MEIN PASSAU

MARGO 

MELISSEN 

Weihnachtslieder im 

neuen Gewand 

Seite 6 

MEIN PASSAU 

OB JÜRGEN 

DUPPER 

im Interview 

Seite 10 

MAGIC MICHI 

UND SEIN 

PASSAU 

Seite 14 

NINA HAGEN 

„Mit Liedern 

gegen 

Gesetze“ 

Seite 24 

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider 

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 3. Dezember 2014 ~ KW49/2014 ~ Auflage: 30.000 ~ 

TRAURIG. 

FRÖHLICH. 

DRAMATISCH. 

François Weinert 

konserviert kostbare 

Momente für die Ewigkeit

EDITORIAL 

»ADVENT, ADVENT ...« 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ab jetzt heißt es wieder Advent, Advent, ein Lichtlein 

brennt. Kaum versieht man sich, neigt sich das 

Jahr schon wieder dem Ende zu. Das Einzige, was 

zur Einstimmung in die vorweihnachtliche Zeit 

noch fehlt, ist das weiße Glitzern auf den Hausdächern. 

Doch der Schnee ziert sich noch ein bisschen 

und lässt auf sich warten. Zum Glück hat unsere 

Heimatstadt Passau Einiges zu bieten, um uns trotz 

Schneelosigkeit in weihnachtliche Vorfreude zu versetzen 

- auch die Weihnachtsmuffel unter Ihnen. 

Spaziert man durch die Innenstadt, erwarten einen 

festlich geschmückte Tannenbäume, glitzernde Girlanden 

und stimmungsvoll beleuchtete Fassaden 

- um genau zu sein eine fast fünf Kilometer lange 

Lichterkette mit über 250.000 Lichtern. Neu sind 

in diesem Jahr der sogenannte Wunschbaum in der 

Ludwigstraße, an den jeder Passant eine beschriftete 

Christbaumkugel gegen eine kleine Spende 

hängen kann sowie das neckisch gestaltete Lebkuchenhaus 

am Rindertmarkt. Auch die traditionellen 

Holzmärkte am 4. und 9. Dezember dürfen heuer 

ebenfalls nicht fehlen. Ganz zu schweigen natürlich 

vom Highlight für alle Glühwein-Freunde: dem 

Christkindlmarkt am Dom. Dieser lädt zur Vorweihnachtszeit 

zum geselligen Beisammensein mit kulinarischen 

Köstlichkeiten ein. 

In diesem Sinne, eine schöne Vorweihnachtszeit 

wünscht Ihnen 

Katharina Krückl 

Redaktion 

1 

Anzeige 

BOOGIE WOOGIE-HIGH- 

LIGHT ZUM ADVENT 

Axel Zwingenberger gleich zweimal solo 

im Café Museum 

Populärmusik, in der Rhythmus und Tempi weniger mit 

Taktzahlen als in „Schlägen pro Minute“, neudeutsch: „Beats 

per Minute/bpm“ angegeben werden, gibt es nicht erst seit 

Techno auf den Plan trat. Auch bei der Beschreibung von Axel 

Zwingenbergers Boogie Woogie- & Blues-Piano findet man bisweilen 

derlei Angaben. Und das bei jemand, der seit nunmehr 

41 Jahren Konzertsäle der ganzen Welt bespielt. Kraftvoll und 

gefühlvoll – beides beherrscht Zwingenberger virtuos, und 

genau deshalb wollten und wollen Big Joe Turner, Champion 

Jack Dupree, Lionel Hampton oder Bill Wyman und Charlie 

Watts von den Rolling Stones mit ihm musizieren. Axel Zwingenberger 

spielt am Montag, 8. Dezember und am Dienstag, 

9. Dezember 2014 jeweils ab 20 Uhr zwei Solokonzerte im 

Café Museum in der Bräugasse 17. Karten zu 25,- /12,50 Euro 

sind unter Tel. 0851/21246410 oder music@cafe-museum.de 

erhältlich. Kommen genügend Reservierungen zustande, gibt 

es übrigens ein Zusatzkonzert am Mittwoch, 10. Dezember. 

Anfragen lohnt also in jedem Fall. 

st 

2 

Foto: dobias.at / Eva Hennigs

GOLFSPORT 

Anzeige 

hier schlagen 

Golferherzen höher! 

mit einer mitgliedschaft in europas golf resort nr. 1 verschenken 

sie entspannung, freizeitvergnügen, sport und Bewegung an der 

frischen luft. sie schenken grünen rasen, Vogelgezwitscher und 

schattige Baumriesen, spaß mit freunden und der ganzen familie. 

als clubmitglied spielen sie greenfee-frei auf 129 abwechslungsreichen 

spielbahnen sowie im ganzjährig nutzbaren trainingszentrum 

golfodrom ® mit indoorputtinghalle und 210 zum teil überdachten 

und beheizbaren abschlagplätzen. 

sie profitieren außerdem von vergünstigten turnier-meldegebühren, 

kostenlosem Kinder-, Jugend- und mannschaftstraining, zahlreichen 

greenfee-Kooperationen in deutschland, Österreich und der schweiz, 

uvm. 

machen sie sich oder ihren lieben eine freude! entscheiden sie sich 

bis 31.01.2015 für eine Mitgliedschaft im golf resort Bad griesbach 

e.V., dann schenken wir Ihnen die Aufnahmegebühr. Obendrein 

bekommt jedes erwachsene neumitglied einen 100€-Gutschein 

für den Schlägershop. gültig nur für neueintritte! 

GeSchenk-TIpp: 

in unserem gutscheinportal unter www.hartl.de/gutscheine finden 

sie das passende geschenk für jeden anlass. egal ob golfkurs, 

greenfee, sonntagsbrunch oder Wellness-Wochenende. gerne stellen 

wir auch einen individuellen gutschein ganz nach ihren Wünschen 

zusammen. rufen sie uns dazu einfach unter 08532 790-0 an! 

Jahres-mitgliedschaft 2015 

¨¨ 

einzelpersonen: 1.036,-€ 

¨¨ 

ehepaare: 1.760,-€ 

¨¨ 

azubis & studenten: 291,-€ 

¨¨ 

Kinder bis 13 Jahre: ab 0,-€ 

¨¨ 

Kinder 14 bis 17 Jahre: ab 78,-€ 

freuen sie sich auf grenzenloses golf-Vergnügen und viele weitere 

Vorteile und sparen sie bis zu 1.534,-€ aufnahmegebühr. 

Weitere infos und anmeldung unter: 

tel: +49 8532/790-0 | e-mail: golfresort@hartl.de 

www.hartl.de/mitgliedschaft 

3 

www.hArTl.de

Maximilian Entholzner vom 

FC Passau wurde vor kurzem 

in den B-Kader der Deutschen 

Leichtathletik-Nationalmannschaft 

berufen. Er studiert 

International Business 

and Technologie an der Georg- 

Simon-Ohm-Hochschule in 

Nürnberg im 1. Semester. Er 

wohnt in Fürth, und trainiert 

abwechselnd in Fürth und 

Nürnberg. Seine Hauptdisziplin 

in der Leichtathletik ist 

der Weitsprung, er läuft aber 

zusätzlich noch 100 und 200 

Meter Sprint, was wichtig ist, 

um eine ideale Anlaufgeschwindigkeit 

zu erreichen. Wir sprachen 

mit dem 20-Jährigen. 

Wie bist du zur Leichtathletik 

gekommen? 

Maximilian Entholzner: 

Ich bin eigentlich durch meine 

Schwester zur Leichtathletik 

gekommen. Sie wollte nicht 

allein ins Training gehen und 

so musste ich gezwungenermaßen 

mit. Ich habe dann wohl 

mit neun Jahren angefangen, 

Leichtathletik zu trainieren. 

Eigentlich hatte ich es freizeitmäßig 

gemacht. 2009 wechselte 

ich dann von Pfarrkirchen 

nach Passau, weil hier die besseren 

Möglichkeiten bestanden. 

Meine Schwester musst 

gesundheitsbedingt mit der 

Leichtathletik aufhören. Ich 

musste dann von Kößlarn aus, 

woher ich stamme, den weiten 

Weg nach Passau in Kauf nehmen. 

Mit dem Zug zum Training 

nach Passau dauerte von 

uns aus ca. eineinviertel Stunden, 

was nicht so toll war. 

Du wurdest ja auch schon 

Bayerischer Meister, wann 

war das? 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Maximilian Entholzner: Ja, 

das war 2011, das Jahr, in dem 

das 100-jährige Jubiläum des 

FC Passau gefeiert wurde. Im 

Rahmen diese Jubiläums wurden 

im Dreiflüssestadion die 

Bayerischen Meisterschaften 

ausgetragen. Ich machte da 

auch mit. Zu meiner Überraschung 

klappte das dann sehr 

gut und ich wurde mit meinem 

Freizeittraining sogar Bayerischer 

Meister über 110m 

Hürden und im Weitsprung mit 

6,78 Metern auch Vize-Meister. 

Nach kurzer Bedenkzeit 

hatte ich mich dann entschlossen, 

das Training zu intensivieren, 

denn wenn ich mit Freizeittraining 

schon Bayerischer 

Meister werde, dann sollte da 

noch mehr gehen. 

Bist du dann automatisch 

in den Bayernkader gekommen? 

Maximilian Entholzner: Ich 

kam dann in den Bayernkader 

und habe auch mehr trainiert. 

2012 war ich dann schon drei 

bis vier mal wöchentlich im 

Training und so hat sich das 

gesteigert. Mittlerweilen bin 

ich sechs mal die Woche im 

Training und laufe und springe, 

so oft es nur geht. 

Wie schafft man den Sprung 

in den deutschen B-Kader? 


Ich bin durch die Erfüllung 

der Kadernorm für die Männer, 

die bei 7,70 Metern liegt, 

in den B-Kader aufgestiegen. 

Diese Weite habe ich genau 

erreicht. Ich kenne da schon 

einige Leute, da ich vor zwei 

Jahren schon im C-Bundeskader 

für die Jugend U20 war. Es 

hängt meist vom B-Trainer ab, 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

HEIMATSPORT 

LEICHTATHLET DES FC PASSAU SPRINGT 

IN DEN DEUTSCHEN B-KADER 

präsentiert von den Stadtwerken Passau 

der auch jemand mitnehmen 

kann, bei dem er das Potential 

sieht, dass dieser die Norm 

erfüllen kann. 

In Passau gibt es doch auch 

gute Trainingsmöglichkeiten, 

was fehlt deiner Meinung 

nach? 


habe in Fürth und Nürnberg die 

besten Trainingsmöglichkeiten 

und im Winter steht auch eine 

Leichtathletikhalle zur Verfügung. 

Leider gibt es eine solche 

hier in Passau noch nicht. Ich 

würde es sehr begrüßen, wenn 

beim Bau einer neuen Halle 

auch ein sogenannter Laufschlauch 

eingeplant würde. Der 

Traum wäre natürlich eine Halle 

mit einer 200 Meter-Bahn. 

Im Winter müssen wir deshalb 

mit der Mannschaft teilweise 

nach Linz fahren, um entsprechend 

trainieren zu können. 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

4 

Was sind deine näheren 

Ziele? 


Mein Ziel sind die U23 Europameisterschaften 

in Taleb in 

Estland. Die Bundeskader sollen 

dafür vorbereitet werden. 

In meinem Bereich sind es die 

U23-Europameisterschaften, 

und die Norm, die ich da erfüllen 

muss sind 7,80 Meter, auf 

die ich hinarbeite. 

Was gefällt dir hier beim FC 

Passau und wie oft bist du 

hier? 

Anzeige 

Vor kurzem in den B-Kader der Deutschen Leichtathletik-Nationalmannschaft berufen: Maximilian 

Entholzner vom FC Passau. 


bin an den Wochenenden meist 

zu Hause in Kößlarn und da 

komme ich auch hier ins Dreiflüssestadion 

und trainiere. 

Auch in den Semesterferien 

fahre ich mit meinen Mannschaftskollegen 

ins Training. Es 

ist auch so, dass Roland Fleischmann 

auch meinen Trainingsplan 

zusammenstellt, und dies 

in enger Abstimmung mit den 

Trainern in Fürth und Nürnberg. 

Mir gefällt es hier in Passau 

besser als in Fürth, bei 

LAC Quelle Fürth oder bei den 

Stadtwerken München, es ist 

im allgemeinen eben familiärer. 

Ich bin sehr heimatverbunden 

und somit auch immer 

in Passau, um zu trainieren. 

Gibt es vor den Wettkämpfen 

irgendwelche Rituale? 


Vor den Weitsprung-Wettkämpfen 

habe ich kein solches, 

eher während der Wettkämpfe. 

Da brauch ich kurz vor 

jedem Sprung immer ein österreichisches 

Energygetränk, das 

scheinbar Flügel verleiht. Das 

muss wohl stimmen, denn das 

machen andere Weitspringer 

auch, und die springen auch 

sehr weit...“. 

Foto/Text: Robert Geisler

WEIBER-(T)RATSCH 

Von Doris Blöchl 

Hilfe! Am kommenden 

Wochenende ist der erste Advent! 

Das ist mir ja noch nie 

passiert, dass ich den Beginn 

der „staaden Zeit“ beinahe 

verpasst hätte. Durch den 

Overflow an Weihnachtsartikeln 

in den Märkten wurde 

das Auge während der letzten 

Wochen bereits durch 

stanniolglänzend umwickelte 

Nikoläuse und sternchenverpackte 

Lebkuchen 

so abgestumpft, dass es das 

wirklich Wichtige nicht mehr 

wahrnimmt. 

TRADITION 

MUSS SEIN 

Der Beginn der Adventszeit 

geht fast unter in dem 

„Weihnachtstrubel“, der 

doch so wenig mit Weihnachten 

zu tun hat. Aber 

Traditionen wollen schließlich 

eingehalten werden, 

weswegen ich jetzt schnurstracks 

loslaufen muss, um 

noch die richtigen Kerzen zu 

bekommen. Echte. Welche, 

die brennen. Ohne flackerndes 

Glühbirnen-Innenleben. 

Gut, es mag sein, dass die 

Brandgefahr größer ist. Und 

es mag auch sein, dass ich 

die nächsten vier Wochen 

nicht mehr unbeschwert aus 

dem Haus gehe, weil ich mir 

immer unsicher sein werde, 

ob ich die Kerzen auch 

wirklich ausgeblasen habe. 

Aber irgendwie gehört eine 

echte Kerze zu Weihnachten 

wie die Henne zum Ei, 

oder? Ohne Kerzenduft ist 

es einfach nicht dasselbe. 

Trotzdem spukt auch mir 

der Sicherheitsgedanke im 

»OHNE 

KERZE KEIN 

ADVENT« 

Kopf herum. Werde auch ich 

letztendlich vor dem batteriebetriebenen 

Pseudogeflacker 

kapitulieren? An diesem 

geräusch- und geruchlose 

Abklatsch einer Kerze kann 

man sich auch die Finger 

nicht mehr verbrennen. 

Doch muss man das nicht 

manchmal, um wieder umsichtiger 

zu werden? Aber 

zugegeben – von außen sieht 

sie tatsächlich täuschend 

echt aus. Und wer kümmert 

sich schließlich in unseren 

Zeiten noch um die inneren 

Werte? 

INNERE WERTE 

KONTRA 

VERPACKUNG 

Meistens gaukelt uns die 

Verpackung was vor. Und das 

trifft sowohl auf den glänzend 

umwickelten Schokonikolaus 

zu, aus dem vielleicht 

im Frühling nach der Einschmelzung 

ein Osterhase 

wird als auch auf uns, die wir 

unser Gegenüber nicht selten 

nur nach dem Äußeren 

beurteilen. Mit Vehemenz 

möchte ich mich gegen diese 

Oberflächlichkeit auflehnen. 

DIE STAADE ZEIT 

Es mag zwar nur ein 

kleiner Schritt sein, aber in 

Sachen Kerzenkauf widersetze 

ich mich deshalb einmal 

mehr einem aktuellen 

Trend und entscheide mich 

auch heuer wieder für „echt“, 

weil mir das ganze „So-tunals-ob“-Getue 

bis zum Hals 

steht. 

Vielleicht nehme ich mir 

dann jeden Tag ein paar 

Minuten mehr Zeit, um zu 

überprüfen, ob das Kerzenfeuer 

wirklich erloschen ist. 

Es kann sein, dass einem 

gerade in diesen paar Minuten 

bewusst wird, wie wenig 

Zeit wir uns eigentlich nehmen 

auf dem Weg durch den 

Advent. Und mit dieser Einsicht 

besteht am Ende doch 

noch die Möglichkeit auf 

eine „staade Zeit“, die wir 

alle dringend bräuchten. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

1 

anzeige.indd 1 02.07.12 1 

Anzeige 

Exclusiv Fashion for you! 

Neueröffnung 

am Rindermarkt 15, in Passau 

am 5. Dezember 2014 

Tracht & Leben 

Tel.: +49 (0) 8546 / 91 12 30 • Vordergalgenberg, Döblweg 8 • 94575 Windorf / Otterskirchen 

5

AUS DER DREIFLÜSSESTADT 

EINEN ZURUF HÖR’ ICH SCHALLEN, DENN ES NAHT DAS HEIL UNS ALLEN 

Weihnachtslieder in neuem Gewand mit MargoMelissen am 7. Dezember 

Deutsche Advents- und 

Weihnachtslieder im Jazzgewand 

– wie das funktioniert 

zeigt das Ensemble 

MargoMelissen am zweiten 

Adventssonntag in der Heiliggeistkirche. 

Christiane 

Öttl – hier am Kontrabass zu 

hören – kam auf die Idee, alte 

Melodien mit an Bibelworten 

angelehnten Texten aus 

dem frühen 17. Jahrhundert 

wie „Macht hoch die Tür“, 

„Oh Heiland, reiß die Himmel 

auf“ oder „Es kommt 

ein Schiff geladen“ neu zu arrangieren. 

Aber auch „Weihnachtshits“ 

des 19. Jahrhunderts 

wie „Süßer die Glocken 

nie klingen“ oder „Stille 

Nacht“ werden in ihrer neuen 

Bearbeitung für Klaviertrio 

und Sängerin erklingen. 

Letztere heißt Margot Melissen, 

sie lebt seit August 2013 

in Passau. „Das ‚t’ am Ende 

meines Vornamens kam im 

Bandnamen ganz bewusst 

Deutsche Weihnachtslieder im Jazzgewand gibt’s in der Heiliggeistkirche mit MargoMelissen zu 

hören. Mit (v.l.) Andrea Hermenau - Klavier, Margot Melissen – Gesang, Christiane Öttl – Kontrabass 

und Gerald Braumandl - Schlagzeug. 

Foto: Schmidt 

abhanden. Ich bin in den 

Niederlanden geboren, man 

nennt mich in der Tat ‚Margo’“, 

gab uns die Mittzwanzigerin 

seinerzeit zu Protokoll. 

Warum das wichtig ist? Das 

für uns traditionsschwere 

Liedgut war Melissen bis zur 

letztjährigen Aufnahme der 

CD „Jubellieder“ nicht vertraut. 

Was sie in die glückliche 

Lage versetzte, sich ihm 

ganz unbefangen zu nähern. 

Heraus kam kein „Rockin’ 

around the Christmas tree“, 

hier werden keine „alten 

Weihnachtsschinken“ auf 

swingende Synkopendichte 

hin optimiert, wie man sie 

„alle Jahre wieder“ unterm 

Weihnachtseinkauf „auf die 

Ohren“ bekommt. Nein, ganz 

gleich, ob der Wurzel Jesse 

ein Reis entspringt, der kommende 

Heiland seine Mutter 

durch den Dornwald begleitet 

oder den Christen den 

Himmel öffnet – ganz besonders 

live klingt hier die ganze 

Schöpfung in Erwartung ihres 

Erlösers. In der Schwere 

der Kontraoktav, dem auch 

mit Brushes bespielten noch 

holzig klingenden Schlagzeug 

Gerald Braumandls und 

unter der behänden Klavierbegleitung 

der Münchner 

Pianistin Andrea Hermenau. 

Warum das geht, wie man zu 

solcher Echtheit im Vortrag 

gelangt? Das stellen Melissens 

drei Begleiter mit wohl 

bekannten bairischen a-capella 

Intermezzi klar: Man 

kann gar nicht soviel Jazz 

spielen, als dass man sich 

der Stubn- und Blasmusik, 

mit der man erzogen wurde, 

entledigen könnte. Und da 

schließt sich der Kreis von 

Alt- und Neuvertrautem. 

Der schallende Zuruf vom 

nahenden Heil der Welt aus 

„Tauet, Himmel, den Gerechten“ 

hallt in den Herzen 

von uns Hiesigen wider. Und 

zwar am Sonntag, 07. Dezember 

ab 16 Uhr. Karten zu 

15,- Euro und mit Schüler/ 

Studentenermäßigung zu 

10,- Euro sind vor Ort erhältlich. 

Die Kirche ist beheizt. 

st 

EUROPÄISCHE WOCHEN GEHEN „ÜBER SIEBEN BRÜCKEN“ 

Festspiele zum Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung. Vorverkauf hat begonnen 

(v.l.): Dramaturg Dr. Carsten Gerhard, stellvertretender Vorsitzender 

des Freundeskreises der Festspiele Europäische Wochen 

Passau e.V., Jürgen Karl und 2. Bürgermeister Urban Mangold 

präsentierten gemeinsam mit Intendant Peter Baumgardt die 

ersten Programmhöhepunkte der Festspiele europäische Wochen 

Passau 2015. 

Foto: Schmidt 

Nach drei Jahren im Zeichen 

der Donau feiern die 

63. Festspiele Europäische 

Wochen Passau unter dem 

Motto „Über Brücken überbrücken“ 

von 19. Juni bis 2. 

August 2015 den 25. Jahrestag 

der deutschen Wiedervereinigung. 

Also vorfristig, 

dafür aber ausgiebig und beinahe 

auch in sieben Wochen 

„Über sieben Brücken“. An 

diesen Popsong über eine an 

Landesgrenzen zerbrechende 

Liebe – 1978 von Karat in der 

DDR veröffentlicht und zwei 

Jahre später von Peter Maffay 

in der Bundesrepublik geco- 

vert – macht das Festivalmotto 

unweigerlich denken. 

Doch hinter diesen Brücken 

steckt mehr: „Es werden sich 

Künstler präsentieren, die 

selbst Brücken von Ost nach 

West schlugen, oder diese 

überschritten“, so Intendant 

Peter Baumgardt bei der gemeinsam 

mit Jürgen Karl, 

stellvertretender Vorsitzender 

des Freundeskreises der 

Festspiele Europäische Wochen 

Passau e.V., Dramaturg 

Dr. Carsten Gerhard und 2. 

Bürgermeister Urban Mangold 

präsentierten ersten 

Festivalvorschau am vergangenen 

Freitag. Derartige kulturpolitische 

Brückenschläge 

und „Freude und Neugier 

bei den Menschen hier in 

der Region auf die grandiose 

kulturelle Tradition Mittelund 

Ostdeutschlands“ zu 

vermitteln, seien ihm auch 

ein persönliches Anliegen, 

betonte Baumgardt. Der 

6 

Intendant hatte zuvor die 

Bewerbung der sächsischen 

Grenzstadt Görlitz und der 

polnischen Schwesterstadt 

Zgorzelec als Europäische 

Kulturhauptstadt 2010 betreut. 

Seit Wochenbeginn 

läuft nun der Vorverkauf für 

einige Programmhighlights 

der kommenden Festspiele, 

zum Beispiel: Ludwig Güttler 

und die Virtuosi Saxoniae 

mit einem Programm 

für Corno da caccia (21.16. 

Stift Reichersberg), die Weimarer 

Staatskapelle (23.6. 

Studienkirche Passau) u.a. 

mit einem Konzert von Siegfried 

Matthus, das Sorbische 

Nationalensemble (28.6. 

Redoute, Passau), Edita Gruberová 

(28.6. Studienkirche 

Passau), die Jenaer Philharmonie 

und Sharon Kam (3.7. 

Klosterkirche Aldersbach). 

Der Auftrittsort von Karat 

(4.7.) ist noch nicht fix; 

„Na und… wir leben noch!“ 

heißt es bei Katja Ebstein 

am 10.7. in der Stadthalle 

Pocking, zwei Tage später 

treffen das Auryn und das 

Klenke Quartett bei einem 

deutsch-deutschen kammermusikalischen 

Gipfeltreffen 

in Metten aufeinander. Kai 

Schumacher, Ragna Schirmer, 

Klaus Maria Brandauer 

und ein Wiedersehen mit Ute 

Lemper sind des Weiteren zu 

nennen. Abermals beinhaltet 

das Programm speziell für 

die Passauer Festspiele angefertigte 

Auftragsarbeiten. 

Die Europäischen Wochen 

kaufen sich also mitnichten 

in Tourprogramme ein, 

um anschließend eine mehr 

oder weniger passende thematische 

Brücke darüber 

zu schlagen, wird Intendant 

Baumgardt nicht müde zu 

betonen. Das Gesamtprogramm 

wird im Festivalsaisonbuch 

Ende März 2015 

veröffentlicht. 

st

4 SOZIALES 

„DIE TÄTIGKEIT WIRD KOMPLEXER“ 

Über die Arbeit des Betreuungsvereins im Caritas Stadtverband Passau 

Anzeige 

Nähere Informationen 

zur Arbeit der 

Betreuungsvereine 

und zu Möglichkeiten 

des Engagements 

erhalten Sie hier: 

Betreuungsverein 

des Caritasverbandes 

Passau-Stadt e.V. 

Bahnhofstr. 16b 

94032 Passau 

Tel. 0851/5018-32 

E-Mail: info@caritaspassau-stadt.de 

Sabine Weiß ist Ansprechpartnerin des Betreuungsvereins des Caritasverbandes 

Passau-Stadt e.V. 

Foto: Schmidt 

Die Höhe des Papierstapels auf 

dem Schreibtisch von Sabine 

Weiß liegt irgendwo zwischen 

beachtlich und respekteinflößend. 

Obenauf 

eine mit ‚837/2014’ bezeichnete 

Akte samt Posteingangsstempel 

vom Tage. „Diese 

Unterlagen erhalten wir von 

der Abteilung für Betreuungssachen 

beim Amtsgericht Passau. 

Anhand der ersten Ziffer 

können Sie abschätzen, 

wie viele neue Betreuungsfälle 

dort etwa pro Jahr im Stadtgebiet 

auflaufen“, sagt Weiß, 

die beim Caritasverband Passau-Stadt 

e.V. für den Betreuungsverein 

– eine Einrichtung 

im Verband – zuständig 

ist. Was für Menschen stecken 

hinter solchen Aktenzeichen? 

Und wie arbeitet eigentlich der 

Betreuungsverein mit anderen 

Institutionen, etwa den 

bereits angesprochenen Gerichten 

zusammen? „Wir sprechen 

über Menschen, die nicht oder 

nicht mehr in der Lage sind, 

ihre rechtlichen Angelegenheiten 

so zu besorgen, dass ihnen 

kein Schaden entsteht. Das 

kann aufgrund einer Behinderung, 

altersbedingt oder auch 

aufgrund einer fortdauernden 

psychischen Belastungssituation 

oder Erkrankung sein. 

Die Betreuung bietet hier 

genau abgestimmte Unterstützung 

durch uns hauptamtliche 

Kräfte, aber eben auch durch 

ehrenamtliche Betreuer. Geholfen 

wird zum Beispiel bei der 

Gesundheitsfürsorge, Postverwaltung, 

in Wohnungsangelegenheiten 

oder der Vermögenssorge.“ 

Hilfe in welchem und in 

wessen Sinne? „Man kann es 

mit einer Vollmacht vergleichen, 

die jedoch nicht vom 

Betreuten selbst, sehr wohl aber 

in Konsultation mit dieser Person 

erteilt wird. Ein Antrag auf 

Betreuung wird formlos beim 

Amtsgericht Passau gestellt, 

nach Ortstermin durch die 

städtische Betreuungsbehörde, 

gegebenenfalls einem ärztlichen 

Gutachten und Prüfung 

alternativer Hilfemöglichkeiten 

– zum Beispiel in der Verwandtschaft 

– wird eine Betreuung 

durch einen Vormundschaftsrichter 

eingerichtet. Die Aufgabenkreise 

jedes Betreuers sind 

dabei genau geregelt. Maßgeblich 

für die Arbeit ist, den Willen 

der betreuten Person in Erfahrung 

zu bringen und zur Durchsetzung 

zu verhelfen.“ Und zwar 

als grundsätzlich geschäftsfähiger 

und weitgehend selbst 

bestimmter Person. Man kann 

das in der Konsequenz noch 

weiter denken: weil eine freiheitliche 

Gesellschaft fortwährend 

Entscheidungen verlangt, 

verhilft Betreuung letztendlich 

auch zu sozialer Teilhabe. 

„Auch so ein Punkt“, ergänzt 

Sabine Weiß, „Betreuung heißt 

eben auch eine Beziehung aufzubauen 

und zu gestalten. Gerade 

da, wo sich Betreute damit 

schwer tun, oder schlichtweg 

niemand mehr da ist. Die Tätigkeit 

wird zudem komplexer. 

Schuldenproblematiken oder 

Belastungsstörungen gesellen 

sich zum Kernproblem. Familien, 

die vielleicht nicht helfen, 

aber Rückhalt geben könnten, 

brechen weg. Die Einsamkeit 

in unserer Gesellschaft nimmt 

zu, das verändert auch unsere 

Arbeit.“ Aber gerade hier 

böte der Verein auch Vorteile, 

so Weiß weiter. Dieser sei eher 

7 

mit einem Arbeitskreis zu vergleichen, 

der seine Ehrenamtlichen 

durch Schulungen etwa 

in Rentenangelegenheiten, im 

Arbeitsrecht oder zu Fragen der 

Gesundheitsfürsorge fortbilde. 

„Ganz nach Aufgabenkreis und 

individuellen Bedürfnissen“ 

Dieser persönliche Erfahrungsaustausch 

schließt aber auch 

Geschichten ein, in denen 

Betreuer halfen, dass Menschen 

wieder einen Platz in 

einer Gemeinschaft fanden. 

Verstoßene und Verachtete eingeschlossen: 

„Da fällt mir ein 

geistig behinderter ehemaliger 

Wohnungsloser ein. Den hatten 

andere Berber um sein Einkommen 

gebracht; er war ganz 

unten in der Hackordnung. 

Durch einen Unfall versehrt 

und obendrein noch frisch aus 

der U-Haft entlassen, kam er 

zu uns. Eine Betreuung schloss 

sich an. Heute lebt und arbeitet 

er in einer Einrichtung und ist 

dort sogar Mitglied des Heimbeirats“. 

Gelegentlich besucht 

ihn Sabine Weiß im Rahmen 

der Betreuung bis heute: „Und 

ich freue mich noch jedes Mal, 

wenn ich ihn sehe“. st 

Betreuungsverein 

e.V. des Caritasverbandes 

für den 

Landkreis Passau 

Bahnhofstr.16 b /II. 

94032 Passau 

Tel.0851/756520 

E-Mail: info@ 

caritas-pa-la.de 

Betreuungsverein e.V. 

des Kreis-Caritasverbandes 

Freyung-Grafenau 

Ludwig-Penzkofer-Str. 3 

94078 Freyung 

Tel.08551/585-50 

E-Mail: betreuungsverein@caritas-freyung.de

TITELTHEMA 

»EINE SCHÖNE ILLUSION?« 

Traurig. Fröhlich. Dramatisch. Facettenreich. Der Passauer Fotograf François Weinert sucht menschliche 

Begegnungen und hält diese Momente für die Ewigkeit fest 

Die Frage nach Beruf oder Berufung hat sich Fotograf François 

Weinert schon längst selbst beantwortet. Für ihn ist die tägliche 

Suche nach dem perfekten Moment die Erfüllung eines Lebenstraums 

- festgehalten auf Bild. 

Fotos: Weinert 

Von Katharina Krückl 

„Fotografie ist das Einzige 

was mich mit so viel Glück 

erfüllt wie keine andere 

Aufgabe in meinem Leben. 

Ein unvergleichbares 

Gefühl“, schwärmt Halbfranzose 

François Weinert, 

wenn er über seine 

Berufung, die Fotografie 

spricht. Fotografie als Lebensinhalt 

und die Kunst, 

darin zu bestehen. 

Passau hat in den letzten 

Jahren eine immer größer 

werdende Kunst- und Kulturszene 

generiert. Und das tut 

nicht nur der Stadt, sondern 

auch den Menschen gut. Einer 

dieser aufstrebenden kreativen 

Köpfe ist der Mann aus 

Südfrankreich. Geboren in 

Aix en Provence zog der heute 

26-Jährige bereits in jungen 

Jahren mit seiner Mutter 

Isabelle Logelin durch die 

Lande. Marseille, Helsinki, 

Hamburg, München, Passau. 

Mit im Gepäck: unzählige, 

prägende kulturelle Eindrücke. 

In die Wiege gelegt bekam 

François Weinert auch 

das Künstler-Gen. Der Vater, 

ein Deutscher, ist Regisseur, 

seine französische Mutter 

Tanzlehrerin – und somit 

allgegenwärtiges künstlerisches 

Schaffen. Daraus 

schöpft der junge Fotograf 

heute die Ideen für seine eigene 

Kunst. Jene, die sich 

dem Beobachten von Menschen 

und ihrer Emotionen 

widmet. Doch bevor sich die 

eigene Kunst in voller Gänze 

entfalten kann, benötigt man 

eine Inspirationsquelle. Diese 

war für François Weinert 

sein Onkel Laurent Logelin, 

ebenfalls Fotograf. Im Alter 

von 19 Jahren zog es ihn deshalb 

nach Marseille zu eben 

diesem Onkel, der seinen 

Schützling in die hohe Kunst 

der Fotografie einweihte. 

„Die Lebensart und –weise 

von meinem Onkel hat mich 

seit jeher fasziniert. Er lebt 

ein spartanisches, materiell 

ungebundenes Leben, dafür 

aber mit umso mehr philosophischem 

Input. 

ERFÜLLUNG EINES 

LEBENSTRAUMS 

Mein Onkel erfüllt sich 

jeden Tag seinen Lebenstraum 

mithilfe der Fotografie. 

Und das hat mich zu 

dem, was ich heute mache, 

inspiriert. Damals dachte 

ich, genau das will ich auch 

machen und leben“, erzählt 

der Passauer Fotograf. Zwei 

Jahre lang begleitete François 

Weinert seinen Onkel, 

der ihn die Kunst des „Besonderen“ 

lehrte. Angefangen 

mit analoger schwarz-weiß 

Fotografie (mit einer Canon 

1000F) lernte der 26-Jährige 

in Kombination mit der 

theoretischen Grundlage die 

Fähigkeit des richtigen Beobachtens. 

Momente einzufangen, 

die jedes Lebewesen 

in seiner ganz eigenen, 

besonderen Art erfassen, 

war und ist auch heute noch 

das Ziel. Das Credo seines 

Onkels: „es kommt nicht so 

sehr auf die Technik, sondern 

auf den Inhalt an.“ „Jeder 

Mensch ist emotional 

einzigartig und somit wert, 

dass diese besonderen Augenblicke 

eingefangen und 

verewigt werden“, erklärt 

der Fotograf. Nach seiner 

Frankreich-Tour und dem 

autodidaktisch angelernten 

Wissen verschlug es François 

Weinert nach einigen 

Umwegen wieder zurück in 

die Dreiflüssestadt, welche 

heute seinen Schaffens- und 

Wirkungskreis bildet. Sich 

in einer kleineren Stadt wie 

Passau als Fotograf selbstständig 

zu machen, ist harter 

Tobak. Das musste auch 

François Weinert am eigenen 

Leib feststellen. „Dass es so 

schwer werden würde, hatte 

ich nicht gedacht. Aber ich 

habe nie aufgegeben und 

immer für meinen Traum 

gekämpft. Als freier Fotograf 

erlebt man viele Höhen und 

Tiefen, da ist es wichtig, dass 

man dran bleibt. Ich liebe 

meinen Beruf, den ständigen 

Wechsel an Kreativität, 

Impressionen, Kontakten 

und Inspirationen von Menschen, 

Objekten und Energien, 

denen man dabei begegnet. 

Deshalb würde ich ihn 

niemals aufgeben“, erzählt 

der Halbfranzose. 

Mittlerweile hat sich 

François Weinert in der Dreiflüssestadt 

einen Namen 

gemacht. Sein Steckenpferd 

ist dabei die Portrait- und 

Peoplefotografie. Was ihn 

an genau diesem Bereich so 

fasziniert? „Das menschliche 

Gesicht ist in der Lage 

eine Vielzahl von Gefühlen 

auszudrücken. Diese Emotionen 

einzufangen fasziniert 

mich sehr - Expressionen mit 

Tiefe und Kraft. Seitdem ich 

angefangen habe Menschen 

zu fotografieren und in der 

Folge auch zu analysieren, zu 

beobachten und zu verstehen, 

suche ich stets die verbindende 

Energie zwischen 

mir und meinem Gegenüber. 

Dabei gehe ich von meinem 

Bauchgefühl aus und drücke 

den Auslöser genau dann, 

wenn ich diese Energie spüre. 

Da bleibt keine Zeit nachzudenken, 

hier geht es rein 

um Intuition. Als Fotograf 

8

TITELTHEMA 

Energie einfangen und die Verbindung zwischen sich und dem Model suchen - darin liegt die Stärke von François Weinerts Fotografien. 

erlangt man dadurch kurzzeitig 

eine gewisse Kontrolle 

über die Emotion und das 

Handeln des Gegenübers. 

Meiner Meinung nach liegt 

die Begrenzung der Person 

nicht in ihr selbst, sondern in 

den Fähigkeiten des Fotografen“, 

berichtet François Weinert 

über seinen kreativen 

Schaffensprozess. 

MENSCHLICHE 

VERBINDUNGEN 

Wichtig ist dabei vor allem 

die synergetische Verbindung 

von Fotograf und 

Model. Viele von Weinerts 

Fotografien bringen deshalb 

Seiten seiner Modelle hervor, 

die diese selbst noch nicht 

von sich kannten. Im Moment 

experimentiert er viel 

mit Lichtquellen im Rahmen 

von Studio-Aufnahmen, auf 

einen bestimmten Stil möchte 

sich der Passauer Fotograf 

allerdings noch nicht festlegen. 

Das wäre im zarten Alter 

von 26 Jahren auch vermessen. 

Stolz ist François Weinert 

auf alle seine Arbeiten, 

wenn auch erst nach einer 

gewissen Zeitspanne. „Wenn 

ich ein Shooting beendet 

habe, denke ich immer, das 

war bis dato meine beste Arbeit. 

Sehe ich mir die Bilder 

dann ein paar Tage später 

an, finde ich sie schrecklich. 

Diese Wahrnehmung kehrt 

sich hingegen wieder um, 

wenn ich meine Fotos nach 

einer gewissen Zeit erneut 

zur Hand nehme“. Typisch 

Künstler wird man bei dieser 

Aussage vermutlich denken, 

das selbstkritischste Volk unter 

uns mit sympathischen 

Eigenarten. 

Angetrieben wird François 

Weinert jeden Tag von 

der eigenen Neugier. „Es gibt 

nichts Schöneres für mich 

als zu erschaffen. Eine gewisse 

Furcht vor dem Unbekannten 

ist stets vorhanden, 

diese zu meistern ist dann 

umso schöner. Fotografie 

ist für mich mit dem Leben 

vergleichbar: es ist Berufung 

und Lebenseinstellung zugleich, 

beides verschmilzt 

ineinander.“ 

„Fotografie ist das Einzige was mich mit so viel Glück erfüllt 

wie keine andere Aufgabe in meinem Leben. 

Ein unvergleichbares Gefühl“ 

9

INTERVIEW 

ÜBER HOCHWASSER, ASYLANTEN, TOURISMUS, 

NORDTANGENTE UND KULTUR: 

OB Jürgen Dupper im Interview 

Engagiert: OB Jürgen Dupper inmitten in Passau neu angekommener Asylanten. 

Foto: Duschl 

Das Jahr 2014 neigt 

sich in großen 

Schritten dem Ende zu. 

Dies nimmt Mein Passau 

zum Anlass, OB Jürgen 

Dupper Fragen rückblickend 

auf dieses Jahr und 

als Ausblick auf 2015 zu 

stellen. 

Mein Passau: Wie ist 

der aktuelle Stand bei der 

Hochwasserfolgenbewältigung? 

Wie vielen Geschädigten 

Privathaushalten und 

Unternehmen konnte denn 

2014 seitens der Verwaltung 

geholfen werden bzw. verwaltungsseitig 

zum Fallabschluss 

gebracht werden? 

„DIE STADT PAS- 

SAU KONNTE BIS 

HEUTE DIE AN- 

TRÄGE VON 470 

GEBÄUDEEIGEN- 

TÜMERN UND 

120 HAUSRATS- 

GESCHÄDIGTEN 

BEWILLIGEN“ 

Jürgen Dupper: Für 

hochwassergeschädigte Privathaushalte 

und Unternehmen 

konnten wir bisher 56,1 

Millionen Euro an staatlichen 

Hilfen ausbezahlen. 

Bei Privathaushalten ist 

in Gebäude- und Hausratschäden 

zu untergliedern. 

Die Stadt Passau konnte bis 

heute die Anträge von 470 

Gebäudeeigentümern und 

120 Hausratsgeschädigten 

bewilligen. Insgesamt sind 

somit rund 80 Prozent aller 

hochwassergeschädigten 

Privathaushalte bei der 

Stadt Passau vorstellig geworden 

und haben einen positiven 

Bewilligungsbescheid 

erhalten. Die Auszahlung 

der Hilfeleistung erfolgt in 

Raten, die individuell nach 

der jeweiligen Sanierungsbzw. 

Anschaffungssituation 

berechnet und festgesetzt 

werden. Vollständig abgeschlossen 

konnten bislang 

die Anträge von zirka 100 

Hausratsgeschädigten und 

ebenfalls zirka 100 Gebäu- 

10 

degeschädigten. Bislang 

wurden rund 46,8 Millionen 

Euro bewilligt, ausbezahlt 

wurden bereits 28,1 Millionen 

Euro. Von geschädigten 

Unternehmen wurden bisher 

425 Anträge bearbeitet 

und Hilfsmittel in Höhe von 

rund 28 Millionen Euro ausbezahlt. 

Mein Passau: Passau 

ist als Touristendestination 

sehr gut platziert, es gab Rekordzahlen 

bei den anlegenden 

Kreuzfahrtschiffen. Was 

zieht die Menschen hierher 

und ist eigentlich ersichtlich, 

wie viele Erstbesucher 

der Dreiflüssestadt darunter 

sind? 

Jürgen Dupper: Nicht 

nur bei den Kreuzfahrtschiffen 

sondern auch bei 

den Übernachtungszahlen 

kann Passau in diesem Jahr 

Rekordwerte verzeichnen. 

Nach Passau kommen in 

erster Linie Städte- und 

Kulturtouristen, Rad- und 

Wandertouristen sowie die 

angesprochenen Schiffstouristen. 

Sie alle schätzen gleichermaßen 

die reichhaltige 

Kultur- und Naturlandschaft 

sowie unsere breitgefächerte 

Freizeitinfrastruktur. Neben 

der barocken Altstadt mit 

ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

sind besonders 

auch das Dreiflüsseeck sowie 

unsere blühende Innpromenade 

gern besuchte Ziele. 

Besonderer Beliebtheit erfreuen 

sich auch die Orgel-

INTERVIEW 

Das Passauer Stadtoberhaupt gibt Mein Passau Einblicke darüber, 

was heuer war, ist und nächstes Jahr sein wird 

konzerte im Dom St. Stephan 

sowie Ausflugsfahrten 

mit dem Schiff. Eine Gästebefragung 

hat ergeben, dass 

54 Prozent unserer Gäste 

Erstbesucher, 41 Prozent 

Wiederholungsbesucher 

und 5 Prozent Stammgäste 

sind. 

Mein Passau: Der 

Zustrom Asylsuchender 

scheint zum bestimmenden 

Jahresthema in Stadt 

und Landkreis zu werden. 

Welche Last trägt hierbei 

gegenwärtig die Stadt Passau 

sowohl bei erwachsenen 

Asylbewerbern als auch bei 

unbegleiteten minderjährigen 

Flüchtlingen? Welche 

besonderen Herausforderungen 

treffen uns als 

Grenzstadt, beziehungsweise 

als Ort des Aufgriffs dieser 

Personen? Wie viel davon 

machen Sie gegenüber 

der Bayerischen Staatsregierung 

bzw. dem BAMF 

transparent? 

Jürgen Dupper: In der 

Stadt Passau sind derzeit 

etwa 200 Asylbewerber in 

Gemeinschaftsunterkünften 

und etwa 60 unbegleitete 

minderjährige Flüchtlinge 

in Notunterkünften 

untergebracht. Die Unterbringung 

in Gemeinschaftsunterkünften 

erfolgt durch 

die Regierung von Niederbayern. 

Auch die unmittelbaren 

Kosten werden in 

vollem Umfang durch den 

Freistaat Bayern getragen. 

Die Stadt Passau trägt allerdings 

den Verwaltungsaufwand 

für die ausländerrechtliche 

Bearbeitung, die 

Auszahlung der Taschengelder 

und die Ausstellung 

von Krankenscheinen. Daneben 

fallen noch indirekte 

Aufwendungen an, zum 

Beispiel für den Besuch von 

Kindertagesstätten. Anders 

ist die Situation bei den unbegleiteten 

minderjährigen 

Flüchtlingen. Diese fallen 

seit Jahresbeginn in vollem 

Umfang unter das Jugendhilferecht. 

Zuständig ist die 

Behörde, in deren Bereich 

die Jugendlichen aufgegriffen 

werden. Diese Zuständigkeitsbestimmung 

hat zur 

Folge, dass Grenzstädte und 

Landkreise an den Hauptverkehrsrouten 

und den 

überregionalen Bahnstrecken 

in besonderer Weise 

betroffen sind. Die Jugendlichen 

durchlaufen zunächst 

ein „Clearingverfahren“, 

das von der Stadt Passau 

zu organisieren ist. Derzeit 

sind etwa 15 Mitarbeiter 

mit dieser Aufgabe, der 

Übernahme von Vormundschaften 

und von Abrechnungsaufgaben 

beschäftigt. 

Zur Durchführung des 

Clearingverfahrens sind 

die Jugendlichen derzeit 

in Notunterkünften (Anm. 

d. Red.: Turnhalle, Stadionnebengebäude) 

untergebracht. 

Die Kosten für die 

Betreuung und Verpflegung 

werden nach einem bundesweiten 

Verrechnungsverfahren 

– auf derzeit noch 

ungesicherter rechtlicher 

Basis - anderen Behörden 

in Rechnung gestellt. Nicht 

verrechnungsfähig sind die 

im Jugendamt oder im Ausländeramt 

selbst anfallenden 

Kosten für derzeit etwa 

zehn Vollzeitäquivalente 

(Anm. d. Red.: Vormundschaften, 

Abrechnungen 

sowie alle mit dem Clearing 

zusammenhängenden 

Rechts- und Verwaltungsfragen). 

Die Stadt Passau 

wendet auf der Basis der 

derzeitigen Flüchtlingszahlen 

und auf das Jahr hochgerechnet 

deutlich mehr 

als 500.000 Euro auf, um 

diesen Aufgaben gerecht zu 

werden. Es ist ungeklärt, ob, 

beziehungsweise in welcher 

Höhe diese Kosten durch 

den Freistaat Bayern erstattet 

werden. 

Mein Passau: Die Nordtangente 

war eines der bestimmenden 

Themen aller 

Kandidaten bei der Kommunalwahl 

im Frühjahr. Im 

Frühherbst holen Sie auch 

einige Wirtschaftsakteure 

erneut aufs Tapet. Wie ist 

hier der momentane Sachstand? 

Wie sind die Meinungen 

in den städtischen 

Gremien? Wann wird darüber 

entschieden? 

Jürgen Dupper: Der 

Bau einer Nordumfahrung 

und die damit verknüpfte 

„DIE VERKEHR- 

LICHEN ENT- 

LASTUNGSWIR- 

KUNGEN EINER 

STADTNAHEN 

UMFAHRUNG 

WERDEN DEUT- 

LICH ÜBER- 

SCHÄTZT“ 

Hoffnung, den Verkehrsfluss 

im Stadtgebiet zu 

verbessern, beschäftigt die 

Stadt bereits seit vielen Jahren. 

In mehreren Gutachten 

wurden die Wirkungen von 

verschiedenen Trassenvarianten 

untersucht. Das 

übereinstimmende Ergebnis 

aller Untersuchungen 

ist, dass die verkehrlichen 

Entlastungswirkungen 

einer stadtnahen Umfahrung 

deutlich überschätzt 

werden. Zuletzt wurden im 

Rahmen des Verkehrsentwicklungsplans 

2012 vier 

stadtnahe Trassenkorridore 

von Verkehrsgutach- 

11 

tern untersucht. Bei allen 

Varianten wurden nur sehr 

begrenzte Entlastungswirkungen 

im Stadtgebiet prognostiziert. 

Selbst für den 

östlichen Landkreis Passau 

hat sich gezeigt, dass die 

untersuchten Varianten 

nicht nachhaltig wirksam 

sind. Dies gilt insbesondere 

auch für den Lkw-Verkehr. 

Diesem geringen verkehrlichen 

Nutzen stehen aber erhebliche 

Kosten gegenüber. 

Vor diesem Hintergrund hat 

sich der Passauer Stadtrat 

mit großer Mehrheit gegen 

eine stadtnahe Nordumfahrung 

ausgesprochen. Unser 

Ziel ist es daher, gemeinsam 

mit dem Staatlichen Bauamt, 

die Leistungsfähigkeit 

im vorhandenen Straßennetz 

rund um die Franz-Josef-Strauß-Brücke 

weiter zu 

verbessern. Hier konnte in 

diesem Jahr mit dem Planfeststellungsbeschluss 

für 

die Abfahrtsrampe von der 

B 12 zur B 8 ein entscheidender 

Schritt gemacht 

werden, sodass wir davon 

ausgehen, in 2015 mit der 

Bau der Rampe beginnen zu 

können. 

Mein Passau: Als OB 

sind Sie natürlich das ganze 

Jahr auf diversen Terminen 

unterwegs. Können Sie sich 

an einen besonders schönen 

Anlass oder Besuch in diesem 

Jahr erinnern? 

Jürgen Dupper: Ich 

genieße die direkten Begegnungen 

mit den Menschen, 

der kleine oder große 

„Ratsch“ am Rande eines 

Festes oder einer Veranstaltung 

ist das Besondere. 

Mein Passau: Bei unserem 

letzten Interview 

sprachen wir unter anderem 

über das Thema „Kunstnacht“. 

Ab nächstem Jahr 

obliegt die Organisation 

dieser Veranstaltung federführend 

der Stadt. Was 

wünschen Sie sich persönlich 

von diesem Fest? Was 

soll und wird sich ändern? 

Jürgen Dupper: Um 

nicht alle organisatorischen 

Verantwortlichkeiten auf 

private Schultern zu legen, 

wird sich die Stadt Passau 

stärker einbringen. Die 

Kunstnacht soll deshalb im 

Rahmen einer Kooperation 

mit dem bisherigen Veranstalter 

Till Hoffmann durchgeführt 

werden. Inhaltlich 

soll der Fokus wieder primär 

auf die Bereiche „Kunst und 

Kultur“ gerichtet werden. 

Die musikalische Umrahmung, 

bei der auch auf die 

Belange der Altstadtbewohner 

Rücksicht genommen 

werden soll, werden Künstler 

aus Passau übernehmen. 

Für das leibliche Wohl sollen 

in erster Linie die Gastronomen 

aus der Altstadt 

sorgen. Insgesamt soll die 

Kunstnacht wieder zu ihrem 

ursprünglichen Charakter 

zurückgeführt werden. 

Mein Passau: Und weil 

wir so schon quasi durch die 

Hintertür im kommenden 

Jahr gelandet sind, bitten 

wir Sie abschließend um 

eine kleine Vorschau: Was 

sind Ihre Wünsche für das 

Jahr 2015. 

Jürgen Dupper: Es 

wäre schön, wenn wir die 

letzten Hochwasserschäden 

auch noch beseitigen könnten. 

Das Gespräch führten 

Katharina Krückl und Tobias 

Schmidt.

ZENTRUM FÜR FAHRZEUGTECHNIK 

Anzeige 

ZENTRUM FÜR FAHRZEUGTECHNIK (ZFT) ERÖFFNET 

Hochmodernes Schulungszentrum der Kfz-Sachverständigen Plöchinger & Kollegen 

Plattling. In der Straubinger 

Straße 85, also direkt 

an der B8 und nur gut einen 

Kilometer von der A 

92 entfernt, ist ein neues 

Schulungszentrum entstanden: 

Das ZFT – Zentrum 

für Fahrzeugtechnik. 

Hier bietet das Ingenieurbüro 

Plöchinger, das nur 200 

Meter Luftlinie entfernt 

eine GTÜ-Kfz-Prüfstelle betreibt, 

Seminare und Fortbildungsveranstaltungen 

u.a. für Kfz-Sachverständige 

und Autohäuser an. Ein 

Schwerpunkt der Fortbildungen 

wird der High-Tech- 

Bereich, von der Fahrzeugelektronik 

und – diagnose, 

über Karosserie- und Fahrwerksvermessung 

bis hin 

zur Einstellung von Radarsensorik 

sein. Dafür wurde 

in einem 100 Quadratmeter 

großen Schulungsraum ein 

moderner Vermessungsarbeitsplatz 

mit 4-Stempel 

Hydraulikhebebühne und 

3D Kamera-Vermessungssystem 

eingerichtet. Nebenan 

steht zusätzlich eine 

komplette Prüfgasse, geeignet 

für Hauptuntersuchungen 

bereit. 

Die Sachverständigen des 

Ingenieurbüros verfügen 

hier natürlich auch über 

umfangreiche Möglichkeiten 

zur Untersuchung von 

Fahrzeugen. Ein elektronisches 

3D-Vermessungssystem 

erlaubt bei der Begutachtung 

von Unfallschäden 

genaue Aussagen darüber, 

ob nach einem Anstoß auch 

tragende Teile der Karosserie 

gestaucht sind. Verschwiegene 

Vorschäden 

werden mittels Endoskop 

aufgedeckt. Und eine Nachlackierung 

kann mit Hilfe 

eines Ultraschall-Messgerätes 

auch auf Kunststoffteilen 

nachgewiesen werden. 

Daneben können mit 

mobilem Diagnosegerät, 

GPS-Datenaufzeichnung 

und Videokamera Untersuchungen 

verschiedenster 

Art auch während der Fahrt 

durchgeführt und dokumentiert 

werden. 

Ein weiterer, getrennt 

Klaus Weiniger (li.), Regionalbeauftragter für die Betreuung der bayerischen Partnerbüros, übergab 

Franz Plöchinger das durch Lasertechnik entstandene ZFT-Wappen. Michael Krammer (Mitte), 

Obermeister der Kfz-Innung Niederbayern: „Zuverlässigkeit und Qualität zeichen das Ing.- 

Büro Plöchinger und sein gesamtes Team aus.“ Plattlings 1. Bürgermeister Erich Schmid (re.) übergab 

zum Start des Zentrums für Fahrzeugtechnik das Wappen der Stadt Plattling. 

nutzbarer Schulungsraum 

im Obergeschoss mit Cateringzone 

bietet auf 200 

Quadratmetern viel Platz 

für Schulungen mit bis zu 

60 Personen. Dafür steht 

modernste Präsentationsund 

Audiotechnik zur Verfügung. 

Partner für Schulungen sind 

die Kfz-Innung Niederbayern, 

der ADAC Südbayern, 

der BVSK (Bundesverband 

der freiberuflichen und 

unabhängigen Kfz-Sachverständigen), 

die GTÜ 

(Gesellschaft für Technische 

Überwachung) sowie 

Anbieter von Werkstattaus- 

12 10 

rüstung und Diagnosegeräten, 

Reparatursystemen 

und Kfz-Teilen. Der Schulungsbereich 

kann aber 

auch branchenfremd für 

Fortbildungsveranstaltungen 

oder Produktpräsentationen 

genutzt und angemietet 

werden. 

Bei seiner Eröffnungsrede 

betonte Franz Plöchinger, 

Dipl. Ing. (FH), dass die Firma 

Plöchinger seit über 30 

Jahren Sachverständigen- 

Dienstleistungen anbietet. 

Heute gibt es Kfz-Prüfstellen 

(GTÜ) in Tiefenbach/ 

Passau und Plattling. Die 

Firma Plöchinger wurde 

1981 als 1-Mann-Betrieb 

Die Ziele des ZFT sind: 

• Dienstleistungen verbessern 

• Mit der Fz-Technik Schritt halten 

• Neue Untersuchungs-Möglichkeiten bieten 

• Kompetenzen steigern 

• Wissen weitervermitteln

ZENTRUM FÜR FAHRZEUGTECHNIK 

Anzeige 

Modernste Schulungsräume, modernste Technik: Ganz oben im Bild der neue Schulungsraum, ‚Nürburgring‘ genannt, im Obergeschoß des neu renovierten und umgebauten 

Gebäudes. Links unten: Inhaber Franz Plöchinger und Sohn Florian begrüssen die Gäste in der technischen Schulungshalle ‚Hockenheim‘. Dort findet man 

einen optimalen Vermessungs- und Diagnose-Arbeitsplatz nach den aktuellen Vorgaben der Hersteller. Auch das ‚Car-o-Liner point X Gerät, mit welchem Achs- und 

Karosserie-Vermessungen vorgenommen werden, stand im Mittelpunkt der Präsentation (Foto ganz rechts). 

Fotos: MuW/Wagner 

gegründet. 1992 gab es die 

Eröffnung der ersten Prüfstelle 

eines freiberuflichen 

Sachverständigen in Niederbayern. 

Bei der Firma Plöchinger ist 

man immer auf dem aktuellsten 

technischen Stand: 

So verfügt man als eines der 

ersten Büros in Deutschland 

beispielsweise über ein 

3D-Vermessungssystem für 

Fz-Karosserien, das mobil 

einsetzbar ist. 

Folgende Dienstleistungen 

werden angeboten: Gutachten 

von Fahrzeugschäden, 

Gebrauchtwagen, Oldtimer 

usw., amtl. Fz-Untersuchungen, 

ADAC-Vertragsssachverständiger, 

Unfallrekonstruktion. 

Die Ziele des ZFT 

sind: Dienstleistungen verbessern, 

mit der Fz-Technik 

Schritt halten, neue Untersuchungs-Möglichkeiten 

bieten, 

Kompetenzen steigern, 

Wissen weitervermitteln. 

13 11

DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU 

»ICH WOLLTE IMMER EIN LUSTIGER 

ZAUBERER SEIN« 

Zum zehnjährigen Bühnenjubiläum und anlässlich der Premiere seiner neuen Show erfuhr MEIN PASSAU 

wie aus Michael Speichermann-Gründl „Magic Michi“ und der „Zauberclown Michi“ wurden 

Von Tobias Schmidt 

Er habe ja schon so einige 

Brotjobs im Leben gehabt, 

doch Banker, nein, das sei 

noch nicht dabei gewesen. 

„Ich bin Zauberer. Das ist 

mein Beruf.“ sagt Michael 

Speichermann-Gründl. Dabei 

wollte ich doch nur wissen, 

warum er seine Emails 

stets mit einer Münze unterzeichnet. 

Anstelle einer Antwort: 

Ob ich Zeit hätte? Es 

würde heute länger werden, 

„aber am Ende werden Sie 

verstehen“. Wir stehen in der 

ehemaligen Produktionshalle 

der Firma Hesco, am Rande 

von Passau-Neustift unweit 

der Sperrwies. Speichermann-Gründl, 

der Münchner 

Entertainer Robert Schrittenlocher 

alias Magic Robert 

und die irgendwie recht 

aufgekratzt erscheinende 

Bühnenhündin „zauberhafte 

Jeannie“ werden gerade von 

Regisseur René Hartenstein 

geschliffen. Bis zur Premiere 

des neuen, selbstgeschriebenen 

Duo-Programms „Frag 

niemals Wie?“ in der Passauer 

Redoute ist es nicht mehr 

lange hin, und die Übergänge 

klappen noch nicht recht. 

Mal gerät Magic Michi – hier 

als Zauberer Toupini zu erleben 

– aus dem Takt der 

Musik. Dann verheddern 

sich seine Assistentin Gloria, 

die türkische Putzfrau 

oder welche Rolle das Travestietalent 

Magic Robert eben 

gerade annimmt in einem 

seiner – pardon: in „einem 

ihrer“ – vielen Bühnenoutfits. 

Einmal tief durchatmen, 

Bühnenspots an, die zweite 

Programmhälfte der turbulenten 

Revue „Frag niemals 

wie?“ wird durchgespielt. 

Zum Inhalt: Gloria liebt 

den Magier Toupini. Sie beschließt, 

mit ihm als Assistentin 

seiner Show um Welt 

zu reisen. Doch da Illusionskünstler 

in Liebesdingen bisweilen 

recht illusionslos sind, 

heimst er den Ruhm ein, 

während ihr nur die Arbeit 

bleibt. Während einer großen 

Welttournee schmeißt 

Gloria hin, Toupini muss sich 

auf die Suche nach einer neuen 

Assistentin begeben. Das 

geht recht turbulent vonstatten, 

zeigt den Zuschauern 

aber auch eine andere 

Seite des Magiers: das Stück 

berichtet auch von Lebensweisheit 

und menschlicher 

Zugewandtheit, es erzählt 

vom Sinn hinterm Verzaubert 

werden. 

Nächster Zwischenstopp: 

Grund und Mittelschule 

Heining. Michael Speichermann-Gründl 

hat nun die 

rote Latzhose übergezogen, 

und sich mit wenigen Stri- 

14 

chen im Gesicht in den Zauberclown 

Michi verwandelt. 

Während die Eltern über den 

Nachwuchs am Computer 

reden, lässt der Zauberclown 

nebenan Tücher, Rentiere 

und Hasen verschwinden 

und stellt auch noch das 

Märchen vom Froschkönig 

auf den Kopf. Dazu lässt er 

einige Kinder neben sich 

auf Augenhöhe Platz nehmen. 

Ein exponierter Ort. 

Hier ging noch fast jedes 

Duell Zauberclown gegen 

Klassenclown für letzteren 

verloren, machte Rabauken 

handzahm. Die dennoch den 

Zauberlehrling geben, etwas 

vorführen und etwas vorgeführt 

bekommen. „Ohne 

dabei vorgeführt zu werden!“ 

Da hebt der Zauberclown Michi 

bedeutungsschwer den 

Zeigefinger. Da ist sie wieder, 

die Lebensweisheit und 

menschliche Zugewandtheit. 

Dann ist das nicht nur 

‚Rolle’? „Ich mag Zauberkunststücke, 

bei denen 

jemand etwas von mir bekommt“, 

erklärt mir Michael 

Speichermann-Gründl 

anderntags. „Denk einen 

Abend lang nicht an Steuer-, 

Benzinpreiserhöhung oder 

Eheprobleme, sondern lass 

dich von mir in eine andere 

Welt versetzen“. Das ginge 

zum Beispiel bei der Tischzauberei 

ganz wunderbar. Da 

schenkt Magic Michi neben 

einer Geschichte bisweilen 

einen Glücksbringer. „Und 

dann sprechen mich irgendwo 

auf der Welt wildfremde 

Leute an: Schau her, das 

kleine Herz von Dir damals, 

das hab ich immer noch.“ 

Und weil ich nun vor Rührung 

kaum mehr kann, hakt 

hier Ehefrau Andrea ein: 

was denn passiere, wenn er 

wieder ein Herz zuviel „ver-

zaubere“? Dann frage der 

Herr Zauberer nämlich recht 

kleinlaut, ob seine Frau nicht 

ein Ersatzherz im Geldbeutel 

hätte. Wir lachen, freuen 

uns an der Vieldeutigkeit 

des „verzauberns“. Vier Jahre 

sind die Beiden nun verheiratet. 

Er zog ihretwegen 

nach Passau-Neustift. Aber 

manchmal säßen da nicht nur 

der Zauberer und der Zauberclown 

mit am Tisch. Denn 

auch das „innere Kind“ mag 

sich Michael Speichermann- 

Gründl erhalten. Es „geleite 

einen durchs Lebens“ sagt 

er. Vorurteilsfrei, unbescholten, 

noch nicht mit Zweifeln 

durchsetzt. Da sei die Welt 

noch intakt. Jene Welt, die 

die Großen, die illusionslos 

gewordenen Illusionskünstler 

des Lebens, irgendwann 

„Zauberwelt“ nennen. Und 

dabei immer so seltsam melancholisch 

aussehen. 

Die kleinen, allzu früh 

fertigen Menschen lässt er 

auf der Bühne wissen, dass 

sie Kind sein dürfen. Die an 

den Rand verwiesenen holt 

er in die Mitte. „Ich habe 

einmal mit einem Jungen 

gezaubert, der gemobbt wurde. 

Er hatte sich das für die 

DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU 

Michael Speichermann-Gründl besonders bei Kindern beliebte Rolle 

ist der „Zauberclown Michi“. 

Fotos: Schmidt 

Schule gewünscht. Danach 

war der Größte, weil er den 

Clown geholt hatte.“. Und die 

Großen? Nun, es sei schon 

bitter, wenn bei einer großen 

Rektorenverabschiedung, die 

versammelte Prominenz wie 

auf Kommando Kaffee und 

Kuchen dem Clown vorziehe. 

Oder Politiker, denen er auf 

einem Volksfest eine Luftballonpalme 

schenkte, und die 

ihn daraufhin fragten, was 

sie mit dieser „Weißwurscht“ 

sollten. Er wolle sie einmal 

auf die Palme bringen, antwortete 

der Clown. Das saß. 

Mit solch konfrontativem 

Wortwitz „eine eingeschenkt“ 

bekommen, können manche 

Honoratioren einfach besser 

wegstecken, als wenn sie „etwas 

geschenkt“ bekommen. 

In solchen bleibt der Clown 

als irgendwie ratloser Sieger 

auf dem Festplatz zurück. 

Doch gibt es gewiss unangenehmere 

Rollen im Leben. 

Ach ja, und dann gäbe es 

auch wieder diese Momente, 

in denen überforderte Eltern 

allen Ernstes Erziehungstipps 

von ihm wollten. Da 

lacht er. Ausgerechnet von 

ihm: Geschiedener Vater, in 

Germersheim aufgewachsen, 

danach berufliche Stationen 

bei BASF, Koch und 

Gastronom mit Abstecher 

in die Massivhausbranche. 

Von ihm, der sich eben nie 

die kindliche Faszination des 

Zauberkastens hat nehmen 

lassen wollen. Von ihm, der 

der Liebe wegen nach Bayern 

zog. Aber auch der Magie 

wegen: 2004 tritt er dem 

Magischen Zirkel Landshut 

und der Gesellschaft für Magische 

Kunst Salzburg bei. 

Der zweijährigen Ausbildung 

folgt 2006 die Zauberprüfung 

und der magische Eid. Zur 

Verbindung mit der Clownerie 

findet er während dieser 

Zeit. Das heißt, eigentlich ist 

es umgekehrt: „ich hatte so 

viele Laufbahnen eingeschlagen, 

schleppte Erfahrung 

herum, die in Bühnenfiguren 

einfloss. Und weil diese 

‚Selbstfindung’ Teil der Zauberausbildung 

ist, weil ich 

merkte, dass ‚dich Geschichten 

finden’, wollte ich all 

dies kombinieren. Ich wollte 

immer ein lustiger Zauberer 

sein. Verstehen Sie jetzt, wie 

ich zu der Münze komme? Sie 

hat zwei Seiten, der Zauberer, 

der die Zuschauer entführt 

und den Clown, der die Kinder 

bezaubert“. Und beiden 

etwas ins Herz zuspricht – 

das kann keine der Figuren 

ablegen, das ist beiden Seiten 

der Münze zueigen. 

Im neuen Programm 

„Frag niemals wie?“ feiert 

eine wunderbare Nummer 

ihre Renaissance, die „Das 

Puzzle des Lebens“ heißt, 

und für die Michael Speichermann-Gründl 

alias Magic 

Michi alias Der große Toupini 

eine Choreografie entwickelte, 

die auch ein wenig auf dieses 

hier skizzierte Lebensbild 

und sicherlich viele andere 

passt. Die Premiere findet 

am 11. Dezember um 20 Uhr 

in der Redoute statt. Karten 

sind ab sofort unter Tel. 

0851/9291913 oder über die 

Website www.magic-michi.de 

(einschließlich Bezahlung per 

PayPal) erhältlich. 

Oder Sie können Karten 

bei MEIN PASSAU gewinnen. 

Wir verlosen 3x2 Karten, 

dazu einfach bis Montag, 

08. Dezember eine SMS mit 

dem Text NW Michi an die 

Nummer 32223 

schicken. Es lohnt sich. 

(Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. 

T-Mobile Transportkosten). 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Caritas stellt sich dem 

gesellschaftlichen und kirchlichen Wandel 

Caritasrat als Motor für Veränderungen – Aufsichtsrat jetzt komplett 

Caritas-Vorstand dankt für die bisherige Arbeit im Aufsichtsrat. (v.l.) Bischöflich Beauftragter Dr. 

Michael Bär, Prof. Dr. Isidor Baumgartner, Ludwig Hobelsberger, Gertrud Stellner, Diakon Konrad 

Niederländer und Caritas-Direktor Dr. Wolfgang Kues. 

Foto: Lichtenauer 

Passau. Der Caritasverband für die Diözese 

Passau e.V. stellt sich den aktuellen 

Herausforderungen in Kirche und Gesellschaft. 

Als katholischer Sozialverband will 

man künftig profiliert die Stimme erheben 

und gleichzeitig konkret für Menschen in 

Not da sein. Das hat der Caritasrat kürzlich 

bei seiner Sitzung in der Donauhof-Werkstätte 

in Passau festgelegt. Der Caritasrat 

versteht sich im anstehenden Veränderungsprozess 

als Beratungsgremium und 

Motor. Themen für die nächsten Jahre 

werden sein: eine neue Kultur der verbandlichen 

Willensbildung, die Verzahnung von 

ehrenamtlicher Kompetenz mit Aufsichtsverantwortung, 

die Positionierung für die 

nächsten Jahre. Der Caritasrat selbst ist Er- 

15 

gebnis der Reflexion über die unterschiedlichen 

Gremien des Verbandes. Ortsebene, 

Kreiscaritasverbände und Diözesanverband 

einander richtig zuzuordnen wird künftig 

immer wichtiger. 

Gewählt wurden auch die Personen für 

den künftigen Aufsichtsrat des katholischen 

Sozialverbandes. Dies sind die Sparkassenchefin 

Renate Braun, Diakon Konrad 

Niederländer und Rechtsanwalt Alban Westenberger. 

Von Diözesanbischof Dr. Stefan Oster 

(SDB) sind ernannt: Prof. Dr. Dr. Msgr. 

Peter Fonk, Prof. Dr. Karola Jungwirth 

und Finanzdirektor Dr. Josef Sonnleitner. 

redcr

HEIMATWIRTSCHAFT 

Die Druckereien der Region 

wünschen ein Frohes Fest! 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 

Ein Unternehmen der 

Anzeige Rosenthaler_78x83_. 01.12.14 13:34 Seite 1 

1 

Wir gestalten und drucken auf hohem 

Qualitätsniveau zu fairen Preisen für: 

Industrie | Gewerbe 

Tourismus | Familie 

Service-Hotline 08551/51 54 

info@druckerei-rosenthaler.de 

FRIEDRICH VDV- Vereinigte Druckereienund 

Verlags-GmbH & Co KG 

Zamenhofstraße 43-45, 4020 Linz/Austria, 

Tel.: +43 (0) 732 66 96 27 0, 

Fax: +43 (0) 732 66 96 27 5 

Web: www.friedrichvdv.com, 

E-Mail: office@friedrichvdv.com 

16 

Am Bahnhof 28 · 94078 FREYUNG 

www.druckerei-rosenthaler.de

HEIMATWIRTSCHAFT 

Anzeige 

Die Druckereien der Region 

wünschen ein Frohes Fest! 

1 

OFFSETDRUCK . VERLAG 

1 

Ihre Druckerei in der Region! 

• Bahnhofstraße 6 • 94104 TITTLING • 

• www.dorfmeisterdruck.de • Tel. 08504/9127-0 • 

1 

1 

Ein starker Partner für die 

Kunden in Bayern und Österreich 

OÖN-Druckzentrum in Oberösterreich 

19 Millionen 

Wochen-, Monatszeitungen 

Zeitungen aus Bayern, Tirol, 

Salzburg, Niederösterreich, Oberösterreich 

sowie der Steiermark 

wurden im Vorjahr in rund 19 

Millionen Stückzahlen gedruckt. 

Anzeige 

40 Millionen 

Tageszeitungen 

In einem Jahr werden im Druckzentrum 

Pasching rund 40 Millionen 

Exemplare der Tageszeitung 

„OÖNachrichten“ produziert. 

Im September 2003 hat das Druckzentrum in Pasching seinen Betrieb aufgenommen. 

41 Millionen 

Gratiszeitungen 

„Tips“ (bis zu 23 Ausgaben) 

sowie „Pannonische Rundschau“ 

erscheinen jährlich in rund 

41 Millionen Exemplaren. 

Walter Buchbauer 

Geschäftsführer 

OÖN Druckzentrum 

Günter Hausknotz • g.hausknotz@nachrichten.at • +43(0)732/7805-305 • Gerhard Willert 

g.willert@nachrichten.at • +43(0)732/7805-309 • OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG • Medienpark 1 

A-4061 Pasching, Tel.: +43(0)732/7805-0, Fax: +43(0)732/7805-731 • www.ooen-druckzentrum.at 

17 

OÖN D ruckz entrum G m b H & C o K G

KURZMELDUNGEN 

DER LANDRAT LUD ZUM JAHRESESSEN DER MEDIEN 

Franz Meyer begrüßte Medienvertreter auf dem Ruppertshof 

Windorf. Zum traditionellen 

Jahresessen lud Landrat 

Franz Meyer die Medienvertreter 

am 25. November. 

Man traf sich im Restaurant 

„Rupperts Bonvivant“, wo 

Franz Meyer die Gäste bei 

Kaffee und Glühwein im Hof 

begrüßte.„Ich freue mich, 

hier im schönen Passauer 

Land auf dem Ruppertshof 

zu sein“, so der Landrat. 

Auch Antonio Ruppert und 

seine Frau Ingrid hießen die 

Gäste auf dem Ruppertshof 

willkommen und wünschten 

den Anwesenden entspan- 

nende, gemütliche Stunden 

bei herrlichem Wetter. Das 

wunderbare Ambiente rund 

um „Rupperts Bonvivant“ 

passte perfekt für dieses 

Treffen, bei dem Küchenchef 

Michael Ruppert ein 

hervorragenden Mittagessen 

auf die Teller zauberte. 

db 

v. l. Michael, Ingrid und Antonio Ruppert begrüßen den Landrat 

herzlich auf dem Ruppertshof. 

KRIPPENWEG 

Auch in diesem Jahr können sich Krippenfreunde 

in der Passauer Innenstadt begeistern lassen: Von 

25.11. bis 27.12. sind die unterschiedlichsten Krippen, 

von traditionell bis zeitgenössisch, aus unterschiedlichsten 

Materialien z.B. Schokolade, Glas, Wolle, 

Zinn, Silber, Keramik und natürlich Holz aus der ganzen 

Welt auf einer Route durch die Alt- und Innenstadt 

auf dem sogenannten Krippenweg zu bestaunen. In 

den Schaufenstern ausgestellt und liebevoll dekoriert 

laden sie Jung und Alt zum Verweilen ein. 

Zur Freude v.a. der Kinder ist auch die Lebende 

Krippe mit Maria und Josef, Esel, Kalb und Ziege jeden 

Adventssamstag von 12:00 bis 16:00 Uhr in der 

Grabengasse zu bewundern. 

Ein Spaziergang entlang des Krippenweges in der 

Passauer Innenstadt lässt bestimmt auch bei Ihnen 

Weihnachtsstimmung aufkommen! 

kk 

Zur Begrüßung versammelte man sich rund um eine Feuerschale bei einer Tasse Glühwein. 

Fotos: m.wagner 

Foto: CMP 

NUR SCHAUEN, 

NICHT 

ANKNABBERN! 

Von schicken Menschen sagt man ja, sie „brezelten 

sich auf“? Aber bei Häusern? Ja, woher nimmt man mal 

so eben auf die Schnelle eine Gebäckanalogie für Immobilien? 

Kommt im schreibenden Alltag jetzt nicht wirklich 

oft vor, weshalb uns auch für das seit vergangener 

Woche mit einer Lebkuchenfront versehene Haus am 

Rindermarkt 9 auch tatsächlich die Worte fehlen. Noch 

bis 6. Januar können sich Passanten neben den Schaufensterauslagen 

von Katrin Pernpointners „Living Art“ an 

übergroßen Gebäckschindeln erfreuen. Sie bestehen aus 

MDF-Platten (Achtung: schwer verdaulich!), knabbern 

sollte man also nicht an der vom Ortenburger Unterhaltungsdienstleister 

Millennium Visions GmbH angebrachten 

Knusperhausverkleidung. 

st 

Foto: Schmidt 

18

Fürstenzell. Von der 

Studentin bis zum Pensionär 

reicht die Bandbreite 

der 27 Frauen und Männer, 

die kürzlich die vom Verein 

„Gemeinsam leben & lernen 

in Europa e.V.“ organisierte 

Schulung zum ehrenamtlichen 

Sprachpaten in Fürstenzell 

erfolgreich abschlossen. 

Schon bald werden sie 

Kindern aus Migrantenfamilien 

im südlichen Landkreis 

Passau, die kein oder kaum 

Deutsch beherrschen, beim 

Deutschlernen helfen. Mindestens 

einmal pro Woche 

besuchen sie ihr „Patenkind“ 

an dessen Schule und vermitteln 

ihm auf spielerische 

und kreative Art und Weise 

unsere Sprache. „Als das Projekt 

2013 von ‚Gemeinsam 

leben und lernen in Europa 

KURZMELDUNGEN 

27 SIND WEITER. WIE ABER GEHT ES WEITER? 

Zertifikate für neue ehrenamtliche Sprachpaten in Fürstenzell 

Die neuen Sprachpaten freuen sich schon auf ihren Einsatz. (r.)Dozentin 

Claudia Hasenkopf und stv. Landrat Raimung Kneidinger; 

(l.) Perdita Wingerter. 

Foto: Schillinger 

ANTRITTSBESUCH DES LEITERS 

DER BERATUNGSSTELLEN DER PRO 

FAMILIA PASSAU BEI OB DUPPER 

Vor kurzem begrüßte 

Oberbürgermeister Jürgen 

Dupper den neuen 

Leiter der Beratungsstellen 

der pro familia Passau 

Thoralf Fricke in seinem 

Amtszimmer. Fricke erläuterte 

die aktuellen 

Entwicklungen in der Beratung 

von schwangeren 

Frauen und deren Partner 

sowie in der Beratung zu 

allgemeinen Fragen in Ehe-, Familien-, Partnerschafts- und 

Lebensfragen sowie wichtige Schwerpunkte und Themen 

der pro familia Passau. pro familia Passau bietet seit mehr 

als 25 Jahren Unterstützung und Beratung für Frauen und 

Männer in allen Fragen rund um Schwangerschaft und Familienplanung 

und berät darüber hinaus Einzelpersonen 

und Paare in schwierigen Lebenssituationen. Thoralf Fricke, 

seit 01.07.2014 Leiter der Beratungsstellen der pro familia, 

betonte bei seinem Besuch die gute Zusammenarbeit der 

Stadt Passau und ihrer Behörden mit der pro familia. „ Wir 

sind froh, mit der Stadt Passau einen zuverlässigen Partner 

an unserer Seite zu haben“, so Fricke. Die gute psychosoziale 

Versorgung der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Passau sei 

ihm ein großes Anliegen, betonte Jürgen Dupper. Er schätze 

die Arbeit des Vereins mit seinen Beratungsstellen als ein 

wichtiges Angebot und sicherte dem Beratungsstellenleiter 

auch für die Zukunft die Unterstützung der Stadt Passau für 

die Arbeit im Sinne der zu Beratenden zu. 

e.V.’ und der Volkshochschule 

Passau ins Leben gerufen 

wurde, meldeten sich 12 

Schulen und wollten Sprachpaten 

für 60 Kinder. Mittlerweile 

stehen diese Zahlen 

bei 30 Schulen aus Stadt 

und Landkreis Passau, die 

für 133 Kinder Sprachpaten 

wünschten. Und fast jeden 

Monat werden es mehr. Insgesamt 

hat der Verein schon 

über 160 Sprachpaten ausgebildet 

und im aktuellen 

Schuljahr sind 108 Sprachpaten 

im Einsatz – ein Umfang, 

den wir so nie geplant 

hatten,“ berichtet Perdita 

Wingerter, Geschäftsführerin 

des Vereins und Initiatorin 

des Projektes. Neben Dozentin 

Claudia Hasenkopf, 

Beraterin für Migration, die 

Methoden und Materialien 

der Deutschdidaktik, bare 

auch Empathie für das, was 

Individuelle Untersuchungen und einfühlsame 

Behandlungen können zum Erfolg führen. 

Stadtfeldstraße 50 

94469 Deggendorf 

Tel.0991/29799332 

www.kinderwunsch-niederbayern.de 

die Kinder aus ihren Heimatländern 

mitbringen, vermittelt, 

wirkten auch andere 

am Zustandekommen der 

Schulung in Fürstenzell mit: 

Landrat Franz Meyer beschaffte 

Mittel für eine weitere 

Schulung und Lernmaterialien 

aus dem Dispofond 

der Sparkasse Passau. Manfred 

Hammer, Bürgermeister 

der Marktgemeinde Fürstenzell 

organisierte den Schulungsraum 

in der Grund- und 

Mittelschule Fürstenzell. 

Stellvertretender Landrat 

Raimund Kneidinger kam 

zum letzten Schulungstag, 

um den neuen Sprachpaten 

die Zertifikate zu verleihen. 

Er dankte den ehrenamtlichen 

Sprachpaten sowie den 

Organisationsteam für deren 

Engagement. „Mit ihrem ehrenamtlichen 

Engagement 

helfen Sie Kindern, sich 

schnell in ihrer neuen Heimat 

zu integrieren. Denn die 

Sprache zu erlernen ist ein 

wesentlicher Bestandteil für 

die Integration.“ Übrigens: In 

den ersten 1,5 Jahren konnten 

Gemeinsam leben und 

lernen in Europa e.V dank 

der finanziellen Unterstützung 

der vhs Passau und ihres 

XENOS-Programms das 

Projekt überhaupt starten. 

Zukünftig ist es auf Spenden 

und freiwillige Zuschüsse angewiesen. 

Nähere Informationen 

unter: http://www. 

gemeinsam-in-europa.de/ 

ehrenamtliche-sprachpaten. 

html oder Tel. 0851/21327 

40 st 

WIE LEBEN ENTSTEHT 

Ungewollte Kinderlosigkeit 

ist ein Problem, das 

für die meisten Paare sehr 

belastend ist. Viele glauben, 

dass Fruchtbarkeitsstörungen 

hauptsächlich 

bei der Frau vorkommen. 

Dabei werden organische 

Ursachen ebenso häufig 

beim Mann (etwa 40 Prozent) 

wie bei der Frau (ebenfalls 

etwa 40 Prozent) oder 

bei beiden Partnern (etwa 

20 Prozent) diagnostiziert. 

Um die Vorgänge bei der 

Anzeige 

natürlichen Zeugung bzw. 

Empfängnis eines Kindes 

oder die verschiedenen 

Schritte einer Kinderwunschbehandlung 

besser zu verstehen, 

erhalten Sie bei uns 

wichtige Informationen 

zum Thema Kinderwunsch. 

19

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

3.12.-17.12.2014, KW49-51 

KONZERTE - EVENTS 

& KABARETT 

Mittwoch, 03.12.2014 

Trommelzirkus 

Instrumentarium wird von 

Trommelzirkus-Leiter, dem 

Passauer Schlagzeuger und 

Percussionisten Stefan Spatz zur 

Verfügung gestellt. 

Evangelisches Zentrum St. 

Matthäus, Dietrich-Bonhoeffer-Platz 

1 

Beginn: 19 Uhr 

Eintritt frei, Spenden 

erbeten 

Donnerstag, 04.12.2014 

AGON-Jahresausstellung 

(Vernissage) 

Enrico Herzig, 1. Vorsitzender 

des AON e.V. wird Eröffnungsworte 

sprechen, Melody Grace 

Wall sorgt für die musikalische 

Begleitung. Die Ausstellung ist 

noch bis 23. Dezmber 2014 zu 

besichtigen. 

WGP Ausstellungsräume, 

Höllgasse Ecke Steiningergasse 


Eintritt frei 

Donnerstag, 04.12.2014 & 

11.12.2014 

Volksmusik am Christkindlmarkt 

Volksmusikpflegerin Kathrin Gruber 

präsentiert am 4. Dezember: 

Boarisch Singa Pur, Haferinger 

Soatnmusi und die Trachtenkapelle 

Fürstenzell und als 

Richard Schenk als Sprecher. Am 

11.12. dann: Salzweger Dirndl, 

Salzweger Stubnmusi, Wipplinger 

Alphornbläser, Sprechtexte: 

Barbara Dorsch 

Domplatz 

Beginn: jeweils 18 Uhr 

Eintritt frei 

Donnerstag, 04.12.2014 

Freitag, 05.12.2014 

Mittwoch, 17.12.2014 

West Side Story 

Wem gehört die Straße, wem das 

Viertel, wem das Land? Denen, 

die zuerst da waren? Das jedenfalls 

denken die amerikanischen 

Jets. Womit sich aber die puertoricanischen 

Sharks nicht abfinden 

wollen. Zwischen die Fronten 

dieser Straßengangs im New York 

der 1950er geraten Tony von den 

Jets und Maria, die Schwester 

des Shark-Anführers. Sie 

glauben, den gegenseitigen Hass 

überwinden zu können und gerät 

ihre unmögliche Liebe unfreiwillig 

in die Spirale der Gewalt. So 

ähnlich wie auch bei der Vorlage 

zu diesem 1957 uraufgeführten 

Musical von Leonard Bernstein, 

Stephen Sondheim und Arthur 

Laurents: William Shakespeares 

„Romeo und Julia“. Aber eben 

auch nur „so ähnlich“. Erleben 

Sie diesen Musicalklassiker mit 

Elementen aus Oper, Schauspiel, 

Jazz, Vaudeville, Zwölftonmusik, 

der den Mambo, Begriffe wie 

„cool“ bühnenfähig machte und 

mit spektakulären Tanzszenen 

aufwartet. Erleben Sie Hits wie 

„Tonight“, „Something’s Coming”, 

„(I like to be in) America”, „Maria“, 

„I feel pretty“ und „Somewhere“. 

Das Stück wird erstmals 

am Landestheater Niederbayern 

gegeben. 

Dreiländerhalle, Dr.-Emil- 

Brichta-Straße 11 

Beginn: Samstag um 19.30 

Uhr, Sonntag, bereits um 

18 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

Tel. 0851/92919-13 oder 

theaterkasse@passau.de 

www.landestheater-niederbayern. 

de 

Freitag, 05.12.2014 

Clemens Hutter „Thermotaxis“ 

(Vernissage) 

Clemens Hutter (30) setzt mit 

Wasser gefüllte Stahlwürfel der 

Kälte aus und verformt sie auf 

diese Weise. Bei kleineren Würfeln 

benötigt er Wochen, größere 

Projekte beanspruchen sogar 

Jahre. Aber auch Thermobimetall- 

Skulpturen gehören in sein Repertoire. 

Diese Objekte ändern ihre 

Gestalt etwas schneller und sogar 

reversibel: Sie passen sich der 

aktuellen Umgebungstemperatur 

an. Scheint tagsüber die Sonne 

auf die Skulpturen, erwärmen 

und krümmen sie sich. Kühlt die 

Luft abends ab, formen sie sich 

wieder zurück. In der Ausstellung 

„Thermotaxis“, die noch bis 

einschließlich 04. Januar 2015 

im MMK Passau in Zusammenarbeit 

mit dem BBK Niederbayern 

stattfindet, wird der seit 2012 

selbstständig freischaffend als 

akademischer Künstler bzw. 

Stahlbildhauer in Obernzell und 

Hauenreuth tätige Clemens Hutter 

seine Werke erstmals in einer 

Einzelausstellung präsentieren. 

Zur Ausstellung erscheint ein 

Katalog. 

Museum Moderner Kunst, 

Bräugasse 17 


Eintritt frei 

www.mmk-passau.de 

Ab 6.12.2014: Di-So. 11-17 Uhr 

Freitag, 05.12.2014 

apRon 

Zu „Der Punch“ dem zweiten 

Album der Münchner gehört ein 

Comic. Den garstigen Kasperl 

gab’s bereits in der Popkultur 

etwa bei Neil Gaiman oder Marillion 

aber Deutsch und als Resultat 

eines im Frühjahr abgeschlossenen 

Crowdfunding-Projekts ist 

er neu. Nun kommen apRon kurz 

vorm Tourfinale zum Album noch 

auf einen lautstarken Abstecher 

nach Passau. 

Tabakfabrik, Mühltalstraße 

10 


Info und VVK: 

www.mfv-passau.de 

Samstag, 06.12.2014 

Vait 

„Allzu laute Einsamkeit“ oder 

„Melancholie und E-Gitarren“ 

könnte man das Leitmotiv von 

„Ab hier kann ich allein“, das dritte 

im April veröffentlichte Album 

des Quartetts aus Bad Aibling 

nennen. Denn um Spielarten eben 

jenes Gefühls geht es in den 14 

20 

Songs von Sänger Ralf Müller geschriebenen 

Songs. Große Songs, 

wie man immer wieder vernimmt. 

Und alsbald auch live in Passau 

zu goutieren. Und als Support: 

Garagerock von The Sales 

Zeughaus 

Heiliggeistgasse 12 


VVK im Jugendzentrum 

Zeughaus oder im Wirtshaus 

Kreuzweis in der Pfaffengasse 

Sonntag, 07.12.2014 

Dienstag, 09.12.2014 

Das Lied der Grille 

Im Mai hatte sich MEIN PASSAU 

mit Puppenspielerin Annika Pilstl 

über ihren Beruf unterhalten. Bei 

„Puppentheater in der Scheune“ 

spielt sie nun wieder das von ihr 

entwickelte Stück „Das Lied der 

Grille“ (Regie: Kristine Stahl, 

Puppen: Udo Schneeweiß). Die 

Sonne scheint, die Wiese blüht. 

Alles könnte so schön sein, wäre 

da nicht diese endlose Plackerei: 

Sammeln, sammeln, sammeln, damit 

die Speisekammer voll wird. 

Doch dann klingt eine Melodie 

über die Wiese und allen wird es 

ganz leicht und heiter zu Mute. 

Was einer Grille mit ihrer Geige 

gelingt, ist kaum zu fassen: Alle 

plaudern, lachen und tanzen. Party 

gab es lange nicht mehr. Doch 

dann kommt er – der Winter. Und 

die Grille hat nichts gesammelt. 

Ein bewohntes Klavier erzählt 

die Geschichte vom Fiedeln oder 

Vorsorgen, von schönen Künsten, 

Plackerei, leeren Mägen und 

vollen Speisekammern, von einem 

fetten Sommer und einem eisigen 

Winter. Und einem Freund ... 

Scheune am Severinstor, Am 

Severinstor 4 

Beginn 10 Uhr (nur Dienstag) 

und 15 Uhr (beide Tage) 

Eintritt: 5 Euro / 10 Euro / 

20 Euro 

Kartentelefon: 08507/9237054 

www.puppentheater-in-derscheune.de 

Freitag, 12. Dezember 

„Der Teufel mit den drei 

goldenen Haaren“ 

Nichts reizt die Phantasie mehr 

als das Einfache, das ihr Raum 

lässt, sich zu entfalten. In das 

geheimnisvolle Reich der Schatten 

entführt das Passauer Figurentheater 

Königliches Hoftheater 

Lumumba mit seiner Inszenierung 

von der „Der Teufel mit 

den drei goldenen Haaren“ aus 

den Kinder- und Hausmärchen 

der Brüder Grimm. Zauberhafte 

Scherenschnitte erwachen im 

Spiel von Licht und Schatten zum 

Leben, und die kleine Bühne wird 

zu einem Ort, der die Phantasie 

– und zwar nicht nur die von 

Kindern ab 7 – mit auf eine große 

Reise nimmt. 

Café Museum, Bräugasse 17 

Beginn: 19.00 Uhr 

Eintritt: 6,-/4,- Euro (bis 14 

Jahre) 

www.cafe-museum.de 

Freitag, 12. Dezember 

Peter Walchshäusl 

„Friends of Baroque“ 

Versiert verziert, fugierend 

seziert, frech umfunktioniert oder 

ironisch karikiert – es gibt viele 

Möglichkeiten ein vorhandenes 

Musikthema neu zu fassen. 

„Thema und Variation“ heißt die 

mit diesem Konzert beginnende 

neue Reihe Peter Walchshäusls. In 

insgesamt neun Konzerten wird 

sich der Passauer Pianist entlang 

musikhistorischer Stationen quer 

durch die Jahrhunderte der spielerischen 

Lust am Entdecken neuer 

Varianten bereits bekannter 

musikalischer Themen widmen. 

Das erste Konzert trägt den Titel 

„Friends of Baroque“ und widmet 

sich barocker Kompositionskunst 

im Original und in ihrer fantasievollen 

Würdigung in der romantischen 

Klavierliteratur. Hier 

anhand Georg Friedrich Händels 

„Chaconne G-Dur“ (HWV 435) 

im Spiegel von Johannes Brahms 

„Variationen und Fuge über

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

ein Thema von Händel B-Dur“ 

gefolgt von Jean-Philippe Rameau 

„Gavotte a-Moll“ und Max Regers 

„Variationen und Fuge über ein 

Thema von Telemann B-Dur 

op.134“. 

Piano Mora, 

Nibelungenplatz 5 


Eintritt: 18,-/12,- Euro, freier 

Eintritt für Schüler 

www.pianomora.de 

Sonntag, 14. Dezember 

Latin Christmas meets 

Classic 

Vertraut und doch völlig neuartig: 

Stefan Grasse (Gitarre) und 

Alexander Fuchs (Kontrabass) 

spielen deutsche und internationale 

Weihnachtslieder in der 

Dämmerschoppen-Reihe des Café 

Museum. In jazzverwandter 

Manier vereinen sich traditionelle 

Melodien mit samtenen Rhythmen 

Lateinamerikas. Lieder wie 

„Still, still, still“, „O Little Town 

of Bethlehem“ oder „Schneeflöckchen, 

Weißröckchen“ erklingen als 

Bossa Nova, Rumba, Son Cubano, 

Bembé oder Bolero. Seit 1993 hat 

Stefan Grasse zwölf CD-Produktionen 

unter eigenem Namen 

veröffentlicht. Neben Eigenkompositionen 

reichen die Aufnahmen 

von deutscher Renaissance bis zu 

Latinjazz. 

Café Museum, Bräugasse 17 


Eintritt: 18,-/9,- Euro 

www.cafe-museum.de 

Montag, 15. Dezember 

Roma Jazz Trio 

Ferry Baierl (Gitarre), Sven 

Ochsenbauer (Klavier) und 

Toni Nachreiner (Kontrabass) 

sind die Pfadfinder spannender 

musikalischer Wege zwischen 

Mainstream-Jazz und swingendem 

europäischen Gypsy-Sound. 

Café Duftleben, Theresienstrasse 

22 


Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

noch bis 25. Januar 2014 

„Von höchster Delikatesse“. 

Radierkunst von Max Beckmann 

bis Anders Zorn 

Eine der ältesten druckgrafischen 

Techniken verlor ihre Reproduktionsfunktion 

Mitte des 19. 

Jahrhunderts mit der Erfindung 

der Lithographie. Seit dieser 

Zeit widmeten sich die bildenden 

Künstler zunehmend den 

unterschiedlichen Möglichkeiten, 

die diese Tiefdrucktechnik bietet. 

Gegenständlich oder abstrakt, 

realistisch oder phantastisch, 

monochrom oder farbig – vom 

gratigen, feinen Lineament bis 

zum malerischen Aquatinta 

gestattet die Radierung vielfältige 

Formen des künstlerischen Ausdrucks 

und macht diese Technik 

zu einer bis heute von den Künstlern 

geschätzten Druckform. Die 

Ausstellung präsentiert einen 

Überblick über die Entwicklung 

des Mediums und stellt Blätter 

des Impressionismus, des Jugendstils 

und des Expressionismus, der 

Neuen Sachlichkeit, des Informel 

und der Minimal Art bis in die 

Gegenwart vor. Max Beckmann 

Hans Hartung, Arnulf Rainer und 

Hermann Nitsch treffen dabei auf 

Fritz Meckseper, Franz Ringel, 

Alfred Hrdlicka, einen farbigen 

Johnny Friedlaender und selbstverständlich 

auf Horst Janssen. 

Insgesamt werden ca. 80 Künstler 

auf 130 markanten Blättern 

vorgestellt. 

Museum Moderner Kunst, 

Bräugasse 17 

Di-So. 11-17 Uhr 

Tel. 0851/3838790 

www.mmk-passau.de 

Foto: Litvai 

West Side Story 

Dreiländerhalle 

„Von höchster 

Delikatesse“ 

Peter Walchshäusl 

„Friends of Baroque“ 

Piano Mora, Nibelungenplatz 5 

Foto: Melcak-Grünstich 

Radierkunst von 

Max Beckmann bis Anders Zorn 

Museum Moderner Kunst 

Foto: VG-Bildkunst Bonn 

21

ADVENTSZEIT 

VON ERWARTUNG UND ERFÜLLUNG SINGEN 

Adventskonzert mit Cantabile Regensburg beim Passauer Konzertwinter VOC:vocal 


Erwartungsvolle Spannung 

bestimmt die Zeit vor 

christlichen Hochfesten. So 

ist das auch alljährlich im 

Advent. Wenn sich die Geburt 

des Erlösers der Welt 

ankündigt, dann ist es in 

und um ums Menschen mitnichten 

„staad“. Beim dritten 

Konzert des diesjährigen 

Passauer Konzertwinters 

VOC:vocal der Gesellschaft 

der Musikfreunde Passauer 

Liedertafel 1842 e.V. am 

Sonntag, 14. Dezember um 

17 Uhr in der katholischen 

Stadtpfarrkirche St. Paul 

wird das sehr schön zum 

Ausdruck gebracht. Das in 

Sachen a cappella-Literatur 

von der Renaissance bis zur 

Moderne renommierte Vokalensemble 

Cantabile Regensburg 

singt an diesem 

dritten Advent unter der Leitung 

von Professor Matthias 

Beckert sein Programm „Es 

ist ein Ros’ entsprungen“. 

Welches nicht nur menschliche 

Adventsfreuden, sondern 

auch die sich bereit machende 

Welt thematisiert: 

So etwa in den Naturpoesie- 

Vertonungen des aus Kemnath 

in der Oberpfalz stammenden 

Hans Kössler. Ein 

Komponist, der seiner Wiederentdeckung 

harrt (und 

sei es nur, um zu erfahren, 

gegen welche stilistischen 

Auffassungen seine Tonsatzschüler 

Béla Bartók oder 

Emmerich Kálmán, Urheber 

der „Csárdásfürstin“, kurz 

nach 1900 rebellierten). 

Entfesselte Natur beschreibt 

das jüngst von Cantabile 

Regensburg uraufgeführte 

„Power of nature“ von Alwin 

Michael Schronen. Der 1965 

geborene Komponist hat 

hier eine, von dem im schottischen 

Aberdeen lehrenden 

Historiker und Dichter Peter 

Davidson in wenige Verse 

gesetzte Nachtstimmung 

einer winterlichen Küstenlandschaft 

in Töne gefasst. 

Das weitere Programm mit 

Weihnachtsliedern in mehrstimmiger 

Bearbeitung wird 

eingerahmt vom titelgebenden 

„Es ist ein Ros entsprungen“ 

des Wolfenbütteler 

Kapellmeisters Michael 

Praetorius (1572-1621) so- 

wie seinem Doppelchorsatz 

des aus dem Spätmittelalter 

überlieferten „In dulci jubilo“. 

Auf selbige „antwortet“ 

Cantabile Regensburg 

mit der Fassung Carl Thiels 

(1862-1939), seinerzeit Direktor 

der Regensburger 

Kirchenmusikschule. Vom 

Allgäuer Komponisten Wolfram 

Buchenberg erklingen 

die Bearbeitung eines englischen 

Weihnachtsliedes 

„Ich sah drei Schiffe segeln“ 

sowie eine Komposition, die 

das mittelalterliche „Es sungen 

drei Engel“ und lateinische 

Texte sowie die beiden 

Volkslieder „Oh Freude 

über Freud“ und „Freu Dich 

Erd’ und Sternenzelt“ kombiniert. 

Himmlische und 

irdische Sphäre kommen 

sich hier ganz nah. Ergänzt 

von Eric Withacres „Lux aurumque“, 

fünf Weihnachtslieder 

Benjamin Brittens, 

die den Bogen von der Geburt 

des Heilands hin zur 

Epiphanie schlagen, so wie 

dies auch Felix Mendelssohn 

Bartholdys Vertonung 

des Psalm 100 „Jauchzet 

dem Herrn alle Welt“ tut, 

wird hier nicht mehr nur 

Erwartung, sondern auch 

Erfüllung besungen. Karten 

zu 23,- Euro / ermäßigt 20,- 

Euro sind bei Bücher Pustet 

erhältlich. Anfragen idealerweise 

per E-Mail an: passau@ 

pustet.de. Kartenreservierungen 

sind außerdem unter 

Tel. 0171/6758567 oder 

via karten@musikfreundepassau.de 

möglich. Ein beschränktes 

Kartenkontingent 

für Schüler, Studenten 

und Azubis zu 7,- Euro wird 

an der Abendkasse gegen 

Vorlage eines gültigen Ausweises 

vorgehalten. 

Foto: Cantabile Regensburg 

EIN LANGER ABEND ZUR LINDERUNG VON KINDERNOT 

Charity-Gala der „Passauer Runde“ am Freitag im Redoutensaal Passau 

Zum neunten Mal organisiert das aus 

Entscheidungsträgern in Wirtschaft, 

Politik, Wissenschaft, Schule, Gesundheitswesen, 

Kunst, Kultur und Medien 

aus Passau und der Region bestehende 

Netzwerk „Passauer Runde“ rund um Initiatorin 

Claudia Gugger-Bessinger eine 

Charity-Gala. 

Prominente Gäste setzen sich wieder für 

Solidarität mit Kindern ein, die von Krankheit, 

Flucht ode sozialer Ausgrenzung betroffen 

sind. Kulturelle Darbietungen unter anderem 

von der Bigband des Gymnasiums Leopoldinum, 

Paul Zauners Blue Brass, der Sopranistin 

Kriemhield Maria Siegel, Ferdinand Rennie, 

der Pianistin Julia Rinderle, dem Leiter der 

Massink-Sessions Victor Bori u.a. sowie eine 

Tombola mit ausgesuchten Preisen runden den 

bunten Freitagabend am 5. Dezember ab 19 Uhr 

im Großen Redoutensaal ab. Weiterhin werden 

den Society-Abend bereichern: die Designer 

Brian Rennie und Christine Duxa, die Stylistin 

Laila Hamidi, die transsexuelle Autorin Julia 

Prillwitz, Ruth Nehry, Programmdirektorin von 

DKMS Life (Kosmetik für krebskranke Frauen, 

ab 2015 auch in Passau), sowie zahlreiche leitende 

Manager führender Wirtschaftsunternehmen. 

Weiterhin gespannt sein darf man auf 

die Grußworte von Europaministerin Dr. Beate 

Merk sowie die diesjährige Schirmherrin: Patricia 

Riekel ist nicht nur Chefredakteurin von 

„BUNTE“, als Vorsitzende der „Tribute to Bambi-Stiftung“ 

setzt sie sich für die Integration 

unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge durch 

Sofortbeschulung und Stabilisierung in München 

ein. Man hört viel von den Zuständen 

in den Aufnahmeeinrichtungen, von der seit 

2012 in der „SchlaU-Schule“ in der Münchner 

Schillerstraße geleisteten wertvollen Arbeit mit 

jungen Flüchtlingen, erfährt man indes wenig. 

Rund 220 Jugendliche werden hier analog zum 

Kernfächerkanon der bayerischen Haupt- und 

Mittelschulen in bis zu 15 Klassen unterrichtet 

und zum Schulabschluss geführt. Die intensive 

individuelle Förderung ermöglicht den Jugendlichen 

den Einstieg in das deutsche Regelschulund 

Ausbildungssystem. Knapp die Hälfte der 

Spendenerlöse der Charity-Gala geht heuer an 

das Hilfsprojekt für Kinder und Jugendliche 

krebskranker Eltern, dass RADIO-LOG Passau, 

Mammografie Screening Niederbayern und die 

Passauer Runde in der Hilfe für die Bayrische 

Krebsgesellschaft e.V. vereint. Ein dritter Spendenanteil 

fließt dem „Fortschritt e.V.“ zu, der 

auf dem Gebiet Inklusion behinderter Kinder 

arbeitet. 

st 

22

GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 

Effektiver Schutz beim Sport 

4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 

BANDAGEN POWER FÜR GELENKE 

Anzeige 

SANITÄTSHAUS MAIS 

TIPPS FÜR 

DEN ALLTAG. 

BESSER IN BEWEGUNG 

MIT BANDAGEN VON 

Ob Sprunggelenk, Knie, Wirbelsäule, Hand, 

Ellenbogen oder Schulter: Wenn die Gelenke 

schmerzen, helfen Bandagen. 

SPORLASTIC PLATINUM Bandagen und 

Orthesen zeichnen sich durch Innovation in 

höchster funktioneller Qualität aus. Hochentwickelte 

Stricktechnologie in Kombination mit 

sorgfältig ausgewählten Materialien sorgen für 

VERBESSERUNGEN DURCH BANDAGEN 

Ellenbogen-Bandagen 

• Epikondylopathien 

(z.B. Tennisellenbogen, 

Golfellenbogen) 

• Arthrose/Arthritis 

• postoperative und post 

-traumatische Reizzustände 

• Tendomyopathie 

Handgelenk-Bandagen 

• Arthralgien (degenerativ, 

rheumatisch, reaktiv) 

• Tendovaginitis 

• Instabilitätsgefühl 

(z.B. bei federnder Elle) 

• postoperative und posttraumatische 

Reizzustände 

gute Hautverträglichkeit, optimale Passform 

und ein angenehmes Tragegefühl auf der Haut. 

Bandagen dienen einer optimalen Rehabilitation 

und führen die Patienten besser in die Beweglichkeit 

zurück. 

Lindern Sie schmerzen, stärken Sie Ihre 

Muskulatur und stabilisieren Sie Ihr Gelenk. 

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466 

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 

Internet: www.rehateammais.de 

23


„Hat jemand eine rechtswidrige 

Tat im Zustand der 

Schuldunfähigkeit oder der 

verminderten Schuldfähigkeit 

begangen, so ordnet das 

Gericht die Unterbringung 

in einem psychiatrischen 

Krankenhaus an, wenn die 

Gesamtwürdigung des Täters 

und seiner Tat ergibt, 

dass ihm infolge seines Zustandes 

erhebliche rechtswidrige 

Taten zu erwarten 

sind und er deshalb für die 

Allgemeinheit gefährlich 

ist.“ Das ist der Wortlaut des 

§63 StGB, einer Rechtsnorm 

zum Maßregelvollzug. Mit 

welcher das deutsche Strafgesetzbuch 

neben Suchtkranken 

auch straffällig 

gewordene psychisch auffällige 

oder kranke Menschen 

zwecks Besserung und Sicherung 

der „Forensischen 

Psychiatrie“ überantwortet. 

Derlei Einweisungen, darunter 

auch strittige Fälle 

– man denke an Gustl Mollath 

– nehmen seit den frühen 

1990er Jahren wieder 

zu. Etwa 10.000 Menschen 

befinden sich derzeit bundesweit 

im Maßregelvollzug. 

Es geht um Schicksale, 

doch wie so oft fällt dabei 

die Meinungsbildung nicht 

HINTERGRÜNDE 

MIT LIEDERN GEGEN GESETZE 

Wie sich Nina Hagen für eine ehemalige Psychiatriepatientin aus Passau einsetzt. 

Am 14. Dezember Konzert in der Redoute 

Foto: Jim Rakete 

leicht: Man hört unschöne 

Dinge über Fixierungen 

oder Kontaktverbot von 

Patienten. Man hört unschöne 

Dinge über leitendes 

Klinikpersonal mit vormalig 

führender Stellung in vom 

Verfassungsschutz beobachteten 

Gruppierungen. 

Doch ist es eben auch nicht 

immer Unwilligkeit seitens 

der Kliniken für Forensische 

Psychiatrie, wenn diese, mit 

Anfragen zu konkreten Fällen 

konfrontiert, nicht antworten. 

Denn verweigern 

Patienten, deren Geschichte 

ADVENTSKONZERT 

Junges Regensburger Sextett stimmt am 

18. Dezember auf Weihnachten ein 

öffentlich wird, dem Personal 

die Entbindung von der 

Schweigepflicht, verwehren 

sie ihm so auch eine 

Stellungnahme. Legitimes 

Mittel zur Behauptung von 

Deutungshoheit über die eigene 

Person oder Aufrechterhaltung 

eines Systems 

„gegenseitigen Mundtotmachens“? 

Derlei Abwägung 

führt an die unwirtliche 

Grenze objektiv zu nennender 

Berichterstattung. Doch 

ist selbst hier in eigener Sache 

oder zugunsten anderer 

Land zu gewinnen, sind 

Überzeugung und Engagement 

nur stark genug. 

Seit mehreren Jahren 

etwa ist die Sängerin Nina 

Hagen Schirmfrau der Initiative 

„PatVerfü“, der 

„schlauen Patientenverfügung“, 

die „vor psychiatrischem 

Zwang und Entmündigung 

schützen“ will. 

In diesem Zusammenhang 

fordert Hagen auch die Abschaffung 

des §63 StGB, der 

ihrer Meinung nach illegal 

ist. Hagen machte auf Ilona 

Haslbauer aufmerksam, die 

über sieben Jahre in der Klinik 

für Forensische Psychiatrie 

am kbo-Isar-Amper-Klinikum 

gGmbH Taufkirchen 

lebte. Unserer Redaktion 

ist lediglich eine Auseinandersetzung 

auf dem Parkplatz 

eines Regensburger 

Supermarktes bekannt, die 

zu Haslbauers Einweisung 

in den Maßregelvollzug geführt 

hatte. Durch Haslbauers 

Gedichte vom „Friedhof 

der atmenden Toten“ aufmerksam 

geworden, nahm 

Nina Hagen mit ihr Kontakt 

auf und veröffentlichte ein 

Telefonat mit Haslbauer im 

Internet, in der diese auch 

über ihre (vorab bereits 

unter anderem durch das 

Nachrichtenmagazin Der 

Spiegel bekannt gemachte) 

mehrtägige Fixierung im 

Sommer 2013 sprach. Die 

gerichtliche Revision der 

Maßnahmen und der Verzicht 

einer Ärztin, gegenüber 

der Haslbauer tätlich 

geworden war, auf Rechtsmittel 

und letztlich auch 

die öffentliche Fürsprache, 

führten schließlich zur Entlassung 

Ilona Haslbauers im 

August 2014. Seither lebt 

sie in Passau. Oder unterstützt 

Aktionen gegen den 

Maßregelvollzug: Mit der 

Vertonung ihrer Gedichte 

etwa durch Mitglieder des 

Hildesheimer Theaters für 

Niedersachsen und Nina 

Hagen als Gast. Oder im 

Rahmen eines Konzerts im 

Berliner Ensemble, wo sie 

neben Gustl Mollath über 

ihre Zeit in der Forensik 

sprach. Ein ähnliches Konzert, 

bei dem Nina Hagen 

„ihre liebsten Weihnachts-, 

Gospel-, Friedens- und Liebeslieder 

zur Klampfe“ singen 

und Ilona Haslbauers 

Lyrik einen Bogen zum Thema 

Maßregelvollzug schlagen 

wird, findet am 3. Adventsonntag, 

14. Dezember 

in der Redoute statt. Karten 

sind über den Veranstalter 

das Scharfrichterhaus/ 

DreiFlüsseEntertainment 

erhältlich. 

Seit dem Frühjahr 2014 

begeistert das von Studierenden 

der Hochschule für 

katholische Kirchenmusik 

und Musikpädagogik Regensburg 

(HfKM) und der 

Fakultät für Musikpädagogik 

an der Universität Regensburg 

gegründete Vokalsextett 

StimmGold seine Zuhörer. 

Nun stellen sich Sabine 

Lautenschlager (Sopran), die 

beiden gebürtigen Passauerinnen 

Helene Grabitzky 

(Sopran) und Marlene Kraft 

(Alt), Christoph Schäfer 

(Tenor), Mario Pfister (Bariton) 

und Jakob Steiner 

(Bass) neben Konzerten in 

München, Regensburg und 

Bamberg auch in Passau 

vor. Und zwar mit einem 

Adventsprogramm am Donnerstag, 

18. Dezember um 

19.30 Uhr in der Kirche St. 

Severin in Passau-Heining. 

Besonderes Augenmerk legt 

StimmGold dabei auf Kompositionen 

der Romantik, 

so werden etwa Albert Beckers 

„Seht welche Liebe“ 

und „Lobet den Herrn“ in 

einer Bearbeitung des Ensembles 

neben „Macht hoch 

die Tür“ von Max Reger und 

Kompositionen Josef Gabriel 

Rheinbergers erklingen. 

Daneben bringt das Sextett 

Stücke noch lebender Komponisten 

zu Gehör: „O du 

stille Zeit“ von Simon Wawer 

(*1979) sei exemplarisch ge- 

24 

nannt. Abgerundet wird diese 

musikalisch-adventliche 

Einstimmung von Weisen 

im Dreigesang bis hin zum 

Foto: Stimmgold 

sechsstimmigen Satz. Der 

Eintritt zum Konzert ist frei, 

Spenden sind erbeten! st

NIKOLAUSPARTY 

MIT TOMBOLA 

6. DEZEMBER 

NIKOLAUSPARTY MIT TOMBOLA 

6. DEZEMBER - SAMSTAG 

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN 

20. DEZEMBER - SAMSTAG 

HEILIGER ABEND 

24. DEZEMBER - MITTWOCH 

GROSSES FESTTAGSBUFFET 

MIT TOMBOLA 

25. DEZEMBER - DONNERSTAG 

FREIZEIT 1 

25 

KINO-PROGRAMME 

Kino-Programme für Donnerstag 04.12.14 – Mittwoch 10.12.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS Vorverkauf 

So. (07.12.): 13.30 Uhr 

HERR DER RINGE-Triple: 

DIE GEFÄHRTEN + DIE ZWEI TÜRME 

+ DIE RÜCKKEHR DES KÖNIGS 

Di. (09.12.): 18.00 Uhr 

HOBBIT-Triple: EINE UNERWARTETE REISE + 

SMAUGS EINÖDE + DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE in HFR 3D 

Di. (09.12.) auf Mi. (10.12.): 00.01 Uhr 

Mitternachtspreview: DER HOBBIT: DIE 

SCHLACHT DER FÜNF HEERE in HFR 3D 

Sa.: 18.30 / So.: 14.55 / Mo.: 20.00 Uhr – 2. Woche 

DIE MANNSCHAFT 

Do.: 13.45 / Mo.: 17.15 Uhr – 2. Woche 

Reisefilm: KROATIEN 

Mo. (08.12.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

NEUSTARTS 

Mi. (10.12.): 15.45 + 19.15 + 22.20 Uhr 

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE in HFR 3D 

Mi. (10.12.): 17.05 Uhr 

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE 

Tägl.: 13.25 + 15.20 (So. 15.35) + 18.00 + 20.10 + 22.15 

(So. 22.30 / Di. 22.35) Uhr 

PADDINGTON 

15.50 + 17.30 (So. 17.35 / Mi. nicht 17.30) + 20.00 + 22.35 Uhr 

ALLES IST LIEBE 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 13.20 + 15.15 (Mi. 15.25) + 17.50 + 20.00 (So. + Mo. nicht 

20.00 / Di. 20.05) + 22.30 (Di. 22.15 / Mi. 22.40) Uhr – 2. Wo. 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D 

Tägl.: 13.30 + 15.40 Uhr – 2. Woche 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR 

Tägl.: 17.50 (So. + MI. nicht 17.50) + 20.10 

(Mo. – Mi. 20.20) + 22.45 Uhr – 2. Wo. 

KILL THE BOSS 2 

Tägl.: 13.25 + 15.25 + 17.15 (Di. 18.10 / Mi. 17.20) + 

20.00 (Mo. 20.05) + 22.45 Uhr – 3. Woche 

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY TEIL 1 

Do. – So.: 20.20 Uhr – 4. Woche 

RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG THE 

TOMBSTONES 

Tägl.: 15.35 (So. 15.05 / Mi. nicht 15.35) + 18.10 

(Di. nicht 18.10) + 22.30 (So. nicht 22.30) Uhr – 4. Woche 

DUMM UND DÜMMEHR 

Tägl.: 17.15 (außer Mo.) Uhr – 4. Woche 

WIE SCHREIBT MAN LIEBE? 

Tägl.:19.15 (Mi. nicht 19.15) + 22.10 (So. 22.15) Uhr – 5. Wo. 

INTERSTELLAR 

Tägl.: (18.25 (außer Fr.) Uhr – 6. Woche 

LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT 

Tägl.: 15.15 (So. nicht 15.15) + 16.40 + 20.25 Uhr – 8. Wo. 

WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

Tägl.: 22.40 (außer Di. + Mi.) Uhr – 9. Woche 

ANNABELLE 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.20 Uhr – 6. Woche 

DER KLEINE MEDICUS – BODYNAUTEN 

AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER 

Tägl.: 14.55 (außer Sa.) Uhr – 8. Woche 

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – 

FLEDERMÄUSE IM BAUCH 


MEIN FREUND, DER DELFIN 2 

Fr. – Mi.: 13.20 Uhr – 10. Woche 

DER KLEINE NICK MACHT FERIEN 

Tägl.: 13.25 (außer So.) Uhr – 13. Woche 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Tägl.: 16.00 + 20.30 / Fr,. + Sa. auch 22.40 / Sa. + So. auch 14.15 Uhr 

MAGIC IN THE MOONLIGHT 

Tägl.: 18.00 (Fr. nicht 18.00) + 20.00 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr 

DRITTE PERSON 


DAS VERSCHWINDEN 

DER ELEANOR RIGBY 

Fr. 18.00 + 22.30 / Sa.: 22.30 / So. + Di. + Mi.: 20.30 Uhr – 3. Wo. 

Englische Originalfassung: 

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY Part 1 


EIN SCHOTTE MACHT NOCH 

KEINEN SOMMER 


MY OLD LADY 

Do. + Fr. + Sa. + Mo.: 20.30 Uhr – 4. Woche 

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN. 


GONE GIRL – 

DAS PERFEKTE OPFER 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 11. Woche 

RESTALKOHOL 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 20. Woche 

MONSIEUR CLAUDE 

UND SEINE TÖCHTER 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Fr. (05.12.): 20.00 Uhr 

KLAFFENBÖCKS KURZFILMNACHT 

Do. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr 

GROSSE AUSVERKAUF 

Di.: 19.00 Uhr 

MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS 

Sa. 19.00 / Di. 21.45 / Mi. 19.00 Uhr 

Kurzfilmreihe: MAGIC MOMENTS 

10 Kurzfilme, die die Welt 

mit anderen Augen sehen lassen 

Fr. 23.00 / Sa. – Mo. 21.00 Uhr 

CITIZENFOUR (Engl. OmU) 

Do. 21.00 / Sa. 23.00 / So. + Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche 

DAS SALZ DER ERDE

VERMISCHTES 

EINE LIEBESERKLÄRUNG 

AN PASSAU IN 12 MOTIVEN 

Der für seine skizzenhafte Darstellungen, vor allem der Dreiflüssestadt 

Passau, bekannte Künstler Erik Limmer hat für 2015 den Kunstkalender 

ART Edition Passau gestaltet. 

Mit 12 ausgesuchten Motiven, gedruckt in einer limitierten Auflage auf extra 

starkem Karton, setzt der Kalender stilvolle Akzente zu Hause oder im 

Büro und lässt so das ganze Jahr über den Charme Passaus wirken. Oder 

auch einfach zum Verschenken an liebe Freunde oder Bekannte. 

Der neue ART Edition Passau Kunstkalender 2015 im A4 Querformat ist in 

Geschäften in der Passauer Innenstadt oder unter www.art-edition-passau. 

de zu erwerben. 

JANDA+ROSCHER, Die WerbeBotschafter 

1 

» Jetzt online oder live: 

Nibelungenplatz 1 

94032 Passau 

Anzeige 

2x 

3x 

6x 

8x 

Dodge RAM 1500 Sport 5.7 

Neufahrzeug, 0 km, 

295 kW (401 PS) 

Luftfed., Rückfahrka., EPH vo. u. 

hi., Lederausst. schwarz, Lenkradu. 

Sitzheizung, Navi, 24 Mon. NW- 

Garantie, 4x4, Licht- u. Regensensor, 

Tempomat, Klimaautom., Automatik, 

ESP, ABS, Bluetooth, MP3, uvm... 

AKTION 

48.590 ,- € * 

Doge RAM 1500 Crew Cab 5.7: 

Kraftstoffverbrauch; 

kombiniert: 15,3 l/100 km; 

CO2-Emission, kombiniert: 355 g/km; 

CO2-Effizienzklasse: G 

26

2 

KFZ 

2 

ER IST DA. STYLISCHER, DYNA- 

MISCHER UND BESSER AUSGE- 

STATTET ALS JE ZUVOR. 

Das Außendesign des neuen i20 

ist ganz im Stil der neuen Hyundai 

Design-Philosophie „Fluidic Sculpture 

2.0“ entworfen und überzeugt 

durch fließende Linien mit einem 

klaren, dynamischen Profil. Die 

neue Generation des Hyundai i20 

wurde in Deutschland entworfen 

und entwickelt und speziell an 

die Bedürfnisse des europäischen 

Marktes angepasst. 

Der neue Hyundai i20 

Entdecken Sie Ihre Welt neu. 

Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten 

und seiner inspirierenden Sonderausstattung. Unter anderem: 

Start-/Stop-Knopf für ein schlüsselloses Fahrerlebnis 

Lenkradheizung für kalte Wintertage 

Panorama-Glasschiebedach 

Docking Station für Smartphones 

Klimaautomatik mit Antibeschlag-Funktion für die Windschutzscheibe 

u.v.m. 

Auch erhältlich als Intro-Edition mit attraktivem Preisvorteil. 

Entdecken Sie den neuen Hyundai i20 am besten selbst. Zum Beispiel bei einer 

komfortablen Probefahrt. 

Der neue Hyundai i20 

Ab 11.950 EUR 

KFZ 

Autohaus Platzer & 

Wimmer GmbH 

Goldener Steig 40 

94116 Hutthurm 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm 

Tel.: 08505 9000-0, www.platzer-wimmer.de 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 3,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

155 - 84 g/km; Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit 

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 

5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. 

27

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Verkäufe 

Verschiedenes 

MEIN PASSAU 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ 

BAYERISCH-BÖHMISCHER 

Tel. 

IMPRESSUM 

08555/405583 

HALLENFLOHMARKT 

Terrassentisch 

Herausgeber: 

Deggendorfer 137x85 Stadthalle cm, oval, 

neuw, VB 80.-€ ZEITSCHRIFTEN- 

Tel. 0851/41846 

am 29.11.2014 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

Freilandeier M Beginn 10 Eier nur 1,50 € 

WERBUNG 14 Uhr GmbH 

Tel. 08505/916589 

Einlaß Aussteller 11 Uhr 


Kinderbett 94116 Hutthurm Holz neu mit Matratze 

1,20 Registergericht m Info VB Tel.: 58.-€ 0170/3459935 

Passau Tel. 0851/2109145 

HRB 1259 

UND 

Eckbank, Tel. +49/8505-86960-0 Tisch ausziehbar u. 

3 Fax Stühle, +49/8505-86960-27 Stellenmarkt 

schöne Da-Schuhe Gr 38 

versch. eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

Marken zu verk. 

Tel. www.muw-zeitschriftenverlag.de 

0175/3605274 

BRANCHENSPIEGEL 

M 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Elektro Meisl 

Zu verkaufen 

Dienstleistungen 

Elektronik Drehorgellochbandrollen, 

WIR machen ZEITUNG! 

Heiligenbilder, www.muw-zeitschriftenverlag.de 

bemalte Flaschen, 

Porzellan, Keramik,Teller, Tassen 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

und Diverses Tel. 08586/4172 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt 32 Modellbausätze, für Atlas-Copco, Flugzeug 

AEG, Makita Werkzeuge neu 1:72, Liste auf Wunsch 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen Tel. 0151/25617586 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Alex Haumer 

Geschäftsführer: 


Austräger m/w 

Sanitätshäuser gesucht Dienstleistungen 

Sanitätshaus Fürst GmbH Passau Ich poliere Ihren Marmor, 

Satz und Grafik: 

MuW-Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau Altstadt Terrazzo, • ( 0851/931430 Stein, Reinigung 

u. Innstadt Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

(Lindental, Grafenau ( Kühberg, Terrassenreinigung 

08552/671 Voglau) 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 

Grubweg Mobil: 0173 3160861 

Sanitätshaus Mais 

Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung 

in anderen Medien kann nur mit 

Genehmigung des Verlages erfolgen. 

Dieses gilt auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung können 

rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Div. Da- u. Kinderbekl. unterschiedl. 

Ich poliere Größen, Ihren Spielzeug, Marmor, Buggy, 

neuw. Terrazzo, Robby, Stein, Tel. 0151/44240832 

Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Stein- 

Holzheizkessel sanierung, Terrassenreinigung 

15 kW BJ. 2006 

Mobil: 0173/3160861 

VP 1250.-€, Tel. 0170/6598881 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 Sieglgut 

Ries/Rennweg 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Berber 

Zieglreuth 

Teppich zu verschenken ca. 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen Haidenhof 

2x3 

• Waldkirchen 

(Vogelweiderstraße, 

m, Tel. 0170/2858193 oder 

Tel. Söldenpeterweg) 

01520/6321323 

Hacklberg (Vilshofener Str.) 

Rettungsleitstelle 

Anger/Freudenhain 

Patriching / Korona / Dietzing 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

Wohnzimmerschrank 2,90 m 

gut 

Schalding 

erhalten, 

re. 

Tel. 

d. Donau 

0151/44240832 

112 

SERVICE 

Weil es um Ihr Auto geht! 

(ohne Vorwahl) 

Opel Corsa 1.4 Ärztlicher 

5-trg. , 01/10, 89 tkm, 66 kW, 

Klima, Bereitschaftsdienst 

ESP, NSW , el. Panodach, AH K 6.890,- € 

Hyundai I 20 Deutschlandweit 1.2 5-trg., 03/12, unter 28 tkm, der: 57 kW, 

Klima, ESP, Radio/CD, ZV-FB 7.480,- € 

116 117 

VW Golf V GT 3-trg. ,11/06, 106 tkm, 125 kW, 

Klima, Krankentransporte 

Navi, SHZ, Alu 18’, T empom. 8.900,- € 

Toyota Auris 1.6 Life Stadler 

5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW 

Klima, ESP , Alu 16, NSW 9.890,- € 

0 85 51 / 192 18 

Ford Fiesta 1.0 SYNC Edition, 05/14, 19 tkm, 74 kW, 

Klima, SHZ, EPH, Alu15, FSE 13.590,- € 

ESUNDHEIT 

ktronik 

auto-vogl.de 

w.Elektro-Meisl.de 

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00 

e · Maschinen 

Stützpunkt für Atlas-Copco, 

kirchen 

BRANCHENSPIEGEL 

S A N I T Ä T S H Ä U S E R 

ätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

mbH 

112 

• Tiefenbach 

Wir übernehmen zuverlässig: 

(Ortsbereich, Haselbach) 

(ohne Vorwahl) 

• Tittling 

Fundgrube 

Bagger ANZEIGENMARKT(Preming u. a. Ortsteile) 

Minibaggerarbeiten 

• Untergriesbach 

Pflasterarbeiten 

Ärztlicher 

(Rampersdorf) 


KREDITVERMITTLUNG 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Kapitalmarkt Bereitschaftsdienst 

(Schiefweg, Wotzmannsreut 

Lieferung sämtlicher Baustoffe 

»IHRE 

u. a. Ortsteile) 

wie Sand, Kies, Frostschutz 

Deutschlandweit unter der: 

• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Kredite ohne Schufa 

116 117 PR-BERATERIN« 

• Witzmannsberg 

bis 50.000,- Maschinenverleih 

€ ab Einkommen ...sucht Austräger (m/w) 

(Ortsbereich) 

850,- € Baggerbetrieb 

auch Arb.Los. 

Reiser-Finanz, Containerdienst Tel. 08055/1718, (3-10 m 3 ) 

Anfragen und Infos unter 

E-Mail: info@maschinenverleihbrandl.de 

reiser-finanz@t-online.de 

• Freyung 

www.maschinenverleihbrandl.de 

(Aigenstadl, Köppenreuth, 

MARKETING UND 

Telefon 08555/1247 

WERBUNG GmbH 

Stephanie Wüstinger 

• Büchlberg 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Krankentransporte 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de 

a. 

Tel. 08505 Tel. Herausgeber: 

86960 08505 56 / 86960-0 

Ortsteile) 

• Eppenschlag Stadler 

(Ortsbereich) 

ZEITSCHRIFTEN- 

Kaufgesuche 

VERLAG FÜR 

0 Linden, 85 Neureut) 51 / 192 18 

94116 Hutthurm 

Registergericht STELLENMARKT 

Passau HRB 1259 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430 

sau • Fil. 0851/931430 Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671 

81 Grafenau 08552/671 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 / 988 28 - 0 

(Waldschmidtstraße) 

Hals 

Zu verschenken 

Rottal 

Fürstenzell 

Tiermarkt 

(Ortsbereiche, Bad Höhenstadt, 

Engertsham, Rehschaln 

Jägerwirth) 

Neuburg am Inn 

(Ortsbereich, Dommelstadl, 

Neukirchen am Inn) 

Neuhaus am Inn 

(Ortsbereiche) 

Verk. Haflinger-Stute, 10 Jahre 

Stm. 1,51m, bedingt reitbar 

mit Pass als Beistellpferd. Tel. 

08582/9169682 oder 0151/11581511 

Urlaubs-Vertretung und Vormerkung 

für alle Gebiete im Verbreitungsgebiet 

Interesse? Gleich anrufen! 

Straße 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

PLZ/Ort 

Vilshofen • Waldkirchen 

Alex für Haumer: priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen Ihre Aufgaben: € 5,-- möglich 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

Mein Passau erscheint 

im Dezember 2014 in der KW 51 

am Mittwoch, 17.12.2014 

und im Januar 2015 in der KW 03 

am Mittwoch, 14.01.2015 

28 

Beilagen 

Telecommunikation Sommer, 

Hauzenberg 

Autohaus Denk, Neureichenau 

Beilagen 

Extebis, Büchlberg 

Gastein Infoblatt, News Röhrnbach 

2 TITEL 

IBAN Mehr über Putz unter: 

fenster-putz.de 

Bank 

Wir können Ihre Beilagen in über 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 

Telefon 

08505/86960-0 

08505/86960-0 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• für Hauzenberg priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung Tel. gegen +49/8505-86960-0 € 5,-- möglich 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Fax +49/8505-86960-27 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

• Hohenau (Kirchl, Saulorn) 

1 Zeile 

• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

Fenster & Haustüren Design GmbH 1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell (Ortsbereich) 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) 

für den Anzeigenteil: 

3 Zeilen 

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) 


2,95 € 

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) 

• Röhrnbach (Ortsbereich, 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

4 Zeilen 

Höbersberg, Alzesberg) 

Brigitte Egger 

• Ruderting (Ortsbereich) 

Geschäftsführer: 

18 

3,80 € 

• Saldenburg (Stadlsiedlung) 

• Schönberg 


5 Zeilen 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

Satz&Grafik 

Saunstein u. a. Ortsteile) 

MuW Zeitschriftenverlag 

4,60 € 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

Druck: 

• Ab St. 7. Oswald Zeile je + (Ortsbereich) 

0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen OÖN können Druckzentrum 

auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

• Thurmansbang (Solla) 

GmbH&Co.KG-Linz 

• Thyrnau (Zwecking) 

Vor-/Zuname 

• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting, 

Der Nachdruck ist Abbuchen nur mit schriftlicher BIC 

Haselbach) 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

• Tittling 

Straße 

Für unverlangt Scheck eingesandtes Text- IBAN 

(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile) 

und 


Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

PLZ/Ort (Stadtgebiet, Wotzmannsreut, 

bar bez. 

Bank 

Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile) 

Verstärken Sie gestalteten unser Anzeigen sind Team 

• Wegscheid 

urheberrechtlich 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

Im Jahr 2003 von Johann Putz gegründet, geschützt. bietet Ihre Verwendung das mittlerweile in anderen 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

70 Mann starke Unternehmen seinen 

Kunden höchste Produktqualität Medien gepaart kann mit nur ausgezeichnetem mit Genehmigung des 1Service. 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

suchen Materialien wir: des Kunden, die weiter 

Tel. Zum 08505 nächstmöglichen / 86960-0Zeitpunkt verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Leiter Kaufgesuche Produktion Kunststoff-Fenster (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

Sicherstellung des Produktionsablaufs im Bereich Qualität, Quantität, Terminierung und Wirtschaftl. 

• Neureichenau (Ortsbereich, 

Redaktion: 

Binderberg) 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

• Neuschönau 

und verantwortlich für den Inhalt 

Suche Auto Organisation o. TÜV und Optimierung der 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Fertigung 

Tel. 08554 Durchführung 9442806 von Arbeitsabläufen und Zeitstudien 

Überwachung und Verwaltung von Auslastung, Disposition und Lagerbeständen 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

Vor-/Zuname 

• Fürstenstein (Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Stadtgebiet, Großarmschlag, Bärnstein, 

Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

Leiter QM Kunststoff-Fenster (m/w) 

Prüfung von Rohmaterialien 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Einweisung der Mitarbeiter 

Nachhaltige Produktionskontrolle 

Einfach eine 

runde 

Sache 

Mitarb. Arbeitsvorb. Kunststoff 2 Zeilen + Aluminium (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

Technische Abklärung von Angeboten und Aufträgen 

EDV und Erfahrung im Bereich Fensterbau erwünscht 

Bevorzugt für alle drei Stellen: Holztechniker / 4 Zeilen Holzingenieure 

Wir bieten: 

Einen modernen Arbeitsplatz mit hoher Verantwortung 5 Zeilen 

Eine langfr. Zusammenarbeit in einem jungen, dynamischen 4,60 und € stetig wachsendem Unternehmen 

Leistungsgerechte Bezahlung 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

M 

UND 

M 


1 

Selbständiges Arbeiten 

Verbesserung der Produktion 

1 Zeile 

1,35 € 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

3,80 € 

6 Zeilen 

5,40 € 

Putz Fenster & Haustüren Design GmbH 

z.Hd. Frau Ammerl 

Badstraße 9 

94124 Büchlberg 

Tel. 0 85 05 / 9 16 16 60 

E-Mail p.ammerl@fenster-putz.de

MEIN PASSAU

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?