2-2014

Februar 2/2014 Jg. 18 

Ansprechende Verpackung 

für härteste Einsatzbedingungen 

Bopla, Seite 44

entwickelt und fertigt neben 

den Standard-Produkten von 

Advantech vorrangig 

kundenspezifische Produkte. 

Dazu zählen unter anderem: Embedded- Industriecomputer, Panel- 

PC-Systeme sowie spezielle Hardware. Die langjährige Erfahrung der 

ADD-IPC Mitarbeiter fließt in die 

kundenspezifischen Entwicklungen 

ein. Dadurch lassen sich extrem kurze 

Entwicklungszeiten realisieren und das 

spart Ihnen Zeit und Geld. Bei ADD-IPC 

können Sie gemäß Ihren Anforderungen 

zwischen verschiedenen Technologien 

wählen. Wunschgemäß können z.B. 

thermische Simulationen und Langzeit- 

Stresstests gefahren werden. Fast alle Zertifizierungen werden von ADD- 

IPC auch kundenspezifisch angeboten. 

Kundenspezifische Sonderlösungen sind bereits bei Kleinmengen ab fünf Stück möglich. 

Eine Neuheit bei ADD-IPC sind nun auch die speziell auf den Bahnbereich zugeschnittenen PC-Systeme. 

Eines der flexibelsten Systeme ist der MiniStar 50155. Dieser lüfterlose Rechner wird durch einen 

Intel Dual Atom 1,8 GHz (bis zu Core i7 lüfterlos) angetrieben. Die Besonderheit an diesem embedded 

boxed PC ist die Zertifizierung nach EN50155 

welche für elektronische Einrichtungen auf 

Schienenfahrzeugen gefordert ist. Die Stromzufuhr 

(Weitbereichseingang: 16,8 V ~ 30 V mit 

Zündimpuls) ist isoliert und die Konnektoren sind 

mittels verschraubbaren, wasserfesten Anschlüssen 

realisiert. Neben den Standard-Ports wie DVI, 

LAN, Audio und USB, bietet der MiniStar 50155 noch zusätzlich isolierte RS-232/422/485, weitere Ethernet 

Ports, 4x Digital I/O, ein HSDPA Modem, Wireless LAN und Bluetooth. Das Gerät als Ganzes besitzt die 

Schutzklasse IP65, welche auf Schienenfahrzeugen 

und Bussen unabdingbar ist. Das Gerät kann 

bei einer Betriebstemperatur von -40 bis +55 °C 

eingesetzt werden. Als Betriebssystem stehen 

sowohl Windows als auch Linux Systeme zur 

Verfügung. Durch die kompakten Abmessungen 

von 260 x 178 x 70 mm kann der Rechner leicht 

verstaut werden. 

2014 finden Sie uns auf folgenden Industrie Messen: 

embedded World 2014 vom 25. bis 27. Februar im 

Messezentrum Nürnberg, Halle: 2 Standnummer: 418 

SMART - Automation Austria 2014 vom 6. bis 8. Mai im 

Messezentrum Wien, Halle: A Standnummer: 601 

ADD-IPC Hard- und Software für Technik und Wirtschaft GmbH & Co.KG 

A 1230 Wien, Willergasse 33 / Tel. +43 (0)1 98 28 529-14 DW 

fuernweger@add-ipc.at / http://www.add-ipc.at 

ADD-IPC Qualität ist unsere Referenz

Editorial 

Stefan Palm 

Business Development Manager 

Embedded Computing 

Robuste Konstruktion von Embedded 

Systemen für extreme Einsatzbereiche 

Bei der Entwicklung und Produktion von Embedded Computern zeigen 

sich derzeit zwei nahezu unvereinbare Trends: kompaktes Design 

von Computern, die für eine bestimmte Anwendung zugeschnitten und 

optimiert sind und modulares Design von Computern mit größtmöglicher 

Flexibilität, die möglichst viele unterschiedliche Anwendungen adressieren 

können. Kommt dann noch hinzu, dass ein entsprechender Computer 

in einem extremen Einsatzbereich arbeiten soll, wie zum Beispiel in 

hohen oder niedrigen Temperaturen, müssen sowohl Hardware als auch 

Software Meisterleistungen erbringen. 

Embedded Computer mit kompaktem Design zeichnen sich durch die 

extreme Optimierung aus, das heißt, dass bestimmte Eigenschaften des 

Geräts besonders ausgeprägt sind. Ein Beispiel hierfür ist das Verhalten 

im Betrieb unter sehr hohen oder tiefen Temperaturen. Bereits während 

der Entwicklung ist es nötig, die richtige Mischung aus guten Kühleigenschaften 

für den Einsatz in hohen Temperaturbereichen und ausreichender 

Isolierung für den Einsatz in niedrigen Temperaturbereichen zu 

finden. Zum Abtransport von im Betrieb entstehender Wärme um die Überhitzung 

des Computers zu vermeiden, werden üblicherweise Kühlkörper 

eingesetzt, die einen optimalen Wärmeaustausch gewährleisten. Zwei 

Kühlkörperkonzepte haben sich als besonders effektiv erwiesen: die so 

genannte H-Bauform und die L-Bauform. Eine andere Herausforderung 

stellt der Betrieb bei extrem niedrigen Temperaturen da. Hier kann, sobald 

der Computer erfolgreich hochgefahren wurde, die dadurch erzeugte 

Wärme genutzt werden, um den reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. 

Bevor dieser Zustand erreicht wird, muss der Computer jedoch erst eine 

Aufwärmphase durchlaufen. Diese kann beschleunigt werden, indem besonders 

kritische Bauelemente in der Nähe großer Wärmespender wie 

der CPU platziert werden. 

Die wesentlichen Vorteile des modularen Designs sind die hohe Flexibilität 

und die Interoperabilität. Grundgedanke ist das Baukasten-Prinzip, 

in dem funktionale Einheiten in Modulen zusammengefasst werden, 

die dann (zumindest theoretisch) unbegrenzt kombiniert werden können. 

Dazu ist es jedoch zwingend notwendig, die Schnittstellen genauestens 

zu spezifizieren. Darin liegt die große Herausforderung, insbesondere, 

wenn noch berücksichtigt werden muss, dass der Kunde üblicherweise 

den Wunsch hat, Module unterschiedlicher Hersteller in seinem Baukasten 

einzusetzen. Dies war die Ursache für die herstellerspezifische Harmonisierung 

der Schnittstellen und die Einführung branchenübergreifender 

Standards, die Interoperabilität ermöglichen, wie VMEbus, Compact- 

PCI, MicroTCA, COMExpress, etc. 

Um den widersprüchlichen Anforderungen an die Konstruktion von Embedded 

Computern gerecht zu werden, verbinden Hersteller fortschrittlicher 

modularer Computer die Vorteile des kompakten Designs mit den 

Vorzügen und der Flexibilität des modularen Designs. 

Auf der Basis kompakter Embedded Computer lassen sich Geräte entwickeln, 

die verschiedene Erweiterungsmodule aufnehmen können und 

gleichzeitig alle Anforderungen an einen kompakten Embedded PC erfüllen. 

Das ermöglicht es, flexibel auf die Wünsche hinsichtlich der Schnittstellen 

reagieren zu können und eine ebenso kostengünstige wie robuste 

Lösung für unterschiedliche Anwendungszwecke zur Verfügung zu stellen. 

Durch die strenge Kapselung der Erweiterungsmodule ist es überdies 

möglich, die thermische Wechselwirkung zu unterbinden und sowohl sehr 

hohe als auch extrem niedrige Betriebstemperaturbereiche zu bedienen. 

Stefan Palm 

Business Development Manager Embedded Computing 

PC & Industrie 2/2014 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Februar 2/2014 Jg. 18 



Bopla, Seite 44 

Neue, vereinfachte 

DAkkS- 

Kalibrierung für 

Kraftaufnehmer 

HBM bietet einen neuen Service 

zur Kraftkalibrierung im Rahmen 

der DAkkS-Akkreditierung an.. 

Ein sicheres Bestehen der 

Audits gewährleistet nun der 

neue und vereinfachte DAkkS- 

Kalibrierservice von. 

HBM Test & Measurement. 9 

Zum Titelbild: 

Ansprechende 

Verpackung für härteste 

Einsatzbedingungen 

Durchdachte Industriegehäuse von Bopla 

schützen die empfindliche Elektronik von 

Steuerungen, erleichtern ihre Bedienung 

und setzen gleichzeitig optische 

Akzente. 44 

Rubriken 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Sensoren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

IPC/SBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Steuern und Regeln . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Bedienen und Visualisieren.. . . . . . . . . 26 

Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Stromversorgung.. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Kolumne/Business-Talk.. . . . . . . . . . . . 54 

Kompaktes 

Laser- 

Mikrometer 

für 

industrielle 

Anwendungen 

Mit einem integrierten 

Controller ist das neue 

Laser-Mikrometer 

optoCONTROL 2520. 

von Micro-Epsilon 

besonders kompakt 

ausgeführt. 19 

4 PC & Industrie 2/2014

2-2014 

17,8-cm- (7-Zoll-) Full-HD-TFT-Display 

speziell für den industriellen Markt 

Das in neuester In-Plane-Switching (IPS)-Technologie realisierte LCD-Panel von 

Gleichmann Electronics zeichnet sich nicht nur durch eine hohe Auflösung von 

314 Pixel pro Zoll, eine Farbpalette von bis zu 16,7 Millionen Farben und einen extrem 

weiten vertikalen und horizontalen Betrachtungswinkel von jeweils 170° aus. 26 

Muting und 

Multi-Scan- 

Funktion 

Mit der Baureihe 

SLC/SLG 445 stellt die 

Schmersal Gruppe eine. 

neue Baureihe von 

Sicherheits-. 

Lichtvorhängen und 

Lichtgittern vor. Ihre 

Funktionsvielfalt erlaubt. 

eine flexible Anpassung 

an die individuellen 

Anforderungen von 

Applikationen. 40 

Neuer LTE 

Mobilfunk-Router 

Die prämierte Mobilfunk-Router Familie 

der Firma MC Technologies GmbH ist um 

einen Router mit LTE Technologie erweitert 

worden. 31 

EMV-Schränke mit 

integrierter Kühlung 

EMV-Schutz und Schrank-Kühlung 

sind zwei Dinge, die sich eigentlich 

gegenseitig beeinflussen. Pentair 

bietet nun für seine Schroff Varistar- 

EMV-Schränke eine Kombination, 

die beides möglich macht: hoher 

EMV-Schutz und viel kalte Luft zur 

Kühlung. 43 

Piezo-Kompositwandler 

DuraAct Power mit 

Multilayer-Keramik 

Der neue Piezoflächenwandler P-878 

DuraAct Power von PI Ceramic verwendet 

eine Betriebsspannung von nur -20 bis 120 V 

und ist damit laut Herstellerangaben auf dem 

Weltmarkt einzigartig. 52 


Messtechnik 

Qualität gesichert - LOG 20 Datenlogger 

Mit dem LOG 20 erweitert die 

Dostmann electronic GmbH erneut 

ihre Palette der Datenlogger. Dieser 

übernimmt die Temperatur- und 

Feuchteaufzeichnung bei Lagerung 

und Transport. Auf dem zweizeiligen 

Display werden jederzeit die 

aktuellen Messwerte angezeigt. 

Alle aufgezeichneten Daten inklusive 

Taupunkt können über einen 

PC ausgelesen werden. 

Kontinuierliche Kontrolle 

Der LOG 20 wird in der Qualitätssicherung 

im Labor, bei der Produktion, 

im Lager oder auch zur Datenaufzeichnung 

während des Transports 

eingesetzt. Er ermöglicht die 

kontinuierliche Kontrolle der Umgebungsbedingungen 

in Produktionsstätten, 

in Kraftwerken oder Kühlschränken 

für Arzneimittel. 

Der praktische Datenlogger verfügt 

über ein einstellbares Messintervall 

von 30 Sekunden bis zu 

24 Stunden und speichert bis zu 

20.000 Messwertepaare. Dies ermöglicht 

die zuverlässige Kontrolle 

auch über längere Zeiträume. Der 

interne Temperatursensor des 

Gerätes misst die direkten Umgebungsbedingungen 

und sein Messbereich 

reicht von -30 bis +60 °C 

bei einer Auflösung von 0,1 °C und 

einer Genauigkeit von ±0,3 °C/ 

±0,7 °C. Der Feuchtesensor verfügt 

über eine Auflösung von 0,1% 

und einer Genauigkeit von ±3% und 

misst im Feuchtebereich zwischen 

0% und 100%. 

DE-LOG-Software 

Das einzige Bedienelement ist die 

Start-/Stop-Taste, mit der der Aufzeichnungsvorgang 

gestartet wird. 

Das Gerät wird mit der vom Log 10 

bekannten DE-LOG-Software ausgeliefert, 

mit der sowohl die Konfiguration 

des Loggers als auch das 

Auslesen der aufgezeichneten Messwerte 

bewerkstelligt wird. Zusätzlich 

verfügt der LOG 20 über eine 

Batteriestatusanzeige. Seine Spannungsversorgung 

erfolgt über eine 

einfach zu wechselnde CR2032 Batterie. 

Bei einem Messtakt von vier 

Minuten liegt die Batteriestandzeit 

bei etwa einem Jahr. 

• Dostmann electronic GmbH 

info@dostmann-electronic.de 

www.dostmann-electronic.de 

Weltweit 5000 Array Spektrometer der Baureihe CAS 140CT im Einsatz 

Instrument Systems verzeichnet 

weiterhin starkes Wachstum und 

lieferte im November 2013 bereits 

das fünftausendste Array Spektrometer 

der Baureihe CAS 140CT aus. 

Dieses erfolgreiche System wird 

weltweit in der spektralen Lichtmessung 

verwendet und hat insbesondere 

in der LED-Messtechnik 

Standards gesetzt. Seit einigen 

Jahren kommt das CAS 140CT 

auch mit sehr großem Erfolg für 

den Test und die Kalibrierung von 

Displays zum Einsatz. 

Ausgestattet mit einem optimierten 

Crossed-Czerny-Turner 

Spektrograph verfügt das 

Spektrometer über eine besonders 

effiziente Streulichtunterdrückung 

und hohe Signaldynamik. 

Die verfügbaren Modellvarianten 

decken einen Spektralbereich 

von 200 nm bis 2150 nm ab. 

Alle kritischen Komponenten, wie 

Key Account Manager Stefan Schindlbeck und Geschäftsführer 

Richard Distl mit dem erfolgreichen Array Spektrometer CAS 140CT 

zum Beispiel das Beugungsgitter 

und der aktiv gekühlte Detektor, 

unterliegen einer intensiven 

Qualifizierung und sind optimal 

aufeinander abgestimmt. Damit 

genügt das Array Spektrometer 

von Instrument Systems selbst 

anspruchvollsten Messaufgaben 

und wird allen Anforderungen im 

Labor und Produktionsbetreib 

gerecht. Das CAS 140CT findet 

unter anderem Anwendung 

bei allen namhaften LED-Produzenten, 

in der lichttechnischen 

Industrie, im Bereich Automotive 

sowie bei Herstellern von Unterhaltungselektronik. 

Für die Ansteuerung und die 

Auswertung der Messergebnisse 

stehen umfangreiche Softwarelösungen 

zur Verfügung. Außerdem 

bietet Instrument Systems 

eine breite Palette an Zubehör, 

wie zum Beispiel eine komplette 

Serie an Ulbricht-Kugeln und 

Goniometern, sowie diverse Einkoppeloptiken, 

an. 

• Instrument Systems GmbH 

www.instrumentsystems.de 


Messtechnik 

Ein 200-MHz-Oszilloskop, das in jede Tasche passt 

Die neuen ultrakompakten Oszilloskope 

der PicoScope 2000- 

Serie von Pico Technology sind 

gerade einmal so groß wie ein Reisepass 

und lediglich 19 mm dick. 

Diese per USB-Stromversorgung 

betriebenen PC-Oszilloskope mit 

Bandbreiten von bis zu 200 MHz 

und einem Generator für anwenderdefinierte 

Wellenformen sind 

80% kleiner als die PicoScopes 

der Vorgängergeneration. Sie 

eignen sich damit perfekt für den 

Einsatz unterwegs und passen in 

jede Laptoptasche, während sie 

alle Funktionen und die Leistung 

von traditionellen Tisch-Oszilloskopen 

bieten. Die technischen 

Daten umfassen eine Abtastrate 

von 1 GS/s, einen einstellbaren 

Analog-Offset über den gesamten 

Eingangsbereich hinweg und 

ein schnelles USB-Streaming mit 

bis zu 1 MS/s zur Erfassung von 

Wellenformen mit bis zu 100 Millionen 

Abtastungen. Die integrierte 

Signalquelle kann als Standard- 

Signalgenerator (Sinus, Rechteck, 

Dreieck und andere Signale) mit 

programmierbarem Sweep-Modus 

oder als voll funktionaler Generator 

für anwenderdefinierte Wellenformen 

mit 12 Bit und 20 MS/s verwendet 

werden. 

• Meilhaus Electronic GmbH 

sales@meilhaus.com 

www.meilhaus.com 

Neues High-Density Signalerfassungsmodul für 

Akustik-Messungen und Schwingungstests 

Adlink Technology hat mit dem PXIe-9529 

die Verfügbarkeit seines neuesten PXI Express 

Signalerfassungsmoduls bekannt gegeben. Die 

acht analogen 24-Bit-Eingangskanäle tasten 

Signale simultan mit bis zu 192 kS/s und einem 

Dynamikbereich von 108 dB ab und bieten so 

ausreichend Leistung für Signalmessungen 

an zahlreichen Kanälen bei gleichzeitig geringem 

Platzbedarf. Das Modul PXIe-9529 verfügt 

über eine untere Filter-Grenzfrequenz von 

0,3 Hz um unerwünschte Schwingungen auszublenden. 

Für den Anschluss von piezoelektrischen 

Beschleunigungssensoren und Mikrofonen 

nach IEPE haben alle Eingangskanäle 

einen Bias-Strom von 4 mA und prädestinieren 

das Modul so für Applikationen wie Maschinen-Zustandsüberwachungen, 

NVH und Anwendungen 

für Phased-Array-Sonden. 

Multi-Modul-Synchronisation 

Bei der Datenerfassung mit hoher Kanalzahl 

bietet die in die PXIe-9529 integrierten PLLs 

(Phase-Locked-Loop) die Möglichkeit, mehrere 

Module an ein externes Referenz-Timingsignal 

anzuschließen, sodass alle Module die 

Messungen exakt zeitgleich durchführen können. 

Als Referenzen eignen sich z.B. die Signale 

PXI_CLK10 oder PXIe_CLK100 aus der Backplane 

des PXI-Chassis. Der PXI-Star-Trigger 

stellt sicher, dass die Synchronisation zwischen 

den Modulen einen Zeitversatz (Skew) von unter 

einer Nanosekunde aufweist, was eine Systemphasenabweichung 

von weniger als 0,01 Grad 

zwischen beliebigen Kanälen verschiedener 

Module bei einem Signal von 1 kHz entspricht. 

Flexible Einsatzmöglichkeiten 

Die Eingangsspannungsbereiche des PXIe- 

9529 betragen ±10 V oder ±1 V, per Software 

kann eine AC- oder DC-Kopplung gewählt werden. 

Es können sowohl differentiale als auch 

pseudo-differentiale Eingangskonfigurationen 

mit bis zu ±42,4 V Überspannungsschutz für 

positive und negative Eingänge in beiden Konfigurationen 

eingestellt werden. 

Das Modul unterstützt die Betriebssysteme 

Windows 8, Windows 7 und Windows XP und 

ist voll kompatibel mit Fremdsoftware wie Lab- 

VIEW, MATLAB und Visual Studio.NET. Adlinks 

kostenlos im Lieferumfang enthaltenes Tool 

DSA (Dynamic Signal Assistant) erleichtert es 

Systemintegratoren, ihre Anwendungen ohne 

Programmieraufwand zu validieren und die 

Entwicklungszeit zu verringern. Adlinks 3 HE, 

18-Slot PXI Express-Chassis PXES-2780 eignet 

sich ideal zur Aufnahme der PXI-e9529-Module. 

Weitere Informationen stehen unter http:// 

www.adlinktech.com/pxi zur Verfügung. 

• LiPPERT ADLINK Technology GmbH 

emea@adlinktech.com 

www.adlinktech.com 


Messtechnik 

Mobil, komplett und leistungsstark 

Hauptparameter des neuen Test-Controllers: 

Portables System mit 

neuem Power Controller 

Mit dem neuen Controller Q.station 

bietet nun auch das portable Messsystem 

Q.brixx deutlich mehr Leistung. 

Als Standardfunktionen bietet 

der Q.brixx Station Controller 

umfangreiche Logging-Funktionen. 

Durch bis zu vier konfigurierbare 

interne Logger mit frei konfigurierbaren 

Datenraten (bis 100 kHz), 

Intervalllängen, Filegrößen, Triggerkonditionen, 

wie Triggerquelle, 

Pre- und Post-Trigger sowie wählbare 

Speichermedien. Letztere können 

das interne Flash mit 5 GByte, 

zwei USB-Devices oder auch ein 

ATA-Drive sein. Durch die verschiedenen 

Speichermedien ist es möglich, 

während des Speichervorganges 

eines der Medien ohne 

Datenverlust zu wechseln. 

Mit dem grafischen Programmiersystem 

test.con können anwendungsspezifische 

Aufgaben, wie 

• Ablaufsteuerungen 

• Signalverknüpfungen 

• arithmetische- und numerische 

Funktionen 

• Regler usw. 

programmiert und in den Controller 

geladen werden. Das integrierte 

Designer-Tool erlaubt eine 

individuelle HMI-Gestaltung, die 

über die frontseitige DVI-Schnittstelle 

an einem Standardbildschirm 

gegeben wird. 

Q.brixx Station bestehend aus den beiden Seitenwangen, dem Test- 

Controller „Q.brixx station“ und Netzteil für den Anschluss von bis zu 

14 Q.brixx Messmodulen im gleichen Gehäuse oder bis zu 32 Modulen 

in Erweiterungsgehäusen. 

• Ethernet-Schnittstelle für Konfiguration und Datenausgabe: 1 Gig-E, 

TCP/IP, UDP, bis zu 16 MB/s Modbus, TCP/IP, ASCII, High Speed Port 

• Feldbus-Schnittstelle: EtherCAT-Slave, 1024 Variable Lesen und 

Schreiben mit 10 kHz, 1 x CAN, 2 x USB 2.0, bis zu 4 MB/s 

• Synchronisation und Zeitstempel der Messwerte: IRIG 2 basiert 

Master-Slave Prinzip auf RS485 Standard System Synchronisation 

±1 µs anwendbar 

• Datenspeicher dyn. 500 MByte, stat. 4 GByte: erweiterbar über USB 

(bis zu 1.000.000 Messungen/s) und SATA 

• 8 digital I/O: Encodereingang für schnelle winkelsynchrone Messung 

Frequenz- und PWM-Messung, Zähler, Statussignale 

• Display Port: DVI Schnittstelle zur Anzeige von bereits programmierten 

oder individuellen Screens (HMI) 

• PAC Funktionalität mit extensiver Bibliothek: (T-Versionen) schnelle 

PID-Regler, Ablaufsteuerung, Datenlogger, Übertragungsfunktionen, 

Mathematik, Bool. Verknüpfungen, Funktionsgeneratoren 

Vielfältiges Schnittstellenangebot 

Mit dem neuen Controller bieten 

die Q.brixx-Systeme neben der 

Ethernet-Schnittstelle standardmäßig 

eine EtherCAT- und eine CAN- 

Schnittstelle. Das System ist mit der 

Reihe Q.bloxx kompatibel und kann 

deshalb z.B. zur mobilen Ergänzung 

von stationären Anlagen verwendet 

werden. Die kompakte Bauweise 

des Systems ermöglicht z.B. ein 

mobiles System mit 96 analogen 

galvanisch getrennten Eingangskanälen 

mit einer Datenrate von 

10 kHz pro Kanal. Als Versorgung 

dieses robusten Systems im Aluminium-Gehäuse 

reichen 10…30 VDC. 

• AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Mobiles USB-Messsystem für den Service- und Wartungseinsatz 

AMC bietet ein mobiles Messsystem 

aus einem robusten 

Tablet-PC mit einer frei konfigurierbaren 

Mess- und Aufzeichnungs-Software 

und einem 

4-Kanal USB-Universal-Messmodul 

als Komplettsystem an. 

Der Tablet-PC ist mit einem 

10,4“ XGA-auflösenden TFT 

LCD-Panel sowie mit einem 

Intel Atom N2600 Prozessor 

mit 1,6 GHz ausgestattet. Das 

Betriebssystem auf dem Tablet- 

PC ist Windows 7 (32 bit). Das 

Leichtgewicht wiegt 1,2 kg, ist 

nur 18 mm dick und ist somit für 

den Service-Einsatz und Vor-Ort- 

Messungen an Test- und Prüfsysteme 

leicht einsetzbar. 

Mit Hilfe der frei konfigurierbaren 

Mess- und Aufzeichnungssoftware 

lassen sich an dem 4-Kanal USB- 

Universal-Messmodul individuelle 

Sensoren direkt anschließen und 

in die Software integrieren. 

An den vier Messkanälen kann 

man Widerstands-, Temperatur-, 

Brücken-, Spannungs- und/ 

oder Strommessungen durchführen, 

wobei beim Messmodul eine 

Kanal-zu-Kanal-Isolierung vorliegt. 

Mit einem 24-Bit AD-Wandler 

pro Kanal und einer maximalen 

Abtastrate von 100 S/s pro Kanal 

sind Messungen zur Überprüfung 

sowie zur Wartung an Mess-, Testund 

Prüfanlagen mit hohen Genauigkeit 

und einer synchroner Messung 

möglich. 

Das mobile Messsystem eignet 

sich somit für den flexiblen und 

unabhängigen Einsatz an Anlagen 

zur Langzeitaufnahme von Messreihen, 

zur Überprüfung der Sensorik 

und zu Wartungsarbeiten an 

bestehenden Anlagen. 

• AMC - Analytik & 

Messtechnik GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 


Neue, vereinfachte DAkkS-Kalibrierung 

für Kraftaufnehmer 

Messtechnik 

HBM bietet einen neuen Service zur Kraftkalibrierung im 

Rahmen der DAkkS-Akkreditierung an. Der Kalibrierschein 

ist Nachweis zur Rückführbarkeit und enthält eine Messunsicherheits- 

und Konformitätsaussage.Im Qualitätswesen 

werden zunehmend Forderungen nach Kalibrierscheinen 

für akkreditierte Kalibrierverfahren gestellt. Bisher waren 

bei Kraftaufnehmern nur aufwendige und teure Kalibrierverfahren 

in der Lage, diese Ansprüche zu erfüllen. Ein 

sicheres Bestehen der Audits gewährleistet nun der neue 

und vereinfachte DAkkS-Kalibrierservice von HBM Test & 

Measurement. 

Sowohl Kraftaufnehmer in der industriellen Messtechnik 

zur Produktionsüberwachung als auch in Prüfständen der 

F&E können problemlos kalibriert werden. Das Verfahren 

basiert auf der Erfahrung und Kompetenz des nach DIN 

EN ISO/IEC 17025 deutschlandweit ersten akkreditieren 

DAkkS-Kalibrierlabors (damals im Rahmen des DKD) von 

HBM, das seit Jahren für Sicherheit und Präzision steht. 

Die messtechnisch besten Kalibrieranlagen haben bescheinigte 

Messunsicherheiten von 0,005% bis zu 0,02% vom Istwert. 

Regelmäßig erfolgt die Verifizierung der verwendeten 

Bezugsnormale durch Vergleichsmessungen mit der PTB, 

womit das Kalibrierzertifikat automatisch ein Nachweis zur 

Rückführbarkeit ist. 

Zusätzlich beinhaltet das Zertifikat eine Messunsicherheits- 

und Konformitätsaussage, was ein sicheres Bestehen 

von Audits garantiert. Neben der hohen Genauigkeit 

der Kalibrieranlagen umfasst das Kalibrierverfahren auch 

die größte Spanne an Kalibrierstufen im DAkkS, von 2,5 N 

bis 5 MN für Zug- und Druckkraft. Erhältlich ist die neue 

DAkkS-Kalibrierung für Kraftaufnehmer zum günstigen Preis 

einer Werkskalibrierung. 

Die Kraftkalibrieranlagen von HBM haben eine Kalibrierspanne von wenigen 

Newton bis in den Mega-Newton-Bereich. 

• Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 

www.hbm.com 

Ultra-kompaktes leichtes Mikrospektrometer für den sichtbaren Spektralbereich 

Hamamatsu Photonics K.K. hat nach eigenen Angaben 

das kleinste Spektrometer der Welt entwickelt – ein 

Mikrospektrometer, so groß wie eine Fingerspitze. Es 

ist ultra-kompakt, leicht und kostengünstig, und bietet 

trotz nur halber Größe laut Hamamatsus verantwortlichem 

Entwickler die gleiche Performance wie 

die etablierten Minispektrometer der MS Serie. Das 

neue C12666MA Mikrospektrometer ermöglicht Messungen 

im sichtbaren Spektralbereich und findet Verwendung 

bei Anwendungen wie z.B. Farbmessung 

in Druckern und LED Charakterisierung, patientennaher 

Labordiagostik in Verbindung mit Smartphones 

und anderen Anwendungen für tragbares Messequipment. 

Demo-Einheiten des C12666MA sind ab sofort 

für Tests verfügbar. 

• Hamamatsu Photonics Deutschland GmbH 

www.hamamatsu.de 


Messtechnik 

Neue Produkte im Bereich LXI, PXI, Digitale 

Signale, Microwave Multiplexer sowie PCI 

Pickering Interfaces stellte auf der Autotestcon 2013 neue Chassis und fünf neue Schaltmodule vor. Zu diesen 

Produkten gehörten ein 16 A PXI-Schaltmodul, ein 5 A Leistungsmultiplexer, die Erweiterung eines PXI Microwave 

Multiplexers, eine 32-Kanal Digital-I/O PCI-Karte, sowie eine verbesserte Version der beliebten LXI Chassis. 

Karte sorgt im Bedarfsfall für hohe Verfügbarkeit. 

Der 40-651 Multiplexer kann in jedem PXI 

Chassis oder PXIe Chassis mit einem Hybrid 

Steckplatz verwendet werden. Die Karte kann 

natürlich auch im Pickering Interfaces LXI Modular 

Chassis betrieben werden, wenn die Anwendung 

eine Ansteuerung über Ethernet erfordert. 

16 A Schaltkarte 40-161 

Die neue 16 A Schaltkarte 40-161 im 3 HE Format 

ist in der Lage, Ströme bis zu 16 A, Spannungen 

bis zu 300 VDC/ 250 AC und Leistungen 

bis zu 480 W bei 300V DC sowie 4.000 VA bei 

250 VAC heiß zu schalten. Das neue Modul 

ist in Ausbaustufen von 16, 12 oder 10 Relais 

1-polig oder 12 oder 6 Relais 2-polig erhältlich. 

Das Modul belegt nur einen 3 HE Steckplatz 

in einem PXI-Chassis. Die Signalanschlüsse 

sind in Form eines oder zwei 20-poligen GMCT 

Steckern mit 16-A-Kontakten ausgeführt. Die 

Karte kann in jedem PXI Chassis, in PXIe Chassis 

mit verfügbaren hybriden Steckplätzen oder 

wenn eine Ansteuerung über Ethernet bevorzugt 

wird, im modularen LXI Chassis von Pickering 

Interfaces, betrieben werden. 

Der neue 5 A Leitungsmultiplexer 40-651 in 

hoher Packungsdichte schaltet heiß bis zu 5 A 

und 110 VDC/250 VAC. Die dabei zulässigen 

Schaltleistungen betragen bis zu 150 W respektive 

1250 VAC. 

Unterschiedliche Konfigurationen 

Dieser Leistungsmultiplexer ist in einer Vielzahl 

von Konfigurationen erhältlich. Die möglichen 

Varianten reichen von einem Einfach 48:1-Multiplexer, 

einem Dual 24:1-, über einen Vierfach 

11:1- bis zu einem Achtfach 5:1-Multiplexer. Die 

Modelle in Einfach- oder Dualausführung besitzen 

in der Common-Leitung ein Isolationsrelais, 

um die Last durch angeschlossene Kabel bei 

Nichtgebrauch zu reduzieren. Bei allen Varianten 

kommen robuste, elektromechanische Relais 

mit Kontaktmaterial aus einer speziellen Silberlegierung 

zum Einsatz. Ein Ersatzrelais auf der 

Lasten mit hohem Strombedarf 

Die PCI Digital I/O Karte 50-412 mit 32 Ein-/ 

Ausgängen ist in der Lage, Lasten mit hohem 

Strombedarf zu bedienen, und Logikpegel von 

Signalen hoher Spannung auszuwerten. Das 

Modul stellt 32 Ausgangskanäle zur Verfügung, 

die sowohl zum Schalten der positiven sowie 

der negativen Seite der Versorgungsspannung 

konfiguriert werden können (high-/ low side driver). 

Jeder Ausgang kann bei Spannungen bis zu 

50 V als Quelle mit bis zu 0,4 A oder als Senke 

mit bis zu 0,5 A eingesetzt werden. Diese Ausgänge 

sind gegen Überspannung, Überstrom 

oder thermische Überlastung abgesichert. 

Spezielle Verriegelungsmechanismen auf der 

Softwareseite verhindern, dass die Ausgänge 

gleichzeitig als High Side und Low Side Treiber 

betrieben werden, wobei aber bei jedem 

Kanal die Treibereigenschaft unabhängig programmiert 

werden kann. Bei Nutzung der Ausgänge 

als High Side Treiber wird die Versorgungsspannung 

vom Anwender extern über 

mehrere Kontakte am SubD Frontstecker zugeführt. 

Die 50-412 stellt auch 32 unabhängige 

5 A Leitungsmultiplexer 40-651 

PCI Digital I/O Karte 50-412 

Eingangskanäle zur Verfügung, für die zwei 

variable Logikschwellen programmiert werden 

können, um in einem einzigen Lesezyklus die 

logischen Zustände aller Eingänge (0, 1 oder 

undefiniert) zu erfassen. Die hohe Eingangsimpedanz 

der Eingänge garantiert eine geringe 

Belastung auf der Eingangsseite. Die Logikzustände 

der 32 Eingänge können auch über 

einen entsprechenden Befehl einzeln nacheinander 

ausgelesen werden. 

Anwendungsbereiche 

Anwendungsfälle bei denen der Ausgangspegel 

eines Treibers zurückgelesen werden soll, 

können die Eingangskanäle der 50-412 mit den 

entsprechenden Ausgängen entweder in der 

Adapterverdrahtung oder direkt im Anschlussstecker 

miteinander verbunden werden. 

Der PCI-Standard stellt für viele Testsystementwickler 

weiterhin eine attraktive Plattform 

dar. Speziell für diejenigen, die es mit kostensensiblen 

Anwendungen von niedriger bis mittlerer 

Komplexität zu tun haben. Die Verfügbarkeit 

von High Side und Low Side Treibern und digitalen 

Eingängen auf einem einzigen Modul ist 

ideal für Anwendungen, bei denen eine gemeinsame 

Testplattform für eine Prüflingsvielfalt 

erforderlich ist. Die 50-412 ist laut Hersteller 

einzigartig bei Mischanwendungen für Signale 

höherer Spannungen und Ströme, gepaart mit 

der Fähigkeit programmierbarer Logikpegel an 

den Eingängen. 


Chassis 60-102B PXI Multiplexer 40-784A 

Hohe Übertragungsgeschwindigkeit 

Die verbesserten Chassis 60-102B (7 Slot) 

und 60-103B (18 Slot) sind mit Ethernetmodulen 

ausgestattet, die die Übertragungsgeschwindigkeit 

von 100 Mb auf 1 Gb erhöhen. Darüber 

hinaus wurde die Gerätevorderseite mit einer 

IP-Adressanzeige ausgestattet. 

Die Chassis ermöglichen auf einfache Weise, 

Pickering Interfaces 3 HE PXI Module in einer 

LXI-Umgebung zu verwenden. Es werden alle 

Schaltmodule von Pickering Interfaces unterstützt, 

einschließlich der Widerstandsdekaden 

und Batteriesimulatoren; auch einige Pickering 

PXI Instrumente und PXI Spannungsversorgungen 

sind einsetzbar. 

Erweiterter PXI Multiplexer 

Der erweiterte PXI Multiplexer 40-784A unterstützt 

jetzt eine, zwei oder drei Microwave Multiplexer 

auf einem Modul und kann in 4- oder 

6-Kanal Ausführung bezogen werden. Die auf 

dem jeweiligen Modell eingesetzten Multiplexer-Elemente 

sind für Bandbreiten von 6 GHz, 

18 GHz, 26,5 GHz oder 40 GHz ausgelegt und 

weisen exzellente Übertagungseigenschaften 

innerhalb ihres Frequenzbereiches auf. Die 3 HE 

Module haben eine Baubreite von nur 2 PXI 

Slots. Bei allen Modellen in Einfach- oder Dual- 

Ausführung wird der Schaltzustand der Multiplexer 

Pfade über Leuchtdioden an der Frontplatte 

angezeigt. 

Der 40-784A ist kompatibel mit jedem PXI 

Chassis und kann auch in Hybrid Steckplätze 

eines PXIe Chassis eingebaut werden. Anwender, 

die eine Ansteuerung über Ethernet bevorzugen, 

können das Modul auch in einem Pickering 

Interfaces LXI Chassis betreiben. 

• Pickering Interfaces Inc. 

www.pickeringtest.com 

Blade Test Center entscheidet sich für DMS-Messtechnik 

Das Blade Test Centre A/S in Aalborg (DK) 

prüft für führende Hersteller von Windanlagen 

die Festigkeit von Rotorblättern. Dazu werden 

ca. 300 Dehnungsmesstreifen-Messstellen entlang 

des Rotorblattes appliziert. Zusätzlich werden 

Kräfte (Aktoren) und Spannungen erfasst. Die 

Prüfung erfolgt zunächst statisch und anschließend 

dynamisch. 

Für drei neue Prüfstände suchte Blaest ein Messsystem, 

welches folgende Anforderungen erfüllt: 

• Präzises Erfassen der Signale von DMS-Viertelbrücken 

bei einer Kabellänge von bis zu 120 m 

• Synchronität aller erfassten Messsignale bei 

einer Bandbreite bis 500 Hz 

• Hohe Störsicherheit und Langzeitstabilität 

Mit dem Modul Q.bloxx A116 

machte ein hochwertiges Messmodul 

mit acht parallelen Messkanälen 

für DMS Voll-, Halb- und Viertelbrücken 

das Rennen vor anderen 

ebenfalls etablierten Produkten für 

die DMS-Messtechnik. 

Eine besondere Eigenschaft bietet 

das Modul mit der Kompensation 

von Einflüssen langer Kabel, auch 

bei Viertelbrückenmessung. Weiterhin 

ist es möglich mit dem verwendeten 

Test Controller Q.station 

bis zu 1.000 Messkanäle mit einem Maximalen 

Jitter von

Messtechnik 

Analoge Signalverarbeitung 

mit DMS-Messverstärker 

Das Geräteprogramm für die DMS-Kraftmesstechnik umfasst bei Müller 

Industrie-Elektronik GmbH alle Komponenten der Messkette 

dort, wo mit entsprechenden Aufnehmern 

eine DMS-Kraftmessung 

erforderlich ist. 

Neben analogen und digitalen 

DMS-Messverstärkern bietet Müller 

Industrie-Elektronik auch alle 

weiteren Gerätekomponenten für 

die gesamte DMS-Messkette vom 

Kraftsensor als Aufnehmer über 

Mess- und Summierverstärker bis 

zur Anzeige- und Auswerteelektronik 

an – entweder als messtechnische 

Gesamtlösung oder in Einzelkomponenten 

als spezifische 

OEM-Ausführung. Das umfangreiche 

Messgeräteprogramm und 

die Kombinationsmöglichkeiten 

für den Einsatz in der DMS-Kraftmesstechnik 

hat Müller Industrie- 

Elektronik ausführlich in der neuen 

Broschüre „DMS-Lösungen – Verstärker 

und Auswerteelektronik“ 

zusammen-gefasst und kann per 

E-Mail an marketing@mueller-ie. 

com oder unter www.mueller-ie. 

com kostenfrei angefordert werden. 

• Müller 

Industrie-Elektronik GmbH 

www.mueller-ie.com 

Müller Industrie-Elektronik bietet 

den bewährten analogen DMS- 

Messverstärker ALM-HD als 

Relaunch ALM-HD2 nun in erweiterter 

Version und in neuem Outfit in 

der Messgerätegruppe für die analoge 

Signalverarbeitung an. 

Anwenderfreundlich 

Die anwenderfreundliche Bedienung 

ist ebenso beibehalten worden 

wie die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit 

(0,1 mV/V bis 

4 mV/V) über Dip-Schalter. Weiterhin 

ist der neue analoge Messverstärker 

ALM-HD2 auch werkseitig 

vorkonfiguriert erhältlich. In der 

neuen Version sind optional zwei 

einstellbare Grenzwerte als potentialfreie 

Wechsler integrierbar. Als 

Eingangssignale können bis zu vier 

DMS-Sensoren parallel in Vollbrücken 

mit 350 Ohm angebunden und 

als Summensignal ausgewertet 

werden. Als Ausgangssignal bietet 

der ALM-HD2 einen umschaltbaren 

Analog-Ausgang 0 (4) bis 

±20 mA oder 0 (2) bis ±10 V. Die 

DMS-Speisespannung ist stufenlos 

(4 bis 14 V) einstellbar. 

Robust und schlagfest 

Das Gehäusematerial besteht in 

der neuen Version aus robustem 

und schlagfestem Kunststoff (ASA 

757G Luran S). So ist der neue analoge 

Messverstärker nun auch für 

den Langzeiteinsatz in der Schiffsindustrie, 

z.B. in rauer Seewasserumgebung 

geeignet und überall 

DMS-Messverstärker ALM-HD2 für die analoge Signalverarbeitung im 

robusten Kunststoffgehäuse 

Datenerfassung mit Android basierenden Tablets und Smartphones via Bluetooth 

In der Datenerfassung wird der Trend zu 

Tablet-PC- und Smartphone-gestützten Anwendungen 

immer stärker. Mit der neuen Bluetooth/ 

USB-Box vom Typ BTH-1208LS kann PLUG- 

IN Electronic eine innovative Kombination aus 

drahtloser Messhardware und Programmierunterstützung 

für Tablet-PCs und Smartphones 

unter Android und Windows anbieten. 

Das BTH-1208LS ist ein Multi-I/O-Datenerfassungsgerät 

mit Bluetooth- und USB-Schnittstelle 

im Box-Format. Damit ist eine einfache 

Kommunikation mit PCs, Tablets oder Smartphones 

möglich. Die Abtastrate ist abhängig 

von System und Schnittstelle. Über eine Bluetooth-Verbindung 

sind bis zu 1 kS/s erreichbar 

(Burst-Modus: 50 kS/s) und bei alternativer 

Nutzung der USB-Schnittstelle ist eine 

kontinuierliche Abtastung bis 50 kS/s möglich. 

Wenn man es als Bluetooth-Gerät einsetzt, 

muss es einmalig mit dem Host „gepaired“ 

werden, bevor es die erfassten Daten drahtlos 

bis zu 10 Meter Entfernung übermitteln 

kann. Das Gerät hat bis zu acht unsymmetrische 

(single-ended) „11 bit“-Analogeingänge 

bzw. vier differentielle „12 bit“-Analogeingänge. 

Für single-ended Messungen bietet es einen 

festen ±10-V-Bereich und für differentielle 

Messungen die per Software selektierbaren 

Bereiche: ±20 V, ±10 V, ±5 V, ±4 V, ±2,5 V, 

±2,0 V, ±1,25 V und ±1,0 V. Das Datenerfassungsgerät 

stellt zwei analoge „12 bit“-Ausgänge 

sowie acht individuell konfigurierbare 

Digital-I/Os zur Verfügung. Ein 32 bit-Ereigniszähler, 

ein externer digitaler Triggereingang 

und ein externer Takteingang runden die Eingangsoptionen 

ab. 

• PLUG-IN Electronic GmbH 

info@plug-in.de 

www.plug-in.de 


Sensoren 

Sensor mit IO-Link für Position und Füllstand 

und ein neuer Temperaturtransmitter 

Bereits vor dem Einbau kann der 

neue, kapazitive Sensor der ifm electronic 

einfach über IO-Link parametriert 

werden. Ebenso ist über IO- 

Link eine vielseitige Verarbeitung 

der Daten möglich. Neben der gut 

sichtbaren Anzeige des Schaltzustandes 

ist die Schließer- / Öffnerfunktion 

frei wählbar. Ein Einbauadapter 

sowie Befestigungsbänder 

garantieren eine mühelose und 

schnelle Montage. 

Kapazitive Sensoren erfassen 

Schüttgüter oder Flüssigkeiten 

durch nichtmetallische Behälterwände. 

Typische Anwendungen 

zur Detektion dieser Güter finden 

sich in der Halbleiter-, Papier- und 

Holzindustrie. Die neuen, kapazitiven 

Sensoren der Baureihe KQ 

sind die konsequente Weiterentwicklung 

der bereits vorhandenen, 

bewährten Sensoren dieser Baureihe. 

Absolut neu ist die Integration 

von IO-Link. 

Wahlweise direkt und bequem 

über die Tasten am Sensor oder 

per IO-Link-Schnittstelle verläuft 

die Parametrierung. Sie erfolgt via 

USB-Interface oder Memory Plug. 

Ein M12-Standardkabel überträgt 

die Prozessdaten sowie -parameter 

und Diagnoseinformationen an 

einen angeschlossenen IO-Link- 

Master. Wird IO-Link nicht genutzt, 

arbeitet der Sensor mit dem Schaltausgang. 

ifm bietet die weiterentwickelten 

Geräte der Baureihe KQ mit 

zusätzlich integriertem IO-Link an, 

ohne dabei den Preis zu erhöhen. 

Temperaturtransmitter mit 

Display und IO-Link 

Optischer M30-Sensor mit Easy-Turn und Lichtlaufzeitmessung (PMD) 

Der neue Temperaturtransmitter 

der ifm electronic ist der erste 

Transmitter mit Display und IO-Link 

für den Lebensmittelbereich. Neben 

dem hellen, 4-stelligen Display, das 

für optimale Ablesbarkeit sorgt, überzeugt 

auch die schnelle Ansprechzeit 

von T05/09 = 1/3 s. Verschiedene 

Stablängen von 30…150 mm 

sind verfügbar. 

Integrierte Clamp und G1/2“ Prozessadapter 

ermöglichen eine 

schnelle und einfache Installation. 

Dazu werden die Transmitter der 

Baureihe TD mit bereits voreingestelltem 

Messbereich ausgeliefert, 

eine umständliche Konfiguration 

entfällt. Für spezielle Applikationen 

kann der Temperaturbereich 

bequem per IO-Link 1.1 skaliert 

werden. 

Auch zeichnen sich die Temperaturtransmitter 

durch ein kompaktes 

und hygienisches Design mit integrierten 

Adaptern sowie einem Display 

zur lokalen Temperaturanzeige 

aus. Mit IP 69K und einem komplett 

eingeschweißten V4A (1.4404) Edelstahlgehäuse 

sind die Transmitter 

für besonders harte Einsatzbedingungen 

bestens gewappnet. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 

Zuverlässige Hintergrundausblendung 

und farbunabhängige 

Erkennung bei einfacher Schaltpunkteinstellung 

zeichnen den 

neuen optischen Sensor OID von 

ifm electronic aus. Auch glänzende 

Oberflächen wie z. B. Edelstahl 

detektiert das Gerät der PMDLine- 

Serie mühelos. Große Tastweite, 

präzise Hintergrundausblendung, 

sichtbares Rotlicht und eine hohe 

Funktionsreserve vereint diese 

Neuentwicklung mit PMD (=Photo- 

Misch-Detektor)-Technik zusammen 

in einem Gerät. Damit ist der 

OID eine intelligente Alternative 

zu bisherigen Standardsensoren, 

zumal er mit diesen preislich auf 

dem gleichen Niveau liegt. Ein 

weiterer Vorteil ist die äußerst einfache 

und exakte Bedienung mittels 

Dreh am Stellring (Easy-Turn). 

Eine Skala zeigt den eingestellten 

Abstand an. Somit lässt sich der 

Schaltpunkt schon vor der Inbetriebnahme 

einstellen. Glänzende, 

matte, dunkle oder helle Objekte 

gleich welcher Farbe – der OID 

bietet immer eine optimale Ausblendung 

des Hintergrundes. Der 

beliebige Einfallswinkel gestattet 

flexible Einbaupositionen und vereinfacht 

somit zudem die Montage. 

Zusätzlich ist in diesem Sensor 

noch IO-Link integriert, so lässt 

sich u. a. der Istwert auslesen. Dieser 

Spezialist unter den optischen 

Sensoren legt die Messlatte für 

Standardsensoren sicherlich ein 

gutes Stück höher. 

• ifm electronic gmbh 

www.ifm.com 


Sensoren 

Aller guten Dinge sind drei 

Multitalent für viele 

Aufgaben 

CM03 MZA7 ON43 

Müssen Impulse gezählt, Frequenzen 

und Wege gemessen 

oder Zeiten erfasst werden, 

dann ist der Multifunktionszäher 

CM03 die richtige 

Wahl. Selbst Steuerungsaufgaben 

(Ablaufsteuerungen, 

Nockensteuerungen) kann 

der CM03 mit der Batchzähleroder 

Gesamtsummenfunktion 

übernehmen. Parametriert wird 

der Multifunktionszähler über 

frontseitige Tasten. Das hintergrundbeleuchtete, 

zweizeilige und sechsstellige 

LCD in Schutzart IP65 bietet hierbei Anzeigen 

für den Zählerstand und Vorwahlwert. Außerdem 

besteht die Möglichkeit, flexibel einen 

Dezimalpunkt zu setzen. Ein Vorteil des CM03 

besteht darin, ihn an zweispurigen Gebern, z.B. 

magnetische Wegmesssysteme oder Drehgeber, 

anschließen zu können. Der Multifunktionszähler 

wird mit drei vordefinierten Parametereinstellungen 

für die gängigsten Anwendungen ausgeliefert 

und ist sowohl für Gleich- und Wechselspannung 

verfügbar. 

Robuste Zylindersensoren 

Äußerst zuverlässig und einfach zu handhaben 

ist auch das neue Befestigungssystem der 

robusten Zylindersensoren MZA7 von ipf electronic. 

Es sorgt für einen sehr sicheren Halt 

und ermöglicht es jetzt, die Zylindersensoren 

besser in die Befestigungsnut zu positionieren. 

Der Einsatz der magnetischen Sensoren empfiehlt 

sich vor allem dann, wenn man an automatischen 

Maschinen bei bestimmten Kolbenstellungen 

eines Pneumatikzylinders ein Schaltsignal 

benötigt. Die Kolben der Pneumatikzylinder 

sind mit einem Ringmagneten versehen, 

dessen Magnetfeld die nicht magnetisierbaren 

Gehäusematerialien durchdringt. Somit lässt 

sich die Position des Kolbens durch die Zylinderwandung 

hindurch abfragen. Die Zylindersensoren 

im Zinkdruckgussgehäuse (IP67) sind 

in drei Versionen für Standardanwendungen, für 

erhöhte Umgebungstemperaturen bis +100 °C 

und in einer Variante mit verkürztem Überfahrweg 

erhältlich. 

Lichtschranke ohne schmutzempfindlichen 

Reflektor 

Die Tast-Reflex-Schranken von ipf electronic 

lassen sich in Anwendungen einsetzen, in 

denen optische Systeme wie Einweglichtschranken, 

Reflexlichtschranken oder Taster an ihre 

technologischen Grenzen stoßen. Die Lichtschranken 

der Serien ON43 und PN63 benötigen 

keinen Retroreflektor als Referenzfläche. 

Stattdessen reicht jede beliebige, diffus reflektierende 

Oberfläche. 

Die Einstellung des Abstands zur Referenzfläche 

erfolgt durch Teach-In, wobei das Einlernen 

des PN63 über eine Vertiefung im Gehäuse 

möglich ist. Die Berührung dieser Vertiefung mit 

einem beliebigen ferromagnetischen Werkzeug 

(etwa einem Schraubendreher) genügt, um den 

Teach-Vorgang zu starten. 

Während die ON43 als Sendeelement eine 

Rotlicht-LED verwenden, arbeiten die PN63 mit 

einer Rotlicht-Laserdiode in der Laserschutzklasse 

1 als Sender. Hierdurch erreicht das 

Gerät eine maximale Reichweite von 2.000 mm. 

• ipf electronic gmbh 

info@ipf.de 

www.ipf.de 

Kompakter 

Temperatursensor 

mit integrierter 

Auswerteelektronik 

EGE hat mit der Serie TGBA 

050 GI ab sofort auch Temperatursensoren 

mit Anschlusskopf 

Form B nach DIN 43729 für den 

Einsatz in Industrie und Automation 

im Programm. TGBA-Sensoren 

decken einen Temperaturbereich 

von -50…+400 °C ab und 

übermitteln Messergebnisse über 

einen analogen 4…20-mA-Ausgang. 

Die Genauigkeit liegt bei 

±1%. Die Geräte sind mit Längen 

von 50, 100, 200 oder 400 mm 

verfügbar und werden mittels 

G½-Gewinde montiert. Der für 

Umgebungstemperaturen von 

-25…+70 °C konzipierte Aluminium-Anschlusskopf 

erreicht 

anschlussseitig IP54 und sensorseitig 

IP68. TGBA-Sensoren 

sind druckfest bis 40 bar. 

• EGE-Elektronik Spezial- 

Sensoren GmbH 

info@ege-elektronik.com 

www.ege-elektronik.com 

Robuste Neigungssensoren 

für mobile 

Maschinen 

Die bewährten Posital-Neigungssensoren 

der Reihe TILTIX 

sind auch als besonders platzsparende 

Heavy-Duty-Ausführungen 

mit CANopen-Schnittstelle 

und einem integrierten 

T-Verteiler erhältlich, bei denen 

sowohl Spannungsversorgung 

als auch die Bussignale durchgeschleift 

werden. Ohne externen 

Verteiler sinkt der Verkabelungsaufwand. 

Die Steckverbinder 

des Neigungssensors bestehen 

aus Edelstahl. Neu ist außerdem 

eine Duo-LED zur Anzeige 

des Gerätestatus und Netzwerkstatus 

anhand der Spezifikation 

DR 303-3 der CANopen-Nutzerorganisation 

CiA. Die Sensoren 

sind in einem IP69K-Aluminiumgehäuse 

untergebracht, das selbst 

Hochdruckreinigungen widersteht. 

Sie unterstützen das Geräteprofil 

für Neigungssensoren nach DS 

410 der CiA. 

• FRABA AG 

www.posital.de 


Sensoren 

Photodioden-Sensor bildet Urzelle 

für intelligentes Netzwerk 

Laser Components hat die Technologie der InGaAs- und extended InGaAs-Photodioden neu aufgelegt. 

Neben den reinen Bauelementen sind zukunftsträchtige „Plug&Play“ Industriesensoren entstanden - 

die Major-A-Serie. 

stärkungseinstellung sowie die programmierbare 

Verstärkung. Auch 

die in dem Sensor verbaute Photodiode 

kommt von Laser Components. 

Der Temperaturkoeffizient der 

IG22X1000S4i liegt bei Wellenlängen 

unter 2.100 nm unterhalb von 

0,01%/K (vgl. Abb). Eine Temperaturabweichung 

von 50 K verursacht 

eine Abweichung von lediglich 0,5%. 

Durch die Elektronik des Majors ist 

eine weitere Verbesserung dieses 

Wertes möglich. 

DC/DC-Wandler von 1W– 600W 

für Leiterplattenmontage 

Kundenspezifi sche Versionen 

und qualifi zierte Applikationsunterstützung 

Die Photodioden-Sensoren sind 

mit panchromatischen Detektoren 

ausgestattet, die einen Empfindlichkeitsbereich 

von 450 bis 2.000 nm 

haben sowie eine reduzierte Temperaturabhängigkeit 

aufweisen. In 

(de-)zentralen Systemen funktionieren 

die Sensoren zuverlässig und 

können beweissichere Daten ausgeben, 

z.B. versehen mit einem Zeitstempel. 

Sie lassen sich kalibrieren, 

haben einen digitalen sowie analogen 

Ausgang, einen internen Speicher 

und sind in einem Gehäuse 

mit M12-Außengewinde untergebracht. 

Die integrierte Elektronik 

des Major-A ist leistungsfähig, bietet 

eine arithmetische Datenmittlung, 

eine Offset-Korrektur sowie 

das Measure on Demand. Weitere 

Features sind die automatische Ver- 

• LASER COMPONENTS GmbH 

www.lasercomponents.com 

TECHNO-PROJEKT GmbH 

Tel.: (+49) (0)9356 972120 

Fax: (+49) (0)9356 972121 

info@techno-projekt.de 

www.techno-projekt.de 

Dehnungssensor überwacht Pressen und Stanzen 

Der piezoelektrische Dehnungssensor 

RHM240A02 erfasst selbst kleinste dynamische 

und quasi-statische Beanspruchungen 

von Maschinen in C-Form-Bauweise. Durch 

diese indirekte Kraftmessung werden kleinste 

Verformungen an Pressen, Stanzen, Crimpoder 

Schweißsystemen erfasst und Abweichungen 

von den Sollwerten bei schnell laufenden 

Produktions- oder Bestückungsmaschinen 

festgestellt. 

Der RHM240A02 wird mit einer Schraube 

an der Oberfläche fixiert und dabei in Richtung 

der maximalen Beanspruchung ausgerichtet. 

An der Maschine selbst müssen keinerlei 

Veränderungen vorgenommen werden. 

Er bietet im Frequenzbereich von 0,004 Hz 

bis 12 kHz eine Empfindlichkeit von 50 mV/ µe 

bei einem Messbereich von ±50 µe. Der im 

Sensor integrierte ICP-Verstärker liefert ein 

niederohmiges Ausgangssignal von ±5 V, 

das von Mess- und Überwachungssystemen 

direkt ausgewertet wird. Durch den erdfreien 

Aufbau des gesamten Sensors kann dieser 

auch in Gegenwart von hohen Strömen und 

damit verbundenen magnetischen Feldern 

problemlos eingesetzt werden. 

• Synotech Sensor und Meßtechnik GmbH 

www.synotech.de 

www.synotech.de/Dehnung 


Sensoren 

Positionssensoren mit Parallelausgang 

für alle Wetter 

Mit vier Messbereichen erfassen die Seilzug- 

Wegaufnehmer vom Typ SPD und SP1 des US- 

Herstellers Celesco (Vertrieb: Variohm Eurosensor) 

Weg-, Abstands- oder Positionsänderungen 

von bis zu 1270 mm mit einer Wiederholgenauigkeit 

besser ±0,05 %FS. 

Der Auszug eines mit Nylon beschichteten 

Edelstahlseils wandelt bei diesem Messprinzip 

zuverlässig die freien, nicht notwendig linearen 

Bewegungen des Aktors in die Drehbewegung 

eines langlebigen, industriellen Hybrid-Potentiometers 

(>250.000 Zyklen). Die Bewegungsfreiheit 

des Aktors in allen drei Raumachsen 

ist einer der großen Vorzüge dieses Messverfahrens, 

wobei ein spezieller Montagewinkel 

die optimale Ausrichtung des Aufnehmers auf 

die 3D-Bewegungen erleichtert. Das mit einer 

Zugkraft von ca. 1,9 N vorgespannte Seil wird 

am Messpunkt eingehakt – fertig. 

Die Typenreihe SPD bietet zur Weiterverarbeitung 

der Weginformation mit 4…20 mA sowohl 

einen Stromausgang als auch das eher in der 

Messtechnik verbreitete Format 0…10 V. Der 

elektrische Anschluss erfolgt hier per M12-Stecker, 

sodass die Schutzklasse IP67 erreicht wird. 

Bei der Typenreihe SP1 steht der Abgriff des 

10 kOhm-Potentiometers direkt als Spannungsteiler 

zur Verfügung. Der elektrische Anschluss 

ist hier standardmäßig mit Lötfahnen oder optional 

mit M12-Stecker lieferbar. 

Je nach Anschlusstechnik erreichen die Positionssensoren 

mit dem glasfaserverstärkten Polycarbonat-Gehäuse 

die Schutzklasse IP50 oder 

IP67, sind also durchaus für Applikationen im 

Freien oder z.B. an Flurfahrzeugen ausgestattet. 

Die Umgebungstemperaturen können zwischen 

-40 und +70 °C liegen. Je nach Messbereich 

liegt die Genauigkeit bei ±0,25 %FS oder 

±1 %FS. Gemeinsam mit einem erfahrenen 

Team können insbesondere für OEM-Anwender 

auch kundenspezifische Bauformen entwickelt 

werden. 

• Variohm EuroSensor Ltd. 

(Deutschland) 

www.variohm.de 

Nachschlagewerke für Entwickler, Einkäufer, Entscheider und 

Systemintegratoren - jährlich neu! 

Juni 6/2013 Jg. 17 

PC & Industrie 5-2014 mit Sonderteil Einkaufsführer Industrielle 

Kommunikation mit Produktindex, Lieferantenliste, Firmenverzeichnis 

und deutschen Vertretungen internationaler Unternehmen. 

Kompaktes, autarkes 

3D-Vision-System 

Cognex, Seite 102 

Sonderteil 

Einkaufsführer 

Industrielle 

Kommunikation 

ab Seite 43 

Jetzt Unterlagen anfordern für 

Sonderteil Einkaufsführer 

Industrielle Kommunikation 2014 

Einsendeschluss der Unterlagen 14. 3. 2014 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 28. 3. 2014 

Probeexemplar, Unterlagen zur kostenlosen Aufnahme in das 

Verzeichnis, Mediadaten bitte anfordern bei: 

beam-Elektronik Verlags- und Vertriebs GmbH 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23, www.beam-verlag.de, 

info@beam-verlag.de 


Qualitätssicherung 

Tunnel wird zum Dome 

Ob Kugelgelenk, gewölbter 

Spraydosenboden oder glänzende 

Faltschachtel – Schatten 

und Überblendungen im Prüfbild 

werden unkompliziert und schnell 

eliminiert. Alles, was dafür notwendig 

ist, sind einsetzbare Blenden 

und Abdeckungen für die Enden 

der Tunnelbeleuchtung. Somit wird 

im Handumdrehen aus einer Tunnelbeleuchtung 

eine Dome- bzw. 

Cloudy-Day-Beleuchtung. Dies 

ist eine kostensparende Alternative 

zu einer Dome-Beleuchtung. 

Zudem ist die Tunnelbeleuchtungsserie 

durch ihre Modularität extrem 

flexibel in Länge und Durchmesser 

und dazu noch platzsparend. 

Die vicolux Tunnelbeleuchtungen 

eignen sich hervorragend 

bei der Inspektion von eindimensional 

gewölbten bzw. axialsymmetrischen 

Teilen oder Teilen mit 

glänzenden bis matten Oberflächen. 

Die spezielle Bauform sorgt 

für eine homogene, reflexions- und 

schattenfreie Ausleuchtung. Das 

Prüfobjekt kann bei einem linear 

bewegten Prozess die Beleuchtung 

durchfahren. Damit sind hohe 

Prozessgeschwindigkeiten ohne 

Objektstop realisierbar. 

• Vision & Control GmbH, www.vision-control.com 

Hochpräzisionsvermessung 

mit Mess-Plattform PIQ.trasys 

Plattform besonders anschaulich 

zu zeigen, gab es am Stand nicht 

nur einen Film zu sehen, sondern 

auch ein Miniatur-Modell, das Beispielmessungen 

vorführte. 

PIQ.-Serie und Compact RIO 

Dass die ProNES Automation auch 

in diesem Jahr wieder am Stand von 

National Instruments vertreten war, 

kommt nicht von ungefähr. So ist 

National Instruments der primäre 

Technologiepartner der ProNES 

Automation im Bereich Mess- und 

Steuerungstechnik. Was PIQ.trasys 

sowie die weiteren PIQ.Plattformen 

betrifft, verwendet ProNES 

die kompakten Systeme von NI 

nicht nur zur Signalverarbeitung 

sondern auch um Steuerungs- und 

Regelfunktionen in komplexen Fertigungsanlagen 

und -maschinen zu 

koordinieren. 

• ProNES Automation GmbH 

info@prones.de 

www.prones.de 

Bild 1: PIQ.trasys – hochpräzise Inline-Vermessung geometrischer 

Merkmale für Folien, Bleche und Bandwaren 

Auch im vergangenen Jahr war 

die SPS IPC Drives in Nürnberg 

wieder ein voller Erfolg. Insgesamt 

60.027 Besucher informierten sich 

bei 1.622 Ausstellern über Produkte, 

Trends und Innovationen rund um 

das Themengebiet der elektrischen 

Automatisierungstechnik. Auch die 

ProNES Automation hat vor Ort mit 

dazu beigetragen, Anregungen für 

die wirtschaftliche Entwicklung in 

2014 zu geben. 

Wie im Jahr zuvor war die ProNES 

Automation Mitaussteller am Stand 

von National Instruments. Diesmal 

stellte das Unternehmen mit 

PIQ.trasys die neueste Entwicklung 

der Standard-Plattformen vor. Sie 

kombiniert die Hochpräzisionsvermessung 

von Folien, Blechen und 

Bandwaren mit der direkten Qualifizierung 

an der Maschine und ermöglicht 

dadurch eine Echtzeitregelung 

des Fertigungsprozesses. 

Die standardisierte Mess-Plattform 

kann direkt in die Produktion 

sowie IT-Infrastruktur integriert werden 

und sorgt somit umgehend für 

schnellere Produktionsabläufe bei 

gleichzeitig höchster Produktqualität 

– was zu weniger Ausschuss führt. 

Um den Messebesuchern die Mess- 

Bild 2: PIQ.trasys verringert den Ausschuss und die Kosten bei der 

Batteriefolien-Produktion 



Innovationen zur Prozesssicherheit 

dank integrierter Qualitätskontrolle 

Vom flexiblen Drehmomentsensor bis hin zum kompletten Prüfstandssystem 

für hocheffiziente elektrische Antriebe 

Neue Flexibilität in der 

Drehmomentmessung 

Kistler zeigte erstmals auf der 

SPS IPC Drives 2013 den neuen 

Drehmoment-Messflansch KiTorq 

System, welcher Prüfstandsbetreibern 

für Elektro- und Verbrennungsmotoren, 

Getriebe, Pumpen 

und Verdichter in der Automobil- 

und Energietechnik, Luft- und 

Raumfahrt, Maschinenbau, Medizin- 

und Verfahrenstechnik eine bisher 

nicht gekannte Flexibiliät in der 

Drehmomentmessung verschafft. 

Die Grundlage dieser anspruchsvollen 

Innovation ist die Trennung 

von Messkörper und Auswerteeinheit, 

sowie deren modulare Kombinierbarkeit. 

Das KiTorq System besteht aus 

einem Messkörper, dem Rotor 

Typ 4551A mit neuem Flanschbild, 

sowie einer Auswerteeinheit, dem 

Stator Typ 4542A, welcher um die 

Schnittstellen Ethercat und Ethernet/IP 

erweitert wurde. Kistler bietet 

neben dem Rotor Typ 4551A den 

Typ 4550A mit dem Flanschbild nach 

DIN ISO 7646. Beide Rotoren lassen 

sich mit demselben ringlosen 

Stator kombinieren. Dies ist montagefreundlich 

und ermöglicht den 

Einsatz unterschiedlicher Prüfkörper 

ohne den kompletten Umbau 

Mit getrenntem Messkörper (Rotor, oben) und Auswerteeinheit (Stator, 

unten) bietet der neue Drehmoment-Messflansch KiTorq System 

Typ 4551A von Kistler, mit neuem Flanschbild und digitalem Stator, 

Prüfstandsbetreibern maximale Flexibilität. 

der Prüfeinrichtung. Anwender profitieren 

von einer sehr hohen Flexibilität 

bezüglich der Auswahl der 

passenden Komponenten für den 

jeweiligen Prüfstand. Montage- und 

Wartungszeiten werden reduziert: 

Das ringfreie Statordesign ermöglicht 

einen einfachen Einbau, da der 

Sensor nicht durch einen Antennenring 

geschoben werden muss. 

Der Stator bezieht die Messwerte 

kontaktlos über eine telemetrische 

Verbindung und verarbeitet diese 

digital ohne Störungen oder Fehler 

durch die Wandlung des digitalen in 

ein analoges Signal. Die Parametrierung 

des Sensors erfolgt über 

Ethercat beziehungsweise Ethernet/IP. 

Es ist keine zweite Steuerleitung 

notwendig. Da die Schnittstelle 

direkt in den Stator integriert 

ist, sind keine teuren Zusatzgeräte 

notwendig. Der Stator ist mit jedem 

Rotor kombinierbar und identifiziert 

automatisch den jeweiligen Rotortyp 

und Messbereich. Sollte sich die 

Schnittstelle am Prüfstand ändern 

oder der Stator ausfallen, muss 

dieser lediglich ausgetauscht werden. 

Damit erreicht man ein signifikantes 

Einsparungspotential in der 

Ersatzteilbevorratung. Mit einer voll 

digitalen Übertragung bietet das 

KiTorq System höchste Dynamik 

und Präzision mit einer Genauigkeit 

von 0,05 % sowie eine Grenzfrequenz 

bis 10 kHz. Es ist ein zweiter 

Messbereich bis zu einer Spreizung 

von 1:10 frei wählbar. 

Systeme zur Überwachung 

Außerdem präsentierte Kistler die 

XY-Monitore maXYmos Baureihe, 

welche bei manuellen Prozessen 

wie Handpressen, sowie im automatisierten 

Umfeld Einsatz finden. 

Die Baureihe ermöglicht die Visualisierung 

und Bewertung von Prozessen 

und dient so der konsequenten, 

prozessintegrierten Qualitätssicherung. 

Qualitätsabweichungen können 

frühzeitig erkannt und fehlerhafte 

Produkte aus dem Prozess 

entfernt werden. 

Die XY-Monitore ermöglichen 

neben der Qualitätskontrolle eine 

wesentlich höhere Transparenz im 

Produktionsprozess: Die Abnutzung 

eines verwendeten Werkzeuges 

wird frühzeitig erkannt und sofortige 

Maßnahmen sind möglich. Dies 

trägt zur Reduzierung von ungeplanten 

Stillstandzeiten bei, steigert 

die Maschinenverfügbarkeit 

und erhöht gesamthaft die Produktivität 

des Fertigungsprozesses. 

Auch erlaubt maXYmos die Rückverfolgbarkeit 

von Prozessergebnissen, 

da die Monitore alle Daten 

dokumentieren und damit Fehlerteile 

auch über Jahre hinweg genau 

identifiziert werden können. 

Kistler bietet zwei unterschiedliche 

Typen an: maXYmos BL (Basic 

Level) und maXYmos TL (Top Level). 

Letzterer bietet im Vergleich zur einfachen 

BL-Variante eine große Vielfalt 

an Bewertungselementen, inklusive 

Kaskadierbarkeit der XY-Kanalpaare. 

Beide Geräte verfügen über 

eine benutzerfreundliche und intuitive 

Bedienung. 

Mit Prüfstandssystemen aus 

einer Hand zu optimierter 

Effizienz 

Ein weiteres Fokusthema waren 

die Prüfstände, welche das Unternehmen 

aus einer Hand und kundenorientiert 

entwickelt. Der Leistungsumfang 

reicht von mechanischen 

Komponenten, wie Antriebs-Messaufbauten 

mit Drehmomentsensoren, 

über Kleinprüfstände mit Drehmoment-Drehzahlmessung 

und manueller 

oder externer Steuerung bis hin 

zu rechnergesteuerten Komplettlösungen 

für die Analyse und Dokumentation 

von elektrischen Maschinen. 

Kistler kann durch einen integrierten 

Poweranalyzer automatisierte 

Prüfstände mit bis zu 12-kanaliger 

Strom-/Spannungsmessung 

realisieren. Ziel ist es, die Effizienz 

der Testgeräte zu optimieren. 

Der Einsatzbereich variiert dabei 

von Elektromotoren über Staubsauger- 

und Scheibenwischermotoren, 

bis hin zu Kraftfahrzeuggeneratoren, 

Bohrhämmern, Winkelschleifern 

und vielen mehr. 

• Kistler 

www.kistler.com 



Kompaktes Laser-Mikrometer 

für industrielle Anwendungen 

Mit einem integrierten Controller ist das neue 

Laser-Mikrometer optoCONTROL 2520 besonders 

kompakt ausgeführt. Der maximale Abstand 

zwischen Sender und Empfänger kann bis zu 

zwei Meter gewählt werden. In dem dazwischen 

projizierten Lichtvorhang kann das zu messende 

Objekt beliebig positioniert werden. Das komfortable 

ethernetbasierte Webinterface erleichtert 

die Bedienung und Integration, sowie den Fernzugriff 

im Fertigungsprozess. 

Das kompakte Laser-Mikrometer optoCON- 

TROL 2520 zeichnet sich durch eine hohe 

Genauigkeit und durch variable Montageabstände 

von 100 mm bis 2 m aus. Der Abstand 

des Messobjektes zum Empfänger ist frei wählbar, 

damit kann das Messobjekt an beliebiger 

Position innerhalb des Lichtvorhangs platziert 

werden. Der Messbereich beträgt 46 mm. Die 

Konfiguration erfolgt über ein intuitives Webinterface. 

Ein Echtzeit „Messwert-Zeitdiagramm“ 

sorgt für eine komfortable Darstellung. Das Diagramm 

ermöglicht ein flexibles einund ausschalten 

von verschiedenen Messwerten wie 

z.B. Einzelkanten, Durchmesser und Mittelachse. 

Des weiteren stehen diverse Mittelungs- und Filterarten, 

sowie Statistik-Funktionen zur Verfügung. 

Als Schnittsstellen sind Ethernet / Ether- 

CAT und RS422 verfügbar. Zur einfachen Ausund 

Einrichtung der Messung wird ein Videosignal-Diagramm 

verwendet. 

Das optoCONTROL 2520 eignet sich für vielfältige 

Einsatzgebiete in der Qualitätsüberwachung 

und Produktion. Das optische Mikrometer 

misst unter anderem Durchmesser, Kante 

und Spalt des Messobjektes. Außerdem können 

bis zu acht Segmente gleichzeitig gemessen 

und ausgegeben werden. Der kleinste erfassbare 

Messobjektdurchmesser liegt bei 0,5 mm. 

Dadurch lassen sich z.B. PINs und Lücken an 

Steckern oder Stiftleisten in der Elektronikproduktion 

präzise vermessen. Andererseits ist 

das neue Präzisions-Mikrometer bestens zum 

Erfassen von großen Objekten oder zum Messen 

auf großer Distanz geeignet. In Produktionslinien 

mit beengten Bauräumen können der 

Sender und Empfänger dank des großen Messabstandes 

bis 2 m flexibel eingebaut werden. In 

den Messvorhang hineinragende Maschinenteile 

können ausmaskiert werden. 

• Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 

www.micro-epsilon.com 

Kompakte Laser-Profil-Scanner für Spaltmessung 

Die Produktgruppe der Laser- 

Profil-Scanner für Spaltmessung 

wurde um zwei Modelle erweitert: 

gapCONTROL 2611 und 

2911 zeichnen sich durch eine 

kompakte Bauweise und einen 

erweiterten Funktionsumfang. 

aus. 

Die neuen Sensorsysteme gap- 

CONTROL 2611 und 2911 machen 

die berührungslose Spalterfassung 

jetzt noch einfacher und genauer: 

Die Hochleistungs-Matrix der 

Baureihe gapCONTROL ermöglicht 

es, noch kleinere Spalte zu 

vermessen. Kompakte Bauweise 

und erweiterte Trigger-Möglichkeiten 

erleichtern die Integration 

in die industrielle Umgebung z.B. 

in Schweiß-, Füge- und Montageprozesse. 

Die Laser-Profil-Scanner mit 

integrierter Elektronik benötigen 

keine weitere Peripherie zur Einbindung 

in die Prozesssteuerung. 

Zusätzlich zur Spaltmessung können 

Bündigkeit, Überlappung, 

Annäherung und Höhenversatz 

überwacht werden. Die benutzerfreundliche 

gapCONTROL 

Setup Software (inklusive) richtet 

die Sensoren ein, definiert Messgrößen 

und gibt Messwerte aus. 

Die Messergebnisse können beispielsweise 

in der Automobilindustrie 

für die Robotersteuerung oder 

für die Qualitätssicherung in der 

Fertigungslinie verwendet werden. 

• Micro-Epsilon Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

www.micro-epsilon.com 


---------------------------------------- Low power 

Cost effective --------------------------------- 

-------------------------------- High integration SoCs 

ADLINK Deploys Intel ® Atom 

and Intel ® Celeron ® 

Processor-based SoCs from SMARC 

Modules to Rugged Systems 

Industrie-PCs/Single-Board-Computer 

Neue Schaltschrank-IPC-Produktfamilie 

für die Automatisierung 

Kontron hat auf der SPS IPC Drives den Launch 

einer neuen Schaltschrank-IPC-Produktfamilie 

für die Automatisierung bekannt gegeben. Die 

neuen Kontron KBox-IPCs sind für industrielle 

Steuerungsaufgaben ausgelegt und vom Einstiegs- 

bis hin zum High-End-Level höchst skalierbar. 

Alle vier neuen Systeme zeichnen sich 

durch ein industriegerechtes Design aus, sind 

langzeitverfügbar und lassen sich bedarfsgerecht 

mit industriellen I/Os, Feldbussen und/ 

oder Industrial-Ethernet-Schnittstellen ausrüsten. 

Dank modularem Aufbau mit hauseigenen 

Standardbaugruppen ist auch die Prozessorauswahl 

sehr flexibel und jederzeit up-to-date. 

Automatisierungsanbieter und OEM-Kunden im 

Maschinen- und Anlagenbau profitieren so von 

höchst effizienten Customization-Optionen auf 

Basis standardisierter Baugruppen. 

In der Automatisierung werden mit Box-PCs 

höchst unterschiedliche Aufgaben umgesetzt. 

Zumeist werden sie aber in Schaltschränken 

sowie in Maschinen- und Anlagenkomponenten 

verbaut. Für solche Aufgabenstellungen hatte 

Kontron schon immer ein breites Produktportfolio. 

Mit der Marke KBox bündelt das Unternehmen 

Lösungen für den Schaltschrank, um 

ein einheitliches Branding sowie Look & Feel 

für sein Box-PC-Portfolio zu erzielen. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 

Computer-on-Modules 

(COM Express, SMARC, Q7) 

Small Form Factor PC/104 Single 

Board Computer 

CompactPCI 3U CPU Board 

Rugged Fanless Computer System 

Smart Touch Computer 

Tel: +49 621 43214-0 

Fax: +49 621 43214-30 

Email: emea@adlinktech.com 

www.adlinktech.eu 

Hall 

Stand 

Date 

1 

1-538 

25 ~ 27 Feb. 2014 

©2014 ADLINK Technology, Inc. All specifications are subject to 

change without further notice. All products and company names 

listed are trademarks or trade names of their respective companies. 

Neues R2.1 Type 6 COM Express Compact-Modul 

Advantech kündigt ein neues COM Express 

2.1 Compact-Modul auf einer Type 6 Pin-Out- 

Modulplatine an – das SOM-6894. Das SOM- 

6894 basiert auf der aktuellen 4. Generation 

der Intel Core i7-4650U vPro-, i5-4300U vPro-, 

i3-4010U-Prozessoren und dem Intel Celeron- 

Prozessor 2980U. Bei diesen Prozessoren sind 

CPU und PCH auf einem Chip integriert, was 

für geringen Stromverbrauch bei höherer CPU- 

Performance und gesteigerter GT3-, GT2- und 

GT1-Grafikleistung sorgt. Das SOM-6894 unterstützt 

maximal 16 GB ungepufferten DDR3L- 

Speicher mit 1600 MHz in der Non-ECC-Version 

und eignet sich ideal für Anwendungen mit 

hohen Grafikanforderungen sowie für den Einsatz 

in Multi-Display-Umgebungen. 

Kompaktere Größe, höhere 

Performance bei geringerer TDP 

Das SOM-6894 benötigt etwa 24% weniger 

Platz und bietet dank der Integration von CPU 

und PCH auf dem U-Prozessoor 15% mehr CPU- 

Leistung. Im Vergleich zu den COM Express 

Basic-Modulen, die mit der 3. Generation der 

Intel Core i7-Prozessoren ausgestattet sind, 

besitzt das neue Modul ähnliche Leistungswerte, 

hat aber eine geringere TDP (Thermal Design 

Power) von nur 15 W. Damit bietet das SOM- 

6894 mehr Flexibilität und Möglichkeiten für die 

Kunden bei der Gestaltung ihrer Trägerplatinen. 

Dieses kompakte Modul ist die perfekte Wahl 

für verschiedenste Anwendungsbereiche, z. B. 

Medizin, digitale Beschilderung, Automatisierung 

und Überwachung. Das SOM-6894 bietet 

dank aktuellster Intel HD-Grafik mit Unterstützung 

von DX 11.1, OGL 3.2 und OCL 1.2 

eine deutlich verbesserte Grafikperformance. 

Dieses Upgrade verleiht dem SOM-6894 etwa 

30% mehr Grafik-Power im Vergleich zu den 

Vorgängerversionen. 

• Advantech Europe B.V. 

www.advantech.de 



Lüfterlose leistungsstarke PCs 

für den industriellen Einsatz 

9,7 Zoll Industrial 

Tablet-PC 

Der robuste Industrial Tablet- 

PC von ICO mit kapazitivem 9,7“ 

Multi-Touchscreen und IP54- 

Schutz wurde speziell für das 

mobile Arbeiten im In- und Outdoorbereich 

in industriellen Umgebungen 

konzipiert. Dank seines 

robusten Designs und der 

langlebigen Komponenten wird 

dieser Tablet-PC auch höchsten 

Ansprüchen gerecht. Als 

Human-Machine-Interface findet 

er seinen Einsatz vor allem 

im Auslesen, Verarbeiten und Übertragen von 

Daten, überall und jederzeit. Mit den Maßen 

267 x 210 x 22 mm (BxTxH), einem Gewicht 

von nur 979 g und einer Einsatzdauer von vier 

Stunden erschließen sich diesem Tablet-PC 

eine Vielzahl an Einsatzszenarien. Ausgestattet 

mit einem stromsparenden Intel Atom Prozessor 

N2600 mit 1,6 GHz, 2 GB RAM, einem 

extrem schnellen 32 GB Solid-State-Drive, 

PC & Industrie 2/2014 

WLAN, 3G, GPS und USB-Anschluss erfüllt er 

alle nötigen Voraussetzungen für den industriellen 

Einsatz. Die empfohlene Arbeitstemperatur 

liegt zwischen 0 und 50 °C. Der 9,7“ Industrial 

Tablet-PC kann direkt im ICO Onlineshop 

erworben werden. 

• ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

Panelmaster 

1737 

Dieser robuste 17“ Panel-PC 

im Stahlgehäuse mit abnehmbarer 

Aluminiumfront und IP66 

Frontschutz eignet sich perfekt 

für den Einsatz in rauen industriellen 

Umgebungen. Ein besonderes 

Highlight ist die Kombination 

aus lüfterloser Bauweise 

und einem leistungsstarken 

Intel Core i5-3317U Prozessor 

mit 1,7 GHz. Dank der vielen 

Anschlussmöglichkeiten ist 

er somit eine geräuscharme 

Lösung für die anspruchsvolle 

industrielle Automatisierung. 

Seinen Einsatz findet er beispielsweise 

in der Automatisierung von Fertigungsanlagen 

in Fabriken oder im Digital Signage Bereich. 

Dieser 17“ Panel-PC ist auch als 19“ Modell 

(Panelmaster 1937) erhältlich. Beide Geräte 

besitzen eine identische Ausstattung und werden 

mit 4 GB Arbeitsspeicher, 160 GB Festplatte, 

2x GLAN (WLAN optional), 2x RS232, 4x USB 

und DVI ausgeliefert. Die sorgfältig ausgewählten 

Komponenten besitzen alle für die Industrie 

üblichen Eigenschaften bezüglich Qualität 

und Langzeitverfügbarkeit. Die Montage findet 

über die VESA-75/100-Bohrungen auf der 

Rückseite statt und die Betriebstemperatur liegt 

zwischen 0 und 50 °C. Der 17“ Panel-PC hat 

die Maße von (BxTxH) 426 x 90 x 358 mm und 

die 19“ Variante hingegen 495 x 90 x 384 mm. 

Das passende Zubehör ist auch im Online- 

Shop der ICO – Innovative Computer GmbH 

erhältlich. 

• ICO Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 

21


RAID-fähiger Box-PC 

mit integriertem Ethernet-Switch 

In dem nur sechs cm hohen Box-Computer 

BL50S finden zwei HDD/SSD-Shuttles Platz. 

Die beiden Festplatten können für die schnelle 

Übertragung von bspw. Audio- und Videodaten 

als RAID 0 oder für mehr Datensicherheit innerhalb 

eines Content-Servers als RAID 1 geschalten 

werden. Neben einem DisplayPort, zwei 

USBs und frei belegbaren Schnittstellen für 

RS232, CAN Bus, etc., stehen insgesamt fünf 

Gigabit-Ethernet-Schnittstellen zur Verfügung. 

Während eine Schnittstelle als Gigabit-Ethernet-Uplink 

genutzt wird, übernehmen die restlichen 

vier die Aufgaben eines 4-Port-Ethernet- 

Switches mit Power-over-Ethernet-Funktionalität. 

Der BL50S vereint damit zwei Geräte in einem 

und benötigt keine zusätzlichen Komponenten. 

Für zuverlässige, drahtlose Kommunikation 

über WLAN, GSM, UMTS, LTE, GPS oder GLO- 

NASS sorgt ein PCI-Express-Mini-Card-Steckplatz 

in Verbindung mit zwei SIM-Karten-Slots. 

Basierend auf der Embedded-G-Serien-APU 

T48N von AMD mit 1,4 GHz bietet der robuste 

Box-PC zudem 2 GB DDR3 SDRAM, sowie 

jeweils einen SD-Karten- und mSATA-Steckplatz. 

Das integrierte Weitbereichsnetzteil für 

24 VDC/36 VDC mit einer Verlustleistung von 

30 W ist konform zur EN 50155 und für die e1-Zertifizierung 

vorbereitet. Der robuste BL50S ist für 

einen Temperaturbereich von -40 bis +70 °C (für 

10 Minuten auch bis +85 °C) ausgelegt, durch 

Schutzlackierung gegen Staub und Feuchtigkeit 

geschützt und kommt durch sein konduktionsgekühltes 

Aluminiumgehäuse auch ohne 

wartungsintensive Lüfter aus. 

Durch das flexible Familienkonzept der Box- 

Computer von MEN können die Schnittstellen 

unabhängig vom Prozessorboard leicht und 

kostengünstig konfiguriert werden. Zusätzlich 

kann auch jede andere APU aus der AMD- 

Embedded-G-Serie gewählt werden und bietet 

so genügend Spielraum für die genaue Anpassung 

an die Zielanwendung. 

• MEN Mikro Elektronik GmbH 

info@men.de 

www.men.de 

Kompaktes Embedded-System mit Intel Core-Prozessor der vierten Generation 

DSM Computer stellte erstmals 

auf der SPS IPC Drives ihr 

hochleistungsfähiges Embedded- 

System NanoServer N2-QM87 vor. 

Der kompakte Industrierechner 

bietet höchste Rechen-, Grafikund 

Videoleistung in einem 204 

x 226 x 109 mm kleinen Gehäuse. 

Der High-end NanoServer 

N2-QM87 ist standardmäßig mit 

dem Intel Core-Prozessor der 

vierten Generation i5-4400E mit 

zwei Kernen (2,7 GHz, 3 MB) 

bestückt. Für High-end-Anwendungen 

ist optional ein Modell mit 

Quad-core Intel Core i7-4700EQ 

(2,4 GHz, 6 MB) erhältlich. Im Prozessor 

integriert ist der Grafikcontroller 

Intel HD4600, der durch eine 

hohe Video- und Grafikleistung 

gekennzeichnet ist. Der schnelle 

DDR3 RAM-Arbeitsspeicher lässt 

sich auf eine maximale Speicherkapazität 

von 16 GB ausbauen. 

Trotz seiner hohen Performance 

ist der robuste Rechner mit Core 

i5-Prozessor dank eines innovativen 

Lüftungskonzepts für einen 

Betriebstemperaturbereich von 0 

- 50 °C spezifiziert. Der Box-IPC 

mit Core i7 arbeitet bis zu einer 

Temperatur von 45 °C zuverlässig. 

Für Systemerweiterungen sieht 

der N2-QM87 zwei PCI Express 

x8 Slots für kurze Karten vor. Das 

Embedded-System integriert zwei 

Mini PCI Express x1-Steckplätze 

(intern), wovon einer als mSATA 

ausgelegt ist. Standardmäßig ist 

eine 60 GB mSATA Marken-SSD 

oder größer eingebaut. Das kompakte 

Embedded-System bietet 

eine Reihe nützlicher Schnittstellen. 

Die vier schnellen externen 

USB-3.0- und sechs USB-2.0- 

Ports sorgen für einen schnellen 

Datentransfer. 

Neben vier serielle Anschlüssen 

und Audio stehen intern Serial ATA 

für vier SATA III 600- und zwei 

SATA II 300-Geräte (RAID 0, 1, 

0+1,5 für alle Anschlüsse konfigurierbar) 

zur Verfügung. Über DVI-I, 

DVI-D und DisplayPort lassen sich 

zwei unabhängige, hochauflösende 

Displays anschließen. Die beiden 

1000 Base-T LAN-Schnittstellen 

können auf Anfrage durch Wireless 

LAN 802.11 ergänzt werden. 

• DSM Computer GmbH 

info@dsm-computer.de 

www.dsm-computer.de 



PCIe/104-SBCs ADLQM87PC 

mit Intel-Core-Prozessor 

der vierten Generation 

spo-comm 

spo-book MOVE QM77 

CPU 

Op. Temp 

Power 

GPU 

Dimensions 

Intel ® i3 or i7 

-40 ~ 70 °C 

9-32 V 

DC/Ignition Control 

Intel ® HD4000 

250 x 55 x 150mm 

spo-book RUGGED NM10 

CPU Intel ® D2550 

Op. Temp -20 ~ 60 °C 

Cooling Fanless 

GPU Intel ® GMA3650 

Dimensions 182 x 40 x 168 mm 

spo-book MOVE T56N 

ADL Embedded Solutions gibt 

bekannt, dass es seinen PCIe/104- 

Single-Board-Computer ADL- 

QM87PC ab Januar 2014 ausliefern 

wird. Der ADLQM87PC basiert 

auf einem Intel-Core-Prozessor 

der vierten Generation (Haswell) 

mit HD4600-Grafikeinheit sowie 

auf dem Intel-8-Series-PCH-Lynx- 

Point-QM87-Chipsatz. Je nach CPU 

wird eine TDP (Thermal Design 

Power) von 25 bis 47 Watt aufgenommen. 

Die neue Prozessor- 

Architektur baut auf Intels 22-nm- 

Tri-Gate-Prozesstechnologie auf 

und ermöglicht es ADL Embedded 

Solutions, seine führende Rolle im 

Small-Form-Faktor-Embedded- 

Computing weiter zu festigen. Diese 

wurde im vergangenen Jahr mit der 

Ankündigung der PCIe/104-Plattform 

ADLQM67PC mit Intel-Corei7-Prozessor 

der zweiten Generation 

begründet. 

Wesentliche Merkmale 

Zu den wesentlichen Merkmalen 

des ADLQM87PC gehören zwei 

USB-3.0-Schnittstellen, ein Trusted 

Platform Module V1.2 sowie 

ein Minicard-Sockel für miniPCIeund 

mSATA-Module. Über diese 

lassen sich alle Arten von Anwendungen 

einschließlich WiFi und 

bootfähige mSATA-Flash-Module 

realisieren. Weitere Besonderheiten 

sind die Unterstützung digitaler 

Video-Schnittstellen der nächsten 

Generation wie Display Port, 

DVI-D, HDMI und Embedded-DisplayPort 

sowie ein Arbeitsspeicher 

mit bis zu 8 GByte DDR3L- 

1333/1600-DRAM. Das vielfältige 

Schnittstellenangebot umfasst noch 

acht USB 2.0-, zwei RS232-COMund 

zwei 10/100/1000-MBit/s LAN- 

Ports. Hinzu kommen Anschlüsse 

für PS/2-Tastatur und -Maus, ein 

7.1-Kanal-HD-Audio-Interface mit 

SPDIF-Ein-/Ausgängen und ein 

Downstacking-Typ-1-PCIe/104-Bus 

für Peripheriekomponenten. Hohe 

Datentransferraten und größtmögliche 

Datensicherheit gewährleisten 

vier schnelle SATA-6-GByte/s- 

Kanäle mit Intel Rapid-Storage- 

Technology RAID-0/1/5/10. 

Der 115 x 96 mm große SBC wird 

mit einer Versorgungsspannung 

von 5 Volt bzw. 12 Volt betrieben. 

Er arbeitet im Standardtemperaturbereich 

von -25 bis +70 °C. Optional 

ist auch eine Version für den 

erweiterten Temperaturbereich von 

-40 bis +85 °C erhältlich. 

Durch Dual- und Quad-Corei7-Optionen, 

die durch bootfähige 

Onboard-Flash-Speicher, miniPCIe- 

Funktionen, Display-Port-Optionen 

und viele andere Funktionsmerkmale 

ergänzt werden, bietet der 

ADLQM87PC zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten 

in Bereichen 

wie unbemannte autonome Systeme, 

Bildverarbeitung, sichere Kommunikation 

und viele andere Applikationen. 

Weitere Informationen gibt 

es auf der Embedded World 2014 

auf dem Messestand von ADL Embedded 

Solutions oder auf der Website 

des Unternehmens unter: http:// 

www.adl-europe.com/products/cpu/ 

datapage.php?pid=ADLQM87PC 

Wir stellen aus: 

Embedded World, 

Halle 1, Stand 1-548 

• ADL Embedded Solutions 

GmbH 

www.adl-europe.com 

PC & Industrie 2/2014 23 

CPU 

Op. Temp 

Power 

GPU 

Dimensions 

AMD ® T56N 

-30 ~ 70 °C 

9-32 V DC/Ignition Control 

AMD ® Radeon 6320 

250 x 55 x 150 mm 

spo-book MOVE NM10 

CPU Intel ® D2550 

Op. Temp -30 ~ 70 °C 

Power 9-32 V DC/Ignition Control 

GPU Intel ® GMA3650 

Dimensions 182 x 52 x 168 mm 

MEHR 

INFOS 

ONLINE 

spo-comm GmbH 

Andernacher Straße 18 

90411 Nürnberg 

fon +49 (0)911 239837-0 

fax +49 (0)911 239837-19 

info@spo-comm.de 

www.spo-comm.de

Steuern und Regeln 

Stetigventile zuverlässig 

steuern und regeln 

Die LEG Industrie-Elektronik GmbH bietet 

verschiedene Gerätereihen zum Steuern 

und Regeln von Stetigventilen und induktiven 

Lasten an. Mit den Modulen der Serie PV1 lassen 

sich Proportionalventile, Hysteresebremsen 

und -kupplungen mit Strömen bis 6 A betreiben. 

Die Geräte zeichnen sich durch ihre kompakte 

Bauform mit einer Baubreite von nur 17,5 mm 

und ihren flexiblen Einsatzmöglichkeiten aus. 

Über ein 20-Gang Spindelpotentiometer ist der 

Strom für die Last beliebig einstellbar und der 

integrierte PI-Regler ermöglicht den Regelbetrieb 

der Ventile ohne zusätzliche Geräte. Ein 

freier Verstärker mit Inverter bietet dem Anwender 

die Möglichkeit zur Anpassung von Soll- und 

Istwerten an die entsprechenden Betriebsverhältnisse 

der Anlage. 

Zur Steuerung von Servo-Regelventilen bis 

100 mA dienen die Geräte der Serie SV100. Beide 

Module werden über Normsignale 0...10 V bzw. 

0(4)...20 mA gesteuert. Sollen einfache Magnetventile 

bis 3 A geschaltet werden, so kommen 

die Leistungsoptokoppler OK1 und OK4 zum 

Einsatz. Alle Geräte sind zur Montage auf der 

Hutschiene geeignet und damit industrietauglich 

einsetzbar. 

Universelle Verstärker für Proportionalventile, Hysteresebremsen und -Kupplungen, Servo- 

Regel- und Magnetventile 

• LEG Industrie-Elektronik GmbH 

vertrieb@leg-gmbh.de 

www.leg-gmbh.de 

Universeller 

Servoverstärker 

Der universelle Servoverstärker 

D1-N ist speziell auf die Bedürfnisse 

von Maschinenbauern im 

europäischen Raum zugeschnitten. 

Er eignet sich nicht nur für 

rotative Servomotoren, sondern 

auch für Linear- und Torquemotoren 

und deckt damit die 

gesamte Hiwin-Motorpalette ab. 

Die zahlreichen unterstützten 

Geberschnittstellen (digital, analog 

1 Vss, EnDat 2.2, Resolver) 

und analogen sowie digitalen 

Hall-Sensoren, ermöglichen 

einen vielseitigen Einsatz des 

D1-N, speziell im Linearmotorbereich 

bei Verwendung verschiedener 

Wegmesssysteme. Auch 

Motoren anderer Hersteller mit 

diesen Geberschnittstellen können 

problemlos eingesetzt werden. 

Das Gerät erlaubt eine einfache, 

sichere und schnelle Verdrahtung 

sowie einen schnellen 

Austausch im Servicefall. 

• HIWIN GmbH 

www.hiwin.de 

Einbauterminal 

integriert 

CODESYS-SPS, 

EtherCAT- und 

CAN-Bus-Master 

Mit den Einbauterminals der 

Serie CPT800 bietet MKT mit 

CODESYS V3.5 (IEC-61131- 

3) programmierbare Kleinsteuerungen 

mit resistivem oder 

kapazitivem Touch-Screen in 

den Größen von 3,5‘‘ bis 10,4‘‘ 

an. Zukünftig werden auch Multi- 

Touch-fähige Steuerungen realisiert. 

Wahlweise sind die Systeme 

mit einem EtherCAT- und/oder 

einem CANopen-Master ausgestattet 

und verfügen über je eine 

EtherCAT- und CAN-Schnittstelle. 

Ein zusätzliches Ethernet-Interface 

dient zur CODESYS-Programmierung 

und zum Debugging. 

Weitere Schnittstellen sind 

verfügbar. Systemparameter sind 

über ein integriertes Webinterface 

sehr einfach konfigurierbar. Desweiteren 

bieten die Steuerungen 

über eine Web-Visualisierung die 

Möglichkeit zur Fernwartung oder 

Fernüberwachung. 

• MKT Systemtechnik GmbH 

& Co. KG 

vertrieb@mkt-sys.de 

www.mkt-sys.de 


Steuern und Regeln 

ESCON Module 50/4 EC-S Servokontroller 

für sensorlosen Betrieb von BLDC-Motoren 

Als Erweiterung der ESCON-Servokontroller-Familie präsentiert maxon motor nun auch ein miniaturisiertes 

OEM-Einsteckmodul für sensorlose BLDC-Anwendungen. 

ESCON Module 50/4 EC-S: Digitaler OEM-Servokontroller für sensorlose 

BLDC-Motoren (bürstenlose DC-Motoren) ohne Hall-Sensoren 

bis ca. 200 Watt © 2013 maxon motor 

Das innovative OEM-Einsteckmodul 

besitzt ausgezeichnete Reglereigenschaften. 

Das driftfreie, gleichzeitig 

aber extrem dynamische Drehzahlverhalten 

erlaubt einen gro?en 

Drehzahlbereich bis 120.000 min -1 . 

Es verfügt über umfangreiche Funktionalitäten 

mit frei konfigurierbaren 

digitalen und analogen Ein- und 

Ausgängen, ist für dynamische 

Antriebslösungen mit höchsten 

Anforderungen perfekt auf maxon 

Motoren abgestimmt und kann in 

den Betriebsmodi Drehzahlregler 

und Drehzahlsteller betrieben 

werden. All diese Eigenschaften 

schaffen ideale Voraussetzungen 

für den Einsatz in kostensensitiven 

Applikationen als auch bei erhöhten 

Anforderungen an die Zuverlässigkeit. 

Entscheidend hierfür ist die 

geringere Systemkomplexität durch 

den sensorlosen Betrieb. 

Dabei lässt es sich mit minimalem 

Aufwand nahtlos in komplexe Applikationen 

integrieren. Unverkennbarer 

Vorteil: Der Kunde kann sich ganz 

seiner eigentlichen Aufgabe widmen 

– der Entwicklung seines Gerätes. 

Um die sensorlose Ansteuerung 

der Motoren muss er sich hingegen 

nur in zweiter Linie kümmern, denn 

dazu kann er auf das ins ESCON 

Module gepackte Antriebs-Knowhow 

von maxon motor zurückgreifen. 

Zur Integration auf OEM-seitige 

Platinen steht ein ausführlicher 

Motherboard Design Guide und für 

die Erstinbetriebnahme ein Motherboard 

zur Verfügung. 

Analoger Sollwert 

Der kompakte Servokontroller wird 

über einen analogen Sollwert kommandiert. 

Dieser kann mittels analoger 

Spannung, externem oder internem 

Potentiometer, einem Fixwert 

oder mittels PWM-Signal mit variablem 

Tastverhältnis vorgegeben 

werden. Weitere interessante Funktionalitäten 

sind beispielsweise die 

drehrichtungsabhängige Freigabe 

(Enable) oder Sperrung (Disable) 

der Endstufe oder das Beschleunigen 

und Abbremsen mit definierter 

Drehzahlrampe. Die Drehzahl wird 

dabei sensorlos geregelt. 

Inbetriebnahme im 

Handumdrehen 

Höchstleistung sollte sich nicht 

erst nach langem Üben einstellen. 

Daher ist der Servokontroller ganz 

auf einfache Inbetriebnahme und 

komfortable Bedienbarkeit ausgelegt, 

ohne dass dazu vertieftes Wissen 

über Antriebstechnik nötig ist. 

Über die USB-Schnittstelle mit 

dem PC verbunden, wird der Servokontroller 

mittels der graphischen 

Benutzeroberfläche „ESCON Studio“ 

einfach und sehr effizient parametriert. 

Eine Vielzahl von Funktionen 

und bedienerfreundlichen Assistenten, 

sowie ein ausgeklügeltes 

automatisches Verfahren zur Reglerabstimmung, 

helfen während der 

Inbetriebnahme und bei der Konfiguration 

der Ein- und Ausgänge, 

Überwachung, Datenaufzeichnung 

und Diagnose. 

Schutzeinrichtungen vom 

Feinsten 

Das ESCON Module 50/4 EC-S 

besitzt Schutzbeschaltungen gegen 

Überstrom, Übertemperatur, Unterund 

Überspannung, Spannungstransienten 

und Kurzschluss der Motorleitung. 

Ebenso verfügt es über 

geschützte digitale Ein- und Ausgänge 

und eine einstellbare Strombegrenzung 

zum Schutz von Motor 

und Last. Motorstrom und Ist-Drehzahl 

der Motorwelle können mittels 

analoger Ausgangsspannung überwacht 

werden. 

Flexibilität und Effizienz pur 

Der großzügige Bereich von Eingangsspannung 

und Einsatztemperatur 

erlaubt einen flexiblen Betrieb 

in vielen Antriebsapplikationen. Die 

geringere Systemkomplexität durch 

den sensorlosen Betrieb eröffnet 

Anwendungsfelder mit hoher Zuverlässigkeit 

wie beispielsweise medizinische 

Geräte zur Atemtherapie 

aber auch Handtools in der Chirurgie 

oder Dentalindustrie. Der Wegfall 

von Hallsensoren reduziert zudem 

auch den Verdrahtungsaufwand 

und die Systemkosten, ohne auf 

einen vollwertigen, dynamischen 

4-Quadranten-Betrieb verzichten 

zu müssen. Ideale Anwendungsfälle 

hierfür finden sich bei Lüftern, 

Scannern, Pumpen, Bohrern, Fräsern 

oder Schleif- und Schneidantrieben. 

Für mobile, hocheffiziente 

und verbrauchsoptimierte Anwendungen 

ist das ESCON Module 50/4 

EC-S mit seinem extrem hohen 

Wirkungsgrad von 97% eine Wahl 

erster Güte. 

• maxon motor ag 

www.maxonmotor.com 

ESCON Module Motherboard Sensorless mit aufgestecktem ESCON 

Module 50/4 EC-S © 2013 maxon motor 


Bedienen und Visualisieren 

17,8-cm- (7-Zoll-) Full-HD-TFT-Display 

speziell für den industriellen Markt 

Das speziell für industrielle Anwendungen entwickelte 17,8-cm- (7-Zoll-) Full-HD TFT-Display führt Gleichmann 

Electronics ab sofort mit dem neuen Modell TX18D200VM0EAA von KOE Europe im Programm. 

eine Farbpalette von bis zu 16,7 Millionen Farben, 

sondern auch durch einen extrem weiten 

vertikalen und horizontalen Betrachtungswinkel 

von jeweils 170° aus. Weitere herausragende 

Eigenschaften wie das ausgezeichnete Kontrastverhältnis 

von 800:1 und die Helligkeit von 

700 cd/m² ermöglichen eine bis ins letzte Detail 

exakte und farbgetreue Wiedergabe von Bildern 

in professionellen Broadcast-Anwendungen oder 

medizinischen Applikationen. Das LED-Backlight 

des mit einem 20-Pin-LVDS-Interface mit 

8-Bit-RGB ausgestatteten 7-Zoll-Full-HD-TFT- 

Displays ist mit einer Lebensdauer von 70.000 

Stunden bis zum Erreichen der halben Helligkeit 

spezifiziert und verfügt darüber hinaus über 

eine integrierte Dimmer-Funktion. Weitere Detailinformationen 

zu dem für einen Betriebstemperaturbereich 

von -20 °C bis +70 °C ausgelegten 

TX18D200VM0EAA können unter display-koe@ 

msc-ge.com angefordert werden. 

Das in neuester In-Plane-Switching (IPS)- 

Technologie realisierte 169 x 104 x 10 mm 

große LCD-Panel zeichnet sich nicht nur durch 

eine hohe Auflösung von 314 Pixel pro Zoll und 

• Gleichmann & Co. Electronics GmbH 

www.msg-ge.com 

Nur 19,6 mm tiefes 139,7-cm-(55-Zoll-) Full-HD-Public-Doppel-Display 

Neue Maßstäbe im Bereich großflächiger 

Anzeigen- und Informationspanels 

setzt AUO mit dem ab 

sofort bei Gleichmann Electronics 

erhältlichen 139,7-cm-(55-Zoll-). 

Full-HD-Public-Doppel-Display 

P550HVN04.0. 

Mit Außenabmessungen von 

1363,2 x 816,2 mm ist das weltweit 

erste 55-Zoll-Doppel-Display zwar 

etwas größer, mit einer Tiefe von 

nur 19,6 mm aber um über 20 Prozent 

schmaler als gängige einseitige 

55-Zoll-Displays. Zudem wiegt 

das P550HVN04.0 zirka 15 Prozent 

weniger als zwei einzelne Displays 

im 55“-Format. Dank zwei 

selektierbarer Dual-Port -8- bzw. 

10-Bit-LVDS-Schnittstellen können 

auf den beiden unterschiedlich 

hellen Display-Seiten gleichzeitig 

verschiedene Inhalte dargestellt 

werden. Die 10-Bit-LVDS- 

Schnittstelle, eine Leuchtdichte von 

700 beziehungsweise 450 cd/m 2 

und ein Kontrastverhältnis von 

4000:1 garantieren dabei neben 

einer hohen Farbsättigung auch 

eine enorme Tiefe von 1073,7 Millionen 

Farben. 

Zu den weiteren herausragenden 

Merkmalen des in Multi-domain 

Vertical Alignment (MVA)-Technologie 

realisierten Doppel-Displays 

zählt ein ultraweiter horizontaler 

und vertikaler Betrachtungswinkel 

von jeweils 89°, wobei sich 

das Displays sowohl senkrecht als 

auch waagrecht verwenden lässt. 

Das für eine Lebensdauer. 

(MTTF) von typsich 60.000 Stunden 

bei 25 °C spezifizierte LED- 

Direkt-Backlight des Doppel-Displays 

wird über einen eigenen Eingang 

mit 24 V Spannung versorgt 

und kann bei Bedarf gedimmt werden. 

Die Leistungsaufnahme des 

im Temperaturbereich von 0 °C bis 

+50 °C einsetzbaren 55“-Panels 

beträgt etwa 160 W. 

Für die optimale Ansteuerung 

des P550HVN04.0 steht eine von 

der MSC-Tochterfirma Displaign 

Elektronik & Design entwickelte 

Interface-Karte zur Verfügung, 

die zwei Displays gleichzeitig mit 

unterschiedlichen Bildinhalten versorgen 

kann. Mit der DIS-812C lassen 

sich Auflösungen von bis zu 

2560 x 1600 Bildpunkten realisieren, 

als Eingangsinterfaces dienen 

ein DisplayPort, zwei HDMIs sowie 

zwei optionale 3 GSDIs. Die Versorgungsspannung 

und das Display-Timing 

werden automatisch 

korrekt eingestellt. Zudem steuert 

ein Frame Rate Converter die beiden 

Displays unabhängig von der 

Signalquelle immer mit der optimalen 

Bildwiederholrate an. 

• Gleichmann & Co. 

Electronics GmbH 

www.msg-ge.com 



Projektiv-Kapazitiv Touch-Panel-Serie: 

Für industrielle Maschinenund 

Fahrzeugsteuerungen 

Auf der Embedded World 2014 präsentiert 

Syslogic erstmals ihr Produktsegment 

an Embedded Computern 

und HMI-Systemen. Dabei 

bietet das Unternehmen Produktserien 

für ganz unterschiedliche Industriemärkte 

an. Im Folgenden wird 

die neue HMI-Serie beschrieben. 

Die Syslogic Touch-Panel-Computer 

aus der Projektiv-Kapazitiv 

Touch-Panel-Serie verfügen über 

einen kratzfesten und verschleißfreien 

Touchscreen. Damit erfüllen 

sie die hohen Anforderungen der 

Industrie an Widerstandsfähigkeit 

und Haltbarkeit. Die Touch-Panel- 

Computer sind für einen erweiterten 

Temperaturbereich von -25 °C bis 

+65 °C sowie für den Dauerbetrieb 

(24/7) ausgelegt und bewähren sich 

dadurch selbst bei extremen Umgebungsvoraussetzungen. 

Mit einem 

modernen Touch-Controller 

ausgestattet, unterstützen 

die Touch-Panel-Computer 

Multi-Touch-Anwendungen 

und ebnen damit 

den Weg für die Zukunft. 

Neben den robusten 

Touchscreens überzeugen 

die Touch-Panel-Computer 

mit der Syslogic eigenen 

Embedded-Plattform, die 

der Compact-71-Serie entnommen 

wurde. Dadurch 

eignen sich die Touch- 

Panel-Computer ideal 

für Industriesteuerungen 

in harscher Umgebung. Das vor 

allem, weil die lüfterlosen Geräte 

wartungsfrei sind und sich damit 

für den 24/7-Betrieb eignen. 




• Syslogic GmbH 

www.syslogic.comc.de 

DisplayPort (DP) für Industriemonitore 

Nach den Video-Standards VGA 

(analog), DVI (digital) und HDMI 

(digital+Audio) drängt nun der neue 

Standard Display-Port (DP) verstärkt 

in den Markt. Immer mehr 

Grafikkarten- und Rechnerhersteller 

verzichten ganz auf DVI und 

bieten den modernen DisplayPort 

an. Hierfür stehen nun die ersten 

SRLine-Industriemonitore von 6,4 

bis 42 Zoll bereit. Die bisher eher 

bei Notebooks verwendete VESAgenormte 

DP-Schnittstelle bietet 

eine ganze Reihe von Vorteilen: 

Erhöhte EMV-Sicherheit, weniger 

Leistung und vor allem höhere 

Bandbreite. Dies wird in Zukunft 

für die hochauflösenden 4K-Displays 

auch benötigt. Zudem ist DP 

im Gegensatz zu HDMI lizenzfrei. 

Wenn bisher im industriellen 

Umfeld eher Zurückhaltung gegenüber 

DP herrschte, so wird sich 

doch bei Einsatz von Embedded- 

Boards mit eDP (embedded DP) 

dieser Standard weiter verbreiten. 

Die ganze Palette der Industriemonitore 

von 6,4 bis 42 Zoll 

im Einbauchassis, Schalttafelbau 

(19 Zoll-Rack) oder auch Pult- bzw. 

Metallgehäusen ist sofort verfügbar. 

• SR System-elektronik GmbH 

info@sr-line.com 

www.sr-line.com 



Eindeutige Hinweise 

und gesprochene 

Nachrichten dank neuem 

Sprachausgabeelement 

Einfaches Bedienen und Beobachten mit 

dem neuen Bedienpult 

Dank des neuen Sprachausgabeelements 

von 

Werma Signaltechnik kann 

der Maschinenbediener mit 

einem selbstgesprochenen 

Text zum unmittelbaren Handeln 

aufgefordert werden und 

eindeutige Hinweise erhalten. 

Dieses einzigartige Akustikelement 

gibt in hoher Lautstärke 

und brillanter Klangqualität 

bis zu 15 Töne, Melodien 

oder kundenindividuelle 

Nachrichten wieder. 

Die neue lautstarke 

Sprachausgabe gibt Töne 

und Musik in einer brillanten 

Ton- und Klangqualität 

mit einer Lautstärke 

bis zu 102 dB wieder. 

microSYST hat das bekannte 

Bedienterminal „BBT32“ einem 

Redesign unterzogen. Unter dem 

neuen Namen „BBT32-T“, bzw. 

„BBT32-T-DP“ für die Profibus- 

DP-Variante, wird ein Bedienpult 

angeboten, das nützliche 

Zusatzfeatures aufweist. 

Um Ereignismeldungen zu 

visualisieren, wurde eine zweizeilige 

LCD-Anzeige integriert. 

Die Texte sind dabei auf einer 

SD-Karte zu hinterlegen. Mit 

drei digitalen Ein- und Ausgängen 

können Sensoren bzw. 

Aktoren bedient werden. Das 

Pult weist vier zusätzliche Tasten 

und LEDs auf, sodass nun insgesamt 

36 Tasten und LEDs zur 

Verfügung stehen. Die Beschriftung 

der Elemente kann mittels 

Einschubstreifen kundenspezifisch 

erfolgen. Auch Firmenlogo 

oder Anlagennummer können 

auf diese Weise am Bedienpult 

sichtbar gemacht werden. 

Als Systemschnittstelle stehen 

RS485/RS422 oder Profibus- 

DP zur Wahl. 

Das Bedienpult ist als reine Einbauvariante 

(ohne Gehäuse), mit 

Wandgehäuse oder mit Standsäule 

lieferbar. Gehäuse und 

Standfuß sind anthrazit gepulvert, 

andere Farben optional 

möglich. Frontseitig hat das Pult 

die Schutzart IP65. 

Mit diesem Produkt bietet 

microSYST eine kostengünstige 

Lösung, wenn es um einfaches 

Bedienen und Beobachten 

im industriellen Umfeld geht. 

Dieses Bedienpult ist eine Alternative 

zu oft überdimensionierten 

Touchpanels. 

• microSYST Systemelectronic 

GmbH 

info@microsyst.de 

www.microsyst.de 

Kundenspezifische 

Audio-Dateien in 

exzellenter Tonqualität 

Das neue Sprachausgabeelement 

erreicht dank des 

neuen Designs eine Lautstärke 

von bis zu 102 dB. 

Das deutlich vergrößerte 

Lautsprecheroberteil verhilft 

zu dieser beeindruckenden 

Lautstärke und einer brillanten 

Ton- und Klangqualität. 

Mit der „Lauten Sprachausgabe“ 

können ganz nach Belieben 

individuelle Melodien oder sogar 

selbstgesprochene Texte zur Signalisierung 

genutzt werden. 

Über eine USB-Schnittstelle wird 

das Element mit dem Rechner verbunden 

und die mitgelieferte Software 

- der “Vocal Element Configurator“ 

- ermöglicht die einfache 

Übertragung von Audio Dateien 

sowie das Erstellen von Playlists. 

Der Konfigurator ist so konzipiert, 

dass er mit allen, momentan auf 

dem Markt verfügbaren Windows- 

Betriebssystemen kompatibel ist. 

Perfekte Ergänzung der 

bestehenden Signalsäule 

Das neue Modul wird einfach in 

die bestehende Werma-Signalsäule 

der Serie KombiSIGN 70 oder 71 

integriert und kann mit bis zu vier 

weiteren Leuchtelementen ergänzt 

werden. Dank Bajonettverschlusssystem 

erfolgt die mechanische und 

elektrische Verbindung der einzelnen 

Elemente in Sekundenschnelle. 

• WERMA Signaltechnik 

GmbH & Co. KG 

www.werma.com 



USB 2.0 Monitor-Sets zur einfachen Integration 

Kostengünstige USB TFT Kits für Embedded-, Point-of-Sales-, Digital Signage- und andere 

multifunktionale Monitor Designs 

MiniMons der Display Solution 

sind in den TFT Display Diagonalen 

5“ bis 10,1“ Zoll erhältlich. Als 

Komplett-Monitor-Sets wurden sie 

speziell für preissensitive Multifunktionsmonitor-Applikationen 

mit mittleren 

und hohen Stückzahlen entwickelt. 

Aufgrund der sehr niedrigen 

Einbauhöhe und des geringen 

Stromverbrauchs sowie Gewichts 

können hiermit moderne Monitorlösungen, 

zum Teil auch nur USB- 

Bus powered, realisiert werden. 

Mirror Mode 

Bis zu sechs Monitore können 

somit über USB mit einem PC verbunden 

werden. Basierend auf der 

DisplayLink DL 1x5 Technologie, mit 

integriertem USB-Hub (bis zu drei 

USB-Ports zum Anschluss von USB- 

Geräten wie z.B. Speicher-Sticks, 

Audio, Maus bzw. Tastatur sowie 

ein resistiver 4-/5-Draht Touchcontroller 

können somit kostengünstige 

multifunktionale Monitore entwickelt 

werden. Die Monitore können 

im Mirror Mode (gespiegelter 

Inhalt) oder als erweiterter Desktop 

betrieben werden. Unterstützt 

wird eine Screen Rotation von 90°, 

180°, 270° oder 360° via GUI (durch 

einen optionalen Sensor auch hardwaremäßig). 

Die Versorgungsspannung 

beträgt je nach Modell 5 oder 

12 Volt. Auch Projected Capacitive 

Touch (P-CAP) Versionen mit 

externem Touch-Controller werden 

angeboten. 

Das von Display Solution selbst 

entwickelte und in Deutschland produzierte 

Controller Board d.screen 

USB 2.0 erfüllt die hohen Anforderungen 

für Industrie-, Embedded 

und Digital Signage Anwendungen. 

Unterstützt werden die Betriebssysteme 

Win8/ Win8.1, Win7, Vista, XP, 

Windows 2000 (SP4) sowie Linux 

auf Anfrage. 

• Display Solution AG 

www.display-solution.com 

Projektbasierendes USB TFT LCD Controller-Board d.screen USB 2.0 

Das neue d.screen USB 2.0 Controller- 

Board der Display Solution AG ist eine innovative 

anpassungsfähige USB 2.0 Industrie 

Displayansteuerung. Speziell entwickelt für 

die Anforderungen kostenoptimierter Projekte 

mit großen Stückzahlen sowie portable Multifunktions-Monitore. 

Der d.screen USB 2.0 USB-Controller dient 

als Schnittstelle zwischen USB 2.0 und TFT- 

Displays bis zu einer Auflösung von Full-HD, 

WUSGA und QWXGA, basierend auf Display- 

Links USB Multi-Monitor-Technologie DL1x5. 

Der integrierte USB 2.0 High Speed Hub ermöglicht 

den Anschluss von bis zu drei zusätzlichen 

USB-Geräten. 

Durch die optionale BIAS Spannungsgenerierung 

sowie den VCOM Buffer können auch 

kostengünstige TFT-Displays für den Consumerbereich 

eingesetzt werden. Zudem kann 

ein 4- oder 5-Draht resistiver Touch-Controller 

sowie ein LED-Treiber bestückt werden. 

Ein höchst effektives Power-Management 

und eine ultra-slim Architektur machen 

d.screen USB 2.0 zu einer perfekten Lösung 

für extrem stromsparende multifunktionale 

Monitore in Industrie und Gewerbe. 

Wie alle anderen eigenentwickelten TFT 

Controller Boards der device-Produktfamilie 

ist auch das d.screen USB 2.0 Board für 

die hohen Anforderungen von Anwendungen 

im Embedded Bereich ausgelegt und langfristig 

verfügbar. 

• Display Solution AG 

www.display-solution.com 



Ultrahelles Display zeigt seine Stärke 

auch im Sonnenschein 

Für Display-Anwendungen im 

Outdoor-Bereich müssen sich 

die Bildschirmhersteller etwas 

Besonderes einfallen lassen: Der 

Bildschirminhalt muss auch bei 

direkter Sonneneinstrahlung gut 

ablesbar sein. Hohe Helligkeit 

und Kontrast gehören daher zu 

den elementaren Eigenschaften 

von Bildschirmen für Informationskioske 

im Freien, für Baumaschinen, 

Boote und Yachten. Der 

NL128880BC20-0F aus dem Vertrieb 

von Fortec erfüllt diese Anforderungen. 

Mit seiner ultrahohen Helligkeit 

von 1500 cd/m 2 und seiner 

Anti-Glare-Ausstattung empfiehlt 

sich das 12,1-Zoll-Anzeigemodul 

für den Einsatz unter gleißender 

Sonne – und das auch noch für 

lange Zeit, denn seine LED-Hinterleuchtung 

ist für eine Lebensdauer 

von 60.000 Betriebsstunden ausgelegt. 

Vor dem Einsatz in rauen 

Umgebungen ist ihm nicht bange, 

denn er arbeitet im gesamten Temperaturbereich 

von -20 bis +70 °C. 

Mit seiner Auflösung von 1280 

x 800 Pixeln unterstützt der 

NL128880BC20-0F Darstellungen im 

WXGA-Breitbildformat. Dabei stellt 

er je nach Ansteuerung entweder 

262.000 oder 16,7 Millionen unterschiedliche 

Farben dar. Der Betrachtungswinkel 

beträgt von jeder Seite 

aus 80°. Seine Ansprechzeit von 

18 Millisekunden erlaubt auch die 

Darstellung von Bewegtbild-Inhalten 

wie Videos oder Animationen. 

Mit dem NL128880BC20-07F 

baut Fortec sein Produktspektrum 

im Bereich der 12-Zoll-Bildschirme 

weiter aus. Die lange Liefergarantie 

für diese Bildschirme erlaubt 

seine Verwendung in langlebigen 

Industriegütern mit hoher Produktlebenszeit. 

Eigenschaften: 

• Anzahl der Pixel: 1280 x 800 

(WXGA-Format) 

• Pixel-Abstand: 0,204 (H) x 

0,204 (V) 

• Bildschirmfläche: 261,12 x 

163,2 mm 

• Modulabmessungen: 277,7 x 

180,6 x 8,7 mm 

• Luminanz: 1500 cd/m 2 

• Versorgungsspannung des 

LCD-Panels: 3,3 V 

• Schnittstelle: LVDS mit sechs / 

acht Bit 

• FORTEC Elektronik AG 

info@fortecag.de 

www.fortecag.de 

Mobile und intelligente Control Panels 

Die Sigmatek HMI-Serie für 

mobile Einsatzgebiete wurde 

um zwei kompakte Control- 

Panels erweitert: das HGT 835 

mit 8,4 Zoll Touchscreen und das 

HGT 1035 als 10,4 Zoll-Variante. 

Beide Handbediengeräte sind mit 

EDGE2-Technology-Prozessoren 

(2x 800 MHz) ausgestattet, die 

viel Power mit geringer Verlustleistung 

kombinieren. Als interner 

Speicher ist eine 512 MB 

microSD-Karte im Einsatz. Mit 

Not-Halt sowie Zustimmtaster 

und Schlüsselschalter 

(beide zweikanalig 

ausgeführt) bieten die 

mobilen Control-Panels 

alle Möglichkeiten zur 

sicheren Bedienung der 

Anlage. Neben einem 

VARAN- bzw. Ethernet- 

Port steht auch eine USB- 

2.0-Schnittstelle bereit. 

Die TFT-Farbdisplays 

mit 800 x 600 (HGT 835) 

bzw. 1024 x 768 Pixel 

(HGT 1035) Auflösung und LED- 

Backlight sorgen für eine starke 

Visualisierung. Das ergonomische 

Design und das geringe 

Gewicht von nur 950 bzw. 1.100 

Gramm ermöglichen ein komfortables 

Bedienen - für Rechtsund 

Linkshänder. 

• SIGMATEK GMBH 

office@sigmatek.de 

www.sigmatekautomation.com 

C-Berry meets Raspberry 

Zur Messe embedded 2014 stellt 

admatec das brandneue C-Berry- 

Modul als Ergänzung zum Rasberry 

PI Computer vor. Mit diesem 

Ergänzungsmodul kann der Anwender 

seine Applikation unabhängig 

von einem Monitor anzeigen lassen. 

Im Gegensatz zu bisherigen 

Display-Erweiterungen wird das 

C-Berry nicht über den integrierten 

HDMI- bzw. VGA-Anschluss, sondern 

über SPI betrieben. Dadurch 

ist der Stromverbrauch des gesamten 

Systems so gering, das kein 

zusätzliches Netzteil benötigt wird. 

Durch die C-Berry-Erweiterung 

erfährt der Raspberry PI eine neue 

Ebene der Mobilität in der Anwendung. 

Das Display hat eine 

Auflösung von 320 x 240 

Bildpunkten und zeichnet 

sich durch eine extrem hohe 

Helligkeit von 600 cd/m 2 bei 

gleichzeitig hohen Kontrastwerten 

(>5000) aus. 

Das TFT-Display hat eine 

Diagonale von 8,88 cm 

(3,5“). Das Zeichnen von einfachen 

geometrischen Formen 

(Kreis, Rechteck, Linie) wird 

durch den integrierten Grafikcontroller 

RA8870 unterstützt. 

Das Modul bietet eine Anschlussmöglichkeit 

für eigene Erweiterungen 

durch einen separaten Erweiterungsport, 

auf den alle nicht benötigten 

IO-Ports des Raspberry herausgeführt 

sind. admatec unterstützt 

den Quickstart durch kostenfreie 

und zum Download bereitgestellte 

umfangreiche Spezifikation, sowie 

Schaltplan und Software. 

• admatec GmbH Elektronische 

Systeme und Komponenten 

info@admatec.de 

www.admatec.de 


Erfassen, Auswerten und Optimieren 

Kommunikation 

RB VND Vending Terminal von elproma 

Wireless Modbus 

via ZigBee Connection 

Bei der „ZigBee-Connection“ 

des italienischen Partners 4-noks 

handelt es sich um ein modulares, 

bi-direktionales auf Funk basierendes 

Kommunikations-System, 

dass durch seine Flexibilität in vielfältigen 

Applikationen eingesetzt 

werden kann. Das Produktporfolio 

umfasst Gateways, Repeater, 

Router, Bridges, diverse Sensoren 

(Temperatur, Helligkeit, Gas, Wasser, 

Strom, Leistung, Impuls, CO 2 , 

etc….), Smart Plugs, IO- und Relais- 

Bausteine. Per „Plug & Play“ kann 

das drahtlose System schnell und 

problemlos in jeden Bestand integriert 

werden. 

Alle 4-noks-Produkte eignen sich 

durch die Verwendung des Modbus- 

Protokolls für die Anwendung in der 

industriellen sowie in der Gebäude- 

Automation, in der Automobil- sowie 

Transportbranche und im Bereich 

Energiemanagement mit Anwendungen 

für Smart Metering und 

Smart Home. 

Ist-Zustände werden erfasst, ausgewertet 

und optimiert - alles ohne 

aufwendige Infrastruktur-Arbeiten. 

Beispielsweise besteht die Möglichkeit 

den Energieverbrauch eines 

Gebäudes oder einer Anlage sichtbar 

zu machen und enorme Einsparpotentiale 

von 10 bis 45% aufzudecken. 

Alle Bestandteile eines Netzwerkes 

können abgedeckt und überwacht 

werden. Darüber hinaus ist 

es möglich aus jedem Zähler einen 

fernauslesbaren Zähler zu machen. 

Zusammen mit entsprechender 

ZB-Connection (v.l.n.r): 

Gateway, Remote Control Thermostat, Smart Plug 

Software wird das System zu einer 

skalierbaren, mobilen Komplettlösung 

für das Energiemanagement: 

Analyse – Diagnose – Optimierung, 

schnell und zuverlässig. 

Universelles 

Vending-Modem von m2m 

Germany 

Das neue Modem RB VND, speziell 

auf die Bedürfnisse von Vending-Systemen 

abgestimmt, bietet 

eine einmalige Plattform für telemetrische 

Anwendungen in der 

Neuer LTE Mobilfunk-Router 

Branche. Ausgestattet mit Schnittstellen 

wie MDB/EXE (Multi-Drop 

Bus Executive) und einer RS232 

für EVA-DTS (European Vending 

Association - Data Transfer-Standard) 

ist es kompatibel für fast alle 

Hersteller und gewährt Zugriff auf 

zentrale Daten und Informationen 

des Automaten. Füllstandsanzeigen, 

Wartungsintervalle, Verkaufsdaten, 

Fehlfunktionen und Münzsammler 

können permanent abgerufen werden. 

Über zusätzliche digitale und 

analoge I/Os ist die Erhebung weiterer 

Maschinendaten möglich. So 

können z.B. durch das Anschließen 

von Bewegungssensorik, die 

im Fall von unsachgemäßer Handhabe 

- Schütteln und Stoßen oder 

Manipulation des Automaten – reagiert, 

größere Schäden vermieden 

werden. Die gängigen Übertragungsstandards 

GSM/ EDGE/ 

GPRS machen es universell einsetzbar. 

TCP/IP, SSL und Features 

wie SMTP /POP3 runden das Profil 

des Terminals ab. Durch seine 

extrem kleine Bauweise ist es ein 

Leichtes, das Modem in Verkaufsautomaten 

zu integrieren. 



Halle 4, Stand 479 

• m2m Germany GmbH 

www.m2mgermany.de 

Die prämierte Mobilfunk-Router Familie der Firma 

MC Technologies GmbH ist um einen Router mit LTE 

Technologie erweitert worden. Neben der schnellen 

LTE-Technik bietet er weitere Vorteile für die 

M2M-Anwendungen. 

Die Konfiguration der Router erfolgt über den 

integrierten Web-Server oder XML-Files auch im 

Remote-Betrieb. Das Senden und Empfangen von 

IO-Status, E-Mail, SMS und Router Status erfolgt 

ebenso über XML-Dateien. Warnmeldungen können 

per SMS oder E-Mail verschickt werden. Es 

gibt ein Logbuch zum Aufzeichnen von gerätespezifischen 

Ereignissen. Die Sicherheit der Datenübertragungen 

wird mit Hilfe von IPsec oder OpenVPN- 

Tunnel und einer Firewall gewährleistet. 

Der Router wird mit einem Steckernetzteil, einem 

Ethernet-Kabel, einer Antenne und einem DIN- 

Hutschienenhalter geliefert und ist somit sofort 

einsatzbereit. 

• MC Technologies GmbH 

www.mc-technologies.net 


Kommunikation 

Robust, kompakt und wirtschaftlich 

Ports mit RJ-45-Anschluss und SFP- 

Slot. Mit ihnen kann ein redundanter 

Uplink wahlweise über Kupferkabel 

oder Glasfaserleitungen aufgebaut 

werden. Bei einer Leitungsunterbrechung 

sorgt das Ringprotokoll für 

anhaltende Verfügbarkeit. Über den 

RJ-45-Uplink-Port kann der Switch 

selbst als Powered Device mit Powerover-Ethernet 

versorgt werden, was 

eine erhöhte Switch-Verfügbarkeit 

bei Ausfall der herkömmlichen 

Stromversorgung sicherstellt. Über 

die beiden I/O-Ports des Switchs 

können Sensoren und Aktoren eingebunden 

oder der Switch auf eine 

bereits vorhandene Alarm-Lösung 

aufgeschaltet werden. Ein anderer 

wichtiger Vorteil ist, dass Switch- 

Betriebssystem, Firmware und Konfigurationsdaten 

auf einer SD-Karte 

gespeichert sind. Sollte einmal ein 

Switch getauscht werden müssen, 

übernimmt das neue Gerät nach 

dem Einstecken der Karte die darauf 

gespeicherte Konfiguration automatisch, 

was Wiederherstellungszeiten 

auf ein Minimum verkürzt. 

• MICROSENS GmbH & Co. KG 

info@microsens.de 

www.microsens.de 

LAN-to-LAN-Multiport- 

Router für Sinumerik 

840D sl 

Als Nachfolger der erfolgreichen 

Profi-Line-Serie, die sich seit Jahren 

in unterschiedlichsten Anwendungen 

bewährt hat, bietet der neue 

Profi Line + Switch sieben Gigabit- 

Ports bei äußerst kompakten Abmessungen 

zu einem attraktiven Preis. 

Performance und Sicherheit stehen 

bei dem neuen Switch ganz 

oben, sowohl bei der Netz- und 

Zugangssicherheit als auch bei den 

einzelnen Switch-Funktionen selbst. 

Damit eignet er sich hervorragend 

für hochverfügbare Bereiche wie 

beispielsweise die Industrie-Automatisierung, 

Verkehrsinformationsund 

-leitsysteme und die Energietechnik. 

Anwendungen wie Wireless 

LAN und IP-Videoüberwachung profitieren 

von der integrierten Stromversorgung 

der Endgeräte mit PoE+ 

nach IEEE 803.3at mit bis zu 30 W 

pro Port, das der neue Switch auf 

vier 10/100/1000Base-T-Anschlüssen 

zur Verfügung stellt. Des weiteren 

besitzt der Switch zwei Combo- 

INSYS icom bringt mit dem 

RSM-E100 einen LAN-to-LAN- 

Multiport-Router auf den Markt, 

der speziell für Systeme mit der 

Siemens-Steuerung Sinumerik 

840D sl konzipiert ist. Er macht 

das Leben nun leichter. Der 

LAN-to-LAN-Router mit einem 

Multiport-Switch (3x WAN, 5x 

lokal) tritt als intelligenter Vermittler 

zwischen Firmen-, Anlagen- 

und Servicenetzen auf. 

Maschinen mit einer Sinumerik 

840D sl lassen sich in wenigen 

Schritten mit den Standard-IP- 

Einstellungen der Steuerung aus 

einem Firmennetz erreichen und 

programmieren. 

• INSYS icom 

info@insys-icom.de 

www.insys-icom.de 

Neue Gateway- 

Serie 

UNIGATE 

EL 

Mit Unigate EL bringt Deutschmann 

Automation eine neue Gateway-Baureihe 

auf den Markt, die 

Standard-Ethernet-Geräte mit allen 

marktüblichen Industrieprotokollen 

verbindet und damit die Kommunikation 

zwischen der Leit- oder 

Büroebene und der Feldebene 

über Ethernet TCP/IP und UDP 

vereinfacht. Alle Varianten dieser 

Serie sind für ein breites Spektrum 

an Feldbussen und Industrial-Ethernet-Systemen 

erhältlich, 

darunter Modbus TCP, Profibus 

DP, MPI, DeviceNet, CANopen, 

Powerlink, EtherCAT, Profinet 

und EtherNet/IP. 

Neue CANopen-Gateways 

UNIGATE CM 

Deutschmann Automation führt 

mit Unigate CM eine neue Baureihe 

von CAN- und CANopen-Gateways 

für die Hutschienenmontage ein. 

Die Geräte der Serie dienen der 

Anbindung von CAN- oder CANopen-Applikationen 

an Netzwerke 

mit unterschiedlichsten Protokollen, 

wie z.B. Modbus TCP, Profibus 

DP, MPI, DeviceNet, Powerlink, 

EtherCAT, Profinet oder Ether- 

Net/IP. Da die Gateways über eine 

CAN/CANopen-Masterschnittstelle 

mit Minimasterfunktionalität 

verfügen, können sowohl CANopen-Netzwerke 

als auch nur einzelne 

CANopen-Geräte in übergeordnete, 

auf anderen Protokollen 

basierende Netzwerke eingebunden 

werden. 

• Deutschmann Automation 

GmbH & Co.KG 

www.deutschmann.de 


Kommunikation 

M12 Rundsteckverbinder für höchste Datenraten 

die Anbindung hochauflösender Kameras zur 

Sicherheits- oder Produktionsüberwachung. 

Zum Steckverbinder-System zählen feldkonfektionierbare 

Kabelstecker, Leiterplattenbuchsen 

sowie vorkonfektionierte Verbindungsleitungen. 

Die neuen M12x1-Rundsteckverbinder eignen 

sich zur Verkabelung von Industriekommunikations-Netzwerken 

gemäß IEC 61918 Edition 3.0. 

Neben der Ausführung als 4-polige und 8-polige 

Steckverbinder bietet der Hersteller auch Leiterplattenbuchsen 

und vorkonfektionierte Verbindungsleitungen 

an. 

Kameras für Überwachungsfunktionen 

ansteuern 

Telegärtner zeigte auf der SPS IPC Drives erstmals 

ein M12 Rundsteckverbinder-System für 

die Übertragung hoher und höchster Datenraten 

in der Industriekommunikation. Als 4-polige, 

D-kodierte Steckverbinder können sie für Installationen 

im Profinet-Umfeld Datenraten bis 

100 Mbit/s übertragen. Die 8-adrige X-kodierte 

Version ermöglicht Datenraten bis 10 Gbit/s 

und zusätzlich eine Spannungsversorgung 

angeschlossener Endgeräte. Das erlaubt u.a. 

Für noch höhere Datenraten bis 10 Gbit/s ist 

der Rundsteckverbinder als 8-polige Version 

M12x1 in X-Kodierung nach CDV 61076-2-109 

normiert. In dieser Version ermöglicht er zusätzlich 

eine Spannungsversorgung der angeschlossenen 

Endgeräte nach IEEE 802.3at (53 VDC, 

30 W). Damit können Applikationen wie Sicherheits- 

oder Videoüberwachung (CCTV), Fahrgastinformationssysteme 

(PIS), Produktionsanlagen 

oder die Fertigungsüberwachung mit 

hochauflösenden Kameras realisiert werden. 

Mit dem neuen Steckverbinder M12x1 X-kodiert 

Cat.6 A in der feldkonfektionierbaren Ausführung 

können Netzwerke flexibel vor Ort ohne Spezialwerkzeuge 

errichtet werden. Der Steckverbinder 

bietet eine 360° Schirmkontaktierung und 

ist sowohl zum Anschluss an Massivleiter- als 

auch an Litzenleiter-Kabel geeignet. Dabei können 

für den Anschluss sowohl S/FTP als auch 

SF/UTP Typen mit einem Aderdurchmesser von 

0,9…1,6 mm und einem Außendurchmesser von 

5,5…9 mm verwendet werden. 

• Telegärtner Karl Gärtner GmbH 

www.telegaertner.com 

Gateway verknüpft CAN-Busse per WLAN 

PEAK-System erweitert seine neue Gateway-Produktfamilie 

um ein WLAN-fähiges 

Gerät. Das PCAN-Wireless Gateway DR ermöglicht 

die Verbindung von verschiedenen 

CAN-Bussen über WLAN. Dafür werden CAN- 

Frames in TCP- oder UDP-Nachrichtenpakete 

verpackt und über das IP-Netzwerk von einem 

zum anderen Gerät weitergeleitet. Die Konfiguration 

der Geräte erfolgt über eine komfortable 

Weboberfläche. Das PCAN-Wireless 

Gateway DR verfügt über zwei High-Speed- 

CAN-Kanäle mit einer Übertragungsrate von 

bis zu 1 Mbit/s. Die WLAN-Schnittstelle unterstützt 

IEEE 802.11 b/g und erstellt die Verbindung 

über eine externe Dipolantenne (2,4 GHz). 

Durch den erweiterten Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis 85 °C und das Kunststoffgehäuse 

zur Montage auf einer Hutschiene ist 

das PCAN-Wireless Gateway DR für den Einsatz 

im industriellen Umfeld geeignet. 

• PEAK-System Technik GmbH 

info@peak-system.com 

www.peak-system.com 


Kommunikation/Aktuelles 

Fernverwaltung von 

Dienstgeräten mit 

MXcloud 

Moxas proprietäre Cloud-Plattform 

MXcloud ist eine offene Plattform, 

die es den Anwendern ermöglicht, 

über persönliche Schnittstellen kundenspezifische 

Dienste zu nutzen. 

Techniker im Feld können mithilfe 

von Google Maps über jedes 

3G-fähige Mobilgerät Dienstgeräte 

schnell und einfach lokalisieren 

und ihren Gerätestatus visualisieren. 

Entfernt gelegene Geräte 

werden automatisch erkannt, und 

die kundenspezifische Analyse von 

Datensätzen in großen Netzwerken 

sparen Zeit und Geld. Ingenieure 

können automatisierte Tags 

für eine Vielzahl von Branchenstandards 

in der Energiewirtschaft konfigurieren, 

wie z. B. die US-amerikanische 

SunSpec Alliance oder 

einfach mit Modbus TCP, wobei 

die Übernahme bestehender Softwaresysteme 

mühelos umzusetzen 

ist. Zusätzlich dazu ermöglichen 

vordefinierte Profile und anpassbare 

APIs die schnelle Erstellung 

analytischer Big Data-Lösungen. 

MXclouds einfache und intuitive 

Schnittstelle sorgt für komfortable 

Navigation. 

MXcloud kann z.B. mit Moxas 

RISC-basierter Embedded Computer 

Serie UC-8100 für die Energieüberwachung 

eingesetzt werden. 

Die UC-8100 Serie bietet eine 

innovative Cyber Security Software, 

die sowohl die Daten, als auch die 

Plattform schützt, und die Computer 

verfügen über programmierbare 

LEDs für die benutzerspezifische 

Benachrichtigung. UC-8100 Computer 

laufen mit dem universellen 

Debian 7-Betriebssystem für ARM 

mit Linux 3.2 Kernel. 

• Moxa, www.moxa.com 

Profibus & Profinet PI setzt auf App-Technologie 

PI (PROFIBUS & PROFINET International) 

stellte erstmals auf der diesjährigen SPS/IPC/ 

Drives ihre neue News-App “Profinews” vor. 

Sie ist der internationale Newsletter von PI. 

Zusätzlich zu der seit Jahren verfügbaren 

HTML-Version des Newsletters steht damit 

die Profinews auch als App zur Verfügung. Sie 

kann kostenlos aus dem App- und Google Play 

Store für Apple und Android-Geräte downgeloaded 

werden. User können die App sowohl 

auf Smartphones als auch auf Tablets nutzen. 

Mit der neuen Profinews-App erhält der User 

weltweit aktuelle Informationen über PI und 

seine Technologien direkt auf sein Endgerät. 

Mit einer inuitiven Navigation und kurzen Ladezeiten 

ist der Leser schnell und überall immer 

auf dem neuesten Stand. Eine Push-Notification 

benachrichtigt den User zudem automatisch 

über wichtigte aktuelle Themen. Interessante 

Artikel können direkt mit Kollegen geteilt 

werden. In den Tech Tipps erfährt der Leser 

Praxis-Ratschläge zur Anwendung der PI- 

Technologien von ausgewählten PI-Experten. 

Die Profinews-App wird für die PI-Community 

zu einem unverzichtbaren Informationsmedium 

als PI Automation Guide. Mitglieder 

weltweit können ihre Produkt- und Firmennews 

in dieser App veröffentlichen und erreichen 

schnell und einfach mit einem Mausklick 

eine weltweite Leserschaft. 

• PROFIBUS 

Nutzerorganisation e. V. 

info@profibus.com 

www.profibus.com 


Bildverarbeitung 

Ace GigE und USB 3.0 im zwei MP HDTV-Format 

Basler definiert die 2-MP- 

Kameraklasse neu: Die ace 

HDTV Kameramodelle bieten ein 

unschlagbares Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Die Kameras werden 

erstmals auch für das Einstiegssegment 

der Bildverarbeitung 

interessant. 

Basler erweitert seine ace 

Kamerafamilie um Monochromund 

Farbmodelle im Full-HD- 

Format. Die acA1920-25 Kameras 

liefern 25 Bilder pro Sekunde 

bei 2 MP Auflösung (1920 Pixel x 

1080 Pixel). Sie werden mit Gigabit-Ethernet- 

oder USB 3.0-Schnittstelle 

angeboten und sind 100% 

GigE Vision- bzw. USB-3-Visionkonform. 

Durch den günstigen Listenpreis 

können jetzt auch Applikationen, 

für die bislang aus Kostengründen 

oftmals auf Kameras aus 

dem Consumer-Bereich zurückgegriffen 

werden musste, von qualitativ 

und technisch hochwertigen 

Industriekameras profitieren. 

Der Produktmanager René von 

Fintel erläutert, dass die Kombination 

aus 2 MP Auflösung, HDTV 

Format und der geringe Preis revolutionär 

ist. Dadurch wird der Einsatz 

von leistungsstarken Digitalkameras 

damit auch für den kostensensiblen 

Einstiegsbereich der 

Bildverarbeitung interessant, wie 

z.B. für das Monitoring von Prozessen 

oder Anlagen, industrielle 

Messanwendungen, für Überwachungstechnik 

oder Broadcasting. 

• Basler AG 

sales.europe@baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

Flexible High-Speed Kameras mit 500 fps 

DISPLAY 

SUPPLY 

TEAM 

LCD in 

Data Vision Qualität 

STN und TFT 

Aufnahmen in extremer Zeitlupe 

ermöglichen exakte Analysen von 

schnellbewegten Vorgängen in 

industriellen Prozessen, Technik- 

Forschung und -Entwicklung, Medizin, 

Biologie, Sport und Naturwissenschaft. 

Die einfach zu handhabenden 

Modelle der eosens TS3 

High-Speed-Kameras vereinen mit 

außerordentlichen neuen Leistungsmerkmalen 

Vielseitigkeit und hohe 

Flexibilität. Den Anwendern erschließen 

sich mit den umfangreichen 

Funktionen viele interessante Möglichkeiten 

für den mobilen 

Einsatz. Durch das neue 

WLAN-Modul können 

die Kameras jetzt auch 

kabellos betrieben und 

über handheld Devices, 

wie IPad oder Tablett- 

PC über Web-Interface 

gesteuert werden. 

Die IRIG-B Option 

ermöglicht die weltweite 

zeitliche Synchronisation 

mehrerer Kameras auf 

DATA VISION COLOR TFT LCD 

Industrie Qualität 

TFT von Data Vision 

3.5“- 10.4“ TFT Panels - TFT mit Touch - LED B/L 

Tageslichttaugliche Typen - A/D- und LED Boards 

Optical Bonding verbessert Helligkeit und Kontrast 

. . . 

Basis der Zeitdaten 

von GPS-Satelliten. Der 

interne optionale SSD- 

Speicher wird ab sofort mit 

bis zu 256 GB angeboten. 

Dabei ermöglicht die 

ultraschnelle Speicherung 

der Daten über RAM-to-Drive auf 

die interne SSD ununterbrochenes 

Aufnehmen. Mit der Auswahlmöglichkeit 

von Aufnahmezeiten 

von 6,5 oder 13 Sekunden bei 

500 Vollbildern pro Sekunde 

stehen Aufnahmezeiten für Systemoptimierung, 

Problembehebung, 

Feldeinsätze und Wartungsarbeiten 

zur Verfügung. 

Die wichtigsten Vorteile 

• bis zu 500 Bilder pro Sekunde (fps) 

bei 1.280 x 1.024 Pixeln, mehr als 

20.000 Bilder pro Sekunde bei 

reduzierter Auflösung. 

• 7‘‘ hochauflösendes Touchscreen- 

Display auf der Kamerarückseite 

für die sofortige Wiedergabe des 

Filmmaterials. 

• Kontrolle und Steuerung der 

Kamera über Windows und 

Linus OS PC oder MAC via Gigabit-Ethernet 

oder via Internet und 

Webbrowser/ App. 

• Download der Bilder über USB 

oder SD-Card und Video per HDMI 

• Batterie-Betriebszeit bis zu vier 

Stunden. 

• Objektivanschluss: C-Mount oder 

F-Mount. 

• Mikrotron GmbH 

www.mikrotron.de 

Tel.:+49 (0)89 89979764 Fax:+49 (0)89 89979765 Email: sales@dst-gmbh.de Internet: www.dst-gmbh.de 



Objektive für die 

Infrarot- 


Polytec stellt die HC SW-Objektivserie 

von Kowa für den kurzwelligen 

und nahen Infrarotbereich 

vor. Die Objektive sind für Anwendungen 

im kurzwelligen Infrarotbereich 

(SWIR) optimiert, werden aber 

ebenso für den Nahinfrarotbereich 

(NIR) eingesetzt. Bemerkenswert 

ist die hohe Transmission im Wellenlängenbereich 

zwischen 800 

und 1.900 nm. Sechs verschiedene 

Brennweiten von 8 über 12, 16, 25, 

35 und 50 mm sind verfügbar. Unterstützt 

werden Sensorgrößen 

bis zu einem 

Zoll. Die Verbindung 

zur Kamera erfolgt 

über einen C-Mount- 

Anschluss. Selbstverständlich 

eignen sich 

die Objektive mit ihren robusten 

Metallgehäusen und fixierbaren 

Fokus- und Blenden-Ringen auch 

für raue Industrieumgebungen. 

Der Einsatz der NIR-Technik in 

der Bildverarbeitung nimmt seit 

Kurzem zu. Die Technologie wird 

derzeit vor allem bei der Wafer- 

Inspektion in der Halbleiterindustrie 

sowie der Flüssigkeitsdetektion, 

wie der Füllstandsmessung 

von Mattglasflaschen eingesetzt, 

aber auch in der Materialsortierung 

im Recycling- oder im Agrargüterbereich. 

• Polytec GmbH 

www.polytec.de 

Neue Möglichkeiten für eine flüssige 

Bildaufnahme 

2,3 MP CMOS-Sensor mit Global-Shutter 

für industrielle Anwendungen 

Die EyeVision Bildverarbeitungssoftware 

von EVT kann 

nun die Flüssiglinse von Opto- 

Tune ansteuern. Mit dem neuen 

Ansteuermodul ist dies einfacher 

denn je. Selbst bei unterschiedlichen 

Bauteilhöhen lässt sich 

die Schärfe mit der EyeVision 

Software schnell und automatisch 

einstellen. 

Das Softwaremodul fügt sich 

direkt in die normale Ablaufsteuerung 

ein. Eine automatische 

Fokusberechnung und Nachstellung 

ist daher mit nur wenigen 

Mausklicks programmierbar. 

Ein Vorteil einer Flüssiglinse ist 

die nahezu unbegrenzte Lebensdauer. 

Zusätzlich bietet die Liquid 

Lens eine verzögerungsfreie Einstellung, 

da keine mechanischen 

Teile bewegt werden müssen. 

Anwendungsgebiete sind neben 

den Lese- und Erkennungsaufgaben 

auch die Messtechnik. 

Über die dynamische Kalibrierfunkiton 

der Software kann sofort 

nach dem Scharfstellen neu kalibriert 

und so durchgehend präzise 

gemessen werden. 

• EVT Eye Vision Technology 

www.evt-web.com 

Framos präsentiert den neuen 

Sony IMX174 CMOS-Sensor mit 

Global-Shutter-Funktion. Dieser 

Sensor ist als Monochrom- (LLJ) 

und Farb-Version (LQJ) erhältlich 

und bietet ein optisches Format von 

13,4 mm (Typ 1/1,2“), mit einer Pixelgröße 

von 5,86 µm x 5,86 µm und 

2,3 MP effektiver Auflösung. 

Industrielle Anwendungen erfordern 

häufig exakte Aufnahmen von 

sich schnell bewegenden Objekten. 

Für den IMX174 wurde ein neues 

Pixel mit Analogspeicher entwickelt, 

das die Erzeugung von „Focal 

Plane“-Verzerrungen verhindert, 

indem alle Pixelsignale auf einmal 

ausgelesen werden. Der IMX174 

hat einen 8-Kanal-LVDS-Ausgang 

und erreicht Hochgeschwindigkeits-Aufnahmen 

mit einer maximalen 

Bildrate von 164,5 fps bei 

10-Bit-Quantisierung und maximal 

128,2 fps bei 12-Bit-Quanitisierung. 

Der IMX174 bietet interne Einstellungen 

zur Invertierung der 

vertikalen Scanrichtung des Sensors 

und unterstützt einen 2-Frames-Ausgabemodus 

mittels High- 

Speed-Bildraten. In diesem Modus 

können separate Belichtungszeiten 

für zwei aufeinanderfolgende Frames 

eingestellt werden und jeder 

Satz von zwei Bildern kann als ein 

einzelner Satz behandelt werden, 

um aufeinander folgende Bilder 

automatisch auszugeben. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.com 


Skalierbares Management via PC, 

Smartphone und Tablet 

eks Engel präsentierte auf der SPS IPC Drives eine neue modulare Software-Plattform 

für Industrial Ethernet-Switches 

Software/Tools/Kits 

SNMP, E-Mail oder Relais angezeigt 

werden. 

Selbsterklärende Benutzeroberfläche 

eks Engel stellte eine Software- 

Plattform mit vielfältigen Funktionen 

vor, die sich schrittweise skalieren 

lassen. Die selbsterklärende Benutzeroberfläche 

ermöglicht eine 

einfache Konfiguration und Diagnose 

der managed Switches. Ferner 

kann auch via Smartphone und 

Tablet auf das Management zugegriffen 

werden, wodurch sämtliche 

Statusinformationen nahezu überall 

bereitstehen. Das erhöht nicht nur 

die Netzverfügbarkeit, sondern ist 

zugleich Voraussetzung für flexible 

Wartungskonzepte nach dem 

Industrie-4.0-Ansatz. Außerdem 

bildet die Software-Plattform einen 

wichtigen Baustein, um kundenspezifische 

Projekte schneller zu realisieren. 

Dauerte es bisher Monate, 

die Software anzupassen, so werden 

dank der Skalierbarkeit künftig 

nur noch wenige Wochen vergehen, 

bis die Switches in den jeweiligen 

Applikationen eingesetzt werden 

können. 

kundenspezifische Ausführungen 

ab Stückzahl 1 oder in Serie, die 

heute schon rund 15 Prozent des 

Umsatzes in diesem Produktsegment 

ausmachen, eine wichtige 

Rolle. Sie unterscheiden sich von 

den Standard-Switches beispielsweise 

durch Anzahl der Ports, branchenspezifische 

Zulassungen oder 

Managementfunktionen, für die laut 

Engel bisher allerdings jedes Mal 

umfangreiche Anpassungen der 

Software erforderlich waren. 

Die neue Software-Plattform 

basiert ebenso wie die Hardware 

auf einem modularen Konzept, was 

maßgeschneiderte Lösungen nach 

dem Baukastenprinzip ermöglicht. 

Das geht weit über die grafische 

Umsetzung des Corporate Designs 

hinaus. So können etwa kundenspezifische 

Menüs nahtlos integriert 

werden, so dass ein Produkt „aus 

einem Guss“ entsteht. Die Funktionsbausteine 

der Software reichen 

von Quality of Service über zuverlässige 

Ringredundanzmechanismen 

bis hin zu umfangreichen Diagnosemöglichkeiten, 

die sich mit 

Alarmen koppeln lassen, die via 

Durch eine selbsterklärende Benutzeroberfläche 

lassen sich die 

Switches auch ohne spezielle IT- 

Kenntnisse leicht konfigurieren und 

überwachen. Ferner ist es möglich, 

die Startseite individuell anzupassen. 

Funktionen, die nicht erforderlich 

sind, können ausgeblendet und 

so das ‚Dashboard‘ und die Menüs 

übersichtlich gestaltet werden. Da 

die Software nicht auf Java basiert, 

läuft sie sowohl auf PCs wie auch 

zahlreichen mobilen Geräten wie 

Smartphones und Tablets. Das 

sorgt für eine mobile Auswertung 

von Daten, etwa bei der Wartung 

von Maschinen. Denn die IP-basierte 

Kommunikationstechnik bildet das 

Rückgrat von Industrie 4.0. 

Von der neuen Software-Plattform 

erwartet Ralph Engel, Geschäftsführer 

von eks Engel, bei Standard- 

Switches ebenso wie bei kundenspezifischen 

Ausführungen zusätzliche 

Impulse. 

• eks Engel GmbH & Co. KG 

info@eks-engel.de 

www.eks-engel.de 

Kundenspezifische 

Ausführungen ab 

Stückzahl 1 

In den vergangenen Jahren hat 

eks den Umsatz mit Industrial Ethernet-Switches 

mehr als verdreifacht. 

Für das weitere Wachstum spielen 



LabVIEW auf Scheckkarten-Rechnern 

Linker, Loader) in eine echtzeitfähige 

Standalone-Firmware gebaut. 

Diese wird über JTAG oder Bootloader 

direkt ins Flashmemory der 

Zielhardware gebrannt. Von dort 

startet die Anwendung direkt ohne 

Betriebssystem und geht in einen 

zuverlässigen 24/7-Betrieb mit 

µs-Echtzeit, inklusive Fehlerbehandlung 

über. Die Systeme sind damit 

gegen Einflüsse von außen weitgehend 

unempfindlich. Sie lassen 

sich auch problemlos mit Wireless/ 

WLAN, RF, Bluetooth, RFID, GSM/ 

GPRS, GPS, Zigbee u.a. erweitern. 

Einbindung in die 

individuelle Aufgabe 

Bild 1: LabVIEW auf Scheckkarten-Rechnern für individuelle, kompakte Auswerte-Module/-Systeme oder 

Mess-, Steuer- und Regelgeräte. 

Für die verschiedensten Anwendungen 

bietet National Instruments 

(NI) eine standardisierte Plattform. 

Was aber, wenn die Aufgabe ein 

Boardlevel-Produkt mit anwendungsspezifischer 

Mikroprozessor-Hardware 

erfordert, mit Lab- 

VIEW-Support? Die hier beschriebene 

Methode ermöglicht es individuelle, 

kompakte Auswertemodule 

oder Mess-, Steuer- und Regelgeräte 

mit Hilfe von LabVIEW auf Mikroprozessoren 

zu entwickeln und zu 

produzieren, auch für Realtime- 

Aufgaben, ohne Betriebssystem. 

Low-power Rechner der 

ZBrain-Familie 

Kompakt, flexibel und mit LabVIEW 

programmierbar, so präsentieren 

sich die Low-power Mess-, Steuerund 

Regel-Rechner der ZBrain- 

Familie. Die lüfterlosen Module im 

Scheckkartenformat (Bild 2) booten 

in knapp 1 Sek. in die Applikation, 

bieten Multitasking und Realtime 

in µSek. und sind in Leistung 

und Stromverbrauch skalierbar. Sie 

bieten On-Board ein umfangreiches 

Prozess- und Daten-I/O, z.B. Analog-I/O 

bis 5 MHz, PWM, Counter, 

Encoder und Digital-I/O sowie 

Ethernet, CAN, USB, UART, I²C, 

SPI, Micro-SD und Color-Touch- 

Bild 2: „LabVIEW-Scheckkartenrechner“ 

bieten 

On-Board ein umfangreiches 

Prozess- und 

Daten-I/O. 

TFT. Weiteres I/O kann über Busschnittstellen 

angeschlossen werden. 

Die Module ermöglichen den 

Anschluss unterschiedlichster Sensoren 

und Aktoren und damit einen 

schnellen Aufbau von anwendungsspezifischen 

Auswertemodulen 

oder individuellen Mess-, Steuer-, 

Regel-Geräten/ -Systemen, vom 

Prototypen bis zur Serie. 

Der neue LabVIEW C-Code- 

Generator von National Instruments 

ist flexibel an Hardwareplattformen 

unterschiedlicher Leistungsklassen 

angepasst. Es werden 

nicht nur die Algorithmen und 

Bibliotheksaufrufe übersetzt, sondern 

auch die komplette Applikationslogik 

inklusive Multitasking und 

Hardwarezugriffen, welche direkt im 

grafischen Code erfolgen, z.B. analoges 

und digitales I/O, Embedded 

Filesysteme, Kommunikation über 

Ethernet und eine Multi-Touch- 

Bedienoberfläche. C-Programme, 

Statecharts, M-Scripts und Simulationsmodelle 

können einfach eingebunden 

werden. Der erzeugte 

Embedded-Applikations-C-Code 

wird mit dem Quellcode eines sehr 

schlanken RT-Kernels verlinkt und 

mit den gängigen Tools (Compiler, 

Die umfangreichen Prozess- und 

Daten-I/Os der LabVIEW-Scheckkartenrechner 

sind jeweils als 3,3-V-TTL- 

Signale auf 2,0 mm oder 2,54 mm 

Stecker geführt. Eine Anpassung 

an den individuellen Signalpegel 

und Formfaktor der Aufgabe erfolgt 

auf einem Baseboard (Bild 1). Die 

Komplexität dieser Baseboards ist 

gering, denn die kritischen Schaltungsteile 

sind auf dem Scheckkartenmodul 

realisiert. Die Speisungen 

können einfach gehalten 

werden und die Signale müssen 

meistens nur noch konditioniert 

werden. Je nach Anforderung wählt 

der Designer das passende, von 

LabVIEW unterstützte Modul. Benutzeroberflächen 

lassen sich einfach 

per Drag-and-Drop erstellen 

und live auf verschiedenen CAP-/ 

Multi-Touch TFTs ausführen. 

Ausgelegt für den rauen Industrieeinsatz 

werden die Scheckkartenrechner 

schon jetzt in unterschiedlichsten 

Bereichen eingesetzt, 

1000 m unter dem Meer, 

auf der Schiene, im Fahrzeug 

oder im 19“-Rack, in Analysenund 

Medizintechnik ebenso wie 

in der Küche und im Abwasser. 

Auf Grund des geringen, skalierbaren 

Stromverbrauchs sind sie 

auch für mobile, batteriegestützte 

Aufgaben und für Mess-Handhelds 

sehr gut geeignet. 




• Schmid Elektronik 

www.schmid-elektronik.ch 



Optimale Entwicklungs-, Test und 

Debugumgebung 

Ab sofort steht der Universal Emulation Configurator 

(UEC) von PLS Programmierbare Logik 

& System nun auch für die Emulation Devices 

MPC57xx von Freescale und SPC57x von 

.STMicroelectronics zur Verfügung. Mit Hilfe 

dieses speziellen Tools zur Definition von Traceund 

Messaufgaben für On-Chip-Emulationslogik 

lässt sich das volle Potenzial der Emulation 

Deivces hinsichtlich Fehlersuche und Softwarequalitätssicherung 

erstmals ohne jegliche Einschränkungen 

nutzen. 

Dreistufiges Programmiermodel zur 

einfachen Konfiguration 

Die Emulation Devices MPC57xx und SPC57x 

sind pinkompatibel zu den jeweiligen Serienchips, 

enthalten aber zusätzlichen Emulationsspeicher, 

eine aufwendige Trigger- und Filterlogik 

sowie Anschlüsse für eine serielle, auf dem 

Aurora-Protokoll basierende Hochgeschwindigkeits-Schnittstelle. 

Damit Entwickler die mehreren 

hundert Register der zusätzlichen Emulationslogik 

möglichst einfach und abstrahiert konfigurieren 

können, basiert der Universal Emulation 

Configurator auf einem dreistufigen Programmiermodell. 

Die assemblerähnliche Trace 

Qualification Language (TQL) der ersten Stufe 

verwendet die Ressourcen der Emulationshardware. 

Damit können die einzelnen Registerwerte 

gesetzt werden. Die C-ähnliche High-Level Trace 

Qualification Language (HTQL) erlaubt bereits 

eine abstraktere Beschreibung von Messaufgaben 

durch bedingte Aktionen und Definition 

von Zustandsmaschinen. Die dritte Stufe der 

Abstraktion und das eigentliche Nutzerinterface 

bildet ein grafischer Editor, mit dem sich 

aus vordefinierten Blöcken eine Messaufgabe 

zusammensetzen lässt. Dabei werden bestimmte 

Zustände im Target durch Signale beschrieben. 

Diese wiederum können Aktionen auslösen 

oder eine zugrundeliegende Zustandsmaschine 

in einen neuen Zustand verschieben. Die 

einzelnen Blöcke, welche zur Beschreibung von 

Signalen, Aktionen und Grundelementen von 

Zustandsmaschinen dienen, sind wiederum in 

Bibliotheken zusammengefasst. Diese lassen 

sich beliebig erweitern oder durch eigene Bibliotheken 

ergänzen. Um ein möglichst hohes 

Maß an Modularität, Flexibilität und Nutzerfreundlichkeit 

zu erzielen, wurde als Datenformat 

XML gewählt, Analyseaufgaben, die auf 

Basis der Bibliothekselemente erstellt wurden, 

lassen sich ebenfalls im XML-Format zur späteren 

Wiederverwendung sichern. 

Der Weg zum grafischen Element 

Für einen einzelnen Baustein werden dessen 

Erscheinungsbild im Editor, die Parameter zur 

Anpassung an die jeweilige Messaufgabe und 

ein Template des zu erzeugenden HTQL-Codefragments 

beschrieben. Damit ist es möglich, 

jedes beliebige HTQL-Konstrukt auch als grafisches 

Element verfügbar zu machen. 

• PLS 

Programmierbare Logik & Systeme GmbH 

www.pls-mc.com 

Integration entscheidet über Erfolg im Engineering 

Als international etablierte CAE-Lösung im 

Engineering-Prozess nimmt Eplan Daten von 

benachbarten Systemen und Disziplinen auf, 

verarbeitet sie und reicht diese weiter. Große 

Offenheit und standardisierte Schnittstellen der 

Eplan Plattform stärken die effiziente Kommunikation 

mit anderen Systemen. Neutrale, universelle 

und vor allem herstellerneutrale Austauschformate 

sind die Basis. 

Standardisierte Kommunikationsschnittstellen 

wie die „ERP/PDM Integration Suite“ 

zu übergeordneten Systemen wie Siemens 

Teamcenter, PTC Windchill, SAP oder Pro- 

Alpha erleichtern den integrierten Datenaustausch 

mit anderen Systemen. 

SAP-Schnittstellen zu einerseits Eplan, aber 

auch zu diversen CAD-Systemen wie Auto- 

CAD, Inventor, Catia, Microstation, Solid Edge 

oder SolidWorks sowie zu Enovia V6 sind 

bereits verfügbar. 

Auch der bidirektionale Datenaustausch zwischen 

Eplan und verschieden Systemen der 

SPS-Programmierung ist eine zentrale Anforderung 

im Engineering-Prozess. Ergebnisdaten 

aus Eplan stehen automatisch für alle 

Folgeprozesse entlang des Produktlebenszyklus 

bereit. Der Datenaustausch zwischen 

dem SPS-Programmierer und dem Elektrokonstrukteur 

findet über direkte Schnittstellen 

zwischen den Systemen von B&R, Beckhoff, 

CoDeSys, Siemens, Phoenix Contact, Rockwell 

Automation, Schneider Electric und künftig 

auch Mitsubishi Electric statt. 

• Eplan Software & Service GmbH & Co. KG 

www.eplan.de 


Sicherheit 

Neue Sicherheitslichtvorhänge 

Neue Sicherheits-Lichtvorhänge und -Lichtgitter mit Zusatzfunktionen. 

Bilder: K.A. Schmersal GmbH & Co. KG, Wuppertal 

Muting und Multi-Scan- 

Funktion 

Mit der Baureihe SLC/SLG 445 

stellt die Schmersal Gruppe eine 

neue Baureihe von Sicherheits- 

Lichtvorhängen und -Lichtgittern vor. 

Sie unterscheidet sich durch zusätzliche 

Funktionen von der Baureihe 

SLC/ SLG 440. Die Funktionsvielfalt 

erlaubt eine flexible Anpassung an 

die individuellen Applikationsanforderungen 

– mit dem Ziel größtmöglicher 

Produktivität und Sicherheit. 

Die Muting-Funktion erlaubt eine 

sichere zeitliche Überbrückung des 

Sicherheits-Lichtvorhangs, um Güter 

oder Gegenstände in den Gefahrenbereich 

hinein bzw. aus ihm heraus 

zu transportieren. Für diesen Zweck 

werden an den Sicherheits-Lichtvorhang 

Muting-Sensoren angeschlossen, 

die den Gegenstand detektieren. 

Die Kommunikation zwischen 

Lichtvorhang und Muting-Sensorik 

übernimmt die integrierte Steuereinheit 

der SLC/ SLG 445-Baureihe, 

die auch den korrekten Zustand 

der Überbrückung der Sicherheitsfunktion 

überwacht. 

Hierbei wurden die Anforderung 

für die vielfältigen Transportvarianten 

wie z.B. Transportband, Palettenbetrieb 

sowie manuelle Be- und 

Entladung mit Flurförderfahrzeug 

berücksichtigt. Durch vorkonfigurierte 

Parametereinstellungen 

sind Lösungen für unterschiedliche 

Objektgrößen, variable Transportgeschwindigkeiten, 

Materialbeladung 

mit Lücken und unvorhersehbaren 

Bandstopp verfügbar. 

Ein zusätzlicher Schutz zur Vermeidung 

eines Zutritts zu der Gefahrstelle 

wird dem Betreiber durch ein 

einlernbares Schutzfeld (Teach-In, 

Palettenhöhe) sowie über eine Freigabefunktion 

der Muting-Anwendung 

angeboten. 

Für einen komfortablen „Plug 

& play“-Anschluss von bis zu vier 

Mutingsensoren, einer zusätzliche 

Mutingleuchte, eines Override-Befehlsgeräts 

und des Senders 

steht ein Feldverteiler mit integriertem 

Anschlusskabel zur Verfügung. 

Somit entfällt ein erheblicher 

Verdrahtungsaufwand. Das 

Zubehör für Muting-Anwendungen 

ist als anschlussfertiges Set verfügbar. 

Mit individuellen Applikationseinstellungen 

wird eine sichere 

Unterscheidung von Mensch und 

Material möglich und die Voraussetzung 

für erhöhte Produktivität 

z.B. in automatisierten Fördersystemen 

geschaffen. Eine neue Funktion 

ist die „Multi-Scan“-Mehrfachauswertung 

des Schutzfeldes. Sie 

erhöht die Verfügbarkeit der optoelektronischen 

Schutzeinrichtung, 

weil sie kurzfristige Störeinflusse 

wie Späneflug, Dampfschwaden 

und Insektenflug ausblendet und 

somit Fehlauslösungen vermeidet. 

Ebenfalls integriert sind weitere 

Zusatzfunktionen wie Taktbetrieb, 

feste und bewegliche Objektausblendung 

und Schützkontrolle. 

Kompakte und 

wirtschaftliche 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

Für Anwender von Sicherheits- 

Lichtvorhängen und -Lichtgittern, 

die höchste Sicherheits- und Qualitätsstandards 

für Applikationen mit 

Standardfunktionen fordern, hat die 

Schmersal Gruppe die neue Baureihe 

SLC/ SLG 440COM entwickelt. 

Sie ist in einem 28 x 33 mm-Profil 

untergebracht, mit Schutzfeldhöhen 

bis 1770 mm und sechs verschiedenen 

Auflösungsvarianten 

lieferbar. Sie eignet sich sehr gut 

für den Einbau in kompakte Konstruktionen. 

Das Schutzfeld reicht 

über die gesamte Profillänge. Der 

Konstrukteur muss also keine Überstände 

vorsehen, sondern kann 

die optoelektronische Schutzeinrichtung 

direkt z.B. in den Profilen 

von Maschinenumhausungen 

anbringen, ohne die Totzonen zu 

berücksichtigen, die bei konventionellen 

Sicherheits-Lichtvorhängen 

und -Lichtgittern z.B. durch Statuselemente 

entstehen. 

Der Funktionsumfang wurde 

auf die wesentlichen Grundfunktionen 

Schutzbetrieb und Betrieb mit 

manueller Freigabe reduziert. Die 

SLC/ SLG 440COM verzichten u.a. 

auf eine Vielzahl von Applikationsanpassungen 

wie z.B. auf zusätzliche 

Hardware für Ein- und Ausgänge 

eines Muting- oder Taktbetriebs. 

Der Bedienerkomfort wird 

durch einen Einrichtbetrieb ergänzt, 

der ohne externe Hilfsmittel aktiviert 

werden kann. Die integrierte 

mehrfarbige LED-Anzeige an der 

Empfangs.einheit visualisiert die bestmögliche 

Ausrichtung während der 

Inbetriebnahme sowie den Betriebsstatus 

im laufenden Betrieb. 

Das übliche achtpolige Anschlussschema 

(Empfänger) konnte auf eine 

vierpolige Steckverbindung reduziert 

werden. Als optoelektronische 

Schutzeinrichtung der Steuerungskategorie 

Typ 4 gemäß EN 61496-1 

ist die Baureihe SLC/ SLG 440COM 

bis zum Performance Level e nach 

EN 13849-1 bzw. SIL3 nach EN 

62061 einsetzbar. Die Baureihe 

verfügt über eine UL-Zulassung. 


Interpack, Components for 

Processing and Packaging, 

Stand CS 314 

• K.A. Schmersal 

GmbH & Co. KG 

info@schmersal.com 

www.schmersal.com 

Schutzfeld über die kompakte Profillänge - Baureihe SLC/SLG 440COM. 


Sicherheit 

Softwareschutz CodeMeter erfüllt neuen Industriestandard 

OPC Unified Architecture (UA) 

etabliert sich mehr und mehr als 

Standard in der Automatisierungsindustrie. 

Gegenüber OPC bietet 

OPC UA Security-Funktionen 

für sichere Authentifizierung und 

verschlüsselte Kommunikation. 

Eine Herausforderung ist dabei 

die sichere Schlüsselspeicherung 

und das Ausrollen von Zertifikaten 

im Fabrikalltag. Wibu- 

Systems arbeitet seit November 

Weniger Verdrahtungsaufwand 

durch Dezentralisierung 

2012 an OPC UA-Unterstützung 

und demonstrierte zur diesjährigen 

SPS IPC Drives in einer Vorversion, 

wie Zertifikate und Schlüssel 

in CmContainern gespeichert 

werden, entweder in einem Smart- 

Card-basierten CmDongle, den es 

für viele Industrie-Schnittstellen 

gibt, oder in einer CmActLicense- 

Datei, die an ein Secure Element 

auf dem Zielsystem gebunden 

werden kann. Ascolab und Wibu- 

Systems arbeiten gemeinsam in 

einem geförderten ZIM-Projekt 

an der CodeMeter-Integration in 

OPC UAClient- und Server-Stacks. 

• WIBU-SYSTEMS AG 

www.wibu.com 

kann, aber auch bis zu 14 Zusatzmodule 

erlaubt, die über einen 

proprietären Bus kommunizieren. 

Die Einzelmodule mussten bisher 

über einen T-Verbinder rückseitig 

angeschlossen werden. Jetzt sorgen 

neue Bustransfermodule für 

höhere Flexibilität und geringeren 

Verdrahtungsaufwand. Denn nun 

müssen die an der Maschine eingesetzten 

Sensoren nicht mehr bis 

in den Hauptschaltschrank verdrahtet 

werden. Es genügt, deren Einund 

Ausgangsmodule in einen dem 

Einsatzort nahe gelegenen Schaltschrank 

zu setzen und sie an das 

Bustransfermodul anzuschließen, 

das wiederum über ein einziges 

Standard RS-485-Kabel mit den 

weiteren Modulstationen verbunden 

wird. Wichtig dabei: Die Bustransfermodule 

zählen nicht zur auf 14 

begrenzten Anzahl der Erweiterungen, 

und sie nehmen auch keinerlei 

Einfluss auf die Abschaltzeit. 

Insgesamt können sechs Modulstationen, 

mit einer Buslänge von bis 

zu 100 m realisiert werden. Es gibt 

jetzt auch ein USB-Schnittstellenmodul 

mit frontseitigm USB-Port. 

So ist ein ganz normaler PC in der 

Lage ist, über das Schnittstellenmodul 

Befehle an die Sicherheitssteuerung 

zu senden. Diese Lösung bietet 

sich an, wenn in einer Maschine 

keine SPS eingesetzt werden soll. 

• elobau GmbH & Co. KG 

info@elobau.com 

www.elobau.de 

Die neuen eloProg Bustransfermodule ermöglichen das dezentrale 

Positionieren von E/A-Modulen über eine Strecke von 100 m. 

Das softwarekonfigurierbare 

Sicherheitssystem eloProg profitiert 

von drei neuen Erweiterungen: 

Anbieter elobau bietet zusätzliche 

Feldbusmodule sowie ein USB- 

Schnittstellenmodul, außerdem 

ein sogenanntes Bustransfermodul, 

das die dezentrale Positionierung 

von E/A-Modulen ermöglicht. 

Das eloProg-Basismodul ist 

eine Sicherheitsauswertung, die 

als Einzelgerät verwendet werden 

Neben den bereits vorhandenen eloProg Feldbus-Modulen PROFIBUS DP, 

DeviceNet und CANopen sind nun auch Ether CAT, EtherNet/IP und 

ProfiNet verfügbar. 


Antriebe 

Höchstpräzise 6D-Aktorik 

von sechs piezoelektrischen Verstellmotoren, 

Präzisionswälzlagern 

und Linearführungen, bietet 

der hexaCUBE - gemessen an seinem 

Bauraum - außergewöhnlich 

große Verfahrwege bei bislang unerreichter 

Wiederholgenauigkeit. So 

erreicht das Modell 190 bei einem 

Gesamtvolumen von nur 190 x 170 

x 105 mm mehr als ±15 mm Verfahrweg 

in x-,y- und z-Richtung 

sowie Rotationen größer ±19° (.x, 

.y, und .z). Hierbei beträgt die Wiederholgenauigkeit 

der linearen Verfahrstrecken 

50 nm, bei Rotationen 

bzw. Verkippungen 1 µrad (1.). Die 

hohe mechanische Steifigkeit, das 

extrem kompakte Design, sowie die 

1“ große Apertur in der Probenplattform 

ermöglichen eine flexible Einsetzbarkeit 

– sowohl hinsichtlich 

des Probengewichts (max. 700 g) - 

als auch bezüglich optischer Messungen 

in Transmission. Die sechs 

integrierten Linearmotoren des 

hexaCUBE werden mittels zweier 

Controller (ECC100/PRO) simultan 

angesteuert, so dass sich die 

Probenplattform gleichförmig und 

schnell zum gewünschten Zielpunkt 

bewegt. Neben LabVIEW VIs und 

DLL ermöglicht eine intuitive Software 

dem Nutzer die Closed-Loop- 

Steuerung der Probenposition, das 

Setzen eines frei wählbaren Pivotpunkts, 

sowie das Erstellen eigener 

Messroutinen durch einen Baukasten 

an hilfreichen Programmiertools. 

Ein besonderes Highlight 

ist die manuelle Ansteuerung des 

Systems mittels der patentierten 

3D-Maus „SpaceNavigator“ von 

3dconnexion. 

• attocube systems AG 

www.attocube.com 

attocube systems hat mit dem 

hexaCUBE ein hochintegriertes 

6D-Aktoriksystem entwickelt, das 

anspruchsvollste multiaxiale Positionieraufgaben 

mit unübertroffener 

Präzision erfüllt. Der hexaCUBE bietet 

ein äußerst günstiges Verhältnis 

von Aktionsvolumen zu Bauraum 

und eröffnet neue Anwendungen 

in der Mikrofertigungstechnik 

und Präzisionsbearbeitung, der 

Optik und Halbleiterindustrie sowie 

in diversen Forschungsbereichen. 

Durch die geschickte Anordnung 

Runde komplett 

Neue dezentrale 

Frequenzumrichter 

Der Frequenzumrichter-Baureihe 

SK 200E stellt Nord Drivesystems 

jetzt den SK 180E zur 

Seite, der direkt auf Asynchronmotoren 

montiert werden kann. 

Er ist noch kostengünstiger als 

das Spektrum der bislang erhältlichen 

dezentralen Typen. Der 

neue Umrichter, der sich voll auf 

die Kernaufgaben Geschwindigkeitsregelung 

und Effizienzfunktionen 

konzentriert, kann dank 

zweier Analogeingänge und integrierten 

Prozess- und PI-Regler- 

Funktionen einfache Antriebsaufgaben 

autark ausführen. Er 

eignet sich sowohl als Einzelantrieb 

als auch zum synchronisierten 

Einsatz in einem größeren 

Verbund. 

• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

www.nord.com 

Koco Motion hat mit dem chinesischen 

Hersteller von BLDC- 

Motoren Hengdrive einen Exklusiv- 

Vertrag für den Vertrieb Deutschland 

geschlossen. Zur SPS IPC 

Drives präsentierte der Antriebsspezialist 

damit erstmals sein komplettes 

Eisenanker-BLDC-Motoren- 

Programm. Dieses umfasst zehn 

Modelle im Durchmesserbereich 

16 bis 68 mm mit Längen von 18 

bis 72 mm. Die Nennspannungen 

von 6 bis 48 V und 220 VAC 

ermöglichen Abgabeleistungen 

von 0,5 bis 67 W. Ausgestattet mit 

integrierter Elektronik zur stufenlosen 

Regelung der Geschwindigkeit 

von 0 bis 100% mittels einer 

PWM (Puls-Weiten-Modulation) 

oder über das Encoder-Signal mit 

6 ppr sind die BLDC-Motoren reversierbar. 

Zudem verfügen sie über 

eine Schnell-Bremsfunktion und 

bieten einen hohen Wirkungsgrad. 

Dank der einfachen Konstruktion 

sind die Hengdrive-Motoren sehr 

preisgünstig. Weitere Vorteile der 

bürstenlosen Gleichstrommotoren 

sind ihre hohe Lebensdauer von 

über 10.000 Betriebsstunden und 

ihre EMV-Freundlichkeit, denn sie 

weisen so gut wie keine elektromagnetische 

Störbeeinflussung auf. 

Zudem funktionieren sie einfach 

in ihrer Drehrichtungsumkehr und 

laufen sehr geräusch- und vibrationsarm. 

Die Applikationsmöglichkeiten 

für die BLDC-Motoren sind 

vielseitig: Beispielsweise eignen 

sie sich für kleine Antriebsaufgaben 

in Haushalts-, medizinischen 

und Körperpflege-Geräten. Die 

Liste lässt sich zahlreich fortführen 

mit Anwendungen in Automotive, 

Bürotechnik, Instrumentation, 

Pumpen, Lüftern oder Sicherheits- 

und Überwachungssystemen 

sowie der Computertechnik. 

• KOCO MOTION GmbH 

info@kocomotion.de 

www.kocomotion.de 


Elektromechanik 

EMV-Schränke mit integrierter Kühlung 

Geschlossener Luftkreislauf 

Bild 1: Kombination von Schirmung und Kühlung für unterschiedliche Anforderungen 

Die Luft-Wasser-Wärmetauscher der Varistar 

LHX-Serie haben einen geschlossenen Luftkreislauf. 

Da diese Kühllösung raumunabhängig 

arbeitet, gibt es keine Beeinflussung durch 

die Umgebung und auch umgekehrt wird die 

unmittelbare Umgebung nicht durch Lärm oder 

Abwärme belastet. Da keine Luftöffnungen nach 

außen erforderlich sind, bleibt auch der hohe 

EMV-Schutz des Schrankes erhalten. Die Luft- 

Wasser-Wärmetauscher werden je nach Modell 

entweder seitlich rechts oder links in den Schrank 

eingebaut oder wie die Wasserversorgung im 

Schranksockel integriert. Die eingebaute Elektronik 

wird dadurch in keiner Weise beeinflusst, 

sondern sorgt über die gesamte 19“-Einbauhöhe 

für eine homogene Luftverteilung und 

damit eine gleichmäßige Entwärmung aller im 

Schrank eingebauten Systeme. Hierbei besitzen 

die internen Wasserschläuche einen speziellen 

elektrisch leitenden Mantel, der mit dem 

Gestell fest verbunden ist. In einem Kundenprojekt 

konnte die Schirmung eines Varistar 

LHX20-Schrankes auf Schirmdämpfungswerte 

von 60 dB bei 2 GHz erfolgreich getestet werden. 

Durch einen speziellen EMV-Filter lassen 

sich Spannungen von externen Quellen problemlos 

in den Schrank einführen. 

EMV-Schutz und Schrank-Kühlung sind zwei 

Dinge, die sich eigentlich gegenseitig beeinflussen. 

Für den EMV-Schutz darf der Schrank 

möglichst keine Öffnungen aufweisen, die normale 

Luftkühlung ist aber auf die Zufuhr kalter 

Luft angewiesen. Pentair bietet nun für seine 

Schroff Varistar-EMV-Schränke eine Kombination, 

die beides möglich macht: hoher EMV- 

Schutz und viel kalte Luft zur Kühlung. Möglich 

wird dies durch das besondere EMV-Konzept 

der Schroff Varistar-Schränke und den Einsatz 

von Luft-Wasser-Wärmetauschern der Schroff 

Varistar LHX-Serie. Damit lassen sich Kühlleistungen 

bis zu 40 kW im Schrank realisieren. 

Direkte Ableitung 

Diese Schränke bieten für den Schutz vor 

hochfrequenten Strahlen ein Schirmungskonzept, 

das die Störungen ohne Einleitung in das 

Gestell direkt über die Verkleidungsteile ableitet. 

Eine wesentliche Rolle spielt dabei das außerordentlich 

stabile Hohlkammerprofil des Gestellrahmens, 

das gleich mehrere Funktionen erfüllt. 

Das Gestellprofil hat eine symmetrisch umlaufende 

45°-Schräge, die Grundlage des Dichtungskonzepts 

für den EMV- und IP-Schutz ist. 

Die Dichtung wird direkt auf der 45°-Schräge 

des Gestells befestigt. Die EMV-Abschirmung 

erfolgt dann vom Verkleidungsteil über die 

Dichtung direkt auf das benachbarte Verkleidungsteil. 

Das Gestell selbst ist nicht beteiligt, 

wodurch das Prinzip eines Faradayschen Käfigs 

entsteht. Als Dichtungsmaterial wird eine leitfähige 

Textildichtung eingesetzt. EMV-Tests nach 

IEC 61 587-3 bestätigen dem geprüften Standard-Leer-Schrank 

Schirmdämpfungswerte von 

60 dB bei 1 GHz bzw. 40 dB bei 3 GHz. 

Bild 2: EMV-Abschirmung beim Varistar: 

1 - Gestell, 2 - Dichtung, 3 - Kontaktierung/Schirmung, 

4 - Rückwand, 5 - Seitenwand 

Zwei Anforderungen - eine Lösung 

Durch Kombination von Schirmung und Kühlung 

lassen sich so unterschiedliche Anforderungen 

erfüllen. Die Kühlung geht dabei weit 

über die von EMV-geschirmten Lüftereinsätzen 

hinaus. In Kombination mit 

dem Luft-Wasser-Wärmetauscher 

Varistar LHX3 lassen sich zum Beispiel 

vertikal gekühlte Leiterplatten 

in einem EMV-geschützen Schrank 

integrieren. Mit Varistar LHX20- 

und LHX40-Luft-Wasser-Wärmetauschern, 

die sich ohne hohe 

Extrakosten als Standard-Komponenten 

einfach mit dem Schrank 

kombinieren lassen, werden Kühlleistungen 

von bis zu 40 kW pro 

Schrank realisiert. 

Der Planungsaufwand für diese 

Lösungen ist gering und der Einsatz 

von Standardkomponenten 

bewirkt einen erheblichen Kostenvorteil 

gegenüber vergleichbaren 

Lösungen. Weitere Informationen 

unter www.varistar.de 

• Pentair Equipment Protection 

Schroff GmbH 

www.pentairequipmentprotection.com 





Elektronische Steuerungen und ergonomische Mensch-Maschine-Schnittstellen tragen heute maßgeblich zu 

einer höheren Effektivität und leichteren Bedienbarkeit mechanischer Produkte bei. Durchdachte 

Industriegehäuse schützen die empfindliche Elektronik der Steuerung, erleichtern ihre Bedienung und 

setzen gleichzeitig optische Akzente. 

Im BOCUBE-Produktprogramm ergeben 18 Gehäusegrößen, zwei verschiedene feuersichere Materialien 

sowie zwei Deckel- und Farbvarianten insgesamt mehr als 100 unterschiedliche Gehäusetypen für 

elektronische Komponenten 

Patentiertes 

Gehäusesystem 

Autor: 

Im Bocube-Produktprogramm 

ergeben 18 Gehäusegrößen, zwei 

verschiedene Materialien sowie 

verschiedene Deckel- und Farbvarianten 

insgesamt mehr als 100 

unterschiedliche Gehäusetypen 

für elektronische Komponenten. 

Die Produktreihe überzeugt durch 

eine unkomplizierte Montage und 

durch eine einzigartige Vielfalt an 

Akzenten und Bauteilen. Patentierte 

Scharnierverschlüsse in vielen verschiedenen 

Farben ermöglichen die 

optische Anpassung an das Corporate 

Design des Kunden. Zwei auf 

Anfrage erhältliche transparente 

Varianten (Grün oder Glasklar) der 

Verschlüsse sorgen für besondere 

Effekte. Die Gehäusedeckel verfügen 

über eine um zwei mm abgesenkte 

Fläche für die Montage von 

Eingabeeinheiten wie beispielsweise 

Folientastaturen (Ausnahme: B 

080805, 0,5 mm). Sie können wahlweise 

links oder rechts aufgeklappt 

werden und erleichtern dadurch 

sowohl die Montage als auch den 

späteren Zugriff auf die Elektronik. 

Die Gehäusedeckel sind in den 

Gehäusefarben Lichtgrau, Graphitgrau 

oder in einer glasklaren Version 

lieferbar, die den Blick auf die eingebaute 

Elektronik ermöglicht. Die 

Gehäuse bieten Platz für geritzte 

Platinen und rechteckige Montageplatten, 

die sowohl im Ober- als 

auch im Unterteil eingebaut werden 

können. Rechteckige Frontplatten 

lassen sich mittels Distanzbolzen 

im Unterteil montieren. Großzügige 

freie Flächen garantieren genügend 

Platz für die Installation von Kabelverschraubungen, 

D-Sub-Steckern 

und anderen Anschlüssen. Da die 

patentierten Gehäuse nur aus sortenreinen 

Kunststoffen ohne eingespritzte 

Metallteile bestehen, sind 

sie besonders recyclinggerecht. 

Zum Zubehör zählen Verschlussstopfen 

zur Definition der Scharnierseite 

des Deckels, Schrauben 

zum Verschrauben der Gehäuse 

Thomas Lüke, Leitung 

Vertrieb, BOPLA Gehäuse 

Systeme GmbH, Bünde 

Vier besonders flache und ein sehr großes Gehäuse mit manuell zu öffnenden Spezialscharnieren sowie 

auf Anfrage erhältliche Scharnierverschlüsse aus transparenten Kunststoffen ergänzen das umfangreiche 

BOCUBE-Produktprogramm 



Speziell für Kleinkläranlagen entwickelte BONNEL TECHNOLOGIE 

eine neue einfach zu bedienende Steuerung zur Überwachung der 

Sauerstoffzufuhr in den Abwassertanks 

und Wandlaschen in den Gehäusefarben. 

Zusätzlich lässt sich 

das Gehäuse durch Plombierung 

vor ungewolltem Zugriff schützen. 

Sondergehäuse, die 

kundenspezifischen 

Gehäuselösungen 

Neben Standardindustriegehäusen 

wie der Bocube-Baureihe bietet 

Bopla auch individuell auf die jeweilige 

Applikation maßgeschneiderte 

Spezialgehäuse an. Die Entwicklung 

dieser Sonderlösungen übernimmt 

der Unternehmensbereich 

„Sondergehäuse“. Ist dem Kunden 

die Investition in ein komplett 

neues Gehäuse zu hoch, können 

Standardgehäuse mit kundenspezifischen 

Gehäuseteilen wie farbig 

gestalteten Zierblenden oder neu 

entworfenen Frontteilen ergänzt werden 

und erhalten damit eine individuelle 

Funktion und ein einzigartiges 

Aussehen. Insbesondere bei 

den modular aufgebauten Gehäusesystemen 

sind der Austausch 

von Standardteilen und das Einfügen 

speziell hierfür entworfener 

Elemente einfach und kosteneffizient 

realisierbar. Das ursprüngliche 

Gehäusemodell wird durch diese 

Änderung der Optik erst auf den 

zweiten Blick erkennbar. Nach der 

Wahl der Hülle folgt die Entscheidung 

über die mechanische Bearbeitung, 

Bedruckung, Eingabemöglichkeiten 

etc. Auch hier stehen dem 

Kunden unzählige Möglichkeiten 

offen. Neben der Entwicklung und 

Fertigung kundenspezifischer Eingabeeinheiten 

von der Folientastatur 

bis zur Integration eines Touchscreens 

zählen die Montage elektronischer 

Komponenten, die Verdrahtung 

und elektrische Prüfung 

sowie die Schutzartprüfung, EMV- 

Prüfung und ein Klimatest zum 

Leistungsumfang des Gehäusespezialisten. 

Selbst die Wahl einer 

geeigneten Verpackung und die 

Erstellung eines optimalen Logistikkonzepts 

gehören auf Wunsch zum 

Bopla-Servicepaket. So erhält der 

Kunde auf Anfrage von der Handskizze 

bis zum fertigen, verpackten 

Produkt ein Rundum-sorglos-Paket 

- und das zu einem wettbewerbsfähigen 

Preis. 

Bocube im 

außergewöhnlichen Einsatz 

Die Firma Bonnel Technologie, 

die schlüsselfertige Problemlösungen 

für die Realisierung ausgereifter 

elektronischer und mechatronischer 

Systeme entwickelt und 

produziert, suchte für einen Kunden, 

der ein Klärwerk betreibt, ein 

stabiles, robustes, leicht zu montierendes 

Gehäuse. Dieser Einsatzort 

verlangt der Verpackung einiges 

ab. Außerdem sollte die Steuerung 

preiswert, absolut zuverlässig und 

leicht zu bedienen sein. 

Bei der Wahl einer schützenden 

Verpackung für die Steuerungselektronik 

entschied sich Bonnel 

für ein lichtgraues Gehäuse mit 

Scharnierverschlüssen in Ultramarinblau 

aus der Bocube-Baureihe 

von Bopla. Das Gehäuse aus 

flammhemmendem ABS ist 151 mm 

lang, 125 mm breit und mit 60 mm 

hoch genug für einen Trafo. 

Das Bocube-Gehäuse überzeugte 

aus folgenden Gründen: Das Frontteil 

besitzt eine praktische Vertiefung 

für eine Frontfolie und bietet 

die Möglichkeit das Gehäuse zu 

installieren, ohne es öffnen zu müssen. 

Außerdem gefiel das Design, 

sowie die Möglichkeit, das Gehäuse 

mit Hilfe der farbigen Scharnierverschlüsse 

an die vom Kunden 

gewünschte Farbkombination anzupassen. 

Wichtig für den Einsatz in 

der rauen Umgebung einer Kläranlage 

war für Bonnel die mit IP66/IP67 

hohe Schutzart. Auch die Möglichkeit, 

das Gehäuse elegant und ohne 

spezielles Werkzeug zu Wartungszwecken 

öffnen zu können, sprach 

für das Produkt. Die für die Nutzung 

als Steuerungsgehäuse erforderlichen 

Durchbrüche für Tasten, 

Bocube – Auf einen Blick 

Display und Kabeldurchführungen 

fräste Bonnel in den eigenen Werkstätten 

mit CNCFräsmaschinen in 

die Bocube-Ober- und Unterteile. 

Arbeiten, die in der Regel Bopla für 

seine Kunden übernimmt. 


Beim Einsatz von Wirbelschwebebettanlagen 

zur Abwasserreinigung 

wird ein Abwassertank über 

einen Membranverdichter getaktet 

belüftet. Diese Luftzufuhr versorgt 

die im Tank befindlichen Bakterienkulturen 

mit dem für den Schmutzabbau 

benötigten Sauerstoff. Die Reinigung 

des Wassers wurde bislang 

über die Messung des Luftdrucks 

überwacht – einer sehr genauen, 

aber auch aufwändigen und kostspieligen 

Methode. 

Eine Alternative ist die Messung 

der Stromaufnahme des Verdichters, 

was jedoch nur die Erfassung 

von Extremzuständen erlaubt. Eine 

gerissene Membran, die innerhalb 

weniger Minuten zu einer Selbstzerstörung 

des Verdichters führt, wird 

so nicht erkannt. 

Bonnel löste das Problem und entwickelte 

mit dem Sequetrol starter 

eine neue Steuerung, die die Vorteile 

der beiden bisherigen Verfahren 

vereint, in dem sie die Leistung 

des Verdichters ermittelt, mit einem 

hierfür entwickelten Algorithmus gegenüber 

Einflüssen aus dem Netz 

kompensiert und dann glättet. So 

können blockierte Zuleitungen vom 

Verdichter zur Kläranlage (Druck zu 

hoch), ein nicht mehr angeschlossener 

Schlauch (Druck zu niedrig) 

oder auch eine gerissene Membran 

zuverlässig erkannt werden. Der Verdichter 

wird lediglich an die Steckdose 

der Steuerung angeschlossen. 

• BOPLA Gehäuse Systeme GmbH 

www.bopla.de 

• Gehäusematerial: ABS oder Polycarbonat UL 94 V0, geschäumte 

Dichtung 

• Gehäusefarbe: Lichtgrau (ähnlich RAL 7035) oder Graphitgrau 

(ähnlich RAL 7024), Sonderfarben auf Anfrage 

• Deckel mit Folientastaturfläche: unverlierbar, in Lichtgrau, Graphitgrau 

oder glasklar 

• Schutzart: IP66/ IP67 (DIN EN 60529) 

• Scharnierverschlüsse: ABS oder Polycarbonat UL 94 V0, sechs 

Standardfarben 



Neue ZIF-Steckverbinder und individuelle 

Kunststoff-Umspritzungen 

Neue W+P ZIF-Steckverbinder 

mit Klapp-Verriegelung 

W+P Products präsentiert zwei 

neue ZIF-Steckverbinderserien, 

die in mehrfacher Hinsicht punkten: 

die Steckverbinder-Geometrie 

eröffnet neue Möglichkeiten Platz 

zu sparen, ein spezieller Klapp- 

Mechanismus zum Verriegeln vereinfacht 

das Handling auf der Leiterplatte 

und zusätzlich bieten die 

neuen ZIF-Stecker finanzielle Einsparmöglichkeiten. 

Die Besonderheit der ZIF-Serien 

5533 und 5573 liegt im Design der 

Steckverbinder. Sie sind ausgestattet 

mit Verriegelungs-Bügeln, 

die ähnlich wie ein Piano-Deckel 

von oben heruntergeklappt werden, 

was für stabile und haltbare 

Verbindungen sorgt und gleichzeitig 

wesentlich einfacher in der Handhabung 

ist als die sonst übliche Front- 

Verriegelung. Schöner Nebeneffekt: 

durch die Klapp-Verriegelung wird 

weniger Platz auf der Leiterplatte 

benötigt als bei einer Front-Verriegelung. 

Weitere Platzsparoptionen 

sind durch die niedrige Bauhöhe 

von nur 1,96 bzw. 2,00 mm und das 

kleine Rastermaß von nur 0,5 bzw. 

1,0 mm der beiden Serien gegeben. 

Als Extra-Service können die 

dazu passenden Flex-Kabel der 

Serie 599 in den Rastermassen 0,5 

und 1,0 mm in kundenspezifischen 

Ausführungen mitgeliefert werden. 

W+P bietet die SMT ZIF-Steckverbinder 

mit 4 bis 30 bzw. 4 bis 60 

Kontakten als liegende, von unten 

kontaktierende Version an. Die 

Steckverbinder sind für Ströme bis 

0,4 A je Kontakt ausgelegt, haben 

einen Durchgangswiderstand von 

höchstens 20 mOhm und einen Isolationswiderstand 

von größer als 

500 MOhm. Das Kontaktmaterial 

besteht aus einer verzinnten Kupferlegierung 

mit Nickelsperrschicht, 

der Isolierkörper aus hochtemperaturbeständigem 

Kunststoff gemäß 

UL94 V-0. Eine sichere Funktion 

ist in einem Temperaturbereich von 

-25 bis +85 °C gegeben. 

Kunststoff-Umspritzungen 

von Steckverbindern und 

Kabeln 

Mit seinem neuen „Komfort-Service“ 

präsentiert W+P Products Maßanfertigungen 

zum Schutz gegen 

Umwelteinflüsse wie Feuchtigkeit, 

Schmutz und mechanische Belastungen. 

Dabei werden Schutzarten 

bis zu IP68 erreicht. Mittels Kunststoff-Umspritzungen 

verschiedenster 

Technologien gestaltet W+P Steckverbinder 

und Kabel individuell in 

allen erdenklichen Ausformungen: 

vom wasserdichten D-SUB-Steckverbinder 

bis hin zum staub- und 

wassergeschützten Automotive- 

Steckverbinder. 

Das realisierbare Produktspektrum 

umfasst Zugentlastungen, Kabeltüllen, 

Knickschutz für Kabel sowie 

viele weitere kundenspezifische 

Sonderlösungen. Beispielsweise 

kann ein Gehäuseersatz gestaltet 

werden, indem Baugruppen vollständig 

oder partiell eingegossen 

werden. Weitere Optionen sind 

u.a. das Anspritzen von Haltevorrichtungen, 

komplette Isolierungen 

sowie im Kabel bzw. im Steckverbinder 

vergossene Elektronik. 

• setron GmbH 

www.setron.de 

Neue Hochstrombolzenklemmen HSKG für kleinere Kabeldurchmesser 

Die Bolzenklemmen der Serie HSKG von 

CONTA-CLIP gewährleisten sichere Verbindungen 

für alle Anwendungen. Jetzt ergänzt 

der Hersteller das Programm um die Klemmen 

HSKG 35 und HSKG 70 zum Anschluss von 

Kabeln mit kleineren Bemessungsquerschnitten 

von 35 bzw. 70 mm². Die HSKG-Klemmen 

können auf Normtragschienen TS 35 gemäß 

EN 60715 beliebig angereiht werden und eignen 

sich für Bemessungsströme von 125 bis 

520 A bei einer Bemessungsspannung bis 

zu 1000 V. Je nach Leiterquerschnitt sind die 

Klemmen mit M6-, M8-, M10-, M12- und M16- 

Gewindebolzen bestückt. Der Anschlussbereich 

reicht bis 300 mm². Ein niedriger Spannungsfall 

und selbstverlöschendes Material 

der Brandschutzklasse V-0 (UL 94) gewährleisten 

höchste Sicherheit. Für die Potenzialverteilung 

sind Querverbindungsschienen in 2- 

und 3-poliger Ausführung erhältlich. Zusätzlich 

bietet CONTA-CLIP weiteres Zubehör, 

das die Montage erleichtert und die Sicherheit 

erhöht: So sorgt die Kombination der Klemmen 

mit den klappbaren Abdeckungen ADH 

für ein hohes Maß an Berührungsschutz. Die 

Abdeckung lässt sich einfach montieren und 

verrastet beim Schließen sicher in den Seitenwänden 

der Bolzenklemmen. Endstützen 

des Typs ES 35/K/ST geben dem Klemmenleistenaufbau 

festen Halt. 

• CONTA-CLIP Verbindungstechnik GmbH 

info@conta-clip.de, www.conta-clip.de 



Serie 713/ 763 - M12 Flanschsteckverbinder mit farbigen Kontakteinsätzen 

Flanschstecker und -dosen haben bei Binder 

standardmäßig einen schwarzen Isolierkörper. 

Falls mehrere Flanschsteckverbinder im 

Kundengehäuse angebracht sind, kann man 

diese optisch teilweise schlecht unterscheiden 

und es kann zu Fehlsteckungen - im schlimmsten 

Fall zur Zerstörung des Steckverbinders 

kommen. Deshalb kann es wichtig sein verschiedene 

Funktionalitäten optisch zu unterscheiden. 

Ab sofort können die A-kodierten 

Flanschstecker und -dosen mit Litzen in sechs 

Farben geliefert werden. Die Litzenlänge ist 

dabei standardmäßig 200 mm, grundsätzlich 

auf Kundenwunsch aber frei konfigurierbar. Die 

Abbildung erfolgt über ein neues Nummernsystem. 

Bei Bedarf sind auch B- und D-kodierte 

Versionen mit Litzen, verschiedenen Gehäusen 

und Tauchlötkontakten realisierbar. Die 

Losgröße wird zunächst auf ein Minimum von 

50 Stück festgelegt. 

• Franz Binder GmbH & Co. 

elektrische Bauelemente KG 

www.binder-connector.de 

Produktprogramm von kompakten 

wasserdichten Steckverbindern erweitert 

Der neue G13 Steckverbinder 

von EDAC erweitert das Produktprogramm 

von kompakten wasserdichten 

Steckverbindern, industriellen 

und Card-Edge Steckverbindern 

um ein interessantes und praktisches 

System zur Herstellung von 

LED-Röhren. 

Durch die SMD-Montage und die 

optionale Lieferung in Gurtverpackung 

kann der Prozess vollständig 

automatisiert werden um die Herstellung 

von Standard T8 und T12 

Röhren zu vereinfachen. Der G13 

Steckverbinder ist kompatibel zu 

den T8 Endkappen von Tyco und 

kann daher leicht in bestehende 

Produkte integriert werden. 

Dieser neue Steckverbinder sowie 

das gesamte Portfolio von EDAC ist 

bei der Engelking Elektronik GmbH 

(www.engelking.de) erhältlich. 

Spezifikationen 

• Betriebsstrom 2A 

• Betriebsspannung 250 VAC/DC 

• Betriebstemperatur -40 °C bis 

120 °C 

• Steckzyklen 10 (min.) 

• Gehäusematerial Flüssigkristallpolymer 

• Gehäusefarbe Naturfarben 

• Kontaktmaterial Messing verzinnt 

• Engelking Elektronik GmbH 

www.engelking.de 

Schalengehäuse variabel 

Oftmals ist es notwendig Geräte die zu einer 

Produktreihe gehören in Gehäuse zu verpacken, 

welche die gleichen Designeigenschaften 

aufweisen, in ihren Dimensionen aber variabel 

sind. Für diese und viele andere Anwendungen 

bietet Fischer Elektronik ab sofort seinen 

Kunden universelle Schalengehäuse mit 

frei wählbaren Abmessungen an. Die neuen 

SGV-Gehäuse bestehen aus zwei Aluminium- 

Halbschalen (2 mm Materialstärke) welche 

mithilfe von innenseitigen Laschen und speziellen 

Einpressbefestigern miteinander verbunden 

werden. Die in der Unterschale fest 

integrierten Buchsen mit M3-Gewinde dienen 

der direkten Montage einer Leiterplatte oder 

einer Montageplatte. Für eine Montage an den 

Tragschienen nach DIN EN 50022 können die 

SGV-Gehäuse mit einer speziellen KL35-Klammerbefestigung 

ergänzt werden. Varianten mit 

Lüftungsschlitzen sowie die Ausführungen für 

• Fischer Elektronik 

www.fischerelektronik.de 

eine Wand,- und Deckenmontage 

anhand von integrierten 

Befestigungslaschen 

werden ebenfalls 

angeboten. Sämtliche neue 

SGV-Gehäuse sind in drei 

Oberflächenausführungen 

erhältlich. 



Magnesiumrotor erhöht die Lebensdauer der Kugellager 

Der AC-Lüfter Hersteller KAKU ändert das 

Material für die Lüfterrotoren und verwendet 

ab sofort statt glasfaserverstärktem Kunststoff 

(PBT30) das Leichtmetall Magnesium. 

Die Verarbeitung erfolgt durch Gießen. Das 

Verfahren ist zwar etwas teurer als die bisherige 

Methode, bietet aber mehrere Vorteile: die 

durch den Lüftermotor erzeugte Wärme kann 

über den Metallrotor deutlich besser abgeführt 

werden und bleibt kühler. Dadurch wird die Isolation 

weniger belastet und die Lebensdauer 

der Kugellager steigt. Der Rotor wird, wie auch 

der Lüfterrahmen, durch eine schwarze Pulverbeschichtung 

veredelt. Auch dies bewirkt eine 

Verbesserung: Die pulverbeschichtete Oberfläche 

des Rahmens ist glatter und weniger 

empfindlich als beim sonst üblichen Lackieren. 

Die technischen Daten der AC-Lüfter der 

Serien KAxxx bleiben durch den Materialwechsel 

unverändert. Die Größen 120 mm × 

120 mm × 38 mm und 172/150 mm × 51 mm 

sind bereits ab Lager mit dem hochwertigeren 

Magnesiumrotor lieferbar. Andere Größen folgen 

demnächst. 

• SEPA EUROPE GmbH 

info@sepa-europe.com 

www.sepa-europe.com 

Die ideale Ergänzung: 

Lüfterzubehör von Richco für Sunon-Lüfter 

Neu im Schukat Sortiment ist das Lüfterzubehör 

des Herstellers Richco. Das Unternehmen 

bietet über 50 Jahre Erfahrung in der Entwicklung 

und Herstellung von Befestigungslösungen 

aus Kunststoff und Metall. Kunden 

erhalten zusätzlich zu einem breiten Standardsortiment 

eine Vielzahl von kundenspezifischen 

Lösungen mit Schwerpunkten bei Spritzgussund 

Extrusionsverfahren, Formpressen von 

Silikonteilen sowie Stanzen und Formen von 

Leichtmetallwerkstoffen. 

Hochwertige Komponenten 

Die qualitativ hochwertigen Komponenten von 

Richco sind die ideale Ergänzung zum innovativen 

Lüftersortiment von Sunon. Mit mehr als 

drei Jahrzehnten Erfahrung in Entwicklung und 

Bau von Gerätelüftern und Kühllösungen bietet 

Sunon ein breites Produktspektrum – angefangen 

bei Standardlüftern über applikationsbezogene 

Serien bis hin zu kundenspezifischen Lüftertypen. 

Sie können problemlos mit den hochwertigen 

Filtern, Befestigungen, Abdeckungen 

und Schutzgittern für Lüfter von Richco kombiniert 

werden. Lüfter und Zubehör sind ab Lager 

Schukat auch in Kleinmengenerhältlich. 

• Schukat electronic Vertriebs GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 

Neue Flanschsteckverbinder und geschirmte Duo-Verbindungsleitungen 

mit Schirmblechen an. Um auch gewinkelte 

Versionen realisieren zu können, musste die 

Gehäuseausrichtung geändert werden. Binder 

bietet jetzt beide Flanschteile in einheitlichen 

Gehäusen an. Die neuen, geraden Flanschstecker 

und -dosen bieten einen Preisvorteil 

gegenüber den bisherigen Varianten, die weiterhin 

lieferbar sind. 

Serie 713/ 763 - M12 Flanschsteckverbinder 

mit Schirmblech für die 

Leiterplattenmontage 

In EMV-Anwendungen ist es notwendig 

Daten und Signale gegen Störeinstrahlung zu 

schützen. Das geschieht in der Regel durch 

metallische Gehäuse. Zur Weiterführung des 

Schirmes auf die Leiterplatte bietet Binder 

bereits gerade Flanschstecker und -dosen 

Serie 765 - M12 Duo-Verbindungsleitungen 

mit geschirmten Leitungen 

Ergänzend zu den bereits bekannten Duo- 

Verteilern liefert Binder nun auch Ausführungen 

mit geschirmten Kabeln. Die Duo-Verbindungsleitungen 

sind mit geschirmten Steuerleitungen 

oder für Bus-Anwendungen wie CAN-Bus in 

A-kodiert und Profibus in B-kodiert verfügbar. 

Die A-kodierten Leitungen gibt es mit 6-Kant 

Zink-Druckguss-Gewinde als CAN-Bus Ausführung 

und als geschirmte Standard-Variante. 

Die B-kodierte Profibus Version ist komplett 

geschirmt. Die Standardlänge beträgt 

1 m, andere Kabellängen sind auf Anfrage 

realisierbar. 

• Franz Binder GmbH & Co. 

elektrische Bauelemente KG 

www.binder-connector.de 


Stromversorgung 

Ultrakompakte 

Low-Cost-Stromversorgung RSP-75 

Technische Details: 

• 30 mm flache Bauform, geeignet für Einbau in 1HE-Systeme 

• Universal-Eingang 85...264 VAC 

• Aktive Leistungsfaktorkorrektur (active PFC) 

• Hoher Wirkungsgrad bis 89% 

• Lüfterloses Design, Konvektionskühlung 

• Betriebsbereich -25...+70 °C 

• Schutz gegen Kurzschluss, Überlast und Überspannung 

• Konstantstrombegrenzung 

• Remote ON/OFF Steuerungseingang 

• LED-Betriebsanzeige für Power Ein 

• Zertifikate: TUV/CB/CE/UL/cUL/CCC 

• Abmessungen (LxBxH): 159 x 97 x 30 mm 

Die RSP-75-Serie von Mean Well 

ist mit einer Bauhöhe von nur 30 mm 

(1 HE) äußerst kompakt. Mit Konvektionskühlung 

ohne Lüfter und hohem 

Wirkungsgrad sind die Geräte hervorragend 

geeignet für Anwendungen, 

in denen kostenoptimierte, Strom 

sparende, geräuschlose und kompakte 

Stromversorgungen verwendet 

werden müssen. Ab Universalspannungseingang 

85...264 VAC mit 

Leistungsfaktorkorrektur (PFC) liefern 

die Geräte Einfachspannungen 

von 3,3 VDC...48 VDC. Dank dem 

hohem Wirkungsgrad bis 89% können 

die Modelle bei Konvektionskühlung 

unter Volllast im Bereich -25… 

+50 °C und mit Leistungsreduktion 

sogar bis +70 °C eingesetzt werden. 

Weitere Eigenschaften sind 

die Remote ON/OFF-Funktion sowie 

der umfassende Schutz gegen Kurzschluss, 

Überlast und Überspannung. 

Alle Geräte genügen den globalen 

Sicherheitsnormen nach TÜV, CB, 

UL, cUL, CCC und den CE-Richtlinien, 

sowie der spezifischen Norm 

TÜV EN61558-2-16 für elektrische 

Haushalts-Applikationen. 

Zu den Anwendungsbereichen 

gehören industrielle Automationssysteme, 

elektromechanische Geräte, 

Haushaltsanwendungen (Getränkeund 

Lebensmittelautomaten, Kaffeemaschinen, 

etc.), Industriegeräte, 

Instrumente oder alle Anwendungen 

mit 1 HE Einbauhöhe. 

• PEWATRON AG 

www.pewatron.com 

Geregelte 1 Watt 

DC/DC-Konverter mit 

Kurzschlußschutz 

Die galvanisch getrennten Gleichspannungswandler 

der Serie TMR-1 von Tracopower 

bieten eine präzise und stabile Regelung 

im SIP-6 Standard, sowie im SMD-Gehäuse 

Innovativ sind die Kurzschlußfestigkeit und 

der 2:1 Weitspannungseingang im Bereich 

von 4,5 bis 75 VDC. Im Leerlauf findet keine 

ungewünschte Drift der Ausgangsspannung 

mehr statt. Die Isolation zwischen dem Einund 

Ausgang beträgt 1500 VDC. Die Konverter 

erreichen einen Wirkungsgrad bis zu 

82% und können von -40 bis +85 °C betrieben 

werden. Es stehen folgende Ausgangsspannungen 

zu Verfügung: 5, 12, 15, 24, ±12 

und ±15 VDC. Alle SMD-Modelle verfügen 

zusätzlich über einen Remote on/off-Eingang. 

Typische Anwendungsgebiete sind die Erzeugung 

lokaler Hilfsspannungen, Interface-Schaltungen, 

Speisung von Sensoren oder viele weitere 

Applikationen, die eine Dauerkurzschlußfestigkeit 

benötigen. 

• TRACO ELECTRONIC GmbH 

info@traco-electronic.de 

www.traco-electronic.de 



Neue SDR-75 Serie ergänzt 

DIN-Rail Schaltnetzteile 

Stromsparende 

MeanWell IRM-Netzteile 

Mit der neuen SDR-75 Serie 

(75 W) ergänzt MeanWell seine 

hocheffiziente SDR-Serie. Kunden 

können nun aus 75 bis 960 W in 

den Leistungsstufen 75 W, 120 W, 

240 W, 480 W und 960 W wählen. 

Mit einer Breite von nur 32 mm sparen 

die SDR-75 Schaltnetzteile kostbaren 

Platz auf der Hut-Schiene, 

denn verglichen mit den Vorgängern 

sind die neuen SDR-75 Modelle um 

41% kleiner bei zugleich einem um 

9% bis 12,5% höheren Wirkungsgrad. 

Besonderheit der SDR-75 

Schaltnetzteile ist der sehr weite 

Eingangsspannungsbereich (88 ~ 

264 VAC) und ihr bis zu 90% hoher 

Wirkungsgrad. Das ermöglicht einen 

Betriebstemperaturbereich von -30 

bis +55 °C Umgebungstemperatur, 

unter Volllast 

und sogar 

bis zu +70 °C 

durch geeignetes 

Derating 

mit einfacher 

Luftkonvektion. 

Mit einer Spitzenlastfähigkeit 

von 150% 

erlaubt die 

SDR-75 Serie 

die Spannungsversorgung 

von 

induktiven und 

kapazitativen 

Lasten. 

Zu den Standardfunktionen 

zählen LED- 

Anzeige, Ausgangsspannungsjustierung 

an der Frontplatte, Schutz 

gegen Kurzschluss, Überlast (Konstantstrom-Modus), 

Überspannung 

und Übertemperatur. Die SDR-75 

Typen sind konform zu UL, CUL und 

TÜV und zeichnen sich durch eine 

hohe EMV-Störfestigkeit gemäß 

EN61000-6-2 aus. Sie sind in den 

Ausgangsspannungen 12 V, 24 V 

und 48 V erhältlich. Typische Einsatzbereiche 

sind Industriesteuerungen, 

Applikationen der Halbleiterfertigung, 

Automatisierungstechnik 

in der Industrie und Anwendungen, 

die sehr geräuscharm und 

lüfterlos mit Spannung versorgt werden 

sollen. Die SDR-75 Serie ist 

ab sofort auch in Kleinmengen ab 

Lager Schukat verfügbar. 

Schukat erweitert sein Portfolio an 

MeanWell-Produkten um die ultrakompakten 

AC/DC Miniatur-Schaltnetzteile 

der Serie IRM-05/10/15/20 

zur Leiterplattenmontage. 

Größe reduziert 

Verglichen mit den Vorgängermodellen 

der PM-Serie wurde die 

Größe bei der IRM-Serie enorm 

reduziert: Mit Abmessungen von nur 

45,7 x 25,4 x 21,5 mm (IRM-05/10 

Typen) bzw. 52,4 x 27,2 x 24 mm 

(IRM-15/20 Typen) finden sie auch 

auf sehr platzbeschränkten Leiterplatten 

Platz. Mit extrem niedriger 

Stromaufnahme von


DC-USV: Auch in 19 Zoll wartungsfrei und ohne Lüfter 

Die J. Schneider Elektrotechnik GmbH bleibt auch 

bei 19“ Komponenten ihrer Philosophie „langlebig 

und wartungsfrei“ treu. Viele Geräte der bekannten 

Akkutec-Reihe sind als 19“-Versionen erhältlich. Als 

kompaktes Rack stehen die 3-A- und 20-A-Varianten 

Akkutec 19-2403 und Akkutec 19-2420 in einund 

dreiphasiger Ausführung zur Verfügung. In 

die 19“ Racks mit 3 HE und 84 TE sind Akkumulatoren 

mit 7,2 oder 12 Ah inkl. Batteriesicherung 

sowie der Temperatursensor bereits eingebaut. 

Alternativ sind die Racks auch ohne interne Batterie 

mit Anschlussmöglichkeit für externe Akkumulatoren 

lieferbar. Des Weiteren gibt es die Version 

2403 auch als reine 19“ Steckkarte (12 TE) 

mit passenden Akku Steckkarten. Ein 3-A-Gerät 

(AC-CTEC 19-2403) mit wartungsfreien Ultrakondensatoren 

als Energiespeicher ist ebenfalls als 

19‘‘ Einschub lieferbar. Alle technischen Merkmale 

entsprechen denen der Aufbaugeräte und 

sind jederzeit unter www.j-schneider.de abrufbar. 

• J. Schneider Elektrotechnik GmbH 

www.j-schneider.de 

30 mm flache 250-W-Einbaunetzteile 

mit Konvektionskühlung 

Die TDK Corporation hat eine neue Reihe sehr 

flacher, konvektionsgekühlter Einbau-Netzteile 

von TDK-Lambda für ein breites Einsatzspektrum 

vorgestellt. Die Geräte der Reihe CUS250LD 

liefern bis zu 250 W Leistung, sind trotz kleiner 

Grundfläche (198 x 101,6 mm) nur 30 mm 

hoch – damit auch in Panels einsetzbar – und 

sind nicht zuletzt wegen ihrer Konvektionskühlung 

interessant: Da sie vollkommen ohne forcierten 

Luftstrom betrieben werden können, ergeben 

sich im Endgerät keinerlei Vibrationen oder 

Geräuschentwicklungen durch Lüfter. Dadurch 

kommen sie für eine Vielzahl an Anwendungen 

in Betracht, etwa in kleineren Industrieanwendungen, 

LED-Displays, Kommunikations- und 

Sendetechnik, Verkaufsautomaten (Point-of- 

Sale), IT, Test- und Messausrüstungen. Dank 

ihres Universaleingangs mit PFC (85…264 VAC, 

47…63 Hz) sind die Netzteile problemlos in der 

ganzen Welt einsetzbar; sie lassen sich zudem 

auch mit 120…370 V Gleichspannung betreiben. 

Die Isolationsspannung zwischen Ein- und Ausgang 

beträgt 3 kV AC. Die Netzteile sind mit einer 

Nennausgangsspannung von 3,3 V, 4,2 V, 5 V, 

12 V oder 24 VDC erhältlich, wobei der Spannungswert 

jeweils um ±10% einstellbar ist. 

Die zulässige Betriebstemperatur beträgt -25 

bis +70 °C, ab 40 °C mit Derating. Überspannungs- 

und Überlastschutz gehören ebenso 

zur Standardausstattung wie eine grüne LED 

als Betriebsanzeige. Der Wirkungsgrad beträgt 

bis zu 90%. 

Die Netzteile haben weltweite Sicherheitszulassungen 

für IT-Ausrüstungen und allgemeine 

Einsatzzwecke gemäß UL/CSA/EN60950-1 

und tragen das CE-Zeichen gemäß RoHS- und 

Niederspannungsrichtlinie; ihre EMV entspricht 

EN55022-B und FCC, Klasse B, für leitungsgebundene 

und abgestrahlte Störungen. 




• TDK-Lambda Germany GmbH 

www.de.tdk-lambda.com (Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda.com (Ausland) 


Bauelemente 

Schnell gestapelt: 

PICMA Stack Multilayer 

Ringaktor P-080 

Mit dem neuen Ringaktor aus runden PICMA Chip 

Multilayer-Piezoaktoren von PI Ceramic sind 

Abmessungen und Stellwege flexibel skalierbar. 

Für eine Erstbemusterung oder 

kleine Stückzahlen bietet PI Ceramic 

Multilayer-Aktoren, die aus 

PICMA Chip-Aktoren aufgebaut 

sind. Die Miniatur-Piezoaktoren, die 

in zahlreichen Abmessungen und 

Geometrien vorhanden sind, werden 

je nach geforderten Abmessungen 

bzw. Stellwegen aufeinander 

geklebt. Dadurch können Sonderlängen 

der PICMA Multilayer- 

Aktoren schnell flexibel skaliert werden 

- mit entsprechend kurzen Lieferzeiten. 

Die hohe Zuverlässigkeit 

und lange Lebensdauer der PICMA 

Aktoren werden durch das Klebeverfahren 

nicht beeinträchtigt. 

Erstes Katalogprodukt ist der 

Ringaktor P-080, der aus runden 

PICMA Chip-Aktoren aufgebaut 

ist. Bei 36 mm Länge bietet 

er einen Stellweg von 25 µm. Die 

Ringaktoren erreichen ihre maximale 

Auslenkung bereits bei niedrigen 

Betriebsspannungen von nur 

100 V. Dabei ist die Resonanzfrequenz 

mit 40 kHz sehr hoch, und 

der Aktor für hochdynamische Prozesse 

sehr gut geeignet. Wie alle 

PICMA Multilayer-Aktoren bieten 

auch die P-080 µs-Ansprechzeit 

und Sub-Nanometer-Auflösung. 

Die Integration: Eine runde 

Sache 

Der runde Außenquerschnitt passt 

z.B. in vorgefertigte Gehäusebauteile 

aus Rohrhalbzeug. Die Innenbohrung 

dient als Apertur für optische 

Anwendungen oder kann zum Aufbringen 

einer Vorspannung für dynamische 

Anwendungen genutzt werden. 

Der Außendurchmesser des 

P-080 beträgt 8 mm bei 4,5 mm 

Durchmesser der Innenbohrung. 

Design und Fertigung sind sehr 

flexibel, denn alle runden PICMA 

Chip-Aktoren mit den Durchmessern 

5, 8 und 15 mm können für 

den Aufbau von Ringaktoren verwendet 

werden. Damit bieten sich 

die Hochleistungsaktoren besonders 

für den Einsatz in den Bereichen 

Lasertuning, Mikrodosierung und 

Life-Sciences an. 

• Physik Instrumente PI 

www.pi.de 

Piezo-Kompositwandler DuraAct Power mit Multilayer-Keramik nutzt den d 33 -Effekt 

Der neue Piezoflächenwandler 

P-878 DuraAct Power von PI Ceramic 

verwendet eine Betriebsspannung 

von nur -20 bis 120 V und ist 

damit laut Herstellerangaben auf 

dem Weltmarkt einzigartig. 

Wie alle DuraAct-Wandler kann 

der P-878 als Aktor, Sensor oder 

für Energy Harvesting eingesetzt 

werden. Die aktive Schicht des Flächenwandlers 

besteht aus einem 

Multilayer-Piezoelement, das nach 

einem patentierten Verfahren in 

faserverstärkten Kunststoff eingebettet 

ist. Bei der Auslenkung 

nutzt der DuraAct Power den. 

d 33 -Effekt. Die Herstellung der 

Komposite erfolgt durch ein. 

blasenfreies Injektionsverfahren. 

Die Polymerummantelung 

dient gleichzeitig als elektrische 

Isolierung und als mechanische 

Vorspannung, so dass der P-878 

biegsam ist. 

d33-Effekt: Was steckt im 

DuraAct Power? 

Bisherige vollkeramische Wandler 

erfordern hohe Ansteuerspannungen 

von 250 bis zu 1000 V. 

Sie nutzen die laterale Kontraktion 

des Piezoelements beim 

Anlegen einer elektrischen Spannung, 

den sogenannten Transversal- 

oder d 31 -Effekt. 

Die Multilayer-Flächenwandler 

nutzen dagegen den Longitudinaloder 

d 33 -Effekt, bei dem die Auslenkung 

parallel zum elektrischen 

Feld E und der Polarisationsrichtung 

des Piezoaktors erfolgt. 

Die piezoelektrischen Deformationskoeffizienten 

d 33 für den 

longitudinalen Effekt sind deutlich 

höher als für den transversalen 

Effekt; die erreichbaren Auslenkungen 

sind somit dementsprechend 

größer. 


Bauelemente 

Step Down PWM Controller mit weitem Eingangsspannungsbereich 

Der kürzlich vorgestellte 

Abwärtswandler ISL8115 

von Intersil (Vertrieb SE 

Spezial-Electronic) ist ein 

synchroner Abwärts-PWM 

Controller mit integriertem 

Gatetreiber für eine Ausgangsspannung 

bis 5,5 V 

und einen Ausgangsstrom 

bis 30 A. Zur Erzielung eines 

höheren Ausgangsstroms 

und zur Reduzierung der 

Welligkeit von Eingangsund 

Ausgangsstrom können 

bis zu sechs Bausteine 

auf einfache Weise parallel 

geschaltet werden. 

Der Controller verfügt über 

eine interne Spannungsreferenz 

von 0,6 V, die mit einer Toleranz 

von nur ±1% eine besonders präzise 

Regelung der Ausgangsspannung 

im gesamten Temperaturbereich 

(-40 bis +125 °C) ermöglicht. 

Die einstellbare Taktfrequenz 

(150 kHz bis 1,5 MHz) erlaubt 

eine Anpassung an bestimmte 

EMV-Anforderungen. Eine ausgereifte 

Voltage Mode Technologie 

und eine schnelle nichtlineare 

Regelung sorgen für ein erstklassiges 

Verhalten bei Transienten 

am Eingang und bei Lastsprüngen 

am Ausgang. 

Mit seinem weiten Eingangsspannungsbereich 

(2,97 V bis 

36 V) eignet sich der Controller 

ISL8115 für viele 

POL-Anwendungen in den 

Bereichen Industrie und 

Kommunikation. Sehr nützlich 

für diese Einsatzfälle 

dürfte auch die reichliche 

Ausstattung mit Schutzfunktionen 

sein: OVP, UVP, 

OCP (Ausgang), UVLO (Eingang) 

und OTP (Temperatur). 

Der ISL8115 wird in einem 

24-poligen QFN-Gehäuse 

mit Abmessungen von 4 x 

4 mm geliefert. Zwei Evaluation 

Boards stehen für 

Erprobungen zur Verfügung: 

ISL8115EVAL1Z (Ausgang 

1,5 V/ 30 A, Eingang 12 V) und 

ISL8115EVAL2Z (Ausgang 5 V/ 

20 A, Eingang 28 V). 

• SE Spezial-Electronic AG 

www.spezial.com 

6-Kanal RS-422-Treiber mit Encoder Link 

Der Baustein iC-HF bietet sechs RS-422 Leitungstreiber 

für 3…5,5 V Encoder-Anwendungen. 

Durch die integrierte Encoder-Link-Funktion sind 

Leitungstreiber deaktivierbar und analoge/ digitale 

Signale können über die Pins der Leitungstreiberausgänge 

direkt zugänglich gemacht werden. 

Für den differentiellen RS-422 Leitungsbetrieb 

sind die sechs differentiellen Treiberstufen 

komplementär ausgeführt. Die Push-Pull-Endstufen 

sind für eine hohe Treiberleistung von je 

maximal 65 mA bei 5 V ausgelegt und arbeiten 

bis 10 MHz Ausgangsfrequenz bei RS-422-Terminierungen. 

Die Treiberstufen sind strombegrenzt, 

kurzschlussfest und durch Übertemperaturabschaltung 

geschützt. Die Strombegrenzung 

reduziert zusätzlich die EMV-Belastung. 

Der iC-HF beinhaltet zur Versorgung von Sensorstrukturen 

einen Verpolungsschutz, der sensorseitig 

bis 60 mA belastbar ist. Der iC-HF ist 

über Pins konfigurierbar und unterstützt die Aktivierung 

der Encoder-Link-Funktion durch eine 

sichere, extern stimulierte Signalsequenz an 

zwei komplementären Leitungstreiberausgängen. 

Mit dem Encoder Link Zustand sind insgesamt 

neun Pins sensorseitig mit der Feldseite 

verbunden. Über dieses niederohmige 

Bypassing können sowohl analoge Sensorsignale 

als auf digitale Kommunikationssignale, 

wie z.B. BiSS, SPI, I²C, an vorhandene Ausgangstreiber-Pins 

geschaltet werden. 

Mit der Encoder-Link-Funktion können Sensoren 

über herkömmliche RS-422 Ausgänge 

zu Kalibrierung oder Programmierung zugänglich 

genutzt werden, ohne zusätzliche Kontakte, 

Steuerleitungen oder Stimuli vorhalten zu müssen. 

Auch nach der Fertigung können hiermit 

Systeme ohne Öffnung eines Gehäuses zugänglich 

gemacht werden. 

Der Baustein iC-HF ist im QFN32 5 x 5 mm 

Gehäuse mit Thermal Pad Ausführung erhältlich. 

Der Betriebstemperaturbereich beträgt 

-40…+125 °C. Weitere Informationen sind unter 

http://www.ichaus.de/iC-HF zu finden. 

• iC-Haus GmbH, www.ichaus.de 


Das letzte Wort des Herrn B. 

Business-Talk 

Vermisst 

Nicht selten trotte ich ohne große 

Aufmerksamkeit durch den Konsumalltag 

des Jahres, bekomme 

zuweilen eine E-Mail zum Geburtstag 

und ansonsten schaffen es 

nur Nachrichten von Freunden 

und Bekannten, zu mir durchzudringen. 

Offerten jeglicher Couleur 

werden vom sorgfältig konfigurierten 

SPAM-Filter aussortiert. 

Hin und wieder schlüpfen Pishing- 

Mails durch die Maschen, aber ein 

Blick auf die Rechtschreibung entlarvt 

auch diese Attacken als plumpen 

Versuch, an mein Portemonnaie 

zu gelangen. 

Natürlich weiß ich, dass irgendwo 

ein Progrämmchen mitliest und 

meine sensationelle Konversation 

abfischt, um damit die Datenbanken 

zu füllen, aber ich fühle 

mich recht wohl und möchte auf 

die digitale Post nicht verzichten. 

Die Spielregeln sind mir bekannt 

und als Computerfreund der ersten 

Stunden bin ich mit Datenhygiene 

gut vertraut. 

Trotz aller Sorgfalt im Umgang 

mit den Möglichkeiten des Internets 

gelte ich nicht als ausgewiesener 

Feind von Newsletter-Werbung. 

Schließlich können diese 

relevante Informationen für mich 

enthalten. Sie weisen auf Schnäppchen 

hin, liefern Produktmeldungen 

und manchmal sind sie einfach nur 

gut gemacht. Ein paar neugierige 

Klicks sind dann immer drin und 

so dürfen sich auch die Statistiker 

erfreuen. 

Immerhin haben sie mich erfolgreich 

auf die Online-Fährte gesetzt. 

Wenn die Werbung ansprechend 

ist, lege ich auch schon einmal ein 

Produkt in den Warenkorb und verlasse 

anschließend stümperhaft 

den Shop, indem ich den Browser 

ohne Log-out schließe. Natürlich 

habe ich am nächsten Tag eine 

unerhört freundliche E-Mail im 

Postfach - persönlich signiert und 

mit Profilbild der Servicebearbeiterin. 

Jene ist im Sinne der Qualitätssicherung 

um mein Seelenheil 

besorgt, denn das herrenlose 

Bestellfragment könnte ja auf eine 

Unzulänglichkeit im Shopsystem 

hindeuten. Die Ware bleibt natürlich 

weiterhin reserviert und ich 

bin lediglich einen Mausklick vom 

Abschluss der Bestellung entfernt. 

Ich muss gestehen, dass mir diese 

Art der Fürsorge nicht unangenehm 

ist. Zeigt sie doch, dass das Marketing 

des Betreibers alles über 

mich weiß und auch speichert. 

Insgesamt werden gute Newsletter 

immer persönlicher und inzwischen 

sprechen sie uns zunehmend 

auf der Ebene der Zwischenmenschlichkeit 

an. Selten 

bin ich so vermisst worden wie 

zur Weihnachtszeit. Schuhshops 

machen Gutscheingeschenke, Provider 

möchten mich mit Datenvolumen 

auf Weihnachten einstimmen, 

mein Laufshop sorgt sich 

um möglichen Fußpilz und offeriert 

vorsorglich medizinisches 

Hightech-Schuhwerk. 

Der E-Book-Reader schmollt 

und benötigt dringend neuen Lesestoff, 

während der Bioladen auf 

die Anstrengung der weihnachtlichen 

Verdauung verweist. Jeder, 

wirklich jeder Anbieter hat einen 

Adventskalender mit persönlich 

zugeschnittenen Monsterdeals 

im Angebot. Ich kann mir sogar 

Hilfe beim Geschenkeratgeber 

holen oder zur Not einen Last- 

Minute-Gutscheincode erwerben. 

Mit der passenden App funktioniert 

das auch noch während der 

Bescherung. 

Das ist fast wie früher an der 

Wursttheke, wenn man lange 

nicht dort war und beim nächsten 

Besuch gefragt wurde, ob 

mit der Familie alles in Ordnung 

sei. Nicht selten gab es dann ein 

Würstchen auf die Faust. Heute 

vermissen mich E-Commerce- 

Systeme. Gute Shops kümmern 

sich eben. 

Ich weiß es besser, aber ein bisschen 

gerührt bin ich doch. 

Oliver Block 

Embedded Power: HY-LINE Power 

Components auf der Embedded World 2014 

Die HY-LINE Power Components 

(www.hy-line.de/power) 

lädt wieder 2014 zur Embedded 

World ein. Unter dem Motto “On- 

Board Stromversorgung” werden 

kompakte Lösungen vom 

Netzanschluss bis zum Pointof-Load 

präsentiert, mit denen 

sich Stromversorgungen in Embedded 

Systeme und auf die Leiterplatte 

integrieren lassen. Ein 

weiteres Highlight sind galvanisch 

getrennte, bidirektionale Schnittstellenbausteine 

mit VDE-Zertifizierung 

und über 8 mm Kriechstrecke 

für höchste Datenraten 

bis zu 100 MBit/s 

sowie unterschiedlichen 

Bussen wie I²C, 

CAN, RS-485, RS-422 

oder Profibus. 

DC/DC-Wandler 

von 0,25 bis 600 Watt, 

SMD-MOSFETs und 

SMD-LDOs, Supercaps 

für wartungsfreie 

Speichersicherung 

und On-Board- 

USVs sowie moderne 

Induktivitäten auch 

in SMD-Ausführung 

als Speicherdrossel, 

Leistungs- und Steuerübertrager 

in Ringkern- und Mehrkammerbauweise, 

digitale Stromversorgungstechnik 

und LED-Treiber für 

kleine und große Leistungen runden 

das Programm von..HY-LINE 

Power Components ab. 




• HY-LINE Power Components 

Vertriebs GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

Volles Programm – voller Stand – volle Zufriedenheit 

Erstmals stellte Jetter die High- 

Performance-Steuerung JetControl 

480MC, die Servoverstärkerreihen 

JetMove 10xx und JetMove 30xx, 

die komplette Serie der Multi-Touch- 

Bediengeräte JetView 10xx sowie 

die Industrie-PC-Familie JI-PC 6xx 

der Öffentlichkeit vor. 

„We can open“ – 

die zentrale Botschaft 

Die neuen JetControl-Steuerungen 

unterstützen alle gängigen 

offenen Standards, die eine freie 

Integration von Modulen verschiedener 

Hersteller ermöglichen. Die 

Servoverstärker der neuen Reihen 

JetMove 10xx und JetMove 30xx 

überzeugten optisch wie inhaltlich. 

Neben einer kompakten Bauweise 

im modernen Design verfügen die 

Geräte über eine hohe Positioniergenauigkeit 

sowie die Möglichkeit, 

unterschiedliche Motorvarianten mit 

ebenso unterschiedlichen Gebern 

zu betreiben. Mit den neuen Bediengeräten 

JetView 10xx präsentierte 

Jetter eine vollständige Serie 

multi-touch-fähiger Geräte in den 

Baugrößen von 5 bis 22 Zoll. Die 

hochwertigen Displays haben eine 

Echtglasoberfläche, sind kratzfest 

und schmutzabweisend. Von 

der perfekten Usability der Geräte 

konnten sich die Besucher mit dem 

von Jetter entwickelten Software- 

Bedienkonzept selbst überzeugen. 

• Jetter AG 

www.jetter.de 


Lüfterlose Box-PCs bis Intel ® Core i7 mit PCI/PCIe-Slots 

bluePICE-S7000-Serie 

Bis zu 4 PCI/PCIe-Slots 

3 Displays unabhängig 

+70°C 

-25°C 

16 isolierte Digital-Ein- und Ausgänge 

WiFi- und 3G-Modul opt. 

bluePICE-7000-Serie 

bluePICE-S7000-Serie 

PoE 

+70°C 

-25°C 

Standard 

+85°C 

-40°C 

optional 

Lüfterlos bis Intel ® Core i7 der 3. Generation 

Bis zu 9 Gigabit-Ethernet-Ports 

Fiberoptik-Ethernet-Ports (opt.) 

Power-over-Ethernet (opt.) 

80 VDC Überspannungsschutz 

bluePICE-7000-Serie 

bluePICE-7000/7800-Serie 

0/78 

-Ser 

… jetzt auch mit PCI/PCIe-Slot 

Ihr Logo 

PLUG-IN Electronic GmbH 

Am Sonnenlicht 5 • 82239 Alling 

Tel.: 0 81 41/36 97-0 • Fax: 0 81 41/36 97-30 

E-Mail: info@plug-in.de www.plug-in24.com 

www.plug-in.de

2-2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?