10.12.2014 Aufrufe

belebt!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Winter 2014/15

Scheffau belebt!

Holiday Gästemagazin

Guest magazine

www.wilderkaiser.info


2 SPEZIELL SCHEFFAUERISCHES

Scheffau belebt!

Unser Gästemagazin Scheffau Holiday soll

Ihnen Ratgeber und zugleich Wegweiser

während Ihres Aufenthaltes bei uns sein

und Sie mit allen wichtigen Informationen

versorgen. Erleben Sie gemütliche und entspannte

Winterurlaubstage in der kleinsten

Gemeinde am Wilden Kaiser. Der dörfliche

und ländliche Charme ist geblieben, und dies

schätzen und lieben Einheimische und

Gäste gleichermaßen.

Für Skifahrer bieten wir den zentralen Einstieg

in das größte zusammenhängende

Skigebiet Österreichs in die „SkiWelt Wilder

Kaiser-Brixental“. Für unsere kleinsten Gäste

haben wir uns ganz etwas Besonderes

einfallen lassen: In unserem „Schneepiraten-Kids-Club“

am Brandstadl direkt an

der Bergstation, werden Kinder von 0–4

Jahren betreut. Während sich die Kinder

vergnügen und in besten Händen sind, können

die Eltern einen unbeschwerten Skitag

genießen. Ankommen und wohlfühlen, die

gute Luft, die Schönheit der Natur, Ruhe sowie

ehrliche Gastfreundschaft genießen –

das ist Urlaub bei uns am Kaisergebirge.

Erleben Sie verzaubernde Winterurlaubstage in Scheffau.

Bei der Scheffauer Kinderbetreuung sind

Ihre Kinder in besten Händen.

Scheffau revitalises!

A warm welcome to Scheffau am Wilden

Kaiser. Our guest magazine contains lots of

advice and important information to help

you during your stay here with us. Enjoy a

cosy and relaxing winter holiday in the

smallest village of the Wilder Kaiser region.

Scheffau retains its country village charm to

the delight of of locals and visitors alike.

For skiers, Scheffau offers access right into

the centre of Austria’s largest interconnected

ski area – the SkiWelt Wilder Kaiser-

Brixental. We have something very special

for our younger visitors. Children aged from

0–4 years old will be looked

after in our „Snow Pirates

Kids Club“ up on the Brandstadl,

next to the top station of

the gondola. While the children

are beiing cared for and

having fun, their parents can

enjoy a carefree days skiing.

Come here and feel at home

– enjoy the clear air, the beauty

of nature, peacefulness

and genuine hospitality. That

is what a holiday with us in the

Wilder Kaiser mountains is all

about.

Immer was los in Scheffau

ab Seite 10

Sport spielt in Scheffau eine

große Rolle ab Seite 14

Scheffau von A–Z

ab Seite 17

Was Sie immer schon kaufen

wollten ab Seite 20

Interessante Ausflugsziele

ab Seite 27

INHALT/CONTENTS 3

Willkommen ................................................... 4

Welcome

Gratis-Skibus ................................................. 6

Free skibus

Panorama ...................................................... 8–9

Scheffauer Veranstaltungen .......................... 10–13

Scheffau Events

Sport · Fitness · Spaß ................................... 14–16

Sports · fitness · fun

Scheffau A–Z.................................................. 17–19

Essen · Trinken · Einkaufen ......................... 20–24

Eating · Drinking · Shopping

Unterkünfte · speziell Scheffauerisches ........ 25–26

Accommodations · especially from Scheffau

Ausflugsziele.................................................. 27–32

Excursions · hiking routes

www.wilderkaiser.info

scheffau@wilderkaiser.info


4 Willkommen/WELCOME

Willkommen in Scheffau!

Im Namen des Infobüros Scheffau heißen

wir Sie mit kaiserlichen Grüßen herzlichst

willkommen. Ob Sie nun Ruhe, Erholung,

Entspannung oder eine sportliche Herausforderung

suchen, bei uns findet jeder

das Passende. Sei es beim Ski fahren,

Rodeln, Winterwandern, Schneeschuhwandern

oder bei einer Tasse heißer

Schokolade auf einer der vielen herrlichen

Sonnenterrassen in den Bergen.

Auch unsere kulinarischen Angebote der

heimischen Gastronomie lassen sich sehen,

egal ob am Berg oder im Tal.

Nach dem Ski fahren laden Après-Ski-

Bars ein, oder besuchen Sie unseren geselligen

Winterdorfabend, der einmal wöchentlich

am Mittwoch stattfindet.

Egal, was Sie vorhaben oder erkunden

möchten, wir stehen Ihnen gerne mit Rat

und Tat zur Verfügung.

Wir wünschen Ihnen schöne Urlaubstage

Ihr Team vom Infobüro Scheffau.

Das Team vom Touismus-Infobüro

Scheffau freut sich auf Sie!

Welcome in Scheffau!

On behalf of the information office in

Scheffau, we extend to you the warmest of

welcomes. Whether you are looking for

peace and quiet, recuperation, relaxation

or a sporting challenge, there is something

for everyone here in Scheffau – be it skiing,

tobogganning, walking, snow shoe walking

or a cup of hot chocolate on one of the

many lovely sun terraces in the mountains.

Don’t forget to try our Tyrolean cuisine –

there are lots of local dishes to tempt you

both up on the mountain and down in the

village. After a days skiing, the après-ski

bars will invite you inside and our convivial

winter village evening is held each

Wednesday.

Whatever you have in mind, we are here

to help and advise you.

We wish you a wonderful holiday – the team

from the Information office Scheffau.

Infobüro Scheffau

A-6351 Scheffau, Dorf 28

Telefon +43/50509-310

Fax +43/50509-390

scheffau@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

Öffnungszeiten / Opening hours

ab / from 15.12.2014

Montag–Freitag / Monday–Friday

08.00–12.00, 13.00–17.30

ab / from 20.12.2014

zusätzlich Sa / additionally Sat

08.00–12.00, 15.00–17.30

ab / from 21.12.2014

zusätzlich Sonn- und Feiertage /

additionally sunday and holidays

08.00–12.00

BIS 19. DEZEMBER 2014 & AB 14. MÄRZ 2015

SuperSkiWochen

Super sparen beim Skiurlaub !

Skiurlaub um 25 % günstiger gibt’s

am Anfang und am Ende der Skisaison

in der SkiWelt Wilder Kaiser-

Brixental. Traumhaftes Panorama,

gemütliche Hütten und Platz für

schnelle Schwünge inklusive.

www.wilderkaiser.info/superskiwochen

Super Ski Weeks

25 % discount on accommodation,

ski pass and even ski hire for your

ski holiday in Tyrol – only during

the Super Ski Weeks in the Wilder

Kaiser Region.

www.wilderkaiser.info/

super-ski-weeks


6 GRATIS-SKIBUS / FREE SKIBUS

Gratis-Skibus Scheffau

Die Gratis-Skibusse Scheffau verkehren täglich ab 20. Dezember bis Saisonende.

Mit einer gültigen Wilder Kaiser GästeCard oder einer gültigen Liftkarte können die

Skibusse der Linie A und B kostenlos benützt werden.

Ab 26. Dezember startet der „Shuttle-Bully“ – Abfahrt ab Pension Blaiken bis ins Dorf von

15.00–16.30 Uhr im Pendelverkehr. Der „Shuttle-Bully“ kann max. 16 Personen befördern.

Scheffau’s ski bus service

The ski buses run daily from the 20th of December 2014 to end of season. With a Wilder

Kaiser GuestCard or lift ticket the two bus lines A and B can be used free of charge.

Beginning on Dec. 26th the local shuttle service with a 16-passenger capacity commutes

between Pension Blaiken and the village from 3:00 to 4:30 p.m.

Linie A – im Pendelverkehr (Shuttle-Service)

Scheffau-Dorf bis Talstation / village center to bottom station

von 8.30 bis 13 Uhr / from 8.30 a.m. to 1.00 p.m.

Talstation bis Scheffau-Dorf / bottom station to village center

von 14 bis 18 Uhr / from 2.00 p.m. to 6.00 p.m.

7.– 28. MÄRZ 2015

Linie B

Café Rosmarie Wendeplatz / Turnaround 08.30 11.00 15.05 16.45

Wurzach 08.35 11.05 15.10 16.50

Weißbachhof 08.40 11.10 15.15 16.55

Talstation / Gondola-station 08.45 08.57 09.35 11.25 12.05 14.30 15.30 16.10 17.10

Dorf / Village 09.00 09.40 11.30 12.10 14.35 15.35 16.15 17.15

Bruggenmoos-Leiten 09.05 09.45 11.35 12.15 14.40 15.40 16.20 17.20

Dorf / Village 09.10 09.50 11.40 12.20 14.45 15.45 16.25 17.25

Talstation / Gondola-station 09.20 10.00 11.50 12.30 14.50 15.55 16.35 17.30

Appartementpark 08.50 09.25 11.55 14.53 16.00 17.35

Niederachen 08.53 09.30 12.00 14.55 16.05 17.40

Talstation / Gondola-station 08.57 09.35 12.05 14.57 16.10

Sonne, Schnee & Musik

Skihüttengaudi in Österreichs größtem Skigebiet!

Livemusik verschiedener Genres sorgt im März auf

den Skihütten am Wilden Kaiser für gute Stimmung.

Ellmau • Going • Scheffau • Söll

Brixen im Thale • Hopfgarten

Itter • Kelchsau • Westendorf

www.wilderkaiser.info/skihuettengaudi


Gipfelrestaurant

Koglhörndl

1645 m

Niederbreitenbach

Oberlangkampfen

Kirchbichl

Bad

Häring

Juffinger

Jöchl

1181 m

Stallhäusl

Brixentaler

Ache

Salvenalm

1306 m

Tennwirt

1157 m

Itter

703 m

Rigi

1495 m

MANGFALLGEBIRGE

Jordankapelle

Mittagskopf

Östl. Heimbergkopf

1543 m

1475 m

Langkampfen

503 m

Annakapelle

Inn

Gr. Pölven

1595 m

Hohe Salve

Stoagrub‘nhütte

1472 m

Pendling

1563 m

Thiersee

677 m

Thiersee

Stimmersee

Schwoich

584 m

Kl. Pölven

1562 m

Freizeitanlage

Franzlhof

Söll

703 m

Keatalm

1494 m

Wendelstein

1883 m

Maistaler

Berg

998 m

Kufstein

503 m

Salvenmoser

Saukogel Kogel

1338 m 1238 m Salvenmoos

Stöcklalm

1200 m

1124 m Gründlalm

Hochsöll

1150 m

Hohe Salve

1829 m

1577 m

Frankalm

Längsee

Pfrillsee

Moorsee

Filzalmsee

Filzalm

1320 m

Achleitberg

1229 m Goingstätt

Maier

Weißache

Gruberhof

1175 m

Hechtsee

Gamskogel

1449 m

Klettergarten

Achleiten

Kinder-

Korn- Ahornsee

kammer Söll

Aukogel

1130 m

Hüttenbergeralm

D E U T S C H L A N D

Alpengasthof

Achleiten

Brantlalm

Hintersteiner

See

Brandstadl

Kids 1650 m Bergrestaurant

Club

Brandstadl

Tanzbodenalm 1650 m

Holzalm

Hochbrixen

1290 m

Kiefersfelden

Hochlechen

1060 m

Erl

476 m

Bärnstatt

Seestüberl

883 m

Marchental

1517 m

Zinsberg

1668 m Aualm

1405 m Jochstub’nsee

Kitzstein

Scheffauer

1399 m

2111 m

Zettenkaiser

1968 m

Jochstub’n

1634 m

Scheffau

am Wilden Kaiser

756 m

Brandstadlbahn

Oberberg Hochschwendt

Bavaria 990 m

Eiberg

1672 m

Kummereralm

1484 m

Sinnersbachgraben

Handwerksmuseum

W I L D E R K A I S E R

Hackenköpfe

2125 m Wiesberg

1998 m

Jägerwirt

Hartkaiser

1555 m

Sonnenstein

1714 m

Haflingertränke

882 m

Jägerhütte

1415 m

Restaurant

Bergkaiser

1520 m

Sonneck

2260 m

Kopfkraxen

2178 m

Kaiserbad

Ellmau

Rübezahl

Alm

Hartkaiser

Standseilbahn

Hartkaisersee

Tuxeck

2226 m

Treffauer

2304 m

Ellmau

820 m

Mariaheimsuchungskapelle

Ellmauer Halt

2344 m

Kaiserkopf

2166 m Kopftörl

2058 m

Botenalm

Hausbach

Gruttenkopf

1584 m

Wochenbrunner

Alm

1085 m

Brennhütte

Blattlkapelle

Hintere

Karlspitze

2281 m

Astbergbahn

Kleines

Hintere

Törl

2195 m 2111 m

Goinger Halt

Vordere Vordere

Karlspitze 2242 m

2058 m

Ellmauer

Tor

1997 m

Grünberg

1094 m

Tannbichlkapelle

Going

am Wilden Kaiser

772 m

Brenner Alm

1224 m

Treichlhof

1156 m

Regalmspitze

2253 m Ackerlspitze

2329 m

Brennender Palven

(Baumgartnerköpfl)

1572 m

Scheibelberg

1106 m

Pramakapelle

Dorfwirtskapelle

Eislaufplatz Astberg

Going 1267 m

Speicherteich

Astberg

Blattlalm

1250 m

Badessee

Going

Stanglwirt

Hollenauer

Kreuz

1030 m

www.wilderkaiser.info

Maukspitze

2231 m

Hoadkapelle

Graspoint-

Niederalm

1075 m

Fellhorn

1765 m

Eggenalmkogel

1685 m

Gamskögerl

1586 m Labturkopf

1434 m

Aschingerkapelle

Moor & more

Koasastadl

Stampfangerbach

Rettenbachgraben

Rauher Kopf

1580 m

Steinplatte

1869 m

Johanneskapelle

B178 Loferer Bundesstraße

Schleierwasserfall

Schleierwasser-

Klettergarten

fall

Bergdoktorhaus

Baummooskogel

1506 m

Mitterhorn

2506 m

KALKSTEIN

Gscheuerkopf

1280 m Schatterberg

1274 m

NIEDERKAISER

Reither

Ache

LOFERER STEINBERGE

Gmailkapelle

Einsiedelei

Maria Blut

Gr. Ochsenhorn

2511 m

Reith

bei Kitzbühel

762 m

Kirchberg

1678 m

Wallerberg

1682 m

St. Johann

in Tirol

656 m

Oberndorf

in Tirol

687 m

N


12 10 GRATIS-SKIBUS VERANSTALTUNGEN/EVENTS

VERANSTALTUNGEN/EVENTS 11

Winter-Highlights

13. Dezember

Adventfenster auf der Hinterschießling-

Alm, ab 15.00 Uhr.

Treffpunkt Infobüro Scheffau.

19. Dezember

Musikalischer Adventkalender in der

Pfarrkirche Scheffau, ab 19.30 Uhr.

Musikalische Umrahmung mit dem

Wildschönauer „4-Klang“.

24. Dezember

Krippenfeier für Kinder

Um 15.30 Uhr in der Pfarrkirche.

Weihnachtsweisenblasen

Von 22.30–23.00 Uhr auf dem

Dorfplatz.

Feierliche Christmette

Um 23.00 Uhr in der Pfarrkirche.

26. Dezember

„Hintersteiner Weihnacht“

Besinnlicher Abend mit weihnachtlichen

Liedern und Texten –

Bärnstattkapelle, um 19.00 Uhr.

Romantik ist beim Winterdorfabend angesagt.

Wöchentliche

Veranstaltungen

Jeden Montag

Fackelwanderung ab 20.00 Uhr.

Anmeldung und Treffpunkt im

Infobüro, Tel. +43/50509/310.

Jeden Dienstag

Zimmergewehrschießen beim

Feuerwehrhaus ab 20 Uhr

Jeden Mittwoch (07.01.–11.03.)

Winterdorfabend beim Musikpavillon

ab 19.00 Uhr

Jeden Donnerstag (08.01.–26.02.)

Geführte Schneeschuhwanderung

14.00–16.00 Uhr. Anmeldung und

Treffpunkt im Infobüro,

Tel. +43/50509/310.

30. Dezember

Vorsilvester mit Feuerwerk beim

Musikpavillon um 19.00 Uhr.

31. Dezember

In allen Scheffauer Betrieben wird in

das neue Jahr 2015

gefeiert.

1. Jänner

Große Neujahrsparty

Ab 19.00 Uhr an der

Stern-Bar, Liftparkplatz

Brandstadlbahn.

27. und 28. März

Frühjahrskonzert

Ab 20.00 Uhr mit der

Bundesmusikkapelle

Scheffau in der Volksschule

Scheffau.

Winter

highlights

13th of December

Winter walking to Hinterschießling

pasture

at 3:00 p.m.

19th of December

Christmas carols

at 7:30 p.m.

in the parish church.

24th of December

Children nativity

celebration

At 3:30 p.m. in the parish

church.

Carols for brass

From 10:30 to 11:00 p.m. in the

village centre.

Midnight mass

At 11:00 p.m. in the parish church.

26th of December

“Hintersteiner Weihnacht”

Contemplative evening with

Christmassy songs and texts in the

”Bärnstatt” chapel at 7:00 p.m.

30th of December

Party with fireworks

in the music pavilion

at 7:00 p.m.

31st of December

All restaurants and inns in Scheffau

will be celebrating the New Year.

1st of January

New Year’s party

from 7:00 p.m. at the Stern-Bar,

bottom station “Brandstadlbahn”.

Start for the torchlight walk is by the visitor centre.

27th and 28th of March

Spring concert

At 8:00 p.m. with Scheffau’s federal

band in the primary school.

Weekly events

Mondays

Torchlight walk from 8:00 p.m.

Registration and starting point at

the visitor centre.

Tuesdays

Indoor shooting at the fire station

from 8:00 p.m.

Wednesdays (7th of Jan. to 11th of Mar.)

Winter evening at the music stand

from 7:00 p.m.

Thursdays (8th of Jan. to 26th of Feb.)

Guided snowshoeing from 2:00 to

4:00 p.m. Registration and starting

point at the visitor centre,

phone +43-50509-310.


12 VERANSTALTUNGEN/EVENTS VERANSTALTUNGEN/EVENTS 13

Wochenprogramm

Montag

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen

(Anmeldung)

Seestüberl am Hintersteiner See –

Fondueabend (Vorbestellung)

Eisstockschießen (Anmeldung)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Après-Ski(schuh)-Party 15.30–

18.00 Uhr, Tagescocktail im Angebot ab 18.00 Uhr

Dienstag

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen

(Anmeldung)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Après-Ski(schuh)-Party 15.30–

18.00 Uhr, Tagescocktail im Angebot ab

18.00 Uhr, Karaoke ab 21.30 Uhr

Mittwoch

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen

(Anmeldung)

Seestüberl am Hintersteiner See –

Fondueabend (Vorbestellung)

Eisstockschießen (Anmeldung)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Après-Ski(schuh)-Party 15.30–

18.00 Uhr, Tagescocktail im Angebot ab 18.00 Uhr

Gasthof Zum Wilden Kaiser –

Hausmusik ab 19.30 Uhr

Donnerstag

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen

(Anmeldung)

Seestüberl am Hintersteiner See –

Fondueabend (Vorbestellung)

Eisstockschießen (Anmeldung)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Après-Ski(schuh)-Party 15.30–

18.00 Uhr, Tagescocktail im Angebot ab 18.00 Uhr,

Hax’n und Ripperl-Essen ab 17.30 Uhr

(Reservierung)

Freitag

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen

(Anmeldung

Seestüberl am Hintersteiner See –

Fondueabend (Vorbestellung)

Eisstockschießen (Anmeldung)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Après-Ski(schuh)-Party 15.30–

18.00 Uhr, Tagescocktail im Angebot ab 18.00 Uhr,

Freitag-Nacht-Party, Live-Musik ab 21.30 Uhr

Samstag

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen

(Anmeldung)

Seestüberl am Hintersteiner See – Fondueabend

(Vorbestellung), Eisstockschießen (Anm.)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Après-Ski(schuh)-Party 15.30–

18.00 Uhr, Tagescocktail im Angebot ab 18.00 Uhr,

Maßkrug-Abend von 21.00–0.00 Uhr

Sonntag

Bärnstatt/Hinterstein – Eisstockschießen (Anm.)

Jägerwirt – Schweinsbraten ab 12.00 Uhr

(Reservierung)

Seestüberl am Hintersteiner See –

Fondueabend (Vorbestellung)

Eisstockschießen (Anmeldung)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, Tanz, Unterhaltung

Wiesenhof – Barbecue-Abend ab 17.30 Uhr (Reservierung),

Happy Hour Party von 21.00–0.00 Uhr

Weekly programme

Monday

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

(please register in advance)

Seestüberl at Hintersteiner See –

Fondue evening (reservations)

Curling (please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, dancing, entertainment

Wiesenhof – Après-Ski(shoe)-party 3:30 to 6:00

p.m., Cocktail of the day on offer from 6:00 p.m.

Tuesday

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

(please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski,

dancing, entertainment

Wiesenhof – Après-Ski(shoe)-

party 3:30 to 6:00 p.m., Cocktail

of the day on offer from 6:00 p.m.,

Karaoke from 9:30 p.m.

Wednesday

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

(please register in advance)

Seestüberl at lake Hinterstein

– Fondue evening (reservation) Curling

(please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Winteridyllen finden Sie zuhauf in Scheffau.

Waldhofalm – Après-Ski,

dancing, entertainment

Saturday

Wiesenhof – Après-Ski(shoe)-party 3:30 to 6:00

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

p.m., Cocktail of the day on offer from 6:00 p.m.

(please register in advance)

Gasthof Zum Wilden Kaiser –

Seestüberl at lake Hinterstein –

traditional folk music from 7:30 p. m.

Fondue evening (reservation)

Curling (please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, dancing,

entertainment

Wiesenhof – Après-Ski(shoe)-party

3:30 to 6:00 p.m.,

Cocktail of the day on offer

from 6:00 p.m.,Stein party from 9:00 p.m.

Thursday

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

(please register in advance)

Seestüberl at lake Hinterstein –

Fondue evening (reservation)

Curling (please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, dancing, entertainment

Wiesenhof – Après-Ski(shoe)-party 3:30 to 6:00

p.m., Cocktail of the day on offer from 6:00 p.m.,

Spareribs and pork legs from 5:30 p.m. (reservation)

Friday

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

(please register in advance)

Seestüberl at lake Hinterstein –

Fondue evening (reservation)

Curling (please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, dancing, entertainment

Wiesenhof – Après-Ski(shoe)-party 3:30 to 6:00

p.m., Cocktail of the day on offer from 6:00 p.m.,

Friday-Party-Night, Live-music from 9.30 p.m.

Sunday

Bärnstatt/Hinterstein – Curling

(please register in advance)

Jägerwirt – Roast pork from 12:00 noon

(reservation)

Seestüberl at lake Hinterstein –

Fondue evening (reservation)

Curling (please register in advance)

Sternbar – Après-Ski

Waldhofalm – Après-Ski, dancing,

entertainment

Wiesenhof – Barbecue evening from 5:30 p.m.

(reservation),

Happy Hour Party from 9:00 p.m.


14 SPORTS · FITNESS · FUN SPORT · FITNESS · SPASS 15

Schnee und Spaß

In Scheffau wird nicht nur im größten

zusammenhängenden Skigebiet Österreichs,

der „SkiWelt Wilder Kaiser/

Brixental“, Ski gefahren, sondern auch

für Nicht-Skifahrer gibt es zahlreiche

Angebote.

Unsere 1,2 km Rundloipe befindet sich

im Zentrum und ist technisch beschneit.

Sie ist bis 21.30 Uhr beleuchtet. Natürlich

können Sie auch in die Nachbar-

Orten Söll, Ellmau, Going und sogar bis

St. Johann i. T. langlaufen. Für Skifahrer

führt eine präparierte und beschneite

Skipiste vom Dorf bis zur Gondelbahn

hinunter.

Am 01.01. 2015 ab 19.00 Uhr

Neujahrsparty

mit MEGA-Feuerwerk und Fackellauf.

Anschließende Party

beim Red Bull-Zelt Sternbar!

Snow and Fun

In Scheffau we offer skiing in Austria’s

largest interconnected ski area, the

“SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental”, but also

for non-skiers there are numerous offers.

Our 1.2 km cross country ski trail is situated

in the village centre and has snow

making facilities. The trail is floodlit until

21:30 of course, you can also use the

trails to the neighbouring villages of Söll,

Ellmau and Going and you could even

carry on until you reach St. Johann i. T.

There is a prepared ski route with snow

making facilities which takes you from

the village down to the gondola.

✷ Täglich geöffnet und beheizt

✷ Cooler Partysound

✷ Promotion-Partys

(Desperado-, Jägermeisterund

Sourz-Partys laut Ankündigung)

✷ Après-Ski-Partys mit Live-Acts

✷ Internationale Drinks – Snacks

✷ Gratis WLAN

1 st Après-Ski-Sternbar Bürgler KG | Conny und Hans ..... see you!!!

Schwarzach 2 | 6351 Scheffau | Tel. +43 676 3235769 | info@sternbar.com | www.sternbar.com

www.diewildenkaiser.com

Alle Speisen auch zum Mitnehmen

Sportsbar

Winter wandern

Entspannen, auftanken und die gute Winterluft

einatmen, dafür ist eine Winterwanderung

in Scheffau am Fuße des Wilden

Kaiser genau das Richtige. Über 32

km leichte und sonnige Winterwanderwege

warten auf Sie.

Winterwandertipp: Vom Dorf über das

Café Rosemarie, Obholzhof, Greidern

zum Naturjuwel Hintersteiner See. Zurück

über Bärnstatt, Steinerhof, Hotel Leitenhof

und weiter ins Dorf.

Gehzeit: ca. 2 ½ Std. Hin- und Rückweg.

Winter hiking

If you want to relax, recharge your batteries

and breathe in the clear winter air,

then a walk in our winter wonderland at

Lass’ es dir bei coolem Sound,

gutem Essen und jeder Menge

Drinks richtig gut gehen!

Wir freuen uns auf Dich!

Viva la Mexican ...

DJ’s und Live-Musik

Telefon 05358 3019 . www.mexican.at

the foot of the Wilder Kaiser mountains is

just the thing for you. Over 32 kilometres

of easy and sunny walking paths are waiting

for you.

Special Tip: From the village via Café

Rosemarie, Obholzhof and Greidern to

the beautiful Lake Hinterstein. Return to

the village via Bärnstatt, Steinerhof and

Hotel Leitenhof. Takes approximately 2

1/2 hours there and back.

mex_az_holiday_105x75mm_9_2014_rz.indd 1 26.09.14 17:14

Schneeschuh wandern

Am besten lässt sich die unberührte Natur

bei einer Schneeschuhwanderung genießen.

Eine geführte Schneeschuhwanderung

durch frischen Pulverschnee

bringt nicht nur den Kreislauf in Schwung,


16 SPORTS · FITNESS · FUN

Die Natur erkunden beim Schneeschuhwandern.

sondern auch unvergessliche Bilder, die

noch lange nachwirken.

Tipp: Bruggenmoosrunde: Die Bruggenmoosrunde

für Schneeschuhgeher

befindet sich oberhalb des Übungsliftes

und ist durchgehend beschildert. Hier

kann man selbständig seine ersten Meter

auf Schneeschuhen machen. Schneeschuhverleih

im Ort.

Snow shoe walking

One of the best ways to enjoy the unspoilt

beauty of nature is to go snow shoe walking.

A guided tour

through the fresh

powder snow will not

only get your circulation

going but will also

offer you unfortgettable

views which

will stay in your

memory for a long

time afterwards.

Tipp: Bruggenmoos

circuit

The Bruggenmoos

circuit is above the

Babylift and it is signposted.

Here you can try your first

steps in snowshoes on your

own. Snow shoe hire is

available in the village.

Geheimtipp:

Übungslift

im Dorf

Es gibt bei uns im Dorf einen

kleinen Übungslift, den

alle gratis benützen können.

Verbringen Sie mit Ihren Kindern im Tal

vergnügliche Stunden entweder mit dem

Schlitten oder, versuchen Sie mit Ihren

Kindern die ersten Schwünge im Schnee.

Secret Tip:

Village small practice lift

We have in the village a small practice

lift which is free for all to use. Spend

some time with the children either on a

toboggan or trying to master the first

turns on skis.

Der Übungslift im Dorf ist gratis zu benützen.

Apotheke

Hausapotheke Dr. Lechner, Tel. +43/5358/8618

Salven-Apotheke, Söll, Tel. +43/5333/20295

Sonnwend-Apotheke, Ellmau, Tel. +43/5358/2255

Arzt

Dr. Lechner, Tel. +43/5358/8618

Asphaltstockbahn

Café Rosemarie, Tel. +43/5358/8227

Auskunft

Tourismus-Infobüro, Tel. +43/50509/310

Auto-Service

KFZ-Fachbetrieb Peter Wolf, Tel. +43/5358/8106

B

Babysitting

Auskünfte im Tourismus-Infobüro, Tel. +43/50509/310

Bäckerei (Seite 22)

Bahnhof Kufstein, Wörgl, St. Johann i. T.

Bankomat

bei der Raiffeisenbank und bei der Volksbank

Bars (Seite 22)

Bergbahn Scheffau

Büro/Auskünfte, Tel. +43/5358/8153

Bergrettung Unfallmeldestelle, Tel. 140

Cafés (Seite 22)

D

Discothek (Seite 22)

Drogerie

Drogerie Rainer im AlpinLadenCenter,

Tel. +43/5358/8346

E

Eisstockbahn

Bärnstatt/Hinterstein, Tel. +43/664/5297790

Seestüberl am Hintersteiner See,

Tel. +43/5358/8191

F

Feuerwehr Unfallmeldestelle, Tel. 122

Fotoentwicklung

Drogerie Rainer im AlpinLadenCenter,

Tel. +43/5358/8346

Fundamt

im Gemeindeamt, 1. Stock, Tel. +43/5358/8588

G

GästeCard erhalten Sie beim Vermieter

Gasthöfe/Restaurants (Seite 20)

Gemeindeamt

Mo–Do 7.30–12.00 und 13.00–17.30 Uhr,

Fr 7.30–12.00 Uhr

A

C

SCHEFFAU A–Z 17

Gottesdienst

Katholisch: Sonntag, 8.30 Uhr in der Pfarrkirche

Evanglisch: Sonntag, 9.30 Uhr in der

Johanneskirche in Kufstein

H

Hallenbad

KaiserBad Ellmau, Tel. +43/5358/3811

Heimatmuseum

Fam. Feuchtner, Tel. +43/5358/8261

Holzschnitzer

Joe Ortner, Tel. +43/650/4201206

Hotels (Seite 20)

K

Kegelbahn

2 automatische Bahnen im Gasthof Waldhof,

Tel. +43/5358/8122

Krankenhaus

Krankenhäuser in St. Johann/T. und Kufstein

L

Lebensmittelgeschäft (Seite 22)

Liftkartenverkauf

an den Kassen bei den Gondelbahnen und im

Tourismus-Infobüro

Lotto/Toto

im Sparmarkt Christoph Erler, Tel. +43/5358/8374

N

Notruf

Feuerwehr 122, Polizei 133, Rettung 144,

Bergrettung 140, Euro-Notruf 112

P

Pfarramt

Pfarrassistentin Claudia Turner, Tel. +43/5358/8332

Polizei

nächste Polizeiinspektion in Söll,

Tel. +43/5333/5222, Notruf 133

Post-Partner

Tourismus-Infobüro, Tel. +43/557/677/6351

Pubs (Seite 22)

R

Reinigung

Sparmarkt Christoph Erler, Tel. +43/5358/8374

Reiten

Westernreitzentrum Ralserhof,

Tel. +43/5358/44386

Rettung

Notruf 144


18 Scheffau a–z

SCHEFFAU A–Z 19

S

Sauna

im Waldhof Resort, Tel. +43/5358/8122

Skibus

täglich ab 20. Dezember bis Winter-Saisonende

Skischule

Ski- u. Rennschule Ingrid Salvenmoser,

Tel. +43/664/1300026

Ski- u. Snowboardschule Gerhard Told,

Tel. +43/5358/8308

Souvenirs (Seite 22)

Sportgeschäft und Skiverleih

AlpinLadenCenter, Tel. +43/5358/8346

Sport Gatt, Tel. +43/650/4483772

Hansis Sportshop, Tel. +43/5358/8417

Waldhofalm, Tel. +43/5358/8122-33

Supermarkt

Sparmarkt Christoph Erler, Tel. +43/5358/8374

T

Tankstelle

ENI Servicestation an der Bundesstraße,

Tel. +43/5358/8464

Taxi

Taxi Gatt, Tel. +43/5358/8112

Taxi Rocket, Tel. +43/660/9991000

Tierarzt

Dr. Elisabeth Brandstätter, Ellmau,

Tel. +43/5358/3030 oder +43/664/9156094

W

W-LAN mit Wilder Kaiser GästeCard

Dorfplatz/Gemeinde (24 Std.)

Tourismus-InfoBüro während der Geschäftszeiten

Impressum

Z

Zahnarzt

Dr. Anton-Peter Fink, Ellmau, Tel. +43/5358/3180

DDr. Gertrude Hammer, Söll, Tel. +43/5333/5995

Zahngesundheit Ellmau, Tel. +43/5358/44548

Zeitung

Ellmauer Zeitung, Regionalblatt für die Orte Scheffau,

Ellmau und Going (Abonnementmöglichkeit)

Redaktion und Werbung: Ellmau, Tel. +43/5358/2072,

Download auf www.ellmau-tirol.at unter „Ellmauer Zeitung“

Zimmernachweis im Tourismus-Infobüro Scheffau

Zimmergewehrschießen

jeden Dienstag ab 20.00 Uhr im Schützenheim

English

B

Babysitting

Information at the tourist office, phone +43-50509-310

Bakery (page 22)

Banks

Raiffeisenbank, Volksbank both with ATM machines

Bars (page 22)

Bowling Alley 9 pin bowling (2 lanes), Gasthof Waldhof,

phone +43-5358-8122

C

Cafés (page 22)

Car Service Peter Wolf, phone +43-5358-8106

Church service

Catholic: Sunday 8:30 a.m. in Scheffau; Protestant:

Sunday 9:30 a.m. in Kufstein, Johannes church

Curling Bärnstatt/Hinterstein, Tel. +43-664-5297790

Café Rosemarie (tarmac), phone +43-5358-8227

Seestüberl, Hintersteiner See, phone +43-5358-8191

Medieninhaber: Werbeagentur CreativKohl, 6352 Ellmau, Wimm 11, Tel. 0 53 58/20 72, Fax 20 72-1,

info@kohl.cc, www.kohl.cc

Herausgeber: Günter Kohl, 6352 Ellmau, Wimm 11

Texte: TVB Wilder Kaiser/Tourismus-Infobüro Scheffau, Werbeagentur CreativKohl

Werbung: Werbeagentur CreativKohl, Tel. 0 53 58/20 72

Bildnachweis: TVB Wilder Kaiser, Chris Thomas, SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental, Rodelverleih Hohe Salve Söll, Albin

Niederstrasser, Bergbahnen Ellmau-Going, Fischer Ski, Project Photos, Shutterstock, Syda Pruductions/Shutterstock.

com, Ralser, Club Vertikal, multivisualart2014 Martin Raffeiner.

Das Gästemagazin Scheffau Holiday dient der Information der Scheffauer Gäste und erscheint zweimal im Jahr (immer

zu Saisonbeginn). Verteilung durch das Tourismus-Infobüro Scheffau.

Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, vom Gästemagazin Scheffau Holiday

ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Bei Zustellung von Artikeln und Fotomaterial

an die Redaktion wird das Einverständnis der veröffentlichten Personen zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Von zugestellten

Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe übernimmt der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine

Haftung. Alle Angaben ohne Gewähr. Für den Inhalt von Inserat- und PR-Texten ist der Herausgeber nicht verantwortlich

– die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers.

D

Dentist

DDr. Gertrude Hammer, Söll, phone +43-5333-5995

Dr. Anton Peter Fink, Ellmau, phone +43-5358-3180

Zahngesundheit, Tel. +43-5358-44548

Doctor Dr. Hans-Jörg Lechner (in-house Dispensary),

phone +43-5358-8618

Disco (page 22)

Dry Cleaning

Spar supermarket Christoph Erler, phone +43-5358-8374

E

Emergency

Fire 122, Police 133, Ambulance 144,

Mountain Rescue 140, European 112

Fire Station phone 122

F

G

Grocer’s shop (page 22)

Guestcard Obtained from Hotel or Pension

Gondola Scheffau Lift Company, phone +43-5358-8153

H

Horse Riding

Western Riding Centre Ralserhof, phone +43-5358-44386

Hospitals St. Johann/T. and Kufstein

Hotels (page 20)

Hotel and room reservations

Tourist info office, phone +43-50509-310

I

Indoor Pools

KaiserBad Ellmau (leisure pool), phone +43-5358-3811

Indoor Shooting Range

Every Tuesday 8:00 p.m. at the shooting club

(Fire Station)

Inns/Restaurants (page 20)

L

Lift Passes

Directly from the Gondola station or in the tourist info office

Local council office

(Gemeindeamt) Mon-Thurs. 7:30-12:00 a.m.

and 1:00-5:30 p.m., Fri. 7:30-12:00 a.m.,

phone +43-5358-8588

Lost & Found in the local council office 1st floor

Lotto/Toto

Spar supermarket Christoph Erler, phone +43-5358-8374

M

Mountain Rescue phone 140

Museum of Handicrafts

Fam. Feuchtner, phone +43-5358-8261

P

Petrol Station

ENI (24 hours), phone +43-5358-8464

Pharmacy

Dr. Lechner, phone +43-5358-8618

Salven Apotheke, Söll, phone +43-5333-20295

Sonnwend Apotheke, Ellmau, phone +43-5358-2255

Photo, film and developing

AlpinLadenCentre, phone +43-5358-8346

Police Station

Söll, phone +43-5333-5222 (Emergency 133)

Post partner

Tourist info office, phone +43-557-677-6351

Pubs (page 22)

S

Sauna

In Waldhof Resort, phone +43-5358-8122

Skibus

Daily from 20th of December to end of the winter season

Ski School

Ski and Racing School Ingrid Salvenmoser,

phone +43-664-1300026

Ski and Snowboard School Gerhard Told,

phone +43-5358-8308

Souvenirs (page 22)

Sport shops and ski hire

Alpin-Laden-Centre, phone +43-5358-8346

Sport Gatt, phone +43-650-4483772

Hansi’s Sportshop, phone +43-5358-8417

Waldhofalm, phone +43-5358-8122-33

Supermarket

Spar supermarket Christoph Erler, phone +43-5358-8374

Swimming Indoor pools in KaiserBad Ellmau

T

Taxi

Taxi Gatt, phone +43-5358-8112

Taxi Rocket, phone +43-660-9991000

Trains

Railway stations in Kufstein, Wörgl and St. Johann/T.

V

Veterinary

Dr. Brandstätter, Ellmau,

phone +43-5358-3030 and +43-664-9156094

Vicarage (Pfarrheim)

Claudia Turner, phone +43-5358-8332

W

W-LAN with guestcard

Dorfplatz/local council office (24 hours)

Tourist info office into the opening hours

Woodcarver

Joe Ortner, phone +43-650-4201206


20 EATING · DRINKING · SHOPPING

SKIVERLEIH – SKIRENTAL – SKISERVICE

Birkenweg 23 · A-6352 Ellmau

Tel. +43/(0) 53 58/25 48 · info@schuh-sport.at

Hotels

Alpin, Tel. +43/5358/8556

Kaiser in Tirol (siehe Seite 25),

Tel. +43/5358/8000

Chalet Hotel am Leitenhof,

Tel. +43/5358/7337

Waldhof Resort, Tel. +43/5358/8122

Gasthöfe, Restaurants / Inns

Bärnstatt, Tel. +43/5358/8113

Jägerwirt, Tel. +43/5358/86700

Liftstüberl, Tel. +43/664/3528041

Maikircher, Tel. +43/676/9653677

Scheffauer Hof, Tel. +43/5358/8387

Seestüberl, Tel. +43/5358/8191

Waldhofalm, Tel. +43/5358/8122

Weberbauer, Tel. +43/5358/8115

f

www.schuh-sport.at

• Spezielle Familienangebote –

gratis Verleihhelme für Kinder bis 14 Jahre

• gratis Abhol- und Zustellservice von/in Ihre Unterkunft

und kostenloser Umtausch des Equipments

in derselben Verleihkategorie jederzeit möglich

• Onlinereservierung –15% auf unser Verleihequipment

• Wochenhighlights wie z. B. Rodel-Day, Service-

Day: Super Vergünstigungen am jeweiligen Tag

• Skipassverkauf

• Unsere Marken: Fischer, Salomon, Atomic,

K2, Völkl, Head, Nordica

Lassen Sie Ihren Traumurlaub

bei Schuh-Sport Günther beginnen.

Wir freuen uns auf Sie!

Wiesenhof, Tel. +43/5358/8398

Zum Wilden Kaiser, Tel. +43/5358/8118

Pizzerien / pizzerias

Alpin, Tel. +43/5358/8556-69

Donatello, Tel. +43/5358/8199

Berggasthöfe, Jausenstationen /

mountain inns

Aualm, Tel. +43/664/8341501

Bavaria, Tel. +43/5358/8353

Brandstadl, Tel. +43/650/4011776

Goingstätt, Tel. +43/5358/8202

Hagenhof, Tel. +43/5358/8204

Hochlechen (siehe Seite 21),

Tel. +43/5358/8351

Kummereralm,

Tel. +43/664/4303590


Frischer

Style im

Memory

NEUE SPEISEKARTE

ALLE NUDELN HAUSGEMACHT

DIE EINZIGE HOLZOFENPIZZA IN ELLMAU

Berggasthaus

MITTAGSPIZZA UM 5,50 EURO

ALLE SPEISEN AUCH ZUM MITNEHMEN

SPORTSBAR

Tel. +43 (0)5358 2243

www.memory-ellmau.at

Hochlechen

mem_az_holiday_105x75mm_9_2014_rz.indd 1 26.09.14 17:14

1.050 m

➡ Herrlicher Ausblick in die imposante Bergwelt des Kaisergebirges.

➡ Im Sommer Ausflugsziel mit regionstypischen Schmankerln.

➡ Beliebte Hüttenabende mit heimischen Spezialitäten.

➡ Direkt an der Bergbahn Scheffau, Abfahrt Nr. 60, Hütten-Nr. 36

Tiroler

Hausmannskost

Ripperl und Hax’n

Wildgerichte

Produkte aus

eigener Landwirtschaft

Abends auf

Vorbestellung

Gratis-WLAN

Kein Ruhetag

Hans und Berta Sojer, Berg 13, 6306 Söll, Tel +43/(0) 53 58/83 51

Mobil +43/(0) 664/308 45 60, info@hochlechen.at, www.hochlechen.at

www.diewildenkaiser.com


22 EATING · DRINKING · SHOPPING

6351 Scheffau · Telefon +43/5358/8374

Neben mehr als 7.000 Produkten des täglichen Bedarfs bieten wir Ihnen echten Tiroler Speck, die

besten Landjäger und Kaminwurzen von der Metzgerei Wimpissinger sowie Schnäpse und andere

Edelbrände von der Brennerei Erber aus Brixen und natürlich den weltberühmten „Glockner-Honig“ an.

Zeitschriften · Tabakwaren · Reinigungsannahme

Öffnungszeiten: Mo–Fr durchgehend von 07.30–18.15 Uhr, Sa 7.30–12.00 Uhr.

Zusätzlich von Mitte Dez. bis Mitte März Sa und So nachmittags von 16.00–18.00 Uhr offen.

Ihr Nahversorger in Scheffau!

RENT

RENT

Skis & Boards | Service | Skigarage

Skis & Boards | Service | Skigarage

• mit Gästekarte –10% Rabatt auf Miete

+ gratis Skigarage für von uns gemietete Sportgeräte

• direkt in der Talstation der Gondelbahn Scheffau

• Ski-Boardservice auf modernsten Maschinen

• Depotmöglichkeit: nach einem Skitag einfach einstellen

und die Schuhe trocknen & beheizen lassen

• direkt in der Talstation der Gondelbahn Scheffau

• kein Mitschleppen der Skiausrüstung

• Bekleidung zum Mieten

• Ski- Boardservice auf modernsten Maschinen

• Depotmöglichkeit: nach einem Skitag einfach einstellen

und die Schuhe trocknen & beheizen lassen

dasbauernhaus

Berggasthöfe, Jausenstationen /

mountain inns

Jochstube, Tel. +43/5358/8555

Maier, Tel. +43/5358/8203

Marchental, Tel. +43/664/9213812

Oberberg, Tel. +43/5358/8354

Sunnseitdirndln, +43/664/1733381

Tanzbodenalm, Tel. +43/5358/43150

Cafés, Pubs

Alpin-Bar, Tel. +43/5358/8556

De Luxe Lounge,

Tel. +43/644/88611620

Eni Servicestation,

Tel. +43/5358/8464

Liftstüberl,

Talstation Brandstadl,

Tel. +43/664/3528041

Rosemarie, Tel. +43/5358/8227

Treff, Tel. +43/5358/8687

Disco, Bars

1st Après-Ski-Sternbar

(siehe Seite 14),

Tel. +43/676/3235769

Sky Sports Bar

(Wiesenhof, Bikerranch)

Tel. +43/5358/8398

Stallbar, Tel. +43/650/2499192

Waldhofalm,

Tel. +43/5358/8122

Lebensmittelgeschäft / grocer’s shop

Sparmarkt Christoph Erler

(siehe Seite 22),

Tel. +43/5358/8374


NEU

EiNfacH & BEqUEm miETEN voN ZUHaUSE:

www.hansissportshop.at

Hansis Hansis Sportshop Sport- | und Salomonstation Mietcenter GmbH Scheffau

Talstation Gondelbahn | 6351 Scheffau | Tel: +43 (0) 5358/84 17

Öffnungszeiten: 08:00 - 17:00 Uhr


24 EATING · TRINKING · SHOPPING UNTERKÜNFTE · SPEZIELL SCHEFFAUERISCHES 25

Ellmauer Obstbrennerei seit 1859

BRÄNDE · FRUCHTSAFTLIKÖRE · COCKTAILS

Überzeugen Sie sich selbst …

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18 Uhr, Sa 8.30–12 Uhr

Auwinkl 4, Ellmau, Tel. 0 53 58/25 40

info@obstbrennerei.at

www.obstbrennerei.at

Dorf mit Charme

Urkundlich wurde Scheffau erstmals

1158 als „Skefenouwen“ erwähnt, daraus

leitete sich dann die „Schiefe Au“

ab, die den heutigen Namen Scheffau

prägt.Scheffau ist ein kleiner aber feiner

Ort, wo sich Gäste und Einheimische

sehr wohlfühlen. Das Dorf hat sich trotz

touristischer Entwicklung seinen ursprünglichen

Charme erhalten.

Bei uns heißt das Motto „Ankommen und

sich schon wie zu Hause fühlen“. Genießen

Sie bei uns den wunderschönen Ausblick

zum Wilden Kaiser, die Gastfreundschaft

der Menschen und die Natur pur in

einer der schönsten Ecken Tirols.

A village with charm

The first documentation of Scheffau

dates back to 1158 when the name was

“Skefenouwen”. This later became

“Schiefe Au” (Leaning Meadows), and

this has now changed into its present

form. Scheffau is a small village with a

big heart, where both guests and locals

feel at home. Despite the development

of tourism, the village has kept it’s original

charm.

Our motto is “Come to Scheffau and feel

at home.” Enjoy the wonderful views of

the Wilder Kaiser Mountains, the hospitality

and the pure natural beauty in one

of the most charming part of Tirol.

Matthias und Ramona Erber freuen sich auf Ihren Besuch!

Bäckerei / bakery

Kaiserbäckerei Gschwendtner,

Tel. +43/5358/8686

Sportartikel, Souvenirs, Mode

sporting goods, souvenirs, fashion

Tabakwaren Eni Servicestation,

Tel. +43/5358/8464

Sport Gatt, Tel. +43/650/4483772

Hansis Sportshop

(siehe Seite 23),

Tel. +43/5358/8417

Sport-Mode-Drogerie Rainer,

AlpinLadenCenter,

Tel. +43/5358/8346

Waldhof Sports,

Tel. +43/5358/8122

Im Infobüro erhältlich

• T-Shirts, Rucksäcke, Tassen

und Souvenirs vom Bergdoktor

• Wilder Kaiser-Tasse

• Gutscheine Frühstück am Berg

• Briefmarken

• Autoaufkleber

Obtainable at the

tourist info office

• T-shirts, rucksacks, cups

and souvenirs from “Bergdoktor”

• Cup “Wilder Kaiser”

• Breakfast on the mountain

vouchers

• Postage stamps

• Sticker for cars

,,Grüß Gott“ in unserem Berg-Erlebnishotel

Hotel Kaiser in Tirol**** wo Herzlichkeit gelebt wird.

Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie einen unvergesslichen Winterurlaub.

Genießen Sie abwechslungsreiche sowie erholsame Urlaubstage in einer

atemberaubenden Umgebung mitten am Wilden Kaiser.

Skiabfahrt direkt vor dem Hotel.

Wir freuen uns auf Sie.

Familie Landlinger

Dorf 11 · A-6351 Scheffau · Telefon +43/53 58/80 00

Fax +43/53 58/80 00-340

welcome@hotelkaiser.at · www.hotelkaiser.at


26 UNTERKÜNFTE · SPEZIELL SCHEFFAUERISCHES

Gäste-

Ehrungen

Der TVB Wilder Kaiser,

Infobüro Scheffau,

bedankt sich bei

seinen Stammgästen

für deren langjährige

Treue mit einer

kleinen Erinnerung.

Guests

Honours

The tourist info office

Scheffau is honouring

long standing loyality

with a small gift.

Die Gäste vom Obholzhof wurden für Ihre Treue vom Tourismus-Infobüro

Scheffau geehrt.

Pension am Bauernhof in Scheffau am Wilden Kaiser

Sommerurlaub vom Feinsten –

Skiurlaub zum Träumen –

kuschelig wohnen

– das ist der Lindenhof in Scheffau

Unser „Schmuckkästchen“ ist im Jänner 2014

fertig gestellt worden. Fünf traumhaft schöne,

lichtdurchflutete Doppelzimmer mit raumhohen

Fenstern, die einen Ausblick zum Träumen bieten!

Natur erleben und g’sunden Luxus genießen

im Lindenhof in Scheffau am Wilden Kaiser!

… wo andere Urlaub machen ist unser geliebtes

zu Hause und wir laden Sie zu uns ein!

ANTON WIDMANN · Sonnwies 4 · 6351 Scheffau

Telefon/Fax +43/5358/73073 · Mobil +43/664/4802621

www.wilderkaiser-lindenhof.at · urlaub@wilderkaiser-lindenhof.at

Kitzbüheler Horn - Das Naturschneeparadies

Restaurant mit Buffetsystem • Alpenhaus-Shop

Panoramastraße • Alpenblumengarten • Seilbahn

Sonnenterrasse • Liegebetten • Liegestühle

Schirmbar • Schigebiet • Wandergebiet

Top-Radberg • Veranstaltungen • Karstweg

Jeden 1. Sonntag im Monat Früschoppen • Live Musik ab 12 Uhr

Fam. Franz Reisch • Kitzbüheler Horn 7 • 6370 Kitzbühel

Tel.: 05356 64 761 • Fax.: 62 761 • info@alpenhaus.at

www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn

www.alpenhaus.at

Die Sonnenseite von Kitzbühel

Das Kitzbüheler Horn

Sport, Spaß und Erholung an der

Sonnenseite von Kitzbühel!

Hier im Naturschneeparadies treffen

sich Skifahrer, Snowboarder,

Sonnenanbeter und alle, die das

traumhafte Panorama mit Blick auf

den Großglockner genießen wollen.

Das Alpenhaus-Restaurant mit Buffet-System,

großer Sonnenterrasse,

Alpenhaus-Shop, Schirmbar

und Liegeterrasse mit Bedienung

ist direkt mit der Gondelbahn zu erreichen.

AUSFLUGSZIELE 27

The “Kitzbüheler Horn”

is a place for sports, fun and regeneration

on the sunny side of Kitzbühel.

In this snowy paradise skiers,

snowboarders, sunbathers and all

those enjoying the great view to

the “Großglockner” mountain get

together.

The “Alpenhaus” restaurant with

buffet-system, shopping-facilities,

Alpenhaus bar and sun-bathing

terrace with waiter service is directly

reachable by the cablecar.


28 EXCURSIONS · HIKING ROUTES

AUSFLUGSZIELE 29

Rodelbahnen und

Rodelverleih in Söll

Rodelspaß bei Tag und Nacht mit der

Familie und Freunden. Die zwei 3,5 km

beleuchteten und beschneiten Rodelbahnen

sind perfekt für Familien mit

Kindern. Mit der bequemen 8er-Gondelbahn

fährt man nach Hochsöll, dem

Start der Rodelbahnen.

NEU: Rodelverleih an der Gondelbergstation

in Hochsöll täglich von 12.00–

17.00 Uhr geöffnet.

Toboggan fun at day and night with

your familiy and friends. The two 3.5 km

oft the lighted and snowable toboggan

runs are perfect for families with their

children. The comfortable cable car,

which offers seats for 8 persons, will

take you up to Hochsöll, where the toboggan

runs starts.

NEW: The toboggan rental at the

mountain station in Hochsöll is opened

daily from 12.00 am till 5.00 pm.

- Rodelspaß für die ganze Familie

- Direkt an der Gondeltal- und Gondelbergstation

in Söll und Hochsöll

- Tag und Nacht geöffnet

Herbert Eisenmann

Tel.: +43(0)664 2709475

E-Mail: info@rodelverleih.at

www.rodelverleih.at


30 EXCURSIONS · HIKING ROUTES

Ellmauer KaiserBad:

Erfrischend anders!

Wir bieten unseren Gästen ein Erlebnishallenbad

mit Strömungskanal ins Freie, Kinderbecken, Erlebnisrutschen,

Jet-Gegenschwimmanlage, Sitzbecken

mit Rückenmassagedüsen, Wasserfall,

drei Bodensprudel uvm. Im Wellnessbereich stehen

für Sie unter anderem bereit: Blockhaus-

Sauna im Freigelände, Biosauna, Kneippbecken,

Dampf- und Infrarotkabinen, Solarien uvm. Tennis-

und Squashhalle, Kletterwand sowie ein Restaurant

runden die große Angebotspalette ab.

Info: Tel. +43/5358/3811, www.kaiserbad.com

Ellmau KaiserBad:

Refreshingly different

We offer indoor pools with a flow channel leading

outside, a kid‘s pool, water slides, a countercurrent

swimjet, a hot tub with back water jets, a waterfall,

three floor swirls and alot more.

The wellness area contains: an outdoor blockhouse

sauna, a bio sauna, a kneippism pool, a

steam cabin, infra-red cabin and solariums. Furthermore

we offer indoor tennis, squash and

climbing wall as well as a restaurant.

Info: phone +43-5358-3811, www.kaiserbad.com

Öffnungszeiten Hallenbad / indoor pool Sauna

Opening hours

Tennis, Squash, Solarium

klettern / climbing

11.10.2014–20.12.2014 Mo–Sa / mon–sat 13.00–21.00 13.00–22.00

So + Feiertage / sun + holidays 10.00–21.00 12.00–22.00

21.12.2014–12.04.2015 Mo–So / mon–sun 10.00–21.00 12.00–22.00

24.12.2014 bis / to 16.00, 31.12.2014 bis / to 17.00

Mit Begeisterung in den

neuen Skiwinter starten

Kaiserpanorama und traumhafte Skiabfahrten

– so könnte man das Pistenerlebnis

am Hartkaiser in Ellmau kurz beschreiben.

Das Skigebiet Ellmau-Going gehört zum

größten zusammenhängenden Skigebiet

Österreichs, der SkiWelt Wilder Kaiser/

Brixental.

Ein Skitag ist immer zu kurz …

Jeder findet hier zwischen Funpark und Pistenspaß

auch Zeit und Platz zum Entspannen.

Ob an der Après-Ski-Bar des Bergkaiser

Restaurants oder am sonnigen Bankerl

vor der Almhütte. Seit dem vergangenen

Winter ist die sehr steile Piste „Black EAST“

(Schwarze Ost) als Variante bei der Talabfahrt

nicht nur für Insider zu einem besonderen

Hotspot geworden.

NEU 2014/15:

KaiserLounge-Bedienungsrestaurant

Liebhaber der gepflegten Gastronomie und

Kulinarik finden im Panoramarestaurant

Bergkaiser auf 1.520m ein wahres Paradies.

Info: Bergbahnen Ellmau-Going

Weißachgraben 5, Ellmau

Tel. +43/5358/2320

www.skiellmau.at

bergbahnen.ellmau@skiwelt.at


ELLMAUER

ZipflbobBahn

High-Speed für alle

die den ultimativ-trendigen Kick suchen.

Rauf geht’s auf dem überdachten „Zauberband“.

Runter staubt man mit dem Zipflbob auf der Zipflbob-

Bahn in High-Speed oder einfach total relaxt –

wie es eben gerade gefällt.

Tägl. geöffnet von 10 bis 17.30 Uhr,

Di und Fr auch von 19 bis 21.30 Uhr.

In Ellmau (Richtung Hartkaiserbahn – Nähe Kirchbichllift).

Tickets an der ZipflbobBahn oder im Zipflbob-Büro,

Kirchplatz 2 (gegenüber Gemeindeamt), Ellmau, Telefon 37 00.

Zipflbob-Verleih im Ticket-Preis inbegriffen.

High-Speed

täglich

geöffnet!

Kohl.cc Fotos: TOP-Skischule

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!