DOGODKI DOGODKI / VERANSTALTUNGEN / EVENTS EVENTS Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa / Der Veranstalter behält sich das Recht vor, jegliche Programmänderungen vorzunehmen / The organizer reserves the right to change the program. INFO: www.<strong>moravske</strong>-<strong>toplice</strong>.com JUNIJ / JUNI / JUNE Julij, avgust / Juli, August / July, August (18.00 - 22.00) Moravske Toplice, pri Slaščičarni Café Praliné Moravske Toplice, bei der Konditorei Café Praliné Moravske Toplice, at the Cafe Praline Confectionary POLETNA TURISTIČNA TRŽNICA Pestra izbira izdelkov domačih obrti in predstavitev lokalnih ponudnikov. SOMMER TOURISTENMARKT Abwechslungsreiches Angebot an Produkten des heimischen H<strong>and</strong>werks <strong>und</strong> das Vorstellen der lokalen Anbieter. SUMMER TOURIST MARKET Wide selection of rural crafts products <strong>and</strong> introduction of local suppliers. Organizator / Veranstalter / Organised by: TIC Moravske Toplice Vsak torek, ob 17.00, Moravske Toplice / Jeden Dienstag, um 17.00, Moravske Toplice / Every Tuesday, at 17.00, Moravske Toplice BREZPLAČNI VODENI POHODI PO PANVITINI SRČNI POTI Start pred Termami Vivat. Pohodi z inštruktorjem nordijske hoje. KONSTENLOSE GEFÜHRTE WANDERUNGEN AUF DEM PANVITA HERZENSWEG Start vor Therme Vivat. W<strong>and</strong>erungen mit einem Nordic-Walking-Lehrer. FREE GUIDED HIKING ON THE PANVITA HEART TRAIL start in front of Terme Vivat spa. Hiking with a Nordic walking instructor. Organizator / Veranstalter / Organised by: Društvo za zdravje srca in ožilja Pomurje 8. 6. 2012 (20.00) – 9. 6. 2012 (10.00), M. Toplice, Terme 3000 3. FESTIVAL PREKMURSKE GIBANICE IN PREKMURSKE ŠUNKE Tradicionalni festival prekmurske kulinarike, ljudske glasbe, plesov in tradicionalne obrti. 3. FESTIVAL DER »PREKMURSKA GIBANICA« UND DES SCHINKENS AUS PREKMURJE Traditionelles Festival der Kulinarik aus Prekmurje, der Volksmusik, der Tänze <strong>und</strong> des traditionellen H<strong>and</strong>werks. 3. FESTIVAL OF “PREKMURSKA GIBANICA” AND PREKMURIAN HAM FESTIVAL Traditional festival of Prekmurian cuisine, folk music, dances <strong>and</strong> traditional crafts. Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000 22. 6. 2012, 14.00, Fokovci, telovadnica Osnovne šole / Fokovci, Sporthalle der Gr<strong>und</strong>schule / Fokovci, primary school gymnasium PROSLAVA OB DNEVU DRŽAVNOSTI IN ZAKLJUČKU ŠOLSKEGA LETA Proslava s kulturnim programom učencev OŠ Fokovci. Po proslavi ogled razstave »Dogodki leta 1991«. FEIER ZUM SLOWENISCHEN TAG DER STAATLICHKEIT UND ZUM ENDE DES SCHULJAHRES Feier mit einem Kulturprogramm der Gr<strong>und</strong>schule Fokovci. Nach der Feier folgt eine Besichtigung der Ausstellung »Dogodki leta 1991«. CELEBRATION OF THE SLOVENIAN NATIONAL DAY AND THE END OF THE SCHOOL YEAR Celebration including the cultural programme of Fokovci Primary School. The celebration will be followed by an exhibition entitled »Dogodki leta 1991« (»Events of the year 1991«). Organizator / Veranstalter / Organised by: Osnovna šola Fokovci in Občina Moravske Toplice 23. 6. 2012, Filovci 6. FESTIVAL VINA IN KULINARIKE in 9. PRAZNIK KS FILOVCI Kulinarika – Lončarska vas (10.00 - 18.00), Dan odprtih vrat v vinskih kleteh v Filovskem bregu, Trnavskem bregu in v Gaju (13.00 - 18.00), Zabavni večer – ŠRC Filovci (20.00). 6. WEIN UND KULINARIK FESTIVAL <strong>und</strong> 9. TAG DER ORTSGEMEINSCHAFT KS FILOVCI Kulinarik – Töpferdorf (von 10.00 bis 18.00), Tag der offenen Tür in den Weinkellern »Filovski breg«, »Trnavski breg« <strong>und</strong> »Gaj« (von 13.00 bis 18.00), Unterhaltungsabend um 20.00 – ŠRC Filovci. 6. WINE AND CUISINE FESTIVAL <strong>and</strong> 9. DAY OF THE LOCAL COMMUNITY KS FILOVCI Cuisine – Pottery village (from 10.00 to 18.00), Open house in the vine cellars of »Filovski breg«, »Trnavski breg« <strong>and</strong> »Gaj« (from 13.00 to 18.00), Evening of entertainment at 20.00 – ŠRC Filovci. Organizator / Veranstalter / Organised by: KS FILOVCI <strong>and</strong> other societies 25. 6. 2012, 9.00, Prosenjakovci POHOD OB DNEVU DRŽAVNOSTI Spoznavajmo občino Moravske Toplice. WANDERUNG ZUM SLOWENISCHEN TAG DER STAATLICHKEIT Erk<strong>und</strong>igen wir die Gemeinde Moravske Toplice. HIKING IN HOUNOUR OF THE SLOVENIAN NATIONAL DAY Get to know the Municipality of Moravske Toplice. Organizator / Veranstalter / Organised by: DU Moravske Toplice 30. 6. 2012, Tešanovci, igrišče / Sportplatz / sports field 17. VAŠKE IGRE Tekmovanje naselij v zabavno-šaljivih igrah (vlečenje vrvi, sestavljanje kmečkega voza, skakanje v vreči). 17. DORFSPIELE Wettbewerb verschiedener Ortschaften in lustigen <strong>und</strong> witzigen Spielen (Seilziehen, Zusammenbauen eines Bauernwagens, Sackhüpfen ). 17. VILLAGE GAMES Villages competing in humorous <strong>and</strong> amusing games (rope pulling, constructing a country cart, sack racing). Organizator / Veranstalter / Organised by: KS Tešanovci (VO) INFO: Sašo Koca, saso.koca@gmail.com, 031 414 737 17. 6. 2012, 10.00, M. Toplice Dolžina/Länge/Lenght: 22, 41, 65 km. KOLESARSKI MARATON AJDA RADMARATHON AJDA CYCLING MARATHON Organizator / Veranstalter / Organised by: Občinska športna zveza Moravske Toplice JULIJ / JULI / JULY Od / Von / From 30. 6. – 2. 9. 2012, M. Toplice, Terme 3000 POLETNO DOGAJANJE V TERMAH 3000 Animacija ob bazenu, vodne igre, otroški klubi, dogodki ob vikendih. SOMMERERLEBNISSE IN THERME 3000 Animation bei den Becken, Wasserspiele, Kinderklubs, Wochenendveranstaltungen. SUMMER EXPERIENCES IN TERME 3000 SPA Pool animation, water games, children's clubs, weekend events. Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000 Ob petkih v juliju in avgustu / Immer freitags im Juli <strong>und</strong> August / On Fridays in July <strong>and</strong> August POHODI PO MARTJANSKI POTI Start ob 18.00 v Martjancih (pri utici TD Martin). Dolžina: 8km. WANDERUNG AUF DEM MARTJANCI WEG Start um 18.00 in Martjanci (bei Laube TD Martin). Streckenlänge: 8km. HIKING ON THE MARTJANCI TRAIL Start at 18.00 in Martjanci (at the hut TD Martin). Route length: 8km. Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Martin Martjanci 28. 7. 2012, Moravske Toplice POLETNA NOČ Tradicionalna vroča noč v Moravskih Toplicah. SOMMERNACHT Traditionelle heiße Nacht in Moravske Toplice. SUMMER NIGHT Traditional hot night in Moravske Toplice. Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000 4. 8. 2012, 14.00, Filovci AVGUST / AUGUST 2. IGRE BREZ MEJA 2. SPIELE OHNE GRENZEN 2. GAMES WITHOUT BOUNDARIES Organizator / Veranstalter / Organised by: Mladinsko društvo Filovci 18. 8. 2012, Moravske Toplice, Terme 3000 4. ŽARIJADA Tekmovanje v peku jedi na žaru. 4. GRILLFEST Wettbewerb in Zubereitung verschiedener Grillspeisen. 4. BARBECUE Competition in preparing dishes from the grill. Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000 25. 8. 2012, 15.00, Ivanci ZELENJADARSKI DAN Tradicionalna razstava domače zelenjave in zelenjavnih jedi. GEMÜSE TAG Traditionelle Ausstellung der Gemüsespeisen <strong>und</strong> der Gemüse aus eigenem Anbau. VEGETABLE DAY Traditional exhibition of home-grown vegetables <strong>and</strong> vegetable dishes. Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Selenca SEPTEMBER Martjanci, vaški dom / Dorfgemeinschaftshaus / village hall (18.00) ROKODELSKE DELAVNICE Naučite se različnih rokodelskih tehnik HANDWERKLICHE WORKSHOPS Erlernen Sie verschiedene h<strong>and</strong>werkliche Techniken. CRAFTMANSHIP WORKSHOPS Learn various craftsmanship techniques. Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Martin Martjanci 1. 9. 2012, 10.00, Ivanovci 6. IVANOCYJEV POHOD Tradicionalen pohod s spoznavanjem kulturnih znamenitosti. 6. IVANOCY WANDERUNG Traditionelle W<strong>and</strong>erung mit Besichtigung kultureller Sehenswürdigkeiten. 6. IVANOCY HIKING Traditional hiking which includes getting to know the cultural sights. Organizator / Veranstalter / Organised by: TKŠD Ivanovci 2. 9. 2012, 10.00, M. Toplice, start pred hotelom Vivat / Start vor Hotel Vivat / start in front of the Vivat Hotel KOLESARSKI MARATON VIVAT Tradicionalen kolesarski maraton po občini Moravske Toplice (proge 10, 31 in 50 km). RADMARATHON VIVAT Traditioneller Radmarathon durch die Gemeinde Moravske Toplice mit verschiedenen Strecken (10, 31 <strong>und</strong> 50 km). CYCLING MARATHON VIVAT Traditional cycling marathon along the Municipality of Moravske Toplice with different routes (10, 31 <strong>and</strong> 50 km). Organizator / Veranstalter / Organised by: OŠZ Moravske Toplice, Terme Vivat 7. 9. 2012, 11.00, Moravske Toplice (Terme Vivat) SLAVNOSTNA SEJA OBČINSKEGA SVETA Slavnostna seja s slovesno podelitvijo občinskih priznanj. FESTSITZUNG DES GEMEINDERATS Festsitzung mit der Verleihung der Gemeindeauszeichnungen. CEREMONIAL SESSION OF THE LOCAL COUNCIL Cermonial session including the municipal award ceremony. Organizator / Veranstalter / Organised by: Občina Moravske Toplice 8. 9. 2012, 17.00, Berkovci OSREDNJA PRIREDITEV OB 16. PRAZNIKU OBČINE MORAVSKE TOPLICE Družabna prireditev z razglasitvijo nagrajencev in kulturnim programom. ZENTRALE VERANSTALTUNG ZUM 16. TAG DER GEMEINDE MORAVSKE TOPLICE Gesellschaftliche Veranstaltung mit einer Verkündung der Preisträger <strong>und</strong> einem Kulturprogramm. CENTRAL EVENT HONOURING THE 16. MUNICIPAL DAY OF THE MUNICIPALITY OF MORAVSKE TOPLICE Social event honouring the award winners including a cultural programme. Organizator / Veranstalter / Organised by: Občina Moravske Toplice 8. 9. 2012, 9.30, Sebeborci 12. POHOD GOSTILNE MARIČ Kulinarični pohod je dolg 12,5 km. 12. WANDERUNG DES GASTHAUSES MARIČ Die traditionelle kulinarische W<strong>and</strong>erung. Länge: 12,5 km. 12. HIKING OF THE “MARIČ” INN Culinary hiking is 12km long. Organizator / Veranstalter / Organised by: Gostilna Marič 14. 9. in 15. 9. 2012, Selo, pri romanski rot<strong>und</strong>i / bei romanischer Rot<strong>und</strong>a / at the Romanesque rot<strong>und</strong>a LÜPANJE KUKORCE Tradicionalna prireditev z bogato kulinariko in obilico zabave. »SCHÄLEN« DER MAISKÖRNER Traditionelle Veranstaltung mit reicher Kulinarik <strong>und</strong> viel Spaß. MAIZE CORN PEELING Traditional event including rich cuisine <strong>and</strong> great enjoyment. Organizator / Veranstalter / Organised by: Pevsko društvo Selo 15. 9. 2012, 12.30, Bogojina z <strong>okolico</strong> / <strong>und</strong> Umgebung / <strong>and</strong> surro<strong>und</strong>ings POHOD PO POTEH KULTURNE DEDIŠČINE Tradicionalni pohod s spoznavanjem lokalnih kulturnih posebnosti. WANDERUNG AUF DEN WEGEN DES KULTURERBES Traditionelle W<strong>and</strong>erung mit Besichtigung lokaler kultureller Sehenswürdigkeiten. HIKING ON THE TRAILS OF NATIONAL HERITAGE Traditional hiking which includes getting to know the local cultural sights. Organizator / Veranstalter / Organised by: Odbor KDK in TD Bogojina 23. 9. 2012, 15.00, Bogojina, pri pečnici / bei der Kachel / at the tile TRENJE LANU Prikaz nekdanjega opravila od trenja do preje. FLACHSBRECHEN Vorführung der ehemaligen Arbeiten vom Brechen bis zum Garn. BREAKING FLAX Demonstration of former farming chores from breaking to yarn. Organizator / Veranstalter / Organised by: TD Bogojina 26. 9. 2012 ali / oder / or 3. 10. 2012, M. Toplice,Terme 3000 OKTOBERFEST / OKTOBERFEST / OKTOBERFEST Organizator / Veranstalter / Organised by: Terme 3000
Change language