit der Führerscheinklasse A1 (Motorrad bis 

125 ccm) und F (Traktor) begonnen werden. Ist man 16 Jahre alt, kann man 

die Praxisprüfung ablegen. 

Klasse B (PKW)-Führerschein 

Ab dem Alter von 17 ½ Jahren kann man mit der Ausbildung beginnen. 

- 14-tätiger Kurs mit anschließender Theorieprüfung 

- bei Bedarf Übungsfahrten mit L-Tafel mit einem privaten PKW 

- ab dem 18. Geburtstag kann man zur Praxisprüfung antreten und 

erhält nach bestandener Prüfung den vorläufigen Führerschein; 

die Scheckkarte wird an die Wohnadresse geschickt 

Weitere Klassen wie A2 (Motorrad bis 35 kW), C (LKW) und E (Anhänger) 

können im Zuge der B-Ausbildung absolviert werden. 

Die Ausbildung der Klasse A (uneingeschränkt) ist ab dem 24. Lebensjahr 

möglich. Die Kurse finden immer samstags statt. 

! 

Die Fahrschule Thermenland ist die einzige Schule in der Südoststeiermark 

mit behördlicher Genehmigung für die D (Bus)- 

Ausbildung. 

Fotos: Fahrschule Thermenland/Event-Magazin

MAGAZIN 14 / Dezember 2014 | Regional-Tipp | Event-Magazin | RM 13A039769K | Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt | Verlagspostamt 8344 Bad Gleichenberg | Kostenlos an 54.855 Haushalte 

KOSTENLOS an 54.855 Haushalte | FELDBACH | FÜRSTENFELD | JENNERSDORF | BAD GLEICHENBERG | BAD RADKERSBURG | GNAS | KIRCHBACH | KIRCHBERG | GLEISDORF uvm.

2 EDITORIAL www.regional-tipp.at 

TOPSTORIES 

Shopping-Guide 

Einkaufsmeile. 

Wo man in Feldbach und 

Bad Radkersburg richtig gut 

shoppen gehen kann, finden 

Sie auf den Seiten 4 - 12 

Renn-Sport 

Schenken Sie 

Genuss! 

Auto gut. Alles gut. 

Mit den Spezialisten des 

KFZ-Meisterbetriebes 

Zawotec in Fürstenfeld 

in Pole-Position. 

Seiten 16 - 17 

Genuss-Paket 

Bitte einpacken. 

Die Fleischwarenmanufaktur 

Vulcano in Auersbach hat Genusspakete 

zum Schenken und 

Schinkenplatten für zu Hause. 

Seite 14 

Wunderbar wandelbar. 

Ein neues Portrait-Foto muss her! Warum, sehen 

Sie auf den Seiten 4 bis 7. Ich habe es gewagt 

und mir nach Jahren eine neue Haarfabe zugelegt! 

„Modisch, schön lässig und bürotauglich soll‘s sein“, 

so lauteteten meine Ansprüche an das Team des 

Friseursalons Gerfried Trummer in Feldbach. „Machen 

wir etwas Herbstliches“, hieß es. Gesagt, getan: neue 

Farbe, Locken und ein intensives Make-Up drauf - voilà, 

schon war ich verwandelt und staunte nicht schlecht! 

Und was gehört zu einem Umstyling dazu? Natürlich 

Mode und Accessoires! So begaben sich das Team von 

Regional-Tipp mit den Models und der Kamera im Gepäck 

in die Zentren von Feldbach und Bad Radkersburg, um 

zu stöbern und zu shoppen. Fazit: das Christkinderl 

kann kommen, die Einkaufs-Hotspots sind gerüstet! 

Was auch immer Sie Ihren Lieben zu Weihnachten 

schenken, auch ich möchte den Gedanken der kurzen 

Wertschöpfungskette aufgreifen: Wir haben in unserer Region 

Top-Qualitätsprodukte und äußerst motivierte Menschen 

hinter den Verkaufstheken. Lassen Sie sich kompetent beraten, 

genießen Sie Ihre Shopping-Tour. Sicher finden Sie auch in 

unseren Shopping-Guides die ein oder andere Inspiration... 

Ihre 


Herausgeberin und Medienberatung 

Nächste Ausgabe 

2./3. Februar 2015 

Anzeigenschluss 

21. Jänner 2015 

Sie wollen im nächsten Regional-Tipp erscheinen? 

Kontaktieren Sie uns jetzt! 


Herausgeberin 

0664/355 13 41 

Mag. Mateja Mocnik 


0664/278 39 63 

Sarah Plaschg 


0664/361 46 66

4 SHOPPING-GUIDE Feldbach www.regional-tipp.at 

Frohlockende Weihnachtswelt 

Beatrix Kögler lädt in der Altstadtgasse Feldbach wieder 

zum besinnlichen Schmökern in ihre Weihnachtswelt. 

Auf 120m 2 der seit mindestens 150 

Jahren unveränderten Räumlichkeiten 

des Bürgerhauses finden 

Besucher historischen, mundgeblasenen 

Christbaumschmuck von Inge- 

Glas, limitierte Jahreseditionen von 

Hutschenreuther-Porzellan und das 

weltberühmte Weihnachtsgeschirr 

von Christmastree. Entzückend 

sind auch die Porzellan-Engel von 

Goebel und Nussknacker und Räuchermännchen 

aus dem Erzgebirge. 

Besonderes Augenmerk fällt auf die 

Krippendarstellungen aus Südtirol 

sowie jenen aus Olivenholz, direkt aus 

Betlehem. 

Altstadtladen Beatrix Kögler 

Alststadtgasse/Hauptplatz 12 

8330 Feldbach 

Tel.: 03152/4208 

E-Mail: info@altstadtladen.at 

Web: www.altstadtladen.at 

Alle Jahre wieder... 

...ist sie da, die besinnliche Zeit! Aber seien 

wir uns doch einmal ehrlich: Von einem 

Geschäft zum anderen hetzen ist doch 

nicht besinnlich, oder? 

Darum haben wir für Sie, ganz gemütlich zum 

Blättern, einen Shopping-Guide zusammengestellt, 

mit den Top-Adressen der Feldbacher 

Innenstadt. Für den tollen Shopping-Tag 

ließen sich Regional-Tipp-Herausgeberin 

Silvia Konrath und Model Manuel Marx (22) 

aus Voitsberg begeistern. 

Beginnend mit einem tollen Frühstück im 

Pfeiler´s Bürgerstüberl und anschließendem 

Umstyling inklusive einer Rückenmassage im 

Friseursalon Trummer, ging es weiter in den 

Altstadtladen, wo ein prächtiger Weihnachtsbaum 

wartete. Für die eigene „Dekoration“ 

gab es von Optik Billek etwas Goldiges fürs 

Antlitz. Atemberaubende Mode und wunderschöner 

Schmuck erwarteten die Models 

dann im Modehaus ROTH und in der Goldschmiede 

Eder. 

Genießen auch Sie den Shopping-Hotspot 

Feldbach! 

VORHER 

Wahre Verwandlungskünstler 

Unsere Models begaben sich vertrauensvoll in die Hände von 

Friseur Gerfried Trummer. Dabei wagte Silvia Konrath nach 

einer typgerechten Beratung sogar ein Umstyling! 

Es ist unglaublich, wie sich das 

Aussehen mit einer anderen 

Haarfarbe verändert. „Ich bin begeistert!“, 

so Silvia Konrath, vormals 

blond, jetzt mit kupferfarbenen Haaren. 

Von Gerfried Trummer, Inhaber 

des Friseursalons, und seinem 

Team gab es zum Umstyling auch 

viele wertvolle Inputs und Tipps. 

gestuhl! Gerfried Trummer zum 

Extra: „Wir wollen, dass sich unsere 

Kunden wohlfühlen und die Zeit bei 

uns genießen. Einfach mal verwöhnen 

lassen und entspannen!“ Diese 

Kundin war jedenfalls sehr zufrieden 

und freut sich auf den nächsten 

Besuch in diesem Friseursalon. 

NACHHER 

Darf es ein bisschen mehr sein? 

Kunden genießen bei Gerfried 

Trummer tolle und exklusive Vorteile. 

Ein Highlight ist auch der 

Ruheraum. Hier erleben Kunden 

während des Haarewaschens eine 

Rückenmassage auf einem Massa- 

Hauptplatz 19 

8330 Feldbach 

Tel.: 03152/23 48 

E-Mail: gerfried.trummer@aon.at 

Web: www.gerfried-trummer.at 

Fotos: Regional-Tipp 

Doppelseite Anzeige

www.regional-tipp.at 

Ankommen und Genießen 

Mit leerem Magen geht man nicht gerne 

shoppen. Darum unser Tipp: Genießen Sie zuvor 

ein Feinschmecker-Frühstück im Pfeiler´s! 

Im Herzen von Feldbach findet man eine ganz besondere 

Location: Das Bürgerstüberl und Hotel der Familie 

Pfeiler. „Tradition ist uns wichtig. Wir verbinden Bewährtes 

mit Modernem“, so Franz Niederl. Ein wunderbares 

Frühstücksbuffet, die hervorragende Küche, das Café 

sowie das Bürgerstüberl bieten den Gästen den passenden 

Rahmen für Feierlichkeiten jeglicher Art. Und 18 edle, 

gemütliche Zimmer laden zum längeren Verweilen ein. 

Wie im Schlaraffenland schlemmen 

Das Frühstück bei Pfeiler´s kann sich sehen und vor allem 

schmecken lassen! Täglich ab 7 Uhr können Sie vom reichhaltigen 

Buffet oder aus der Karte wählen. Neben vielen regionalen 

Spezialitäten ist die hausgemachte Marmelade von Ella 

Pfeiler sicher ein kulinarischer Leckerbissen. Auf Wunsch 

kredenzt man auch glutenfreies Gebäck, laktosefreie Milch 

sowie vegane Speisen. Im Pfeiler´s ist für jeden etwas dabei! 

Auf den Geschmack gekommen 

Elisabeth Pfeiler ist ausgebildete Diätologin und schwingt 

hier den Kochlöffel. „Auf die Zutaten kommt es an. Von 

allem etwas: hochwertige Produkte von regionalen Bauern, 

ursprünglich angebautes Obst und Gemüse, feine Kräuter 

und Gewürze sowie ein Schuss Liebe zum Detail sind uns 

sehr wichtig.“ 

SHOPPING-GUIDE Feldbach 

5 

Bürgergasse 26, 8330 Feldbach 

Tel.: 03152/2403 

E-Mail: office@pfeilers.at 

Web: www.pfeilers.at 

Gut sehen - Gut aussehen - Billek 

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer hat die goldigsten Brillen 

im ganzen Land? Natürlich Optik Billek in der Bürgergasse! 

Wenn es um die passende Brille geht, dann ist 

Werner Billek der Profi und Experte. Nicht 

nur Sichtbrillen und Kontaktlinsen hat er in seinem 

Repertoire, auch außergewöhnliche Sonnenbrillen 

sieht man hier. Beim Schmökern haben wir einen absoluten 

Eyecatcher gefunden: eine im barocken Stil gehaltene, 

goldene Sonnenbrille von Dolce & Gabbana. 

Optik Billek- Kontaktlinsenoptiker 


Tel.: 03152/37180 

E-Mail: info@optik-billek.at 

Web: www.optik-billek.at 

Goldige Aussichten mit Dolce & Gabbana 

Die Oversize Sonnenbrille, in goldig-verspieltem Metall, 

ist das ultimative Glamour-Accessoire! Wertvolle 

und reiche Applikationen machen die extravagante 

Brille zu einem absoluten Blickfang. Das einmalige, 

neuartige Design sowie die modisch kantige Katzenaugenform 

bieten viel Raum für die modische Individualität 

und Stilentfaltung der Trägerin. Diese ist weiblich, 

provokant und stolz zugleich. Ob diese Brille auch zu 

Ihnen passt, testen Sie am besten direkt vor Ort im Geschäft 

von Optik Billek. 

Fotos: Regional-Tipp

6 SHOPPING-GUIDE Feldbach 


MODEISTROTH. 

Das Modehaus Roth präsentiert sich als Trendsetter für 

modebegeisterte Damen, Herren, Jugendliche und Kids! 

Von den aktuellen Modetrends 

bis hin zu Modeklassikern findet 

man alles im Modehaus Roth Feldbach, 

Gnas, Gleisdorf und Leibnitz. Neben der 

großen Auswahl an Bekleidung gibt es 

auch Schuhe von ausgewählten Marken. 

Besonders Wert legt man auf Qualität. 

Viele Vorteile für VIP-Kunden 

Die Vorteile des Mode Roth VIP- 

Kundenclubs nutzen bereits tausende 

Kundinnen und Kunden. Diese profitieren 

unter anderem von bis zu 5% 

Treuebonus (dieser kann 2x jährlich 

eingelöst werden). Weitere Vorteile: 

Service-Änderungsschneiderei zum 

halben Preis, Mitnahme auf Probe für 

drei Tage, Bestpreisgarantie für die 

Steiermark, private Einkaufsberatung 

und After-Business Shopping sowie 

eine persönliche Geburtstagsüberraschung. 

Unzählige Auszeichnungen 

zeugen von der hohen Kompetenz! 

Nähere Infos www.moderoth.at 

Mann trägt Uhren von 

Lotus Marc Marquez 

Limited Edition und Cow 

Style Bänder. 

Jedes Schmuckstück ein Blickfang 

Weihnachten, das Fest der Liebe. Wie lieb man jemanden hat kann man am 

besten mit kreativen Schmuckstücken aus der Goldschmiede Eder zeigen. 

Tradition verpflichtet: Der Familienbetrieb 

Eder zeichnet sich durch Individualität 

und Kreativität aus. Goldschmiede 

Eder bietet Schmuckstücke, die Ihren 

Typ unterstreichen und zu Ihnen passen. 

Was man(n) trägt 

Der Herr von heute darf mit Statement- 

Uhren sowie Lederbändern aufwarten. Um 

den Hals trägt man einen Anhänger mit Lederband. 

Schmucktrend Roségold 

Nein, Sie haben nicht vergessen die rosarote 

Brille abzusetzen: Zauberhafte Schmuckstücke, 

gefertigt aus Roségold, haben ihren 

Platz gefunden in der täglichen Fashion-Realität. 

In Roségold vereint sich nämlich die 

Eleganz und Erhabenheit von Gold mit der 

mädchenhaften Verspieltheit zarter Rot- 

Nuancen. In Kombination mit Schwarz- 

Tönen liegt die Trägerin absolut im Trend. 


Persönliches schenken: 

MY iMenso Medaillons. 

MY iMenso Silbermedaillons 

Das Medaillon hat seit jeher eine besondere 

Bedeutung: Man will das Bild eines geliebten 

Menschen dicht beim Herzen tragen. 

Die Frau von heute trägt MY iMenso Medaillons, 

in welche man sein eigenes oder 

persönlich gestaltetes Insignia einlegen 

kann. Ob eine Lasergravur Ihrer Liebsten, 

echte Steinplatten oder kunstvoll geschnittene 

Namensschilder – gestalten Sie Ihr 

Medaillon ganz nach Ihrem Geschmack! 

Trend: Medaillons auf Halsketten, die in 

verschiedenen Längen getragen werden. 

Goldschmiede Albert Eder 


Tel.: 03152/4511 

E-Mail: office@goldschmiede-eder.at 

Web: www.goldschmiede-eder.at 

Doppelseite Anzeige


SHOPPING-GUIDE Feldbach 

7 

Weihnachten kommt bestimmt! 

Im Styling Shop Feldbach und Gleisdorf finden Sie tolle 

Geschenksideen rund ums Haarstyling für sie und ihn. 

Kompetenz in Mode 

Im Jahr 1980 gegründet, verfügt 

Mode Roth über 15 Standorte. 

Von Casual bis Ballmode - das 

Repertoire ist vielfältig! 

„Haarscharf waren wir von Anfang an 

darauf bedacht, unser Sortiment nur 

auf qualitativ hochwertigen Produkten 

aufzubauen“, so Karl Strempfl, 

Inhaber der Styling Shop-Filialen. 

Top Produkte - Top Styling 

Das.Friseurbedarfsunternehmen bietet 

ausschließlich professionelle Haarpflege 

von international anerkannten 

Herstellern wie Goldwell, L‘Oréal, 

Schwarzkopf und Wella. Natürlich 

bekommen Sie hier auch die entsprechenden 

technischen Hilfsmittel, von 

Haarklammer über Kamm, Bürste, 

Haarschneideschere und Haartrockner 

bis hin zu Glätteisen und Lockenstab. 

AKTIONEN! 

Kompetente Beratung 

„Damit wir unseren Kunden kompetente 

und professionelle Beratung garantieren 

können, besteht unser Personal 

ausschließlich aus ausgelernten 

Friseurinnen.“ Diese stehen mit Rat 

und Tat zur Seite, wenn bei der großen 

Auswahl die Haare zu Berge stehen! 

Sie finden den Styling Shop in Feldbach 

in der Citypassage und in Gleisdorf 

am Florianiplatz. 

Einfach mal bequem sein 

Alle Produkte können auch rund um 

die Uhr ONLINE unter www.stylingshop.at 

bestellt und bequem nach 

Hause geliefert werden. Für die persönliche 

Beratung sind die „Styling 

Shop Engerl“ sind an jedem Samstag 

im Dezember durchgehend von 8.30 

bis 18 Uhr für Sie da! 

Igora Vibrance Tönung € 12,70 

Ab 2 Stk. + Miracle Oil 5ml 

(im Wert von € 3,40) 

GRATIS 

Roségold und Schwarz: Der 

neue Trend für Fashionistas. 

Einzigartiger Schmuck überzeugt 

durch hochwertige Verarbeitung 

bis in kleinste Detail. 

BC Miracle X-Mas Box 

Shampoo 250ml & Spray 

Conditioner 150ml 

+ Oil 100ml (im Wert von € 22,40) 

GRATIS (Setpreis € 28,60) 

Cera Styler Glätteisen 

statt € 57,00 -20% € 45,60 

Filiale Feldbach 

Citypassage, 8330 Feldbach 

Tel.: 03152/67 487 

Filiale Gleisdorf 

Florianiplatz 20, 8200 Gleisdorf 

Mobil: 0664/15 26 851 

Tel.: 03112/41 41 

E-Mail: office@stylingshop.at 

Web: www.stylingshop.at 

Fotos: Styling Shop

8 SHOPPING-GUIDE in Bad Radkersburg www.regional-tipp.at 

Shopping-Guide-Hotspot 

Bad Radkersburg 

Für den Shopping-Guide in Bad 

Radkersburg ließen wir uns in ganz 

besonders genussvolle Ecken der 

Altstadt entführen und staunten 

beim vielseitigen Trend-Angebot der 

Modemacher und Kunst- und Dekoranbieter. 

Aber sehen Sie selbst! 

Regional-Tipp bedankt sich herzlich 

bei den Models Miša Zečević 

(26) aus Murska Sobota, Andreja 

Zrnič (31) aus Apače und Marcel 

Maitz (22) aus St. Anna am Aigen. 

Regionale Kostbarkeiten 

Bereisen Sie die Schmankerlregion in der Spezerei 

und kosten ausgewählte Weine und besondere 

Spezialitäten in angenehmer Atmosphäre. 

Die Spezerei 

Langgasse 46 

8490 Bad Radkersburg 

Tel.: 03476/24 43 

Web: www.diespezerei.com 

Auch in der Spezerei von Sabine Hermann in Bad Radkersburg ist das Christkind 

in der Vorweihnachtszeit fleißig am Werk. Auf Wunsch werden individuelle 

Pakete mit Köstlichkeiten aus der Region zusammengestellt. Anstatt 

Socken und Schal wäre doch eine Kombination aus feinstem Wollschweinaufstrich, 

einem Kräutersalz aus der Region und zartem Camembert mit einem 

Beerenkren eine gelungen Abwechslung, um die Lieben zu Weihnachten zu 

verwöhnen! Für diejenigen, die sich aufgrund der großen Auswahl an Köstlichkeiten 

nicht entscheiden können, gibt es auch Gutscheine zu erstehen. 

In der Spezerei wird den ganzen Advent bei weihnachtlichen Klängen und 

einem Glas Isabella-Frizzante oder Muskateller-Sekt bei unverwechselbarer 

Stimmung die Vorweihnachtszeit gefeiert. 

Event- 

Tipp 

Flanieren und 

RADieren 

Genießen Sie das Flair 

der Bad Radkersburger 

Altstadt beim Flanieren 

und RADieren am 

5. Dezember. Die Innenstadtgeschäfte 

haben 

an diesem Abend für Sie 

bis 19 Uhr geöffnet und 

halten diverse Überraschungen 

bereit. 


Doppelseite Anzeige


SHOPPING-GUIDE Bad Radkersburg 

9 

„Kleider machen Männer“ - 

so lautet das Credo der 

Modeboutique Gollmann. 

Das stimmt stilsicher! 

Bei Herrenmode Gollmann 

bekommen Sie alles für den 

modebewussten Mann. 

Ob Freizeit- oder Businessmode, 

Mann findet sicher das passende 

Teil. Natürlich immer in den 

trendigen Farben und Schnitten. 

Herrenmode Gollmann führt die 

Größen S bis 5 XL. Denn auch große 

Größen dürfen modisch sein. 

Durch die große Auswahl an verschiedenen 

Marken finden sowohl 

junge Männer als auch reife Herren 

die richtige Mode. Änderungen 

werden in der hauseigenen Schneiderei 

durchgeführt. Überzeugen 

Sie sich selbst! Herr Gollmann und 

seine Mitarbeiterin freuen sich, Sie 

bedienen zu dürfen! 

Herrenmode Gollmann 

Langgasse 33 


Tel.: 0660/14 81 887 

E-Mail: herrenboutiquegollmann@gmx.at 

Im 7. Schuhhimmel 

Das Schuhfachgeschäft 

Pospischil führt Damen-, 

Herren- und 

Kinderschuhe. Durch 

die große Auswahl an 

verschiedenen Marken 

kann jede Altersgruppe 

ausreichend bedient 

werden. Ob Businessoder 

Bequemschuh, 

im Schuhfachgeschäft 

Pospischil findet sicher 

jeder das passende Modell. 

Besonders stolz ist 

Inhaberin Frau Tomaschitz 

auf ihre bestens 

geschulten und langjährigen 

Mitarbeiter: 

„Die fachliche Beratung 

und die Freundlichkeit 

stehen bei uns 

an erster Stelle.“ 

Businesslady oder Badenixe? 

Bei Busetto tauchen Businessladys mit Freude an farbenfrohen 

Trends auf und manchmal auch als Badenixen ab. 

Sportliche bis elegante Kombinationen 

– die Modeboutique 

Busetto bringt 

Schwung in graue Herbsttage 

und punktet mit individueller 

Typberatung, Stammkundenboni, 

hauseigener 

Änderungsschneiderei, 

Postversand und 

sogar Hotelzustellung. 

Spritzige Bademode 

Der nächste Sommer 

kommt bestimmt und 

davor hat der Badespaß 

im Thermalwasser 

Hochsaison. Busetto 

hat dafür topmodische 

Badeoutfits 

und fachgerechte 

Ausstattung 

für die 

ganze Familie. 

Die Bade- und 

Strandmode mit dazu passenden 

Accessoires sind ein echte 

Hingucker und auch Brustprothesenträgerinnen 

finden hier 

das Richtige. Für Bademode, 

die Sie auch in Übergrößen 

gut aussehen lässt 

und in der Sie eine gute 

Figur machen, ist Busetto 

weiters eine 

gute Adresse. Wagen 

Sie den Sprung 

ins Shopping-Vergnügen 

bei Busetto 

und erklären Sie den 

Modespaß für das ganze 

Jahr als eröffnet! 

Boutique in der 

Altstadt 

Langgasse 15 


Tel: 03476/32 35 

busetto@aon.at 

www.busetto.at

10 SHOPPING-GUIDE Bad Radkersburg www.regional-tipp.at 

Modetrends 

für Herbst 

und Winter 

2014 / 2015 

• PETROL • Creme • Pullover zum Rock • 

Lagen-LOOK • Schwarz • Schwarz-Weiß • 

OVERSIZE- Mäntel • SCHALS • Transparenz • Capes 

& Ponchos • Strickmäntel • Flauschiger Stoff • 

CITY 

FASHION 

The Fashion Store 

in Bad Radkersburg. 

Schwarz geht immer und sieht immer gut aus - auch in der Herbstund 

Wintermodesaison 2014/2015. Wer sich komplett in die Nichtfarbe 

hüllen möchte, kein Problem. Ansonsten: die simple Kombi 

Schwarz-Weiß wählen! Das Duo ist und bleibt ein echter 

Klassiker. Und auch Rot gehört als ausdrucksstarke Farbe 

wieder dazu. Nur heuer geht der Trend noch einen Schritt 

weiter, in Richtung Pink - der wohl wirkungsmächtigsten 

unter den in der Regel 

beruhigenden Pastellfarben. 

Und der warme 

Ton hält sich sicher tapfer in der kalten Jahreszeit und 

darüber hinaus, um an grauen Tagen die Stimmung zu heben. 

Keine Lust auf Rosa pur? Zu mädchenhaft? In Kombi 

mit Schwarz oder Grau wirkt der Look gleich ein bisschen 

erwachsener. Was uns 2014/2015 noch erhalten bleibt? Der 

Elegant & Casual 

CITY FASHION 

Hauptplatz 32 


Tel: 03476/40761 

Mobil: 0664 929 929 4 

office@cityfashion.st 

www.cityfashion.at 

Trend Transparenz. Durchsichtige 

Einsätze und halbtransparente 

Spitze schmeicheln und umgarnen 

wieder zart die Haut. Auf Wunsch 

werden Geschenke für Weihnachten 

auch liebevoll individuell verpackt. 

Nähkästchen, öffne dich! 

Der rote Faden für einzigartige Ideen zieht 

sich durch dieses Nähkästchen Pefsworld und 

offenbart ein buntes Design-Mosaik. 

DESIGNERIN 

Petra Frühwirth 

Telefon: 0680/317 45 03 

pefsworld@gmx.at 

MASSSCHNEIDEREI 

Andrea Braunsberger, 

Telefon: 0699/10 40 29 69 

braunsberger.andrea@gmail.com 

Andrea Braunsberger bietet 

maßgeschneiderte Bekleidung, wie 

Kostüme, Blusen, Dirndl, Corsagen, 

Ballkleider, Kinderbekleidung 

usw. Änderungen aller Art, 

Termin nach Vereinbarung. 

Designerin Petra Frühwirth und Schneiderin Andrea 

Braunsberger eröffnen im Jänner 2015 ihren Shop „Pefsworld“ 

in der Langgasse in Bad Radkersburg. Schwerpunkt der Unternehmung 

werden Kleider, Taschen und Mäntel in einzigartigem, 

frechem und ausgefallenem Design. Highlights sind 

die lässigen Jeansbags in kessen Farben und Formen – von der 

Clutch bis zur Reisetasche ist alles dabei. Gerne werden auch 

Auftragsarbeiten angenommen. So bekommt der Kunde seinen 

maßgefertigten „Pefsworld“-Mantel auf Wunsch auch gemeinsam 

mit der individuell angefertigten Tasche. Alles was 

das „Jeans-Herz“ begehrt findet man ab Anfang Dezember 

mit eingeschränkten Öffnungszeiten bereits in der Langgasse. 

Neu im Sortiment sind auch Petticoatkleider im Stil der 50er- 

Jahre in bunten Farben. Pefsworld freut sich auf die ersten Besucher 

am 5. Dezember beim Flanieren und RADieren! 


Pefsworld 

EINZIG art ig wie Du 

Doppelseite Anzeige


SHOPPING-GUIDE Bad Radkersburg 

11 

SEHENUND 

GESEHENWERDEN! 

Mit Optik Peer haben Sie nicht nur den besseren 

Durchblick beim Brillenkauf, sondern ziehen mit 

modischen Trendmarken die Blicke auf sich. 

Jedes Auge ist so unterschiedlich wie ein Fingerabdruck. 

Deshalb verschafft Josef Peer, Optikermeister für Optometrie, 

mit Optik Peer in Gnas und im Brillenstudio 

in Bad Radkersburg (neben Augenarzt Dr. Kölli), mit besonderer 

Sorgfalt durch individuelle Beratung den passgenauen 

Überblick bei der großen Vielfalt an Sehhilfen. Der 

Spezialist schärft durch die zusätzliche Möglichkeit der fachärztlichen 

Untersuchung im Haus durch Dr. Kölli die Sinne für 

eine klare Sicht und bündelt seine Erfahrung mit seinen drei 

Mitarbeitern für den Blick auf das Wesentliche beim Brillenkauf. 

Versiert erklärt der Optikermeister auch, Fertigbrillen zum Schleuderpreis 

seien keine dauerhafte Lösung, um den Sehsinn zu stärken: 

„Fertigbrillen können auf lange Sicht mehr schaden als helfen. 

Kopfschmerzen, trockene Augen und Ermüdungserscheinungen 

sind häufig Anzeichen 

für nicht perfekt angepasste Brillen. 

Deshalb sind neben der Anpassung 

der Sehstärke mitunter auch die richtige 

Zentrierung und die Höheneinstellung 

entscheidend für das gute Farb- und 

Schärfesehen und selbstverständlich nicht 

zuletzt für den hohen Tragekomfort.“ 

Kein Augenpaar 

ist gleich. 

Umso wichtiger 

ist deshalb 

die individuelle 

Anpassung. 

Josef Peer 

Optikermeister 

Der letzte Schrei: Johann von 

Goisern erobert die Region 

Egal ob Fern-, Nah- oder Gleitsichtbrille - natürlich sollte das 

Modell auch gefallen! So wählen Kunden bei Optik Peer nur aus 

den angesagtesten Marken. „Derzeit legen wir größeren Wert auf 

die Marken Ray Ban, Carrera, Tom Tailor, 

Adidas, Roy Robson und Police - um 

nur einige zu nennen“, so Josef Peer. Wer 

diesen Brillentrends einen Schritt voraus 

sein möchte, findet bei Optik Peer 

auch die neue, österreichische Brillenedition 

„Johann v. Goisern“. (kleines 

Bild) „Wage es anders zu sein“, so das 

Motto der neuen Linie aus Bad Goisern 

und vorerst findet man diese exklusiven 

Shades im ganzen Bezirk Südoststeiermark 

nur bei Optik Peer! Dabei wurde diese Qualitätsmarke 

ganz bewusst ins Sortiment aufgenommen: Jedes der farbenfrohen 

Modelle durchläuft 200 Arbeitsschritte (!), Handarbeit 

und viel Sinn für Raffinesse werden bei der Verarbeitung ganz 

großgeschrieben. Auch nicht ganz unwichtig: Trotz der feinen 

Verarbeitung punkten alle Modelle des Trendherstellers 

durch Komplettpreisvorteile. Sehen Sie das Wesentliche zum 

Wohl Ihrer Augen und lassen Sie sich bei Optik Peer beraten! 

Neuer Look! Farbenfrohe Trendmodelle sind ein echter Hingucker und 

zaubern einen exklusiven Chic in Ihr Gesicht. 

Optik Peer 

Burgfried 127, 8342 Gnas 

Tel: +43 3151 30193 

Mail: optik.peer@aon.at 

www.optik-peer.com 

brillenstudio OG 

bad radkersburg 

A-8490, langgasse 53 

tel. 03476-23472 

brillenstudio@aon.at 

Ihr Optiker mit mehr Service

12 SHOPPING-GUIDE Bad Radkersburg www.regional-tipp.at 

Lebensund 

Luxusraum 

Finden Sie in der GALERIE UNDSO 

Inspiration für Ihre Wohnträume 

mit viel raffinierter Noblesse. 

Ob Sie die klassische Linie, den Nordic 

Style, den Shabby Chic oder den 

Industrielook bevorzugen – in den 

Verkaufsräumen der prunkvollen 

GALERIE UNDSO finden Sie extravagante 

Möbel und einzigartige 

Wohnaccessoires für Ihren ganz 

persönlichen Lebensbereich. Absolutes 

Highlights zurzeit: das atemberaubend 

schöne Weihnachtsdekor. 

galerie.undso 

Langgasse 26 


Tel: +43 664 4444 373 

galerie.undso@a1.net 

www.galerie-undso.at 

Weihnachtsausstellung 

im Altstadthaus 

Mediterrane Weihnachten - erleben 

Sie italienisches Flair im 

Herzen von Bad Radkersburg. 

Die Weihnachtsausstellung im 

„Das Altstadthaus“ überrascht 

mit festlicher Tischdekoration, 

Porzellan von Hutschenreuther 

& Goebel, Zafferano-Gläser, 

Kugeln aus Murano-Glas, vielen 

Geschenkideen und mediterranen 

Weihnachtsleckereien. 

Das Altstadthaus 

Hauptplatz 19 

8490 Bad Radkersburg, 

Tel.: 03476/20 271 

www.das-altstadthaus.at 

Nur für Genießer! 

Das neu eröffnete Genusscafé 

in Bad Radkersburg verwöhnt 

die Sinne mit Spezialitäten aus 

der regionalen Speisekammer. 

Gemütlich und romantisch gestaltet 

sich der Aufenthalt im 

lauschigen Ambiente des neuen Genusscafés 

in der Altstadt von Bad 

Radkersburg. Genießer wählen hier 

aus regionalen Köstlichkeiten und 

lassen die Gläser bei erlesenen Weinen 

erklingen. Jeden Monat wird eine 

Weinsorte, ausschließlich von heimischen 

Winzern, als „Wein des Monats“ 

gekürt und zum günstigen Preis 

angeboten. Ein weiterer Genusstipp 

sind die liebevoll garnierte Brötchen, 

mit vielen Spezialitäten aus der regionalen 

Speisekammer belegt sind, wie 

etwa mit Trüffelverhackert, Saibling 

oder Vulcanoschinken. Auf Vorbestellung 

arrangiert das Genusscafé- 

Team gerne eine Brötchenvariation 

zum Mitnehmen für jeden Anlass, wie 

Weihnachten, Silvester, Geburtstage 

oder andere Feierlichkeiten. 

Genusscafé 

Hauptplatz 7 


Tel: 03476 20371 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa: 8.30 – 22 Uhr 

Ab 30. November 2014 auch 

sonntags geöffnet! 


Doppelseite Anzeige


ZUM JAHRESAUSKLANG 

13 

Stimmungsvoll Weihnacht feiern 

Die charmante Residenz „das EISENBERG“ überrascht 

seine Gäste durch die einmalige Qualität seiner Lage. 

Stimmungsvoll spektakulär, lieblich 

und einladend: So präsentiert sich 

„das EISENBERG“. Dieses Haus ist 

für Feiern jeglicher Art sehr geeignet. 

Die Kombination aus wohnlicher 

Atmosphäre, herzvollen 

Gastgebern und hochwertigen Küchenprodukten 

machen jede Weihnachtsfeier 

zu einem gelungenen Fest. 

Zu Stephani brunchen 

Am 26. Dezember findet um 11.30 

Uhr der „Stephanibrunch“ statt. Preis 

pro Person € 29,00. Mit der Bitte um 

Anmeldung unter 03329/48 833-0. 

Kulinarik-Paket 

Eine Reise um 

die Riegersburg 

mit der Sektkellerei Meister 

am 6. Dezember um 19 Uhr. 

Preis pro Person € 39,00 

das EISENBERG 

Mitterberg 32-34 

8383 St. Martin an der Raab 

Tel.: 03329/48 833-0 

E-Mail: hotel@daseisenberg.at 

Web: www.daseisenberg.at 

Silvester feiern im RAFFEL 

Lassen Sie den Stress hinter sich und genießen Sie ein 

7-Gang-Silvestermenü im neuen RAFFEL in Jennersdorf. 

Beste Gastfreundschaft, dafür steht 

der RAFFEL im Herzen von Jennersdorf. 

Das Traditionshaus bietet 

das perfekte Ambiente für Weihnachtsfeiern 

und kann mit einer 

ausgezeichneten Küche aufwarten. 

Preis: € 59,- (Nächtigung im Doppelzimmer 

€ 49,- pro Person). 

Um Vorreservierung unter 

03329/466 22 wird gebeten. 

Stilvoll Silvester feiern 

Am 31. Dezember knallen auch 

im RAFFEL die Korken! Lassen 

Sie sich kulinarisch mit einem 

7-Gang-Silvestermenü verwöhnen. 

Ein DJ sorgt ab 22 Uhr bis 

in die frühen Morgenstunden für 

die musikalische Unterhaltung. 

Hotel-Restaurant-Bistro RAFFEL 

8380 Jennersdorf, Hauptplatz 6 

Tel.: 03329/466 22 

E-Mail: hotel@raffel.at 

Web: www.raffel.at

14 WEIHNACHTEN www.regional-tipp.at 

Schenken Sie Genuss! 

Schenken Sie Genuss und bereiten Sie Freude mit exklusiven Geschenken 

für Ihre Partner, Kunden und Freunde. Die Genuss-Boxen 

der Fleischwarenmanufaktur Vulcano 

eignen sich besonders als Präsent. Ein 

wahrer Genuss, der die Sinne berührt 

und dem Beschenkten schmeichelt! 

Gerne stellt Vulcano individuelle Sets 

mit regionaltypischen Produkten aus 

dem steirischen Vulkanland zusammen. 

Wir bieten auch 

Schinkenplatten 

für zu Hause! 

Vulcano Fleischwarenmanufaktur 

Eggreith 26 

A-8330 Auersbach 

Telefon: +43 3114 2151 

Fax: +43 3114 2151 21 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 

9 h bis 18 h, an Feiertagen geschlossen. 

Mehr auf www.vulcano.at 

Anzeige


WEIHNACHTEN 

15 

Sieben Damen aus Fehring leiten ehrenamtlich 

ein Vorzeigeprojekt: den „Kleiderladen“ 

hinter der Stadtpfarrkirche. Sie sammeln 

gut erhaltene Kleidung und Spielsachen, 

um diese dann zu günstigen Preisen weiterzugeben. 

Jeder Cent, der eingenommen 

wird, wird gespendet - an Familien in der 

Region, die Aktion „Steirer helfen Steirern“ 

oder die Steirische Kinderkrebshilfe. Auch 

bei der Giftschlammkatastrophe in Ungarn 

half das Team des Kleiderladens mit einer 

Geldspende. Fassen Sie sich ein Herz und 

unterstützen die tolle Aktion mit schönen 

Kleidungsspenden und kaufen Sie günstig 

und ressourcenschonend im Kleiderladen 

in Fehring ein. Die Damen sind sehr um 

Weitergabe ausschließlich schöner Ware 

bemüht. Wer Zeit und Lust hat, kann sich 

auch gerne den engagierten Damen anschließen. 

Jede helfende Hand ist wertvoll. 

Tourismusverband 

Region Bad Gleichenberg 

Tel +43 3159-2203-0, 

info@bad-gleichenberg.at 

www.bad-gleichenberg.at 

Die Liebe meines Lebens. 

ADVENT Wia´s früher wor 

Region Bad Gleichenberg 

Sammelaktion: Teddybären und 

Spielsachen für Kinderlächeln! 

Bereits über 5.000 Stück 

an Teddybären und 

Spielsachen konnten 

an krebskranke und bedürftige 

Kinder in ganz Österreich, 

in der Ukraine und in Syrien 

übergeben werden. Ein großes 

DANKE gilt allen Unterstützern, 

wie den Beteiligten, 

insbesondere Birgit Feutl, 

Bianca Edelsbrunner, Sonja Kindl und Larissa Ristl. Wir sammeln 

unermüdlich weiter, für Kinderlächeln.Wenn Sie gut erhaltene Teddybären, 

Spielsachen und Bücher zu Hause haben und diese nicht mehr 

benötigen, können Sie diese gerne an folgende Adresse schicken: Silvia 

Konrath, Kirchenweg 2/11, 8344 Bad Gleichenberg. 

Adventmärkte: 

7. und 21. Dezember von 14-18 Uhr 

Wärmendes Licht knistert in den Feuerschalen rund um die Krippe 

aus überlebensgroßen Holzfiguren unterm Mammutbaum im Kurpark. 

Geschmückte Adventhütten, regionales Kunsthandwerk, beheizte 

Bastelstuben, Kutschenfahrten, weihnachtliche Melodien u.v.m.- 

das ist der Advent in Bad Gleichenberg. 

Vulkanland-Teddybären. 

Der Reinerlös des Vulkanland 

Teddybären geht an 

die Kinderkrebsstation in 

Graz.Diese Bären sind um 

EUR 49,00 zu erwerben - 

entweder unter 0664/990 86 

88 oder im Breitenfelderhof 

in Breitenfeld an der 

Rittschein. 

Gleisdorf öffnet die Pforten für den Adventzauber 

In der Vorweihnachtszeit lädt Gleisdorf ins stimmungsvolle Adventdorf am Hauptplatz. Das zauberhafte Arrangement liebevoll dekorierter Hütten 

am Hauptplatz lädt zum Verweilen und Genießen ein. Mit dem Duft frischgebackener Waffeln in der Nase, zarten weihnachtlichen Klängen 

in den Ohren – so lässt es sich gut und gerne auf das Christkind warten. Das Zentrum bildet das hell erleuchtete Lichterzelt, in dem ein stimmiges 

Rahmenprogramm wartet. An den vielen besinnlichen Stationen findet sich ansprechendes Kunsthandwerk, dieses kommt ausschließlich aus 

der Region. Mit heißen Suppen, selbstgemachtem Punsch und Keksen stimmen sich schließlich auch die Geschmacksknospen auf die Weihnachtszeit 

ein. Der Kunsthandwerksmarkt ist 5. bis 21. Dezember jeweils freitags, samstags und sonntags geöffnet (am 8. 12. von 10 bis 17 Uhr).

Sechs Jahre selbstständig im Agentur-Netzwerk 

Paprika - jetzt im effektvollen Aufbruch in 

eine neue Ära ihrer Unternehmensberatungsund 

Marketing-Karriere: Michaela Eibel-Lenane aus 

Unterlamm betreut ihre Kunden, wie die Fleischwarenmanufaktur 

Vulcano, das Vierstern Thermalhotel 

Leitner, das Vierstern Hotel-Restaurant „das EISEN- 

BERG“ und zahlreiche weitere Klein- und Mittelbetriebe 

nun unter neuem Firmennamen. Die Agentur 

„Der M-Effekt“ trägt passenderweise die Wirkung 

im Namen und steht als Synonym für beeindruckende 

Resultate. Erreicht werden diese durch 

individuelle und persönliche Gesamtlösungen 

aus einer Hand, den praxisnahen Zugang, die 

detailgetreue Umsetzung und außergewöhnliche 

Ideen. Dass Michaela Eibel-Lenane immer für 

angenehme Überraschungen gut ist und beim 

effektvollen Auftritt alle Register zieht, zeigte sie auch im 

Rahmen ihres Debüts „Der M-Effekt“-Party mit Kunden und Freunden. Am 20. November 

2014 lud sie in den Weinkeller des Buschenschank Thurner in Stein bei Fürstenfeld 

und begeisterte die Gäste mit Live-Bodypainting, viel Musik und Zauberkünstler Christoph 

Kulmer. Stimmungsvoll durch das Programm führte ZUG-Unternehmensentwicklerin und 

Vulkan TV-Moderatorin Yvonne Sammer. 

INFOS UND KONTAKT: 

Fotos vom Event auf www.event-magazin.at 

www.der-M-effekt.at 

Foto: Jean Van Lülik 

Unschlagbare Preise auf Düfte im Kompas-Shop 

Der Kompas Shop-Kette mit mittlerweile 22 Filialen, 

direkt an der slowenischen Grenze zu Österreich 

(ca. 50 m von der Grenze zu Sicheldorf und 

Bad Radkersburg), bietet ein vielseitiges Spektrum 

ausgewählter, weltbekannter Markenprodukte auf 

mehr als 41.000 m 2 Verkaufsfläche. Kunden wählen 

aus einer breiten Palette alkoholischer Getränke, 

diversen Delikatessen, Tabakwaren, Luxuskosmetika, 

technischer Ausrüstung und Spielzeug sowie 

exklusiven Luxuslederwaren, Schmuck und hochwertigen 

Textilien. Im Angebot glänzen Marken 

wie Hugo Boss, Armani, Desigual, Calvin Klein, 

Bvulgari uvm. Im Dezember gibt es einen Sonderrabatt 

von 50% auf den ausgewählten Duft Gucci 

Première EDP 30 ml (statt 63 Euro um nur 31,50 

Euro). Der Rabatt ist einlösbar mit dem beigefügten 

Coupon. Besuchen Sie uns im Shop an Šentilj, Kuzma, 

Gornja Radgona 

und Gederovci! 

Coupon auf der 

Titelseite ausschneiden 

und 

beim nächsten Einkauf 

mitbringen! 

Anzeige, Fotos Zawotech


17 

ZAWOTEC.COM 

#kfz-service 

AUTO gut. 

ALLES gut. 

Ein Auto bedeutet Autonomie. Das merkt man spätestens dann, 

wenn es kaputt ist. Deshalb ist die Wahl der passenden Werkstätte 

nicht grundlos wichtig. Die Firma Zawotec in Fürstenfeld 

ist ein Spezialist für alle Fälle und alle Modelle. 

Profis mit Profil. 

2008 wurde der Betrieb gegründet, unter der Leitung von Mario Wolf 

und Thomas Fink. Der Karosseriebautechniker und der KFZ-Mechaniker-Meister 

ergänzen sich mit ihrem Know-how optimal. Der 

eine kümmert sich um den neuesten Stand der Technik, der andere 

übernimmt den Vertrieb und das Marketing. Wie Zahnräder greift 

das perfekt ausgebildete Werkstätten-Team ineinander - für höchste 

Qualitiätsstandards, maximale Sicherheit und gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

Netzwerk aus Spezialisten. 

Egal ob Groß- oder Kleinwagen, Zawotec ist für jeden Fahrzeugtyp 

modernst ausgestattet – von Testsystemen bis hin zum Fachwissen. 

„Durch das Rennteam von Zawotec konnten wir ein Netzwerk aus 

absoluten Spezialisten aufbauen und haben direkt bei den Herstellern 

Experten für jede Automarke sitzen. So können wir das Leistungspektrum 

für alle Fahrzeugtypen abdecken“, erklärt Zawotec Geschäftsführer 

Mario Wolf. 

Top-Service für Mobilität. 

Natürlich, nicht jeder kann technisch so bewandelt sein wie die Crew 

von Zawotec. Vom Know-how des Teams soll aber jeder profitieren. 

„Auch Frau Maier mit ihrem VW Golf kann sich bei uns gut 

aufgehoben fühlen“, versichert Wolf. Neben Service-, Wartungs- und 

Reparatur-Arbeiten glänzt der Betrieb durch das Mobilitätsservice. 

Das heißt, wer dieses Angebot von Zawotec in Anspruch nimmt, 

gewährleistet mit Sicherheit zu jeder Zeit die eigene Autonomie. 

Das ZAWOTEC-Leistungsspektrum 

• Inspektions- und Wartungsarbeiten • §57a Überprüfung • Zahnriemenservice 

• Ölwechsel • Reparaturen • Unfallschäden Reparatur 

• Reparaturen der Elektronik • Reparaturen des Automatikgetriebes 

• Glas- und Steinschlagreparaturen • Reparaturen von 

Hagelschäden • Ersatz- und Verschleißteile in Originalqualität • 

Achsvermessung • Reifeneinlagerung • Ersatzwagenservice • 

City-Shuttle • Wagen-Annahme außerhalb der Öffnungszeiten • 

Kurzfristige Terminvergabe • Mobilitätsgarantie • Chip-Performance 

• Sportfahrzeug Reparatur 

Das Zawotec-Team mit GF Mario Wolf 

(rechts im Bild) und Thomas Fink (links im Bild) 

Für Pro‘s und Rookies. 

Seit 10 Jahren ist das Team Zawotec 

erfolgreich im Profirennsport aktiv. 

Anfangs als Teammitglied in unterschiedlichen 

Rennserien wie der Formel 

3, dem A1GP, der Formel BMW 

junior, der DTM (Audi Sport Team 

Rosberg), sowie in der historischen 

Formel 1. Nachdem ausreichende 

Erfahrungen in diversen Klassen gesammelt 

wurden, wurde ein eigenes 

Rennteam gegründet. Die jüngsten 

Erfolge sind beachtlich. 

2014 

• Porsche Carrera CUP Deutschland 

• Porsche Mobil1 Supercup 

• Vizemeister Eset V4 Endurance 

Cup (GTC Klasse) 

• 3. Platz in der 997er Klasse bei 

den 24h Barcelona 

• 3. Platz in der Gesamtwertung 

bei den 12 h Hungaroring 

• 1. Platz in der SP2 Klasse 

• KTM X-BOW Battle 

2013 

• Porsche Carrera Cup Deutschland 

- Bestes Rookie Team 

• Porsche Carrera Cup Deutschland 

- P4 Norisring, P6 und P8 

Redbull Ring 

ZaWotec GmbH 

Flurstraße 57 

A-8280 Fürstenfeld 

T 0043 3382 209 09 

E office@zawotec.com 

ZAWOTEC-Rennfahrer-SPirit 

Unser Herz gehört dem Motorsport. 

Es schlägt im Hundertstelsekundentakt. 

Durch unsere Adern fließt Benzin. 

In unserem Kopf brummen die Motoren. 

Unsere Hände lieben Schmutz. 

Wir gähnen nicht. Wir röhren. 

Über unseren Salat gießen wir Motoröl. 

Wir schlafen im Overall. 

Der schönste Platz ist das Podium.

Event-Magazin mit Regional-Tipp | Ausgabe 14. | Dezember 2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?