MEIN PASSAU Ausgabe 1451
17.12.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

MEIN PASSAU Ausgabe 1451

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
schoppa

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Nähschule<br />

Sie möchten unser Unikat, den<br />

„ Passauer<br />

NixVersäumtSitzball“?<br />

Verlosung zugunsten Lukas -Kern-Kinderheim auf Seite 24<br />

Änderungen, Reparaturen, Maßschneiderei<br />

Immacolata Califano<br />

Kleiner Exerzierplatz 9<br />

D-94032 Passau<br />

Tel. +49 (0)851 9884898<br />

Fax +49 (0)851 9884960<br />

E-Mail: info@naehexpress.de<br />

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider<br />

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 17. Dezember 2014 ~ KW51/2014 ~ Auflage: 30.000 ~<br />

Titel<br />

Themen<br />

Temperamente<br />

Seite10<br />

16

EDITORIAL<br />

»<strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong> SAGT „SERVUS BIS ZUM JANUAR!“«<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

Ein knappes Jahr gibt<br />

es nun <strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong>. Viel<br />

konnten Sie mit uns erleben,<br />

viele interessante Passauer<br />

kennen lernen: Vom<br />

Donaufischer ging’s zum<br />

Geigenbauer und obendrein<br />

noch auf einen Kurzbesuch<br />

vorbei beim Friseur mit dem<br />

Kneipentresen im Hinterhaus.<br />

Wir fuhren ein Stück<br />

im „Atelier mobil“ und erinnerten<br />

uns des Hochwassers<br />

von 2013. Fühlten dem „türkischen<br />

Italiener vom Rindermarkt“<br />

auf den Zahn. Wir<br />

probierten uns in Tango und<br />

Pole Dance, stellten Ihnen<br />

Traditionshandwerker und<br />

Jungfotografen vor. Junge<br />

Internetgründer setzten wir<br />

risikofreudig auf den Titel,<br />

weil uns das gesellschaftliche<br />

Anliegen hinter der Geschäftsidee<br />

interessierte. Und dann<br />

erschien das Heft pünktlich<br />

zum Sieg der Crowdfunding-<br />

Plattform „krautstarter“<br />

beim diesjährigen 5,- Euro-<br />

Business-Wettbewerb Mitte<br />

Juli. Was Menschen in unsere<br />

Dreiflüssestadt führte,<br />

und was sie, manchmal trotz<br />

Schicksalsschlägen, hier hält,<br />

das erzählen wir immer wieder<br />

aufs Neue gern in unserer<br />

Serie „Das bin ich – und das<br />

ist mein Passau“. Die eine<br />

oder andere Zeitgeistfloskel,<br />

die unseren Weg kreuzte,<br />

hatte es indes weniger leicht<br />

mit uns: an den unendlichen<br />

Missverständnissen zwischen<br />

Männlein und Weiblein<br />

und der öffentlichen Rede<br />

darüber, arbeitet sich unser<br />

„Weiberratsch“ ab. Über allzu<br />

oberflächliche Toleranz oder<br />

zuletzt den Umgang mit dem<br />

Maßregelvollzug zerbrachen<br />

wir uns den Kopf. Wie auch<br />

über „Regional“ und „Bio“.<br />

Und wie viel vom Einen ins<br />

Andere passt. Wenn Sie eine<br />

der vielen Geschichten noch<br />

einmal nach lesen möchten,<br />

<strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong> Jahrgang<br />

2014 steht nun komplett<br />

im Onlinearchiv unter www.<br />

muw-zeitschriftenverlag.de<br />

zum Abruf bereit.<br />

Die vor Ihnen liegende<br />

<strong>Ausgabe</strong> 51/2014 ist die<br />

letzte des Jahres 2014. Wir<br />

freuen uns, liebe Leser, dass<br />

Sie mit uns durch dieses Jahr<br />

gegangen sind. Wir freuen<br />

uns über die Türen, die sich<br />

uns öffneten. Über Geduld,<br />

Lauterkeit, Vertrauen und<br />

auch kritische Begleitung,<br />

die wir heuer von Ihnen erfuhren.<br />

Ab Mitte Januar<br />

erscheint unsere ausschließlich<br />

mit regionalen Themen<br />

gefüllte und im Magazinstil<br />

1<br />

gestaltete Zeitung wie gewohnt<br />

alle 14 Tage und wie<br />

gewohnt im Hutthurmer<br />

M+W Zeitschriftenverlag.<br />

Viele fleißige Austräger bringen<br />

sie zu Ihnen nach Hause<br />

und an ausgewählte Orte im<br />

Stadtgebiet. Auch für diese<br />

Arbeit sagen wir hier herzlich<br />

Danke!<br />

<strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong> wünscht<br />

Ihnen gesegnete Weihnachtsfeiertage<br />

und ein gesundes<br />

und frohes Jahr 2015<br />

mit vielen guten Begegnungen<br />

und interessanten Geschichten.<br />

Bleiben Sie neugierig!<br />

Ihr Team von „Mein Passau“<br />

Anzeige<br />

DER ERSTE „ACTIVE CITIZENS<br />

OF EUROPE AWARD“ GEHT<br />

NACH <strong>PASSAU</strong><br />

Jedes Jahr verleiht die europäische Dachorganisation<br />

für Freiwilligenorganisationen „Volonteurope“ einzelnen<br />

Bürger und gemeinnützigen Organisationen, die sich im Besonderen<br />

durch freiwilliges Engagement verdient gemacht<br />

haben, den „Active Citizens of Europe Award“. 2014 Jahr<br />

erhielt der Verein „Gemeinsam leben & lernen in Europa“<br />

als erste deutsche Organisation diese Auszeichnung für<br />

bürgerschaftliches Engagement. Die Geschäftsführerin Perdita<br />

Wingerter, konnte ihn persönlich auf der 23. Jahrestagung<br />

von Volonteurope in Malta entgegennehmen. Der<br />

Verein überzeuge durch sein vielfältiges Engagement für<br />

Chancengleichheit, Benachteiligte aber auch hinsichtlich<br />

der Beförderung des Ehrenamts an sich sowie der Europäischen<br />

Idee, hieß es in der Begründung der Jury. Der Preis ist<br />

undotiert.<br />

redst<br />

2

ckte<br />

chäftige<br />

ihs<br />

schon<br />

t.<br />

n, ich<br />

as entnd<br />

die<br />

it im<br />

anken.<br />

ken in<br />

Passau<br />

slicher<br />

agehaben<br />

linik in<br />

n Um-<br />

Jahren<br />

d viele<br />

rdert.<br />

2<br />

Ludwig Pongratz<br />

Kreisverbandsvorsitzender der Volksbanken<br />

und Raiffeisenbanken in der<br />

Stadt und im Landkreis Passau<br />

che und fröhliche Weihnachten,<br />

Stunden zum Innehalten und<br />

n aller Entspannen, so dass Sie Kraft<br />

eiter tanken für das * * kommende * Jahr. Im<br />

n der neuen Weihnachtsreigen<br />

Jahr wünschen wir Ihnen viel<br />

im Gesundheit, Zufriedenheit, Glück<br />

innli- Mit und großen Erfolg! Schritten eilt das Jahr<br />

dem letzten Tag entgegen.<br />

Betagt und müde will es sich<br />

schon bald zur Ruhe legen.<br />

Wehmütig schreitet es voran,<br />

frostkalt sind seine Glieder.<br />

Da klingen durch die Dunkelheit<br />

die ersten Weihnachtslieder.<br />

Die Menschen zünden Kerzen an<br />

und schmücken ihre Städte.<br />

Schon ziert den Tannenbaum<br />

die bunte Lichterkette.<br />

Vorfreude lacht aus Kinderblick:<br />

„Was wird das Christkind bringen?“<br />

Das Jahr hält kurz den Atem an,<br />

wenn Engelschöre singen.<br />

achen den Weg frei.<br />

Es tanzt in glitzernd weißem Kleid<br />

ank Ortenburg-Kirchberg den weihnachtlichen Reigen v. W. eG<br />

bank i. Südl. und fällt Bayerischen in heiliger Winternacht Wald eG<br />

isenbank in im<br />

andächtiges Lkrs. Passau-Nord<br />

Schweigen.<br />

eG<br />

iffeisenbank Salzweg-Thyrnau eG<br />

iffeisenbank Vilshofener<br />

* * *<br />

Land eG<br />

Raiffeisenbank Unteres Inntal eG<br />

Raiffeisenbank Wegscheid eG<br />

Rottaler Raiffeisenbank eG<br />

Volksbank Vilshofen eG<br />

VR-Bank Passau eG<br />

iffeisenbanken<br />

Landkreis Passau<br />

Mit großen Schritten eilt das Jahr<br />

dem letzten Tag entgegen.<br />

WEIHNACHTSGLÜCKWÜNSCHE<br />

Liebe Mitglieder und Kunden, ich<br />

Betagt und müde will es sich<br />

möchte mich bei Ihnen für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen und<br />

schon bald zur Ruhe legen.<br />

die<br />

Wehmütig schreitet es voran,<br />

angenehme Zusammenarbeit im<br />

Dezember 2014<br />

Wichtig ist uns auch das<br />

frostkalt Geschmückte sind seine Straßen Glieder. und Geschäfte,<br />

durch geschäftige die Dunkelheit Vorbereitung Die So Volks- haben und wir Raiffeisenbanken zum Beispiel der in<br />

Jahr<br />

Engagement<br />

2014 recht herzlich<br />

für unsere<br />

bedanken.<br />

Region.<br />

Da klingen<br />

die ersten und der Weihnachtslieder.<br />

Vorweihnachtsstress zei-degen uns, dass schon wieder ein sind erforderlichen stets bemüht, Um- ein verlässlicher<br />

und Ausbau<br />

Kinderklinik Stadt und im in Landkreise Passau für Passau den<br />

Die Menschen Jahr zu Ende zünden geht. Kerzen an Partner in den für letzten Sie zu sein. 2 Jahren 130.000<br />

und schmücken ihre Städte.<br />

Euro gespendet und viele andere<br />

Schon Liebe ziert Mitglieder den Tannenbaum und Kunden, ich Wichtig Projekte ist vor uns Ort auch gefördert. das Engagement<br />

für unsere Region. So haben<br />

die möchte bunte mich Lichterkette. bei Ihnen für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen und<br />

wir<br />

Ich<br />

zum<br />

wünsche<br />

Beispiel<br />

Ihnen<br />

der Kinderklinik<br />

im Namen aller<br />

in<br />

Vorfreude die angenehme lacht aus Kinderblick:<br />

Zusammenarbeit Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

Passau für den erforderlichen Um-<br />

„Was wird im das Jahr Christkind 2014 recht bringen?“ herzlich sowie aller Vorstandskollegen der<br />

und Ausbau in den letzten 2 Jahren<br />

Das Jahr bedanken. hält kurz den Die Atem Volks- an, und zehn selbständigen Banken im VR-<br />

130.000 Euro gespendet und viele<br />

wenn Raiffeisenbanken Engelschöre singen. in der Stadt und Kreisverband Passau besinnliche<br />

im Landkreise Passau sind stets andere und Projekte fröhliche vor Ort Weihnachten, gefördert.<br />

Es tanzt<br />

bemüht,<br />

in glitzernd<br />

ein verlässlicher<br />

weißem Kleid<br />

Partner Stunden zum Innehalten und<br />

für Sie zu sein.<br />

den weihnachtlichen Reigen<br />

Ich Entspannen, wünsche Ihnen so im dass Namen Sie aller Kraft<br />

und fällt in heiliger Winternacht<br />

in andächtiges Schweigen.<br />

* * *<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

sowie aller Vorstandskollegen der<br />

zehn selbständigen Banken im<br />

VR-Kreisverband Passau besinnli-<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Wir wünschen<br />

unseren Mitgliedern<br />

und Kunden<br />

frohe Weihnachten<br />

sowie Gesundheit, Glück<br />

und Erfolg im neuen Jahr.<br />

3<br />

tanken für das kommende Jahr. Im<br />

neuen Jahr wünschen wir Ihnen<br />

viel Gesundheit, Zufriedenheit,<br />

Glück und Erfolg!<br />

Ludwig Pongratz<br />

Kreisverbandsvorsitzender der Volksbanken<br />

und Raiffeisenbanken in der<br />

Stadt und im Landkreis Passau<br />

che und fröhliche Weihnachten,<br />

Stunden zum Innehalten und<br />

Entspannen, so dass Sie Kraft<br />

tanken für das kommende Jahr. Im<br />

neuen Jahr wünschen wir Ihnen viel<br />

Gesundheit, Zufriedenheit, Glück<br />

und Erfolg!<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Raiffeisenbank Ortenburg-Kirchberg v. W. eG<br />

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG<br />

Raiffeisenbank im Lkrs. Passau-Nord eG<br />

Raiffeisenbank Salzweg-Thyrnau eG<br />

Raiffeisenbank Vilshofener Land eG<br />

Raiffeisenbank Unteres Inntal eG<br />

Raiffeisenbank Wegscheid eG<br />

Rottaler Raiffeisenbank eG<br />

Volksbank Vilshofen eG<br />

VR-Bank Passau eG<br />

Ihre Volksbanken Raiffeisenbanken<br />

in der Stadt und im Landkreis Passau<br />

Anzeige

4 HEIMATSPORT<br />

EXTRA<br />

Die Passauer Hallenfußball-<br />

Stadtmeisterschaften beginnen<br />

bereits am 19. Dezember.<br />

Davor sind noch eine Menge<br />

Dinge zu erledigen. Die<br />

Organisation des Turniermarathons<br />

liegt in den Händen<br />

der DJK Passau West um Vorstand<br />

Thomas Lemberger. Viel<br />

wird über Futsal gesprochen,<br />

doch der Reiz des Hallenfußballs<br />

liegt scheinbar am Spiel<br />

mit der Bande.<br />

Das Thema Futsal oder Tradition?<br />

Habt ihr im Vorfeld mal überlegt<br />

hier umzustellen?<br />

Thomas Lemberger: Zum jetzigen<br />

Zeitpunkt kommt es für<br />

uns nicht in Frage die Stadtmeisterschaft<br />

als Turnier im Futsalmodus<br />

durchzuführen. Zur<br />

Passauer Stadtmeisterschaft<br />

gehört einfach die Bande und<br />

ist ohne diese kaum vorstellbar.<br />

Außerdem, so glaube ich, wünschen<br />

sich alle Passauer Vereine<br />

mit Ausnahme des FC Passau<br />

das Spiel mit der Bande, das<br />

sehr wohl noch seine Berechtigung<br />

hat und allen Beteiligten<br />

sehr viel Spaß macht. Außerdem<br />

fallen dabei viele Tore. So<br />

macht Fußball Spaß.<br />

Die Passauer Hallenfußball-Stadtmeisterschaft<br />

Wieviele Leute habt ihr für den<br />

Aufbau bis zur Durchführung im<br />

Einsatz?<br />

Thomas Lemberger: Wir<br />

können jedes Jahr auf ein<br />

bewährtes Kern-Team von fünf<br />

Personen zurückgreifen, die<br />

für die Vorplanungen zuständig<br />

sind: Preise besorgen, Banden,<br />

Werbung, Auslosung im<br />

Vereinsheim durchführen, Turnierplan,<br />

Turnierheft erstellen,<br />

Logistik für Getränke, Essen,<br />

Bandenauf- und -abbau, Sanitätsdienst<br />

erstellen, Arbeitsdienste<br />

während des Turniers<br />

(Kasse, Verkauf, Kampfgericht) ...<br />

Insgesamt sind 20 Personen<br />

im engen Helferkreis dabei.<br />

Für den Auf- und Abbau noch<br />

einmal zehn Leute.<br />

Was ist da alles zu erledigen, bis<br />

der erste Pfiff ertönt und die 39.<br />

Hallenfussball-Stadtmeisterschaften<br />

beginnen können?<br />

Thomas Lemberger: Das erste<br />

Treffen findet Ende Oktober<br />

statt. Es müssen über 250 Preise<br />

besorgt werden (Medaillen,<br />

Figurenpokale, Torjägerkanonen),<br />

Spielgenehmigungen<br />

eingeholt, Schiedsrichter für<br />

präsentiert von den Stadtwerken Passau<br />

das Turnier angefordert und<br />

das Turnierheft erstellt werden.<br />

Daneben muss sich jemand<br />

um die Logistik für Getränke<br />

und Essen sowie um den Bandenauf-<br />

und abbau kümmern.<br />

LKW mieten, Sanitätsdienst<br />

anfordern, Arbeitsdienste für<br />

das Turnier einteilen (Kasse,<br />

Verkauf, Kampfgericht), Foyer<br />

und Verkaufsraum vorbereiten,<br />

eigene Lautsprecheranlage<br />

aufbauen, Banner aufhängen<br />

und vieles mehr erfordert<br />

einiges an Planung und Helfern.<br />

Hinter den Kulissen werden<br />

ja viele Dinge erledigt, die<br />

der Fan auf der Tribüne nicht<br />

sieht, z.B. Verköstigung, Reinigung<br />

der Umkleidekabinen<br />

usw.<br />

Wer macht das alles?<br />

Thomas Lemberger: Im Prinzip<br />

ist das das Kernteam der<br />

Stadtmeisterschaft. Die komplette<br />

Vorstandschaft (Thomas<br />

Lemberger, Christian<br />

Putz, Hans Huber), Horst Hann<br />

(Verkauf, Logistik), Andi Bauer,<br />

Harald Moritz (Kampfgericht),<br />

Stefan Nusser (Bandenchef),<br />

Finkerl Zarda, Walter Penn (Kasse).<br />

Viele Familienmitglieder<br />

der genannten Personen sind<br />

mit im Einsatz. Ebenso Abteilungsleiter<br />

Alexander Kreuzer<br />

und die Aktiven der ersten<br />

und zweiten Mannschaft.<br />

Wie viele Zuschauer kommen zu<br />

den Turniertagen?<br />

Thomas Lemberger: Bisher<br />

fand das Turnier ja an sechs<br />

Tagen statt und da kamen<br />

durchschnittlich 200 bis 300<br />

Zuschauer pro Tag. Am Endspieltag<br />

manchmal doppelt<br />

so viele. Die Zuschauer sorgen<br />

immer für eine tolle Atmosphäre<br />

mit Bannern, Fahnen<br />

und Hupen. In diesem Jahr<br />

mussten wir, bedingt durch<br />

die Absage des 1. FC Passau,<br />

das Turnier um einen Tag verkürzen.<br />

Da müssen wir erst<br />

mal sehen, wie sich das auf die<br />

Zuschauerzahlen auswirkt.<br />

Wann wird wieder abgebaut<br />

und wieviel Zeit nimmt das in<br />

Anspruch?<br />

Thomas Lemberger: Abgebaut<br />

werden die Banden wieder<br />

am 2. Januar. Zusätzlich<br />

muss von der Halle über die<br />

Kabinen bis hin zum Foyer alles<br />

Anzeige<br />

wieder besenrein hinterlassen<br />

werden und der Ursprungszustand<br />

wieder herstellt sein.<br />

Banden und Tore müssen<br />

ebenfalls weggebracht werden.<br />

Insgesamt sind wir da<br />

schon einen kompletten Tag<br />

beschäftigt.<br />

Wäre es vorstellbar, die Hallenfußball-Stadtmeisterschaften<br />

und den Sonnenland-Cup in der<br />

Dreiländerhalle zu fusionieren?<br />

Thomas Lemberger: Meiner<br />

Meinung nach hat die Stadtmeisterschaft<br />

in der Dreifachturnhalle<br />

ihren eigenen<br />

Charakter und ein ganz besonderes<br />

Flair. Es ist ein Traditionsturnier<br />

für die Passauer Vereine.<br />

Der Sonnenlandcup auf<br />

Kunstrasen hat einen anderen<br />

Schwerpunkt und setzt in manchen<br />

Altersstufen auf überregionale<br />

und höherklassige<br />

Mannschaften (z.B. C-Jugend<br />

Bundesliga), was natürlich auch<br />

eine Attraktion ist und seinen<br />

Reiz hat. Jedes Turnier hat seine<br />

eigene Berechtigung und das<br />

sollte so auch bleiben.<br />

Foto/Text: Robert Geisler<br />

DJK-Vorstand Thomas<br />

Lemberger hier 2013<br />

bei der Ehrung von<br />

Torschützenkönig<br />

Markus Gallmeier vom<br />

SV Schalding Heining<br />

v.l: Horst Hann, Zarda Finkerl, Walter Penn vom Vorstand der<br />

DJK Passau-West<br />

Ihr Energie-Dienstleister:<br />

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke<br />

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de<br />

4

4<br />

WEIHNACHTSWÜNSCHE<br />

Foto: Robert Geißler<br />

Bei uns<br />

sind<br />

Sie in guten<br />

Händen.<br />

Stadtwerke Passau GmbH<br />

Regensburger Str. 29<br />

94036 Passau<br />

Telefon: 0851 560 -490<br />

servicezentrum@stadtwerke-passau.de<br />

www.stadtwerke-passau.de<br />

Wir wünschen<br />

Ihnen eine frohe und<br />

besinnliche Weihnachtszeit,<br />

Gesundheit und Erfolg<br />

für 2015.<br />

5

Von Doris Blöchl<br />

Da es den meisten von uns<br />

nicht erspart bleibt zu arbeiten,<br />

müssen wir uns notgedrungen<br />

zwischen Geschenkekauf<br />

und Glühweingenuss<br />

an den PC setzen und dort<br />

das eine oder andere erledigen.<br />

Und wie das in unserer<br />

heutigen Arbeitswelt so ist,<br />

sind wir dabei ohne Internet-<br />

Verbindung aufgeschmissen.<br />

In Zeiten von Online-Banking<br />

und Shoppen im www kann<br />

es sogar sein, dass wir kaum<br />

noch imstande sind, Überweisungen<br />

per Hand (man<br />

höre und staune) und Kugelschreiber<br />

auszufüllen oder im<br />

Geschäft vor Ort das richtige<br />

Geschenk zu finden.<br />

SUCHBEGRIFF<br />

In ganz schlimmen Fällen<br />

kann es sogar passieren, dass<br />

man dort verzweifelt nach einem<br />

Display sucht, wo man<br />

einen Suchbegriff eintippen<br />

kann. Dass die Verkäuferin<br />

sozusagen dieses Display im<br />

weitesten Sinn verkörpert<br />

und wir uns unserer Stimme<br />

bedienen müssen, um etwas<br />

zu erfahren, ist vielen vielleicht<br />

schon etwas fremd.<br />

Und dass es statt „Ändern<br />

Sie Ihre Suchoptionen“ heißt:<br />

„Schauen Sie mal im ersten<br />

Stock“ mag auf den ersten,<br />

bildschirmblinden Blick für<br />

so manchen befremdlich wirken.<br />

Deshalb sieht man in<br />

diesen vermeintlich besinnlichen<br />

Tagen wieder massenweise<br />

Menschen planlos<br />

WEIBER-(T)RATSCH<br />

Weihnachtseinkauf<br />

ohne „Klick“<br />

durch die Innenstädte irren.<br />

Aber aller (Neu)Anfang ist bekanntlich<br />

schwer. Überhaupt<br />

gibt es noch Hoffnung auf<br />

Besserung, solange wir noch<br />

auf die Straße gehen.<br />

HILFE, EIN<br />

GESPRÄCH!<br />

Es kann sein, dass man<br />

sogar ins Gespräch mit anderen<br />

kommt und plötzlich<br />

merkt, dass ein Display oder<br />

ein Bildschirm ein echtes<br />

Gespräch niemals ersetzen<br />

kann. Wer es also wagt, den<br />

Fäden und Fängen des Inter-<br />

Netzes zu entkommen, bringt<br />

unter Umständen auch andere<br />

Geschenke für seine Lieben<br />

nachhause, als eigentlich<br />

geplant. Und das nur, weil<br />

man manchmal auf etwas<br />

Unerwartetes stößt, das dem<br />

eigentlichen „Suchbegriff“<br />

gar nicht entspricht und<br />

trotzdem genau das Richtige<br />

ist. Das ist der Grund, warum<br />

der Weihnachtseinkauf abseits<br />

von Internetshops und<br />

Suchmaschinen für Überraschungen<br />

sorgt und uns in die<br />

richtige Stimmung versetzt.<br />

EIN ABSTURZ<br />

IST KEIN BEIN-<br />

BRUCH<br />

Und wenn wir dann nachhause<br />

kommen und versuchen,<br />

den abgestürzten<br />

PC samt Internet wieder in<br />

Gang zu bringen, dabei einen<br />

Mitarbeiter der Anbieter-<br />

Hotline an der Strippe haben<br />

und uns nur mit Mühe die<br />

schlimmsten Beschimpfungen<br />

verkneifen, denken wir<br />

vielleicht zurück an unsere<br />

Shopping-Tour in der „realen“<br />

Welt und wünschen unserem<br />

Gesprächspartner am Telefon<br />

eine schöne Weihnachtszeit.<br />

Dieser würde bestimmt<br />

überrascht sein über soviel<br />

Freundlichkeit und Gelassenheit<br />

angesichts eines nicht<br />

funktionierenden Internets.<br />

Und man sieht: es geht doch!<br />

Zumindest manchmal. In diesem<br />

Sinne: Suchen Sie das<br />

Gespräch, kaufen Sie vor Ort<br />

und genießen Sie die Weihnachtszeit!<br />

1<br />

Anzeige<br />

Sind Sie bereit für<br />

ein neues Ich?<br />

Wir beraten<br />

Sie gerne<br />

Neu in Passau<br />

am Rindermarkt 15<br />

6<br />

Für jede Frau<br />

das richtige Outfit

Die Donau unterhalb<br />

von Passau weist ein<br />

interessantes Alleinstellungsmerkmal<br />

auf: es leben<br />

dort noch sogenannte<br />

Sterlets. Nirgendwo in<br />

Deutschland und Österreich<br />

ist sonst eine Population<br />

dieser Fischart<br />

nachgewiesen, die sich<br />

noch selber fortpflanzt.<br />

Leider wusste man bisher<br />

kaum etwas über diese<br />

Fischpopulation: wo verbringen<br />

sie die Winter, wo<br />

pflanzen sie sich fort, wo<br />

wachsen die Jungen auf?<br />

Deshalb wurde das Fischökologische<br />

Büro von<br />

Dr. Gerald Zauner beauftragt,<br />

diesen Fragen mittels<br />

besenderter Fische<br />

nachzugehen. Nun gibt es<br />

erste Ergebnisse.<br />

Der Sterlet, die kleinste Art<br />

der ursprünglich sechs in<br />

der Donau heimischen Stö-<br />

NACHRICHTEN AUS DER NATUR<br />

<strong>PASSAU</strong>ER BESONDERHEIT<br />

Neue Erkenntnisse beim Forschungsprojekt „Sterlet“<br />

re wurde heuer im zweiten<br />

Jahr im Rahmen eines Forschungsprojektes<br />

untersucht.<br />

Erfreulicherweise hat das<br />

Hochwasser im letzten Jahr<br />

den Bestand, der auf wenige<br />

hundert Exemplare geschätzt<br />

wird, nicht beeinträchtigt –<br />

es wurden heuer sogar mehr<br />

Sterlets gefangen, markiert<br />

und wieder entlassen als im<br />

Vorjahr. Einige Sterlets wurden<br />

mit Telemetrie-Sendern<br />

versehen, um ihre Wanderungen<br />

und Lebensräume im<br />

Jahresverlauf zu studieren.<br />

Die besondere Störart wurde<br />

bisher noch nie stromab der<br />

Schlögener Schlinge nachgewiesen.<br />

Bisher wurde davon<br />

ausgegangen, dass Sterlets<br />

die zentrale Stauhaltung meiden.<br />

Die ersten Telemetrie-<br />

Ergebnisse zeigen jedoch ein<br />

anderes Bild. Manche der<br />

besenderten Fische schwammen<br />

mehrfach zwischen den<br />

Kraftwerken Jochenstein<br />

und Aschach hin und her.<br />

25 KILOMETER<br />

AM TAG<br />

Dabei legen sie in kurzer Zeit<br />

große Distanzen zurück. Beispielsweise<br />

schwammen zwei<br />

Fische innerhalb eines Tages<br />

mehr als 25 km stromauf.<br />

Die Tiere halten sich fast immer<br />

in großer Tiefe auf, was<br />

der Grund dafür sein dürfte,<br />

wieso sie im Stau bisher noch<br />

nie festgestellt werden konnten.<br />

Das bisher erfolgreiche Projekt<br />

wird in den nächsten<br />

Jahren noch viele, für den<br />

Erhalt dieser urtümlichen<br />

Fische entscheidende Informationen<br />

bringen. Mit Spannung<br />

wird zudem erwartet,<br />

welche Laichplätze die telemetrierten<br />

Tiere im nächsten<br />

Frühjahr bevorzugen. Als<br />

entscheidende Maßnahme<br />

steht jedoch schon jetzt fest,<br />

dass das Entkommen oder<br />

ein Besatz gebietsfremder<br />

Störe in die Donau unbedingt<br />

unterlassen werden soll, um<br />

den kleinen Jochensteiner<br />

Bestand nicht zu gefährden.<br />

Das Forschungsprojekt von<br />

Dr. Gerald Zauner, das zum<br />

Schutz dieser besonderen<br />

Passauer Fische dient, wird<br />

bilateral durch das Land<br />

Ein markierter Sterlet wird von Dr. Gerald Zauner zurück in die Donau<br />

gesetzt.<br />

Foto: privat<br />

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES<br />

Oberösterreich, den OÖ.<br />

Landesfischereiverband und<br />

die Regierung von Niederbayern<br />

unter Beteiligung des<br />

„Haus am Strom“ finanziert<br />

und als Interreg-Projekt von<br />

der EU gefördert.<br />

kk<br />

»IHR<br />

MEDIENBERATER«<br />

Christian Putz<br />

c.putz@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Tel. 08505 86960 55<br />

www.hacklberg.de<br />

7

KULTURLEBEN<br />

DEUTSCH-UNGARISCHER<br />

FREUNDESKREIS LÄDT<br />

ZUM ADVENTSINGEN<br />

NACH NIEDERNBURG EIN<br />

Passau. Am 4. Adventsonntag (21.Dezember), lädt<br />

der Deutsch-Ungarische Freundeskreis Passau-Veszprém<br />

zu seinem schon zur Tradition gewordenen Adventsingen<br />

ein und freut sich mit allen mitwirkenden Gruppen, dass<br />

es auch dieses Jahr wieder in der Klosterkirche Niedernburg<br />

möglich ist.<br />

Ab 15.00 Uhr werden der Crescendo-Chor aus Passau-<br />

Grubweg, die Hacklberger Klarinettenmusi, die Meßnerschläger<br />

Sängerinnen, die St.Michaels-Bläser und<br />

„D`Wegschoada Sänger“ musikalisch auf Weihnachten<br />

einstimmen. Sprecher ist Prof.Dr. Otto Mochti.<br />

NICHT LANG HERUMREDEN,<br />

RAN AN DIE INSTRUMENTE!<br />

Jazzworkshop-Wochenende mit dem<br />

Harold Mabern Trio am 23/24. Januar<br />

Foto: Jimmy Katz<br />

Musiker aufgemerkt! Café Museum, die Passauer Künstlerin Monika Jokiel<br />

und der Wiener Schlagzeuger Joris Dudli (Fritz Pauer Trio, Vienna Art Orchestra,<br />

Chico Freeman) laden ein zu einem Jazzworkshop-Wochenende.<br />

Am Samstag, 23. Januar 2015 wird das Harold Mabern Trio aus New York im Café Museum<br />

gastieren, am Sonntag, 24. Januar 2015 findet ein ganztägiger Workshop mit den<br />

drei Hardbop-Größen Harold Mabern, Klavier; Joe Farnsworth, Schlagzeug und John<br />

Webber, Kontrabass (und, obgleich wenig bekannt, auch ein ganz passabler Gitarrist) im<br />

Kulturmodell Passau in der Bräugasse statt. Auf dem Programm stehen Einspielen mit<br />

konstruktiver Einzelanalyse, Kleingruppenunterricht, Jam-Session sowie ein gemeinsames,<br />

öffentliches Abschlusskonzert um 20 Uhr. Zur Workshopteilnahme eingeladen sind<br />

Sänger und Instrumentalisten mit Grundkenntnissen in Jazz-Ensemblespiel. Ein Mindestrepertoire<br />

von Jazz Standards wird zudem empfohlen. Denn ein Vortragswochenende<br />

wird das gewiss nicht: „Less Talk, More Music“, also „Nicht lang herumreden, ran an<br />

die Instrumente!“ – so fasst das Harold Mabern Trio seine Pläne für Passau zusammen.<br />

Die drei Musiker spielen seit Ende der 1990er Jahre zusammen, häufig mit dem Saxophonisten<br />

Eric Alexander. Die Bekanntschaft des eingangs erwähnten Joris Dudli mit der<br />

Rhythmussektion Webber/Farnsworth geht auf gemeinsame Lehrstunden beim mittlerweile<br />

78-jährigen Harold Mabern zurück. Der begann seine Karriere 1959 in New York als<br />

Sideman von Lionel Hampton, Sarah Vaughn, später von Lee Morgan, Sonny Rollins und<br />

vielen anderen, begleitete Wes Montgomery auf dessen einziger Europatournee 1965,<br />

und veröffentlicht seit 1968 Alben als Leader. Darunter auch Tributaufnahmen für eigene<br />

Lehrmeister wie Phineas Newborn oder ganz große Entertainer wie Sammy Davis Jr.<br />

Wer Interesse am Workshop hat, Anmeldungen sind ab sofort unter Tel. 0851/7566976,<br />

mobiltelefonisch unter 0157/37467883 bzw. +43-650/3385293 oder per E-Mail an: monikajokiel@hotmail.com<br />

möglich. Organisatorische Fragen und Kosten klärt Joris Dusli<br />

per E-Mail an: joris.dudli@chello.at oder telefonisch +43-699/10029186. Konzertreservierungen,<br />

wie gewohnt beim Café Museum unter Tel. 0851/21246410.<br />

st<br />

Nach dem Adventsingen lädt der Deutsch-Ungarische<br />

Freundeskreis Passau-Veszprém alle Besucher zu einem<br />

Stehempfang in die Aula von Niedernburg ein, um bei guten<br />

Gesprächen und Begegnungen das Adventingen 2014<br />

ausklingen zu lassen.<br />

Der Eintritt ist frei, der Freundeskreis und die Mitwirkenden<br />

erbitten Spenden für das Priesterseminar in der<br />

ungarischen Partnerstadt Veszprém. Die wirtschaftliche<br />

Lage ist in Ungarn besonders für kirchliche Einrichtungen<br />

sehr schwierig.<br />

redcr<br />

THE GOSPEL ACCOR-<br />

DING TO MANO EZOH<br />

Konzert des Sängers mit seinem Passauer<br />

Chor Ende Januar in St. Michael<br />

Seit etlichen Jahren schon<br />

bieten die Chorprojekte von<br />

Mano Ezoh vielen Menschen<br />

die Möglichkeit auf großen<br />

Bühnen ihrer Heimatstädte<br />

aufzutreten. Aus sangesfreudigen<br />

Laien formt der Sänger,<br />

Songwriter und Produzent<br />

harmonisch klingende Chöre<br />

von bis zu 500 Sängern. Oder<br />

auch mehr, wie beim Auftritt am 15. Oktober 2011 mit über<br />

1.000 Sängern in der Münchner Olympiahalle, was als „größter<br />

Gospelchor der Welt“ ins Guinness Buch der Rekorde einging.<br />

Seit September bereitet sich der Passauer Projektchor<br />

bereits auf sein Konzert am 24. Januar 2015 in der Kirche<br />

St. Michael in Passau-Grubweg vor. In insgesamt 5 Workshops<br />

studiert Mano Ezoh mit Sängerinnen und Sängern aus<br />

Passau und Umgebung Gospelklassiker wie „Oh happy day“,<br />

Popsongs wie Michael Jacksons „Heal the world“ oder „Happy“<br />

von Pharrell Williams und auch Eigenkompositionen ein.<br />

Karten für das etwa 90-minütige Konzert kosten 25,- Euro<br />

und sind unter www.eventim.de sowie an allen bekannten<br />

Vorverkaufsstellen erhältlich<br />

redst Foto:Mano Ezoh<br />

8

4 SOZIALES<br />

CARITAS<br />

„Wir verstehen uns als Partner der Wirtschaft“<br />

Interview mit Helmut Weber, Leiter der Wolfsteiner Werkstätten in Freyung<br />

Anzeige<br />

Herr Weber, bei den Wolfsteiner<br />

Werkstätten mit<br />

ihren Bereichen Produktion,<br />

Werkstattladen, Textilreinigung<br />

und Witikohof<br />

arbeiten gegenwärtig rund<br />

380 Menschen mit Handicap.<br />

Hätte man zum Start<br />

im Jahr 1975 je für möglich<br />

gehalten, dass aus der Idee,<br />

Menschen mit Behinderung<br />

Arbeit zu geben, ein so großer<br />

Dienstleister wird?<br />

Helmut Weber: Im Jahr 1975<br />

starteten die Wolfsteiner Werkstätten<br />

mit insgesamt 80 Plätzen,<br />

wovon zu Beginn lediglich<br />

33 belegt waren. Damals ging<br />

man davon aus, dass pro tausend<br />

Einwohner ein Arbeitsplatz<br />

für behinderte Menschen<br />

ausreichend wäre. Aus<br />

dieser Sicht hätte 1975 wohl<br />

niemand gedacht, dass sich<br />

die Werkstätten in dieser Weise<br />

entwickeln würden.<br />

Sie beliefern mit ihren Produkten<br />

sogar Global Player<br />

wie BMW. Das bedeutet,<br />

dass bei Ihnen die Beschäftigten<br />

„echte“ Arbeit abliefern...<br />

Helmut Weber: Wir verstehen<br />

uns als Partner der Wirtschaft<br />

und überzeugen seit Jahren<br />

unsere Kunden mit Qualität<br />

und Leistungsfähigkeit.<br />

Wie kommen die Wolfsteiner<br />

Werkstätten eigentlich<br />

zu so großen Aufträgen?<br />

Helmut Weber: Mit Unterstützung<br />

des damaligen<br />

Landrates Schumertl konnte<br />

der Kontakt zu BMW geknüpft<br />

Der Durchschnittsmonatslohn in Deutschland liegt bei 180 Euro. In<br />

den Wolfsteiner Werkstätten wird ein Vielfaches davon bezahlt.<br />

Fotos: Wolfsteiner Werkstätten<br />

Investition in die Zukunft: Der Neubau der Wolfsteiner Werkstätten in Freyung.<br />

und hergestellt werden und<br />

wir konnten vor kurzem die<br />

30-jährige Zusammenarbeit<br />

mit BMW feiern. Außerdem<br />

kommen viele Kunden auf<br />

uns zu und auch wir sind in<br />

der Akquise tätig.<br />

Mit Ihren vielen Beschäftigten<br />

sind Sie ja wohl auch<br />

ein wichtiger Wirtschaftsfaktor<br />

in der Region. Wie<br />

eng ist Ihre Verbindung zur<br />

heimischen Wirtschaft?<br />

Helmut Weber: Sehr eng –<br />

wir sind Dienstleister für viele<br />

regionale Betriebe.<br />

Behindertenwerkstätten<br />

sollen Menschen mit<br />

Behinderung den Weg ins<br />

Berufsleben ebnen, beziehungsweise<br />

eine berufliche<br />

Integration ermöglichen.<br />

Viele behinderte Menschen<br />

finden durch ihre Berufspraxis<br />

in einer Behindertenwerkstatt<br />

einen Job auf dem<br />

ersten Arbeitsmarkt, also<br />

außerhalb einer speziellen<br />

Behinderteneinrichtung.<br />

Gibt es da bei den Wolfsteiner<br />

Werkstätten auch solche<br />

„Erfolgsgeschichten“?<br />

Helmut Weber: Ja – die eine<br />

oder die andere. Leider war<br />

der Weg nicht immer von<br />

Dauer. Wir sind immer auf<br />

der Suche nach Betrieben, die<br />

unseren Mitarbeitern Gelegenheit<br />

zu Praktikas geben,<br />

sowie einen Außenarbeitsplatz<br />

zur Verfügung stellen.<br />

Wie bekommt man eigentlich<br />

eine Stelle in einer<br />

Behindertenwerkstatt?<br />

Helmut Weber: Der Weg<br />

führt über die Agentur für<br />

9<br />

Arbeit, den Rentenversicherungsträger<br />

bzw. die Berufsgenossenschaft.<br />

Die Mitarbeiter sind ja<br />

unterschiedlich gehandicapt.<br />

Wie kann man feststellen,<br />

in welchen Bereichen<br />

sie am besten eingesetzt<br />

werden können? Und wer<br />

schätzt das bei Ihnen ein?<br />

Helmut Weber: Die ersten<br />

zwei Jahre findet eine Berufsfindung<br />

und Qualifikation in<br />

unserem Berufsbildungsbereich<br />

statt, welche Praktikas<br />

in den Arbeitsgruppen sowie<br />

in externen Betrieben einschließt.<br />

Die Förderung findet<br />

nach Eignung und Neigung<br />

statt.<br />

Findet bei den Wolfsteiner<br />

Werkstätten eigentlich<br />

auch Ausbildung zu Berufen<br />

statt?<br />

Helmut Weber: Eine Ausbildung<br />

im klassischen Sinne ist<br />

den Werkstätten für behinderte<br />

Menschen verwehrt. Diese<br />

findet in Berufsbildungswerken<br />

bzw. Berufsbildungszentren<br />

statt.<br />

Wie werden Ihre Mitarbeiter<br />

mit Handicap entlohnt?<br />

Helmut Weber: Die behinderten<br />

Menschen werden<br />

nach Leistung entlohnt. Der<br />

Durchschnittsmonatslohn<br />

in Deutschland liegt bei 180<br />

Euro. In den Wolfsteiner Werkstätten<br />

wird ein Vielfaches<br />

davon bezahlt.<br />

Der Diözesancaritasverband<br />

hat die Wolfsteiner<br />

Werkstätten in den letzten<br />

Jahren um rund 180 Arbeitsplätze<br />

erweitert und in den<br />

Standort Freyung enorm<br />

investiert. Was tut sich noch<br />

in den nächsten Jahren?<br />

Helmut Weber: Der Caritasverband<br />

für die Diözese Passau<br />

e.V. wird in den nächsten<br />

Jahren weitere Investitionen<br />

tätigen. Die jetzigen Außenbereiche<br />

der Wolfsteiner<br />

Werkstätten werden 2018<br />

zentral in Freyung in den neu<br />

geschaffenen Räumen wieder<br />

ihre berufliche Heimat finden.

TITELTHEMA<br />

VON KÖPFEN, KANNEN UND KREATIVEN<br />

Was <strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong> 2014 so unterkam<br />

von Nadine Hirz und Tobias Schmidt<br />

Kehraus 2014 bei <strong>MEIN</strong> <strong>PASSAU</strong>. Wir hatten bei uns in der Redaktion eine Deutschlehrerin zu Gast. Nach einer Rüge für diesen<br />

oder jenen Kommafehler, vergab sie dann noch Bienchen und Sternchen für nachfolgende Beiträge aus unseren heuer erschienenen<br />

<strong>Ausgabe</strong>n. Heraus kam dieser zugleich „sachliche“ wie subjektive Jahresrückblick.<br />

Kopfsache Vol. I:<br />

BARBIER ODER<br />

BIERBAR? DAS<br />

IST HIER DIE<br />

FRAGE.<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 26. Februar)<br />

Unter dem Titel „Einmal<br />

kürzen. Und einen Kurzen<br />

bitte!“ berichteten wir aus<br />

Josef Bachhubers Friseursalon<br />

in der Innstadt. Oder<br />

war’s doch „Beppi’s Gasthaus“?<br />

Bachhuber versorgt<br />

Blond- und andere -schöpfe<br />

nämlich nicht nur mit einem<br />

guten Haarschnitt, sondern<br />

auf Wunsch auch mit einem<br />

kühlen Blonden. Alles legal,<br />

dank jahrzehntelanger<br />

Ausschanklizenz. Und weil<br />

Geistvolles den Geist lockert,<br />

und weil Lachen und Seufzen<br />

zusammen gehören, fragten<br />

wir den Barbier und die Kunden<br />

an seiner Bierbar auch<br />

noch wie’s so zuging und zugeht<br />

im Quartier.<br />

Kopfsache Vol. II:<br />

WOHL BEHÜTET<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 12. März)<br />

Was ziert eine gut frisierte<br />

Haarpracht? Eine<br />

Kopfbedeckung von Passaus<br />

bekanntester Hutmacherin<br />

Elisabeth Spatz-Distler. Weil<br />

sie ein traditionelles Handwerk<br />

mit alles andere als<br />

traditionell zu nennenden<br />

Kreationen belebt. „Alles<br />

Kopfsache“ – eine Geschichte<br />

von kreativer Berufung,<br />

Dienst an der Persönlichkeit,<br />

und auch ein ganz klein bisschen<br />

Haute Couture.<br />

„Wie kurz hätten wir’s<br />

denn gern?“ oder „Derf ’s<br />

a weng mera sei?“. Das<br />

sind immer noch klare<br />

Ansagen beim heiteren<br />

Beruferaten. Präzise<br />

und übersichtlich<br />

unserer arbeitsteiligen<br />

Gesellschaft zuordenbar,<br />

so lieben wir Zeitungsleute<br />

das. Im Innstädter<br />

Salon Bachhuber jedoch<br />

lernten wir, dass die<br />

Aufteilung der Welt<br />

nicht immer ganz so<br />

einfach ist. Weil wir dort<br />

BEIDE Sätze hörten.<br />

Geschmackssache:<br />

KAFFEE COME-<br />

BACK<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 21. Mai)<br />

Wieder ein Beweis, dass<br />

unser Passau mit den Trends<br />

anderer Weltstädte mithalten<br />

kann: „Passau brüht<br />

auf“, unser Maititel. Hightech<br />

und Luxus beschreiben<br />

unser Sein und Zeit nicht<br />

mehr erschöpfend. Viele<br />

Menschen schauen zurück<br />

und besinnen sich wieder auf<br />

Altes und Bewährtes. Beim<br />

Morgenkaffee angefangen:<br />

der Filterkaffee macht gegen<br />

die Vollautomaten an Boden<br />

gut. Dass das Aufbrühen länger<br />

dauert… Geschenkt. Edler<br />

Trunk kennt keine Eile.<br />

Ein dufter Text über duftende<br />

Trends und wie man<br />

der Hektik des Alltags ein<br />

Schnippchen schlägt.<br />

Konditionssache:<br />

TANZ BIS ZUR<br />

MEISTERSCHAFT<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 4. Juni)<br />

Fernsehen ist nicht alles.<br />

Und wer glaubt bei „Let´s<br />

dance“ schon alles gesehen<br />

zu haben, kennt die Passauer<br />

Tanzakademie „Dancevolution“<br />

noch nicht! Was Sandra Lommers<br />

hier auf die Beine stellt<br />

und wie sie sich mit der Tanzschule<br />

ihren größten Traum<br />

erfüllte, erzählten wir in „Träumen<br />

mit den Beinen“. Und weil<br />

die Träume, in mittlerweile<br />

fünfzehn Europameistertiteln<br />

gipfelten, erzählten wir diese<br />

Geschichte von Beharrlichkeit<br />

und Glück umso lieber.<br />

10<br />

Netzsache:<br />

MIT KLEINGELD<br />

ZU GROSSEN<br />

IDEEN<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 16. Juli)<br />

Gewinnorientierte oder<br />

gemeinnützige Projekte,<br />

die sich auf speziellen Internetseiten<br />

vorstellen und<br />

Geldbeiträge interessierter<br />

Nutzer sammeln – das ist<br />

„Crowdfunding“. Hier kennt<br />

jeder jeden, das ist doch<br />

die Stärke einer Stadt wie<br />

Passau, dachten sich sechs<br />

Studenten und gründeten<br />

„Krautstarter“, eine Unterstützungsplattform<br />

für Projekte<br />

aus der Region. Das<br />

eröffnet neue Möglichkeiten,<br />

führten wir den Grundgedanken<br />

„Jedermann ein<br />

Förderer“ aus. Kein Beitrag<br />

über schicke Internettools,<br />

sondern über soziale Teilhabe.<br />

Und über Geld.<br />

Nasse Sachen:<br />

FISCHEN UM<br />

HALB FÜNF<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 30. Juli)<br />

Der frühe Fährmann<br />

fängt den Fisch, oder wie<br />

war das noch gleich? Und:<br />

Zwecks Zander zero Zuckerschlecken<br />

zagt die Zeugin<br />

der Zille, blödelten wir in der<br />

Redaktion als Kollegin Katharina<br />

Krückl mit weichen

TITELTHEMA<br />

Knien unsere Schreibstube<br />

betrat. Sie war zu früher<br />

Morgenstunde mit Anton<br />

Hartl, Passaus letztem Berufsfischer,<br />

auf die nebelverhangene<br />

Donau hinaus<br />

gefahren. Für ein großes Lebensbild<br />

mit kleiner Einführung<br />

in die Fischerei unter<br />

der Überschrift „Der letzte<br />

seines Standes“.<br />

Gute Sache:<br />

HALLO, HIER<br />

TEDDY!<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom<br />

19. November)<br />

Das Gute alltagstauglich<br />

machen. Für Dich, für mich,<br />

für jeden. Und ganz ohne<br />

große Wohltätigkeitsgala.<br />

Das geht: Zum Beispiel im<br />

„Handykistl“ am Exerzierplatz.<br />

Was tun mit dem alten<br />

Mobiltelefon? Vom Wiederverkauf<br />

alter Handys in<br />

Christian Stubners Geschäft<br />

wird je ein Euro gespendet,<br />

mit dem Kuscheltiere für die<br />

Kinderklinik Dritter Orden<br />

gekauft werden. Ein Trosttext<br />

über tolle Teddy-Taler.<br />

Licht in die<br />

Sache gebracht:<br />

FOTOS VOM<br />

FRISCHEN FRAN-<br />

ZOSEN FRANÇOIS<br />

(<strong>Ausgabe</strong> vom 3. Dezember)<br />

Dass Bilder oft mehr als<br />

Worte sagen, dieser großen<br />

Wahrheit beugen wir Schreiber<br />

uns gerade im Redaktionsalltag<br />

noch jedes Mal.<br />

François Weinert, ein junger<br />

und engagierter Fotograf,<br />

liess uns durch den Sucher<br />

seiner Kamera schauen. Und<br />

wir erblickten die bildgewordene<br />

Passion für unsere<br />

Dreiflüssestadt. Wie das<br />

Leben die Wahl gerade auf<br />

diesen Ort und diesen Beruf<br />

lenkte, berichtet dieses Porträt<br />

in Textform ganz rig. Fröhlich.<br />

„Trau-<br />

Dramatisch“.<br />

11

SPENDENAKTION<br />

Anzeige<br />

Stolz auf die Spendenmarke von über 60.000 Euro: (v.l.) Vorstand Bernhard Bergmann mit glücklichen Vereinsvorständen, dem<br />

Heiligen Nikolaus samt Krampus und Vorstandsvorsitzender Franz Kerschbaum.<br />

RAIFFEISENBANK IM LKRS. <strong>PASSAU</strong>-NORD EG<br />

UNTERSTÜTZT WIEDER VEREINE,<br />

ORGANISATIONEN UND INSTITUTIONEN<br />

Tittling. Die Menschen<br />

der Region stehen<br />

bei der Raiffeisenbank<br />

Passau-Nord eG stets im<br />

Mittelpunkt. 2014 wurde<br />

erstmals beim Gewinnsparen<br />

die Spendenmarke<br />

von 60.000 Euro überschritten<br />

und ein sensationeller<br />

Spendenreinertrag<br />

von 61.653 Euro<br />

erzielt. Davon wurden<br />

bereits rund 3.300 Euro<br />

für gemeinnützige Zwecke<br />

gespendet. Zusätzlich<br />

unterstützt wurde das<br />

Hallenfußballturnier in<br />

Fürstenstein zu Gunsten<br />

der Familie Haim mit 800<br />

Euro sowie dem Kreisverband<br />

Passau rund 6.200<br />

Euro für die Kinderklinik<br />

Passau zur Verfügung gestellt.<br />

Sensationeller Spendenreinertrag wurde erzielt<br />

Die verbliebenen 51.500<br />

Euro galt es nun an Organisationen,<br />

Institutionen und<br />

Vereine zu verteilen.<br />

Die dazu ausgerichtete,<br />

feierliche Spendenübergabe<br />

fand am 6. Dezember im<br />

Christkindlmarkt des Raiffeisen-Marktes<br />

Tittling, in<br />

tollem Ambiente statt.<br />

Vorstandsvorsitzender<br />

Franz Kerschbaum blickte<br />

bei seiner Begrüßungsansprache<br />

auf die vergangenen<br />

100 Jahre zurück. In Kriegszeiten<br />

ging es den Menschen<br />

sehr schlecht, doch eines<br />

konnte ihnen niemand nehmen:<br />

den Zusammenhalt.<br />

Im heutigen, modernen<br />

Zeitalter hat sich die Lebensqualität<br />

der Menschen<br />

zwar deutlich verbessert,<br />

dennoch ist der Gemeinschaftsgedanke<br />

unabdinglich<br />

– denn nur gemeinsam<br />

kann viel bewegt werden.<br />

Hier trägt die Raiffeisenbank<br />

i. Lkrs. Passau-Nord eG,<br />

als lokaler Garant mit dazu<br />

bei, dass die Menschen vor<br />

Ort weiterhin gut versorgt<br />

werden. Über 530.000 Euro<br />

wurden seit dem Jahr 2000<br />

ausgeschüttet – und auch<br />

2014 war das Gewinnspiel<br />

ein voller Erfolg. Das soziale<br />

und kulturelle Engagement,<br />

welches mit diesen Spenden<br />

möglich gemacht wird, sieht<br />

der Vorstandsvorsitzende<br />

als gelebte Unternehmensphilosophie.<br />

Der verantwortungsbewusste<br />

Umgang mit<br />

diesen Geldern sei für die<br />

Raiffeisenbank Passau-Nord<br />

eG selbstverständlich, so<br />

Kerschbaum.<br />

Die Spendenübergabe an<br />

Vereine und Institutionen<br />

für Jugendarbeit, Baumaßnahmen<br />

und Anschaffungen<br />

aller Art, erfolgte im Anschluss<br />

zusammen mit Vorstand<br />

Bernhard Bergmann.<br />

18 Spendensäckchen<br />

gingen an Freiwillige Feuerwehren,<br />

Zivil- & Katastrophenschutz.<br />

Ebenfalls<br />

erhielten 18 Kindergärten<br />

Ihren Scheck. Weitere Spenden<br />

gingen an 13 Pfarreien,<br />

9 Schulen, 25 Sportvereine<br />

und 27 sonstige Vereine. Für<br />

Soziales, Alten-, Kranken-,<br />

Behindertenhilfe hatte die<br />

Raiffeisenbank auch noch<br />

12 Spendenschecks bereit<br />

gelegt.<br />

Soziales, FFW, Zivil- &<br />

Katastrophenschutz<br />

FFW Büchlberg, FFW<br />

Tiefenbach, FFW Tittling,<br />

Freiwillige Feuerwehr<br />

Büchl, Freiwillige Feuerwehr<br />

Gaissa-Passau e.V., Freiwillige<br />

Feuerwehr Hutthurm,<br />

Freiwillige Feuerwehr Mün-<br />

61.653 €<br />

DANKE!<br />

12 14

SPENDENAKTION<br />

Anzeige<br />

WIR BEDANKEN UNS FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG:<br />

Fotos: muw m.wagner<br />

chen, FFW Haselbach, FFW<br />

Neukirchen vorm Wald, Freiwillige<br />

Feuerwehr Zenting<br />

e.V., Freiwillige Feuerwehr<br />

Patriching e.V., Freiwillige<br />

Feuerwehr Ranfels, Freiwillige<br />

Feuerwehr Rappenhof,<br />

Freiwillige Feuerwehr Ries/<br />

Passau e.V., Freiwillige Feuerwehr<br />

Ruderting, Freiwillige<br />

Feuerwehr Witzmannsberg,<br />

Bayerisches Rotes<br />

Kreuz - Bereitschaft Tiefenbach,<br />

Rettungshundestaffel<br />

Donautal e.V.<br />

Kindergarten<br />

Kath. Kindergarten St.<br />

Korona, Kindergarten Denkhof.,<br />

Kindergarten Ruderting,<br />

Kindergarten Saldenburg,<br />

Kindergarten St. Anna<br />

Büchlberg, Kindergarten St.<br />

Christophorus Haselbach,<br />

Kindergarten St. Elisabeth –<br />

Thurmansbang, Kindergarten<br />

St. Florian Nammering,<br />

Kindergarten St. Hartmann<br />

Oberpolling, Kindergarten<br />

Zenting, Kindergarten St.<br />

Konrad, Kindergarten St.<br />

Magareta Tiefenbach, Kindergarten<br />

St. Marien Fürstenstein,<br />

Kindergarten St.<br />

Martin - Neukirchen v. Wald,<br />

Kindergarten St. Martin<br />

Hutthurm, Kindergarten<br />

St. Vitus – Witzmannsberg,<br />

Kindergarten St. Elisabeth<br />

– Tittling, Pfarrer-Winkler-<br />

Kindergarten Prag<br />

Pfarrei<br />

Kath. Kirchenstiftung<br />

Büchlberg, Kath. Kirchenstiftung<br />

St. Korona, Passau,<br />

Kath. Kirchenstiftung<br />

Tiefenbach, Kath. Pfarramt<br />

Hutthurm, Kath. Pfarramt<br />

Hutthurm, Kath. Pfarramt<br />

Ruderting, Evang.-<br />

Luther. Pfarrstelle Tittling,<br />

Kath. Pfarramt St. Jakobus<br />

Zenting, Kath. Pfarramt<br />

St. Vitus Tittling, Kath.<br />

Pfarrkirchenstiftung Thurmansbang,<br />

Katholisches<br />

Stadtpfarramt St. Konrad,<br />

Pfarrkirchenstiftung Fürstenstein,<br />

Pfarrkirchenstiftung<br />

Nammering<br />

Schulen<br />

Alfons-Lindner-Schule<br />

Tiefenbach, Grundschule<br />

Fürstenstein, Grundschule<br />

Hacklberg, Grundschule<br />

Haselbach, Grundschule<br />

Hutthurm, Mittelschule<br />

Hutthurm-Büchlberg,<br />

Grundschule Neukirchen<br />

v. Wald, Grundschule Ruderting,<br />

Grundschule Witzmannsberg<br />

Kultur, Allgemein<br />

Blaskapelle der FFw<br />

Hötzdorf, Bücherei Hutthurm,<br />

Dorfkapellengemeinschaft<br />

zum Heiligen Franz<br />

von Assisi, Faschingsgilde<br />

Büchlberg e.V., Förderkreis<br />

Musikschule Hutthurm,<br />

Geflügelzuchtverein Büchl,<br />

Geflügelzuchtverein Trautmannsdorf<br />

e.V., Gemeinde<br />

Saldenburg - Ferienprogramm<br />

Saldenburg, Gemeindebücherei<br />

Fürstenstein,<br />

Gemeindebücherei Neukirchen<br />

vorm Wald, Heavenslight<br />

Inspiration - Christliche<br />

Chorgemeinschaft,<br />

Imkerverein Ruderting e.V.,<br />

Imkerverein Tiefenbach e.V.,<br />

Kapellenbauverein Hundsruck<br />

e.V., Kath. Pfarrbücherei<br />

Büchlberg, Katholischer<br />

Frauenbund Oberpolling-<br />

Fürstenstein, Katholischer<br />

Frauenbung Nammering,<br />

Krippenverein Tittling,<br />

Marktbücherei Tittling, Missionskreis<br />

St. Vitus Tittling,<br />

Musikverein Thurmansbang<br />

e.V., Passauer Volksbühne,<br />

Rumänienhilfe des Dekanates<br />

Freyung-Grafenau e.V.,<br />

Soldaten- und Kriegerverein<br />

Ruderting, Verein für Gartenbau<br />

und Landespflege<br />

e.V. Ruderting, Verein für<br />

Gartenbau- und Landespflege<br />

Kalteneck, Volkstrachtenverein<br />

Jacking e.V.<br />

Soziales, Alten-, Kranken-,<br />

Behindertenhilfe<br />

Altenclub Neukirchen v.<br />

Wald, Altenclub Thurmansbang,<br />

KAB Ortsverband<br />

Tittling, Krieger- und Kameradschaftsverein<br />

Oberpolling,<br />

Pfarr-Caritasverein<br />

Hutthurm e.V. - Hutthurmer<br />

Tafel -, Selbsthilfegruppe für<br />

behinderte und chronisch<br />

kranke Kinder und Jugendliche<br />

e.V. Passau, Selbsthilfegruppe<br />

Tittling der Bayerischen<br />

Krebsgesellschaft e.V.,<br />

Seniorenclub Hutthurm,<br />

VdK Ortsverband Büchlberg,<br />

VdK Ortsverband Hutthurm,<br />

VdK Ortsverband<br />

Saldenburg, VdK OV Thurmansbang<br />

Sport<br />

Burgschützen Hundsruck<br />

e.V., Dettenbach Schützen<br />

Neukirchen vorm Wald, DJK<br />

Haselbach, DJK-Eberhardsberg<br />

e.V., DJK Tennisclub<br />

Büchlberg e.V., Dreiburgenschützen<br />

Tittling e.V., FC<br />

Ruderting – Jugendfussball,<br />

FC Tiefenbach DJK, FC Tittling<br />

e.V., Kegelverein Passau<br />

e.V., Radsportclub Tittling<br />

e.V., Schloßschützen Leoprechting,<br />

Schützengau Passau<br />

Stadt und Land, Schützenverein<br />

Denkhof e.V.,<br />

Schützenverein Frohsinn<br />

Nammering e.V., SG Preming<br />

e.V., Skiclub Dreiburgenland<br />

e.V., Sportschützen Ruderting<br />

e.V. von 1966, Sportschützen<br />

Tiefenbach e.V.,<br />

Sportverein Prag e.V., SV Saldenburg,<br />

SV Thurmansbang<br />

e.V., TC Hutthurm e.V., Tennisclub<br />

„Weiß-Blau“ Neukirchen<br />

v. Wald, TTV Büchlberg<br />

13 15

VERANSTALTUNGEN IN <strong>PASSAU</strong><br />

18.12.-31.12.2014, KW51-52<br />

KONZERTE - EVENTS<br />

& KABARETT<br />

Donnerstag, 18.12.2014<br />

Buchvorstellung: „Immer<br />

werde ich ein wenig anders<br />

sein als der, den ich beschreibe“<br />

Vorstellung des neuesten, wieder<br />

im Passauer Verlag Karl Stutz<br />

erschienenen Prosabands Franz<br />

Xaver Hofers (1942-2012).<br />

Dieser enthält Eindrücke aus<br />

Kindheit und Jugend des Mühlviertler<br />

Lehrers und Schriftstellers.<br />

Beginnend beim Licht, das<br />

durch die Stubenfenster fällt, das<br />

Schnauben des Hundes unter dem<br />

Tisch und die Mittagsmüdigkeit,<br />

die „wie ein weißer Schirm von<br />

der Decke des Raumes“ sinkt,<br />

schildert Hofer detailgenau<br />

Sinneseindrücke, ebenso wie Orte,<br />

Gegenstände und Handlungen.<br />

Ohne Hehl beschreibt er seine Gefühle<br />

sowie die Menschen seines<br />

vaterlosen Umfelds. Franz Xaver<br />

Hofers Kindheitserinnerungen<br />

führen zu Selbsterkenntnis und<br />

letztlich zum Selbstbekenntnis,<br />

dass sie doch nur eine Annäherung<br />

an die eigene Persönlichkeit<br />

sind, eben: „Immer werde ich ein<br />

wenig anders sein als der, den ich<br />

beschreibe.“<br />

Museum Moderner Kunst,<br />

Bräugasse 17<br />

Beginn: 19 Uhr<br />

Eintritt frei<br />

www.mmk-passau.de<br />

Donnerstag, 18.12.2014<br />

Weihnachts- Wohnzimmerkonzert<br />

Stimmburg Passau<br />

Entspannter Liederabend im<br />

Niederhaus Passau. Die Gesangsschüler<br />

der Stimmburg Passau<br />

präsentieren sanfte Balladen zur<br />

Weihnachtszeit.<br />

Stimmburg<br />

Veste Niederhaus, Ferdinand-Wagner-Straße<br />

1<br />

Beginn: 19.30 Uhr<br />

Eintritt: 10,- Euro<br />

Anmeldung erbeten unter: Tel.:<br />

0851/37931282<br />

oder E-Mail an: office@stimmburg.de<br />

Samstag, 20.12.2014<br />

Passauer Festkonzerte: The<br />

European Brass Project<br />

Zehn Blechbläser aus Bayern<br />

und Österreich präsentieren<br />

Highlights festlicher Musik!<br />

Passend zur Jahreszeit erklingen<br />

eindrucksvolle Festmusiken, wie<br />

William Byrds „Earle of Oxford’s<br />

March“, die berühmte „Trumpet<br />

Tune and Air“ von Henry Purcell,<br />

Georg Friedrich Händels „Wassermusik“<br />

von oder die doppelchörige<br />

„Sonata XIII“ des Venezianers<br />

Giovanni Gabrieli. Renaissancetänze<br />

von Tylman Susato aus der<br />

„Battle Suite“ und Choräle von Johann<br />

Sebastian Bach beschließen<br />

den ersten Teil des Konzertes. Die<br />

zweite Hälfte des Konzertes beginnt<br />

mit der „Weihnachtslieder-<br />

Suite“ von Jan Koetsier, gefolgt<br />

von traditionellen und internationalen<br />

Weihnachtsliedern, die das<br />

Konzert besinnlich und feierlich<br />

beschließen. Alle der 10 Blechbläser<br />

des Ensembles sind international<br />

in verschiedensten Orchestern<br />

und Ensembles engagiert und<br />

können auch auf rege solistische<br />

Tätigkeiten im Rahmen vieler<br />

Festivals zurückblicken.<br />

Evangelische Stadtpfarrkirche<br />

St. Matthäus, Dietrich-<br />

Bonhoeffer-Platz<br />

Beginn: 17 Uhr<br />

Eintritt: 15,- Euro (VVK),<br />

20,- Euro (AK)<br />

www.festkonzerte-passau.de<br />

Sonntag, 21.12.2014<br />

Montag, 23.12.2014<br />

Samstag, 03.01.2015<br />

Der verschwundene Spitzbub<br />

Weihnachtskrimikomödie von<br />

Swantje Schmidt-Bundschuh<br />

mit Musik für die ganze Familie.<br />

Der Filmklassiker „Der kleine<br />

Lord“ gehört in Deutschland<br />

zur Weihnachtszeit wie die<br />

Lebkuchen! Doch was wurde aus<br />

dem kleinen süßen Cedric? Als<br />

Lord Fauntleroy herrscht er auf<br />

Schloss Dorincourt. Ihm zur Seite<br />

steht sein treuer Butler James.<br />

Ausgerechnet zur Weihnachtszeit<br />

jedoch gehen seltsame Dinge auf<br />

dem Anwesen vor sich: Kekse<br />

verschwinden, der heißgeliebte<br />

Schneemann Frosty schmilzt und<br />

schließlich fängt der Weihnachtsbaum<br />

Feuer. Die junge Polizistin<br />

Susi Snow ist zusammen mit<br />

ihren tanzenden Helferinnen<br />

sogleich zur Stelle, um den mysteriösen<br />

Vorgängen auf den Grund<br />

zu gehen. Als auch noch der<br />

Weihnachtsmann anfängt, Geschenke<br />

zu klauen, ist das Chaos<br />

perfekt. Susi und Cedric kommen<br />

sich nicht nur bei der Spurensicherung<br />

der Keksdosen näher, sie<br />

machen auch eine unglaubliche<br />

Entdeckung!<br />

Dreiländerhalle, Dr.-Emil-<br />

Brichta-Straße 11<br />

Beginn: jeweils 14 Uhr und<br />

16 Uhr<br />

Kartenvorverkauf: Tel.<br />

0851/92919-13 oder<br />

theaterkasse@passau.de<br />

www.landestheater-niederbayern.<br />

de<br />

Sonntag, 21.12.2014<br />

J.S. Bach „Weihnachts-<br />

Oratorium“<br />

Keine Adventszeit ohne BWV<br />

248! Keine „staade Zeit“ ohne ein<br />

inbrünstig gesungenes „Jauchzet<br />

frohlocket, auf preiset die Tage“!<br />

Der Chor des Heininger Consortium<br />

musicum Passau und Orchester<br />

des Passauer Konzertvereins<br />

unter Leitung von Dr. Markus<br />

Eberhardt sehen das offensichtlich<br />

genau so. Und singen uns mit den<br />

Kantaten I-III des Weihnachtsoratoriums,<br />

eingerichtet nach den<br />

Thesen von Andrew Parrott und<br />

Joshua Rifkin in die Weihnachtszeit.<br />

Die Solisten sind: Kathryn<br />

J. Brown (Sopran), Barbara<br />

Schreiner (Alt), Mario Eckmüller<br />

(Tenor) und Bernd-Michael Tack<br />

(Bass).<br />

Pfarrkirche Heining St. Severin,<br />

Raiffeisenstraße 4<br />

Tel.: 0851/81230<br />

Beginn: 17 Uhr<br />

Eintritt: 15,- Euro<br />

14<br />

Sonntag, 21.12.2014<br />

Puppentheater Karotte<br />

„Tante Angora“<br />

Es war einmal eine Dame, Tante<br />

Angora ihr edler Name. Sie hatte<br />

ein großes Haus und bildete sich<br />

was auf ihren Reichtum ein.<br />

Zwei kleine Waisenkätzchen<br />

klopften an ihre Tür. Doch Tante<br />

Angora ließ sie nicht herein.<br />

Später empfing sie Gäste, andere<br />

Herrschaften der Stadt. Vor ihnen<br />

prahlte sie mit ihrem Reichtum<br />

und ließ sich bewundern. Doch<br />

dann kam ein Unglück und Tante<br />

Angora verlor ihren Reichtum.<br />

Einsam irrte sie nachts in der<br />

Stadt umher. Niemand nahm sie<br />

auf. Bis sie schließlich zu einer<br />

kleinen schiefen Hütte kam. Wer<br />

da wohl wohnt? Ein Puppenstück<br />

für junge Zuschauer ab 5 Jahren.<br />

Jugendzentrum Zeughaus,<br />

Heiliggeistgasse 12<br />

Beginn: 15 Uhr<br />

Eintritt: 4,- Euro (für Große)<br />

/ 3,- Euro (für Kleine)<br />

www.zeughaus-passau.de<br />

Montag, 22.12.2014<br />

Soizweger Zwoagsang &<br />

Barbara Dorsch<br />

A staada Abend mit Advents- und<br />

Weihnachtsliedern in Mundart<br />

vom Soizweger Zwoagsang<br />

(Kathrin Gruber - Gesang, Ziach,<br />

Gitarre und Gabi Schweizer - Gesang,<br />

Gitarre) und besinnlichen,<br />

aber durchaus witzigen Texten<br />

von Barbara Dorsch.<br />

Café Duftleben, Theresienstraße<br />

22<br />

Beginn 19 Uhr<br />

Eintritt frei<br />

www.cafe-duftleben.de<br />

Freitag, 26.12.2014<br />

Die Comedian Harmonists<br />

Schauspiel mit Musik von<br />

Gottfried Greiffenhagen & Franz<br />

Wittenbrink. Tanzbare Schlager<br />

mit witzigen Texten in perfektem<br />

mehrstimmigem Satzgesang.<br />

So etwas kannte das deutsche<br />

Publikum 1927 noch nicht, verfiel<br />

aber alsbald dem Charme von<br />

„Mein kleiner, grüner Kaktus“,<br />

„Veronika, der Lenz ist da“, „Wochenend‘<br />

und Sonnenschein“ oder<br />

„Irgendwo auf der Welt“. Für diese<br />

bis heute bekannten Ohrwürmer<br />

zeichnete das Sextett Comedian<br />

Harmonists verantwortlich. Bis<br />

1934 dauerte ihre Karriere, dann<br />

verbot die Reichsmusikkammer<br />

Konzerte in Deutschland, da die<br />

Band zur Hälfte aus „Nichtariern“<br />

bestand. Alle sechs Musiker überlebten<br />

den 2. Weltkrieg, standen<br />

aber nie wieder gemeinsam auf<br />

einer Bühne. Gottfried Greiffenhagen<br />

hat die Geschichte dieser<br />

„ersten Boygroup der Popkultur“<br />

unterhaltsam und anrührend auf<br />

die Bühne gebracht, Landestheater-Intendant<br />

Stefan Tilch<br />

übernahm die Regie bei dieser<br />

fiktionalisierten mit bekannter<br />

und weniger bekannter Musik der<br />

Comedian Harmonists angereicherten<br />

Biographie.<br />

Dreiländerhalle, Dr.-Emil-<br />

Brichta-Straße 11<br />

Beginn: 18 Uhr<br />

Kartenvorverkauf: Tel.<br />

0851/92919-13 oder theaterkasse@passau.de<br />

www.landestheater-niederbayern.<br />

de<br />

Montag, 29.12.2014<br />

Helga von Hochstein „Acoustic<br />

Campfire“<br />

Großartige Stimme und brillant<br />

gute Gitarre: Helga von Hochstein<br />

spielt bekannte Balladen, Popund<br />

Softrock- oder Countrysongs.<br />

Das Programm heißt „Acoustic<br />

Campfire & More“, denn diese<br />

Liedermischung zündet.<br />

Café Duftleben, Theresienstraße<br />

22<br />

Beginn 19 Uhr<br />

Eintritt frei<br />

www.cafe-duftleben.de

2<br />

KFZ<br />

Toyota Werkstatttest 2014/15:<br />

Platzer & Wimmer mit<br />

„Sehr gut“ ausgezeichnet<br />

Anzeige<br />

Hutthurm. Bei der alljährlichen Überprüfung<br />

der Service- und Werkstattqualität<br />

durch Toyota Deutschland GmbH<br />

und den TÜV-Rheinland als externe Prüforganisation<br />

erhielt Platzer & Wimmer<br />

die höchste zu erzielende Auszeichnung<br />

„Sehr gut“. Bei dieser Überprüfung werden<br />

Servicequalität entsprechend den<br />

Toyota Service-Standards im Detail überprüft<br />

und ausgezeichnet.<br />

Vorangegangen war am 8. Oktober 2014<br />

im Autohaus Platzer & Wimmer ein ausgiebiger<br />

Werkstatttest, bei dem die<br />

Punktzahl 93 erreicht wurde und somit<br />

hinter dem Gesamtergebnis ein „Sehr<br />

gut“ stand.<br />

Platzer & Wimmer gehört somit zu den<br />

„Top Performern“ und den Betrieben,<br />

die alle Fehler gefunden haben und mit<br />

ihrem Dienst am Kunden vollkommene<br />

Kundenzufriedenheit herstellt.<br />

Toyota Deutschland hat anlässlich dieses<br />

hervorragenden Ergebnisses dem Service-Team<br />

von Platzer & Wimmer gratuliert<br />

und sich für die hervorragende<br />

Arbeit bedankt. Als Anerkennung wurde<br />

nun Platzer & Wimmer ein von Toyota<br />

Deutschland und TÜV Rheinland ausgestelltes<br />

Zertifikat überreicht.<br />

Platzer &<br />

Wimmer<br />

da passt´s einfach!<br />

Der Hyundai i30 jetzt günstig als<br />

Tageszulassung.<br />

Erleben Sie den Hyundai i30 – Fahrspaß entwickelt in<br />

Deutschland. Seine umfangreiche Ausstattung lässt den<br />

kompakten City-Flitzer auch außerhalb der Stadt eine<br />

gute Figur machen. Dafür sorgen u.a. ein serienmäßiges<br />

Antiblockiersystem (ABS) und elektronische Bremskraftverteilung<br />

(EBV) sowie die Berganfahrhilfe u.v.m.<br />

z.B. Hyundai i30 1.4 GD<br />

FIFA World Cup Edition<br />

5 Jahre Garantie * und vieles mehr:<br />

ab 13.980 EUR<br />

✔ Manuelle Klimaanlage<br />

✔ Sitzheizung vorn<br />

✔ 15” Leichmetallfelgen<br />

✔ Einparkhilfe hinten<br />

✔ Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung<br />

und Alarmanlage<br />

✔ Radiofernbedienung über Lenkrad, Bluetooth<br />

✔ Integriertes CD-Radio mit MP3-Funktion<br />

✔ 6 Lautsprecher inkl. 2 Hochtöner<br />

✔ 6 Airbags (Front-, Seiten- und Vorhangairbag)<br />

✔ ESP, ABS mit elektronischer<br />

Bremskraftverteilung<br />

✔ Nebelscheinwerfer mit LED Tagfahrlicht<br />

✔ uvm.<br />

Autohaus<br />

Platzer & Wimmer GmbH<br />

Goldener Steig 40<br />

94116 Hutthurm<br />

Tel. 08505/90000<br />

www.platzer-wimmer.de<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

15

1<br />

Frohe Weihnachten und<br />

alles Gute<br />

für das neue Jahr!<br />

16

www.passau.de<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

ich wünsche Ihnen ein schönes, besinnliches<br />

Weihnachtsfest und einen guten Start in das<br />

neue Jahr 2015!<br />

All denen, die sich im vergangenen Jahr in Gesellschaft,<br />

Wirtschaft, Behörden und im Ehrenamt in<br />

der Stadt Passau engagiert haben, möchte ich auf<br />

diesem Wege meinen persönlichen Dank aussprechen.<br />

Für die Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute und<br />

hoffe auch im neuen Jahr auf eine fruchtbare<br />

Zusammenarbeit.<br />

Ihr<br />

Jürgen Dupper<br />

Oberbürgermeister der Stadt Passau<br />

Kuschelige<br />

Weihnachten<br />

Anzeige<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

verehrte Gäste im Passauer Land,<br />

ich wünsche Ihnen allen von Herzen den<br />

Frieden der Weihnacht und ein glückliches<br />

und gesundes Neues Jahr.<br />

Das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel<br />

sind traditionell die Zeit im Jahr, in<br />

der gerade das Zusammensein mit Familie<br />

und Freunden, aber auch Rückblick<br />

und Ausblick einen besonderen Stellenwert<br />

haben. Und wie immer diese ganz persönliche Bilanz für das abgelaufene<br />

Jahr aussieht: Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie 2014 als ein Jahr des guten<br />

Miteinanders in Familie, Freundes- und Kollegenkreis erfahren durften.<br />

Den wertvollsten Beitrag zu einer lebens- und liebenswerten Heimat leisten<br />

die vielen Ehrenamtlichen in unserem Landkreis. Ihnen gilt daher mein ganz<br />

besonderer Dank.<br />

Ihr<br />

Franz Meyer<br />

Landrat des Landkreises Passau<br />

HEIMATSPORT<br />

Gesundheit und<br />

Lebensqualität<br />

wünscht Ihnen Ihr<br />

reha team Mais<br />

16<br />

Foto: Medima<br />

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280<br />

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466<br />

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204<br />

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184<br />

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606<br />

Internet: www.rehateammais.de<br />

Allen Kunden, Geschäftsfreunden<br />

und Bekannten wünschen wir<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

Albert Ruland mit Familie<br />

Passau - Kachletstraße 7<br />

Ein gesegnetes friedvolles Weihnachtsfest und ein glückliches,<br />

erfolgreiches neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden,<br />

Geschäftsfreunden und Bekannten.<br />

<br />

<br />

Raimund Mittelbach<br />

Bau- und Kunstschlosserei<br />

auch für modernes Design<br />

Raimund Mittelbach • Inh. Hans Schmöller<br />

Bau- und Kunstschlosserei<br />

Wiener Str. 39 • 94032 Passau<br />

Telefon 0851/34807 • Telefax 0851/31741<br />

17

<strong>PASSAU</strong>ER<br />

Pferdemetzgerei<br />

Mehringer KG<br />

Bayerwaldstr. 10 · Passau<br />

Wir wünschen allen Kunden, Freunden<br />

und Bekannten<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

Wir empfehlen zum Weihnachtsfest<br />

unsere bekannt guten<br />

Fleisch und Wurstwaren.<br />

Für Heiligabend bieten wir<br />

eine besondere Spezialität:<br />

Weiß und Bratwürste<br />

Bitte um telefonische Vorbestellung:<br />

08 51 / 4 23 11<br />

Des wos á echta Roßmetzga mocht,<br />

ka´ nur á echta Roßmetzga.<br />

1<br />

woidblick. Fotografie<br />

Fröhliche Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr 2015<br />

18

Die<br />

Flüchtlingswelle<br />

betrifft immer<br />

mehr Regionen im Freistaat<br />

Bayern. In der Betreuungsarbeit<br />

vor Ort<br />

erweisen sich aber gerade<br />

die Sportvereine als<br />

wertvolle Partner, indem<br />

sie auch in der Fläche spezielle<br />

Sportangebote für<br />

Flüchtlinge und Asylbewerber<br />

unterbreiten.<br />

Wir berichteten bereits<br />

darüber. „Sport und<br />

HEIMATSPORT<br />

SORGLOSER SPORT FÜR ASYLBEWERBER<br />

BLSV übernimmt Sportversicherung für Flüchtlinge<br />

Bewegung können für oft<br />

traumatisierte Menschen<br />

letztlich nur eine kleine Abwechslung<br />

bieten, dennoch<br />

ist das Engagement unserer<br />

Vereine nicht hoch genug<br />

einzuschätzen.“, so Günther<br />

Lommer, Präsident des<br />

Bayerischen Landes-Sportverbandes<br />

(BLSV) unlängst.<br />

Der Verband entlastet seine<br />

Mitglieder an dieser Stelle,<br />

indem er künftig die kompletten<br />

Kosten für eine<br />

pauschale Sportversicherung<br />

aller Flüchtlinge und<br />

Asylbewerber übernimmt,<br />

die an Angeboten der BLSV-<br />

Mitgliedsvereine teilnehmen.<br />

Abgedeckt sind Unfall-<br />

und Haftpflichtschäden<br />

im Rahmen der aktuellen<br />

Sportversicherung, die der<br />

BLSV für seine Vereine mit<br />

der ARAG abgeschlossen<br />

hat. Wichtigstes Gebot ist<br />

dabei die unbürokratische<br />

Abwicklung. „Die teilnehmenden<br />

Personen müssen<br />

dem BLSV nicht gemeldet<br />

werden. Die Flüchtlinge<br />

und Asylbewerber benötigen<br />

keinen Mitgliedsstatus<br />

für diese Versicherung. Die<br />

Vereine sollen nicht mit zusätzlichem<br />

bürokratischem<br />

Aufwand belastet werden“,<br />

so der BLSV-Präsident weiter.<br />

Sollten die Flüchtlinge<br />

und Asylbewerber allerdings<br />

länger im Verein bleiben und<br />

am Spiel- oder Mannschaftsbetrieb<br />

teilnehmen, müssen<br />

sie als Mitglieder gemeldet<br />

werden. Sonst könnte für<br />

sie keine Startberechtigung<br />

oder ein Spielerpass beantragt<br />

werden. Über diese Anmeldung<br />

sind sie dann ohnehin<br />

in der standardmäßigen<br />

Sportversicherung des BLSV<br />

versorgt.<br />

redst<br />

1<br />

DER MARKT HUTTHURM WÜNSCHT FROHE<br />

WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE FÜR DAS JAHR 2015<br />

19

2<br />

SPENDENÜBERGABE<br />

Gala-Abend<br />

Volks- und Raiffeisenbanken aus Stadt und<br />

Landreis Passau unterstützen die Kinderklinik<br />

14.000 Euro gehen an die Kinderklinik Dritter Orden in Passau<br />

Anzeige<br />

V. l. n. r. Kreisverbandsausschutzvorsitzender Bernhard Bergmann, Landrat Franz Meyer, Verwaltungsdirektor<br />

Reinhard Schmidt, Direktor Dr. Matthias Keller sowie Kreisverbandsvorsitzender Ludwig Pongratz bei<br />

der Scheckübergabe.<br />

Sigrid & Marina sorgten für prächtige Stimmung in der Dreiländerhalle.<br />

Passau. Am 10 Dezember war es wieder so<br />

weit: Die Volks- und Raiffeisenbanken der<br />

Region luden ihre Kunden und Mitglieder zur<br />

Weihnachts-Gala in der Dreiländerhalle ein.<br />

Traditionell erfüllte auch der 8. Gala-Abend<br />

passend zur besinnlichen Adventszeit seinen<br />

wohltätigen Zweck. So konnte aus dem<br />

bekannten Gewinnsparen die stattliche Summe<br />

von 14.000 Euro an die Kinderklinik Dritter<br />

Orden in Passau gespendet werden.<br />

Kreisverbandsvorsitzender Ludwig Pongratz<br />

bedankte sich bei seiner Begrüßung recht<br />

herzlich für die finanzielle Unterstützung aus<br />

der Region für die Region, um dort helfen zu<br />

können, wo die Not am größten sei. Rund eine<br />

halbe Million Euro an Spenden können so an<br />

gemeinnützige Einrichtungen und Organisationen<br />

weitergeleitet werden.<br />

In seinen Grußwort zog Oberbürgermeister Jürgen<br />

Dupper eine positive Bilanz für das Jahr 2014.<br />

Er unterstrich dabei, dass die Region Passau trotz<br />

ihrer kleinräumigen Struktur den Bewohnern eine<br />

große Lebensqualität biete. Der Gala-Abend ist ein<br />

fester Bestandteil der Adventszeit in Passau und<br />

bedeutend für die Unterstützung verschiedener<br />

Organisationen. Landrat Franz Meyer bekräftigte<br />

ebenfalls, dass das soziale Engagement von<br />

großer Wichtigkeit sei, denn so könne jeder einen<br />

positiven Beitrag zum öffentlichen Leben leisten.<br />

Nach den ersten Musikstücken wurde der Spendenscheck<br />

in Höhe von 14.000 Euro vom Kreisverbandsausschutzvorsitzenden<br />

Bernhard<br />

Bergmann, der sich herzlich für den Einsatz, den<br />

Fleiß und das Vertrauen der zahlreichen Spender<br />

bedankte, sowie Ludwig Pongratz an den Verwaltungsdirektor<br />

Reinhard Schmidt und dem<br />

ärztlichen Direktor Dr. Matthias Keller überreicht.<br />

Mit großem Dank wurde die Spende für<br />

die Kinderklinik entgegen genommen. Keller und<br />

Schmidt betonten, dass trotz der sehr guten Ausstattung<br />

der Klinik zusätzlich das Bestreben vorrangig<br />

sei, noch mehr Engagement, u.a. für die<br />

Familien der Kinder, zu leisten.<br />

Durch den Abend begleitete charmant der<br />

bekannte Radio- und TV-Moderator Dieter Grauer,<br />

der vor allem die besinnliche Adventszeit hervorhob:<br />

„Weihnachten, die Zeit des Schenkens. Man ist<br />

oft so verwöhnt, was man schenken soll. Ein einfaches,<br />

ehrliches Danke bedeutet oft mehr.“ Musikalisch wurde<br />

der Abend von der Gruppe Alpenoberkrainer,<br />

dem Geschwisterpaar Sigrid und Marina sowie<br />

der Sopranistin Elizabeth Immelman, dem Bariton<br />

Kyung Chun Kim und GMD Basil H. E. Coleman<br />

am Klavier begleitet.<br />

Moderator Dieter Gerauer und Kreisverbandsausschutzvorsitzender<br />

Bernhard Bergmann<br />

Ihr großes Können bewiesen die Alpenkrainer<br />

20

Passau. Im Eingangsbereich<br />

des Passauer Erlebnisbades<br />

peb sind in den nächsten<br />

Wochen jede Menge bunte,<br />

übergroße Bausteine zu finden.<br />

„Wir wollen unseren Besuchern<br />

Gelegenheit geben,<br />

die Kinderklinik Dritter Orden<br />

Passau mit dem symbolischen<br />

Kauf von bunten Bausteine zu<br />

unterstützen“, erklärt Stadtwerke-Chef<br />

Gottfried Weindler.<br />

Bis Ende Januar können<br />

Bade- und Saunagäste gegen<br />

eine Spende ab fünf bzw. zehn<br />

Euro einen Baustein erwerben<br />

und damit zu 100 Prozent der<br />

Kinderklinik helfen die noch<br />

fehlenden 2,2 Millionen Euro<br />

zusammen zu bringen.<br />

„Die Stadtwerke in Passau<br />

sind schon seit Jahrzehnten<br />

ein enger Partner der Kinderklinik<br />

und deswegen ist es<br />

uns auch ein Herzensanliegen<br />

die aktuell laufenden Baumaßnahmen<br />

und speziell die<br />

Spendenkampagne „Wir bauen<br />

fürs Leben“ zu unterstützen“,<br />

so Weindler. Das Haus<br />

sei eine wertvolle medizinische<br />

Einrichtung für die gesamte<br />

Region für Kinder und<br />

ihre Familien. Mit dem peb<br />

KURZMELDUNGEN<br />

BAUSTEINE-„VERKAUF“ IM PEB<br />

SWP starten Aktion zu Gunsten der Spendenkampagne<br />

„STARKE ELTERN –<br />

STARKE KINDER“<br />

Der Elternkurs von Kinderschutzbund<br />

und Caritas beginnt wieder<br />

Der Deutsche Kinderschutzbund OV Passau<br />

und die Erziehungsberatungsstelle der Caritas<br />

Passau bieten auch 2015 wieder den Kurs „Starke<br />

Eltern – Starke Kinder“ für Eltern von Kindern jeden<br />

Alters an. Dieser beinhaltet Tipps und Grundregeln<br />

für einen guten Weg durch den Erziehungsalltag,<br />

individuelle Informationen sowie der<br />

Austausch mit anderen Eltern. Der acht Termine<br />

umfassende Kurs beginnt am 26. Januar 2015 und<br />

endet am 23. Märt 2015. Er findet jeweils montags<br />

von 9.00–11.30 Uhr in der Erziehungsberatungsstelle<br />

der Caritas, Ostuzzistraße 4, 94032<br />

Passau statt. Die Kursgebühr beträgt 48,- Euro<br />

(inkl. Schulungsunterlagen), für Paare 80,- Euro.<br />

Für Eltern von Kleinkindern bietet der Kinderschutzbund<br />

eine Betreuung in der Kinderstube,<br />

Nikolastraße 9 in Passau an. Die Öffnungszeiten<br />

sind montags, mittwochs, donnerstags und freitags<br />

von 8.30–12.30 Uhr, so dass auch die Kinder<br />

für die Zeit des Elternkurses auf jeden Fall bestens<br />

versorgt werden. Anmeldung und Informationen<br />

beim Kinderschutzbund unter 0851/2559 oder<br />

auf www.kinderschutzbund-passau.de. redst<br />

Gottfried Weindler, Geschäftsführer der Stadtwerke Passau hat<br />

am Wochenende den Startschuss für die Baustein-Aktion zu Gunsten<br />

der Spendenkampagne gegeben. Foto: Kinderkinik<br />

als Erlebnisbad ebenfalls für<br />

Kinder und ihre Familien sieht<br />

Weindler hier eine passende<br />

Schnittstelle um sich für die<br />

Kinderklinik zu engagieren.<br />

„Ich zähle auf unsere Besucher“,<br />

so Weindler augenzwinkernd.<br />

redcr<br />

BENEFIZ-KONZERT DES<br />

SOROPTIMIST CLUBS <strong>PASSAU</strong><br />

HEILIGER ZORN<br />

Ludwig Thomas „Heilige Nacht“ mit Bettina<br />

Mittendorfer am 21.12. im Café Unterhaus<br />

Am Sonntag, 21. Dezember gibt es ein Wiedersehen<br />

mit Bettina Mittendorfer in Ludwig Thomas Verserzählung<br />

„Heilige Nacht“. Begleitet von Gerlinde Feicht am<br />

Akkordeon übernimmt Mittendorfer sämtliche Rollen<br />

in der 1917 von ihrem Verfasser in eine tief verschneite<br />

oberbayerische Dorflandschaft verlegten biblischen<br />

Welt. Allen voran natürlich den Couplettsänger Luggi,<br />

der im Wirtshaus die Weihnachtsgeschichte in verschiedensten<br />

Rollen vorträgt. Unter dem Einfluss von reichlich<br />

Freibier gerät diese jedoch mehr und mehr zu Luggis<br />

Abrechnung mit den „Großkopferten“. Schnell wird klar,<br />

die „Heilige Nacht“ ist alles andere als heilig, sondern<br />

nur eine weitere finstere Bühne des Spiels von Wohlhabenden<br />

und Habenichtsen. Etwa Maria und Joseph, die<br />

von den Reichen abgewiesen werden. Doch ausgerechnet<br />

die Hirten, Geächtete der biblischen Zeit und vieler<br />

darauf folgender Epochen, erkennen die Größe des<br />

Geschehens. Schließlich kommen sich Erbarmen und<br />

Erbärmlichkeit in diesem bayerischen Bethlehem auf<br />

komische Weise sehr nah: Volltrunken heiligen Zorns<br />

(und Gerstensafts) fällt Luggi vom Tisch, da fährt es<br />

aus ihm heraus, „ob es denn nichts bedeutet, dass das<br />

Christkind bloß Arme gesehen haben?“ Mitunter bedarf<br />

es ganz wenig, um das Wahrhaftige vom „vermeintlich<br />

Heiligen“ zu unterscheiden. Dieser Hinweis Ludwig Thomas<br />

verfehlt auch in unserer Zeit sein Ziel nicht. Bettina<br />

Mittendorfer spielt ihre prämierte Fassung von „Heilige<br />

Nacht“ am 21. Dezember um 20 Uhr im Café Unterhaus<br />

in der Höllgasse 12. Die Aufführung dauert etwa 90 Minuten;<br />

es gibt keine Pause. Karten für EUR 15,- sind unter<br />

Tel. 0851/9890464 erhältlich.<br />

st<br />

Von Carmen bis Nussknacker, Zigeunermusik<br />

und Humorvolles – so ist diesmal<br />

das traditionelle Neujahrskonzert des<br />

Passauer Clubs von Soroptimist International<br />

am Sa., 10. Januar 2015 in der<br />

Redoute umschrieben. Den ersten Teil<br />

des kurzweiligen Konzertabends wird<br />

Christian Auer, seines Zeichens Komponist,<br />

Pianist, musikalischer Leiter und<br />

Darsteller, gemeinsam mit der preisgekrönten<br />

Zymbalvirtuosin Olga Mishula<br />

gestalten. Das Duo präsentiert russische<br />

Zigeunermusik und Bearbeitungen<br />

bekannter Melodien für Konzertzymbal<br />

und Klavier. Im zweiten Teil erzählen<br />

sie dann gemeinsam mit Opernsängerin<br />

Tanja Maria Froidl und dem Cellisten<br />

Eugen Bezaijan musikalisch das Märchen<br />

von Nussknacker und Mäusekönig.<br />

Der Erlös des Abends sowie die Einnahmen<br />

aus dem Büfettverkauf werden<br />

dem Passauer Frauenhaus zugute kommen.<br />

Veranstaltungsbeginn ist um 19<br />

Uhr; Karten gibt es im Vorverkauf im<br />

Cineplex Passau (Tel. 0851/9883550)<br />

sowie im Pockinger Reisebüro Schwarz<br />

(Tel.: 08531/91700). redst Foto: Schmidt<br />

21

KULTURLEBEN<br />

DER GESCHENKTE MOMENT<br />

Fotografische Seitenblicke auf die Festspiele Europäischen Wochen Passau<br />

Wenn wir für Sie Veranstaltungen<br />

ankündigen, liebe<br />

Leser, dann finden dabei häufig<br />

Studiofotografien der auftretenden<br />

Künstler Verwendung.<br />

Sie zeigen „Menschen<br />

in Pose“. Doch immer wieder<br />

gibt es auch diese anderen Bilder,<br />

die beiläufige Momente<br />

am Rande einer Veranstaltung<br />

dokumentieren: Gedankenversonnen<br />

am Bühnenrand<br />

sitzende Schauspieler. Musiker,<br />

die beim Stimmen Ihrer<br />

Instrumente den Tönen<br />

nachhören. Der hinter dem<br />

Vorhang auf seinen Auftritt<br />

wartende Künstler – gleich<br />

wird er sein Lächeln fürs Publikum<br />

aufsetzen. Aus dem<br />

Abseits geschossene Porträts<br />

sind das, die stets von etwas<br />

künden, was gleich „über die<br />

Bühne geht“. Den Fotografen<br />

Toni Scholz treffen wir<br />

manchmal im Einsatz als Berichterstatter.<br />

Und als wir ihn<br />

einmal fragten, wie er solchen<br />

Bildern nachjage, da brachte<br />

er die Rede vom Bild ziemlich<br />

schnell zurück auf den<br />

Menschen vor dem Objektiv,<br />

der einem „so einen Moment<br />

schenke“. Scholz hat solche<br />

Augenblicke immer wieder<br />

am Rand der Festspiele Europäische<br />

Wochen Passau<br />

festgehalten. Unter dem Titel<br />

„Ganz nah dran“ präsentiert<br />

er seine Fotografien noch bis<br />

31. Januar 2015 in der Galerie<br />

livingArt von Katrin Pernpointner,<br />

Rindermarkt 9. Die<br />

Ausstellung kann Montag bis<br />

Freitag von 10-18 Uhr sowie<br />

am Samstag von 10-16 Uhr<br />

bei freiem Eintritt besichtigt<br />

werden. Die Bilder werden zudem<br />

zum Verkauf angeboten,<br />

der Reinerlös kommt dem<br />

Sozialfonds des Rotary Clubs<br />

Passau zugute.<br />

st<br />

Tel.: 08505/918383-0<br />

schustergebaeudetechnik.de<br />

anzeige.indd 1 02.07.12 12:58<br />

Das Minguet-Quartett gastierte am 5. Juli 2014 in der Abteikirche<br />

Schweiklberg.<br />

KURZMELDUNGEN<br />

Die Schauspielerin Meret Becker und das Pera Ensemble am Rande<br />

der musikalischen Lesung „Sprung in den Orient mit Lady Mary<br />

Montagu“. Das Foto entstand am 27. Juni 2014 bei den 62. Festspielen<br />

Europäische Wochen Passau mit dem im Großen Rathaussaal<br />

der Stadt Passau<br />

Bildquelle: Scholz<br />

a guads neis<br />

Silvesterveranstaltung<br />

mit dem Duo Chocolate (Live-Musik aus München)<br />

und großem Silvester-Buffet 45,- €<br />

(inkl. Aperitif, Eintritt, Buffet und Mitternachtssnack)<br />

Betriebsurlaub<br />

vom 01.01. ab 15.00 Uhr bis einschließlich 29.01.2015.<br />

Ab 30.01.2015 sind wir wieder für Sie da.<br />

Theater mit Live Musik am Samstag 07.02.2015<br />

Das Bräuhaus-Ensemble aus Passau spielt<br />

„Hallodrio“ – Beginn 20.00 Uhr<br />

Kartenvorverkauf 10,- € – Abendkasse 12,- €<br />

Reservierungen bitte unter 0 85 34 / 2 66<br />

Gasthaus Göttlinger<br />

Berger Str. 59, 94099 Ruhstorf<br />

22<br />

2sp 65

KURZMELDUNGEN<br />

WASSERWELTEN IN THYRNAU<br />

Der Kindergarten St. Franz Xaver erhielt ein eigenes Aquarium als Spende<br />

STÄDTISCHER HAUSHALT<br />

2015 BESCHLOSSEN<br />

OB Dupper legte zum siebten Mal in Folge Haushalt<br />

ohne Nettoneuverschuldung vor<br />

Im Rahmen seiner Haushaltssitzung am<br />

08.12.2014 hat das Stadtratsplenum den Haushalt<br />

2015 der Stadt Passau einstimmig verabschiedet.<br />

Dem Gremium wurde dabei zum siebten<br />

Mal in Folge eine Haushaltsplanung ohne Neuverschuldung<br />

vorgestellt.<br />

Freuten sich gemeinsam mit den Kindern des Kindergartens St. Franz Xaver über das neue Aquarium: (v.l.)<br />

Werner Meidling (Präsidiumsmitglied VDA), Kinderpflegerin Steffanie Wührer, Bürgermeister Alexander<br />

Sagberger, Kindergartenleiterin Bettina Neumeier und Norbert Sandner von Town & Country Haus.<br />

Foto: MuW Lichtenauer<br />

Thyrnau. Im Kindergarten<br />

St. Franz Xaver in<br />

Thyrnau wurde vergangene<br />

Woche die bundesweite<br />

Spendenaktion WasserWelten<br />

fortgesetzt. 80 begeisterte<br />

Kinder freuten sich<br />

über ihr neues und gut gefülltes<br />

Aqua Art-Aquarium.<br />

Bürgermeister Alexander<br />

Sagberger bedankte sich im<br />

Namen der Gemeinde Thyrnau<br />

wie auch der Kinder für<br />

diese Spende, die die Projektpartner<br />

Town & Country<br />

Haus und Tetra bereitgestellt<br />

haben. WasserWelten<br />

ist Teil der Umwelt-Initiative<br />

des Deutschen Franchise-Verbands<br />

e.V. (DFV),<br />

Zukunft Stadt & Natur. Als<br />

weiterer Projektpartner<br />

trägt der Verband Deutscher<br />

Vereine für Aquarien- und<br />

Terrarienkunde (VDA) e.<br />

V. gegr. 1911 die fachliche<br />

Kompetenz bei.<br />

Seit vielen Tagen wurde<br />

das WasserWelten-Aquarium<br />

von der Kindergarten-<br />

Mitarbeiterin Steffanie<br />

Wührer unter Mithilfe der<br />

Kinder eingerichtet, bevor<br />

nun die Fische zu aller Freude<br />

eingesetzt wurden. Gemeinsam<br />

mit Bürgermeister<br />

Alexander Sagberger,<br />

den Erzieherinnen und den<br />

Kindern sowie den Projektpartnern<br />

wurden sie nun<br />

mit einer Begrüßungsveranstaltung<br />

im Kindergarten<br />

feierlich und fröhlich aufgenommen.<br />

„Die Begegnung<br />

mit der Unterwasserwelt<br />

eines Aquariums ist eine<br />

hervorragende Möglichkeit<br />

für Kinder, die Natur zu entdecken<br />

und Verantwortung<br />

für andere Lebewesen zu<br />

übernehmen. Im Namen der<br />

Gemeinde Thyrnau und des<br />

Kindergartens St. Franz Xaver<br />

bedanke ich mich ganz<br />

herzlich bei der Umwelt-<br />

Initiative „Zukunft Stadt &<br />

Natur“ des Deutschen Franchise<br />

Verbandes, der das<br />

Aquarium-Projekt initiiert<br />

und finanziert hat“, sagte<br />

der Bürgermeister bei seiner<br />

Ansprache. Mit den Wasser-<br />

Welten bieten der DFV, die<br />

beteiligten Unternehmen<br />

Town & Country Haus und<br />

Tetra sowie der VDA bundesweit<br />

Kitas und Horteinrichtungen<br />

die Möglichkeit,<br />

in ihren Räumen ein eigenes<br />

Aquarium als lebendiges<br />

Biotop zu halten. Für die<br />

Kitas und Horte entstehen<br />

nicht nur keinerlei Anschaffungskosten,<br />

sie werden<br />

durch die fachliche Betreuung<br />

seitens der im VDA organisierten<br />

Vereine auch in<br />

die Pflege des Aquariums<br />

eingeführt und erhalten ein<br />

Jahr lang eine entsprechende<br />

Betreuung. redcr<br />

Der Haushalt beinhaltet für 2015 sogar eine Schuldentilgung<br />

in Höhe von 1,7 Mio. Euro. Oberbürgermeister<br />

Jürgen Dupper: „Die Haushaltsplanung 2015<br />

ist gekennzeichnet von der Vorgabe, Schulden zu tilgen,<br />

notwendige und sinnvolle Investition zu tätigen und<br />

insbesondere mit dem Bau von Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

zu beginnen. Gegenüber den Haushaltsjahren<br />

2013 und 2014 kann die Investitionsquote vorsichtig<br />

erhöht werden. Insbesondere in den Bereichen öffentliche<br />

Infrastruktur und Ausbau des Netzes für Bildung<br />

und Familie sollen Schwerpunkte gesetzt werden.<br />

Dabei ist es mein erklärtes Ziel, den Weg des soliden<br />

Wirtschaftens weiter zu beschreiten.“ Die Kontinuität<br />

der sparsamen Haushaltsaufstellung bleibt also auch<br />

2015 gewahrt. Insbesondere ist – wie auch schon im<br />

Jahre 2012 – eine Schuldenrückführung geplant. Diese<br />

Sondertilgung in Höhe von 1,7 Mio. Euro wird neben<br />

der Rücklagenentnahme und der gegenüber dem Vorjahr<br />

gesteigerten Zuführung vom Verwaltungshaushalt<br />

zum Vermögenshaushalt durch einen mit 8,5 Mio. Euro<br />

angesetzten maßvollen Nettoinvestitionsvolumen ermöglicht.<br />

Die Steuerhebesätze bleiben nach wie vor<br />

konstant. Ein leichter Anstieg der Steuereinnahmen<br />

ist einkalkuliert. Aufgrund der nach wie vor erfreulichen<br />

wirtschaftlichen Situation rechnet die Kämmerei<br />

mit Einnahmen aus der Gewerbesteuer in Höhe von 31<br />

Mio. Euro (2014: 30 Mio. Euro), die Einnahmen aus dem<br />

Einkommenssteueranteil können von 20,6 Mio. Euro<br />

(2014) auf 22,00 Mio. Euro in 2015 gesteigert werden.<br />

Wie bereits in den Vorjahren, sind im Verwaltungshaushalt<br />

die Ansätze des laufenden Jahres die Grundlage<br />

für die Ansätze des kommenden Haushaltsjahres.<br />

Grundsätzlich wurde Erhöhungsanträgen nur dort statt<br />

gegeben, wo gesetzliche, vertragliche oder vom Stadtrat<br />

beschlossene Änderungen eine Erhöhung notwendig<br />

machten. In einigen Bereichen erfolgte eine Anpassung<br />

an den tatsächlichen Mittelbedarf.<br />

Das Volumen des Verwaltungshaushalts 2015 steigt<br />

gegenüber dem Vorjahr trotzdem überproportional an,<br />

da 10,0 Mio. Euro in <strong>Ausgabe</strong>n und Einnahmen für den<br />

Bereich der unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge<br />

einzuplanen sind. Nach derzeitigem Kenntnisstand ist<br />

davon auszugehen, dass die der Stadt Passau hierbei zusätzliche<br />

entstehenden Personal- und Sachkosten nicht<br />

vollständig erstattet werden. Dies bedeutet eine zusätzliche<br />

Belastung für die Stadt Passau. redst<br />

23

VIER EXILANTEN LADEN DIE SEELEN AUF<br />

Simeon Soul Charger am 21. Dezember live im Café Museum<br />

Diese schöne bayerisch-amerikanische<br />

Geschichte wider den<br />

„musikalischen Fachkräftemangel“<br />

erzählen wir<br />

einfach immer wieder<br />

gern:<br />

eine Psychedelic Rock Band<br />

aus Cleveland/Ohio gilt<br />

2009 als „heißer Scheiß mit<br />

Potenzial“, zwei bayerische<br />

Touristen treffen sie im<br />

Arlene’s Grocery in Downtown<br />

Manhattan (was ein<br />

Rockschuppen, und eben<br />

kein Gemüseladen ist).<br />

Die zwei verschieben ihren<br />

Rückflug, um das Quartett<br />

zu einer Deutschlandtour<br />

zu überreden. 2010<br />

kommen Aaron Brooks (voc,<br />

guit, piano), Rick Phillips<br />

(voc, guit), Bassmann Spider<br />

Monkey und Joe Kidd (dr)<br />

KURZMELDUNGEN<br />

alias Simeon Soul Charger<br />

auch tatsächlich mit einer<br />

EP im Gepäck. Hallo, wir<br />

hätten hier gern den Stoff<br />

fürs Debütalbum getestet.<br />

Prima sagen die „Touristen“,<br />

dann sind wir ab jetzt euer<br />

Europamanagement, hier ist<br />

ein Labeldeal, bitte einmal<br />

alle Mann unterschreiben!<br />

Das Debütalbum „Meet Me<br />

In The Afterlife“ erscheint<br />

im Februar 2011, Indie- und<br />

Metalpresse loben es mitsamt<br />

der Livepräsenz der<br />

Band. Die vier gehen in sich<br />

und beschließen: wir werden<br />

jetzt Exil-Amerikaner! Und<br />

seither leben sie gemeinsam<br />

in einem oberbayerischen<br />

Bauernhaus. Das im September<br />

2012 veröffentlichte<br />

zweite Album „Harmony<br />

Square“, geriet bei den Arrangements<br />

noch ausgefeilter.<br />

Böse Zungen nannten<br />

es schnappatmig „proggigpompös“,<br />

weil sich Simeon<br />

Soul Charger zwei Violinen<br />

samt Cello eingekauft hatten.<br />

Aus iss! Wie können<br />

sich diese hippen Hippies<br />

denn so etwas leisten? Weil<br />

sie die halbe Percussionsabteilung<br />

selbst bauten. Für<br />

Mitte Januar 2015 hat der<br />

Freisinger Verlag Gentle Art<br />

of Music nun Longplayer<br />

No. 3 „A Trick of Light“ angekündigt.<br />

Und Simeon Soul<br />

Charger testen die Songs<br />

live. Als Quartett auf Clubtour.<br />

Weil für jede Rockband<br />

einfach immer noch das Lou<br />

Reed-Diktum gilt: zwei Gitarren,<br />

Bass und Schlagzeug<br />

sind nicht zu schlagen. Live<br />

nachzuprüfen am Sonntag,<br />

21.12. Dann spielen Simeon<br />

Soul Charger ab 17 Uhr<br />

im Cafe Museum, Bräugasse<br />

17 in der von Kunstwerk<br />

Passau e.V. veranstalteten<br />

„Dämmerschoppen“-Reihe.<br />

Karten zu 20,-/10,- Euro sind<br />

unter Tel. 0851/21246410<br />

oder per e-Mail an music@cafe-museum.de<br />

reservierbar.<br />

st<br />

Für einen pflichtvergessenen<br />

Schussel hielt die deutsche<br />

Sprache vergangener<br />

Tage das schöne Wort „saumselig“<br />

parat. Ganz und gar<br />

Pflicht versessen geht es im<br />

Näh-Express Passau, der Änderungs-<br />

und Maßschneiderei<br />

von Immacolata „Tina“ Califa-<br />

SAUM-SELIG SITZEN<br />

Tina Califano vom Näh-Express Passau verlost eine individuelle Sitzgelegenheit<br />

nix VERSAUMT Edition 2014<br />

no zu. Täglich bringen ihr die<br />

Kunden Kleidung, die flugs<br />

passend gemacht werden<br />

will. Knopfloch weiten, Doppelnähte<br />

auslassen, Paspeln<br />

umbugen und übersteppen –<br />

das alles und noch viel mehr<br />

macht der Näh-Express! Als<br />

Klassiker immer wieder da-<br />

nix VERSAUMT Edition 2014<br />

bei: Säume. Hosensäume, um<br />

genau zu sein. Weil gerade<br />

beim Hosenkauf, so manche<br />

Kundschaft die eigene Physiognomie<br />

im Verhältnis zum<br />

vorhandenen Hosenstoff…<br />

… na sagen wir: etwas „Saum<br />

selig“ einschätzt. „Lieblingshosen<br />

auf Wunschlänge zu<br />

Foto: Schmidt bringen, das ist bei mir Alltag“,<br />

sagt die Inhaberin des<br />

Näh-Express Passau. „Und<br />

auch in der Nähschule, die<br />

ich ebenfalls betreibe, ist das<br />

gleich im Basismodul mit<br />

drin. Heuer machte ich mir<br />

einmal den Spaß und habe die<br />

abgetrennten Säume gesammelt.<br />

Von Denim bis Seide<br />

war alles dabei. Halt, Cargohosen<br />

ausgenommen!“, feixt<br />

24<br />

Califano. „Passen Sie einmal<br />

auf, ich zeige Ihnen etwas.<br />

Voilà, meine Jahresbilanz!“<br />

Sie präsentiert ein übergroßes<br />

kugelrundes Saum-Sammelsurium.<br />

Schwer wie ein<br />

Medizinball. „Der Passauer<br />

NixVersäumtSitzball<br />

des Näh-Express Passau<br />

– Edition 2014. Den gibt<br />

es nur einmal. Dazu schneidere<br />

ich gerade ein Kissen,<br />

dann wird das ein ganz individuelles<br />

textiles Sitzmöbel“.<br />

Welches Tina Califano unter<br />

den Lesern der <strong>MEIN</strong> PAS-<br />

SAU verlost. Lose zum Preis<br />

von 1,- Euro sind noch bis<br />

22. Dezember und dann wieder<br />

ab 5. Januar beim Näh-<br />

Express Passau am Kleinen<br />

Exerzierplatz 9 in Passau zu<br />

den Geschäftszeiten Montag-Freitag<br />

10-18 Uhr sowie<br />

Samstag 10-12 Uhr erhältlich.<br />

Die Glücksfee hat sich<br />

zur Ziehung des Gewinners<br />

am Freitag 9. Januar 2015<br />

um 15 Uhr angekündigt – bis<br />

dahin kann man teilnehmen.<br />

Der Erlös kommt dem Lukas-<br />

Kern-Kinderheim zugute.<br />

Nähere Informationen unter<br />

Tel. 0851/9884898, per E-<br />

Mail an: info@naehexpress.<br />

de oder im Internet unter<br />

www.naehexpress.de erreichbar.<br />

Wo man übrigens auch<br />

etwas zur bereits erwähnten<br />

und bei mittlerweile über 200<br />

Passauer „Selbermachern“<br />

beliebten Nähschule und ihre<br />

monatliche Infotage in den<br />

neuen Räumlichkeiten im<br />

Franz-Stockbauer-Weg 3 erfährt.<br />

st

FREIZEIT<br />

100% GRÖSSER<br />

100% SPASS & ENTERTAINMENT<br />

100%<br />

IM:<br />

HEILIGER ABEND<br />

24. DEZEMBER<br />

KINO-PROGRAMME<br />

Kino-Programme für Donnerstag 18.12.14 – Mittwoch 24.12.14<br />

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!<br />

CINEPLEX <strong>PASSAU</strong><br />

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655<br />

AM 24.12.<br />

KEINE VORSTELLUNGEN.<br />

GUTSCHEINVERKAUF<br />

VON 10.00 BIS 14.00 UHR<br />

WIR WÜNSCHEN<br />

ALLEN GÄSTEN FROHE<br />

WEIHNACHTEN!<br />

SPECIALS<br />

Sa.: 13.30 / Mo. 19.00 Uhr – 6. Woche<br />

DIE MANNSCHAFT<br />

So. (21.12) um 15.00 Uhr<br />

Preview: BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT<br />

Mo. (22.12.): 20.15 Uhr<br />

SNEAK PREVIEW<br />

NEUSTARTS<br />

Do. - Di.: 15.00 (So. 15.40) + 17.50 + 20.10 + 22.30 Uhr<br />

NACHTS IM MUSEUM –<br />

DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL<br />

Do. - Di.: 13.20 + 15.00 Uhr<br />

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS<br />

KINDERKINO<br />

Do. - Di.: 13.30 + 15.35 Uhr – 4. Woche<br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D<br />

Do. - Di.: 13.40 + 15.45 (Do. 15.50 / So. 15.20) Uhr – 4. Woche<br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR<br />

Do. - Di.: 13.30 (außer Do.) Uhr – 10. Woche<br />

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 –<br />

FLEDERMÄUSE IM BAUCH<br />

Do. - Di.: 13.20 Uhr – 15. Woche<br />

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM<br />

METROPOLIS<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

AM 24.12. IST<br />

DAS KINO GESCHLOSSEN.<br />

WIR WÜNSCHEN ALLEN GÄSTEN<br />

FROHE WEIHNACHTEN!<br />

NEUSTARTS:<br />

Do. – Di.: 18.00 + 20.15 / Fr. + Sa. auch 22.30 /<br />

Sa. + So. auch 14.15 Uhr<br />

SERENA<br />

Do. – Di.: 17.45 / Sa.: 14.15 / So.: 14.15 + 18.30 Uhr<br />

Englische Originalfassung:<br />

PADDINGTON<br />

AUTOMATEN<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

NON STOP<br />

TISCHSPIEL<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

TÄGLICH 15:00 - 06:00<br />

HEISSE UND KALTE<br />

SPEZIALITÄTEN<br />

HEILIGER ABEND<br />

GROSSES FESTTAGS-<br />

BUFFET MIT TOMBOLA<br />

SILVESTERPARTY<br />

www.apex-casino.com<br />

RAUCHEN<br />

ERLAUBT<br />

25<br />

Do. - Di.: 13.40 (Sa. nicht 13.40) + 15.20<br />

(Do. 15.25 / So. nicht 15.20) Uhr<br />

BÄREN<br />

FILMPROGRAMM<br />

Do. - Di.: 15.45 + 19.15 + 20.50 + 22.20 Uhr – 2. Woche<br />

DER HOBBIT:<br />

DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE<br />

in HFR 3D<br />

Do. - Di.: 17.05 + 19.45 / Do. auch 13.20 Uhr – 2. Woche<br />

DER HOBBIT:<br />

DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE<br />

Do. - Di.: 16.40 Uhr – 2. Woche<br />

ZEITGEIST<br />

Do. - Di.: 20.20 + 22.40 Uhr – 2. Woche<br />

THE LOFT<br />

Do. - Di.: 13.20 (Do. nicht 13.20)<br />

+ 15.20 + 17.30 + 19.45 + 22.30 Uhr – 5. Woche<br />

DIE TRIBUTE VON PANEM –<br />

MOCKINGJAY TEIL 1<br />

Do. - Di.: 13.30 + 15.45 + 17.40 + 19.00<br />

(Mo. nicht 19.00) Uhr – 3. Woche<br />

PADDINGTON<br />

Do. - Di.: 20.10 (außer Mo.) / Do. auch 13.20 Uhr – 3. Woche<br />

ALLES IST LIEBE<br />

Do. - Di.: 17.50 + 19.55 (Mo. 20.10) + 22.45<br />

(Mo. nicht 22.45) Uhr – 4. Woche<br />

KILL THE BOSS 2<br />

Do. - Di.: 22.45 Uhr – 6. Woche<br />

RUHET IN FRIEDEN –<br />

A WALK AMONG THE TOMBSTONES<br />

Do. - Di.: .:17.00 (So. 17.05) + 22.15 (Mo. 22.20) Uhr – 7. Wo.<br />

INTERSTELLAR<br />

FILMPROGRAMM:<br />

Do. – Di.: 16.00 + 19.30 / Fr. + Sa. auch 22.20 Uhr – 2. Woche<br />

Englische Originalfassung:<br />

THE HOBBIT: THE BATTLE OF<br />

THE FIVE ARMIES<br />

Do. – Di.: 16.15 + 18.30 (So. nicht 18.30) + 20.15 /<br />

Sa. + So. auch 14.15 Uhr – 10. Woche<br />

WINTERKARTOFFELKNÖDEL<br />

Do. – Di.: 22.15 Uhr – 5. Woche<br />

Englische Originalfassung: THE HUNGER<br />

GAMES: MOCKINGJAY Part 1<br />

Do. – Di.: 17.45 (außer Fr.) Uhr – 6. Woche<br />

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.<br />

Do. – Di.: 16.00 Uhr – 13. Woche<br />

RESTALKOHOL<br />

SCHARFRICHTER<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

AM 24.12. IST<br />

DAS KINO GESCHLOSSEN.<br />

WIR WÜNSCHEN ALLEN GÄSTEN<br />

FROHE WEIHNACHTEN!<br />

Special/Filmreihe<br />

Fr. 19.00 / Sa. 23.00 / So. 19.00 / Di. 21.15 Uhr<br />

Reihe “Lange Nächte – kurze Filme 3.0”:<br />

EIGHT SHORTS<br />

FOR ONE X-MAS(OmU)<br />

Do. 19.00 / Fr. 23.00 / Sa. + Mo. + Di. 19.00 Uhr – 2. Woche<br />

IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS<br />

Do. 21.15 / Fr. 21.00 / Sa. 21.15 / So. 21.30 /<br />

Mo. 21.15 Uhr – 3. Woche<br />

MAGIC IN THE MOONLIGHT

KURZMELDUNGEN<br />

WEIHNACHTSTOMBOLA 2014<br />

Round Table Passau sammelt für Teddybären-Aktion<br />

NIEDERBAYERISCHE<br />

WEIHNACHT<br />

Lesung des Textes vom „Ponzauner Wigg“<br />

am 21. Dezember<br />

Foto: Edition Töpfl<br />

Legten sich für den guten Zweck mächtig ins Zeug: (v.l.) Raphael Schaudinn, Florian Weichselbaumer<br />

und Christian Klemm brachten zahlreiche Lose unters Volk.<br />

Foto: Krückl<br />

Es gibt Erfreuliches zu berichten:<br />

auf unsere Titelstory<br />

in <strong>Ausgabe</strong> 47 „Von Plüschbären<br />

und Handys“ - eine Spendenaktion<br />

für die Kinderklinik<br />

Passau, bei der sich das<br />

Handykistl Passau um Teddybären<br />

für die kleinen Patienten<br />

bemüht, meldete sich<br />

auch Round Table Passau zu<br />

Wort und wollte die Aktion<br />

tatkräftig mit unterstützen.<br />

Ihre alljährlich stattfindende<br />

Weihnachtstombola in<br />

der Stadtgalerie stellte der<br />

Passauer Tisch daher unter<br />

das Motto „Teddybären für<br />

die Kinderklinik“. Mit vollem<br />

Eifer wurden so von 04. bis<br />

06. Dezember Lose verkauft<br />

- vom Flat-Screen bis zum<br />

Fahrrad, vom Tablet bis zur<br />

Küchenmaschine konnten<br />

die zahlreichen „Spender“<br />

dabei gewinnen. Gelohnt<br />

hatte es sich am Ende doppelt<br />

und dreifach: 10.000<br />

Lose wurde verkauft und eine<br />

Rekordsumme von 1.000<br />

Euro erzielt! Der gesamte<br />

Erlös wird an die Kinderklinik<br />

gespendet und mit einem<br />

Teil des Geldes Plüschtröster<br />

für Passaus kleinste Patienten<br />

gekauft - zusammen mit<br />

den Erlösen des Handykistls.<br />

Die Kuscheltiere werden von<br />

der Firma NICI bestellt, die<br />

Round Table Passau bei der<br />

Aktion unterstützt und die<br />

Teddybären zum Einkaufspreis<br />

anbietet. Geplant ist,<br />

die rund 400 Teddybären<br />

noch vor Weihnachten an die<br />

Kinderklinik Passau zu übergeben.<br />

Round Table Passau ist ein<br />

im Jahr 1989 gegründeter,<br />

regionaler Serviceclub,<br />

dessen Mitglieder sich ehrenamtlich<br />

engagieren. Ihr<br />

Credo „Wir spenden, packen<br />

selbst mit an und wollen damit<br />

anderen helfen“. Getreu<br />

dem Motto „aus der Region,<br />

für die Region“ hat Round<br />

Table Passau schon zahlreiche<br />

regionale Serviceprojekte<br />

etabliert, finanziert und<br />

mit eigenem Einsatz vor Ort<br />

unterstützt. In der Vorweihnachtszeit<br />

ist die Passauer<br />

Vereinigung jedes Jahr mit<br />

einer großen Tombola präsent,<br />

deren Erlöse ebenfalls<br />

ausschließlich regionalen<br />

Projekten zu Gute kommt<br />

- in diesem Jahr der Kinderklinik<br />

Passau.<br />

kk<br />

Er sprach und sang auf Volks- und Richtfesten, Vereinsfeiern,<br />

machte Rundfunk- und Fernsehaufnahmen<br />

und veröffentlichte sieben Bücher. Kein Hebertsfeldener<br />

Leonhardiritt ohne ihn, den Prograder (heute würde man<br />

das vielleicht einen „wedding planner“, also Hochzeitsorganisator,<br />

nennen) aus der Oberponzau. Doch war der<br />

Rottaler Mundartdichter Ludwig Gruber genannt „Ponzauner<br />

Wigg“, zeitlebens vor allem eines: Bauer. Geboren<br />

1922, bewirtschaftete er seit den 1950er Jahren den<br />

Ponzaunerhof bei Niedernkirchen, Gemeinde Hebertsfelden,<br />

wo die Familie seit der Zeit Herzog Maximilians<br />

I. nachweisbar ist. Neben der von Sepp Greil vertonten<br />

„Rottaler Bauernmesse“ und der „Bayerischen Passion“<br />

ist die mehrfach im Eggenfeldener Theater aufgeführte<br />

und 2008 mit den Mitgliedern des Trachtenvereins Pleiskirchen<br />

sogar verfilmte „Niederbayerischen Weihnacht“<br />

das dritte große Stück religiöser Lyrik vom Ponzauner<br />

Wigg. 2009, vier Jahre nach dem Tod seines Verfassers<br />

veröffentlichte Dr. Hans Göttler, Dozent an der Universität<br />

Passau, Münchner Turmschreiber und gleichermaßen<br />

begnadeter Erforscher und Vermittler bayerischer<br />

Literatur, diesen schönen Text aus dem Rottal erneut in<br />

der Tiefenbacher Edition Töpfl. begleitet von „d’Waidler<br />

Musi“ trägt ihn Dr. Göttler am 21. Dezember ab 16 Uhr<br />

in der Heilig-Geist-Kirche, Heiliggeistgasse 8, vor. Veranstalter<br />

ist der Seniorenbeirat der Stadt Passau; dort sind<br />

Anmeldungen unter Tel.: 0851/752510 möglich. Der Eintritt<br />

beträgt 5,- Euro.<br />

st<br />

<br />

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2015<br />

<br />

<br />

<br />

94121 Salzweg<br />

Frauenhofer Straße 1<br />

0851/43219<br />

Fax 0851/49757<br />

www.putz-holzbau.de<br />

26

Stellenmarkt<br />

Donna Hotels + Resorts ist eine junge, aufstrebende Hotelkette<br />

mit derzeit zwei Hotels im Bayerischen Wald. Zur Neueröffnung<br />

unseres 3. Donna Hotels suchen wir zum 1.5.2014<br />

folgende motivierte Mitarbeiter in<br />

<strong>MEIN</strong><br />

VZ/TZ & auf<br />

<strong>PASSAU</strong><br />

Minijob Basis:<br />

• Restaurantfachmann/frau<br />

Beilagen<br />

• Frühstücksbedienungen<br />

Raiffeisen -• Kunden Rezeptionist/in<br />

Journal<br />

• Barkeeper<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber:<br />

M<br />

UND<br />

M<br />

Wir können Ihre Beilagen in über<br />

ZEITSCHRIFTEN-<br />

VERLAG FÜR<br />

2.500.000 Haushalten verteilen.<br />

• Zimmermädchen<br />

MARKETING UND<br />

Fragen Sie einfach nach unter<br />

WERBUNG GmbH<br />

Telefon 08505/86960-0<br />

• Koch/Köchin und Jungkoch<br />

Goldener Steig 36<br />

• Küchen-/ & Spülküchenhilfe<br />

94116 Hutthurm<br />

• KFZ Hausmeister Registergericht Passau HRB 1259<br />

Interesse? Dann richten Sie Ihre ausagekräftige USt-ID-Nr. DE 172513050 Bewerbung an:<br />

Don Betriebsgesellschaft UG<br />

Tel.<br />

(haftungsbeschränkt)<br />

+49/8505-86960-0<br />

Weil Mitterweg es um 11, Ihr 94110 Auto Wegscheid geht! oder per Mail an<br />

Fax +49/8505-86960-27<br />

info@donna-hotels.de / Tel: 08592 8890<br />

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Fiat 500 C 1,2 Lounge, 04/11, 33 tkm, 51 kW,<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Arbeiten Klima, el. Verdeck, im Alu Team 16“, EPH, FSE … Mitarbeiter<br />

9.890,- €<br />

Redaktion: Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J.,<br />

ab Hyundai 18 J. i20 für 1.2 5-trg., Beratertätigk. 03/12, 28 tkm, 57 gesucht.<br />

kW,<br />

ca. Christian 500.– E/wöchentlich Russ, plus Redaktionsleitung,<br />

Prämien! Starthilfe<br />

und verantwortlich für den Inhalt<br />

Guter Klima, ESP, Verdienst Radio/CD, MFL + sofortiger 7.480,- Arbeitsbeginn.<br />

Mercedes Benz C 63 Tel. AMG, 03/11, 0800/3619136<br />

56 tkm, 336 kW, Anzeigenleitung 0800/3535555 und verantwortlich<br />

€ & Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel.<br />

Klima, Navi, Xenon, Leder, SHZ, EPH 39.900,- €<br />

für den Anzeigenteil:<br />

Matthias Wagner<br />

Maschinen<br />

Opel Corsa 1,4 Edition 5-trg., 01/10, 89 tkm, 66 kW,<br />

Verantwortlich für den Vertrieb:<br />

Klima, el. Panodach, ESP, NSW 6.890,- € Alex Haumer<br />

Seat Leon 1,6 Reference, 12/07, 84 tkm, 75 kW,<br />

Geschäftsführer:<br />

Klima, Tempomat, Servo, Alu 6.790,- € Matthias Wagner<br />

Toyota Auris 1.6 Life 5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW Satz und Grafik:<br />

MuW-Zeitschriftenverlag<br />

Klima, ESP , Alu 16“, NSW, MFL 9.890,- € Hausmeisterservice<br />

Dienstleistungen von AZ<br />

VW Golf IV GT 3-trg. ,11/06, 106 tkm, 125 kW,<br />

Druck:<br />

OÖN<br />

Wir übernehmen<br />

Druckzentrum<br />

zuverlässig:<br />

Klima, SHZ, Navi, Alu 18“, Tempomat 8.900,- €<br />

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 GmbH&Co.KG-Linz Bagger und<br />

Minibaggerarbeiten<br />

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />

Verkäufe<br />

Genehmigung Pflasterarbeiten<br />

des Verlages gestattet.<br />

Für unverlangt Gartenpflege+Heckenschnitt<br />

eingesandtes Text- und<br />

auto-vogl.de<br />

Grüne Kindercouch z. Ausziehen Bildmaterial Lieferung wird sämtlicher keine Haftung Baustoffe übernommen.<br />

Wichtiger Hinweis: Alle vom<br />

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00<br />

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ wie Sand, Kies, Frostschutz<br />

Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

Entrümpelungen/Containerdienst<br />

geschützt. Ihre Verwen-<br />

Tel. 08555/405583<br />

dung Maschinenverleih<br />

anderen Medien kann nur mit<br />

Terrassentisch 137x85 cm, oval, Genehmigung Baggerbetrieb<br />

des Verlages erfolgen.<br />

Dieses gilt auch für bestehende Materialien<br />

Containerdienst (3-10 m<br />

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846<br />

des Kunden, die weiter verarbeitet<br />

3 )<br />

wurden. Anfragen Bei Zuwiderhandlung und Infos unterkönnen<br />

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 €<br />

rechtliche info@maschinenverleihbrandl.de<br />

Schritte wegen Urheberrechtsverletzung<br />

www.maschinenverleihbrandl.de<br />

eingeleitet werden.<br />

Tel. 08505/916589 WWW.FACE-<br />

Telefon 08555/1247<br />

Kinderbett Holz neu mit Matratze<br />

BOOK.COM/<br />

1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145<br />

Eckbank, Tisch ausziehbar u.<br />

3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38<br />

versch. Marken zu verk.<br />

Tel. 0175/3605274<br />

BRANCHENSPIEGEL<br />

<strong>MEIN</strong><strong>PASSAU</strong><br />

Dienstleistungen<br />

Ich poliere Ihren Marmor,<br />

Terrazzo, Stein, Reinigung<br />

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,<br />

Terrassenreinigung<br />

Mobil: 0173/3160861<br />

Elektronik<br />

Elektro Meisl<br />

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de<br />

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen<br />

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,<br />

AEG, Makita Werkzeuge<br />

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen<br />

( 08581 / 2117, Fax 2346<br />

Sanitätshäuser<br />

Sanitätshaus Fürst GmbH<br />

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Ihr Passau Medienhaus • ( 0851/931430 wünscht eine<br />

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671<br />

schöne Weihnacht und ein<br />

Vor-/Zuname<br />

Sanitätshaus Mais erfolgreiches neues Jahr 2015<br />

Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />

( 08 51 / 988 28 - 0<br />

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />

HAFENGELÄNDE DEGGENAU<br />

KLEINANZEIGEN<br />

Sa., 19.4. ab 14 Uhr<br />

Platz neu überarbeitet und planiert<br />

Info Tel.: 0170/3459935<br />

Austräger m/w<br />

gesucht Vermietung/Gesuche<br />

Nachmieter für Ladenfläche<br />

(ehem. Passau Metzgerei Köpa) in Ringelai!<br />

Innstadt Günstige Miete! Auskunft<br />

Altstadt, Grabengasse, Rindermarkt<br />

unter – Lindental, Tel. 08555/715 Kühberg, Voglau, ab 18 Uhr<br />

– Göttweiger Straße<br />

2 Zi.-WHG Grubweg 50 m² 4. OG, Oberkreuzberg,<br />

(Waldschmidtstraße) Aufzug, Hallenbad neu<br />

Hals<br />

möbl. Sieglgut zu verm. Tel. 0173/1425717<br />

Ries/Rennweg<br />

2-Zi.-App., Zieglreuth DGW 40 m 2 in Hohenau<br />

ab Haidenhof sofort zu verm.<br />

(Vogelweiderstraße,<br />

KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377<br />

Söldenpeterweg)<br />

Hacklberg (Vilshofener Str.)<br />

Anger/Freudenhain<br />

Patriching<br />

Bekanntschaften<br />

/ Korona / Dietzing<br />

Attr. Schalding Frauen re. jeden d. Donau Alters für gemeinsame<br />

Rottal Zukunft. Fotos kostenlos<br />

Tel. Fürstenzell 08452/70041 PVKlinger<br />

(Ortsbereiche, Bad Höhenstadt,<br />

Engertsham, Rehschaln<br />

Jägerwirth)<br />

Neuburg am Inn<br />

(Ortsbereich, Dommelstadl,<br />

Neukirchen am Inn)<br />

Neuhaus am Inn<br />

(Ortsbereiche)<br />

Rund um die Uhr - Europaweit:<br />

Rettungsleitstelle<br />

112<br />

Urlaubs-Vertretung und Vormerkung<br />

für alle Gebiete im Verbreitungsgebiet<br />

Interesse? (ohne Gleich Vorwahl) anrufen!<br />

Alex Haumer: Ärztlicher<br />

08505-86960-18 Bereitschaftsdienst<br />

oder per E-Mail:<br />

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Deutschlandweit unter der:<br />

116 117<br />

Mein Passau erscheint<br />

im Januar 2015 in der KW 3<br />

am Krankentransporte<br />

Mittwoch, 14.01.2015<br />

und in der KW Stadler 05<br />

am Mittwoch, 28.01.2015<br />

0 85 51 / 192 18<br />

27<br />

• Büchlberg<br />

(Eberhardsberg u. a. Ortsteile)<br />

• Eppenschlag<br />

•<br />

(Ortsbereich)<br />

Goldener Steig 36<br />

Freyung<br />

(Köppenreuth, Linden, Neureut)<br />

94116 Hutthurm<br />

• Eine Grafenau<br />

Registergericht Passau HRB 1259<br />

erholsame und streßfreie Weihnachtszeit,<br />

(Ortsbereich, Großarmschlag,<br />

USt-ID-Nr. DE 172513050<br />

Gesundheit Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden<br />

und eine<br />

<br />

u. a. Ortsteile)<br />

Tel. +49/8505-86960-0<br />

• Grainet<br />

unfallfreie Fahrt ins Jahr 2015. Fax +49/8505-86960-27<br />

(Vorderfreundorf, u. a. Ortsteile)<br />

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

• Haidmühle<br />

Und (Ortsbereich) falls es einmal kracht sind wir www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

für Sie da!<br />

• Hauzenberg<br />

•<br />

(Bauzing, Haag, Wotzdorf,<br />

Redaktion:<br />

Germannsdorf u. a. Ortsteile)<br />

Christian Russ, Redaktionsleitung,<br />

Hinterschmiding<br />

(Sonndorf u. a. Ortsteile)<br />

und verantwortlich für den Inhalt<br />

• Hohenau<br />

(Kirchl., Saulorn)<br />

Anzeigenleitung und verantwortlich<br />

•• Schadengutachten<br />

Innerzell<br />

1 für den Anzeigenteil:<br />

(Gmünd, Manglham, Asberg)<br />

• Bewertungen<br />

Matthias Wagner<br />

• Mauth<br />

(Ortsbereich, Zwölfhäuser)<br />

• Sondergutachten<br />

Verantwortlich für den Vertrieb:<br />

• Neukirchen vorm Wald<br />

Brigitte Egger<br />

• Motorrad-Rahmenvermessung<br />

(Ortsbereich)<br />

www.ploechinger.de<br />

Geschäftsführer:<br />

Matthias Wagner<br />

(Ortsbereich)<br />

• Perlesreut<br />

Druck:<br />

(Ortsbereich, Maresberg)<br />

• Riedlhütte<br />

OÖN Druckzentrum<br />

(Reichenberg)<br />

Telefon 08509 91080<br />

GmbH&Co.KG-Linz<br />

• Ringelai<br />

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />

(Kühbach)<br />

Genehmigung des Verlages gestattet.<br />

• Röhrnbach<br />

Für unverlangt eingesandtes Text- und<br />

(Ulrichsreut, Höbersberg)<br />

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.<br />

• Ruderting<br />

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag<br />

(Ortsbereich)<br />

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

• Schönberg<br />

geschützt. Ihre Verwendung in anderen<br />

(Ortsbereich, Eberhardsreuth »IHRE Medien kann nur mit Genehmigung des<br />

u. a. Ortsteile)<br />

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende<br />

Materialien des Kunden, die weiter<br />

• Spiegelau BRANCHENSPIEGEL<br />

PR-BERATERIN«<br />

(Ortsbereich, Klingenbrunn<br />

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung<br />

u. Sa. Ortsteile) A N I T ÄStephanie T S können HWüstinger<br />

rechtliche Ä USchritte Swegen E Urheberrechtsverletzung<br />

eingeleitet werden.<br />

R<br />

• St. Oswald<br />

(Ortsbereich)<br />

s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

• Thyrnau<br />

Tel. 08505 86960 56<br />

Gutachten<br />

• Neuschönau<br />

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)<br />

GESUNDHEIT<br />

• Obernzell<br />

Gutachten<br />

Sanitätshaus (Zwecking) Fürst GmbH<br />

Kl. (Ortsbereich, Klingergasse Haselbach) 10 • 94032 Passau • 0851/931430<br />

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671<br />

(Rampersdorf)<br />

Sanitätshaus Mais<br />

Tel. 08505 / 86960-0<br />

Kaufgesuche<br />

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN<br />

• Schadengutachten<br />

• Bewertungen<br />

Ein starkes Stück Heimat.<br />

<br />

M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH<br />

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

SERVICE<br />

WIR machen ZEITUNG!<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

• Tiefenbach<br />

• Tittling<br />

(Preming u. a. Ortsteile)<br />

• Untergriesbach<br />

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27<br />

Abbuchen<br />

Scheck<br />

bar bez.<br />

BIC<br />

IBAN<br />

Bank<br />

M<br />

UND<br />

M<br />

Beilagen<br />

ZEITSCHRIFTEN-<br />

VERLAG FÜR<br />

MARKETING UND<br />

WERBUNG GmbH<br />

• Waldkirchen<br />

Passau (Schiefweg, • Josef Wotzmannsreut Großwald-Weg 1<br />

u. a. Ortsteile)<br />

08 51 / 988 28 - 0<br />

Telecommunikation Sommer,<br />

• Wegscheid<br />

Filialen: (Ortsbereich, Pocking Meßnerschlag)<br />

Hauzenberg<br />

• Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />

• Witzmannsberg<br />

Autohaus Denk, Neureichenau<br />

(Ortsbereich)<br />

Extebis, Büchlberg<br />

Interesse ? Gleich anrufen !!<br />

Infoblatt, Röhrnbach<br />

»IHRE<br />

PR-BERATERIN«<br />

Wir können Ihre Beilagen in über<br />

2.500.000 Haushalten verteilen.<br />

Fragen Sie einfach nach unter<br />

Telefon 08505/86960-0<br />

Stephanie Wüstinger<br />

s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Tel. 08505 86960 56<br />

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen<br />

18<br />

1 Zeile<br />

1,35 €<br />

2 Zeilen<br />

2,20 €<br />

3 Zeilen<br />

2,95 €<br />

4 Zeilen<br />

3,80 €<br />

5 Zeilen<br />

4,60 €<br />

1

FIT INS NEUE JAHR<br />

Mit jumpers fitness jetzt schon an 2015 denken! Anzeige<br />

Bald steht Weihnachten vor der Türe und damit auch viele Leckereien wie Lebkuchen, Glühwein und der Festtagsbraten.<br />

Nach den Feiertagen wird deshalb häufig der Kampf gegen die überflüssigen Pfunde aufgenommen.<br />

1<br />

NEUES JAHR.<br />

Zahlreiche Umfragen zu den<br />

guten Vorsätzen für das neue<br />

Jahr nennen immer wieder<br />

als Wunsch Nr. 1, sich im neuen<br />

Jahr gesünder zu ernähren<br />

und mehr Sport zu treiben.<br />

Leider bleibt dieser Wunsch<br />

bei Vielen schon nach kurzer<br />

Zeit auf der Strecke. Deshalb<br />

gilt: Wer seine guten Vorsätze<br />

mit konkreten Zielen verbindet,<br />

kommt schneller zum<br />

Erfolg!<br />

NEUER KÖRPER.<br />

jumpers fitness unterstützt<br />

alle, die ihre Fitnessziele für<br />

2015 verwirklichen wollen.<br />

Aus diesem Grund kann vom<br />

27. Dezember 2014 bis zum<br />

15. Februar 2015 das abwechslungreiche<br />

Angebot von jumpers<br />

7x gratis getestet werden.<br />

Neben Ausdauer- und Krafttraining<br />

an modernen Geräten<br />

können auch das zeitsparende<br />

Vibrationstraining<br />

sowie das TRX-Schlingentraining<br />

getestet werden. Wer fleißig<br />

trainiert hat, kann sich im<br />

Solarium oder unter dem hautverjüngenden<br />

Collagen-Gerät<br />

„Beauty Angel“ entspannen.<br />

Deine Entscheidung.<br />

Du hast es in der Hand, deine<br />

Fitnessziele für 2015 zu erreichen!<br />

Im jumpers fitness trainierst<br />

du schon ab günstigen<br />

19,90 Euro pro Monat. Das jumpers<br />

Team berät dich gerne<br />

und hilft dir dabei, das richtige<br />

Angebot für dich zu finden.<br />

jumpers fitness<br />

Regensburger Str. 14,<br />

94036 Passau, Telefon<br />

0851/851 77 99,<br />

www.jumpers-fitness.com.<br />

28

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!