2-2014

November Mai-Juni-Juli November-Dezember 2/2014 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

Femtosekunden- 

Laserstrahlquelle für hochpräzise 

Laserbearbeitungssysteme 

Swisstec, Seite 46

Editorial 

Höchste Präzision und Zuverlässigkeit – 

Miniaturpumpen in der Medizintechnik 

Miniaturpumpen sind in der Medizintechnik heutzutage nicht mehr wegzudenken. 

In hochsensiblen Bereichen wie der Beatmung, bei Thorax-Drainagen oder 

der Vitalüberwachung kommen sie als Gerätekomponenten zum Einsatz. Die Qualität 

der eingesetzten Bauteile ist hier von ausschlaggebender Bedeutung und für 

den Behandlungserfolg maßgeblich entscheidend. Die Anforderungen sind klar 

definiert: äußerste Präzision und Wiederholgenauigkeit der Fördermengen, hohe 

Zuverlässigkeit in Bezug auf geringstmögliche Ausfallquoten sowie eine konstante 

Leistung auch im Dauerbetrieb. Die Pumpen müssen 100%ig ölfrei arbeiten, damit 

eine Verunreinigung der geförderten Medien ausgeschlossen ist. Hinzu kommt die 

Notwendigkeit einer möglichst geringen Geräuschentwicklung, denn eine Vielzahl 

von medizinischen Geräten wird direkt am Patienten oder aber in seiner unmittelbaren 

Nähe positioniert. Gleichzeitig müssen die Pumpen immer exakter ansteuerbar 

sein, was durch neue präzise Ventilsysteme gewährleistet wird. 

Vor allem in der Intensivmedizin erfordern Miniaturpumpen höchste Zuverlässigkeit. 

In Beatmungsgeräten verbaute Pumpen dienen der Unterstützung oder dem 

Ersatz unzureichender oder nicht vorhandener Spontanatmung. Exakte Steuerung 

aller Parameter und höchste Zuverlässigkeit sind gefragt, ein Ausfall des Geräts 

ist für den Patienten lebensbedrohlich. Eine besonders diffizile Aufgabe für Miniaturpumpen, 

die beim Ausatmen den Innendruck der Lunge (PEEP) aufrechterhalten. 

Ein positiver endexspiratorischer Druck bezeichnet einen bei der Beatmung 

künstlich in der Lunge erzeugten positiven Druck, der nach Abschluss der Ausatmung 

(Exspiration) anliegt. PEEP kann dazu beitragen, einen Kollaps der Lungenbläschen 

zu verhindern und beugt damit Atelektasen vor. Für dieses Anwendungsgebiet 

eignen sich vor allem exakt ansteuerbare Miniaturpumpen, die eine 

minimale Druckspanne von 3,8 bis 4,2 mbar gleichbleibend gewährleisten. Ein 

mikroprozessorgesteuerter bürstenloser Antrieb reguliert die unterschiedlichen 

Atmungsanforderungen vom Kleinkind bis zum Erwachsenen hochgenau. Und 

selbst die physikalisch unvermeidliche Alterung der Elastomere kann über diese 

Steuerung vollständig kompensiert werden. 

Für eine optimale Funktion im Gerät muss die Pumpe möglichst pulsationsarm 

arbeiten und eine Verschmutzung der Sensoren durch Abrieb verhindern. Dies 

dient nicht nur der Zuverlässigkeit des Endgerätes, auch die Lebensdauer der 

Pumpe wird so deutlich verlängert. 

Miniaturpumpen sind trotz ihrer minimalen Abmessungen hochtechnologisch 

effiziente Komponenten, welche die Einsatzfähigkeit moderner medizintechnischer 

Geräte sicherstellen und so elementar zur Behandlung des Patienten beitragen. 

Marcus Schwarzer 

Geschäftsführer Schwarzer Precision GmbH & Co. KG 

meditronic-journal 2/2014 

3

Inhalt/Impressum 

Zum Titelbild: 

November Mai-Juni-Juli November-Dezember 2/2014 1/2008 

meditronic- 



journal 

Femtosekunden- 

Laserstrahlquelle für hochpräzise 


Swisstec, Seite 46 

Dynamische 

Ermüdungsprüfung 

für dentale Implantate 

nach ISO 14801 

Für die notwendigen Ermüdungsprüfungen 

von dentalen Implantaten und vorgefertigten 

Implantataufbauten nach ISO 14801 bietet 

Zwick eine servohydraulische Prüfmaschine 

mit schwenkbarer Prüfvorrichtung an. 12 

Femtosekunden-Laserstrahlquelle 

für hochpräzise 


Der Einsatz der vielversprechenden neuen 

Raydiance Ultrakurzpulslaser (UKP Laser) 

Technologie in der Swisstec Produktlinie 

bringt den Kunden technologische und wirtschaftliche 

Vorteile. Seite 46 



meditronicjournal 

■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Postfach 1167, 35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

Design 

bis in die 

Kabelspitzen 

für softwaregestütztes 

Chirurgie- 

Navigationssystem 

Leoni entwickelte und fertigt 

die verschiedenen Mikroskopkabel 

für das mobile 

Curve-System der Firma 

Brainlab 35 

■ Anzeigen: 

Frank Wege, Tel.: 06421/9614-25 

frank.wege@beam-verlag.de 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

4 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, Gießen 

■ Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion keine 

Haftung für deren inhaltliche Richtigkeit. Handels- 

und Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden in der 

Zeitschrift ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, dass 

diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Neuer Hybrid-Konnektor bietet höheren 

Durchfluss bei gleicher Baugröße 

Colder Products Company (CPC) stellt weitere Produktvarianten seiner Hybrid-Kupplungsserie 

vor. CPC ermöglicht mit dem neuen Hybrid-Verbinder 

nunmehr eine viermal so große Durchflusskapazität und auch eine höhere 

Druckfestigkeit. 36 

4 meditronic-journal 2/2014

Mai-Juni-Juli 2/2014 

Zukunftspotential durch 

Human Centered Design 

Im Medical Design spielen eine hohe Funktionalität und eine angenehme Hand habung 

eine große Rolle. In den Engineering-Projekten der Erdmann Design AG werden 

kühne Ideen in den Raum gesetzt, die das Klima für Innovationen fördern. 42 

Produktreihe 

zum Laser- 

Stentschneiden 

ausgeweitet 

Die SpeedCutter-Reihe von 

Trotec erhält Nachwuchs. Der 

„kleinere Bruder“ des Arbeitspferdes 

SpeedCutter Twin – der 

SpeedCutter Single – wird ab 

sofort auch mit einem Femto- 

Laser angeboten. 51 

Neue IEC-Steckerfilter - 

ultrakompakt und 

innovativ 

Schaffner hat das Produktprogramm von 

IEC-Steckerfiltern um die einstufige Version 

FN 9280 und die zweistufige Variante FN 9290 

erweitert. 20 

Rubriken 

Mit 

Wechselströmen 

Atmung sichtbar 

machen 

Der innovative Elektrodengürtel 

von Swisstom misst die Atmung 

der Lunge in einzelnen Lungenregionen. 

Die Software zur 

Visualisierung läuft auf einem 

Compact Panel PC CPC 1808 M 

aus der CT-Line aus dem Hause 

Grossenbacher Systeme. 54 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt/Impressum . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aus Forschung und Technik . . . . . . . 6 

Messtechnik/ 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . 8 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . 38 

Produktdesign. . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Medical-PC/SBC/Zubehör . . . . . . . 53 

Dienstleister . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Bedienen & Visualisieren . . . . . . . . 62 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Business Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Fachliteratur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

meditronic-journal 2/2014 5

Aus Forschung und Technik 

Drahtlose Transceiver-Technologie 

für medizinische Geräte 

Spezifikation, konform mit IEEE 

802.15.6, dem internationalen 

Standard flur BANs sowie Unterstützung 

für zwei unabhängige 

Betriebsarten. nämlich einen 

4,5-Mbps-High-speed-Mode, 

um Hirnwellen, Bilder und andere 

medizinische Daten zu senden, 

sowie einen 1,7 kbps Low-Speed/ 

Lowpower-Mode für Betrieb mit 

geringer Leistung, wenn sich die 

Sensorknoten im StandbyModus 

befinden. 

Bild 2 betrifft zwei wesentliche 

Merkmale der neuen Transceiver- 

Technologie: 

1. Digitale 

Empfängersteuerung 

Bild 1: Schematische Ansicht eines BAN-Systems 

Fujitsu Laboratories, Kawasaki, 

und imec Holst Centre, Eindhoven, 

entwickelten gemeinsam eine funkbasierte 

Transceiver-Technologie 

für die Medizintechnik. Diese im 

Einklang mit dem internationalen 

Standard für das 400-MHz-Band 

stehende Lösung benötigt nur 1/10 

der Versorgungsleistung bislang 

bekannter Modelle und erleichtert 

dadurch auch die Belastung 

von Patienten, die Sensoren tragen 

müssen. Die drahtlose Transceiver-Applikation 

zum Einsatz in 

Body Area Networks (BANs) entspricht 

den heutigen hohen Erwartungen 

an medizinische Anwendungen, 

wie dem drahtlosen Aufnehmen 

von Hirnwellen oder anderen 

Signalen des menschlichen 

Organismus´. Für diese Ziele wurden 

in der Vergangenheit elektrische 

Leistungen von einigen Dutzend 

Milliwatt benötigt. 

Hintergrund und Ergebnis 

Im Gesundheits- und Medizinbereich 

haben BANs eine hohe 

Bedeutung, weil hier Patientendaten 

systematisch gesammelt, 

angezeigt und ausgewertet werden 

müssen. Ein drahtloses Netzwerk 

mit Sensoren direkt am Körper 

des Patienten (Bild 1) ist dabei 

Standard. 

Die diversen Sensoren und ihre 

Verkopplungen (Nodes) in Form 

der BAN-Grundstruktur benötigen 

eine gewisse Versorgungsleistung 

aus einer Batterie. Um 

das System so zweckmäßig wie 

möglich für Patienten und medizinisches 

Personal zu gestalten, 

werden hohe Batterielaufzeiten 

angestrebt. Durch Optimierung 

der Grundarchitektur und Verfeinerung 

der Schaltungstechnik ist 

es den beiden Partnern in Japan 

und Holland nun gelungen, den 

Leistungsanspruch des drahtlosen 

Transceiver-Frontends auf 

1,6 mW bei Datenempfang und 

auf nur 1,8 mW beim Senden von 

Daten zu minimieren. 

Diese Technologie erlaubt ungefähr 

eine zehnfach höhere Batterielebensdauer 

als bisher beim 

Patienten-Monitoring üblich. Es ist 

nun aber auch möglich, kleinere 

und leichtere Batterien zu verwenden 

und damit dennoch längere 

Nutzungszeiten als bisher zu 

erzielen. In jedem Fall muss weniger 

oft ausgetauscht werden. Die 

neue drahtlose Lösung soll sich 

nach Plänen von Fujitsu Laboratories 

auch für nichtmedizinische 

Zwecke nutzen lassen. Details 

dieser Technologie gab man auf 

der IEEE International Solid-State 

Circuits Conference 2014 (ISSCC 

2014) im Februar bekannt. 

Die neue Technologie 

Diejenige Komponente im Sensor 

Node, welche mit abstand die 

höchste Versorgungsleistung benötigt, 

ist die drahtlose Transceiver- 

Schaltung. Einsparanstrengungen 

müssen daher hier ansetzen. Dies 

ist durch Entwicklung eines neuen, 

kompakten Low-Power Transceivers 

gelungen, der seine Medizingeräte-Umgebung 

durch verschiedene 

Übertragungsraten optimal 

unterstützt, ohne dass dazu weitere 

Schaltungen (Treiber, Interfaces 

etc.) erforderlich wären. 

Dieses Forschungsprojekt vereinbarte 

eine drahtlose 400-MHz- 

Die Architektur der Transceiver-Schaltung 

wurde mit dem Ziel 

der Senkung des Leistungsverbrauchs 

soweit als möglich vereinfacht. 

Der digital gesteuerte 

Transceiver nutzt eine programmierbare 

Struktur, um seine charakteristischen 

Eigenschaften zu 

verändern. Somit ist es möglich, 

verschiedene Phasen- und Frequenzmodulationen 

in Übereinstimmung 

zum internationalen BAN- 

Standards optimal zu unterstützen. 

Der Empfänger besteht aus 

Low-Noise Amplifier, Mixer, Tiefpassfilter 

und A/D-Converter, es 

liegt also eine Direct-Conversion- 

Technik vor. Das Basisbandsignal 

wird direct aus dem Empfangssignal 

gewonnen. Dieses Direktmischkonzept 

ermöglicht aufgrund 

seiner einfachen Struktur 

die geringe Versorgungsleistung. 

Den 4,5 Mbps High-Speed Mode 

optimieren dabei die Übertragungscharakteristik 

des Low-Pass-Filters 

und der ADC mithilfe digitaler 

Schaltungen. Im 11,7-kbps-Betrieb 

arbeitet der LNA mit geringer Leistung. 

Das reduziert seine Empfindlichkeit, 

doch dies wird durch 

digitale Signalverarbeitung in Folge 

kompensiert. 


Aus Forschung und Technik 

2. Digitale High-Speed- 

Dreipunktmodulation 

Der Einsatz eines Mixers im 

Sendezug macht es einfacher, 

einen High-Speed Mode zu implementieren. 

Jedoch sind Mischer 

und ihrer Treiber dafür bekannt, 

eine hohe Versorgungsleistung zu 

benötigen. Durch geschickte Kombination 

der drei folgenden Techniken 

wurde dennoch eine geringe 

Versorgungsleistung erzielt: 

- Statt eines Sendermischers 

wird eine digitale Dreipunkt-Modulationsschaltung 

eingesetzt. Darin 

erzeugt eine PLL das Funksignal, 

abgeleitet von einer digitalen 

Schaltung. Diese liefert ein Signal 

mit hoher und ein Signal mit niedriger 

Frequenz. Das verstärkte Sendesignal 

gelangt schließlich über 

einen Power Amplifier zur Antenne. 

- Um den High-Speed-Modus 

in Einklang mit der Dreipunktmodulation 

zu implementieren, wurde 

eine Dual-Varactor-Schaltung entwickelt. 

Diese sorgt dafür, dass im 

High-Speed Mode die Variation der 

Varactor-Kapazität ansteigt. Dies 

nutzt ein VCO aus, der die hochfrequent 

modulierten Signale als 

Eingangssignale nutzt. 

- Für den Low-Speed/Low- 

Power Mode wurde eine spezielle 

Low-Power-Technologie entwickelt, 

welche den Stromverbrauch der 

VCO-Modulationsschaltung um 

90% reduziert, ohne die Qualität 

der Modulation nennenswert zu 

beeinträchtigen. 

Die genannten technologischen 

Fortschritte erlauben zusammen 

sowohl einen Low-Speed- als 

auch einen High-Speed-Modus 

mit einer über 300 mal höheren 

Übertragungsrate, bei maximalen 

DC-Versorgungsleistungen 

von nur 1,6 mW (receiving) bzw. 

1,8 mW (transmitting). 

Ergebnisse und 

Aussichten 

Die vorgestellte Healthcare- 

Applikation hat das Potential, in 

breitem Umfang als Sensor-Frontend-Interface 

im Management 

medizinischer Geräte eingesetzt 

Bild 2: Die Transceiver-Architektur lässt die im Text näher beschriebenen wesentlichen neuen 

Merkmale erkennen. 

zu werden, wie im Aufmacherbild 

skizziert. 

Fujitsu Laboratories plant, das 

Konzept dieser Applikation über 

die Bereiche Medicine und Healthcare 

auszuweiten, wie beispielsweise 

die Darstellung sozialer 

Infrastruktur oder die Erweiterung 

bestehender Netzwerk-Frontend- 

Interface-Technologien. Schließlich 

wurde hier eine fundamentale 

Network-Frontend-Technologie 

entwickelt, welche auch in 

anderen Bereichen vorteilhaft eingesetzt 

werden kann. Dazu zählen 

beispielsweise auch Landwirtschaft, 

Livestock Management 

oder Fabrik- und Umwelt- 

Monitoring. 

Quellen 

www.fujitsu.com 

http://jp.fujitsu.com/labs/en 

www.imec.be 

www.holstcentre.com 

Basisbandsignal: 

So bezeichnet man entweder 

das noch unmodulierte 

Signal beim Senden oder das 

empfangene Signal nach der 

Demodulation. 

Modulation/ 

Demodulation: 

Als Modulation bezeichnet 

man das Aufprägen der eigentlichen 

Informationen (z.B. Sprache 

oder Daten) auf ein Trägersignal. 

Als Demodulation 

bezeichnet man die Rückgewinnung 

der Information im 

Empfänger. 

PLL: 

Phase-Locked Loop (phasenstarre 

Schleife). Das ist ein 

Glossar 

Schaltungsprinzip, um mithilfe 

einer Regelung besonders frequenzstabile 

Signale zu erzeugen. 

Eine PLL benötigt eine stabile 

Referenzfrequenz. 

VCO: 

Voltage-Controlled Oscillator 

(spannungsgesteuerter Oszillator). 

Die Frequenz dieses 

Oszillators ist von einer externen 

Gleichspannung abhängig. 

Varactor: 

Dies ist die allgemeine 

Bezeichnung für Bauelemente, 

die eine mit einer Gleichspannung 

beeinflussbare innere 

Kapazität aufweisen. Hierzu 

zählt die Kapazitätsdiode. 


7

Messtechnik/Qualitätssicherung 

Vielseitige und schnelle Messkarte 

für langzeitstabile Industrieanwendungen 

Speziell in der industriellen 

Messtechnik dürfen Komponenten 

nicht stören, gestört werden, 

oder gar ausfallen. Robuste, langzeitstabile 

und nahezu unverwüstliche 

Schaltungen erreicht man 

daher nur mit entsprechenden 

Design-Vorkehrungen während 

der Entwicklungsphase, sowie 

dem Einsatz solider Bauteile, welche 

auf dieser Baugruppe verstärkt 

(beispielsweise mit gesockelten 

ICs) zum Einsatz kommen. 

Der Vorteil liegt klar auf der Hand: 

Ge sockelte Bauteile können bei 

Bedarf schnell und ohne Spezialwerkzeug 

vor Ort getauscht 

werden, oder es können neben 

einer Vielzahl verschiedener 

Bestückungsvarianten ebenso 

spezielle Anforderungen an die 

Messgenauigkeit durch sukzessives 

Bauteile-Matching erreicht 

werden. Dies ist bei SMD/BGA- 

Bauteilen (abgesehen vom nicht 

zu vertretbaren Zeitaufwand) mit 

erheblichen Risiken verbunden, 

da Leiterplattenqualität und Bauteile 

bei einem (oder gar mehrfachen) 

Wechsel stark vorgeschädigt 

werden und was beispielsweise 

bei häufigen Termperaturwechseln 

später zu Messfehlern 

oder frühzeitigen Ausfällen führt. 

Hohe Kompatibilität 

Die neue PCI ADI 16 Bit Messkarte 

schließt sich nahtlos an seinen 

Vorgänger an. Somit können 

alle bestehenden Applikationen, 

Treiber und Codes unverändert 

beibehalten werden. Neu ist der 

PCIe-Jumper, welcher die +5 Volt 

Versorgungsspannung von PCI- 

PCIe-Adaptern aufschaltet. Über 

entsprechende Riser-Adapter (mit 

Kabel) kann die neue Baugruppe 

somit auch abgesetzt am PCIe- 

Bus betrieben werden. Ebenso 

neu ist der Bestückungsdruck mit 

zusätzlichen Markierungen, welche 

die Baugruppe in ihrer gewählten 

Bestückungsvariante leichter 

identifizieren lässt. Die neue Variante 

ist zudem für zwei Temperaturbereiche 

verfügbar. Standard- 

Industrial: 0...+50 °C und Extended-Industrial: 

0...+70 °C (andere 

Umweltbedingungen auf Anfrage). 

Auf Wunsch fertigt Kolter ebenso 

kundenspezifische Sonderbestückungen 

ab Losgröße 1. 

Umfassende Prüfung 

Alle Baugruppen werden bei 

Kolter in Erftstadt einzeln in Handarbeit 

gefertigt, einer HIL-Prüfung, 

sowie einem burn-in Härtetest 

unterzogen. Für eine einwandfreie 

Rückverfolgbarkeit erhält jede 

Baugruppe eine fortlaufende QS- 

Nummer mit int. Prüfbericht. Explizite 

Angaben zur Messgenauigkeit 

mit produktbezogenem Kalibrierzertifikat 

ist optional gegen Aufpreis 

erhältlich. Spezielle Zertifikate 

(bsp. MIL, VG, Medizin IEC 

60601-1-2...), oder zertifizierte 

Tests mit Angaben zur funktionalen 

Sicherheit sind ebenso gegen 

Aufpreis bei Übernahme der jeweiligen 

Prüfkosten möglich. 

Kolter Electronic 

service@kolter.de 

www.kolter.de 

Die wirtschaftliche Abstandspräzision 

Ein neuer kapazitiver Controller 

verbindet Vorteile der 

präzisen Messtechnik mit 

niedrigen Kosten. Durch die 

kleine Baugröße und einfache 

Bedienung eignet sich das 

capaNCDT 6110 für die Weg-, 

Abstands- und Positionsmessung 

in den verschiedensten 

Branchen vom Prüfstand bis 

zur Automatisierung. Das 

neue capaNCDT 6110 ist das 

Nachfolgeprodukt des capaN- 

CDT 6100. Der kompakte Controller 

besticht durch hohe Leistungsfähigkeit 

bei gleichzeitig 

niedrigen Kosten. Daher ist er 

besonders für OEM- und Serienanwendungen 

geeignet. Das 

System bietet eine Auflösung von 

0,015% d.M. bei einer Bandbreite 

von 1 kHz und ist kompatibel mit 

allen Sensoren der capaNCDT- 

Produkt serie. Das Standardmodell 

ist ab Lager verfügbar. 

Die kapazitive Wegmessung 

gehört zu den präzisesten Messverfahren 

der berührungslosen 

Wegmessung: Dabei bilden der 

Sensor und das Messobjekt die 

„Elektroden“ eines idealen Plattenkondensators. 

Die Abstandsänderung 

der Platten beeinflusst 

die Gesamtkapazität des 

Systems. Über die Amplitude der 

Wechselspannung am Sensor 

wird der Abstand zum Messobjekt 

proportional bestimmt. Typische 

Anwendungsgebiete sind 

Automatisierung, Halbleiterproduktion, 

Maschinenbau, Medizin 

und Prüfstandstechnik. 

MICRO-EPSILON 

MESSTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

www.micro-epsilon.de 


Laserspektroskopie zur 

Spurengasanalytik 


OEM-Laser-Absorptionsspektroskopie-Messmodule (LAS) von Knestel zur Spurengasanalytik 

bis in den ppt-Bereich 

OEM-Laserspektroskopie-Messmodule von Knestel eignen sich für den vielfältigen Einsatz 

Kleinste Mengen von Gasen 

können beträchtliche Auswirkungen 

auf Mensch, Umwelt 

oder industrielle Prozesse haben. 

Ebenso liefern Gase wichtige Hinweise 

in Forschung und Wissenschaft. 

Mithilfe von Laserspektroskopie 

können Rückschlüsse 

auf die Konzentration, Dichte 

oder Zusammensetzung sowie 

den Druck und die Temperatur 

eines untersuchten Gases bzw. 

der Gasbestandteile getroffen 

werden. Dieses Messverfahren 

zur Spurengasanalyse wird heute 

in der Untersuchung von Teilchendichten 

in Plasmen, in der 

Umwelttechnik zur Bestimmung 

von Schadstoffkonzentrationen 

oder in der Medizintechnik zum 

Nachweis von Biomarkern eingesetzt. 

Knestel entwickelt und 

fertigt OEM-Laser-Absorptionsspektroskopie-Module 

zur Spurengasanalyse 

für Emissions- und 

Immissionsmessungen bis in den 

ppt-Bereich. 

TDLAS, DFB-Laser, QCL 

– so funktioniert Laser- 

Absorptionsspektroskopie 

Bei der Absorptionsspektroskopie 

werden je nach Messbereich 

durchstimmbare Laserdioden, 

Distributed-Feedback-Laser 

(DFB) oder Quantenkaskadenlaser 

(QCL) als Lichtquelle eingesetzt. 

Die Emissionswellenlänge 

der Lichtquelle muss bei diesem 

Verfahren veränderlich sein, um 

ein Absorptionsspektrum des 

Durchstimmbereichs aufzunehmen, 

das ausgewertet werden 

kann. Die Absorption kann in verschiedenen 

Spektralbereichen 

erfolgen und wird durch Übergänge 

zwischen unterschiedlichen 

Energiezuständen eines Atoms 

oder Moleküls hervorgerufen. 

Je länger der optische Pfad des 

Laserlichts durch die Messküvette 

ist, desto mehr Moleküle werden 

vom Lichtstrahl erfasst. 

Da Laserstrahlen sehr gut ausgerichtet 

und fokussiert werden 

können, kann mit Langwegzellen 

(z.B. White- oder Herriott-Zellen) 

ein sehr langer optischer Weg 

auf kleinstem Raum mit geringen 

Probevolumen realisiert werden, 

was zu extrem niedrigen Nachweisgrenzen 

führt. Ein weiterer 

entscheidender Vorteil der Laser- 

Absorptionsspektroskopie ist die 

Möglichkeit, im tiefen Vakuum 

Messungen vornehmen zu können. 

Die Absorptionsbanden der 

Moleküle werden sehr schmal und 

die Überlappung wird sehr selten, 

sodass eine äußerst geringe Querempfindlichkeit 

zu anderen Gasmolekülen 

besteht. Als OEM-Hersteller 

hat Knestel beispielsweise 

ein OEM-LAS-Modul entwickelt, 

das aus Herriott-Langwegezelle, 

Lasertreiber und Auswertungsmodul 

besteht und in verschiedenen 

Ausführungen auch in einen 

kompletten OEM-Analysator integriert 

werden kann. Messkomponenten 

sowie Laser- und Detektortyp, 

Messbereiche, Ansprechzeiten, 

Betriebsbedingungen und 

Zusatzkomponenten werden ab 

einer Jahresstückzahl von zehn 

LAS-Modulen für jede Anwendung 

individuell angepasst. 

Unter anderem wurden die folgenden 

Ausführungen eines OEM- 

Laser-Absorptionsspektroskops 

(LAS) von Knestel bereits realisiert. 

• LUGGI - Laughing Gas Inspector 

misst N2O/ CO/ CO2 

• ETHINA - Acetylen-Messgerät 

misst C2H2/ C2H4/ C2H6 

• METHINA - Methan-Messgerät 

misst CH4 

• AMMONIA - Ammoniak-Messgerät 

misst NH3 

Gasanalytik 

Bei der Gasanalyse wird mit 

Hilfe chemischer und physikalischer 

Methoden die Zusammensetzung 

von Gasen und Gasgemischen 

untersucht. Die verschiedenen 

Sensorentypen und 

Verfahren von Knestel ermöglichen 

die Analyse von Gasen in 

feinsten Spuren von wenigen Milliardstel 

und darunter. Messgeräte 

zur Spurengasanalyse finden 

sich in den verschiedensten 

Bereichen wieder. So sind diese 

nicht nur in Industrie und Automotive 

Branchen, sondern auch in 

der Umwelt-, Medizin-, und Prozesstechnik 

zu finden. 

Die Detektion geringster Konzentrationen 

dieser hochmodernen 

Messgeräte macht es unter anderem 

möglich, sogenannte Biomarker 

in der menschlichen Atemluft 

zur nicht invasiven Diagnose von 

Krankheiten nachzuweisen. Die 

einfachste Form dieser Art der 

Diagnose ist die Blutalkoholmessung 

durch Blasen in den Alkomat. 

Im Spurengasbereich deuten 

z.B. erhöhte Formaldehydwerte 

im Atem auf Brustkrebs, 

oder erhöhte Stickstoffoxidwerte 

auf Asthma hin. 

Wir stellen aus: 

Sensor+Test 

Halle 12, Stand 507 

KNESTEL Technologie & 

Elektronik GmbH 

www.knestel.de 


9


Datenlogger SterilMicro 

S, L & XL kontrollieren bis 140 °C 

Die neuen Temperaturdatenlogger 

SterilMicro S, L & XL von 

Dostmann electronic überwachen 

die Temperatur direkt im Sterilisationsgerät 

bei hohen Umgebungstemperaturen 

und -drücken und 

zeichnen die Messwerte während 

der Sterilisierung und Pasteurisierung 

im Lebensmittel-, Pharma-, 

Medizin- und Laborbereich auf. 

Die Datenlogger schaffen schnellen 

Überblick über den Temperaturverlauf 

im Sterilisationsprozess 

und unterstützen bei der Beseitigung 

von Mikroorganismen. 

Die Geräte finden bevorzugt 

Anwendung bei der Validierung 

von Autoklaven, Inkubatoren 

und Sterilisatoren. Sie dienen 

zur Überwachung von Produktionsprozessen 

im Lebensmitteloder 

Pharmabereich und zur Aufzeichnung 

von Temperaturwerten 

beispielsweise bei der Produktion 

von Konserven (Fleisch, Fisch und 

Gemüse) oder in Spülmaschinen 

(Steckbecken). Die kompakten 

Geräte aus lebensmittelverträglichem 

Material gestatten die Messung 

in direktem Kontakt mit dem 

Lebensmittel, d.h. sie ermitteln die 

eigentliche Kerntemperatur des 

Produkts und nicht eine eventuell 

höhere Umgebungstemperatur. 

Die TS-Manager Software ermöglicht 

eine detaillierte Prozessund 

Datenanalyse bei der Sterilisation 

und Pasteurisation. 

Kompakt und gut 

geschützt 

Die batteriebetriebenen Datenlogger 

SterilMicro S, L und XL 

haben ein wasser- und staubdichtes 

Edelstahlgehäuse mit der 

Schutzklasse IP68. Durch das 

kompakte zylindrische Design 

lässt sich der Logger selbst bei 

beengten Platzverhältnissen 

einsetzen. Die schmale Bauform 

und die geringen Abmessungen 

mit einem Durchmesser 

von 17 mm bei einer Länge zwischen 

14 mm und 64 mm ermöglichen 

es, mehrere SterilMicro 

Datenlogger gleichzeitig in derselben 

Kammer zu positionieren. 

Dadurch erhält man einen 

detaillierten Überblick über das 

Temperaturprofil. Der passende 

Einstechfühler misst 20 mm x Ø 

3,0 mm, weitere Fühler mit Längen 

von 10 mm bis 175 mm sind 

auf Anfrage verfügbar. 

Die fest mit dem Gehäuse 

verbundenen Temperatursensoren 

sind ebenfalls aus lebensmittelechtem 

Edelstahl gefertigt 

und wasser- und druckdicht bis 

5 bar. Die Tauchsonde hat einen 

Messbereich von 0 bis +140 °C, 

die Genauigkeit liegt bei ±0,1 °C 

bei einer Auflösung von 0,01 °C. 

Der interne Speicher des Steril- 

Micro fasst bis zu 20.225 Messwerte. 

Das kleinste Messintervall 

beträgt 1 s. 

Einfache Auswertung 

Daten und Grafik sind einfach 

in Excel exportierbar, es können 

auch mehrere Messkurven in 

einer Grafik abgebildet werden. 

Als Zubehör ist das SPD USB- 

Kit inkl. Auslese-Software zum 

Anschluss des Datenloggers an 

einen PC über die USB-Schnittstelle 

erhältlich. Optional verfügbar 

ist auch die TS-Manager Software, 

welche gemäß CFR21 Part 11 inkl. 

USB-Zugangsschlüssel mit internem 

Temperatur- und Drucksensor 

ausgestattet ist. 

Weiteres nützliches Zubehör 

sind das Batterieaustauschset für 

alle drei Varianten sowie ein Opening-Tool 

für die Micrologger und 

ein Befestigungssystem für SterilDisk 

und SterilMicro Datenlogger 

an Dosen, Kannen, Kronkorken 

und anderen Verpackungen. 

Dostmann electronic GmbH 

info@dostmann-electronic.de 

www.dostmann-electronic.de 

3D-Magnetfeld-Kamera für Qualitätskontrolle von Sensormagneten 

Die „MiniCube3D“ 3-Achs-Magnetfeld- 

Kamera von Magcam ermöglicht eine ultraschnelle 

Erfassung und eine eingehende 

Analyse der räumlichen Verteilung aller drei 

Magnetfeldkomponenten (Bx, By, Bz) mit 

hoher räumlichen Auflösung (0,1 mm) und 

hoher Geschwindigkeit (Sekundentakt). Für 

die Charakterisierung und Prüfung von Sensormagneten 

aller Art ist dieses innovative 

Produkt sehr geeignet, sowohl in der Entwicklung 

als auch in der Produktion. 

Bei Sensormagneten sind oft die drei Komponenten 

der Magnetfeldverteilung, sowie 

abgeleitete Magnetfeldkomponenten, wichtig. 

Die räumlichen Verteilungen der Bx, By, 

Bz, oder noch der Radial-, Tangential-, und 

Axialkomponenten im Falle von zylindersymmetrischen 

Magneten, können jetzt mit hoher 

Auflösung und mit hoher Geschwindigkeit 

vermessen werden. Komplettanalysen der 

Magnetfeldvektorverteilung, bei der auch 

die räumlichen Verteilungen der jeweiligen 

B- bzw. Bxy-Komponenten und Polar- und 

Azimutwinkel ausgewertet werden, stehen 

mit der MiniCube3D in wenigen Sekunden 

zur Verfügung. Tiefgehende Analysen der 

erfassten Magnetfeldverteilungen ermöglicht 

Magcams sehr flexible und leistungsfähige 

MagScope-Analysesoftware, die eine Vielfalt 

an Analysefunktionen für Multipol- und 

einachsige Magnete beinhaltet. Dabei steht 

auch ein Python-Scripting-Modul zur Verfügung, 

mit dessen Hilfe beispielsweise automatische 

Gut/Schlecht-Auswertung, sowie 

automatisches Loggen von Analyse-Ergebnissen 

einfach zu implementieren sind. 

Anwendungen der 3-Achs-Magnetfeldkamera 

liegen bei der Entwicklung, Qualitätsprüfung 

und Produktion in verschiedensten 

Bereichen wie Sensorsystemen, 

Permanentmagnet-Motoren, medizinischen 

Geräten usw.. 

MagCam NV, www.magcam.com 



Neue Gerätegeneration des Form- und Rauheitsmessgeräts InfiniteFocus 

Auf der Control 2014 wurde 

die 5. Generation des hochauflösenden 

optischen 3D Messsystems 

InfiniteFocus erstmals präsentiert. 

Das Form- und Rauheitsmessgerät 

von Alicona basiert auf 

dem Prinzip, mit nur einem Sensor 

alle Funktionalitäten eines 

Mikrokoordinatenmesssystems 

und eines Rauheitsmessgeräts 

abzudecken. Sämtliche Oberflächenmerkmale 

werden mit nur 

einem multifunktionalen Sensor 

gemessen. Die jüngste und 

äußerst anwenderorientierte 

Entwicklungsarbeit für die neue 

Gerätegeneration hatte unter 

anderem zum Ziel, die industriellen 

Einsatzmöglichkeiten der 

Fokus-Variation in technologischer 

und benutzergerechten Hinsicht 

zu erweitern. Das „neue“ Infinite- 

Focus punktet durch ein breiteres 

Anwendungsspektrum, robustere 

Messungen, höhere Automatisierung 

und einschneidend schnellere 

Messungen. 

Neuerungen 

Einer der markantesten Unterschiede 

zur vorherigen Gerätegeneration 

ist die bis zu 20fache 

Steigerung der Messgeschwindigkeit. 

Anwender messen jetzt 

mit 1,7 Mio Messpunkten pro 

Sekunde. Zudem eröffnet Alicona 

einmal mehr ein erweitertes 

Spektrum von messbaren Oberflächen 

und Materialien, das durch 

den Einsatz eines LED-Ringlichts, 

bestehend aus 24 individuell steuerbaren 

Segmenten, nahezu unlimitiert 

ist. Außerdem ist die neue 

Generation von InfiniteFocus 

äußerst benutzerfreundlich und 

intuitiv. Der Anwender profitiert 

beispielsweise von der automatischen 

Einstellung der optimalen 

Messparameter. Zudem ist 

das Gerät so gut wie wartungsfrei. 

Diese einfache und benutzerunabhängige 

Handhabung 

in Kombination mit dem breiten 

Anwendungsspektrum und den 

jetzt noch dichteren, robusteren 

Messungen ermöglicht die mehrfache, 

abteilungsübergreifende 

Nutzung für unterschiedlichste 

Materialien und Anwendungen. 

Anwendungen 

Im Werkzeug- und Formenbau 

ist die Qualitätssicherung mit InfiniteFocus 

bereits Standard. Im 

Fokus stehen die Messung der 

Schneidkantengeometrie sowie 

die vollständige Form- und Rauheitsmessung 

von Bohrern, Fräsern 

etc. Durch den Einsatz des 

berührungslosen Messsystems 

in der Werkstoffforschung und 

Prozessoptimierung profitieren 

Hersteller in der Mikro- und Präzisionsfertigung, 

Automobilindustrie, 

Medizintechnik, Spritzgussindustrie, 

Luft- und Raumfahrtindustrie, 

Elektronik und Forensik. 

Alicona 

www.alicona.com 

Laser-Kunststoffschweißen als Dienstleistung 

• Innovatives Fügen von Kunststoffen: 

Feinste Schweißverbindungen für 

Mikroanwendungen ohne mechanische 

und thermische Beanspruchung 

• Qualitätssicherung durch Prozessüberwachung: 

Online-Prozessdaten- 

Erfassung für absolute Rückverfolgbarkeit 

• Prototypen-, Klein- oder Groß serienproduktion 

für Automobil- und Medizintechnik 

nach ISO 9001 

LaserMicronics bietet umfassende 

Dienst leistungen im Bereich der 

Lasermikro material bearbeitung und 

der Prozess entwicklung. 

Finden Sie gemeinsam mit uns 

die Lösung für Ihre Produktidee: 

Telefon +49 (911) 9764589-0 

MEDTEC Europe: 3. – 5. Juni 2014, 

Stuttgart, Halle 7, Stand C51 

LaserMicronics GmbH Telefon +49 (911) 9764589-0 

info@lasermicronics.de www.lasermicronics.de 


11


Dynamische Ermüdungsprüfung für 

dentale Implantate nach ISO 14801 

Zahnimplantate sind künstliche 

Zahnwurzeln. Sie werden aus 

reinem bzw. hochreinem Titan, 

das wie körpereigenes Gewebe 

angenommen wird, hergestellt 

und unterliegen sehr hohen Qualitätsanforderungen. 

Zwick bietet mit 

seiner servohydraulischen Prüfmaschine 

der HC-Baureihe die passende 

Lösung für Ermüdungsprüfungen 

gemäß ISO 14801. 

Dentale Implantate sind durch 

Kaubewegungen hohen Kräften 

ausgesetzt und unterliegen als 

medizinische Produkte strengen 

Vorgaben. Für die notwendigen 

Ermüdungsprüfungen von dentalen 

Implantaten und vorgefertigten 

Implantataufbauten nach 

ISO 14801 bietet Zwick eine servohydraulische 

Prüfmaschine 

mit schwenkbarer Prüfvorrichtung 

an. Durch die flexible Einstellung 

der Implantatachse zur 

Prüfachse in Winkel zwischen 0° 

und 50° sowie eine Schnelleinstellung 

für 30° können dentale 

Implantatsysteme mit und ohne 

abgewinkelte Verbindungsteile 

untersucht werden. 

Das in einem Topf eingebettete 

Implantat wird in der Prüfvorrichtung 

mit Hilfe einer Klemmung 

fixiert. Die servohydraulische 

Prüfmaschine der HC-Serie ist 

als Tischmodell für Kräfte bis 

5 kN konzipiert. Der kompakte 

2-Säulen-Lastrahmen ist ausgelegt 

für die Werkstoff- und Bauteilprüfung 

unter schwingender 

Wechsel-Beanspruchung in einem 

geschlossenen Kraftfluss. Die 

integrierte und hartverchromte 

T-Nutenplatte trägt ein Zwick 

Temperierbad. Dieses ermöglicht 

Prüfungen auch unter physiologischen 

Bedingungen mit Kochsalzlösungen. 

Die Prüfmaschine 

kann sowohl für Standard-Dauerschwingversuche 

als auch für 

Biege-und Bauteilversuche eingesetzt 

werden. 

Die Belastungseinrichtung 

erfüllt alle Forderungen nach ISO 

14801 und ermöglicht eine dynamische 

Ermüdungsprüfung dentaler 

Implantate unter Einhaltung 

der geforderten Freiheitsgrade. Im 

Wöhlerversuch zur Bestimmung 

der Zeit- und Dauerfestigkeit von 

Werkstoffen werden mindestens 

elf Dental-Implantate unter sinusförmiger 

Beanspruchung geprüft – 

mit Schwingspielzahlen von 2 und 

5 Millionen und Prüffrequenzen 

von 2 Hz, beziehungsweise 15 Hz. 

Zur praxisgerechten statistischen 

Auswertung der Versuche im Zeitfestigkeitsgebiet 

(High Cycle Fatigue) 

und im Übergangsgebiet zur 

Dauerfestigkeit (Long Life Fatigue) 

bietet Zwick das technisch-wissenschaftliche 

Programm SAFD 

(Statistical Analysis of Fatigue 

Data) an. 

Zwick GmbH & Co KG 

www.zwick.de 

OptoLine: hochpräzise optische Messsysteme 

Der optische Inkrementalsensor 

LSC20, das optische Band 

TS20 und das Zubehör, u.a. das 

Diagnose Tool DT20, erfassen 

Längen und Winkel nach dem 

optischen Messprinzip. 

Vorteile von OptoLine 

• hohe Systemgenauigkeit bis 

5 µm 

• hohe Auflösung bis 0,05 µm 

• keine Hysterese 

• frei von elektromagnetischen 

Einflüssen 

• einsetzbar im Vakuum 

• hoher Band/Sensorabstand 

1,0 mm ±0,15 mm 

• Befestigung gemäß Industrie-Standard 

Viele Messungen im Bereich 

Pick & Place, der Halbleiterindustrie, 

in der Medizintechnik oder 

der Analysetechnik benötigen 

eine hochpräzise Messung mit 

hoher Wiederholgenauigkeit und 

Auflösung. Durch die vergleichsweise 

saubere Maschinenumgebung 

bieten sie ideale Voraussetzungen 

für den Einsatz von Opto- 

Line. Insbesondere die Unempfindlichkeit 

gegenüber elektromagnetischen 

Störfeldern ist 

ein weiterer Pluspunkt, die die 

optische Messtechnik auch bei 

Linearmotoren mit starken Störfeldern 

interessant macht. Sogar 

Anwendungen im Vakuum können 

durch OptoLine messtechnisch 

unterstützt werden. 

SIKO GmbH 

info@siko.de 

www.siko-global.com 


Neue Wege in der Drehmomentmessung 


Unter dem Namen TorqSense 

präsentierte Althen eine Aufnehmerreihe 

für die Messung des 

Drehmoments an Motoren, Achsen 

oder anderen rotierenden 

Anwendungen auf der Hannover 

Messe. Die TorqSense-Technologie 

beruht auf Patenten des britischen 

Herstellers Sensor Technology, 

der in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz exklusiv 

von Althen vertrieben wird. 

Die Sensorik besteht aus einem 

Messelement für die Erfassung 

von akustischen Oberflächenwellen. 

Dazu wird ein Keramiksubstrat 

mit einer definierten Frequenz zum 

Schwingen angeregt. Die Änderung 

des Drehmoments bewirkt 

eine Änderung der Frequenz, die 

sehr präzise ausgewertet werden 

kann. Das Ausgangssignal (wahlweise 

Spannung, Strom, RS232 

oder USB) wird berührungslos 

von der rotierenden Messwelle 

übermittelt. Die aufwendige und 

fehlerträchtige Montage von Dehnmessstreifen 

am rotierenden Teil, 

die für solche Anwendungen häufig 

notwendig war, entfällt. 

Weiterhin ist bei dieser Technik 

das Signalrauschen deutlich 

kleiner als bei DMS-Sensoren, 

die Schleifringe für die Signalübertragung 

verwenden. Torq- 

Sense erreicht eine Genauigkeit 

von bis zu 0,25% und eine Auflösung 

von 0,02%. Es können 

Messbereiche zwischen 1 Nm 

und 13.000 Nm spezifiziert werden, 

Über die ALTHEN GmbH Mess- und Sensortechnik: 

wobei die maximale 

Rotationsgeschwindigkeit 

zwischen 6000 

und 30.000 

Umdrehungen 

pro Minute liegen 

kann. Torq- 

Sense kann mit 

Spannungen 

von 12…32 VDC 

betrieben werden 

und hat 

eine mechanische 

Überlastsicherheit 

von 

300%. Zur Überwachung und Aufzeichnung 

der Messdaten bietet 

der Hersteller die Software Torq- 

View an. 

Zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten 

Erste Anwendungen der Torq- 

Sense-Geräte haben in unterschiedlichen 

Messaufgaben die 

Vorteile der Technologie gezeigt. 

In der Entwicklung und Fertigung 

gibt es zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten, 

bei denen Torq- 

Sense-Aufnehmer zum Einsatz 

kommen, etwa bei Leistungsmessungen 

an Motoren, bei der Ermittlung 

der Anzugsfestigkeit von 

Stehbolzen und anderen mechanischen 

Komponenten sowie beim 

Testen von elektrischen Pumpen 

unterschiedlichster Größen. Bei 

anderen Anwendungen dient die 

Messung des Drehmoments dazu, 

Rückschlüsse auf eine andere 

Messgröße zu gewinnen. So wird 

in Forschungslabors die Viskosität 

von Substanzen mithilfe von 

Rührwerken ermittelt, an deren 

Schaft ein Drehmomentsensor 

angebracht ist. Weitere Anwendungsfelder 

sind Drehmomentmessungen 

an Unterwasserturbinen 

für Gezeitenkraftwerke, an 

elektrischen Kleinstmotoren für 

Rasierapparate, an automatischen 

Heizungsventilen und an Maschinen 

zur sicheren Verschraubung 

von Medizinflaschen. 

Funktion 

Das Kernstück des Wandlers 

sind zwei Elektroden auf einem 

piezoelektrischen Substrat wie 

Quarz. Der Wandler bildet einen 

Schwingkreis aus Elektrode und 

Substrat, der auf dem rotierenden 

Bauteil angebracht wird. Durch das 

Drehmoment wird das rotierende 

Teil mechanisch verformt. Diese 

Verformung überträgt sich auf das 

Substrat des Wandlers, wodurch 

sich die Resonanzfrequenz des 

Schwingkreises ändert. Aufgrund 

dieses Zusammenhangs fungiert 

der Wandler als Drehkraftsensor. 

ALTHEN GmbH 

Mess- und Sensortechnik 

info@althen.de 

www.althen.de 

Die ALTHEN GmbH Messund 

Sensortechnik beschäftigt 

sich seit mehr als 30 Jahren 

mit der Mess- und Sensortechnik 

und ist spezialisiert 

auf daselektrische Messen 

mechanischer Größen. Das 

Produktportfolio gruppiert sich 

um die physikalischen Messgrößen 

Druck/Differenzdruck, Kraft, 

Drehmoment, Weg, Drehwinkel, 

Neigung, Beschleunigung, 

Vibration und Drehrate. Für 

alle genannten Messgrößen 

legt Althen größten Wert auf 

kundenorientierte Lösungen 

und fokussiert sich deshalb auf 

Anwenderberatung, Vertrieb 

und Service von Messwertaufnehmern 

und Sensoren bis hin 

zu kompletten Messsystemen 

und Systemintegrationen. 

Der hohe Anspruch an die 

technischen Eigenschaften 

aller Produkte zeigt sich auch 

in dem für die behandelten 

Messgrößen ausgestatteten 

Kalibrierlabor. 

Plasmaindikator - 

Ein Tropfen genügt 

Einfache und schnelle Testmethoden zum 

Nachweis erfolgreicher Plasmaprozesse. 

Besuchen Sie uns auch im Web: 

www.plasma.de/indikator 

Nagolder Straße 61 

72224 Ebhausen 

sales@plasma.de 

www.plasma.de 

Tel.: +49 (0)7458-999 31-0 

Fax: +49 (0)7458-999 31-50 


13

Sensoren 

Aktive Diagnose und 

Therapie 

Vor diesem Hintergrund hat der 

Lehrstuhl von Bernhard Wolf auf 

der Basis umfangreicher Grundlagenforschung 

eine Plattform 

entwickelt die sowohl für die Diagnose 

als auch für die Therapie 

von Tumoren eingesetzt werden 

kann. Sie basiert auf dem Prinzip 

eines sogenannten Closed- 

Loop-Systems. Das sind in sich 

geschlossene Einheiten, in denen 

eine aktive Regelung von außen 

- ausgehend von erfassten Vitalparametern 

aus dem Inneren des 

Körpers - Einfluss auf Körperfunktionen 

nimmt. Dabei werden 

Sensoren mit einer technischen 

Aktorik verbunden: Die Plattform 

umfasst ein in den menschlichen 

Körper implantierbares Sensor- 

System sowie ein drahtloses Steuergerät 

außerhalb des Körpers. 

Dies kann mit geringstem Energieaufwand 

Messdaten empfangen, 

aber auch Steuerungsinformicroelectronics 

meets medicine m 3 : 

Sensorgestützte regionale 

Tumortherapie 

Ein Instrument, das den Krebs direkt im Inneren des Körpers bekämpft – klein und unbemerkbar. Forscher am 

Heinz Nixdorf-Lehrstuhl für Medizinische Elektronik (HNLME) der Technischen Universität München arbeiten an 

einer Implantat-Plattform die in der Tumor-Medizin zum Einsatz kommen soll. 

Bild 1: Blockschaltbild der Technologieplattform für aktive diagnostische und 

therapeutische Implantate des Heinz Nixdorf-Lehrstuhls für Medizinische 

Elektronik 

Aktive Implantate gewinnen in 

der modernen Medizin sowohl 

durch die Zunahme chronischer 

Krankheiten als auch durch die 

steigende Lebenserwartung der 

Bevölkerung an Bedeutung. Sie 

werden in sehr unterschiedlichen 

Bereichen eingesetzt und können 

schon durch minimal invasive 

Eingriffe wesentliche Verbesserungen 

für die Patienten bewirken. 

Implantate haben dabei nicht nur 

die Aufgabe, eingeschränkte Körperfunktionen 

wieder herzustellen 

(Cochlear-Implantat, Herzschrittmacher, 

Retina-Implantat, etc.), 

sondern sie sollen wichtige therapierelevante 

Informationen für 

eine gezielte Therapie, aus dem 

Körper liefern. 

Bild 2: Praktische Realisierung der Elektronik, welche als universell einsetzbare Implantat-Plattform 

entwickelt wurde und (fast) beliebig miniaturisierbar ist. 


Sensoren 

Bild 3: Konzept eines Closed-Loop-Systems für die Tumortherapie 


mationen an das Implantat senden. 

Die Sensorik im Implantat ermöglicht 

das Erfassen der metabolischen 

Situation in der Umgebung 

des Tumors, welcher für die 

Therapie eine zunehmend größere 

Bedeutung zukommt. Durch 

dieses Zusammenspiel wird beispielsweise 

die Gabe eines Medikaments 

im Körper ermöglicht. 

Die auch von anderen Gruppen 

erhobenen Befunde zeigen, 

dass dem pO 2 und pH in unmittelbarer 

Tumornähe eine große 

Wachstumssteuernde Bedeutung 

zukommt. Diese Zielgrößen 

zu steuern und zu beobachten, 

kann die Therapie von Metastasen 

und Tumoren optimieren 

(Bild1 und Bild 2). 

Tumor-Implantat 

Für die Tumortherapie entstand 

aus dieser Basis ein Implantat- 

System für das in situ-Monitoring 

von Tumoren durch Messen 

von Gelöstsauerstoff. Die Sättigung 

von Geweben mit Gelöstsauerstoff 

spielt eine entscheidende 

Führungsrolle bei invasiven 

Bild 4: Entwurf eines Prototypensystems mit faltbarer Elektronik, Sensorchip und 

integrierter Medikamentenpumpe 

Prozessen in malignen Tumoren: 

Der Sauerstoffpartialdruck von 

Geweben steuert die Funktion 

von Zellen entscheidend, spielt 

aber auch eine große Rolle bei 

der Zellteilung und bei der Ausbreitung 

von malignen Tumoren. 

So korreliert die Hypoxie (Sauerstoff-Mangelversorgung) 

in vielen 

soliden Tumoren mit dem Tumorwachstum 

und der Sensitivität 

hinsichtlich der therapeutischen 

Bestrahlung. 

Ein Sauerstoffsensor, der in 

unmittelbarer Nähe eines solchen 

Tumors abgesetzt wird, kann 

die metabolisch bedingte zunehmende 

Hypoxie messen und wichtige 

Informationen zur Tumoraktivität 

liefern. So kann zum Beispiel 

das Wachstumsverhalten 

des Tumors als Basis einer individualisierten 

und richtig dosierten 

Therapie herangezogen werden 

(Bild 3). 

Aufbau der Sensorik 

Die Sensorik besteht aus einem 

amperometrischen, planaren Sauerstoffsensor 

(also einem elektrochemischen 

Sensor, der für Messungen 

in Flüssigkeiten eingesetzt 

werden kann). Der Sensor wird in 

Dünnschichttechnologie aus Platin 

gefertigt, das Basismaterial ist 

wahlweise Silizium oder Keramik. 

Mittels einer in das Implantat 

integrierten Sensorelektronik 

wird bei dem amperometrischen 

Messprinzip ein Strom gemessen, 

der durch die elektrochemische 

Reduktion von Sauerstoff entsteht. 

Dieser Strom korreliert mit dem 

Sauerstoffgehalt der den Sensor 

umgebenden Gewebeflüssigkeit. 

Das Implantat steht über eine 

bidirektionale Funkverbindung 

in steuerbarem Kontakt mit einer 

Empfangseinheit welche die Daten 

an eine Leitstelle oder den Arzt 

übermittelt. Diese Leitstelle kann 

beispielsweise ein gesteigertes 

Tumorwachstum zum Anlass einer 

zeitnahen therapeutischen Intervention 

nehmen. Falls das Implantat 

ein zunehmendes Tumorwachstum 

ermittelt, kann am Tumor lokal 

auch die Gabe eines Chemotherapeutikums 

erfolgen. Eine entsprechende 

Aktorenschnittstelle 

für die Steuerung einer Pumpe 

zur Medikamentenabgabe wird 

momentan am Heinz Nixdorf- 

Lehrstuhl für Medizinische Elektronik 

realisiert. Derzeit kommerziell 

erhältliche Systeme zur 

Mikrodosierung sind entweder 

zu groß oder nicht geeignet für 

eine Implantation. Daher wurde 

im Rahmen der Arbeiten der Prototyp 

einer Medikamentendosierung 

auf Basis einer Gasentwicklungszelle 

konstruiert. Dabei wird 

in einer Kammer elektrochemisch 

15

Sensoren 

Bild 5: Prototyp des Implantats zur Tumordiagnose und Therapie mit 

außenliegendem planaren Sauerstoffsensor (in geöffnetem Zustand). 

ein Gas erzeugt, das die Ausdehnung 

einer Latexmembran bewirkt. 

Dies ermöglicht die Dosierung 

sehr kleiner Medikamentenmengen 

(Bild 4). 

Zusätzlich kann das System 

Sauerstoff in die Mikroumgebung 

des Tumors oder der Metastase 

abgeben: Dadurch wird 

das Wachstum der Tumor-Zellen 

verlangsamt. In diesem Fall 

ist eine lokale Gabe von Sauerstoff 

durch elektrochemische 

Erzeugung direkt auf dem Sensorchip 

möglich. 

Nachkalibration 

Eine Besonderheit des Sensors 

ist die neuartige Technologie 

zur Nachkalibration. Diese 

ist vor allem für die in-vivo Langzeitmessung 

sinnvoll und erforderlich. 

Die Nachkalibration vermeidet 

Messabweichungen (Drift) 

im Gewebe und erhöht die Präzision 

und Standzeit des Implantats. 

Bei der Nachkalibration zur 

Korrektur der Werte wird mittels 

einer kontrollierten Generation 

von Sauerstoff durch Elektrolyse 

auf einer Elektrode in der Nähe 

der detektierenden Elektrode die 

Messumgebung mit der definierten 

Menge Sauerstoff angereichert. 

Der generierte Sauerstoff wird 

dann gemessen. Eine Veränderung 

der Sensitivität des Sensors 

kann auf diese Weise festgestellt 

und rechnerisch korrigiert werden. 

Für diesen Vorgang wurden die 

bereits langjährig in-vitro getesteten 

Sensoren weiter entwickelt. 

Für eine bessere Biokompatibilität 

sorgt eine spezielle Ionomer-Membran 

auf dem Sensor. 

Sie ist einerseits für Sauerstoff 

durchlässig, andererseits verhindert 

sie aber die Ablagerung von 

Proteinen und Anionen am Sensor, 

so dass die Verschmutzung 

der Elektroden durch Biofouling 

an der Gewebe-Sensor Schnittstelle 

minimiert wird (Bild 5). 

Ausblick 

Anhand dieses Verfahrens der 

Tumorüberwachung ist es möglich 

eine genauere Diagnose 

zu stellen sowie Therapieerfolge 

kontinuierlich zu kontrollieren 

ohne dass der Patient sich 

in einer medizinischen Einrichtung 

befinden muss. Eine Intervention 

bei eventuellen Wachstumsschüben 

der Zellen kann 

jederzeit realisiert werden. Durch 

die lokale Beobachtung und die 

gezielte Abgabe von Therapeutika 

direkt am Tumor werden die 

Nebenwirkungen einer bei Tumorerkrankungen 

üblichen Therapie 

mittels systemischer Gaben von 

Chemotherapeutika weitgehend 

vermindert oder sogar vollständig 

verhindert. 

Das hier vorgestellte Implantat 

wurde bereits für die Überwachung 

der Knochenheilung nach 

chirurgischen Eingriffen eingesetzt. 

Auch in diesem Kontext ist 

die Sauerstoffsättigung ein wichtiger 

Bestimmungsfaktor. Zukünftig 

könnte das System ebenso zur 

Wundheilung oder zur Überwachung 

des Einwachsverhaltens 

von Prothesen eingesetzt werden. 

Nicht nur in der Tumortherapie, 

sondern auch zur Anwendung 

bei weiteren telemedizinischen 

Therapien ist das Implantat von 

Interesse. Das Anwendungsprofil 

reicht von der Überwachung eingesetzter 

orthopädischer Implantate 

(Hüft-, Kniegelenk, etc.) bis 

hin zur Schmerzbekämpfung und 

lokalen Therapie von Magen- und 

Darmgeschwüren. 

Literatur 

Autoren 

- Clauss, J.; Becker, S.; Sattler, 

M.; Wolf, B.: In vivo Diagnostik 

mit intelligenten Implantaten. In: 

Bernhard Wolf (Hg.): Bioelektronische 

Diagnose- und Therapiesysteme. 

m3: microelectronic meets 

medicine. 1. Aufl. 2012, Aachen: 

Shaker Verlag, S. 237–246. ISBN: 

978-3-8440-0831-9 

- Eminaga, Y., Brischwein, M., 

Becker, S., Wiest, J. Clauss, J., 

Wolf, B.: Self calibration of a planar 

dissolved oxygen sensor. Sensors 

& Actuators B 177 (2013), 785-791 

- Clauss, J. ,Wolf, B.: „Technologieplattform 

für diagnostische 

und therapeutische Implantate“, 

Medizintechnik in Bayern, 2012, 

S. 18-21. 

- Wolf, B.: Vom Sensorarray zur 

intelligenten Pille. In: Bioelektronische 

Diagnose und Therapiesysteme 

- m3: microelectronic meets 

medicine. Wolf, B. (Hrsg.), Shaker 

Verlag Aachen, ISBN: 978-3- 

8440-0831-9, 3-20, 2012. 

- Wolf, B. et. al.: Die Nanopille. 

Lehrstuhl-Beitrag für das Nano- 

Kurzfilm-Festival, YouTube: www. 

lme.ei.tum.de/Die Nanopille. 

Kontaktadressen: 

Prof. Dr. rer. nat. Bernhard Wolf 

Technische Universität 

München 

Heinz Nixdorf-Lehrstuhl für 

Medizinische Elektronik 

Tel: 089/28922948 

wolf@tum.de 

Theresienstr 90 / Gebäude N3 

80333 München 

http://www.lme.ei.tum.de/ 

Von links nach rechts: K. Herzog 1 , J.Clauss 1,2 , B.Wolf 1 

1 

Heinz Nixdorf-Lehrstuhl für Medizinische Elektronik, TU-München 

2 

Innovationszentrum Medizinische Elektronik e.V. 


Sensoren 

Medienkompatibler Differenzdrucksensor 

Drucktransmitter D5100 

Die neuen Transmitter der 

D5100 Baureihe sind vollständig 

medienkompatible Differenzdrucksensoren 

für Nass-Nass- 

Anwendungen in rauer Industrieumgebung. 

Sie bestehen in den 

medienrelevanten Bereichen aus 

Edelstahl 316L und können folglich 

den Differenzdruck in allen 

Flüssigkeiten oder Gasen messen, 

die mit diesem Material verträglich 

sind. Die D5100 Reihe 

kann selbst für kritische Medien 

wie kontaminiertes Wasser, Alkohole, 

Lösungsmittel, heiße Dämpfe, 

aggressive Gase oder auch mittelkorrosive 

Flüssigkeiten eingesetzt 

werden. 

Einsatzgebiete 

Damit eignen sich die Drucktransmitter 

insbesondere für die 

Lebensmittelindustrie, für die 

Druckmessung in chemischen 

und pharmazeutischen Prozessen 

sowie für die Medizintechnik. 

Die robusten Transmitter D5100 

vertragen Schockbelastung bis 

50 g und Vibrationskräfte bis 20 g. 

Sie sind für den erweiterten Temperaturbereich 

von -40 °C bis 

+125 °C ausgelegt und können 

somit in extremen Temperaturgebieten 

eingesetzt werden. Die 

Differenzdrucksensoren D5100 

werden mit vielfältigen Druckanschlüssen 

und Steckern angeboten 

und sind mit verschiedenen 

industriellen Analogausgängen 

lieferbar: (unverstärkt, verstärkt: 

0,5 - 4,5 V (ratiometrisch), 1 - 5 V 

(Dreileiter), 4 - 20 mA (Zweileiter)). 

Die abgeglichenen Sensoren der 

D5100-Baureihe übertreffen die 

CE-Richtlinien für die Schwerindustrie 

und sind entsprechend 

zertifiziert (IEC61000). Sie werden 

in verschiedenen Varianten 

für die nachfolgenden Druckbereiche 

angeboten: 0 - 1, 0 - 5, 0 - 15, 

0 - 30, 0 - 50, 0 - 100, 0 - 300, 

0 - 500 psi (auch in Bar). Damit 

reicht das Anwendungsspektrum 

von der Filterkontrolle über die 

Durchflussmessung bis zu Füllstandsmessungen 

in kritischen 

Medien. Die Vielfalt der Varianten 

und die kompakte Bauform 

ermöglichen den Einsatz der Sensoren 

D5100 in den meisten Industrieanlagen. 

AMSYS GmbH & Co. KG 

info@amsys.de 

www.amsys.de 

Platin-Chip-Temperatursensor mit Nickel-Anschlussdraht nach DIN EN 60751 

Jumo präsentiert seinen neuen 

Platin-Chip-Temperatursensor 

mit metallisch-blanken Nickel- 

Anschlussdrähten. Aufgrund der 

speziellen Materialeigenschaften 

ist eine reproduzierbare Sensor-Kontaktierung 

gewährleistet. 

Der Nickeldraht lässt sich 

mit den üblichen Verbindungstechniken 

sehr 

gut verarbeiten und eignet 

sich somit für viele 

Applikationen. Die Einsatzbereiche 

sind u.a.: 

HKL, Industrie-Elektronik, 

Fahrzeugbau, Medizintechnik 

und „Weiße 

Ware“. 

Ein weiteres Merkmal 

ist der große Temperaturbereich. 

Der Jumo 

PCA „economic“ ist für 

den dauerhaften Einsatz 

von -70 °C bis +500 °C 

konzipiert; kurzzeitig sind 

sogar +550 °C möglich. 

Außerdem bietet eine besonders 

dichte Deckschicht-Passivierung 

Schutz gegen Umgebungseinflüsse. 

Selbstverständlich 

sind alle Materialien RoHSund 

REACH- konform. Durch 

eine optimierte Materialauswahl 

und spezielle Fertigungstechnologien 

ergibt sich ein Preisvorteil, 

den Jumo direkt an seine 

Kunden weiterreicht. Der Temperatursensor 

mit den Maßen 

2 x 5 mm (Breite x Länge) ist 

mit den üblichen Widerstandswerten 

und Toleranzklassen ab 

Lager lieferbar. Weitere Baugrößen 

werden folgen bzw. sind auf 

Anfrage erhältlich. Ausgeliefert 

wird das Produkt in einer wiederverschließbaren 

Verpackung. 

JUMO GmbH & Co. KG 

mail@jumo.net 

www.jumo.net 


17

Sensoren 

Vielseitiger Flüssigkeitssensor mit 

Flussraten bis zu 120 ml/min 

Hochbeständiger Flüssigkeitssensor 

für tiefe Flussraten 

Der Flüssigkeitssensor SLQ- 

QT500 von Sensirion eignet sich 

aufgrund seiner sterilisierbaren 

Materialien und der hohen Biokompatibilität 

für viele medizinische, 

technische und diagnostische 

Anwendungen. 

Der SLQ-QT500 bietet einen 

Messbereich von 0 bis 120 ml/min. 

Er ist unempfindlich, weil er keine 

beweglichen Teile oder Widerstände 

enthält und der Durchflusskanal 

absolut präzise gearbeitet 

ist. Der Sensor basiert auf 

der patentierten CMOSens-Technologie 

und misst thermisch durch 

die Kapillarwand des Flusskanals. 

So kommt der Chip nicht direkt in 

Kontakt mit dem zu messenden 

Medium, sondern nur der PFA- 

Schlauch und das Quartzrohr. 

Dies garantiert eine extrem hohe 

chemische Resistenz des Sensors. 

Außerdem können Flüssigkeiten 

mit Partikeln oder hochvisköse 

Flüssigkeiten gemessen werden. 

Aufgrund dieser Eigenschaften 

und der digitalen RS485-Schnittstelle 

misst der Sensor außergewöhnlich 

zuverlässig mit einer Abtastrate 

von bis zu 1 ms. 

Die hohe Empfindlichkeit und 

Messgeschwindigkeit des Flüssigkeitssensors 

bieten neue Möglichkeiten 

für die Überwachung oder 

Steuerung von schnellen Dosiervorgängen. 

Außerdem ist der SLQ- 

QT500 ideal für die Überwachung 

von Prozessen mit Flussraten bis 

zu 120 ml/min geeignet. Es kann 

sowohl die aktuelle Strömungsgeschwindigkeit 

der Flüssigkeit 

als auch die Ausgabe des insgesamt 

dosierten Volumens mit 

automatischer Dosierungserkennung 

gemessen werden. 

Sensirion baut sein Angebot 

für Flüssigkeitssensoren zur Messung 

niedriger Flussraten weiter 

aus. Der neue Flüssigkeitssensor 

LS321500 ist für Flussraten von 0 

bis 40 ml/min konzipiert und erweitert 

damit die möglichen Anwendungsbereiche 

gegenüber der 

erfolgreichen LG16-Reihe. 

Ein komplett überarbeitetes 

Gehäuse erlaubt eine kompakte 

Baugröße von 18 x 18 x 59 mm 

und verleiht mechanische Robustheit. 

Die schnelle Reaktionszeit 

von 30 ms, die exzellente Wiederholgenauigkeit 

sowie die hervorragende 

chemische Beständigkeit 

zeichnen den Sensor aus 

und schaffen ideale Voraussetzungen 

für den Einsatz in biomedizinischen 

Anwendungen wie zum 

Beispiel in diagnostischen Analysegeräten. 

Der LS321500-Sensor 

ist jedoch vielseitig einsetzbar und 

eignet sich zum Beispiel auch für 

die Verwendung in Brennstoffzellen 

sowie für diverse Anwendungen 

zur Dosierungssteuerung 

und -überwachung in der industriellen 

Automation. Der Sensor 

arbeitet vollkommen nichtinvasiv. 

Der MEMS-Chip befindet sich an 

der Außenwand einer Kapillare 

und misst durch die Wand dieses 

Kanals (US Pat. 6,813,944). 

Für die benetzten Materialien 

wird ausschließlich chemisch 

hochbeständiger Stahl, PTFE 

und PEEK verwendet, was eine 

hervorragende Biokompatibilität 

und chemische Widerstandsfähigkeit 

ermöglicht. Auch kundenspezifische 

Lösungen (z.B. eine 

Downmount-Version für Manifolds) 

können anhand der LS32- 

Serie realisiert werden. Der Flüssigkeitssensor 

LS321500 bietet 

eine kostengünstige, kompakte 

und zuverlässige Lösung für die 

Messung niedriger Flussraten. 

Sensirion AG 

www.sensirion.com 

Auf den Punkt genau skalieren: LINARIX-Seilzugsysteme 

Um lineare Bewegungen in 

einem Messbereich bis 10 m 

zuverlässig zu erfassen, sind 

Seilzugsensoren auf Basis 

von magnetischen Drehgebern 

besonders geeignet. Mit der Produktreihe 

LINARIX bietet Posital 

eine große Vielfalt von Seilzugsensoren, 

die in Anwendungen 

wie etwa Flurfördergeräten, 

Baumaschinen und der Medizintechnik 

lineare Messsysteme mit 

Potenziometern ersetzen können. 

Anders als Potenziometer, deren 

Messbereich durch die Schleifkontakte 

festgelegt ist, bieten die 

LINARIX-Seilzugsensoren den 

Vorteil der Skalierbarkeit: Mittels 

Drucktastern können Nutzer 

die Geräte auf den gewünschten 

Messbereich einstellen. Zwei 

Leuchtdioden zeigen den aktuellen 

Zustand an und erleichtern 

die Bedienung. Nach der Skalierung 

entspricht der analoge Ausgangswert 

genau der vorher festgelegten 

Kennlinie, sodass der 

Aufwand in der Weiterverarbeitung 

minimiert wird. Dank ihres 

berührungslosen magnetischen 

Messprinzips sind die Seilzugsysteme 

überaus präzise, langlebig 

und robust. Die Systeme sind 

mit einem Strom- oder einem 

Spannungsausgang ausgestattet, 

können optional jedoch auch 

mit einer Vielzahl von Schnittstellen 

(CANopen, DeviceNet, J1939, 

Ethernet POWERLINK, Modbus/TCP 

/ TCP/IP / UDP, Profibus 

DP, EtherNet/IP, PROFI- 

NET IO, SSI, Inkremental) sowie 

auch auf Basis optischer Drehgeber 

geliefert werden. Mit dem 

POSITAL-Produktfinder unter 

www.posital.com/en/products/ 

linear-sensors/linarix-productfinder 

können sich Kunden Seilzugsysteme 

ganz nach Wunsch 

bis hin zum Stecker- und Kabeltyp 

selbst konfigurieren. 

FRABA AG 

www.posital.de 


mcd_140357_visual.indd 1 22.04.14 14:37 

MCD Elektronik prüft auf Herz und Nieren 

Spezialist für Mess- und Prüfsysteme auf dem Sprung in die Zukunft 

Die MCD Elektronik GmbH feierte 

am 29.06.2013 in Birkenfeld 

bei Pforzheim ihr dreißigjähriges 

Bestehen. Drei Jahrzehnte, die für 

Produktinnovationen, treue Kunden 

und ein stetiges Unternehmenswachstum 

stehen. 

MCD Elektronik ist Spezialist für 

komplexe Mess- und Prüftechnik. 

Die Bandbreite der Produkte reicht 

von einfachen Prüfadaptern für die 

Produktvalidierung bis hin zu vollautomatischen 

Messsystemen, die 

in Produktionslinien integriert werden. 

Aus dem einstigen Ingenieurbüro 

wuchs eine Unternehmensgruppe 

mit Tochterunternehmen 

in den USA und Ungarn heran. 

MCD arbeitet heute mit Kunden 

aus weltweit über 35 Ländern. 

Zum Kundenkreis zählen Unternehmen 

aus der Automobil- und 

Luftfahrtbranche sowie der Medizin-, 

Energie-, und Haushaltstechnik. 

Im vergangenen Geschäftsjahr 

erwirtschaftete MCD Elektronik 

einen Umsatz von 10 Millionen 

Euro. Der geschäftsführende 

Gesellschafter, Bruno Hörter, und 

seine Mitgesellschafterin, Gerda 

Treiber, sind stolz auf die Leistungen 

ihres 50-köpfigen Teams und 

Das neue „MCD Zentrum“ in Birkenfeld 

freuen sich auf die Herausforderungen 

der Zukunft. 

Wie alles begann ... 

Eine außergewöhnliche Erfolgsstory: 

1983 entwickelten vier 

junge Männer eine Eichleitung 

zur Steuerung des Hochfrequenz- 

Pegels von Sende- und Prüfanlagen. 

Dieser neuartige Stufenabschwächer 

brachte Bewegung in 

den Markt und ließ aufgrund seiner 

Lebensdauer und Präzision 

die Konkurrenz hinter sich. Der 

Startschuss für das Ingenieurbüro 

„MC Elektronik“ war gefallen. 

1984 wurde das Unternehmen 

als MCD Elektronik GmbH 

ins Handelsregister eintragen, Sitz 

war Dobel im Nordschwarzwald. 

Veränderungen 

Das Herz der vier Unternehmer 

schlug seit jeher für kundenspezifische 

Messtechnik. Neue Aufträge 

stellten sie pausenlos vor 

wachsende Anforderungen. Als 

zwei der Gründer MCD verließen 

und Siegfried Treiber tödlich 

verunglückte, wurde das Unternehmen 

fortan von Bruno Hörter 

weitergeführt. 2006 bekam die 

Unternehmensgruppe Zuwachs 

in Gestalt der MCF Technologie 

GmbH, Ettlingen einem spezialisierten 

Dienstleister für den Bau 

technologisch hochwertiger Prüfund 

Messsysteme. Noch im selben 

Jahr wagte MCD Elektronik 

den Sprung über den großen Teich 

und gründete das Tochterunternehmen 

MCD North America Inc.. 

Neubau und Expansion 

Der nächste Meilenstein folgte 

im Gewerbegebiet Dammfeld in 

Birkenfeld. Nach nur acht Monaten 

Bauzeit bezog MCD Elektronik 

den Neubau im interkommunalen 

Gewerbegebiet, der auf 

die Bedürfnisse der Mitarbeiter 

und einen effizienten Arbeitsfluss 

ausgerichtet ist. Der Neubau 

stand unter dem Motto „Immer 

in Bewegung bleiben“. Deshalb 

gibt es auch ein hauseigenes Fitnessstudio 

und MCD unterstützt 

schon seit 11 Jahren die lokale 

Sport-Szene. Für die nächste 

Etappe hat Bruno Hörter klare 

Vorstellungen: „Wir sehen große 

Entwicklungschancen für uns auf 

dem Gebiet der Medizintechnik 

und der erneuerbaren Energien.“ 

Wir prüfen auf 

HERZ und NIEREN 

MESS- UND PRÜFSYSTEME 

FÜR DIE ELEKTRONIKFERTIGUNG 

Blicken zuversichtlich in die Zukunft - Die Unternehmensleitung 

von MCD Elektronik (v.l.n.r.) Gerda Treiber, 

Bruno Hörter und Prokuristin Petra Noske-Mahseredjian 

MCD Elektronik entwickelt innovative, kundenspezifische 

Komplettlösungen für die Elektronikfertigung mit Sitz in 

Birkenfeld (© mcd, Birkenfeld) 

MCD ELEKTRONIK GmbH 

Hoheneichstraße 52 • 75217 Birkenfeld 

Tel.: 07231/78405-0 • Fax: 07231/78405-10 

info@mcd-elektronik.de • www.mcd-elektronik.de 


19

Komponenten 

Neue 

IEC-Steckerfilter - 

ultrakompakt und 

innovativ 

Schaffner hat das Produktprogramm 

von IEC-Steckerfiltern 

um die einstufige Version 

FN 9280 und die zweistufige 

Variante FN 9290 erweitert. Mit 

ultrakompakter Bauform sowie 

dem patentierten Einschub mit 

integriertem Schalter und Sicherungshaltern 

setzen die EMV-Filtermodule 

mit IEC-Gerätestecker 

Typ C14 neue Massstäbe. Das 

vielseitige Flanschsystem für 

schnelle und flexible Montage unterstreicht 

die Innovationskraft des 

Schweizer Unternehmens. Völlig 

neu ist auch, dass die rückseitigen 

Anschlüsse wahlweise mit 

Faston-Steckern oder mit Federkraftklemmen 

ausgestattet sind. 

Autor 

Dipl.-Ing. (FH) Harald 

Barth war Produkt 

Marketing Manager 

für Einphasen-Filter, 

IEC-Steckerfilter und 

Entstör-Bauelemente der 

Schaffner Gruppe, CH 

Leadership bei 

EMV-Filtern 

Die FN 9280- und FN 9290-IEC- 

Steckerfilter festigen die Marktführerschaft 

der Schaffner Gruppe im 

Bereich EMV-Filter, die aus über 

50 Jahren Kompetenz, Erfahrung 

und Know-how entstanden 

ist. Mit nur 46 mm Gehäusehöhe 

lanciert Schaffner die 

kompakteste Filterserie in der 

Klasse der EMV-Filtermodule und 

definiert damit einen völlig neuen 

Standard. Die FN 9280-Baureihe 

ist mit leistungsstarken, einstufigen 

EMV-Filtern aufgebaut. Bei 

gleichem Gehäuseausschnitt verfügt 

FN 9290 über ein zweistufiges 

Filter mit höherer Dämpfung für 

Anwendungsbereiche mit erhöhten 

Störpegeln. Für den Einsatz 

in medizinisch elektrischen Geräten 

eignen sich die B-Versionen 

beider Baureihen mit minimalem 

Ableitstrom von max. 5 µA. 

Optional ist die einstufige EMV- 

Filter-Serie mit zusätzlicher Erdleiterdrossel 

zur Unterdrückung 

von Masseschleifen als Standard- 

(Typ E) oder Medizinal-Ausführung 

(Typ EB) lieferbar. 

Einschub mit 

Netzschalter und 

Sicherungshalter 

Herausragendes Merkmal der 

neuen Filterfamilien ist ein Einschub, 

der den Netzschalter und 

die Sicherungen aufnimmt. Erstmals 

wurde ein 2-poliger Netzschalter 

mit zwei Sicherungshaltern 

für 5x20-mm-Sicherungen in 

einer herausnehmbaren Einheit 

integriert. Auf der Unterseite bietet 

ein zusätzlicher Aufnahmeclip 

Platz für eine Ersatzsicherung. Der 

2-polige Netzschalter ist für Einschaltströme 

bis 82 A ausgelegt. 

Da in vielen Applikationen getaktete 

Netzteile ohne Einschaltstrombegrenzung 

zum Einsatz kommen, 

ist dies ein wichtiges Kriterium 

für die Lebensdauer des Geräteschalters. 

Mit einfachem Werkzeug 

wie einem Schraubenzieher 

oder einem Armeemesser kann 

der Einschub aus dem Filtermodul 

zum Sicherungswechsel entfernt 

werden. Um ein versehentliches 

Einschalten des Gerätes 

während Wartungs-, Reparaturoder 

Servicearbeiten zu verhindern, 

wird die Einheit gezielt entnommen. 

Die aktiven Anschlüsse 

sind weder mit den Fingern, noch 

Je nach Kategorie der Anwendung können die Standard- oder 

Medizin-Ausführungen eingesetzt werden. 

mit einem Draht von 1 mm Durchmesser 

berührbar. Somit erfüllen 

die Sicherungshalter der neuen 

EMV-Filtermodule die Schutz- 

Kategorie PC3. 

Kraftzwerge mit 

Federkraftklemmen 

Neben den bei IEC-Steckerfiltern 

seit Jahren bewährten Faston- 

Steckzungen sind die neuen Filterfamilien 

alternativ mit Federkraftklemmen 

erhältlich. Für eine rüttelsichere 

Verdrahtung mit verbesserter 

Haltekraft sind die Federkraftklemmen 

besonders geeignet. 

Sie können Starr- und Flex- 

Drähte von 0,2 mm bis 1,5 mm 

Querschnitt aufnehmen. 

Bei Applikationen mit erhöhtem 

Vibrationsrisiko zeigt der neue 

Anschluss seine Stärken: Die 

Federkraftklemme mit ihrer Kombination 

aus Kupfer und Stahl sorgt 

dafür, dass die Kabel auch bei 

erhöhter Vibration fest im Terminal 

sitzen und der Kontaktwiderstand 

minimal bleibt. Die anwendungsorientierte 

Materialauswahl 

und der intelligente Systemaufbau 

reduzieren daher Kabelbrüche 

selbst im schwierigen Umfeld 

auf ein absolutes Minimum. 

Flanschmontage-System 

Völlig neu entwickelt wurde 

auch das Flanschmontage-System 

mit wahlweise horizontal oder vertikal 

angeordneten Befestigungslöchern. 

Mit den beim Distributionsartikel 

mitgelieferten Flansch- 

Rahmen und den Schrauben für 

den rückseitigen Filtereinbau werden 

alle Bauteile für den vorderund 

rückseitigen Geräteeinbau 

geliefert. Der gewünschte Rahmen 

wird je nach Montageart von 

vorne oder von hinten auf den Filter 

geschnappt. Dank der Metalleinlage 

des in Kunststoff-Metall- 

Verbundtechnologie hergestellten 

Flansches ist dieser sehr stabil 

und sitzt fest am Filter, nachdem 

er aufgeschnappt wurde. Für 

rückwärtigen Einbau erleichtern 

die Schraubaufnahmen die Montage, 

da keine zusätzliche Scheiben 

oder Muttern zur Montage 

erforderlich sind. Die Metalleinlage 

im Rahmen stellt außerdem 

eine flächige Verbindung zwischen 

der Frontplatte und dem Filterge- 


Komponenten 

häuse her. Damit wird eine bestmögliche 

Abschirmung erreicht 

und eine klare Trennung zwischen 

dem ungestörten Außenbereich 

und dem Geräteinneren 

hergestellt. So werden die Filtermodule 

allen in der Praxis vorkommenden 

geschraubten Montagearten 

gerecht. 

Natürlich sind die Filter für die 

Produktion auch mit fertig vormontiertem 

Flansch lieferbar. Der 

Bestellschlüssel im Datenblatt der 

Filterfamilien listet die Optionen 

entsprechend auf. Das vielseitige 

Schaffner Montagerahmen- 

Konzept verkörpert somit Innovation, 

Funktionalität und Flexibilität 

in einem. 

Snap-in-Ausführung 

Alternativ zur Flanschmontage 

sind alle Filter als sogenannte 

Snap-in-Ausführung für 

die schnelle und zuverlässige 

Schnappmontage für den Einbau 

von vorne lieferbar. Mittels 

der Standard-Schnappbefestigung 

können die Filter in Frontplatten 

mit Blechstärken zwischen 

1 und 2,5 mm problemlos ohne 

Werkzeug befestigt werden. Bei 

2,5 mm Blechstärke liegt die Haltekraft 

bei über 200 N, bei geringeren 

Blechstärken noch höher. 

Optional zum Standard ist die 

Snap-in-Ausführung auch als 

Option -30 für Frontplatten mit 

einer Blechstärke von >2,5 bis 

3,5 mm erhältlich. 

Herausnehmbarer Einschub 

Links der Sicherungshalter für zwei Sicherungen, rechts der 

Aufnahmeclip für die Ersatzsicherung. 

Neue Anwendungsfelder 

dank nahezu 

unbegrenzter Flexibilität 

Die Kombination des IEC-Steckers 

mit dem Filtermodul ist aus 

EMV-Gesichtspunkten ideal, weil 

hier kein Risiko der Einkopplung in 

die entstörten Netzleitungen nach 

dem Filter möglich ist. Vor allem 

die zweistufige Ausführung der 

neuen IEC-Steckerfilter-Module 

erschließt neue Anwendungsfelder, 

die bisher nur mit Chassis-Einbaufiltern 

gelöst werden 

konnten. 

Damit FN 9280E und FN 9290 

als Upgrade von FN 9280 bei 

Anwendungen mit höheren Emissionen 

problemlos eingesetzt werden 

können, empfiehlt es sich, ihre 

längere Einbautiefe von Beginn 

an vorzusehen. Das ermöglicht 

Geräte-Designern die volle Flexibilität 

bei der EMV-Filterauswahl 

und senkt das Risiko bei 

der EMV-Prüfung von Gerätefamilien 

mit verschieden Varianten 

in Bezug auf Leistung und Ausstattung. 

Die Filterfamilien erfüllen die 

Sicherheitsstandards für die 

meisten Anwendungen für elektronische 

Geräte wie Netzteile, 

EDV-Systeme, Büroeinrichtungen 

oder Test- und Messgeräte. IEC/ 

EN 61010, der Sicherheits-Standard 

für Mess- und Prüfgeräte, 

elektrische Steuer- und Regelgeräte, 

elektrische Laborgeräte 

sowie In-vitro-Diagnostik Geräte, 

fordert in den meisten Fällen 

einen zweipoligen Netzschalter. 

Der zweipolige Sicherungshalter 

stellt hundertprozentig sicher, 

dass beim Auftreten eines Einzelfehlers 

keine berührbaren Teile 

gefährlich aktiv werden können, 

und erfüllt mit PC3 die höchste 

Kategorie des Berührschutzes. 

Die aktuelle Ausgabe 3.1 der 

IEC 60601-1, der Sicherheitsnorm 

für medizinische elektrische 

Geräte, verlangt von den Herstellern 

eine Risiko-Analyse nach 

IEC 61508 mit Abschätzung und 

Bewertung. Mit den neuen Filtermodul-Serien 

können die Risiken 

auf ein Minimum reduziert werden. 

Je nach Kategorie der Anwendung 

können die Standard- oder 

Medizin-Ausführungen für medizinische 

elektrische Geräte eingesetzt 

werden. Bei Spritzenpumpen, 

Beatmungsgeräten, Bestrahlungslampen, 

Lasern oder medizinischen 

Überwachungsgeräten 

sowie allen medizinisch elektrischen 

Geräten, welche unmittelbar 

mit dem Patienten verbunden 

sind, kommen die Medizin-Ausführungen 

(B-Typen) mit ihrem 

Ableitstrom unter 5 µA zum Zug. 

Neben den Anforderungen an den 

Ableitstrom fordern die Sicherheitsnormen 

IEC/EN 60601-1 

auch höhere Luft- und Kriechstrecken 

und eine höhere Spannungsfestigkeit. 

Für die B-Typen 

wurde dies im Rahmen der Zulassung 

von einem unabhängigen, 

zertifizierten Testlabor bestätigt. 

Die neuen Filtermodulserien sind 

daher besonders für alle Produkte 

geeignet, bei denen eine Risikoanalyse 

im anzuwendenden Sicherheitsstandard 

verlangt wird. 

Strombereich und 

Zulassungen 

Die neuen Baureihen sind für 

Ströme von 1 bis 10 A und Einphasennetze 

bis 250 VAC ausgelegt. 

Die Filter sind für den weltweiten 

Einsatz nach UL, CSA, ENEC 

und CQC geprüft und sind RoHS 

und REACH-konform. 

Kombination mit 

verriegelbarem Netzkabel 

vereinfacht konstruktiven 

Aufwand. 

Der Vorteil eines standardisierten 

IEC-Steckers ist weltweiter 

Bekanntheitsgrad und Anerkennung. 

Vor allem im IT-Bereich ist 

der Typ C14 weit verbreitet. Gerätehersteller 

können mit einer Aus- 

Dank der Metalleinlage des Flansches ist dieser sehr stabil 

und sitzt fest am Filter, nachdem er aufgeschnappt wurde. 


21

Saubere Netz-Trennung dank 2-poligem Schalter 

Standardfilter FN 9280 und Filter mit Erdleiterdrossel FN 9280E 

Die Schemata zeigen die 

Schaltbilder der FN 9280- und 

FN 9280E-Modulserien. In beiden 

Fällen sitzt der Schalter auf der 

Netzseite vor den Sicherungen 

und trennt den Filter allpolig vom 

Netz. Somit können im ausgeschalteten 

Zustand keine Ströme 

in das EMV-Filter oder zu den 

nachfolgenden Baugruppen der 

Applikation fliessen. Auch Blindund 

Ableitströme, wie diese in 

den Kondensatoren Cx und Cy 

durch die Netzfrequenz entstehen 

würden, werden damit unterbunden. 

Um die seit Januar 2013 

auf 0.5 W gesenkten Grenzwerte 

der EU-Verordnung zum Energieverbrauch 

für alle Geräte mit 

internem Netzteil zu erfüllen, ist 

eine allpolige Trennung vom Netz 

während der AUS-Phase ein guter 

Lösungsansatz. FN 9280 besitzt 

mit dem dargestellten einstufigen 

EMV-Filter gute Dämpfungseigenschaften, 

die gegenüber herkömmlichen 

Lösungen trotz der 

kompakten Bauform verbessert 

werden konnten. 

Zweistufiges Filter FN 9290 mit bis zu 80 dBuV Dämpfung 

Wenn der Erdleiter zum 

Störer wird 

Das zweite Schema zeigt die 

Version FN 9280E, bei der neben 

der stromkompensierten Drossel 

L1 des Standardfilters noch 

zusätzlich die Erdleiterdrossel L2 

im netzseitigen Erdanschluss sitzt. 

Hochfrequente, von der Applikation 

verursachte asymmetrische 

Gleichtakt-Störungen werden 

somit weiterhin gefiltert, da die 

Störströme über die Y-Kondensatoren 

der Gerätemasse kurzgeschlossen 

werden. Die Drossel 

L1 in den Aktivleitern verhindert, 

dass asymmetrische Störungen 

sich über das Netz ausbreiten. 

Die Erdleiterdrossel L2 

unterdrückt die Ausbreitung von 

Störungen via Masseschleifen 

über den Schutzleiteranschluss 

des Netzes. Mit den E-Typen können 

somit Erdschleifen und asymmetrische 

Störungen zusammen 

wirksam unterdrückt werden. 

Unerreichte Schirmungsleistung 

Nicht nur mit der verbesserten 

EMV-Filter-Performance, sondern 

auch mit der Konstruktion 

der neuen Tiefzieh-Stahlgehäuse 

haben die Ingenieure von Schaffner 

gute Arbeit geleistet. Die konsequente 

Weiterentwicklung der 

Gehäusetechnik unter Anwendung 

von Materialwissen und Erkenntnissen 

aus Simulationen hat es ermöglicht, 

ein Stahlblechgehäuse 

mit 75 mm Tiefe bei einer Breite 

von nur 28 mm tiefzuziehen. 

Gegenüber Tiefziehgehäusen 

aus Aluminium haben die Stahlgehäuse 

eine um ca. Faktor 10 

höhere Schirmungsleistung. 

Vor allem bei niederfrequenten 

führungsvariante des Gerätes und 

einem länderspezifischen Netzkabel 

den globalen Markt bedienen, 

was die Geräte-Zulassung in vielen 

Fällen vereinfacht. In der IEC 

60320, dem Standard für IEC Stecker, 

ist keine Verriegelung vorgesehen. 

Passend zu allen Filtern 

und Filtermodulen mit standardisierten 

C14-Steckern bietet 

Schaffner die Netzkabelserie IL13 

als Anschluss-Lösung mit Verriegelung 

an. Werden IEC-Steckerfilter 

in Kombination mit den verriegelbaren 

Kabelfamilien IL anstelle 

Festverdrahtung mit gesonderter 

Zugentlastung eingesetzt, vereinfacht 

das den Aufwand für Konstruktion, 

Montage und Zulassung 

in vielen Fällen. Anwendungsbeispiele 

sind vibrationsstarke Anwendungen 

oder Produkte, bei denen 

die Produktnorm bei der Sicherheitsprüfung 

der Netzleitung eine 

Zugprüfung vorschreibt, wie z.B. 

bei Haushaltsgeräten wie Geschirrspüler 

oder Klimageräte, die nach 

IEC/EN 60335-1 geprüft werden. 

Die Verwendung der Netzkabelfamilie 

IL13 in Kombination mit den 

neuen IEC-Steckerfilter-Modulen 

erfordert weder Modifikationen am 

Filter, noch zeitaufwendige Montagearbeiten 

für Verriegelungs-Vorrichtungen 

und kann jederzeit einfach 

nachgerüstet werden, da die 

Verriegelung mit jedem handelsüblichen 

Standard-IEC-Stecker 

funktioniert. 

Voller Support für ein 

schnelles und sicheres 

EMV Filter Design-In 

Weitere Details können dem 

Datenblatt FN 9280 & FN 9290 

Series entnommen werden. Auf 

seiner Webseite www.schaffner. 

com bietet die Firma Schaffner 

im Download-Bereich zahlreiche 

Hilfsmittel wie Datenblätter, Application 

Notes, White Papers oder 

Fachwissen zum Thema EMV an. 


Um die Unterscheide in der 

Dämpfung der einzelnen Filterversionen 

aufzuzeigen, werden 

hier die 1A-Varianten miteinander 

verglichen. Die Gleichtaktunterdrückung 

(Kurve B) nach 

CISPR 17 der zweistufigen Filtervariante 

FN 9290 hat in dem für 

die Gleichtaktunterdrückung wichtigen 

Frequenzbereich zwischen 

1 MHz und 30 MHz eine um bis zu 

20 dB höhere Dämpfung. 

Bei der Gegentaktunterdrückung 

(Kurve A) liegt die Dämpfung 

der zweistufigen Filtervariante 

bei 150 kHz – dem Startwert 

in den Fachgrundnormen für leitungsgebundene 

Störungen – um 

ca. 20 dB höher. 

Zweistufiger Medizinal-Filter mit verbesserten Dämpfungswerten 

Magnetfeldern mit überlagerten 

Störungen, wie diese oft von Trafos 

und magnetischen Bauteilen im 

Gerät erzeugt werden, unterbindet 

das Stahlgehäuse bei korrekter 

Montage sicher jegliche Verkopplung 

mit den Filter-Drosseln und 

stellt so die Wirksamkeit des Filters 

sicher. Dies ist besonders bei 

den zweistufigen Filtern mit ihren 

hohen Dämpfungswerten wichtig. 

Zweistufiges Filter 

FN 9290 mit bis zu 80 

dBµV Dämpfung 

Die Außenmaße der zweistufigen 

Version FN 9290 sind baugleich 

mit der einstufigen Version 

mit Erdleiterdrossel. Für die neue 

zweistufige Familie wurde ein Filter 

entwickelt, das die gleichen 

Ableitströme wie die FN 9280 hat 

und trotzdem in der Gleichtaktunterdrückung 

(Kurve B) mit bis zu 

80 dBµV eine verbesserte Dämpfung 

aufweist. 

Verbesserte 

Dämpfungswerte auch 

beim zweistufigen 

Medizin-Filter 

Bei medizinischen Geräten mit 

Patientenkopplung ist der Ableitstrom 

am meisten beschränkt. 

Hier kommen die B-Varianten 

der Filtermodule zum Einsatz. 

Durch das Fehlen der Y-Kondensatoren 

wurden extrem niedrige 

Werte für den Ableitstrom erreicht, 

aber auch die Gleichtaktunterdrückung 

im oberen Frequenzbereich 

reduziert. Die zweistufige Version 

FN 9290B erzielt für Frequenzen 

>1 MHz eine ca. 10 dB höhere 

Gleichtaktunterdrückung (Kurve B) 

als das einstufige Medizin-Filter 

(FN 9280B). Bei der Gegentaktunterdrückung 

(Kurve A) verhalten 

sich die B-Typen fast identisch 

wie die Standard-Ausführungen. 

Die Broschüre «Basics in EMC 

and PQ» liefert detailliertes Wissen 

zu den Themen EMV und 

Netzqualität, der „Shortform- 

Katalog“ mit seinen Übersichtstabellen 

hilft bei der schnellen 

Filterauswahl. 

Weltweit unterstützen die Applikations-Ingenieure 

von Schaffner 

Filter-Design-Ins in Zusammenarbeit 

mit EMV-Testlaboren, 

eigenen EMV-Test-Plätzen oder 

dem mobilem EMV-Test-Service. 


Für die 3D-Konstruktion sind alle 

Produkte-Files im „STEP“-Format 

erhältlich. Dieses File-Format 

kann mit den meisten 3D-Konstruktions-Programmen 

eingelesen 

werden. Für die FN 9280- 

und FN 9290-Filterserien sind 

Step-Daten für alle Montagearten 

und Filtervarianten erhältlich. 

Produktversionen 

• Die FN 9280-Serie ist ein einstufiges 

IEC-Steckerfilter- 

Modul für Standard-Anwendungen 

• Die FN 9290-Serie ist die 

zweistufige Version für 

Anwendungen mit höheren 

Störpegeln 

• Alle Serien in den Stromstärken 

1, 2, 4, 6, 10 A 

• Alle Serien sind als Medizin- 

Ausführung (B-Typ) erhältlich 

• Alle Serien sind mit Schraub- 

Flansch oder Schnappbefestigung 

lieferbar 

• Alle Serien sind mit Faston- 

Klemmen (-06) oder Federkraftklemmen 

(-100) erhältlich 

• Die 9280-Serie ist optional 

mit Erdleiterdrossel als E- und 

EB-Typ verfügbar 

Schaffner 

www.schaffner.com 

23

Komponenten 

OEM Laser-System-Familie um 

Single-Mode und Multiwellenlängen- 

Lasermodule erweitert 

Mit dem ML6500 führte Modulight 2013 die 

nach eigenen Angaben kleinsten und breitbandigsten 

Multi-Hochleistungslaser ein. Jetzt 

ergänzt das Unternehmen die Laser-Familie 

mit dem ML6400 Single-Mode-Lasersystem 

und dem ML6600 Multi-Wellenlängen Lasersystem. 

Das kleinere Modul ML6400 misst 2 x 

2 Zoll, der größere Bruder ML6600 6 x 6 Zoll. 

Letzterer enthält bis zu drei unterschiedliche 

Wellenlängen in einem einzigen einfach einzusetzenden 

Lasermodul. Diese stabilen und 

leicht zu integrierenden Single-Mode Laser- 

Module für den UV- und sichtbaren Bereich 

von 405 - 690 nm sind sehr interessant für 

die Bereiche Biophotonik und Fluoreszenzmikroskopie. 

Ergänzt wird die Serie mit den 

Single-Mode Laserdioden im NIR-Bereich 

bis zu 1650 nm. 

Gleiche Schnittstellen und 

Eigenschaften 

Die ML6400 and ML6600 Laser-Systeme 

haben das gleiche Design, die gleichen 

Schnittstellen und Eigenschaften wie das 

Flagschiff, das ML6500-Modul. In allen Varianten 

ist eine Antriebs- sowie Kühlsteuerung 

integriert. Beide können durch eine externe 

Stellspannung gesteuert werden. Zusätzlich 

kann die Steuerung auch direkt über ein PC- 

User-Interface erfolgen, welches mehrere 

Lasereinheiten oder Multi-Wellenlängenkanäle 

simultan unterstützt. 

Modulight hat bei den neuen Modulen versucht 

allen Anforderungen und Wünschen seiner 

Kunden bezüglich Bedienerfreundlichkeit 

und Flexibilität bei der Integration der Laserdioden-Lösungen 

in die Systeme gerecht 

zu werden. Angeboten wird der komplette 

Bereich von Low-Power Single-Mode-Quellen 

bis hin zu den Multiwatt und Multiwellenlängen 

Laser-Modulen, wie sie in den industriellen 

und Life Science-Bereichen eingesetzt 

werden. 

Die wichtigsten Merkmale des ML6400 

sind die stabile CW-Ausgangsleistung und 

ein breiter Wellenlängenbereich von UV bis 

NIR. Das ML6600-System bietet eine echte 

3-in-1-Lösung, die prinzipiell auf dem ML6500 

basiert. Dies ergibt eine adressierbare Multiwellenlängen-Laserquelle 

mit einem einzelnen 

Ausgang und einem Control-Interface. 

Das Produkt kombiniert die separaten 1-W 

ML6500-RGB Laserquellen in einem 3-Watt- 

System, das entweder 3 Watt für jede Farbe 

oder einen kombinierten 3-Watt-Ausgang für 

RGB (635 /532 /465 nm) in einem Modul, bei 

dem sich die Farbe kontrollieren lässt, zur 

Verfügung stellt. Der Vorteil dieses Designs 

ist, dass jede Wellenlänge zwischen 405 

und 1650 nm genommen werden kann, die 

mit dem ML6500 unterstützt wird. Gemischt 

oder kombiniert im ML6600 wird die Multiwellenlängen-Applikationen 

adressiert oder 

die Leistung skaliert. 

Einsatzbereiche 

Das Multi-Wellenlänge-Lasersystem eignet 

sich besonders für Laserprojektion, in 

der Chirurgie, Zahnmedizin, Lasertherapie 

bis hin zu Lösungen für optisches Pumpen. 

Kompaktes single-mode 

Lasermodul ML6400 

ML6400 ist ein sehr kompaktes single-mode 

Lasermodul. Es ist die perfekte Lösung, um 

einen Single-Mode-Laser in eine Systemplattform 

oder Anwendung zu integrieren. 

Einfache Standard-Schnittstellen ermöglichen 

eine preiswerte Integration und einfache 

Anwendung. Das ML6400 Lasersystem hat 

einen Pigtail- oder Stecker-Laserausgang mit 

einer 100 - 200 mikrometer Faser. Steuerung, 

Kühlung und Antrieb sind integriert. Die Steuerung 

unterstützt den analogen sowie digitalen 

Modus. 

• Wellenlängenbereich: 405 - 1650 nm 

• Leistungsbereich: 12 - 50 mW 

Leistungsstarkes 

Multiwellenlängen-Lasermodul 

ML6600 

Der ML6600 ist ein Mehrkanal-Lasermodul 

mit einer einfachen Standardschnittstelle. Es 

kann mit drei unterschiedlichen Wellenlängen 

bestellt werden: im gleichen Gehäuse, mit kombinierter 

Faser oder mit individuellem Faserausgang. 

Alternativ kann das ML6600 auch 

zur Leistungsskalierung verwendet werden. 

Dann bringt es eine Ausgangsleistung von 

3 W auf einer einzelnen Faser in den Wellenlängen 

465, 532 oder 635 nm. 

• Wellenlängenbereich: 465 - 635 nm 

• Leistungsbereich: 1 - 3 W 

Modulight, Inc. 

marketing@modulight.com 

www.modulight.com 


Komponenten 

Printrelais-Programm 

erweitert 

Mit drei neuen Serien baut Schukat sein Programm an 

Panasonic Printrelais weiter aus. 

Piezoantriebe 

F Ü R D I E M E D I Z I N T E C H N I K 

Piezomotor-Tische 

Kompakte Bauweise 

Geschwindigkeiten 

bis zu 400 mm/s 

Mikrometer-Auflösung 

Neu sind Relais der Serien 

TQ und DS2Y in den gängigen 

Spannungen 5 V, 12 V, 24 V und 

der Serie LD-P in 12 V und 24 V. 

Sie eignen sich für viele Anwendungen, 

u.a. in der Telekommunikation, 

der Industrieelektronik, der 

Sicherheits- und Medizintechnik 

sowie in Haushaltsgeräten und 

Klimaanlagen. 

Die hochempfindlichen Printrelais 

der TQ-Serie punkten mit 

sehr kleinen Abmessungen und 

niedrigem Gewicht. Sie bewältigen 

Schaltströme von 1 A (TQ2_) 

oder 2 A (TQ2SA_) und weisen 

eine Spulenempfindlichkeit von 

140 mW bzw. 200 mW auf. Ihre 

Stoßspannungsfestigkeit zwischen 

Spule und Kontakt beträgt 2.500 V, 

die Durchschlagspannung 1.500 V. 

Hohe Zuverlässigkeit garantieren 

die zwei Wechsler mit vergoldeten 

Twin-Crossbar-Kontakten. Ihr Betriebstemperaturbereich 

reicht 

von -40 bis +70 °C (TQ2_) bzw. 

+85 °C (TQ2SA_). 

Einen hohen Schaltstrom mit 

2 A bieten die Relais der Serie 

DS2Y. Sie sind in einem kompakten 

Gehäuse von 20 x 9,9 x 

9,3 mm untergebracht. Die Relais 

sind mit zwei Wechslern ausgestattet, 

die Spulenempfindlichkeit 

liegt bei 200 mW. Zudem verfügen 

die DS2Y-Relais über einen 

Isolationswiederstand von min. 

100 MΩ. Die Stoßspannungsfestigkeit 

zwischen Spule und Kontakt 

beträgt 1.500 V. 

Die Serie LD-P bietet zwei gängige 

Relaistypen für Spannungen 

von 12 V und 24 V. Sie zeichnen 

sich durch ihre Slim-Bauform mit 

einer Tiefe von nur 7,2 mm aus. 

Der nominale Schaltstrom bei 

ohmscher Last beträgt 5 A. Zwischen 

Spule und Kontakt besteht 

eine Stoßspannungsfestigkeit von 

10.000 V. Die LD-P-Relais besitzen 

einen Schließer mit AgNi- 

Kontakten und sind für einen Betriebstemperaturbereich 

von -40 

bis +85 °C ausgelegt. 

Alle neuen Panasonic Printrelais 

sind ab sofort auch in Kleinmengen 

ab Lager Schukat lieferbar. 

Schukat electronic 

Vertriebs GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 

meditronic-journal 2/2014 25 

Piezokippspiegel 

Optischer Ablenkbereich 

bis zu 120 mrad 

Positionsauflösung bis in 

den Nano-Radianbereich 

Schnelles Ansprechverhalten: 

10 ms bis 1 ms mit Spiegel 

PiezoMove ® Piezoaktoren 

Stellwege bis zu 1 mm 

Sub-Nanometer-Auflösung 

Hohe Dynamik 

PI Positioniersysteme eignen sich besonders für an spruchsvollste 

Aufgaben in der Medizintechnik, Mikroskopie, 

Biotechnologie oder Life Science. 

Sprechen Sie uns an: info@pi.de 

Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG · Tel. 0721 4846-0 

P I E Z O N A N O P O S I T I O N I N G 

W W W . P I - M E D I C A L . W S 

25

Komponenten 

Piezoaktoren beschleunigen 

die Mikrostrukturierung 

Good Vibrations für die 

Senkerosion 

Aktoren, die auf dem Piezoeffekt basieren, 

bewegen große Lasten mit Auflösungen im 

Sub-Nanometerbereich und Ansprechzeiten 

unter einer Millisekunde, wodurch ein dynamischer 

Betrieb mit hohen Scanfrequenzen 

möglich ist. Weil sie zudem keine im klassischen 

Sinn bewegten Teile haben, sind Piezoaktoren 

nicht nur langlebig, sondern auch 

wartungsfrei. Von diesen Eigenschaften profitieren 

ganz unterschiedliche Anwendungsbereiche, 

angefangen von der Medizin- und 

Dosiertechnik über die Photonik und Halbleitertechnik 

bis hin zur Automatisierungsund 

Fertigungstechnik. Überall tragen die 

kleinen Kraftpakete immer wieder dazu bei, 

die Technik voranzutreiben. Wenn zum Beispiel 

mit Senkerosion mikrostrukturierte Präzisionsbauteile 

gefertigt werden, helfen Piezoaktoren 

dabei, die Produktionszeiten drastisch 

zu verkürzen. 

Die steigende Komplexität von Produkten 

und Prozessen fordert von den Fertigungsverfahren 

einen immer höheren Durchsatz, 

gesteigerte Präzision und Geometrievielfalt 

sowie eine exakte Wiederholfähigkeit. Gleichzeitig 

geht in der Automatisierung der Trend 

weiter in Richtung Miniaturisierung. Kein Wunder 

also, dass auch im Bereich der Senkerosion 

inzwischen mikrostrukturierte Präzisionsbauteile 

gefertigt werden, oft sogar in großen 

Autoren 

V.l.n.r.: Dipl.-Phys. Steffen Arnold, 

Leiter „Markt und Produkte“ bei 

Physik Instrumente (PI) GmbH & 

Co. KG, 

Dipl.-Ing. Frank 

Neumann, Abteilungsleiter 

Produktionsverfahren am 

Fraunhofer ICT-IMM in Mainz, und 

Ellen-Christine Reiff, M.A., 

Redaktionsbüro Stutensee 

Stückzahlen. Beispiele finden sich bei der 

Herstellung von Filterelementen oder bei Einspritzdüsen 

für die Automobilindustrie. Auch 

für die Mikrostrukturierung sind deshalb wirtschaftliche 

Fertigungsverfahren zunehmend 

notwendig; Kosten- und Ressourceneffizienz 

spielen in diesem Zusammenhang eine 

wichtige Rolle. 

Schneller erodieren mit der 

Vibrationsspindel 

Dieser Thematik hat sich das Institut für 

Mikrotechnik in Mainz angenommen. Mit der 

Sonodrive 300 (Bild 1) wurde eine Vibrationsspindel 

zur Serienreife gebracht, die bei hochpräzisen 

Mikrobohrungen durch ein patentiertes 

Verfahren die Bearbeitungszeiten gegenüber 

herkömmlichem Standardequipment um 

bis zu 60% verkürzen kann (Bild 2). Die Spindel 

rotiert und vibriert gleichzeitig, wodurch 

die beim Erodieren entstehenden Partikel 

sich nicht in der Bohrung absetzen und nicht 

wieder erodiert werden müssen. Bei konventionellen 

Methoden ist das unvermeidlich, da 

im Mikrobereich aufgrund der geringen Elektrodenabmessungen 

nicht mehr gespült werden 

kann. Je nach zu bearbeitendem Material 

und Aufgabenstellung ist der Vibrationsweg 

einstellbar und lässt sich auch während 

des Prozesses jederzeit anpassen. 

Gegenüber konventionellen Verfahren 

bringt dies erhebliche Geschwindigkeitsvorteile, 

beschleunigt also den gesamten Produktionsprozess 

(Bild 3). Bei einer Sack-Bohrung 

von 0,2 mm Durchmesser in einem 1,0 mm 

starken VA-Material reduzierte sich im Test 

auf einer Senkerodiermaschine EA12 von Mitsubishi 

Electric die Bearbeitungszeit von 200 

auf knapp 80 Sekunden. Auf einer Senkerodiermaschine 

Agie Compact war die Durchgangsbohrung 

von ebenfalls 0,2 mm Durchmesser 

in einem 0,4 mm dicken VA-Material 

mit der Vibrationsspindel gleichfalls um 

ca. 60% schneller (Bild 4). Dabei vereint das 

neue Spindelprinzip eine hohe Rundlauftoleranz 

von absolut 1 bis 2 µm bei einer Drehzahl 

bis zu 3500 min -1 mit einer hochfrequenten 

Vibration bis maximal 300 Hz und einem Hub 

bis zu 15 µm. Die Spindel passt als „Plug & 

Play“-Lösung zu allen marktüblichen Senkerodiermaschinen. 

Auch die passende ebenfalls 

vom IMM entwickelte miniaturisierte Drahtabzugsvorrichtung 

lässt sich einfach integrieren. 

Bild 1: Mit der Sonodrive 300 wurde 

eine Vibrationsspindel zur Serienreife 

gebracht, die bei hochpräzisen Mikrobohrungen 

durch ein patentiertes Verfahren 

die Bearbeitungszeiten gegenüber 

herkömmlichem Standardequipment 

um bis zu 60% verkürzen kann. 

Als „Plug & Play“-Lösung lässt sie sich 

in alle marktüblichen Senkerodiermaschinen 

integrieren. (Wenn nicht anders 

benannt alle Fotos: ICT-IMM) 

Bild 2a: Eine Bohrung mit 64 µm Durchmesser 

erzeugt mit einer Senkerodiermaschine 

mit Vibrationsbohrspindel. 

Die Abweichung von der Rundheit und 

Zylindrizität der Bohrung beträgt jeweils 

lediglich 1 µm. 

Bild 2b: Eine Bohrung mit lediglich 

20 µm Durchmesser erzeugt mit einer 

Senkerodiermaschine, die mit der 

Vibrationsbohrspindel ausgestattet war. 


Bild 6: In der 

Vibrationsspindel 

ließ sich der 

Piezoaktor 

platzsparend 

integrieren 

Bild 3: Bei einer Sack-Bohrung von 

0,2 mm Ø in einem 1,0 mm starken VA- 

Material reduzierte sich im Test auf einer 

Senkerodiermaschine EA12 von Mitsubishi 

Electric die Bearbeitungszeit 

von 200 auf knapp 80 Sekunden. 

Bild 4: Auf einer Senkerodiermaschine 

Agie Compact war die Durchgangsbohrung 

von ebenfalls 0,2 mm Ø in einem 

0,4 mm dicken VA-Material mit der Vibrationsspindel 

gleichfalls um ca. 60% 

schneller. 

Bild 5: Kompakter Piezoaktor: Die Erzeugung 

von Vibrationen ist eine geradezu 

klassische Piezo-Anwendung 

(Foto: PI) 

Die Rundlauftoleranz lässt sich so auf absolut 

1 µm verbessern. 

Piezoaktor sorgt für die Vibration 

Möglich wurde dieser Technologiesprung für 

die Mikrostrukturierung durch die Kombination, 

einer gehörigen Portion Know-how und dem 

Einsatz technisch hochwertiger Komponenten. 

Für die Vibration sorgt beispielsweise ein Piezoaktor 

(Bild 5) aus dem breitgefächerten Produktprogramm 

der Firma Physik Instrumente. 

Für diese Wahl sprachen gleich mehrere 

Gründe. So ist die Erzeugung von Vibrationen 

eine geradezu klassische Piezo-Anwendung, 


denn beim Anlegen einer Wechselspannung 

beginnt das Piezoelement zu schwingen. Die 

Piezoaktoren wandeln also elektrische Spannung 

direkt in mechanische Auslenkung um. 

Dabei können typischerweise Stellwege von 

einigen hundert Mikrometern bei hoher Dynamik 

mit Frequenzen bis zu mehreren Hundert 

Hertz erreicht werden. Die kurzen Ansprechzeiten 

der Piezos kommen der Anwendung 

als Vibrationsantrieb natürlich ebenfalls entgegen. 

Mit 25 mm Höhe bei einem Durchmesser 

von 50 mm und einer inneren Öffnung 

mit 25 mm Durchmesser ließ sich der 

gewählte Aktor außerdem gut in der Vibrationsspindel 

einbauen (Bild 6). Da sich Piezos 

auch für große Lasten eignen, ist die permanente 

Bewegung der je nach Elektrode ca. 

250 bis 450 g schweren Spindel für den kleinen 

Antrieb kein Problem. Im Fall der Fälle 

kann er mehr als ein Kilo „stemmen“. Elektromechanische 

Konstruktionen zur Vibrationserzeugung 

dagegen kamen für diesen 

Einsatzfall nicht infrage; sie hätten sich aufgrund 

ihres Aufbaus und ihrer Abmessungen 

nicht in eine praxisgerecht nutzbare Einheit 

integrieren lassen. 

Es gibt jedoch noch weitere Argumente, 

die für den Piezo-Einsatz sprechen: Da die 

Bewegung auf kristallinen Festkörpereffekten 

beruht, ist Abnutzung bei dieser Technik 

nicht zu befürchten. Der Piezoaktor ist damit 

wartungsfrei. Seine Zuverlässigkeit hat er z.B. 

bereits im Prototypen der Vibrationsspindel 

bewiesen, den ICT-IMM seit etwa vier Jahren 

mit um die 100 Millionen Betriebszyklen 

im Betrieb hat. 

Die Ansteuerung des Piezoaktors übernimmt 

ein effizienter, pulsweitenmodulierter 

Hochleistungs-Verstärker, der ebenfalls 

von PI stammt (Bild 7). Bei einer Spitzenleistung 

bis 280 W und einer Dauerausgangsleistung 

bis zu 100 W kann der speziell auf 

die Belange von Niedervoltpiezoaktoren ausgelegte 

Verstärker einen Spitzenstrom bis 

2000 mA abgeben und aufnehmen. Dadurch 

ist der dynamische Betrieb von Piezoaktoren 

Bild 7: Bei einer Spitzenleistung bis 

280 W und einer Dauerausgangsleistung 

bis zu 100 W kann der speziell auf die 

Belange von Niedervoltpiezoaktoren 

ausgelegte Verstärker einen Spitzenstrom 

bis 2000 mA abgeben und aufnehmen. 

(Foto: PI) 

Bild 8: Dank Piezoaktor ebenfalls vibrationsunterstützt: 

das Elektrodenspannfutter 

Microvibe 300 für Mikrosenkerosion 

mit hoher Kapazität bei einer Bandbreite bis 

in den Kilohertzbereich möglich, jedoch für 

die Mikrosenkerosion nicht nötig. 

Viel Zeitersparnis 

Piezoaktoren haben sich auch in einem 

vibrationsunterstützten Elektrodenspannfutter 

bewährt, das sich ebenfalls als „Plug & Play“- 

Lösung für alle marktüblichen Senk-Erodiermaschinen 

sowie Spannsysteme eignet und mit 

80 x 80 x 150 mm sehr kompakt baut (Bild 8). 

Auch hier beschleunigt die 300-Hz-Vibration 

mit einem einstellbaren Hub bis 15 µm Vibration 

den Produktionsprozess erheblich: So 

ergab ein Langzeitversuch mit einer Hartmetallelektrode 

(0,2 x 5 mm) und 7 mm Einsenktiefe 

eine Zeitersparnis von 70%. Die Produktionszeit 

verkürzte sich von 17 Stunden und 

20 Minuten auf 5 Stunden und 15 Minuten. 

Anwendungsbereiche, die davon profitieren 

können, gibt es viele. Typische Beispiele sind 

die Mikrobearbeitung, der Werkzeug- und Formenbau 

sowie die Herstellung von Bauteilen 

für Medizin-, Mess- und Gerätetechnik. Als 

Vibrationserzeuger haben damit Piezoaktoren 

wesentlich dazu beigetragen, die Technik 

des Senk-Erodierens bis in den untersten 

Mikrobereich voranzutreiben. 

Physik Instrumente GmbH & Co. KG 

info@pi.de, www.pi.de 

27

Komponenten 

Doppelschicht-Kondensatoren – 

die bessere Lösung? 

Neuer EMI-Filterkatalog 

von Syfer Technology 

Syfer hat einen neuen EMV- 

Filter-Katalog mit erweiterten 

technischen Informationen 

herausgebracht. Das neue 

Design umfasst einen “Quick 

Reference Guide” sowie eine 

Produktübersicht: Oberflächenmontierbare 

EMV-Filter, panelmontierbare 

EMV-Filter, hermetisch 

abgedichtete keramische 

Unterbrechungsfreie Stromversorgungen 

lassen sich mit Doppelschicht-Kondensatoren 

deutlich 

verbessern. Fällt die Netzspannung 

ab, schützt in der Regel eine 

USV das Betriebssystem. Diese 

USV-Systeme basieren auf dem 

Einsatz von Akkumulatoren. Verwendet 

man statt der Akkumulatoren 

Doppelschicht-Kondensatoren, 

erhöht sich die Zuverlässigkeit 

und es verringert sich der 

Wartungsaufwand. 

Fällt die Spannungsversorgung 

aus, kann es zu Betriebsunterbrechungen, 

Produktionsausfall oder 

Datenverlust kommen. 

Batterien haben eine ganze 

Reihe von Nachteilen; sie sind 

elektrochemische Energiespeicher, 

deren Prozesse temperaturabhängig 

ablaufen und mit 

einer begrenzten Lebensdauer 

und Kapazität ausgestattet sind. 

Mit den heutigen Double-Layer- 

Kondensatoren stehen ein physikalischer 

Energiespeicher mit 

enormer Kapazität und idealer 

Bauform zur Verfügung. 

Der Hersteller NIC Components 

(Vertrieb wts // electronic) bietet 

ca. 20 verschiedene Serien von 

Douple-Layer-Kondensatoren in 

den Bauformen SMT, Radial und 

Snap-In an. Der typische ESR ist 

kleiner 8 mΩ, der Temperaturbereich 

liegt bei -40 °C bis +85 °C, 

panelmontierbare EMV-Filter, 

kunstharzversiegelte Metallfilm-Filter 

für die Panelmontage 

und Planar-Arrays sowie 

kundenspezifische Spezialfilter. 

Diesen Filterkatalog sowie 

verschiedene Applikations-Informationen 

können bei der wts // 

electronic components GmbH 

angefordert werden. 

Schaltnetzteil in klassischer EI30 

Trafo-Bauform 

Spannungsbereich 2,5 VDC bis 

12 VDC, bei einem Kapazitätsbereich 

von 0,01 F bis 300 F. 

Doppelschicht-Kondensatoren 

machen aus einer USV-Anlage ein 

sehr langlebiges Produkt. Weitere 

Einsatzgebiete sind im Bereich 

der Solar- und Windenergie, in 

der Medizintechnik, bei Printern 

und Smart-Metering. 

Aluminium Hybrid Elkos 

mit 10.000 h Lebensdauer 

Durch eine sehr lange Lebensdauer 

bei reduzierter Gehäusegröße 

zeichnet sich die Aluminium-Hybrid-Elektrolytkondensatoren 

Serie NSPE-A von NIC 

Components aus. Erhältlich sind 

die Bauteile ab sofort bei der wts // 

electronic components GmbH. 

Der Hersteller spezifiziert die 

Lebensdauer mit 10.000 Stunden 

über alle Gehäusegrößen, 

bei einer Temperatur von +105 °C. 

Die Serie ist in fünf Baugrößen 

(5 x 6,1 mm bis 10 x 10,5 mm) 

für einen Kapazitätsbereich von 

Mit der Schaltnetzteil-Serie 

SNT EI30 6W rundet die 

wts // electronic components 

GmbH ihr Standard- und kundenspezifisches 

Transformatoren-Programm 

der Hersteller 

ms-schmelzer und 

team-magnetics international 

ab. Das Besondere 

an diesem Schaltnetzteil 

ist die Pin-kompatible 

EI30 Bauform. 

Weitere Leistungsmerkmale 

sind ein Weitbereichseingang 

in AC und 

DC (95 - 240 VAC/ 120 

- 340 VDC), hohe Leistungsdichte, 

geringes 

Gewicht, hoher Wirkungsgrad, 

geringe 

Leerlauf-Leistungsaufnahme 

Komponenten 

Neue Voice Coil Aktuatoren CBL bieten Dynamik, Präzision 

und Langlebigkeit zu wettbewerbsfähigen Preisen 

Kraftverhältnissen beim Kontakt, 

wodurch empfindliche Bauteile 

während des Anfahrens effektiv 

geschützt werden können. 

Leichte Integration 

Die Erfassung der Position 

und weiterer Betriebsdaten wie 

z.B. Geschwindigkeit oder Strom 

(respektive Kraft) kann für die 

Überwachung und Protokollierung 

wichtiger Produktions- und 

Messdaten als Teil der Qualitätssicherung 

verwendet werden. Über 

die Feldbusschnittstelle kann das 

Aktuator/Controller-System leicht 

in ein übergeordnetes Steuerungssystem 

integriert werden. 

Maccon führt die neuen CBL35 

Aktuatoren des renommierten 

Aktuatoren-Herstellers SMAC in 

Deutschland ein. SMAC hat die 

Erfahrungen aus der LCA-Serie 

in die neue, runde Bauform der 

CBL-Serie übertragen. Das sog. 

Snap-Together-Design ermöglicht 

hervorragende Gesamttoleranzwerte 

und garantiert damit eine 

hohe Produktqualität bei einem 

gleichzeitig hervorragenden 

Preis/Leistungsverhältnis. Die 

CBL Voice Coil-Aktuatoren setzen 

Maßstäbe in Dynamik, Präzision 

und Lebensdauer – und 

das zu sehr attraktiven Preisen. 

Der erste Aktuator aus der 

neuen CBL-Familie ist der CBL35 

mit 35 mm Durchmesser und Hublängen 

von 10 und 25 mm. Weitere 

Baugrößen mit 15, 25 und 

75 mm Durchmesser sind bereits 

in Entwicklung. 

Integrierte 

Präzisionslagerung 

Die CBL-Voice-Coil-Aktuatoren 

erreichen durch die integrierte Präzisionslagerung 

und ein spezielles 

Schmierverfahren eine Lebensdauer 

von mehr als 100 Mio. 

Schaltzyklen – ein Meilenstein 

gegenüber pneumatischen Aktuatoren, 

die in der Regel nach 10 

bis 20 Mio. Zyklen bereits ausgetauscht 

werden müssen. Das 

innovative mechanische Design 

der CBL-Aktuatoren erlaubt eine 

Beschleunigung von bis zu 50 g 

und damit bis zu 2000 Arbeitszyklen 

pro Minute. Dies ist eine 

deutliche Verbesserung gegenüber 

pneumatischen Systemen. 

Integrierter Encoder 

Die CBL-Aktuatoren sind mit 

einem integrierten Encoder ausgerüstet 

und haben damit alle 

prinzipiellen Vorteile eines elektrischen 

Systems: freie Positionierbarkeit 

und einfache Programmierbarkeit, 

was eine einfache 

und schnelle Anpassung auf neue 

Prozessparameter ohne mechanische 

Arbeiten erlaubt. Zusätzliche 

Komponenten wie Schalter 

und Näherungssensoren, die für 

pneumatische Systeme benötigt 

werden, können entfallen. 

„Softland“-Verfahren 

SMAC hat in den eigenen Servoreglern 

LCC-10 mit RS-232 und 

CANopen-Schnittstelle das patentierte 

„Softland“-Verfahren integriert. 

Dies bedeutet das Anfahren 

eines Targets mit kontrollierten 

MACCON GmbH 

www.maccon.de 

Connect 2 

Expertise Reliability Innovation 

When a life is on the line 

Proven, reliable connectors and 

cable assembly are here 

www.fischerconnectors.com/de 

Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10 

85604 Zorneding 

Tel. (+49) 8106 377-22-0 

Fax (+49) 8106 377-22-199 

mail@fischerconnectors.de 

Medtec 

3.-5. Juni 2014 

Halle 7, Stand 7C47 

Sensor + Test 

3.-5. Juni 2014 

Halle 12, Stand 346 


29 

Meditronic GEN 108x151mm b3 04 14.indd 1 02.04.14 09:40

Komponenten 

Universal-Fußschalter für OEM-Applikationen 

Mit den neuen Universal-Fußschaltern kann 

Variohm EuroSensor praktisch alle Applikationen 

erreichen: im industriellen Umfeld, in der 

Medizintechnik (inklusive medizinischer Zulassung) 

oder im Büro. Die beiden Serien 6225 

und 6226 des englischen Herstellers Herga 

sind als ein- oder zweipolige Fußschalter mit 

Mikroschaltern (Silber- oder Goldkontakte) 

für Niederspannungen (

Komponenten 

innovation, performance, reliability 

Blaue 

Emission einer 

fluoreszierenden 

Flüssigkeit 

durch 

Ausleuchtung 

mit UV- 

Punktstrahler. 

Neue LED-Punktstrahler 

für den UV- und IR-Spektralbereich 

Jenoptik hat sein Optoelektronik-Portfolio 

um neue kundenspezifische LED-Punktstrahler 

für Anwendungen im ultravioletten 

und infraroten Spektralbereich erweitert und 

ergänzt damit die Produktgruppe der rot-emittierenden 

Punktstrahler. Die neuen LED-Punktstrahler 

zeichnen sich durch eine homogen 

strahlende Emissionsfläche ohne Seitenstrahlung 

und Specklebildung aus. Sie gewährleisten 

ein gleichmäßig ausgeleuchtetes, scharf 

begrenztes Abbild der strahlenden Fläche. 

Individuell gestaltbar 

LED-Punktstrahler von Jenoptik sind in 

Emissionsfläche, Form und Optik individuell 

gestaltbar und damit auch geeignet für die Integration 

in Geräten mit besonderer Bauraumbeschränkung. 

Dank des geringen Stromverbrauches 

eignen sich die Punktstrahler auch 

für den Einsatz in mobilen batteriebetriebenen 

Geräten. Abgestimmt auf die Erfordernisse der 

Anwendung können die Punktstrahler als Chip-, 

COB-Lösung (Chip On Board) oder als Standardlösung 

im robusten TO-Gehäuse konfektioniert 

werden. Bei COB-Lösungen sind je 

nach Kundenanforderung individuelle Punktgeometrien 

möglich. 

UV-Punktstrahler 

Die neuen UV-Punktstrahler sind mit einer 

Wellenlänge von 360 Nanometern mit Punktdurchmessern 

von 60 und 100 Mikrometer im 

TO-Gehäuse verfügbar. Sie bieten eine gut 

kollimierte Strahlung mit einem Abstrahlwinkel 

von bis zu sieben Grad und eine hohe 

Leistungsdichte im Fokus. Anwendung finden 

die UV-Punktstrahler vor allem in medizintechnischen 

Geräten, beispielsweise für 

die Blutanalyse und Fluoreszenzmikroskopie. 

IR-Punktstrahler 

Für Anwendungen im infraroten Wellenlängenbereich 

bietet Jenoptik die neue Produktgruppe 

der IR-Punktstrahler mit einer Wellenlänge 

von 850 Nanometern an. Sie können 

kundenspezifisch mit einem Punktdurchmesser 

von 25 bis 150 Mikrometer an die Anwendung 

angepasst werden. Die IR-Punktstrahler 

bieten kleinste Fokusflächen für hohe Auflösungen 

bei optischen Drehgebern, eine effiziente 

Einkopplung in Lichtleitfasern für die 

Datenübertragung, sowie eine gute Kollimation 

mit hohen Strahldichten für den Einsatz 

in Lichtschranken und Bewegungsmeldern. 

Die Technologie für die neuen Halbleiterbauelemente 

wurde von Jenoptik gemeinsam mit 

Kooperationspartnern im Forschungsprojekt 

„WideBaSe“ zur Untersuchung AlGaN-basierter 

UV-Technologien entwickelt. 

JENOPTIK Optical Systems GmbH 

info.os@jenoptik.com 

www.jenoptik.com/os 

2.5" SATA SSD 3SE-P 

bis 256 GB SLC 

510 MB/s Read 

3 Mio. h MTBF 

SATA III 

Mit höchster Zuverlässigkeit und 

besten elektrischen Parametern 

sind die Flash Memories von 

InnoDisk eine ideale Lösung für 

die Speicherung von Daten in 

Industrie, Medizin, Luftfahrt und 

Verteidigung. 

meditronic-journal 2/2014 31 

www.spezial.com 

31 

www.innodisk.com

Komponenten 

Zeitgerechte Mobilität 

NEU_1-8_42x126_HF_2013_Layout 1 2 

Temperaturmanagement 

Industriekomponenten 

Messtechnik 

HF-/Mikrowellentechnik 

Luftfahrtelektronik 

Entwicklung und Service 

Link zu: 

Telemeter Electronic GmbH 

HF-/Mikrowellentechnik 

Wir liefern Lösungen ... 

www.telemeter.info 

AVX Corporation hat den 

Kapazitätsbereich seiner Miniatur-High-CV-MLCC-Serie 

X5R 

erweitert. Die MLCCs sind in 

Die neue Mobilgehäuse- 

Reihe Datec-Compact erhielt 

ein robustes Design und bietet 

eine ergonomische Form, die 

das Gehäuse sicher in der Hand 

liegen lässt. Somit ist ein ermüdungsfreies 

Bedienen in unterschiedlichsten 

Situationen gegeben. 

Durch die Verwendung eines 

UV-beständigen, flammwidrigen 

Materials ASA+PC-FR (UL 94 

V-0), einer bereits eingeschäumten 

Dichtung und der daraus gegebenen 

Schutzklasse IP65 ist das 

Datec-Compact sowohl für den 

Innenbereich als auch für Outdoor- 

Applikationen optimal geeignet. 

Die Gehäuse bestehen aus 

jeweils einem Oberteil und einem 

Unterteil, das mithilfe einer rückwärtigen 

Fingermulde eine stabile 

Bedienung gewährleistet. Verbunden 

werden die einzelnen 

Komponenten mit vier rostfreien 

TORX-Edelstahlschrauben T10. 

Daneben stehen Unterteile ohne 

und mit Batteriefach für 3x AAA 

Micro-Zellen (Version S), 3x AA 

Mignon-Zellen (Versionen M/L) 

zur Verfügung. Die eingesetzten 

Batterien/ Akku-Zellen werden in 

einem dichten Bereich sicher verwahrt. 

Daneben bietet diese Variante 

weitere Besonderheiten: in 

dem geschützten Raum ist ausreichend 

Platz für vielfältige SD- 

Karten und/ oder USB-Stecker 

vorhanden. Zusätzlich sind neben 

diesen Ausführungen auch Versionen 

mit zwei montierten, vergoldeten 

Kontaktstiften zur Verwendung 

für Datenübertragungen/ 

Ladetätigkeiten ab Lager erhältlich. 

Die Datec-Compact-Reihe wird 

in den Farbvarianten grauweiß 

(RAL 9002) und lava angeboten. 

Es sind drei Größen in den folgenden 

Abmessungen erhältlich: 

S mit 136 x 74 x 32 mm, Ausführung 

M mit 172 x 92 x 39 mm und 

L mit 206 x 110 x 47 mm. Zu den 

möglichen Anwendungsgebieten 

gehören die Mess-/ Steuer- und 

Regeltechnik, die mobile Datenerfassung, 

Medizin-/ Labor- und 

Umwelttechnik sowie zahlreiche 

Outdoor-Applikationen uvm. 

Odenwälder 

Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

www.okw.com 

High-CV-MLCC-Serie für medizinische Elektronikanwendungen 

acht Chipgrößen von 01005 bis 

1812 verfügbar, mit Nennspannungen 

von 4 V bis 100 V und 

Kapazitätswerten von 100 pF 

bis 100 µF. Die hochkapazitiven 

Miniatur-MLCCs dieser Serie 

zeichnen sich durch sehr niedrige 

ESR-Werte und extrem hohe 

Volumeneffizienz aus; sie eignen 

sich dadurch ideal für Entkopplungs- 

und Filteranwendungen 

in mobilen, medizinischen und 

digitalen Geräten unterschiedlichster 

Art wie z.B.: Mobiltelefone, 

Tablets, Hochgeschwindigkeitsprozessoren/FPGAs 

und implantierbare medizinische 

Geräte. Der erweiterte Kapazitätsbereich 

eröffnet noch mehr 

Anwendungsmöglichkeiten in 

hochentwickelten mobilen, medizinischen 

und digitalen Geräten, 

in denen die Volumeneffizienz 

eine entscheidende Rolle spielt. 

AVX Corporation 

www.avx.com 


Komponenten 

Spezialkabel für die Medizintechnik 

USB Bluetooth Stick mit 

integriertem Bluetooth-Stack 

Mit Skipper SE stellt SE Spezial-Electronic 

eine Serie von USB 

Bluetooth-Sticks vor, die über 

einen integrierten Bluetooth-Stack 

verfügen. Die neuen Sticks können 

als Sende- und Empfangs-Adapter 

für kabellose industrielle und 

medizinische Systeme verwendet 

werden, bei denen Daten per Bluetooth 

übertragen werden sollen. 

Durch Skipper SE sind die 

Hersteller solcher Systeme in 

der Lage, die Bluetooth-Datenübertragung 

bereits während der 

Fertigung vollständig herzustellen 

und zu testen. Eine Bluetooth- 

Konfiguration bei der späteren 

Inbetriebnahme ist nicht mehr 

erforderlich. Der Rechner des 

Endkunden muss lediglich über 

eine freie USB-Schnittstelle und 

einen virtuellen COM-Port verfügen. 

Geeignete Port-Treiber stehen 

für alle gängigen Betriebssysteme 

(Windows, Windows CE, 

Linux und Mac OS) zur Verfügung. 

Aktuell sind drei Stick-Versionen 

lieferbar, die mit Modulen 

und Stacks von connectBlue ausgestattet 

sind: Skipper SE UBT-18 

(BT 2.1), Skipper SE UBT-19 (BT 

2.1+EDR) und Skipper SE UBT- 

21 (BT Smart Ready). Die Konfiguration 

der Sticks erfolgt mit AT- 

Kommandos. Dazu können die frei 

verfügbare „SPA-Toolbox“ (Windows) 

oder eine anwendungsspezifische 

Konfigurationssoftware 

genutzt werden. 

Als laut Hersteller erster industrieller 

USB-Stick mit zwei integrierten 

Bluetooth-Stacks unterstützt 

Skipper SE UBT-21 den 

zeitgleichen Betrieb von Classic 

Bluetooth und Bluetooth Low 

Energy. Damit kann diese Version 

von Skipper SE auch als 

lokales Bluetooth Smart Gateway 

für das Internet der Dinge fungieren, 

ohne auf Bluetooth-Stacks 

im Betriebssystem des Rechners 

zugreifen zu müssen, an den sie 

angeschlossen ist. 

SE Spezial-Electronic AG 

www.spezial.com 

Ernst & Engbring entwickelt 

und fertigt eine Vielzahl kundenspezifischer 

Spezialkabel 

für komplexe medizintechnische 

Geräte und Systeme. 

Zur Anwendung kommen E&E- 

Produkte unter anderem bei 

EKG und EEG; Patientenmonitoring, 

Endoskopie/Laparoskopie, 

Dentaltechnik, Hörhilfen 

und robotergestützten OP- 

Systemen. 

Der Forderung nach immer 

kleineren, kompakten Geräten 

wird E&E besonders durch die 

Fertigung von anwendungsspezifischen 

miniaturisierten Kabeln 

gerecht. Dank seiner langjährigen 

Erfahrung entwickelt und 

fertigt das Unternehmen maßgeschneidert 

bis AWG 56, das 

entspricht einem Leiterdurchmesser 

von 0,0124 mm. Alle 

Kabellösungen von E&E werden 

mit höchster Präzision 

und Sorgfalt gefertigt, um den 

hohen Anforderungen für den 

Einsatz in der Medizintechnik 

gerecht zu werden. Auf der 

diesjährigen Medtec Europe 

werden die Kabelexperten von 

Ernst & Engbring wieder interessante 

Spezialkabel und Spezialkabelsysteme 

vorstellen. 


Medtec 

Halle 5, Stand A80 

Ernst & Engbring GmbH 

www.eue-kabel.de 

Fiber Tips mit Diffusor für 

Medizin und Industrie 

Fiber Tips sind Mikrokomponenten, die 

direkt an das Ende einer optischen Glasfaser 

geformt werden und damit das Abstrahlverhalten 

der Fasern verändern. 

Das Interesse an optischen Fiber Tips 

nimmt stark zu. In vielen medizinischen 

und industriellen Applikationen setzt man 

auf diese Technologie, denn sie führt zur 

Effizienzsteigerung des gesamten Systems. 

Grund dafür ist die Reduktion der optischen 

Schnittstellen; zusätzlich profitiert man von 

der kompakten Bauform im Vergleich zu 

separaten optischen Systemen. FiberTips 

sind zudem justagefrei und selbst äußere 

mechanische Beeinflussungen wie Vibrationen 

oder Temperaturschwankungen beeinflussen 

die optische Performance nicht. 

Laser Components stellt nun Diffusoren 

vor, die das Licht gleichmäßig um die Länge 

der Faserspitze streuen. Gefertigt werden 

die Diffusoren, indem spiralförmige Nuten 

mithilfe von CO2 Lasern maschinell in den 

Fasermantel eingebracht werden. 

Die Diffusor Tips bieten sich für Anwendungen 

wie die photodynamische Therapie 

oder auch Gewebeabtragungen in der 

Urologie an. 

Die Fertigung der Fiber Tips erfolgt bei 

Laser Components‘ Partner Polymicro 

Technologies in Phoenix, Arizona. Verwendet 

werden dazu Stufenindex-Multimode- 

Fasern mit einer numerischen Apertur von 

0,22 oder 0,37 und einem Faserkerndurchmesser 

> 200 µm. Unterschiedliche Buffermaterialien, 

Steckertypen und Ummantelungen 

stehen ebenfalls zur Verfügung. 

Laser Components GmbH 

www.lasercomponents.com 


33

Komponenten 

Positioniersteuerung im 

High-Performance-Bereich 

Langsam war gestern 

Mit der MAXPOS 50/5 lanciert 

maxon motor ag eine neue Generation 

von Positioniersteuerungen 

im High-Performance-Bereich. 

Der kompakte EtherCAT Slave 

eröffnet noch nie dagewesene 

Möglichkeiten in Bezug auf Präzision, 

Dynamik und Synchronisation. 

Er überzeugt zudem durch 

seine Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

auch unter harten Anforderungsbedingungen. 

Mehr als 

20 Jahre Erfahrung im Bereich 

Motion Control fliessen in dieses 

Produkt mit ein. 

Die eisenlosen maxon DC- 

Motoren und bürstenlosen EC- 

Motoren (BLDC) sind durch ihren 

Aufbau prädestiniert für Anwendungen, 

in welchen hohe Dynamik 

und Langlebigkeit gefordert sind. 

Typische Bereiche hierfür sind 

die Robotik, die Medizintechnik 

oder der Spezialmaschinenbau. 

Bei hohen Anforderungen wirkte 

in der Vergangenheit manchmal 

der eingesetzte Regler oder dessen 

eingeschränkte Anbindungsmöglichkeit 

an den Master limitierend, 

da er nicht mit der großen 

Dynamik der Motoren schritthalten 

konnte. Mit der neuen Positioniersteuerung 

MAXPOS 50/5 können 

diese Kerneigenschaften der 

Motoren nun aber ideal genutzt 

werden. Dank neuester FPGA- 

Technologie (Field Programmable 

Gate Array) lassen sich höchste 

Regeltaktraten bei gleichzeitig 

minimal kurzen Zykluszeiten erreichen. 

Anspruchsvolle Motion Control-Aufgaben 

mit 100 kHz Stromreglertakt 

und 100 µs effektiver 

Zykluszeit für die Kommunikation 

werden so mit einem geeigneten 

EtherCAT Master zur Bahnplanung 

realisierbar. Die Unterstützung 

von Distributed Clocks und 

CoE (CAN Application Layer over 

EtherCAT) mit den „Cyclic Synchronous 

Modes“ erlaubt zudem 

MAXPOS 50/5 – EtherCAT Slave 

Digitale Positioniersteuerung für DC-Motoren und EC- 

Motoren (BLDC) mit Hall-Sensoren und Encoder bis 250 Watt 

© 2014 maxon motor 

die präzise Synchronisation von 

beliebigen Mehrachssystemen. 

Alternativ dazu stehen auch profilbasierte 

Betriebsarten für Position 

und Drehzahl zur Verfügung. 

Die hohe Rechenleistung erlaubt 

zudem eine feldorientierte Sinuskommutierung 

von EC-Motoren 

(BLDC) bis hin zu einer Drehzahl 

von 200.000 min -1 . 

Volle Konnektivität 

Die vielfältigen Feedbackmöglichkeiten 

ermöglichen den Einsatz 

verschiedenster permanentmagneterregter 

DC-Motoren und 

EC-Motoren (BLDC) mit digitalen 

MAXPOS 50/5 

und maxon EC-max 30, 

Ø30 mm, bürstenlos, 

60 Watt, mit Hall-Sensoren 

und Encoder 

© 2014 maxon motor 

Hall-Sensoren und Encodern 

bis 250 Watt. Der weite Versorgungsspannungsbereich 

von 10 

bis 50 VDC sowie die Anschlussleistung 

von 5 A Dauer- und 15 A 

Spitzenstrom eröffnen ein breites 

Anwendungsfeld. Es können 

gleichzeitig zwei verschiedene 

Encoder verwendet werden. Dies 

ermöglicht beispielsweise eine 

Dual-Loop-Regelung im Master 

zur Kompensation von mechanischem 

Spiel und Elastizität im 

Antriebssystem, was ideal für 

Anwendungen mit hohen Anforderungen 

an die Präzision ist. 

Das Spektrum reicht von digitalen 

Inkremental-Encodern über analoge 

Sinus-Cosinus Inkremental- 

Encoder bis hin zu Absolut-Encodern 

mit SSI-, EnDat2.2- oder 

BiSS-C-Schnittstelle. Natürlich 

sind auch galvanisch getrennte 

I/Os mit an Bord, um verschiedenste 

Peripheriekomponenten 

wie End- oder Referenzschalter 

mit einbinden zu können. 

Rundum geschützt und 

einfach zu betreiben 

Auch die MAXPOS 50/5 Positioniersteuerung 

wartet mit umfangreichen 

Schutzfunktionen gegen 

Überstrom, Übertemperatur, 

Unter- und Überspannung, Spannungstransienten, 

Kurzschluss 

der Motorleitungen sowie gegen 

Verlust des Feedbacksignals auf. 

Motor und Last lassen sich mit 

einer einstellbaren Strombegrenzung 

optimal schützen. 

Ein neu gestaltetes Bedienkonzept 

für die grafische Benutzeroberfläche 

«MAXPOS Studio» 

sorgt zusammen mit etablierten 

Werkzeugen wie dem 

Startup Wizard oder dem automatischen 

Regulation Tuning für 

eine einfache und intuitive Inbetriebnahme. 

Weitere Hilfsmittel wie 

ein kompletter Diagnostic Wizard 

zur Problembehebung oder ein 

frei konfigurierbarer Datenrekorder 

zur Aufzeichnung verschiedenster 

Prozessdaten ergänzen 

die Möglichkeiten. Die umfangreiche 

Dokumentation unterstützt 

den Kunden zusätzlich darin, in 

kürzester Zeit zu einem ideal 

abgestimmten Antriebssystem 

zu gelangen. Die gesamte Konfiguration 

lässt sich über USB oder 

Ethernet vornehmen. 

maxon motor ag 

www.maxonmotor.com 


Komponenten 

Design bis in die Kabelspitzen 

für softwaregestütztes Chirurgie-Navigationssystem 

Leoni stellt Mikroskopkabel für das mobile Curve- 

System der Firma Brainlab her, einem softwaregestützen 

Navigationssystem für die Chirurgie. 

Leoni entwickelte und fertigt 

die verschiedenen Mikroskopkabel 

für das mobile Curve-System 

der Firma Brainlab – ein softwaregestütztes 

Navigationssystem für 

die Chirurgie. Die Leoni-Lösung 

besticht durch Strapazierfähigkeit 

und Robustheit bei zuverlässig 

hoher Übertragungsqualität. Damit 

unterstützt sie die Vorzüge des 

Brainlab Curve in Sachen Mobilität, 

einfacher Handhabung und 

schneller Verfügbarkeit mit hochwertigem 

Design – bis ins Detail. 

Die konfektionierten Kabel von 

Leoni verbinden das Navigationsmodul 

des Brainlab Curve mit den 

verschiedenen anschließbaren 

OP-Mikroskopen und übertragen 

zuverlässig Daten, Bild und 

Energie. Sie bestehen jeweils 

aus einem Hybridkabel mit verschiedenen 

Steckern, zwei stabilen, 

umspritzten Tüllen, einer 

umspritzten Platine und Ferrite. 

Da die Mikroskopkabel schnell 

und sicher angeschlossen werden 

müssen, liegen sie bei Einsatz 

auf dem OP-Boden und werden 

an den Modulen hochgeführt. 

Neben hoher EMV-Beständigkeit 

und effizienter Reinigung im sensiblen 

Umfeld waren eine hohe 

Zug- und Querdruckfestigkeit 

die wesentlichen Anforderungen 

an die Leoni-Entwicklung. Durch 

spezielle Fertigungstechniken und 

eine besondere Schirmung sind 

die hybriden Leitungen EMV-unkritisch. 

Ihr kompakter Aufbau und 

ein strapazierfähiger PUR-Mantel 

sorgen für hohe Stabilität bei 

angemessener Flexibilität. 

Die Kabel sind außerdem 

RoHS-konform und verfügen über 

den UL-Style 21523 für „external 

use“. Der Aufteilungsbereich 

(Breakout) des Kabels in seine drei 

Elemente wird durch robuste Tüllen 

geschützt, die eine Reinigung 

des Kabelsystems erleichtern und 

dank einer zusätzlichen Schlaufe 

die schnelle Befestigung der jeweiligen 

Leitung an Modulen, Liegen 

oder Gestellen gewährleisten. Aus 

der geforderten Belastbarkeit 

entstehende Zugkräfte werden 

durch diese sichere Befestigung 

geschickt und einfach abgeleitet. 

Der Test 

Die sehr gute EMV-Beständigkeit 

der Leoni-Anschlussleitungen 

in bewegtem Einsatz wurde vom 

unabhängigen Institut für Rundfunktechnik 

in München getestet 

und bestätigt. Zur Sicherstellung 

der langfristigen Belastbarkeit 

testete Leoni die Kabel, Tüllen, 

Stecker, Ferriten und Laschen in 

verschiedenen Mechaniktests. So 

wurde in einem Kompressionstest 

die Trittfestigkeit der Meterware 

getestet – mit überdurchschnittlich 

gutem Ergebnis: Den mehr als 

1000 Prüfzyklen mit einer Belastung 

von 500 N hielt die Leitung 

ohne Probleme stand. Auch die 

Zugentlastung an Steckern, Tüllen, 

Platine, Ferriten und Lasche 

wurde getestet. Erst bei Wirkkräften 

von fast 400 N ist in den zerstörenden 

Tests die Lasche gerissen. 

Die anderen Komponenten 

hielten zum Teil Zugkräften bis 

zu 900 N stand. 

LEONI AG 

www.leoni.com 

Gehäuse für Embedded 

PCs 

In vielen technischen Anwendungsbereichen 

der Elektronik, wie zum Beispiel in 

der Telekommunikation, der Medizintechnik, 

dem Automobil-, der Steuerungs- und 

Regelungstechnik sowie im Maschinenbau 

werden verstärkt Embedded PCs eingesetzt. 

Bei diesen PCs werden nur die Komponenten 

in das System integriert, die auch für die 

entsprechende Anwendung benötigt werden. 

So kann ein Embedded PC wegen der 

geringen Leistungsaufnahme in der Regel 

lüfterlos betrieben werden. 

Hierzu bietet Fischer Elektronik ab sofort 

seinen Kunden neu entwickelte Gehäuse für 

Embedded PCs im modernen Design mit 

praktischen und funktionellen Eigenschaften 

an. Die einseitig offenen, U-förmigen Aluminium-Gehäuseprofile 

verfügen über integrierte, 

außenliegende Kühlrippen zur besseren 

Wärmeableitung, innenseitige Führungskanäle 

für schiebbare Vierkantmuttern oder 

Gewindestreifen, die einer Befestigung der 

Mainboard-Platine 

mittels längenvariabler 

Abstandsbolzen 

dienen. Des Weiteren 

gewährleisten die 

ebenfalls im Strangprofil 

integrierten seitlichen 

Führungsnuten 

eine Aufnahme von ungenormten Leiterplatten, 

Elektronikkomponenten oder Montageplatten. 

Eine 2 mm starke Bodenplatte, 

sowie stirnseitige an die Profilkontur angepasste 

Deckelplatten, runden den robusten 

und widerstandsfähigen Gehäuseaufbau ab. 

Fischer Elektronik 

www.fischerelektronik.de 


35

Komponenten Rubrik 

FlexiBend-MPO/MTP-Kabelkonfektionen mit flexibler 

Knickschutztülle 

Molex Incorporated hat vor Kurzem anlässlich 

der OFC 2014 seine FlexiBend MPO/ 

MTP-Kabelkonfektionen mit flexiblen Knickschutztüllen 

vorgestellt, die die Kabelführung 

optimieren und eine besonders flache Installation 

in Fällen ermöglichen, in denen Schaltschranktüren 

oder Frontplatten dem Einsatz 

konventioneller gerader Knickschutztüllen im 

Wege stehen. Eingesetzt werden können diese 

optischen Kabel bei Anwendungen in der Datenübertragung, 

Telekommunikation, Medizintechnik, 

in industriellen Schaltschränken 

und für Verbindungen zwischen Racks. Die 

Kabel haben flexible Knickschutztüllen, die 

einen Kabelabgang in verschiedenen Positionen 

von gerade bis zu einem Winkel von 

90° ermöglichen. Die Molex-FlexiBend-Kabelkonfektionen 

verfügen über Knickschutztüllen 

mit einem robusten internen Draht, dank dem 

der Installateur die Tülle in der gewünschten 

Lage positionieren kann. Die damit fest positionierte 

Tülle gewährleistet Zugentlastung, 

kann aber problemlos neu positioniert werden, 

ohne dass die Verbindung getrennt werden 

muss, wenn die Kabelführung im Betrieb 

geändert werden soll. 

FlexiBend steht in einer Rundkabelausführung 

mit 12 und 24 Fasern zur Verfügung 

und ist mit beliebigen MPO-Buchsen 

oder aktiven QSFP-, CXP- und CFP-Modulen 

kompatibel. Singlemode- und Multimode- 

Kabel bieten Optionen für Übertragungsstrecken 

mit OM3-, OM4-, OS1- und OS2-Fasern. 

Die MPO/MTP-FlexiBend-Kabel mit flexibler 

Knickschutztülle sind nach den Spezifikationen 

GR-1435, Ausgabe 2, mechanisch getestet, 

um eine hohe Produktleistungsfähigkeit 

bei 25-maligem Biegen in unterschiedlichen 

Positionen zu gewährleisten. 

Molex Incorporated 

www.molex.com 

Neuer Hybrid-Konnektor bietet höheren Durchfluss bei gleicher Baugröße 

Colder Products Company (CPC) stellt 

weitere Produktvarianten seiner Hybrid- 

Kupplungsserie vor. CPC ermöglicht mit 

dem neuen Hybrid-Verbinder nunmehr eine 

viermal so große Durchflusskapazität und 

auch eine höhere Druckfestigkeit. Zur Vereinfachung 

von Mehrfachverbindungen an 

medizinischen Geräten oder Apparaten werden 

mit Colders Hybrid-Konnektoren Luftleitungen, 

elektrische Leitungen und Fluidverbindungen 

in einen einzigen, kompakten 

Verbinder integriert. Hybrid-Konnektoren 

von Colder eliminieren mögliche falsche 

Schlauch- und Elektroanschlüsse, da alle 

unterschiedlichen Verbindungen gleichzeitig 

mit einem Handgriff vorgenommen werden. 

Da der hohe Aufwand mehrerer einzelner 

Verbindungen dadurch vermieden wird, 

ermöglicht der Hybrid-Konnektor dem Klinikpersonal 

schnell und einfach einen korrekten 

Austausch oder Ersatz von modularen 

Werkzeugen, Kabeln oder Handgeräten. 

Die Hybrid-Kupplung besteht aus einer 

Plattenmontage-Anschlussbuchse und einem 

Stecker mit mehreren Schlauch- und Elektrikdrahtverbindungen. 

Der Verbinder zeigt 

neben der Non-Spill-Ventiltechnologie auch 

hochwertige elektrische Kontakte. Kundenspezifische 

Sonderlösungen, bei denen Flüssigkeiten 

und Elektronik kombiniert werden, 

können für ein breites Anwendungsspektrum 

hergestellt werden. Einige Beispiele 

sind Diagnosegeräte, Krankenhausgeräte 

und analytische Instrumente, aber auch 

Krankenhausbetten. 

Colder Products Company (CPC) 

www.colder.com 


Komponenten 

Neuheiten für medizinische Geräte 

und Anwendungen 

Neue Glasfasern 

für medizinische 

Laseranwendungen 

AMS Technologies stellt neue 

Glasfasern mit speziell geformten 

Faserenden vor, die eine optimale 

Kontrolle des Laserstrahls während 

medizinischer Anwendungen 

gewährleisten. Die konisch, kugelförmig, 

abgerundet, kantig oder 

winkelförmig geformten Faserenden 

sind ideal für die Behandlung 

von benigner Prostatahyperplasie 

(BPH), die optische Kohärenztomographie 

(OCT) oder 

die photodynamische Therapie 

(PDT) geeignet. Es werden Standardkonfigurationen 

und kundenspezifische 

Varianten angeboten. 

Wichtige Merkmale 

• Fasertyp: Stufenindex Multimode 

• Kerngrößen: 50 µm, 100 µm, 

200 µm, 300 µm , 400 µm, 

600 µm, 800 µm, 1000 µm 

• Wellenlängen: 

UV – Vis: 190 nm – 1250 nm, 

Vis – IR: 300 nm – 2400 nm 

• Numerische Apertur (NA): 

0.12, 0.22, 0.26 

• Temperaturbereich: 

-40 bis +350 °C/ -40 bis +662 °F 

• Länge:

Stromversorgung 

Power für die Medizinelektronik 

Lüfterloses, medizinisches 150W 

Netzteil in der 3rd Edition 

HiTek bietet mit dem MBU- 

153 ein sehr kompaktes 

150-W-Netzteil für medizinische 

Anwendungen an. Das Gerät 

hat einen Weitbereichseingang 

von 90…260 VAC mit aktivem 

PFC und erfüllt die EN 60601-1 

3rd Edition. 

Die MBU-Serie ist derzeit 

mit einer Ausgangsspannung 

von 12 VDC oder 24 VDC 

lieferbar und ist für einen 

Temperaturbereich im Betrieb 

von 0 - 50 °C spezifiziert. Bei 

Einsatz von 50 bis 70 °C ist 

mit einem „Derating“ von 2,5% 

pro °C zu rechnen. Zudem kann 

das Netzteil auch in einer Höhe 

von 3000 m eingesetzt werden 

und weist ein kalkulatorisches 

MTBF MIL-HDBK-217F von ca. 

100.000 Stunden auf. 

Die Isolationsparameter sind 

optimiert worden und öffnen 

diesem Produkt vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten 

in der Medizinelektronik, 

bei denen Qualitätskriterien, 

bei gleichzeitig kleinsten 

Abmessungen (L: 127 x B:76,2 

x H: 39,6 mm) eine große Rolle 

spielen. 

Geräteserie 

ME1200 

Eine 1200-W-Stromversorgung 

für anspruchsvolle Applikationen 

in der Medizinelektronik kann 

ab sofort die Firma HiTek Power 

GmbH liefern. Dazu ist dieses 

Netzteil mit den äußeren Abmessungen 

sehr kompakt und kann 

zudem optional mit einer digitalen 

(I 2 C, RS232C oder RS485) 

Ansteuerung ausgerüstet werden. 

Bei der Geräteserie ME1200 kann 

die Ausgangsspannung und der 

Ausgangsstrom im Bereich von 

0-105% beliebig eingestellt werden. 

Darüber hinaus steht ein 

„Remote ON/OFF“ bzw. „Remote 

Sense“ zur Verfügung. Sollte die 

Leistung eines ME1200 nicht ausreichen, 

ist mittels einer Parallelschaltung 

im „Current Sharing“ 

eine vielfache Leistung realisierbar. 

Diese Kombination macht dieses 

Gerät geradezu ideal für vielfältige 

Einsatzbereiche, wo die typischen, 

einfachen Schaltnetzteile 

mit Sek.) von 6.202 VDC 

den 2x MOPP Standard. Ein 

interner EMI-Filter sorgt dafür, 

dass man es problemlos in den 

meisten Applikationen einsetzen 

kann und kaum Probleme bei der 

Gesamtzulassung des Systems 

zu erwarten sind. Das Gerät mit 

universellem AC-Eingang von 90 

- 264 VAC arbeitet bis zu einem 

Temperaturbereich von 0 - 70 °C 

(ab 40 °C mit Derating) und ist bis 

zu einer Höhe von 3000 m einsetzbar. 

Ferner verfügen diese Geräte 

über cUL, TÜV, FCC-Zertifikate 

und sind CE bzw. RoHS konform. 

HiTek Power GmbH 

www.hitekpower.com 



90 - 110 Watt Tischnetzteil, kundenspezifisch für 

den ITE & Medical Bereich 

Günter Power Supplies bietet kundenspezifische 

Tischnetzteile an. Die Geräte aus 

der Serie „PWMxx0A-1Yxx0G“ können mit 

bis zu 5 m langem Ausgangskabel (UL2464), 

einem Querschnitt von 14 AWG, handelsüblichem 

Hohlstecker 5,5x 2,5 (2,1) x 11 mm 

und einem Touch Current 87% 

Ausgangsspannungen: 

12 V,13,5 V,15 V,19 V,20 V und 24 V 

Sicherheit Standards 60601-1, 3rd edition 

(TÜV, UL/c-UL/CB) 

EMI Standards: EN60601-1-2, FCC Part- 

18 Class B, EN55011 Class B/ CE 

Abmessungen: 170 x 64,8 x 38,5 mm 

Günter Dienstleistungen GmbH 

info@guenter-psu.de 

Medizinisches Tischnetzteil in Schutzklasse II 

verbindet Sicherheit und Energieeffizienz 

somit 2x MOPP. Der Ableitstrom 

ist mit weniger als 0,1 mA sehr 

gering. Für zusätzliche Sicherheit 

sorgt ein standardmäßig integrierter 

Kurzschluss-Schutz mit 

Abschaltung und automatischem 

Wiederanlauf, sowie ein Überspannungsschutz. 

Das konvektionsgekühlte 

Schaltnetzteil ist für einen Betriebstemperaturbereich 

von 

0 bis 60 °C und eine maximale 

Betriebshöhe von 3000 m konzipiert. 

Hochwertige Komponenten 

und Markenkondensatoren sorgen 

für einen langjährigen und zuverlässigen 

Betrieb. Das vollkommen 

geschlossene Kunststoffgehäuse 

lässt sich zudem sehr gut reinigen 

und desinfizieren. Neben der 

Langzeitverfügbarkeit von mindestens 

5 Jahren gewährt die 

Firma Bicker Elektronik auf das 

neue BET-1000M eine Garantie 

von 3 Jahren. 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Das neue Tischnetzteil BET- 

1000M von Bicker Elektronik mit 

100 Watt Ausgangsleistung versorgt 

sowohl Medizingeräte, als 

auch Mainboards mit Single-Voltage-Anschluss 

in medizinischen 

Rechnersystemen zuverlässig 

mit Strom. Ausgeführt in Schutzklasse 

II (ohne Schutzleiter) ist das 

kompakte Tischnetzteil in vier Varianten 

mit präzise geregelten DC- 

Ausgangsspannungen von +12 V, 

+15 V, +19 V oder +24 V verfügbar. 

Mit einem hohen Wirkungsgrad 

von bis zu 89% und einem 

minimalen Leerlauf-Verbrauch 

von weniger als 0,5 Watt erfüllt 

das BET-1000M die strengen 

Vorgaben der Energieeffizienz- 

Standards ErP und CEC Level V. 

Internationaler Einsatz 

Für den internationalen Einsatz 

verfügt das schutzisolierte Tischnetzteil 

über einen Weitbereichseingang 

von 90 bis 264 VAC und 

die relevanten Sicherheitszulassungen 

für medizinische elektrische 

Geräte IEC/EN/UL60601-1 

3rd Edition. Die Isolationsspannung 

zwischen Ein- und Ausgang 

beträgt 4000 VAC und entspricht 

90-110W/Med/ITE 

Ua: 12-24V 

Kabel bis 5m 

Touch Current


154 Watt Dual-Netzteil für den ITE & Medical Bereich 

Günter Power Supplies bietet neu im Portfolio 

die Serie „SNP-P15x-S“ mit 2nd und 

3rd Edition an. Das 154 Watt starke Open 

Frame Netzteil (Peak 220 W für 5 sec.) ist 

in sieben unterschiedlichen Ausgangspannungen 

von +12 V bis +48 V erhältlich, immer 

in Konstellation mit +5V Standby. Bei einem 

Wirkungsgrad von 89% steht die Leistung 

von 154 Watt ohne Zwangskühlung zur Verfügung. 

Der ausgelegte Temperaturbereich 

für den Einsatz erstreckt sich von -20 °C bis 

+50 °C mit Derating bis +70 °C. Der Eingangsspannungsbereich 

von 90 - 264 VAC 

mit Power Faktor Korrektur (PFC) ermöglicht 

dieser Serie den internationalen Einsatz. 

Überlast- und Überspannungsschutz 

sowie Kurzschlussschutz ist Bestandteil dieser 

Geräte. Das Netzteil hat die Abmessung 

127 x 76,2 x 27,1 mm und wird über Molex 

Steckverbinder kontaktiert. 

Eingangsspannung: 90 - 264 VAC 

Ausgangsleistung: 154/220 Watt 

Wirkungsgrad: 89% 

Ausgangsspannungen: 12 V, 5 V; 15 V, 5 V; 

18 V, 5 V; 24 V, 5 V; 28 V, 5 V; 36 V, 5 V 

und 48 V, 5 V. 

Abmessungen: 127 x 76,2 x 27,1 mm 

Sicherheit Standards: 60601-1, 3rd edition 

(ANSI, AMMI, CSA) 60950-1, 2nd edition 

(UL, CSA) 

EMV Standards: EN55022 “B“, EN61000- 

3-3 radiated; EN61000-3-2,3; Harmonics 

EN61000-3-2, EMS EN61000-4-2, -3, -4, 

-5, -6, -8, -11. 

Günter Dienstleistungen GmbH 

info@guenter-psu.de 

Handlich und stromsparend: Steckernetzteil für die Medizintechnik 

Neu im Sortiment von Emtron 

electronic ist das Steckernetzteil 

GSM06 für die Medizintechnik 

im Leistungsbereich bis 6 W. 

Die Geräte dieser Produktfamilie 

aus dem Hause Mean Well erfüllen 

die strengen internationalen 

Sicherheitsvorgaben für den Einsatz 

in medizinischen Anwendungen 

ohne direkten Patientenkontakt 

(2x MOPP Level), was sich 

etwa in ihrem extrem niedrigen 

Kriechstrom von höchstens 50 µA 

oder in ihrer niedrigen Leerlauf- 

Stromaufnahme von weniger als 

0,3 W zeigt. Zudem erfüllt die Produktfamilie 

die aktuellen Energiespar-Auflagen 

wie ErP Step 2 der 

THE RELIABLE SOURCE 

www.guenter-psu.de 

EU und EISA 2007 der USA, die 

sowohl für den Betrieb als auch 

für den Standby gelten. 

Weltweiter Betrieb 

Mit ihrem großen Eingangsspannungsbereich 

von 85 bis 

264 VAC lassen sich die Geräte 

an jedem Wechselspannungsanschluss 

weltweit betreiben. Am 

Ausgang stellen sie je nach Ausführung 

Gleichspannungen von 

5 bis 24 V bereit. Der Wirkungsgrad 

beträgt 82%. Die Geräte 

sind lieferbar in einer Ausführung 

für die EU (GSM06E) oder 

die USA (GSM06U), jeweils mit 

dem landesspezifischen Stecker. 

Mehr über SNP-P15x-S 

150 Watt/Med/ITE 

Günter Dienstleistungen GmbH · Poststr. 11 · 75305 Neuenbürg · 07082 49135-0 

Beide sind als Geräte der Schutzklasse 

II (kein Schutzleiter) ausgeführt. 

Das Kunststoffgehäuse 

gemäß UL-Rating 94V-0 schützt 

Benutzer vor der Berührung spannungsführender 

Teile. 

Schutzfunktionen 

Standardmäßig besitzen die 

Steckernetzteile Schutzfunktionen 

gegen Kurzschluss, Überlastung 

und Überspannung. Die Europa- 

Ausführung GSM06E ist zertifiziert 

gemäß TÜV und CB. Weiterhin 

tragen die Geräte die für 

Europa erforderliche CE-Kennzeichnung. 

Die US-Ausführung 

GSM06U ist zertifiziert gemäß UL, 

CUL, CB und FCC. Dies bescheinigt 

die Sicherheit der Geräte für 

alle Anwendungen, die niedrige 

Kriechströme erfordern, beispielsweise 

ortsfeste und mobile medizintechnische 

Geräte, Geräte für 

die Gesundheitspflege zuhause 

und alle weiteren Anwendungsbereiche, 

bei denen eine niedrige 

Leistungsaufnahme im Leerlauf 

eine wichtige Rolle spielt. Die 

Abmessungen betragen nur 32 x 

66 x 42,5 mm. Die Herstellergarantie 

beträgt drei Jahre. 

EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 



18-W-Unterputz-Netzgerät: Klein und fein 

Egston stellt in der ERP2 konformen 

Produktlinie nun auch das 

18W Unterputz –Netzteil vor. Das 

besondere daran ist wie so oft bei 

Egston die Baugröße. Mit einem 

Durchmesser von 57,1 mm und 

einer Bauhöhe von 24,5 mm ist 

es das kleinste Unterputznetzgerät 

seiner Klasse und passt somit 

leicht in eine Standard Unterputzdose. 

Ausgelegt nach den aktuellen 

Richtlinien für IT, Haushalt 

und Medizin hat dieser „Newcomer“ 

schon jetzt seinen fixen Platz 

in der Sanitär-, Haushalts-, Sicherheits-, 

und Medizintechnik. Egston 

baut bereits seit 1999 Unterputz-Netzgeräte 

und wurde 2004 

in Fachzeitschriften von zufriedenen 

Anwendern bei der Wahl 

zum Produkt des Jahres auf den 2. 

Platz gewählt. Die Egston Unterputz-Netzgeräte 

haben über die 

Jahre ihre Leistungsfähigkeit in 

grenzwertigen Temperaturbereichen 

bewiesen. Durch Jahrzehnte 

lange Forschung und stetige 

Weiterentwicklung hat sich 

Egston ein Wissen im Bereich der 

vergossenen Netzgeräte aneignen 

können, welches heute von 

Kunden weltweit geschätzt wird. 

Egston bietet nehmen den zahlreichen 

Serienvarianten an Unterputz 

– Netzgeräten ihren Kunden 

auch individuelle Lösungen an. 

Diese werden je nach Anwendung 

den technischen Anforderungen, 

oder auch den kommerziellen 

Bedürfnissen angepasst. 

Die Geschichte von Egston 

begann 1960 mit der Produktion 

von Relaisspulen und Kabelbäumen 

für Telefonanlagen. Obwohl 

sich die Anwendungsgebiete 

stark verändert haben, ist Egston 

auch heute noch in beiden Sparten 

tätig und kann somit auf das 

gesammeltes Know-how zurückgreifen. 

Heute produziert Egston 

Netzgeräte, induktive Bauelemente 

und Kabelsysteme mit 

modernsten Methoden und hat 

sich vom lokalen Produzenten zu 

einem weltweit vertretenen Konzern 

mit renommierten, internationalen 

Kunden entwickelt. 

Die Netzgeräte von Egston 

wurden im Jahre 1995 bereits 

mit dem Innovationsstaatspreis 

ausgezeichnet. Sie sind in allen 

gängigen Länderversionen erhältlich 

und durchgängig für Medizintechnik, 

Haushalt und Büro 

zugelassen. 

Jahrzehntelange Erfahrung, 

Verlässlichkeit und persönliche 

Betreuung sind Eigenschaften die 

man der Firma Egston zuschreibt. 

Als österreichischer Qualitätsproduzent 

mit Hauptsitz in Eggenburg, 

zwei Produktionsstätten in Tschechien 

(Jemnice, Znojmo), einem 

Werk in China (Zhuhai) und einem 

Werk in Indien hat sich Egston 

zum „Global Player“ entwickelt. 


Electronica 

Halle B2, Stand 406 

Compamed, 8B,Stand E08 

EGSTON 

www.egston.com 

Medizinische 

Trenntrafos 

Sicherheit 

für den Patienten und 

Bedienungspersonal 

zertifiziert gemäß 

IEC 60601-1 

3rd Edition 

Zur Begrenzung des 

Berührungsstroms in 

Ihrem medizinischelektrischen 

System 

Leistungsklassen 

350 - 1700 VA 

Mit UL-Zulassung möglich! 

Anwendungsbeispiele: 

Therapiegeräte 

Diagnose- und 

Analysesysteme 

Rehasysteme 

www.sedlbauer.de 


41

Produktdesign 

Zukunftspotential durch 

Human Centered Design 

Im Bereich Medical Design spielen eine hohe Funktionalität und eine angenehme Handhabung eine große Rolle. 

In den Engineering-Projekten der Erdmann Design AG werden kühne Ideen in den Raum gesetzt, 

die das Klima für Innovationen fördern. 

Design steht nicht nur für 

optische Qualitäten, sondern 

manifestiert eine Unternehmensstrategie 

die auf den Puls der Zeit 

mit kreativen Ideen und erfolgreichen 

Lösungen antwortet. Speziell 

die Ergonomie bestimmt eine 

Vielzahl von Merkmalen, die für 

unterschiedliche Benutzergruppen 

umgesetzt werden. 

Ein international 

ausgezeichnetes Projekt 

Unter diesen Vorzeichen wurde 

das Stryker Navigationssystem 

mitentwickelt. Das System ermöglicht 

minimalinvasive Eingriffe im 

Neuro-, Hals-, Nasen-,Ohren-, und 

Rückenbereich, sowie hochpräzise 

Hüft- und Knie-Gelenkersatzoperationen. 

Der Chirurg verfolgt 

auf dem Bildschirm die Position 

seines Instrumentes im Körper des 

Patienten oder überprüft anhand 

kinematischer Daten die Korrektur 

des operierten Gelenkes. Die einfache 

und sichere Handhabung, 

so wie die schnelle Erlernbarkeit 

stellten wichtige Kriterien bei der 

Entwicklung des Systems dar. 

Modularität im 

Operationssaal 

Der modulare Aufbau des Carts 

ermöglicht die optimale Positionierung 

des Systems relativ zum Patienten. 

Dank der kompakten Bauweise 

lässt sich die Basisstation 

einfach in den oft engen Operationssaal 

integrieren. Die Benutzung 

des Systems von der sterilen 

und der unsterilen Seite wird 

durch die Anordnung von zwei 

Bildschirmen ermöglicht. 

Intelligente Instrumente 

Die Steuerung der Software 

erfolgt über die Buttons auf dem, 

mit Infrarotdioden bestückten, 

intelligenten Instrument. Der Arzt 

am Operationstisch entscheidet 

mittels Scroll- und Apply-Funktionen 

über jeden Schritt selbstständig 

und kann dank dieser “Fernbedienung” 

mit dem unsterilen 

System kommunizieren. 

Interaktion am Bildschirm 

Die Gestaltung des Software 

Interfaces ist für die Bedienung 

aus Distanz optimiert. Für den 

Chirurgen wichtige Informationen 

werden auf dunklem Hintergrund 

hervorgehoben. Der blaue Focus- 

Balken zeigt an, welcher Arbeitsschritt 

zu bearbeiten ist. Zu jedem 

dieser Arbeitsschritte steht eine 

unterstützende Illustration. 

Auszeichnungen 2014 

Erdmann Design freut sich über 

vier Auszeichnungen im Human 

Centered Design: 

• Red Dot Award, Navigationssystem 

mit Werkzeugen für die 

Chirurgie, Stryker USA 

• IF Design Award, Navigationssystem 

mit visueller Interaktion 

im OP, Stryker USA 

• Red Dot Award, PILATUS Hybrid 

Pixel Detektoren-Familie, Dectris 

Schweiz 

Erdmann Design 

www.erdmann.ch 


Spannrahmen für lose 

Lotpastenschablonen 

Produktion 

Effektive Stencilproduktion durch homogene Spannung 

Auf der sicheren Seite: Der 

Spannkraftindikator zeigt die erforderliche 

Spannkraft an 

Die grenzenlose Welt 

der Elektronik – 

von der Idee bis zur 

Serienproduktion 

Nur eine Minute benötigt LPKF- 

Produktmanager Florian Roick, um 

die Stencilfolie im neu entwickelten 

Spannrahmen auszutauschen und auf die 

gewünschte Spannung zu bringen. 

Beim Laserschneiden von SMT-Stencils ist eine 

hohe Präzision Voraussetzung. Mit den neuen 

Spannrahmen für lose Bleche erreicht LPKF eine 

kontinuierliche Spannung mit einer homogenen 

Spannkraftverteilung. Ein einziges Spannsystem 

reicht, um die ganze Palette der üblichen Stencil- 

Formate abzudecken. Der variable Spannrahmen 

gewährleistet einen schnellen Wechsel zwischen 

verschiedenen Materialformaten und verkürzt die 

Rüstzeiten erheblich. 

Der LPKF Spannrahmen wurde für einen schnellen, 

unkomplizierten Einsatz in der Produktion entworfen. 

Ein neu designter Klemmmechanismus gewährleistet 

eine besonders ebene Klemmung der Folie 

und trägt so zu einer hohen Schneidqualität bei. 

Drei einfache Schritte 

In nur drei Schritten erhält der Bediener eine perfekt 

gespannte Lotpastenfolie: Mit gelöster Längenverriegelung 

wird der Spannrahmen grob auf die 

Länge des Stencils eingestellt. Dann wird diese 

geschlossen und der Stencil als loses Blech eingelegt. 

Der Niederhalter wird geschlossen und durch 

Druckluft eine gleichmäßige Klemmung über die 

gesamte Blechbreite aufgebaut. Für den Schneidprozess 

ist eine gleichmäßige Blechspannung erforderlich. 

Diese wird durch einen Drehgriff hergestellt, 

der auch gleichzeitig als Spannkraftindikator 

dient. So lässt sich für jedes Material die optimale 

Spannkraft herstellen. 

Der neue Spannrahmen kann Folien mit einer 

Länge von 400 bis 850 mm und einer Breite bis zu 

650 mm aufnehmen. Er reduziert die Rüstzeiten und 

erleichtert das Schneiden loser Bleche. In der Praxis 

ergeben sich Rüstzeiten von ca. einer Minute. 

Der Spannrahmen kann normal oder gedreht in 

die LPKF StencilLaser eingelegt werden, um eine 

Bearbeitung beider Stencil-Seiten zu erleichtern. 

Alle neu ausgelieferten LPKF StencilLaser werden 

mit mindestens einem Spannrahmen und einem 

Accessory-Kit ausgeliefert. Mit einer Promotion- 

Aktion unterstützen LPKF und die Distributoren 

den Umstieg bestehender Kunden auf den neuen 

Spannrahmen. Für das gesamte Jahr 2014 gilt: Im 

Direkttausch erhält man das Accessory-Kit kostenlos, 

für weitere Rahmen wird ein Rabatt von zehn 

Prozent eingeräumt. 

LPKF Laser & Electronics AG 

www.lpkf.de 

• Entwicklung und Produktion 

kundenspezifischer 

elektronischer Baugruppen 

und Geräte 

• Prozessormodule, Starterkits, 

Mainboards und Industrie- 

PCs 

• Kundenspezifische Produkte 

auf Basis eines Baukastensystems 

mit fertigen 

Lösungsbausteinen in 

Kombination mit Elektronik- 

Dienstleistungen 

TQ-Group l Tel. 08153 9308-0 

Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld 

info@tq-group.com 

www.tq-group.com 


43 

tq_anz_meditronic_43x264_100.indd 1 09.04.2014 08:57:05

Produktion 

Konzentrierte Laserkompetenz 

in der Medizintechnik 

Rofin deckt alle Bereiche der Lasermaterialbearbeitung in der Medizintechnik ab. Auf der Medtec Europe 2014 

präsentiert das Unternehmen das von Grund auf neu konzipierte Benutzerinterface für den StarCut Tube – das 

laut eigenen Angaben marktführende 4-Achs-Laserschneidsystem für Rohre und Implantate. Auch das komplett 

überarbeitete CNC-Laserschweißsystem Select wird hier demonstriert. 

Select - neue high-end 

Laser-CNC-Steuerung 

Bild 1: StarCut Tube – die Rohr- und Stentschneidelösung mit 

neuem Benutzerinterface. 

StarCut Tube - 

Benutzerinterface der 

nächsten Generation 

Mit mehreren Hundert Installationen 

weltweit setzt Rofins 4-Achs- 

Laserschneidsystem StarCut Tube 

seit über einem Jahrzehnt den 

Standard bei der hochpräzisen 

Bearbeitung von Rohrmaterial 

für medizinische Implantate und 

Instrumente. Vergangenes Jahr 

wurde der Einsatzbereich mit neu 

entwickelten Rohrlade- und Nassschneidemodulen 

weiter ausgebaut. 

Nun präsentiert das Unternehmen 

das komplett neu konzipierte 

Human Machine Interface 

(HMI) für den StarCut Tube. 

Ziel der Neuentwicklung war 

es, alle für den Betrieb relevanten 

Anzeige- und Eingabemöglichkeiten 

auf einem übersichtlich 

strukturierten Monitor zusammenzufassen. 

Alle wichtigen Informa- 

tionen zum Status der Anlage und 

des Produktionsfortschritts sind 

auf einen Blick zu erfassen, Eingaben 

und Änderungen nur dort 

möglich, wo es sinnvoll ist. Die 

bei Rohrschneidesystemen bisher 

üblichen, getrennten Bildschirm- 

und Dialogebenen zur 

Steuerung des Lasers, des CNC- 

Systems oder der Peripherie gibt 

es nicht mehr. 

Dahinter steckt ein ausgeklügeltes 

Konzept, das Produktionsjobs 

auf Basis sogenannter 

Rezepte einfach und schnell 

zusammenstellen lässt. Verschiedene 

Benutzerebenen erlauben 

es, diese und andere Einstellungen 

auf das Bedienpersonal 

individuell einzuschränken. Der 

Zugriff auf die Benutzeroberfläche 

des Betriebssystems und 

andere Programme kann somit 

auch begrenzt werden. 

Rofins Select ist mittlerweile 

eines der meistverwendeten 

Laserschweißsysteme in der medizintechnischen 

Fertigung. Der universelle 

Laserarbeitsplatz eignet 

sich ausgezeichnet für hochpräzise, 

CNC-gesteuerte Schweißungen 

mit manueller oder teilautomatischer 

Bestückung. Auf 

der MEDTEC 2014 feiert nun 

die neue, komplett überarbeitete 

Select-Generation Premiere. 

Sie profitiert insbesondere 

von Rofins Erfahrung mit den 

high-end CNC-Systemen Star- 

Cut Tube und MPS. So wurde ein 

hochwertiges, servogesteuertes 

Achsensystem integriert und das 

Zusammenspiel von CNC- und 

Lasersteuerung komplett überarbeitet. 

Das System setzt nun 

CNC-Funktionen, die aus der 

spanenden Verarbeitung bekannt 

sind, für den Laserprozess adaptiert 

um. Dies gilt für die automatische 

Erzeugung von Eckradien 

genauso wie für die Look ahead- 

Funktion zur Vorausberechnung 

der optimalen Verfahrgeschwindigkeiten. 

Dabei wird die Strahlquelle 

stets optimal mit dem Achsensystem 

koordiniert. Dies gilt auch für 

spezielle Schweißfunktionen, wie 

V-Track Mode oder Pulse-Ramping. 

Die komplett überarbeitete 

Bedienersoftware integriert joystick-geführten 

und CNC-Betrieb 

übergangslos in einem Benutzerinterface. 

Mit dem kapazitiven Multitouch-Display 

und der neu konzipierten 

Joystick-Box ist die Bedienung 

und der schnelle TeachIn 

von CNC-Programmen komfortabel 

wie nie zuvor. 

Bild 2: Select und 

Select Fiber – der 

Handschweißlaser mit 

neuer High-end- Laser-CNC- 

Steuerung und Faserlaser 

Der Select ist eines der ersten 

Systeme seiner Klasse, das 

ab sofort mit Faserlaser - als 

Select Fiber - erhältlich ist. Die 

überragende Prozesssicherheit 

des Faserlasers und die mögliche 

Feinheit der Schweißungen, 

noch unterhalb der bekannten 

MicroWeld-Option, kommen den 

Anforderungen der medizintechnischen 

Fertigung ganz besonders 

in puncto Qualität und Feinheit 

entgegen. 

Nadelbohranlage und 

kompakte 3-4 Achs 

Anlage PWS Mini von 

Rofin-Lasag 

Der Einsatz von immer härteren 

Stählen in Kombination mit 

immer kleineren Nadeldurchmessern 

führt zu einer wachsenden 

Nachfrage nach Laser-Nadelbohranlagen, 

einer Kernkompetenz 


Produktion 

Bild 3: NA – die Nadelbohranlage von ROFIN-LASAG 

von Rofin-Lasag. Hier ist hohe 

Produktivität bei höchster Qualität 

und minimalem Ausschuss 

gefragt. Hohe Quadratmeterkosten 

in Reinräumen erfordern 

möglichst kompakte 3-4-Achs- 

Anlagen zum Laserschweißen, 

etwa von Herzschrittmachern oder 

Endoskop-Gehäusen. Hier bietet 

PWS Mini eine attraktive Lösung. 

Attraktive Beschriftungs- 

Laserlösungen - 

CombiLine Basic und 

EasyMark 

Der Desktop Laserbeschrifter 

EasyMark ist ab sofort auch 

mit einer integrierten, vollwertigen 

CAD-Suite erhältlich. Die 

CAD-Extension verarbeitet CAD- 

Objekte mitsamt der bereits zugeordneten 

Laserparametersätze. 

Damit entfällt das wiederholte oder 

nachträgliche Parametrisieren der 

Beschriftungsdaten nach Layoutänderungen 

nahezu vollständig. 

Hohe Prozesssicherheit, Verschleißfreiheit, 

geringer Wartungsaufwand 

und nicht zuletzt die 

Umweltfreundlichkeit machen die 

Lasergravur und Laserbeschriftung 

mit dem EasyMark im Vergleich 

zu anderen Gravierverfahren 

besonders attraktiv. Der flexible 

EasyMark ist laut Hersteller 

einer der kompaktesten Desktop- 

Laserbeschrifter auf dem Markt. 

Das einfach zu bedienende 

System verfügt über einen großen 

Arbeitsraum, eine integrierte Luftkühlung 

und kann flexibel in die 

individuelle Fertigungsumgebung 

integriert werden. Für die Medtec 

2014 hat Rofin ein attraktives Messeangebot 

vorbereitet. Alle Easy- 


Bild 4: Das kompakte 

Laserbeschriftungssystem 

EasyMark 

Mark-Systeme, die während der 

Messe bestellt werden, erhalten 

eine Gewährleistungsverlängerung 

von 24 auf 36 Monate sowie 

die CAD extension ohne Aufpreis. 

Laserbeschriftung zum 

attraktiven Preis 

Rofins CombiLine Basic bringt 

alles mit, was zur effizienten, 

qualitativ hochwertigen Laserbeschriftung 

benötigt wird. Zu 

attraktiven Investitionskosten 

erhalten die Kunden einen kompakten 

Steharbeitsplatz mit großer 

Bearbeitungskammer, integriertem 

Beschriftungslaser und 

Smart-Bedienungstechnologie. 

Möglich wird dies durch optimierte 

Konstruktion und die konsequente 

Fokussierung auf häufig 

be nötigte Optionen. 

Optimiert für manuelle 

Beladung 

Durch die breite, elektrisch 

betriebene Tür lassen sich auch 

sperrige Teile bequem in die 

geräumige Arbeitskammer laden. 

Der große Öffnungsquerschnitt 

sorgt dafür, dass der gesamte 

Innenraum leicht für Einrichtarbeiten 

zugänglich ist. Für die 

schnelle und präzise Anpassung 

der Position des Beschriftungskopfes 

an die Höhe des Werkstücks 

steht eine motorisierte 

z-Achse zur Verfügung. 

Einfach smart 

Der integrierte Rechner mit Windows 

7 Professional übernimmt 

Bild 5: CombiLine Basic – das 

Laserbeschriftungssys 

tem zum 

attraktiven Preis 

die Steuerung aller Systemkomponenten, 

inklusive des Beschriftungslasers. 

Mit der durchdachten 

und industriebewährten Beschriftungssoftware 

VisualLaserMarker 

ist die Definition einfacher 

sowohl als auch komplexerer 

Markierinhalte eine Sache von 

wenigen Minuten. Alle dazu nötigen 

Bedienvorgänge lassen sich 

über einen 15“ Touch-Bildschirm 

mit Smart-Bedienungstechnologie 

einfach erledigen. Auch während 

des Markiervorgangs bleibt durch 

das große Beobachtungsfenster 

alles sicher im Blick. 

Durchdacht und 

praxisgerecht 

Der CombiLine Basic bietet 

Platz für die luftgekühlten Beschriftungslaser 

der PowerLine F und 

PowerLine E Air-Serie in Grundwellenlänge 

- industrieerprobte 

Faserlaser und dioden-gepumpte 

Festkörperlaser unterschiedlicher 

Leistungsklassen. Da die Rückseite 

des Systems nicht zugänglich 

sein muss, kann der Combi- 

Line Basic platzsparend direkt 

an der Wand positioniert werden. 

Zum Betrieb des Systems reicht 

ein einphasiger 230 V Stromanschluss. 


Medtec Europe 

Halle 7, Stand B30 

ROFIN-BAASEL Lasertech 

GmbH 

www.rofin.de 

45

ANZEIGE 

Höchste Geschwindigkeit und Effizienz 

Als Marktführer modularer und flexibler Mikro Lasermaschinen 

integriert Swisstec die führende Raydiance 

Femtosekunden Laserstrahlquelle in seine neuesten 

hochpräzisen Multi Flex Tube (MFT 95) Laserbearbeitungssysteme. 

Die MFT 95 Laseranlage nutzt die innovative 

Raydiance Ultrakurzpulslaser Technologie (R-300 

/ 15W), welche höchste Geschwindigkeit und Effizienz 

Bild 1 

Bild 3: Sekundärelektronenmikroskopisches 

(SEM) Bild (im folgenden 

SEM-Bild 

genannt) des NiTi 

Stents 1 nach Bearbeitung 

mit 

einem R300/15W 

Raydiance Laser. 

Material: Nitinol; 

Abmessungen: 

Außendurchmesser 

1,5 mm; Wandstärke 

0,3 mm; 

Schnittgeschwindigkeit: 

160 mm/ 

min. 

ohne thermische Schädigung garantiert. Der 

Einsatz der vielversprechenden neuen Raydiance 

Ultrakurzpulslaser (UKP Laser) Technologie 

in der Swisstec Produktlinie bringt den 

Kunden gewaltige technologische und wirtschaftliche 

Vorteile. Einsetzbar in den verschiedensten 

Anwendungsbereichen können 

nahezu alle Werkstoffe mit höchster Präzision, 

Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit 

in der gewohnt hohen Swisstec und Raydiance 

Qualität bearbeitet werden. 

Einsatzgebiete 

Der MFT 95 (Bild 1+2) wird 

Bild 2 eingesetzt mit 2 oder 2 + 2 

Achsen für die Laserbearbeitung 

von Rohren und zum vollautomatischen 

Schneiden von 

medizinischen Implantaten 

oder Instrumenten aus Rohrmaterial, 

z. B. Stents, Hypotubes, 

Kanülen, Nadeln / 

Biopsie Nadeln, Komponenten 

für endoskopische Geräte, 

Herzklappen / Herzschrittmacher, 

etc. Die MFS 95 wird zur 

Laserbearbeitung von Flachteilen 

eingesetzt. Diese vollautomatisierte 

All-In-One 

Lösung höchster Leistungsklasse 

mit 2 bis 3 Achssystem 

ist eine hochpräzise Lösung 

zum Laserschneiden / Bohren / Schweißen 

von Flachteilen für die Medizintechnik, Automobilindustrie 

und Luftfahrt. 5 W / 10 W 

oder 15 W Raydiance Femtosekunden Laser 

sind integriert. 

Die modular aufgebaute MFT 95 ist weltweit 

erhältlich und Lieferzeiten sind kurz, je 

nach individueller Systemkonfiguration und 

Ausführung der Maschine. „Swisstec freut 

sich seinen Kunden diese neue und einzigartige 

Ultrakurzpulslaser Lösung für die verschiedensten 

Anwendungsbereiche anbieten 

zu können. Durch den Einsatz der neuen Raydiance 

Ultrakurzpulslaser Technologie sind wir 

unseren Mitbewerbern einen großen Schritt 

voraus und können unseren Kunden neues 

Produktdesign und hohe Wirtschaftlichkeit 

und Effizienz in ihrer Anwendung bieten – 

und das in der gewohnt hohen Verlässlichkeit 

und Robustheit die Kunden von unseren 

Laseranlagen gewohnt sind“, sagt Swisstec 

Geschäftsführer Eduard Fassbind. Swisstec 

ist marktführender Hersteller modularer Hig- 


ANZEIGE 

Bild 5: SEM-Bild eines Polyamid rohrs 

mit integrierter SS Spirale nach Bearbeitung. 

Material: Polyamid; Außendurchmesser 

0,6 mm; Wandstärke 0,1 mm; 

Schnittgeschwindigkeit: 200 mm/min. 

Lochdurchmesser: 0,25 mm/außermittig. 


Bild 6: SEM-Bild des Polymer 

1 nach Bearbeitung. Material: 

Polyamid mit integrierter SS Spirale; 

Außendurchmesser 3,0 mm; 

Wandstärke 0,3 mm; 


hend-Mikro Lasermaschinen mit Hauptsitz in 

der Schweiz. Seit mehr als 25 Jahren setzt 

sich das Unternehmen intensiv mit maschinellen 

Systemlösungen auseinander. Seit 

mehr als 15 Jahren wird das volle Potenzial 

der Lasermikrobearbeitung erfolgreich genutzt 

und es wurde viel Entwicklungsarbeit für die 

Zukunft geleistet. Swisstec Systeme sind für 

hohe Geschwindigkeiten, hohe Präzision 

und hohe Performance entwickelt und sind 

um ein Mehrfaches schneller, präziser und 

kompakter als alle vergleichbaren Systeme 

auf dem Markt. Höchste Schweizer Qualitätsund 

Produktionsanspru?che sind seit jeher 

das Markenzeichen der Firma. 

Medizintechnische Produkte müssen höchsten 

Qualitätsansprüchen genügen. Swisstec 

Systeme schneiden Stents mit Rohrdurchmessern 

zwischen 0.2mm und 30mm und 

Wandstärken zwischen 20ym und 1000ym 

mit höchster Präzision. Die Laserschnitte 

haben so glatte Oberflächen und minimale 

Grate, dass keine Nacharbeit anfällt und die 

minimale Wärmeeinflusszone schont temperatursensitive 

Werkstoffe. Swisstec Laser 

arbeiten präzise, schnell und reproduzierbar 

im Bereich weniger µm. 

Ohne die Technologie von Swisstec aus der 

Erfahrung und Forschungsarbeit von über 25 

Jahren wäre vieles nicht möglich. Swisstec 

Laser Systeme sind äußerst anwenderfreundlich 

und kompakt. 

Die Anwendung ultrakurzer FEMTOSEKUN- 

DEN Laserpulse ist bei Swisstec seit Anfang 

des Jahres 2010 Gegenstand der Forschung. 

Swisstec nutzt die Ultrakurzpulslaser Technologie 

um seinen Kunden die bestmögliche 

Lösung für ihre Anwendungen bieten zu können. 

Die Ultrakurzpulslaser Technologie ermöglicht 

minimalste Wärmeeinflusszonen 

(WEZ) und minimiert unerwünschte Effekte 

wie Gratbildung, Randaufhärtung und Konizität 

der Schnitte und reduziert so den Nachbearbeitungsaufwand 

drastisch. Wenn es, wie bei 

der Herstellung von Stents, um Geschwindigkeit 

und Präzision geht, sind Swisstec Lasersysteme 

die perfekte Lösung, denn sie bieten 

eine unerreicht hohe Qualität der Schnittkanten 

(weniger als 8?m) und eine Konturgenauigkeit 

von weniger als +/- 1?m. Swisstec 

Systeme schneiden koronare Stents mit ca. 

8 mm Länge in weniger als 20 Sekunden. 

Nach mehreren Jahrzehnten Erfahrung und 

laufenden Entwicklungsarbeiten ist Swisstec 

ein verlässlicher Partner, wenn es um Lasertechnik 

und die Produktion medizintechnischer 

Produkte geht. Swisstec Mikro-Lasermaschinen 

sind extrem leistungsfähig und flexibel. 

Bild 4: SEM- 

Bild des NiTi 

Stents 3 nach 

Bearbeitung. 

Material: Nitinol; 

Außendurchmesser 

5,5 mm; 

Wandstärke 

0,6 mm; 

Schnittgeschwindigkeit: 

150 mm/min. 

Bild 7: SEM-Bild der SS Spirale nach 

Bearbeitung mit einem R300/15W 

Raydiance Laser. Material: SS Spirale; 

Abmessungen: Außendurchmesser 

0,3 mm; Wandstärke 0,06 mm; 


Sie eignen sich ausgezeichnet für die Bearbeitung 

verschiedenster Materialien, von Nitinol 

und rostfreien Legierungen über Titan 

und Titan Legierungen, Kobalt-Chrom Legierungen, 

Tantal, Platin, zu bioresorbierbaren 

Materialien wie Magnesium und Polymeren, 

um nur einige zu nennen. 

Swisstec Laser Mikrobearbeitungssysteme 

sind modular und in verschiedenen Größenund 

Leistungsklassen erhältlich. Jedes System 

wird maßgeschneidert gebaut, je nach individueller 

Systemkonfiguration mit Standardmodulen 

oder kundenspezifisch. Das massive 

Granit Maschinengestell bietet eine sehr 

hohe Verwindungssteifigkeit, thermische Stabilität 

und Schwingungsfreiheit. 

Swisstec AG 

www.swisstecag.com 

47

Produktion 

So sicher wie ein Fingerabdruck 

Siegelbänder und -etiketten von Schümann schützen Medizinprodukte 

Void“ – und damit den klaren Hinweis, dass 

sich hier jemand unerlaubt am Produkt zu 

schaffen gemacht hat. Schümann bietet 

dieses hochwertige Sicherheitssiegelband 

in den Standardfarben Rot und Blau sowie 

in einem unauffälligen Braun an. Das bietet 

die Möglichkeit der Versiegelung mit Signaloder 

Warneffekt oder mit bewusst eingesetztem 

Understatement. Das Fingerprint-Tape 

Auf der diesjährigen Medtec präsentiert 

Schümann neue Siegelbänder und Siegeletiketten 

für den Produktschutz in der Medizintechnik. 

Medizintechnik „Made in Germany“ 

ist auf der ganzen Welt gefragt. Leider auch 

bei Kopisten, Fälschern und Ideenklauern. 

Schümann präsentiert deshalb auf der Medtec 

2014 neben seinen gummierten Nassklebestreifen 

neue selbstklebende Sicherheitssiegelbänder 

und -etiketten aus Kunststoff, die 

den Herstellern von Geräten und Bauteilen 

einen wirksamen Produktschutz ermöglichen. 

Zum einen handelt es sich dabei um das Fingerprint-Tape, 

das beim Abziehen einen unübersehbaren 

Abdruck hinterlässt – und zwar 

auf fast jeder Oberfläche! Zum anderen zeigt 

Schümann die neuen Siegeletiketten Invisible-Seal, 

die beim Abziehen keine Rückstände 

hinterlassen. Je nach Aufgabenstellung 

und Sicherheitsstandard kann der Hersteller 

damit sein Medizinprodukt optimal vor 

Manipulationen und nicht-autorisierten Zugriffen 

auf dem Transportweg schützen. 

Auslösung auf fast allen 

Oberflächen 

Das neue Fingerprint-Tape ist ein echter 

Tausendsassa. Weil es einen hervorragenden 

Auslöseeffekt auf fast allen Metall-, Kunststoff-, 

Kartonage- und sogar Folienoberflächen aufweist, 

lässt es sich sehr vielseitig verwenden: 

Es kann sowohl direkt auf Geräte und Bauteile 

als auch auf Umverpackungen (Kartonagen, 

Schrumpffolien etc.) geklebt werden. 

Manipulationen lässt das Tape sofort erkennen, 

denn so sicher wie ein Fingerabdruck hinterlässt 

es beim Abziehen den deutlich lesbaren 

und irreversiblen Schriftzug „ Opened 

lässt sich einfach per Handabroller aufbringen 

oder in Verpackungsmaschinen automatisiert 

applizieren. 

Spurenlos sauber 

Für alle Fälle, in denen die Versiegelung 

beim Entfernen keine Spuren auf den Oberflächen 

hinterlassen darf, sind die neuen Invisible-Seal-Aufkleber 

von Schümann konzipiert. 

Denn diese farbigen oder transparenten 

Sicherheitsetiketten lassen sich völlig 

rückstandsfrei wieder ablösen. Der Manipulationshinweis 

erfolgt im Band selbst. Sie 

eignen sich daher für Versiegelungen an 

Klappen, Gehäusen oder Verbindungsstellen 

von Medizinprodukten, die nach ihrem 

Eintreffen am Bestimmungsort systematisch 

– etwa anhand einer Checkliste – abgeglichen 

werden. Bei Abweichungen von Soll- und Ist- 

Zustand der Siegelstellen heißt es Achtung; 

bei Vollständigkeit hingegen hat alles seine 

Ordnung und die Invisible-Seal-Etiketten hinterlassen 

nach dem Abziehen eine saubere 

Oberfläche. Die Invisible-Seal-Etiketten eignen 

sich zudem als Prüfsiegel für Medizinprodukte 

im Rahmen der Qualitätssicherung. 

Als Alternative zu den polymeren Sicherheitstapes 

und -siegeln zeigt Schümann auf 

der Medtec 2014 sein erweitertes Sortiment 

an Nassklebestreifen aus Kraftpapier. Dabei 

dürfte vor allem das neue MAX7-Tape mit seinem 

innovativen Sieben-Faden-Gelege das 

Interesse der Messebesucher wecken. Das 

spezielle Fadengelege zeichnet sich dadurch 

aus, dass es schweren Kartonagen einen 

exzellenten Kantenschutz und eine sehr hohe 

Manipulationssicherheit bietet. 

Hinsichtlich der Bedruckung seiner Security- 

Lösungen bietet Schümann dem Kunden alle 

Möglichkeiten. So lassen sich beispielsweise 

die Sicherheitssiegel abgestimmt auf den Einsatz 

in Sendungsverfolgungs- oder Kontrollsystemen 

mit einer fortlaufenden Nummerierung 

oder mit Barcodes kennzeichnen. Auch 

der Aufdruck von Warn- und Bedienhinweisen, 

Logos oder Werbebotschaften ist realisierbar. 


Medtec, Halle 3, Stand F30 

Herbert Schümann 

Papierverarbeitungswerk GmbH 

info@schuemann-herbert.com 

www.schuemann-herbert.com 


Produktion 

Laser- 

Kunststoffschweißen 

Fluoreszierender 

Klebstoff wird mit 

einer UV-LED- 

Lampe ausgehärtet 

um die zwei Teile 

eines Kunststoff- 

Dialysefilters zu 

verkleben. 

Sicheres Aushärten von Klebstoffen 

in Sekundenschnelle 

Die Spezialklebstoffe von Panacol lassen 

sich in Sekundenschnelle mit UV-LED-Strahlern 

aushärten: So dauert es oft nur Sekunden, 

bis Panacol-Klebstoffe mit der LED Powerline 

der Dr. Hönle AG, die bei einer Wellenlänge 

von 405 nm über eine sehr hohe Intensität 

verfügt, vollständig ausgehärtet sind. 

Präzision und Sicherheit 

Doch es ist nicht nur die Geschwindigkeit, die 

diese Klebetechnologie einzigartig macht. Sie 

steht auch für höchste Präzision und Sicherheit. 

Das zeigt sich unter anderem beim Kleben 

von Metallnadeln in Kunststoffspritzen, beim 

Zusammenfügen einzelner Kunststoffteile für 

die Gehäuse von Dialysefiltern und Blutoxygenatoren 

oder beim Kleben von Schläuchen 

in Kunststoffgehäuse. Für all diese Anwendungen 

sind Panacol-Klebstoffe hervorragend 

geeignet. Die Verklebungen zeichnen 

sich durch hohe Stabilität und Nadelauszugskräfte 

aus. Das gilt auch noch nach mehreren 

Sterilisationszyklen. Ein weiterer Vorteil: 

Das Kleben von Kunststoff- und Einwegprodukten 

ist äußerst kostengünstig. 


Neu im Sortiment 

Neu im Panacol-Produktsortiment ist Vitralit 

7562, ein äußerst wasserbeständiger Klebstoff, 

der selbst nach siebentägiger Wasserlagerung 

noch sehr gute Haftfestigkeitswerte aufweist. 

Mit dem neu entwickelten Vitralit 1655 

auf Epoxidharzbasis sowie dem Vitralit 4731 

auf Acrylatbasis wurde speziell das Portfolio 

für PVC- und Kunststoffverklebungen erweitert. 

Beide Klebstoffe eignen sich insbesondere 

für größere Flächen und können aufgrund 

ihrer Weichheit sehr gut Spannungen aushalten 

oder Dehnungen ausgleichen. 

Breites Spektrum 

Alle Panacol-Klebstoffe, die speziell für die 

Medizintechnik entwickelt wurden, sind USP 

Class VI- und/oder ISO 10993-zertifiziert und 

zu 100% lösemittelfrei. Klebstoffe, die insbesondere 

für die Verklebung von Massenprodukten 

genutzt werden, sind auch mit fluoreszierenden 

Eigenschaften erhältlich, um eine 

schnelle Prozess- und Qualitätskontrolle durchführen 

zu können. Panacol-Produkte decken 

ein breites Spektrum an Viskositäten ab, von 

kapillarfließend bis hin zu spaltfüllend. 


Medtec 

Halle 5, Stand 5E65 

Panacol-Elosol GmbH 

www.panacol.de 

Sicher, sauber, wirtschaftlich 

SystemlösungenvonLPKF–erfolgreichdurchKnow-howund 

Prozesserfahrung. 

MEDTEC Europe: 3. – 5. Juni 2014, 

Stuttgart, Halle 7, Stand C51 

LPKFLaser&ElectronicsAG–BereichLaserWelding 

Tel.+49(911)669859-0www.lpkf-laserwelding.com 

49

Produktion 

Laserschweißen von 

Kunststoffen 

Technische Innovationen gleich auf zwei Messen 

Auf der 

MEDTEC 

Europe zu 

sehen: 

Die LPKF 

PrecisionWeld, 

spezialisiert 

auf die 

Mikrofluidik, 

durch eine 

spezielle 

Laserausstattung 

auch 

für Klar-Klar- 

Schweißungen 

einsetzbar. 

LPKF-Exponat auf der Automatica: die LPKF InlineWeld 6200 

ist für den Einsatz in kundeneigene Produktionsstraßen 

optimiert. 

Das Laserschweißen von Kunststoffen 

steht für wirtschaftliche und 

technologische Vorteile und hat 

sich bereits in vielen Bereichen 

durchgesetzt. LPKF Laser & Electronics 

AG nutzt diese Entwicklung 

um die Laser Welding Systeme 

gleich auf zwei Messen zu präsentieren: 

auf der Medtec Europe 

in Stuttgart und auf der Automatica 

in München. 

Auf der Medtec 

Gerade in der Medizintechnik 

kann das Laser-Kunststoffschweißen 

punkten: Das Verfahren 

ist besonders hygienisch, 

Laser mit 

speziellen 

Wellenlängen 

ermöglichen 

das Fügen 

transparenter 

Kunststoffe 

ohne 

zusätzliche 

Absorber. 

partikelfrei und sicher. LPKF auf 

der Medtec Europe die Precision- 

Weld, ein hochpräzises System 

speziell für das Schweißen feiner 

Mikrofluidik-Kanäle und Klar-Klar- 

Verbindungen. Der neu entwickelte 

Laserprozess „ClearJoining“ 

erlaubt die Schweißung von 

transparenten Kunststoffen ohne 

Zusatzstoffe. 

Auf der Automatica 

stellt LPKF weitere Schweißanlagen 

aus dem breiten Produktportfolio 

aus. Das kompakte 

Stand-Alone-System LPKF Power- 

Weld 2600 ist für die Produktion 


MEDTEC Europe 

Halle 7, Stand C51 

Automatica 2014 

Halle A4, Stand 104 

Ein Rundschalttisch reduziert die 

Zykluszeiten bei der 

LPKF PowerWeld 2600. 

von Klein- und Mittelserien 

konzipiert. Der integrierte 

Rundschalttisch 

erlaubt die Bestückung 

und Entnahme von 

Werkstücken, während 

der Laser bereits das 

nächste Bauteil bearbeitet. 

Die besonders 

schnelle und flexible 

LPKF InlineWeld 6200 

ist für die Integration in 

kundeneigene Produktionsstraßen 

optimiert: 

Durch eine Trennung 

von Schweißkopf und 

Steuerung bzw. Lasereinheit 

spart die Konstruktion 

wertvollen 

Raum im Bearbeitungsbereich. 

Somit lassen 

sich zuverlässige Laserschweißungen 

auch 

unter engen Raumverhältnissen 

durchführen. 

Zusätzlich zu den Systemen zeigen 

Applikations- und Produktionsspezialisten 

anhand verschiedener 

Beispiele die Vorteile des 

Verfahrens und stehen für konkrete 

Anfragen zur Verfügung. 

LPKF Laser & Electronics AG 

Bereich Laser Welding 

www.lpkf-laserwelding.de 

www.lpkf.de 


Produktion 

Produktreihe zum Laser-Stentschneiden ausgeweitet 

Die Trotec Stentschneideanlagen 

können ab sofort wahlweise 

neben Faserlasern auch 

mit Femto-Lasern ausgestattet 

werden. Sowohl der SpeedCutter 

Single als auch der SpeedCutter 

Twin sind mit beiden Laserquellen 

lieferbar, der Twin kann auch 

als Hybrid mit beiden Laserquellen 

zugleich ausgerüstet werden. 

Größter Vorteil der Femto-Lasertechnologie 

sind extrem 

kurze Pulse mit hohen 

Pulsspitzenleistungen, 

was eine reine Sublimation 

des Materials bewirkt. 

Dadurch entfällt die bei 

Faserlasern unvermeidliche 

Schlacke und so 

können teure Nachbearbeitungsschritte 

teilweise 

vermindert oder vermieden 

werden. 

Arbeitsteilung 

für effiziente 

Stentproduktion 

Mit der oben beschriebenen 

Arbeitsteilung können 

Stenthersteller die 

für Entwicklung und Produktion 

jeweils optimale 

Laseranlage einsetzen. 

Mit der neuen Femtolaser-Technologie 

können auch 

bisherige Fertigungsmethoden 

gegenüber der neuen Möglichkeit 

getestet werden. 

Der SpeedCutter Single eignet 

sich aber auch als Einstieg in 

die Twin-Technologie, bei der mit 

einer parallelen Ausführung mit 

zwei Lasern und zwei Schneidköpfen 

der doppelte Durchsatz 

bei geringeren Investitionskosten 

pro Teil erreicht wird. Die 

bewährte Arbeitsteilung SPS/ 

CNC innerhalb der Anlage sorgt 

sowohl in der Single- als auch 

Twin-Ausführung für einen reibungslosen 

Betrieb. 

Trotec Produktions- und 


www.troteclaser.com 

Die Laser-Stentschneideanlage SpeedCutter Single 

von Trotec (Quelle: Trotec) 

Stents sind aus dem medizinischen 

Alltag nicht mehr wegzudenken. 

Die kleinen Gittergerüste 

in Röhrchenform aus Metall 

oder bioresorbierbaren Materialien 

werden mittels Lasertechnik 

hochpräzise geschnitten. Trotec 

hat nun seine erfolgreiche Speed- 

Cutter-Baureihe um neue Versionen 

erweitert. 

SpeedCutter Single als 

ideale Lösung für kleinere 

Mengen oder Entwicklungsabteilungen 

Die SpeedCutter-Reihe von 

Trotec erhält Nachwuchs. Der 

„kleinere Bruder“ des Arbeitspferdes 

SpeedCutter Twin – der 

SpeedCutter Single – wird ab 

sofort auch mit einem Femto- 

Laser angeboten. Er ist somit die 

ideale Wahl für Entwicklungsabteilungen 

oder für kleinere Produktionsmengen. 

Die Single-Ausführung 

ist technisch gleichwertig 

mit dem großen Bruder Twin und 

somit völlig mit diesem kompatibel. 

Daher können mit dem SpeedCutter 

Single neue Stentarten in der 

Entwicklung oder Vorserie gefertigt 

werden und später problemlos 

auf den großen Twin-Maschinen 

in hohen Losgrößen in Serie produziert 

werden. Da beide Maschinen 

mit Faser- und/oder Femto- 

Laser verfügbar sind, können 

die Anlagen in der Entwicklung 

und Serienproduktion aufeinander 

abgestimmt werden. 

Femto-Laser für noch 

bessere Schnittqualität 

MEDTEC Europe | 3. – 5. Juni 2014 

Stuttgart | Halle 3, Stand F22 

Ihr Partner für 

+ Elektronik-Entwicklung 

+ Leiterplatten-Layout 

+ Prototypen & Industrialisierung/NPI 

+ Elektronik-Produktion 

Iftest AG | Schwimmbadstrasse 43 | CH-5430 Wettingen 

Tel +41 56 437 37 37 | Fax +41 56 437 37 50 | www.iftest.ch | info@iftest.ch 


51

Produktion 

LED-härtender Klebstoff mit einer Kombination von innovativen 

Technologien 

Dymax hat mit dem 212-CTH- 

UR-SC einen einzigartigen Klebstoff 

auf den Markt gebracht, welcher 

die patentierten Technologien 

Ultra-Red und See-Cure in 

einem Produkt vereint. Das Produkt 

kann sekundenschnell mit 

LED-Lampen ausgehärtet werden 

und ermöglicht dadurch eine 

Reduzierung der Prozesskosten. 

Die visuellen Indikatoren der See- 

Cure- und Ultra-Red-Technologie 

können zur Prozessqualifizierung 

und Qualitätskontrolle verwendet 

werden. Der lichthärtende Klebstoff 

212-CTH-UR-SC wurde vorwiegend 

für Katheterverklebungen 

entwickelt und haftet hervorragend 

auf Platin, PC, PS, PVC, ABS, 

CAP, PA und Edelstahl. 

See-Cure-Technologie 

In unausgehärtetem Zustand 

hat der Klebstoff aufgrund der 

See-Cure-Technologie eine leuchtend 

blaue Farbe. Dadurch ist er 

gut zu erkennen und vereinfacht 

so die Kontrolle der korrekten 

Applikation des Klebstoffes. Bei 

ausreichender Bestrahlung mit 

UV-Licht ist anhand des Farbumschlags 

von Blau nach Transparent 

die vollständige Vernetzung 

des Klebstoffes erkennbar. Das 

Produkt verfügt zusätzlich über 

die patentierte Ultra-Red-Technologie, 

die eine leuchtend rote 

Fluoreszenz unter „Schwarzlicht“ 

(365 nm) ermöglicht. Die rot fluoreszierende 

Farbe bildet einen 

sehr guten Kontrast zu Kunststoffen, 

die eine natürliche blaue 

Fluoreszenz aufweisen (z.B. PVC). 

Die einzigartige „spektrale Signatur“ 

erleichtert die Produktauthentifizierung 

und bietet somit 

eine gute Unterstützung bei der 

visuellen Inspektion der zu verklebenden 

Bereiche im Rahmen 

der Qualitätsprüfung. 

LED-Aushärtungssysteme 

Der Dymax 212-CTH-UR-SC 

Katheter-Klebstoff härtet sekundenschnell 

bei 385 nm aus und 

ist optimal auf die Verwendung 

der LED-Aushärtungssysteme 

von Dymax abgestimmt. Der Einsatz 

von LED-Lampen zur Aushärtung 

bietet viele Vorteile gegenüber 

dem Einsatz herkömmlicher 

Aushärtungssysteme. Das 

relativ schmale Frequenzband, 

das von den LEDs erzeugt wird, 

sorgt für kühlere Aushärtetemperaturen, 

wodurch die zu verklebenden 

Substrate nur einer geringen 

thermischen Belastung unterliegen. 

Die lange Lebensdauer der 

Leuchtdiode von mehreren Tausend 

Betriebsstunden reduziert 

die Häufigkeit eines Austausches 

und trägt somit zu einer Senkung 

der Wartungskosten bei. Ökologische 

Aspekte finden Berücksichtigung 

durch die Beseitigung von 

Sicherheitsrisiken durch Quecksilber 

und Ozon sowie einem allgemein 

geringeren Energieverbrauch. 

Dymax Europe GmbH 

info_de@dymax.com 

wwww.dymax.de 

Siebdruck war gestern 

Nichts Neues sind die Vorteile 

des Digitaldruckes in Bezug auf 

Schnelligkeit, Farbverläufe und 

fotorealistische Darstellungen. 

Auch die Kostenvorteile bei der 

Herstellung von Kleinserien sind 

nicht überraschend. Neu sind 

aber: die perfekte Optik homogener 

Farbflächen, auch bei kritischen 

Farbtönen, hohe Prozesssicherheit 

und Reproduzierbarkeit. 

Möglich wird dies durch 

das perfekte Zusammenspiel 

modernster hochpräziser Druckmaschinen 

mit einem neuartigen 

intelligenten Farbmanagement. 

Die Anwendung dieser neusten 

Technologien führt auch zu 

einer Reduzierung der Herstellkosten 

für Frontfolien, je nach Ausführung, 

bis zu einer Fertigungsgröße 

von 250 bis 500 Stück. 

Außerdem wird durch die Senkung 

der Initialkosten, Verzicht 

auf Filme und Siebe, ein weiterer 

Kostenvorteil geboten. Selbstverständlich 

ist dies anteilig auch 

auf die Fertigung von Folientastaturen 

übertragbar. Für die 

industriellen Anwendungen im 

Bereich Dekorfolien und Folientastaturen 

werden Polyesterfolien 

rückseitig digital bedruckt, 

sind prägbar und auch mit Siebdruckfarben 

weiter bearbeitbar. 

Siebdruck war gestern, ist 

heute und wird sicherlich auch 

morgen noch sein! In der industriellen 

Anwendung wird sich das 

Mengenverhältnis zwischen diesen 

beiden Technologien jedoch 

immer stärker zu Gunsten der 

digitalen Fertigungstechnologie 

verschieben. Dies bietet nicht nur 

neues gestalterisches Potential, 

sondern auch eindeutige 

Kostenvorteile und ein schnelleres 

„time-to market“. 

Kundisch GmbH & Co. KG 

www.kundisch.de 


Lüfterfreier Medical-PC mit Multi-Touch 

Medical-PC/SBC/Zubehör 

Der Medical-Touch-PC Modell 

WMP-227V von Comp-Mall ermöglicht 

brillante Full-HD-Auflösungen 

für hohe Detailgenauigkeit 

bei Befunden in hygienisch 

sensiblen Bereichen. Dieser 

Medical-PC entspricht den 

Normen EN 60601-1:2006, ist 

mit dem großen 21,5“ Bildschirm 

und dem Ivy Bridge Core i7/i5/i3 

Prozessor besonders leistungsfähig 

und benötigt keinen Lüfter. 

Er ist dadurch für Kliniken, Arztpraxen 

und für das Patientenumfeld 

sehr gut geeignet. 

Das lüfterfreie Modell WMP- 

227V findet auf Grund der 

guten grafischen Möglichkeiten 

(HD 4000), Multi-Touch und des 

geräuschlosen Betriebs als Terminal 

in der Endoskopie, Laparoskopie, 

Bakteriologie, Histologie, 

Chirurgie, Radiologie, PACS, LIS 

und anderen medizinisch, wissenschaftlichen 

Bereichen Anwendung 

sowie im Krankenzimmer 

als Infotainment-Display. 

Das 21,5“, 16:9 Display besitzt 

eine Auflösung von 1920 x 1080 

Punkten (full HD), 250 cd/m 2 Helligkeit, 

100:1 Kontrast und LED- 

Hintergrundbeleuchtung. Die 

benutzerfreundliche, leicht zu 

reinigende und ebene Frontseite 

mit 4-Punkt Multi-Touch-Screen 

oder resistivem Touch-Screen, 

kratzfeste (7H) Glasoberfläche 

entspricht IP65. Durch die abgedeckten 

Anschlüsse und Kartenslots 

ist der Computer rundum vor 

Tropfwasser und Staub geschützt 

(IPX2). Der flache Medical-PC 

besitzt eine antibakterielle Oberfläche 

(MRSA), diese ist unempfindlich 

gegenüber Desinfektionsund 

Reinigungsmitteln. 

Eine optionale USV (UPS) bietet 

Batteriebetrieb von ca. 25 Minuten, 

das ist ideal für Point-of-Care 

(POC) Lösungen und beim mobilen 

Einsatz in der Station. Die optionale 

WLAN 802.11 b/g/n Verbindung 

erleichtert Echtzeit-Patientenbetreuung 

und den schnellen 

Datenaustausch. 

Die technischen Spezifikationen 

des Modells WMP-227V sind: 

3. Gen. Intel Core i7/i5/i3 CPU, 

Intel BD82HM65 Chipsatz, max. 

16 GB DDR3 SO-DIMM, 2x COM, 

4x USB 2.0, 2x GLAN, Audio mit 

integrierten Lautsprechern, WDT, 

2,5“ HDD und/oder DOM und DVI-I 

Ausgang für einen zweiten Monitor. 

Erweiterungsmöglichkeiten bietet 

ein PCIe x16 oder PCI und 2x 

Mini-PCIe Steckplätze. Optional 

integrierbar sind RFID, Webcam, 

WiFi,Bluetooth und 4 kV isolierte 

Eingänge für COM, LAN und USB. 

Comp-Mall bietet weitere Medical 

PCs unter www.comp-mall.de/ 

computer-fuer-die-medizin.php 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Lüfterfreier Medical Box-PC mit 4 kV Isolation 

Comp-Mall präsentiert seinen neuen 

Box-PC mit Ivy Bridge Intel Core i3/i5/i7 

Prozessor für Anwendungen im medizinischen 

Bereich aber auch für den industriellen 

Einsatz. Für den Einsatz von Produkten 

in der Medizinbranche ist die 

EN60601-1, EN60601-1-2-2007 Norm 

für das Produkt notwendig und wird vom 

neuen Modell WPC-765E erfüllt. 

In der medizinischen Diagnostik von 

Patienten werden immer häufiger Videos 

und Bilder verwendet. Dies verlangt nach 

leistungsstarken Computern, die für den 

medizinischen Bereich zugelassen sind. 

Mit den Ivy Bridge Intel Core i3/i5/i7 Prozessoren 

bietet der widerstandsfähige 

Box-PC Modell WPC-765E die notwendige 

Rechenleistung für die unterschiedlichsten 

medizinischen Aufgaben. 

Das lüfterfreie Modell findet auf Grund 

der guten grafischen Möglichkeiten und 

des geräuschlosen Betriebs als Terminal in 

der Endoskopie, Laparoskopie, Bakteriologie, 

Histologie, Chirurgie, Radiologie, PACS, 

LIS und anderen medizinisch, wissenschaftlichen 

Bereichen Anwendung. 

Eine Besonderheit ist die Erweiterungsmöglichkeit 

über einen PCIe x16 Steckplatz. 

Dieser ist beim Modell WLP-/765E mit einer 

bis 4 kV isolierten Eingangskarte für LAN 

& 2xCOM & USB bestückt. Dadurch werden 

Spannungsstörungen von anderen 

Geräten wie z.B. EKG, Defibrilator oder 

MRT die direkt mit dem PC unter Spannung 

verbunden sind, vermieden. Das 

Signal bleibt klar und stabil ohne Interferenzeinflüsse. 

Weitere technischen Spezifikationen: 

Intel HM76 Chipsatz, max. 16 GB DDR3 

SO-DIMM, 6x COM, 2x USB 2.0, 2x 

USB 3.0, 2x GLAN, Audio, WDT, eine 

2,5“ HDD und/oder DOM und DVI-I oder 

DVI-D & CRT Ausgang. Erweiterungsmöglichkeiten 

bietet ein PCIe x16 und 

ein Mini-PCIe Steckplatz. Die optionale 

WLAN 802.11 b/g/n Verbindung erleichtert 

den schnellen Datenaustausch 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 


53


Mit Wechselströmen Atmung sichtbar machen 

Der innovative Elektrodengürtel 

von Swisstom misst die 

Atmung der Lunge in einzelnen 

Lungenregionen und zeigt diese 

in Echtzeit. Im Gegensatz zu traditionellen 

medizinischen bildgebenden 

Verfahren (z.B. Computertomographie) 

werden die Bilder 

der Swisstom mittels einer 

Technologie, die als Elektrische 

Impedanz Tomographie = EIT 

bezeichnet wird, direkt am Krankenbett 

und ohne jede Nebenwirkung 

für den Patienten dargestellt. 

Schwache Wechselströme 

fließen auf Wegen des geringsten 

Widerstandes durch den Körper 

und erzeugen dabei elektrische 

Spannungen an der Oberfläche, 

die durch 32 Elektroden in einer 

speziell angefertigten Elektrodenweste 

gemessen werden. 

Die Elektroden sind so angeordnet, 

dass sie Signale nacheinander 

aus allen Richtungen empfangen 

können. 

EIT überträgt ein Schnittbild 

der atmenden Lungen unmittelbar 

auf einen Bildschirm. Hierfür 

wird dem Patienten eine Elektrodenweste 

angelegt, der die Funktion 

der Lungen in unterschiedlichen 

Regionen misst und die so 

gewonnenen Daten kontinuierlich 

in entscheidungsrelevante Parameter 

umrechnet. Andere bildgebende 

Verfahren wie das CT liefern 

im Gegensatz nur Momentaufnahmen. 

Mit EIT können Entscheider und 

Pflegepersonal auf Intensivstationen 

die Atmung auch über mehrere 

Tage hinweg in Echtzeit überwachen 

– ohne jegliche Einschränkungen 

für den Patienten. So können 

sie in Zukunft schneller und 

präziser auf die sich ändernden 

Zustände der Lunge reagieren. 

Die Software zur Visualisierung 

der Atmung läuft auf einem 

der Applikation und dem Einsatzzweck 

angepasstem Standardprodukt 

aus dem Hause Grossenbacher 

Systeme, nämlich dem Compact 

Panel PC CPC 1808 M aus 

der CT-Line. Durch die hygienische 

Glasfront ist das 15‘‘ Projective 

Capacitive Touch-Display 

prädestiniert für den Einsatz bei 

medizintechnischen Produkten 

und Geräten. 

Grossenbacher Systeme AG 

www.gesys.ch 

Swisstom AG 

www.swisstom.com 

Rugged-Embedded-PC-System für außergewöhnliche Ansprüche 

Das äußerst robustes Rugged-Embedded-PC-System 

emPC-CXR in seiner kompakten 

Bauweise bietet neben universellen 

Schnittstellen auch eine einfache Integration 

bekannter Betriebssysteme wie Windows 

Standard 7 und Linux. Es ist ein X86- 

basiertes Computersystem für Anwendungen 

in extremen Einsatzgebieten. 

Werden Computersysteme in besonders 

rauen Umgebungen eingesetzt, müssen sie 

wesentlich höhere Belastungen vertragen, 

als dies an einer Maschine in einer Produktionshalle 

der Fall ist. Mit dem emPC-CXR 

stellt die Janz Tec AG ein Rugged-Embedded-PC-System 

vor, welches von Beginn 

an genau für diese Einsatzgebiete entwickelt 

wurde. 

Nicht nur die Auswahl der elektronischen 

Bauteile ist darauf ausgerichtet, auch Kühlkonzept 

und Gehäusebauform wurden den 

Anforderungen aus diesem Bereich angepasst. 

Umgebungstemperaturen von -40 °C ... 

+70 °C stellen für den emPC-CXR kein Problem 

dar, Staub und Feuchtigkeit begegnet 

das System mit einem Gehäuse in Schutzart 

IP67. Durch Einsatz von extrem robusten 

COMexpress-Modulen von der Firma GE 

Intelligent Platforms, die mit einer speziellen 

Kühllösung ausgestattet sind, gelang es, 

ein gleichermaßen vielseitiges wie flexibles 

System auf den Markt zu bringen. 

Janz Tec AG, www.janztec.com 


Multifunktionales COM Express Modul 

mit Intel Core Prozessor der 4. Generation 


Adlink Technology Inc. hat heute 

die Verfügbarkeit seines jüngsten, 

hochentwickelten COM Express 

Typ-6-Moduls bekannt gegeben. 

Das Modul basiert auf einem Intel 

Core Prozessor der 4. Generation 

(Codename Haswell) und 

bietet herausragende CPU-Leistung, 

fantastische Grafik und 

weiter verbesserte Sicherheitsfunktionen. 

Das Adlink Express- 

Single Board Computer 

mit Freescale 

Vybrid VF6xx/VF5xx 

Mikrocontroller 

Asymmetrisches Multiprocessing 

und eine geringe Leistungsaufnahme 

sind nur zwei 

der vielen attraktiven Merkmale 

des RainboW-G16M-µMXM 

SOM, welcher auf der Freescale 

Vybrid VF6xx/VF5xx- 

Familie basiert und somit die 

beiden ARM-Kerne Cortex- 

A5 und M5 Kerne kombiniert. 

Ein 10/100 Ethernet-Port, ein 

RGB LCD-Interface mit 24 Bit/ 

Pixel, je ein USB-2.0-Host- und 

OTG-Port, 2 CAN-Ports, vier 

12-Bit-ADC und zwei 12-Bit- 

DAC-Kanäle sind nur einige der 

zahlreichen Schnittstellen, die 

diesem SBC vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

in Medizin- und 

Healthcare-Produkten ermöglichen. 

Als Betriebssystem wird 

Linux 3.0.15 unterstützt. 

ACTRON AG 

info@actron.de 

www.actron.de 

HL gehört laut Hersteller zu den 

ersten Produkten in einer Reihe 

von Industrie-Embedded-Systemen, 

die auf die Rechenleistung 

von Intels neuester Generation 

der Core-Prozessorfamilie zurückgreifen 

können. Das neue Modul 

eignet sich für eine Vielzahl an 

intelligenten System-Innovationen 

in verschiedenen Marktsegmenten 

wie Einzelhandel, Medizingeräte, 

Spiele, Transportwesen, 

Verteidigung, Kommunikation 

und Industrieautomatisierung. 

Das Express-HL-Modul 

weist den Formfaktor der PICMG 

COM.0 rev 2.1 mit einem Typ 6 

Pinout auf. Das zukunftsorientierte 

Pinout ermöglicht umfangreiche 

Funktionen, die durch die 

Einführung der Intel Core Prozessorfamilie 

der 4. Generation 

zum ersten Mal voll ausgenutzt 

werden können. Adlinks 

Express-HL Module unterstützen 

die Intel Core 2- und 4-Kern 

Mobil-Prozessoren der 4. Generation 

(i7/i5) sowie den Mobile Intel 

QM87 Express Chipset mit bis 

zu 16 GB Dual-Channel DDR3L 

SDRAM bei 1600 MHz. Die Intel 

Core Prozessoren der 4. Generation 

bieten auch einen mächtigen 

Leistungsgewinn bei Gleitkomma-intensiven 

Berechnungen 

durch neue Befehle für Advanced 

Vector Extensions (AVX). Diese 

Befehle spielen ihre Stärken insbesondere 

bei Applikationen der 

digitalen Signalverarbeitung und 

der Bildverarbeitung wie bei bildgebenden 

Medizingeräten oder 

Radaranwendungen aus. 

Um die Vorteile der Intel Core 

Prozessoren der 4. Generation 

vollständig auszuschöpfen, bietet 

das Adlink Express-HL-Modul 

vielfältige Ausgabeoptionen wie 

LVDS, analoges VGA und mehrere 

DDI (für DP oder HDMI), die 

direkt aus der CPU kommen und 

so einen beträchtlichen Schub an 

Bandbreite und Auflösung gegenüber 

der Vorgängergeneration 

der Intel Core Prozessoren 

liefern. Das neue Modul unterstützt 

bis zu drei unabhängige 

Displays, die alle vom Typ DDI 

sein können (im Gegensatz zu 

den Anforderungen der früheren 

Prozessorgeneration an CRT/ 

DDI- oder LVDS/DDI-Kombinationen. 

Für externe Videokarten 

steht ein PCIe x16 Port zur Verfügung. 

Das Express-HL-Modul 

beinhaltet auch zahlreiche Highspeed-I/O-Schnittstellen: 

sieben 

PCIe x1-Ports, vier USB-3.0-Ports, 

vier USB-2.0-Ports sowie vier 

SATA III (6 GB)-Ports. Es arbeitet 

mit einem weiten Eingangsspannungsbereich 

von 8,5 bis 20 Volt 

und in einem Betriebstemperaturbereich 

von -40 bis +85 °C. 

LiPPERT ADLINK 

Technology GmbH 

emea@adlinktech.com 

www.adlinktech.com 

Anzeige 


55


Rubrik 

AMD G-Serie SOC auf Qseven mit 3-Watt-Prozessor 

Congatec erweitert seine Qseven Produktpalette 

mit der AMD Embedded G-Serie SOC- 

Familie. Diese Single-Chip-Lösung kombiniert 

die verbesserte Rechenleistung des „Jaguar“ 

Prozessor- wie auch Grafik-Cores der AMD 

Radeon 8000 Technologie. Derzeit bietet 

congatec insgesamt drei Prozessoren der 

AMD Embedded G-Serie SOC Plattform auf 

Qseven an, so den AMD GX-210HA 1,0 GHz 

Dual Core (L2 cache 1 MB) mit 9 Watt Thermal 

Design Power (TDP) und den AMD GX- 

210JA 1,0 GHz Dual Core (L2 cache 1 MB) 

mit 6 Watt TDP und einem zu erwartenden 

Durchschnittsverbrauch von nur 3 Watt in der 

Standardapplikation. Für Extrembedingungen 

ist das Modul mit dem AMD GX-209HA 

1,0 GHz Dual Core (L2 cache 1 MB) auch im 

erweiterten Temperaturbereich von -40 bis 

+85 °C erhältlich. 

Dieses System-on-Chip (SOC) hat eine um 

ein Drittel niedrigere Leistungsaufnahme als 

die bislang verfügbaren Bausteine der AMD- 

G-Serie. Anwender profitieren von hervorragender 

Multimedia-Leistung, exzellenter 

Rechenleistung pro Watt und flexibler Aufgabenverteilung 

auf CPU und GPU. Somit 

ist dieses lüfterlose Modul-Design hervorragend 

für kostensensitive Applikationen in 

der Steuerungs- und Automatisierungstechnik, 

im Digital Gaming, der Kommunikationsinfrastruktur 

sowie in grafik-intensiven Geräten 

wie Thin Clients, digitalen Informationstafeln 

oder medizinisch-bildgebenden Geräten 

geeignet. 

ECC-Speicherunterstützung 

Durch seine onboard „Error Correction Code“ 

(ECC) Speicherunterstützung ist das Modul 

besonders für sicherheitskritische Situationen 

und raue Umgebungen in der Anwendung 

geeignet. Das Modul kann mit bis zu 

8 GByte ECC DDR3L RAM bestückt werden, 

um damit einzelne und doppelte Bitfehler 

zu korrigieren. Schwerwiegendere Fehler, 

die nicht mehr automatisch korrigiert werden 

können, stoppen den Rechner um Fehlfunktionen 

des Systems zu unterbinden. 

Die integrierte AMD Radeon Grafik unterstützt 

DirectX 11.1 und OpenGL 4.2 für eine 

schnelle 2D- und 3D-Bilddarstellung sowie 

OpenCL 1.2 zur Ausführung von Programmcode 

durch die GPUs. Die dedizierte Hardware 

Universal Video Decoder 4.2 für die flüssige 

Verarbeitung von BluRays mit HDCP (1080p) 

decodiert H264, MPEG4, VC-1, MPEG-2 Video 

Streams. An Grafikinterfaces stehen Single/ 

Dual Channel 18/24bit LVDS und Display- 

Port 1.2 sowie DVI/HDMI 1.4a zur Verfügung 

für die direkte Ansteuerung von zwei unabhängigen 

Displays. Über Display Port 1.2 wird 

auch Multi Stream unterstützt, um im Daisy 

Chain Modus bis zu zwei Displays pro Grafik-Port 

anzusteuern. 

congatec AG 

info@congatec.com 

www.congatec.com 

Kompakte Flash-Speicher für mobile Geräte 

Systronics erweitert ihr Angebot um die 

SSD-Speicher (Solid State Drive) SFD 18S6 

und mSATA A1 von Apacer. Dabei handelt 

es sich um kompakte Industriespeicher, die 

eigens für mobile Geräte entwickelt wurden. 

Beide Speicher überzeugen dank einer 

SATA-3.0-Schnittstelle mit einer Lese- und 

Schreibgeschwindigkeit von 470 MB/s. Gleichzeitig 

bieten die SFD 18S6 und mSATA A1 

Speicherkarten eine geringe Leistungsaufnahme, 

was wiederum eine lange Lebensdauer 

garantiert. 

Ein weiteres wichtiges Kriterium für die 

Langlebigkeit sind die SLC-Flash-Zellen 

(Single Level Cell) der neuen Apacer Speicher. 

Im Gegensatz zu SSD-Karten mit 

MLC-Flash-Zellen (Multi Level Cell) speichern 

SLC-Speicher pro Flash-Zelle nur ein 

Bit. Dadurch erreichen die Apacer Speicher 

eine sehr hohe Anzahl Schreib- und Lesezyklen 

pro Flash-Zelle (Write Endurance). 

Neben der Langlebigkeit überzeugen die 

SFD 18S6 und mSATA A1 SSD-Speicher mit 

ihrer robusten Bauweise. Sie sind für den 

erweiterten Temperaturbereich von -40 bis 

+85 °C zertifiziert. Zudem lassen sie sich 

optional speziell beschichten und sind damit 

selbst gegen Wasser und Staub geschützt 

und IP57 zertifiziert. 

Systronics AG 

www.systronics.ch 



SMARC COM-Modul mit ARM Cortex A9 i.MX6-Prozessor für mobile Geräte 

Advantech gibt die Markteinführung 

des ROM-5420 bekannt. 

Dabei handelt es sich um ein RISC 

SMARC-Modul, das vom hochperformanten 

Freescale ARM Cortex- 

A9 i.MX6 Dual-Core-Prozessor 

angetrieben wird. Das ROM-5420 

ist extrem kompakt und unterstützt 

Kameraeingänge und Batterieeingänge 

mit 3…5,25 V. Damit ist 

es ideal für die Entwicklung von 

mobilen Geräten geeignet. Das 

ROM-5420 ist die perfekte Wahl 

für MMS-Systeme, Gaming und 

Infotainment, Industrie-Tablets, 

medizinische Geräte, Instrumente 

und vieles mehr. 

Schlank und klein mit 

flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten 

Das ROM-5420 ist ein hochskalierbares 

Modul mit SMARC-Formfaktor 

(Smart Mobility Architecture). 

Es misst lediglich 82 x 50 mm und 

hat eine Gesamtbauhöhe von 

weniger als 8 mm. Basierend auf 

dem Freescale ARM Cortex-A9 

i.MX6 Dual-Core-Prozessor bietet 

das ROM-5420 Unterstützung für 

drei unabhängige Displays – Parallel, 

HDMI und LVDS. Zum weiteren 

Ausstattungsumfang gehören 

SATA-II, USB 2.0/OTG, 1x PCIe, 

1x GBe LAN, 12x GPIO, 2x CAN 

Bus, 5x I 2 C, 4x UART sowie 1x 

MIPI-Kameraeingang. Darüber 

hinaus unterstützt das ROM-5420 

auch Lithium-Ionen-Batterien mit 

+3…5,25 V und einem Suspend- 

Modus mit einer Leistungsaufnahme 

von unter 0,3 W – was 

ideal für mobile Anwendungen ist. 

Mehrwert für die 

Sicherheit 

Das ROM-5420 verfügt über 

eine Security-API und eine Software-API 

für den im Softwareprogramm 

enthaltenen Kopierschutz 

und schützt das Image 

des Anwenders vor einer unbefugten 

Vervielfältigung. Außerdem 

kann der Kunde die API- und die 

Middleware-Entwicklung individuell 

für seine eigene Anwendung 

anpassen und auf andere RISC- 

Produkte von Advantech anwenden. 

Wenn der Kunde in Zukunft 

ein Hardware-Upgrade durchführt, 

muss die API nicht aktualisiert 

werden. 

Optimierte RISC-Designin-Support-Services 

Advantech bringt das RISCbasierte 

Computer-on-Module 

ROM-5420 gemeinsam mit seinen 

bewährten RISC-Design-in- 

Support-Services auf den Markt. 

Der professionelle Entwicklungsprozess 

für modulare Designs 

umfasst die Phasen Planung, 

Design, Integration und Validierung. 

Damit wird der gesamte 

Design-Prozess nachhaltig optimiert. 

Zudem sind die Kunden so 

in der Lage, schnell ihre eigenen 

Innovationen zu entwickeln. Neben 

der Unterstützung von Standardbetriebssystemen 

wie Embedded 

Linux v3.0.35 bietet Advantech 

einen dreistufigen Softwareservice: 

Evaluative Image, Board Support 

Package (BSP) und Custom 

Design Services. Die Kunden können 

so die Entwicklungszeiten verkürzen, 

die Design-Kosten senken 

und die Time-to-Market verringern. 

Das SMARC ROM-5420 ist ab 

sofort gemeinsam mit der Evalierungs-Trägerplatine 

ROM-DB5900 

für die einfache Integration und 

Designreferenz erhältlich. 

Advantech Europe B.V. 

www.advantech.com 

Lüfterfreier Medical Box-PC mit 4 kV Isolation 

Das TQMa28 ist ein sehr 

kleines, preisgünstiges und leistungsstarkes 

ARM9-Modul, das 

durch seine Schnittstellenvielfalt 

in unterschiedlichen Branchen 

einsetzbar ist, wie Energie, 

Industrie automation, Maschinensteuerungen, 

Haustechnik, Gebäudeautomation 

sowie in der 

Medizin- oder Messtechnik. In 

vielen dieser Applikationen wird 

ein Betriebssystem-basierendes 

CPU-Modul nebst HMI und 

Steuerungsaufgaben auch als 

Gateway verwendet. 

Jetzt ist für das Minimodul 

TQMa28 eine Security-Anpassung 

basierend auf der Wind 

River Intelligent Device Platform 

verfügbar. Diese Plattform 

ist eine skalierbare, nachhaltige 

und sichere Entwicklungsumgebung, 

welche die Entwicklung, 

Integration und Bereitstellung 

von Gateway-Funktionen für 

das IoT vereinfacht. Die Wind 

River Intelligent Device Platform 

liefert viele Optionen in 

den Bereichen der Gerätesicherheit, 

intelligente Konnektivität, 

Netzwerk und Gerätemanagement. 

Das TQMa28 bietet 

eine leistungsfähige Basis für 

die Security-Funktionen: Auf 

dem Embedded Modul stehen 

dem Prozessor bis zu 256 MByte 

Arbeitsspeicher und bis zu 4 GB 

eMMC Flash für Programm und 

Daten zur Verfügung. 

TQ-Group 

www.tq-group.com 


57


Neue Industrie PC Systemplattformen 

mit Intel-CPUs der 4. Generation 

AMC bietet mit seinen neuesten IPC Plattformen, die auf Intel Core Prozessoren der 4. Generation basieren 

und sich durch deutliche Verbesserungen bei der CPU-Leistung, Medien- und Grafikfähigkeiten, Sicherheit und 

Energieeffizienz auszeichnen, ideale Industrie Computer Systeme an. 

Sie umfassen Industrie-Motherboards, Single-Board-Computer, 

Industrie-Serverboards 

für die Steuerung intelligenter Systeme in verschiedensten 

Marktsegmenten einschließlich 

Industrie-Automatisierung, Mess- und Prüftechnik, 

Maschinen- und Anlagenmonitoring, 

Videoüberwachung, Digital Signage, Medizin 

und vieles mehr. 

Unmengen von Daten werden von Milliarden 

intelligenter Geräte, die mit allen Teilen 

des Netzwerks verbunden sind, erzeugt. Mit 

der zunehmenden Vernetzung und kontextbezogenen 

Verwendung von Sensoren und 

Geräten ermöglichen diese eine höhere Produktivität 

und Effizienz, während sie gleichzeitig 

auch die Sicherheit und Benutzererfahrung 

verbessern. Die Nutzbarmachung dieser 

Daten erfordert ein Framework, das dafür 

entwickelt wurde, Konnektivität, Verwaltung 

und Sicherheit von Geräten auf konsistente 

und skalierbare Art und Weise zu erleichtern. 

Intel Core Technologie der 4. Generation 

treibt intelligente Systemlösungen voran. 

Unter Nutzung von Intel Core i7/i5 Prozessoren 

der 4. Generation und des Intel Q87 Chipsatz 

stehen neue industrietaugliche Embedded-Boards 

in verschiedenen Formfaktoren 

wie PICMG 1.3 Slot CPU Karten (PCE-5128), 

SBCs im ATX-, MicroATX- und Mini-ITX-Format 

(AIMB-784, AIMB-584 und AIMB-274) 

zur Verfügung. 

Durch die erfolgreiche Nutzung des Intel 

Xeon Prozessors E3-1200 V3 und des Intel 

C226 Chipsatz in den neuen Servern mit den 

qualifizierten Motherboards ASMB-585 und 

ASMB-784, können auch die Märkte für rechenintensive 

Anwendungen sowie serverbasierte 

Fernsteuerungslösungen bedient werden. 

Die neuen Embedded-Boards und Module 

verfügen über Multi-OS- und zusätzlichen Software-Support 

wie SUSIAccess und iManager 

und sind ab sofort bzw. in Kürze verfügbar. 

AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

www.amc-systeme.de 



Panel-PC mit resistivem 19 Zoll 

Touchscreen ganz in weiß 

Der „Medico 197“ von ICO Innovative 

Computer GmbH ist das neueste 

Highlight der bewährten Medico 

Panel-PC-Serie und besticht durch 

sein elegantes und modernes 

Design ganz in weiß. Speziell für 

die extrem hohen Anforderungen 

im medizinischen Bereich entwickelt, 

verfügt dieser IP65 geschützte 

Panel-PC mit 19“ Touchscreen über 

die wichtigen Zertifizierungen DIN 

EN60601-1 und DIN EN60601-1-2. 

Das Gehäuse des Panel-PCs wurde 

komplett lüfterlos konzipiert und 

ist durch seinen IP65 Frontschutz 

somit sicher vor Verunreinigungen 

jeglicher Art geschützt. Die Reinigung 

ist völlig problemlos, denn der 

Panel-PC hält dank desinfektionsmittelbeständigem 

Gehäuse, das 

mit antibakteriellen Zusatzstoffen 

behandelt ist, Desinfektionsmittel 

und sogar Säuren und Laugen 

von sich fern. Somit können Wasser, 

Fette oder Emulsionen mit der 

Oberfläche in Berührung kommen 

und der Panel-PC garantiert trotzdem 

für 100% „hygienische“ Arbeitsbedingungen. 

Die präzise, resistive 

Touchsensorik ermöglicht es, den 

Panel-PC auch mit Handschuhen 

bequem zu bedienen. 

Die Ausstattung 

Der ICO Medical Panel-PC mit 

resistivem 19“ Touchscreen ist mit 

einem leistungsstarken Intel Core 

i5-3317U Prozessor mit 1,7 GHz 

ausgestattet und verfügt über die 

wichtigsten Schnittstellen wie 2x 

GLAN (WLAN Optional), PCI-E x16, 

4x USB, RS232, RS232/422/485 

und DVI. 4 GB Speicher ab Werk, 

die auf 8 GB aufgerüstet werden 

können, 320 GB HDD und eine 

Auflösung von 1280 x 1240 Pixeln 

ermöglichen ein großes Spektrum 

an Anwendungsbereichen. Mit den 

Maßen (BxTxH) 450 x 86 x 420 mm 

ist er ein kompakter Panel-PC für 

den medizinischen Einsatz, z.B. in 

Arztpraxen oder Kliniken. Optional 

gibt es die Möglichkeit, den Panel- 

PC mit einem individuell konfigurierbaren 

Medizinwagen oder weiterem 

Zubehör, wie spezieller Tastatur 

und Maus oder Schwenkarm, bzw. 

Standfuß zu kombinieren. 

ICO 

Innovative Computer GmbH 

www.ico.de 


59


Neuer lüfterloser Rack-PC mit Intel Haswell Chipsatz 

Die NST-GmbH erweitert ihr Programm an 

lüfterlosen Rack Computern um das Model 

IEC400/Q-87 mit einem Industrie-Mainboard 

mit dem neuesten Intel Chipsatz der 4ten 

Generation Q87 (Haswell). 

Auf dem Mainboard arbeitet eine Quadcore 

CPU Intel Core i7-4770T mit 4 x 2,5 GHz, die 

im TurboMode bis 3,5 GHz taktbar ist. Damit 

können auch rechenintensive Aufgaben wie 

Konstruktionen und Berechnungen durchgeführt 

werden. Die Grafikeigenschaften sind 

überragend. Je nach verwendetem Prozessor 

ist die Unterstützung von Intel-HD-Grafik 

mit DirectX 11.1 möglich. 

Hauptmerkmal Kommunikation 

Damit eignet sich das Mainboard ideal für 

anspruchsvolle Aufgaben in der industriellen 

Bildverarbeitung oder bei bildgebenden Verfahren 

in der Medizintechnik wie in der Ultraschall-, 

Röntgen-, Magnetresonanzdiagnostik, 

Computertumographie uvm. Das Board 

bietet 1x DVI-I, 2x Display Port, VGA über 

DVI-I Adapter. 

Natürlich ist auf dem Rechner neben den 

anspruchsvollen Berechnungen, die Kommunikation 

ein Hauptmerkmal. Zwei GBit-LAN 

Ports sorgen für sichere Kommunikation im 

Netzwerk. Der Intel Netzwerk-Chipsatz bietet 

Teaming Support, WOL & PXE-Unterstützung. 

Daneben sorgen 8x USB–Schnittstellen, 1x 

RS-232 (Optional 2x RS232) für die Verbindung 

zur Außenwelt. Die Audio-Schnittstelle 

liefert Mehrkanal-Audio. Durch sein lüfterloses 

Konzept auch wahlweise mit nicht-rotierenden 

Speichermedien ist der 4HE IEC400/Q-87 in 

Büroumgebungen wie Architekturbüros, Praxen, 

Konstruktionsbüros, Großraumbüros usw. 

auch in einer Towervariante der ideale Arbeitsgruppenrechner. 

Also überall dort, wo höchste 

Rechenleistung, Wartungsfreiheit bei minimalster 

Geräuschentwicklung gefordert werden. 

Auch die Ausbaufähigkeit des Rechners ist 

bemerkenswert: Das Mainboard bietet Slots 

für 4x PCI Karten, 2x PCIe(x16), 1x PCIe(x8). 

Insgesamt sind 6x SATA3 Ports für Festplatten 

und Optische Laufwerke vorhanden. 

Der Rechner ist mit 4x DDR3/DDR3L 1600 

MHz DIMM bis 32 GB RAM ausbaufähig. Das 

Board ist ein echtes Industrie Board mit Bauteilen, 

die höchste Langlebigkeit garantieren. 

Durch den Hersteller ist eine Verfügbarkeit von 

mindsetens vier Jahren garantiert. Durch das 

herausragende Wärmemanagement, erzielt 

durch eine eigens von NST entwickeltes Heatpipe 

/passive Kühlerlösung, und durch den 

Einsatz nichtbeweglicher Komponenten wie 

Lüfter oder Festplatten ist das Gerät für den 

Dauerbetrieb 24/7 geeignet. Das Netzteil ist 

ebenso lüfterlos und auch für Medizinanwendungen 

zugelassen. 

Die Diagnose überwacht die CPU-Temperatur 

und Spannungsversorgung. Der Thermal 

Management & System Monitoring Microcontroller 

ermöglicht dem Anwender einen Gesamtüberblick 

über den Systemzustand. Der 

Rechner kann mit bis zu 4 SSD Harddisks 

zu je 2 TB ausgestattet werden, die im RAID 

Modus 0/1/5/10 redundant betrieben werden. 

Das SATA3-Interface der Festplatten erlaubt 

den Einsatz von SSDs mit 1000 MB/sec, was 

genügend Durchsatz erlaubt, und daher kommt 

der Rechner als Abteilungsrechner oder Server 

für kleine Firmen in Frage. Die Intel vPro2013 

(iAMT9.0) erlaubt den Remote-Zugriff und 

-Konfiguration des Systems aber auch den 

Schutz vor unberechtigten Eingriffen. 

NST GmbH, www.ipc-markt.de 

3,5-Zoll-SBC auf Basis der vierten Generation von Intel-Core-Quad/DC-i3/i5/i7-Prozessoren 

ADL Embedded Solutions kündigt mit dem 

ADLQM87HD einen 3,5-Zoll-Single-Board- 

Computer auf Basis der vierten Generation 

von Intel-Core-Quad/DC-i3/i5/i7-Prozessoren 

an. Der SBC nutzt Intels neueste 

HD-4600-Grafikeinheit und unterstützt 

DirectX11.1, OpenGL 4.0 und OpenCL 1.2. 

Zudem verfügt er über den neuen AVX2- 

Befehlssatz sowie über TPM-1.2- und USB- 

3.0-Funktionalität. Der ADLQM87HD zeichnet 

sich durch ein breites Schnittstellenangebot 

aus. Dazu gehören Video-Ports für 

DVI/VGA und HDMI/DP, acht USB-2.0-, drei 

USB-3.0- und drei RS232-COM-Schnittstellen, 

zwei bootfähige Gigabit-Ethernet- 

LAN-Ports sowie ein 7.1-Kanal-HD-Audio- 

Interface mit SPDIF-Ein-/Ausgängen. Weitere 

Merkmale sind vier SATA-6-GByte/s- 

Kanäle mit Intel Rapid-Storage-Technology 

RAID-0/1/5/10 und ein Arbeitsspeicher mit 

bis zu 16 GByte DDR3L-1600-DRAM. Die 

Erweiterungsmöglichkeiten umfassen einen 

miniPCI-Sockel sowie einen 2 x 40-Pin-PCIe- 

Erweiterungsanschluss mit vier PCIe-x1-Lanes 

oder einer PCIe-x4-Lane für zusätzliche 

Breakout- oder Mezzanine-Board-Funktionalität. 

Der 102 x 147 mm große SBC 

wird mit einer Versorgungsspannung von 

5 Volt bzw. 12 Volt betrieben. Er läuft unter 

Microsoft-Betriebssystemen wie Windows 7, 

Windows 7 Embedded Standard, Windows 

7 Embedded Compact, XP Embedded und 

Linux. Der SBC ist für den Betrieb bei Temperaturen 

von -40 °C bis +85 °C mit Ruggedized-Optionen 

konzipiert. Er eignet sich 

für ruggedized Small-Form-Faktor-Systeme 

und ist für die Integration in das ein modular 

konfigurierbares Gehäusesystem ADL- 

MES-8200 optimiert. Der ADLQM87HD ist 

die ideale Lösung für mobile und Embedded-Anwendungen, 

bei denen hohe Prozessorleistung 

mit geringem Batterie- oder 

Stromverbrauch entscheidend sind. Dazu 

gehören die Bereiche Radar-, Sonar- und 

Bildverarbeitung, Überwachung und Aufklärung, 

medizinische Bildverarbeitung und Industrieautomation. 

ADL Embedded Solutions GmbH 

www.adl-europe.com 


Dienstleister 

Spezialbeschichtungen mit medizinisch-pharmazeutischer 

Funktionalität 

Jetzt können Oberflächenfunktionalisierte 

Geräte und Substrate 

für Medizin und Pharmazie 

direkt aus dem Reinraum übernommen 

werden. In einem speziell 

für medizinische und pharmazeutische 

Beschichtungssysteme 

eingerichteten 500 m² 

großen Rein- und Sauberraumbereich 

hat Adelhelm in Eningen 

in einem weiteren Gebäudekomplex 

innovative Applikationstechnologien 

installiert. Hier werden 

hochwertige, maßgeschneiderte 

und FDA-konforme sowie biokompatible 

Oberflächenfunktionalisierungen 

entwickelt und unter saubersten 

Bedingungen auf Einzelstücke, 

in Kleinserien sowie an 

Massenteilen aufgebracht. Der 

Workflow der Beschichtungsprozesse 

berücksichtigt alle relevanten 

Sicherheitsstufen und ist 

gleichermaßen auf maximale Wirtschaftlichkeit 

ausgelegt. Geräte 

und Substrate durchlaufen ein 

entsprechendes Reinigungsspektrum 

aus pH-Wert-gesteuerten 

Reinigungsanlagen und Ultraschallreinigungsbädern. 

Partikelfrei 

gereinigt und nach DIN- 

Richtlinien verpackt, werden sie 

in medizintechnische Fertigungsprozesse, 

in Labore, an Ausrüster 

oder an pharmazeutische Anlagen 

zur direkten Verwendung im 

Reinraum geliefert. 

ADELHELM Kunststoffbeschichtungen 

GmbH 

www.adelhelmmedizintechnik.de 

Dieterle Spezialwerkzeuge expandiert weiter 

Die Firma Dieterle Spezialwerkzeuge GmbH 

expandiert weiter und hat jetzt ihren Neubau 

in der Predigerstraße in Rottweil bezogen. 

Seit über 50 Jahren erfolgreich 

Bereits im Jahr 1962 wurde die Firma vom 

jetzigen Senior der Firma gegründet. Das ist 

jetzt über 50 Jahre her und bedeutet über 

50 Jahre Präzision in der Herstellung von 

Spezialwerkzeugen für die Drehteilindustrie 

sowie 50 Jahre absolute Zufriedenheit seiner 

Kunden. 

Von Steuerungskurven zum breit 

aufgestellten Werkzeugprogramm 

In den Anfangsjahren wurden ausschließlich 

sogenannte Steuerkurven für die Steuerung 

von Maschinen für die Drehteileindustrie 

gefertigt. Das vorhandene Fachwissen 

war richtungsweisend für die erfolgreiche 

Weiterentwicklung des Unternehmens mit 

seinem heute sehr breit aufgestellten Fertigungsprogramm. 

Die Firma Dieterle fertigt 

zurzeit mit ca. 55 hochqualifizierten Mitarbeitern 

sehr anspruchsvolle Werkzeuge aus 

Hochleistungs-Schnellstahl und Vollhartmetall 

für die Innen- und Außenbearbeitung 

von Werkstücken für den gesamten Feintechnikbereich, 

sowie auch für die Medizinund 

Dentaltechnik. Es werden Werkzeuge 

produziert z.B. für die Herstellung von Knochenschrauben 

aller Größenordnung sowie 

auch Gewindewirbelwerkzeuge für kleinste 

Innengewinde für Zahnimplantate aus sehr 

schwer zu bearbeitenden Werkstoffen wie 

Titan und dergleichen. Hier werden hochpräzise 

und vor allem sehr schneidfreudige 

Werkzeuge benötigt. 

Das Werkzeug-Programm 

Dieterle entwickelte zusätzlich ein spezielles 

Werkzeugprogramm für die Bearbeitung 

von Kunststoffen wie Plastomere, Duromere 

und auch kohlefaserverstärkte Werkstoffe 

usw.. Die meisten Werkzeuge sind 

katalogisiert und sofort ab Lager beziehbar. 

Mit High-tech in der Produktion hat Dieterle 

sein Fertigungsprogramm komplett auf 

die Herstellung von hochpräzisen Dreh-, 

Bohr-, und Fräswerkzeuge umgestellt und 

ist ein angesehener Partner für Firmen der 

Feinwerk- und Präzisionstechnik. Zwischenzeitlich 

zählen namhafte Kunden aus dem 

gesamten Bundesgebiet wie auch Firmen 

aus Europa und Fernost zum Kundenkreis 

des Unternehmens. 

Dieterle Spezialwerkzeuge GmbH, Predigerstr. 56, 78628 Rottweil 

Tel: 0741/94205-0, Fax: 0741/94205-50 

Email: info@dieterle-tools.de, http://www.dieterle-tools.de 


61

Bedienen und Visualisieren 

Optical Bonding verbessert 

Kontrast bei LCD-Touchpanels 

Neue Methode bringt mehrere Vorteile 

Bild 2: Bei Optical Bonding wird die Luftschicht zwischen Deckglas und 

eigentlicher LCD-Anzeige durch abgestimmte Kleber ersetzt. 

Bild 1: Robuste, kapazitive 

Touchscreens eignen sich für viele 

Anwendungsbereiche. 

Alle Bilder Danielson Europe. 

Reflexionen, Lichtbrechung und Spiegelungen 

kommen. Das beeinträchtigt das Ablesen 

der Anzeige oft drastisch. Ein neuer Ansatz, 

das Optical Bonding, mit dem die Lichtbrechung 

und damit Reflexionen enorm reduziert 

werden, erlaubt nun Anzeigen, die auch bei 

widrigen Bedingungen gut erkennbar bleiben. 

Moderne flache Bildschirme sind in vielen 

Bereichen der Industrie, in Medizintechnik 

oder der Umweltforschung im Einsatz. Navigationsgeräte 

gehören ebenfalls zu den vielen 

typischen Anwendungsbereichen. Heute werden 

meist Bildschirme in LCD-Technik verwendet, 

da diese zuverlässig und stromsparend 

arbeiten. Störende Lichtreflexe beeinträchtigen 

aber je nach Einsatz und Blickwinkel oft 

die Ablesbarkeit. Der Touchscreen-Experte 

Danielson reduziert darum bei seinen kapazitiven 

Touchscreens (Bild 1) und anderen 

Produkten, bei denen ein Display hinter einer 

Moderne LCD-Anzeigen bauen flach und 

kompakt. Mit Berührungssensoren ausgestattet 

sind sie die ideale Ein- und Ausgabeeinheit 

für viele Automatisierungsaufgaben. Da der 

Aufbau der Bedieneinheit aus unterschiedlichen 

Lagen besteht, kann es je nach Lichteinfall 

oder Blickwinkel zu unerwünschten 

Autoren 

Ronald van der Voort, 

Produktmanger Touchscreens bei 

Danielson Europe B.V. und 

Dipl. Chem. Andreas Zeiff, 

Redaktionsbüro Stutensee 

Bild 3: Viele optisch aktive Grenzschichten reflektieren Licht (oben). Je nach 

Deckglas bietet Optical Bonding eine Reflexionsreduzierung bis zu 0,2 % 

(Siehe Tabelle) 



Bild 4: Im Vergleich: 

mit Optical Bonding 

und herkömmliche 

Anzeige 

Scheibe eingesetzt ist, durch einen gezielten 

Kunstgriff die kontrastreduzierenden internen 

Reflexionen in der Anzeige. 

Herkömmliche Technik und... 

Wichtig für gute Sicht ist nicht die absolute 

Helligkeit, sondern vielmehr der Kontrast 

zwischen Hintergrund und Informationspixel. 

Diesen Kontrast gilt es unter allen Betriebsbedingungen 

möglichst hoch zu halten. Aufgrund 

des Sandwichaufbaus bei modernen 

LCD-Bildschirmen, bestehend aus verschiedenen 

Lagen von Glas oder Kunststoff und 

den Luftschichten dazwischen (Bild 2) entstehen 

leicht Reflexionen, bedingt durch die 

unterschiedliche Lichtbrechung der einzelnen 

Lagen. 


... einen Schritt weiter 

Abhilfe schafft das „Optical Bonding“: Die gegenüber 

den Glasschichten relativ brechungsarme 

Luftzwischenschicht zwischen Schutzscheibe 

und eigentlicher LCD-Anzeige wird 

dabei durch optisch transparente und im Brechungsindex 

abgestimmte Kleber ersetzt (Bild 

2). Das reduziert die interne Reflexion zwischen 

Deckplatte und LCD-Anzeige wesentlich und 

verbessert so den Kontrast der Anzeige (Bild 

3a,b). Es ergeben sich so erhebliche Verbesserungen 

der optischen Eigenschaften z.B. im 

direkten Sonnenlicht und damit ein deutlicher 

Gewinn für die Ablesbarkeit der Anzeige. Dies 

gilt selbst bei schrägem Blickwinkel und heller 

Umgebungsbeleuchtung (Bild 4). Ein zusätzlicher 

willkommener Nebeneffekt: Das Display 

wird durch den Verguss auch mechanisch 

wesentlich stabiler und es kann keine Feuchtigkeit 

mehr zwischen Deckglas und Anzeige 

eindringen. So ähnelt die Anzeige im Aufbau 

dem bekannten Verbundglas und ist schon 

von Haus aus, selbst ohne weitere Abdichtung, 

sehr widerstandsfähig gegenüber Reinigungs- 

oder Desinfektionsarbeiten. Zudem 

wird die Wärmeableitung durch den direkten 

Kontakt ohne isolierenden Luftspalt verbessert. 

Alternativ kann die bessere Sicht auch 

genutzt werden, um mit einem nicht so leistungsstarken 

Display mit geringerem Energiebedarf 

und entsprechend kleineren Abwärmeverlusten 

eine vergleichbare optische Qualität 

zu erreichen. Gleichzeitig erhöht es den 

Betrachtungswinkel und erlaubt eine bessere 

Ablesbarkeit von der Seite des Displays, was 

u.a. für Medizinische- und Laborgeräte sehr 

wichtig ist. Alles zusammen erhöht die Lebensdauer 

und Widerstandsfähigkeit der Anzeige. 

Bild 5: Kapazitive Panels mit Optical 

Bonding sind ideal geeignet für 

Einsatzgebiete, bei denen gute 

Erkennbarkeit aus einem weiten 

Betrachtungswinkel wichtig ist. 

In der Praxis 

Danielson baut seine kapazitive Touchscreens 

in der sogenannten PCAP-Technologie 

(projektiv-kapazitive Touchscreens). 

Sie bestehen aus einer maßgeschneiderten 

äußeren Glasschicht, einem anwendungsspezifischen 

projektiv kapazitiven Touchsensor 

und einem Controller. Je nach Anwenderforderung 

können unterschiedliche Deckglasschichten 

eingesetzt werden von besonders 

kratzfest über leichten Kunststoff bis hin zu 

chemisch besonders beständigen Gläsern 

bzw. Entspiegelung mit besonderer Resistenz 

gegen Fingerabdrücke. Damit sind die kapazitiven 

Panels mit Optical Bonding auch ideal 

geeignet für Einsatzgebiete in der Medizintechnik 

sowohl im Krankenzimmer als auch 

in OPs wie z.B. Dialysegeräte, Bildgebungsgeräten 

usw. Gerade ein Bildschirm etwa in 

einem OP-Saal muss von jedem Winkel im 

Raum aus immer klar und lesbar sein. Dies 

gilt auch, wenn eine Vielzahl von Bildschirmen 

auf- oder nebeneinander sich gegenseitig 

„anstrahlen“. Ebenso im Bereich der Automatisierungstechnik 

und in der Steuerungsund 

Antriebstechnik sind sie in allen HMI- 

Geräten der neuesten Generation mit Multitouchfähigkeit 

bzw. besonders anspruchsvollen 

Schutzgläsern (aus Reinigungs- oder 

Designgründen) zu Hause, so z.B. in robotergesteuerten 

Melksystemen ebenso wie 

bei Verarbeitungssystemen im Labor oder 

der Pharmaindustrie. Sonstige Anwendungen 

sind vielfältig, die Anzeige hinter Glas 

eignet sich für den Einsatz in der Lebensmittelverarbeitung 

ebenso wie für Bediendisplays 

in Automaten (Bild 5). 

Drückt man die Leistungsfähigkeit in Zahlen 

aus, so ergeben sich für die typische Lichtdurchgängigkeit 

bei 550 nm (entspricht gelbgrüner 

Farbe) gemessen, Werte von 70 bis 

86 %. Lieferbar sind aktuell Baugrößen mit 

Diagonalen zwischen 7“ bis 19“. Als Deckglasschichten 

stehen je nach Anwenderforderung 

Dicken zwischen 1,1 bis 4 mm in Glas oder 

0,18 bis 2 mm in Polycarbonat zur Auswahl. 

Eines der wichtigsten Merkmale der neuen 

PCAP-Touchscreen-Bauweise ist der Betrachtungswinkel, 

also der Bereich, von dem man 

bei Arbeiten rund um den Patienten oder in 

Anlage und Maschine den Bildschirm noch 

gut ablesen kann. Er beträgt typischerweise 

60° bis 85° bei normalen LCD-Displays und 

verdoppelt sich durch Optical Bonding auf 

bis zu 160 Grad. 

Moderne kapazitive Touchscreens können 

durch Optical Bonding in gleich mehreren Disziplinen 

punkten: Bessere Ablesbarkeit auch 

bei widrigen Lichtbedingungen, bessere Energieeffizienz, 

höhere mechanische und chemische 

Widerstandsfähigkeit und nicht zuletzt 

dank besserer Wärmeleitung auch eine weiter 

gestiegene Lebensdauer. Alle Faktoren 

zusammen ergeben eine leistungsfähige 

Anzeige für vielfältige Anwendungsbereiche. 

Danielson Europe BV 

info@danielsoneurope.com 

www.danielsoneurope.de 

63


e-Paper Anzeigen mit bis zu 120 Segmenten 

Für Applikationen als Industrieanzeige, 

in der Medizintechnik, 

Luftfahrt und Automobilelektronik 

etc. bietet Electronic Assembly 

e-Paper-Anzeigen nach Kundenwunsch. 

Die maximale Größe 

kann 300 x 300 mm(l x b) betragen, 

das Design der s/w-Segmente 

erfolgt nach Kundenvorlage 

(Skizze bzw. technische Zeichnung). 

Die kontrastreichen Anzeigen, 

die auch bei Sonnenlicht und 

ohne zusätzliche Beleuchtung sehr 

gut ablesbar sind, werden inklusive 

Controller (I2C) geliefert. Es 

stehen Anzeigen für 36, 90 oder 

120 Segmente zur Verfügung. Die 

e-Paper-Anzeige arbeitet stromlos, 

das bedeutet, die Segmente 

bleiben auch ohne Betriebsspannung 

permanent sichtbar. 

Nur zum Umschalten der 

Segmente wird Energie benötigt. 

Deshalb eignen sich die Anzeigen 

gut für Batteriebetrieb, für 

drahtloses Laden und für die 

Energieernte. Die elektrische 

Schnittstelle ist I2C, die Versorgungsspannung 

liegt bei 3,3 V. 

Die Anzeigen gibt es auch in 

flexibler Ausführung. Electronic 

Assembly liefert die e-Paper 

Anzeigen innerhalb von 60 Tagen 

und bereits ab einer Stückzahl 

von ca. 1.000 Stück. 

e-Paper basieren auf der bereits 

seit 1990 verwendeten Technologie 

von Joseph Jacobson. Dabei 

finden sich in einem transparenten, 

zähflüssigen Polymer weiße und 

schwarze Partikel, die wiederum 

in verschieden große Mikrokapseln 

eingebettet sind. Die Ausrichtung 

der Mikrokapseln erfolgt 

an einem kurz angelegten elektrischen 

Feld, das danach abgeschaltet 

werden kann. Durch die 

Viskosität des Polymers sind die 

e-Paper in der Lage, ihren Inhalt 

viele Jahre zu speichern - ohne 

dabei Strom aufzunehmen. 

ELECTRONIC 

ASSEMBLY GmbH 

www.lcd-module.de 

UHD / 4k2k TFT-Display-Module: Jetzt für Industrie-Anwendungen 

zinanwendungen, Digital Signage) nutzbar. 

Die Produktpalette der INNOLUX UHD-Displays 

beginnt bei 67,2 cm (28“) Bildschirmdiagonale 

für das kleinste Modell und reicht 

bis hin zu riesigen 214,6 cm (85“). Zum Verkaufsstart 

sind funktionsfähige Display-Kits 

mit Controller-Board bereits verfügbar. 

Die Ansteuer-Elektronik verfügt über HDMI 

(1.4), DVI, ARGB, CVBS+Audio sowie eine 

USB-Schnittstelle für Firmware Updates. 

Eine 230VAC Stromversorgung ist ebenfalls 

im Kit enthalten. Handelsübliche Grafikkarten 

die den HDMI 1.4 mit 3840x2160 Bildpunkten 

und 30 Hz unterstützen, sind z.B.: 

AMD HD7750/7790, NVIDIA GTX670 oder 

Intel HDR4600. Passende embedded PC/ 

Single Board Computer-Lösungen sind 

kurz vor Serienreife und ab Q 3/14 lieferbar. 

Die hohe Auflösung von 3.840 x 2.160 Bildpunkten 

ist ab sofort für individuelle Industrie- 

Anwendungen (Informationssysteme, Medi- 

Distronik GmbH 

anfrage@distronik.de 

www.distronik.de 



Einzigartige Embedded Experience 

durch Mut zur Einfachheit 

Klar und attraktiv gestaltete User Interfaces ermöglichen die einfache Nutzung komplexer Embedded Systeme. 

Wie Hersteller von Embedded 

Systemen ihre Produkte zur einzigartigen 

Embedded Experience 

machen, zeigte die User Interface 

Design GmbH (UID) auf der embedded 

world. Sie präsentierte 

Embedded-Projekte, bei denen 

die bewusst reduzierte HMI- 

Gestaltung eine einfache Nutzung 

gestattet. Außerdem wurde 

der „Smart HMI Stick“ vorgestellt, 

der es Nutzern ermöglicht, Embedded 

Systeme über Tablet und 

Smartphone zu bedienen. 


Das User Interface als Schnittstelle 

zwischen Mensch und 

Maschine ist der Schlüssel, um 

die komplexen Funktionen von 

Embedded Systemen für Benutzer 

zugänglich zu machen. Eine 

attraktive Bedienoberfläche erwarten 

Nutzer nicht nur im Consumer-Bereich 

– sie übertragen ihre 

Erfahrungen und Erwartungen 

auch auf den Business-Sektor. 

Die Bedienoberfläche muss daher 

auf die Bedürfnisse und Wünsche 

der Benutzer abgestimmt und 

möglichst einfach gestaltet sein, 

sodass auch ungeübte Benutzer 

Basisfunktionen sofort und Experten 

ihre Aufgaben möglichst effizient 

und motiviert bedienen können. 

Um im Markt erfolgreich zu 

sein, müssen Hersteller von Embedded 

Systemen nicht nur einfach 

nutzbare, sondern mitreißende 

und begehrenswerte Embedded 

Systeme gestalten. 

Beispiele von der 

Schweißmaschine bis 

zum Mähroboter 

Intuitive und attraktive Bedienoberflächen 

für Embedded System 

entstehen nicht zufällig, sie lassen 

sich systematisch und schrittweise 

entwickeln. 

• Fronius: Für die TPS/i-Serie 

entwickelten UID und Fronius 

ein intelligentes User Interface, 

das erstmals die Bedienung 

von Touch und Dreh-Drück- 

Regler vereint. 

• Viking: Das User Interface des 

Mähroboters iMow ermöglicht 

eine einfache Programmierung 

und spätere Anpassungen im 

Mähplan. 

• Naramis: Mit dem gut durchdachten 

und attraktiven Interface 

von UID haben Service- 

Kräfte ihre Tische und Bestellungen 

immer im Blick und können 

sich ganz auf die Gäste konzentrieren. 

Durch höchste Flexibilität 

ist es möglich, auf alle 

Kundenwünsche individuell einzugehen. 

• Jura: Das für die Nutzung per 

Softkeys und Dreh-Drück-Regler 

optimierte User Interface 

der GIGA 5 sowie die Einbindung 

hochwertiger Produktbilder 

lässt Benutzer einfach in 

die vielfältige Welt des Kaffeegenusses 

versinken. 

Embedded Systeme mit 

dem „Smart HMI Stick“ 

mobil bedienen 

Einfachheit können Hersteller 

zudem über die Auslagerung von 

komplexen und selten erforderlichen 

Funktionen erreichen. Neue 

Möglichkeiten dazu eröffnet der 

„Smart HMI Stick“. Er entstand 

in Zusammenarbeit zwischen 

Smart HMI (Software), Escatec 

(Hardware) und UID (Usability 

& Design) und macht das HMI- 

Visualisierungssystem von Smart 

HMI einfach für Embedded-Geräte 

zugänglich. Die Bedienung am 

Embedded-Gerät kann nun ausschließlich 

für den Betrieb ausgelegt 

werden, was sich in geringeren 

Hardware-Kosten und Baugrößen 

niederschlägt. 

Bedienszenarien, wie die Inbetriebnahme, 

Diagnose und Wartung, 

werden mit Hilfe des „Smart 

HMI Stick“ beispielsweise auf ein 

Tablet übertragen. Dort verfügt 

der Nutzer über ein komfortables 

HMI mit allen Vorteilen – wie 

einer großzügigen grafischen 

Darstellung und Multitouch-Interaktion. 

Ferner können die HMIs 

mit innovativer Multitouch- und 

Smart HMI Stick 

Gestensteuerung und in überzeugender 

Designqualität und Usability 

gestaltet werden. Der „Smart 

HMI Stick“ wird hinsichtlich Form, 

Funktionalität und Branding auf 

das jeweilige Embedded-Gerät 

zugeschnitten. Der Kunde erhält 

die individuelle Lösung einsatzfertig 

aus einer Hand. 

Gestaltung und 

Implementierung von 

Embedded Systemen 

Als Full-Service-Interface- 

Dienstleister für Embedded 

Systeme gestaltet UID außergewöhnliche 

Interfaces und kombiniert 

dabei die Anforderungen von 

Unternehmen mit den Bedürfnissen 

der Nutzer. Diese Verbindung 

ermöglicht eine attraktive Gestaltung 

und bringt neuste Technologie 

mit herausragendem Design 

zusammen. UID berät alle Hersteller 

von Embedded Systemen 

ganzheitlich bei der Produktentwicklung 

und setzt moderne Interface-Lösungen 

für sie um – von 

In-Car-Systemen über Haushaltsund 

Unterhaltungselektronik bis 

zu medizintechnischen Geräten. 

User Interface Design 

GmbH (UID) 

www.uid.com 

65

Aktuelles 

Lösungen für Life Science 

AUTOMATICA 2014: Innovationen aus den Bereichen Medizin, Pharma, Laborautomation 

Die Automation von Prozessen in der Medizin- 

und Pharmaindustrie, der Laborforschung 

und der Biotechnologie gehorcht eigenen 

Gesetzmäßigkeiten. Auf der Automatica 2014, 

vom 3. bis 6. Juni in München, zeigen Aussteller 

aus aller Welt wegweisende Produkte 

und Anlagen, die den strengen Anforderungen 

dieser Branchen gerecht werden. 

Life Science Applikationen gehören zu den 

hochinteressanten Wachstumsmärkten für 

Automatisierungstechnik. Aber: Branchenspezifische 

Zertifizierungen und anspruchsvolle 

Reinraumanforderungen sind zu erfüllen. 

Sind die Zulassungsvoraussetzungen 

hinsichtlich grauer, weißer oder gar steriler 

Umgebung gegeben, sehen sich die Anbieter 

mit weiteren Herausforderungen konfrontiert: 

Viele Applikationen in der Medizin- und 

Pharma-Industrie fordern einen Ausstoß von 

bis zu 100 Millionen Einheiten jährlich und lassen 

sich nur mit schnelltaktenden Hightech- 

Lösungen automatisieren, bei denen konventionelle 

Anlagentechnik an Grenzen stößt. 

Auf der AUTOMATICA 2014 präsentieren 

Hersteller aus aller Welt neueste 

Anlagentechnik für Life Science 

Applikationen. Bild: sortimat 

Der Dual-Arm-Roboter CSDA10F 

von Yaskawa soll künftig auch in der 

Laborautomation zum Einsatz kommen. 

Bild: Yaskawa 

Montageanlagen mit über 150 

Takten pro Minute 

Beispiel sortimat: Der Hersteller aus Winnenden, 

der bereits Ende der 60iger Jahre 

Montageanlagen für Einmal-Spritzen baute, 

fokussiert seither konsequent auf Applikationen 

in der Medizin-, Pharma-und Kosmetikindustrie. 

Nahezu alle Montage- und Zuführsysteme 

des Herstellers sind reinraumtauglich. 

Bevorzugtes Material: Edelstahl oder antistatischer 

Kunststoff. ATS SuperTrak ist ein revolutionäres 

Palettentransportsystem basierend 

auf Linearmotortechnik. In Kombination mit 

seinen kurvengesteuerten Stationen ergibt 

sich die einzigartige Plattform ATS OmniTrak, 

die sich insbesondere für Anwendungen von 

stark schwankenden Prozesszeiten empfiehlt. 

Für die Großserienfertigung marktreifer Produkte 

mit ähnlichen Prozesszeiten empfehlen 

sich die Rundschalttische mit einer Leistung 

von bis zu 150 Takten pro Minute. 

Anlagenkonzepte vergleichen 

Die Automatica 2014 bietet eine hervorragende 

Gelegenheit, um die Vor- und Nachteile 

unterschiedlicher Anlagenkonzepte führender 

Anbieter unter die Lupe zu nehmen. Grundsätzlich 

sind Lineartransfersysteme über Kombination 

und Austausch bestimmter Module 

höchst flexibel. Wer häufig umrüsten muss, 

sollte darauf achten, wie einfach und schnell 

der Austausch von Modulen zu bewerkstelligen 

ist. Der überragenden Flexibilität dieser 

Systeme stehen etwas niedrigere Taktzeiten 

entgegen. Im Vergleich zu Rundschalttischen, 

die über 150 Takte pro Minute erreichen können, 

liegen die Werte bei Linearsystemen 

meist deutlich unter 100 Takten pro Minute. 

Roboter für keimfreie Prozesse 

Solchen Superlativen steht die Robotik in 

nichts nach. Roboter etablieren sich verstärkt 

in der Laborautomation, bei der Medikamentenforschung 

und -dosierung sowie bei weiteren 

Standardapplikationen und erobern gleichzeitig 

immer neue Einsatzfelder. Bestes Beispiel 

ist die Roboterautomation in Wasserstoffperoxid-Umgebungen, 

die lange Zeit als unmöglich 

galt. Stäubli Robotics gelang mit der Entwicklung 

seiner Stericlean Roboter der Durchbruch. 

Die besonders geschützten Sechsachser 

erfüllen Reinraumklasse ISO 2 und können 

zuverlässig unter aseptischen Laborbedingungen 

arbeiten. Diese revolutionäre Entwicklung 

machte den Weg frei zur Automatisierung 

von keimfreien Prozessen. 

Bereits auf der Automatica 2012 präsentierte 

Epson Robotics den C3 VHP/IP67, der 

ebenfalls in sterilen Umgebungen arbeiten 

kann. Danach hat sich der Bereich Life Science 

dort in den zurückliegenden Jahren 

überproportional positiv entwickelt. Die meisten 

Applikationen, viele davon in der Sekundärverpackung, 

sind allerdings mit „normalen“ 

Standard- oder Reinraumrobotern zu realisieren. 

Die Automation unter aseptischen Umgebungen 

könnte aber bereits in naher Zukunft 

eine stärkere Rolle spielen. Das sieht man 

bei Wettbewerbern ähnlich und so werden 

auf der Messe weitere Roboterhersteller dem 

Beispiel Stäubli folgen und neue Roboter für 

den Einsatz in keimfreien Umgebungen präsentieren. 

Mit großer Spannung wird eine aufsehenerregende 

Neuheit erwartet. Yaskawa 

hat den bekannten Dual-Arm-Roboter komplett 

überarbeitet und speziell für Hygieneanforderungen 

im Laborbereich optimiert. Mit dem 

zweiarmigen CSDA10F lassen sich Syntheseund 

Analytikaufgaben in der Pharmaindustrie 

erstmals effizient und flexibel automatisieren. 

Professionelle Servicerobotik 

Die Automatica 2014 wird erstmalig einen 

eigenen Ausstellungsbereich zum Thema Professionelle 

Servicerobotik präsentieren. Somit 

positioniert sich die Messe als eine Businessto-Business 

Plattform für professionelle Servicerobotik 

und als führende Fachmesse für 

Industrierobotik und professionelle Servicerobotik 

unter einem Dach. Der Schwerpunkt 

liegt auf verkaufbaren Endprodukten und Komponenten, 

die als Investitionsgüter unmittelbar 

zum Einsatz kommen. 

Messe München International 

www.automatica-servicerobotics.com 


Aktuelles 

8-mal Flexibilität beim Betrieb von USB-Geräten 

Der Messtechnik-Spezialist 

MCD aus Birkenfeld präsentiert 

seinen neuesten schaltbaren USB 

2.0-Hub mit acht Schaltkanälen 

und konfigurierbarer Betriebsart. 

Die acht Downstream Ports dieses 

vielseitigen USB-Hubs können 

per USB einzeln ein- und ausgeschaltet 

werden. Beim Ausschalten 

werden die Versorgungsspannung 

von +5 V und die Datenleitungen 

über Halbleiterschalter getrennt. 

Die Steuerung erfolgt über die 

PC-Software „USB-Hub Monitor“. 

Variable 

Geräteversorgung 

Jeder USB-Port kann als 

Standard-Port (SDP), ladefähiger 

Anschluss (CDP) oder als 

Ladegerätanschluss (DCP) konfiguriert 

werden und stellt jedem 

angeschlossenen Gerät bis zu 

1,5 A bereit. 

Zusätzlich zu den USB-Ports 

besitzt der USB-Hub noch einen 

8-kanaligen Relaismultiplexer, mit 

dem eine zentral zugeführte Spannung 

von max. 48 V an jedem Port 

einzeln und unabhängig voneinander 

ein- und ausgeschaltet werden 

kann. Damit ist die Geräteversorgung 

mit einer anderen Spannung 

als 5 V leicht realisierbar. 

Der Anschluss erfolgt über 4 mm- 

Bananenstecker. Ob und welche 

Ports nach dem Einschalten des 

Hubs aktiv sein sollen, z. B. um 

Zugriff auf Maus oder Tastatur zu 

haben, kann in einem nichtflüchtigen 

Speicher hinterlegt werden. 

Ein zentraler Schalter am Gerät 

erlaubt das vorübergehende 

Abschalten aller Ports bzw. das 

Wiederherstellen des vorherigen 

Schaltzustands. 

MCD USB-HUB Monitor 

Der mitgelieferte MCD USB- 

HUB Monitor dient der komfortablen 

Bedienung des MCD USB- 

Hub. Über den MCD TestManager 

oder Fremdsoftware wie, Lab- 

View, Microsoft Visual Studio, C#, 

C++, Visual Basic, Microsoft Office 

oder Open Office kann der USB- 

Hub Monitor komplett ferngesteuert 

werden. Als Interface kommt 

hierbei COM/DCOM oder eine 

Net–Assembly zum Einsatz. Das 

erlaubt die Einbindung des USB- 

Hub Monitors in eine Vielzahl von 

Applikationen. 

Virtuelle COM-Schnittstelle 

Auch eine virtuelle COM Schnittstelle 

ist implementiert, damit kann 

der USB Hub auch unter Linux 

betrieben werden.Der Hub verfügt 

über ein integriertes Netzteil mit 

einem weiten Betriebsspannungsbereich 

von 100 bis 250 VAC und 

47-63 Hz. LEDs zeigen den Schaltzustand 

der acht Ports an. Überlastete 

USB-Ports schaltet der 

Hub automatisch ab und sendet 

eine entsprechende Benachrichtigung 

an den USB-Host. 

MCD Elektronik GmbH 

www.mcd-elektronik.de 


67

Aktuelles 

Neuer Stromversorgungskatalog 2014 

Umfangreiches Laborsortiment von 

Schützinger jetzt bei Schukat 

Annette Landschoof, 

Produktmanagerin 

Schukat 

electronic (links) und 

Bernd Jud, Sales 

Manager Export, Gerhard 

Schützinger Labor- 

Schütz GmbH (rechts). 

Neu im Schukat Sortiment ist 

das 4mm-Standard- und 4mm- 

Sicherheitsprogramm des Messund 

Prüftechnik-Spezialisten 

Schützinger. 

Kunden erhalten ab sofort Prüfspitzen, 

Messleitungen, Federkorbstecker, 

Kupplungen, Einbauund 

Einpressbuchsen und Krokodilklemmen 

jeweils als Standardoder 

Sicherheitsversion. Als Standardausführung 

sind auch Kurzschlussstecker 

verfügbar. Ein 

Highlight der Neuzugänge ist die 

Produktfamilie der Schnelldruckklemmen, 

die so nur Schützinger 

anbietet. Sie werden an Prüfständen 

von Motoren und Transformatoren, 

bei Testaufbauten für verdrahtete 

Bauteile sowie bei der 

Prüfung von Sensoren eingesetzt. 

Je nach Anwendungsgebiet sind 

die Schnelldruckklemmen in verschiedenen 

Größen, mit zweiseitigem 

Einsteckfenster für den Niedervoltbereich 

(30 VAC/ 60 VDC) 

oder als berührungsgeschützte 

Version für den Hochvoltbereich 

(bis 300 V CAT II) erhältlich. 

Erfahrung und Vielfalt 

Bei der Entwicklung und Herstellung 

von elektrischen Steckverbindern 

für die Mess- und 

Prüftechnik greift Schützinger auf 

über 60 Jahre Erfahrung zurück. 

Neben Standardprodukten konstruiert 

und fertigt das Unternehmen 

eine Vielzahl an kundenspezifischen 

Lösungen, u.a. 

für die Elektronik- und Automobilindustrie, 

die Medizintechnik, 

die Verkehrstechnik, für Lighting 

Anwendungen und Messsysteme 

sowie für Universitäten, Schulen 

und Lehreinrichtungen. Zum breiten 

und abgerundeten Portfolio 

zählen mehr als 3.000 Produkte, 

die weltweit vertrieben werden. 

Das umfangreiche 4-mm-Standard- 

und 4-mm-Sicherheitsprogramm 

von Schützinger ist ab 

sofort ab Lager Schukat auch in 

Kleinmengen verfügbar. 

Schukat electronic 


www.schukat.com 

DESC Sensible Objects für den 

Industriepreis 2014 qualifiziert 

Unter der Bezeichnung 

„Power Solutions for industrial 

and medical systems“ ist der 

neue Stromversorgungskatalog 

2014 von Bicker Elektronik 

erschienen und kann ab sofort 

in gedruckter Form kostenlos 

angefordert werden. Auf 

280 Seiten stellt Bicker seine 

neuesten Lösungen für Industrie 

und Medizintechnik vor. 

Der übersichtlich gegliederte 

Katalog ist in die Produktbereiche 

„Industrie-PC-Netzteile“, 

„Netzteile“, „Medizintechnik“, 

„DC/DC-Wandler“, „USV- 

Systeme“ und „Systemkomponenten“ 

aufgeteilt. Das Portfolio 

hochwertiger Powerlösungen 

wurde aktualisiert und 

durch eine Vielzahl neuer Produkte 

ergänzt. 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Die DE software & control GmbH hat sich mit 

den DESC Sensible (DESC = Modulares Software-System 

von DE software für MES- und 

Lean) Objects für den Industriepreis 2014 qualifiziert. 

Die Innovation trägt signifikant zur Verbesserung 

der Instandhaltung in allen Unternehmensgrößen 

bei. Durch die DESC Sensible Objects 

können Störmeldungen einfach und bequem 

in Echtzeit von jedem berechtigten Mitarbeiter 

innerhalb weniger Sekunden erfasst und abgesetzt 

werden. Dank der Verwendung von RFIDund 

NFC-Tags bzw. Barcodes kann jedes relevante 

Objekt – vom Kehrbesen bis hin zur komplexen 

Maschine – in die mobile, digitale Instandhaltung 

einbezogen werden. 

Durch die Möglichkeit der einfachen und schnellen 

Störmeldeerfassung werden die Mitarbeiter 

dazu motiviert, Störmeldungen tatsächlich zeitnah 

abzusetzen. Durch die Einbeziehung einer integrierten 

Kamera können Störmeldungen visuell 

erfasst werden und auch fremdsprachige Mitarbeiter 

können sich adäquat ausdrücken. Schließlich 

wird dafür gesorgt, dass alle Objekte so schnell 

wie möglich instand gesetzt werden. Dadurch 

werden Leerlaufzeiten reduziert und gleichzeitig 

viele Frustrationen im Arbeitsalltag beseitigt, die 

dadurch entstehen, dass Störungen auf Grund 

einer mangelhaften Instandhaltungskommunikation 

den Arbeitsablauf eines Mitarbeiters mehrmals 

hintereinander behindern. 

DE software & control GmbH 

www.de-gmbh.com 


20 Jahre Innovation 

Industriemonitor/PC 

Business-Talk 

SR SYSTEM-ELEKTRONIK feiert Jubiläum 

Seit der Gründung vor 20 Jahren hat sich 

die Firma SR SYSTEM-ELEKTRONIK GmbH 

vom 1-Mann-Betrieb mit Industriemonitoren 

„Made in Germany“ zum Systemhersteller für 

Industrie-Panel-PCs entwickelt. Die Firma 

sieht sich dabei nicht als Lieferant, sondern 

als Spezialist für kundenspezifische Lösungen. 

Die ständige Innovation der Display-Technologie 

und ihrer Einsatzlösungen ist der Motor 

für unsere Partner und Kunden gleichermaßen. 

Unsere obersten Grundsätze sind deshalb, 

Qualität mit Kundennutzen und Kosteneffizienz 

zu erlangen. 

Vom Anfang als One-Man-Show 

zum international agierenden 

Unternehmen 

Was 1994 im Keller des Einfamilienhauses 

begann, hat sich rasant weiterentwickelt. 

1997 wurde die Firma von der Einzelperson 

Siegfried Riegel zur GmbH umfirmiert. Noch 

im gleichen Jahr erfolgte der Umzug ins neue 

Firmengebäude. „Seit 2002 fertigen wir im 

eigenen Firmengebäude LCD-Monitore“, so 

die Aussage des Geschäftsführers Siegfried 

Riegel. Die Grundlage für diesen Erfolg bilden 

die mittlerweile 10 hochmotivierten Mitarbeiter. 

Mit Stolz blicken wir auf nunmehr ca. 

30.000 SR-Line Monitore zurück. Bereits 2007 

musste das Firmengebäude räumlich erweitert 

werden. Unsere Kunden kommen mittlerweile 

aus ganz unterschiedlichen Branchen 

wie der Medizintechnik, der Steuerungstechnik, 

Museen, Flughäfen und dem Bereich der 

innovativen Automobiltechnik. Dabei stellt jede 


Branche stets neue Anforderungen, wie wir 

es z.B. bei einem unserer ersten Großprojekte 

für Siemens Medizintechnik realisierten. 

Stetige Herausforderung und einen 

Schritt voraus sein 

Wichtig ist uns dabei, eine durchgängige 

Palette von Industrie-Einbaumonitoren ab 

6 Zoll bis zu 70 Zoll Outdoor-Monitore /Panel- 

PCs anbieten zu können. Die Wertschöpfung 

liegt dabei in der eigenen Entwicklung, Konstruktion, 

Fertigung (ESD-geschützt) und dem 

zugehörigen Support. Dadurch können wir eine 

langjährige Verfügbarkeit und kurze Lieferzeiten 

garantieren. Die entsprechenden Umwelt- 

und EMV-Tests werden vor Ort umgesetzt und 

entsprechend dokumentiert (CE, MTBF). So 

verlässt kein Gerät das Haus, ohne dass wir 

bis auf Modulebene jede dabei verwendete 

Komponente nachverfolgen können (Seriennummern-Nachverfolgung). 

Als Konsequenz 

ergibt sich damit ein gleichbleibend hoher 

Qualitätsstandard. Die Hauptprodukte sind 

bis heute Industriemonitore. Nach und nach 

wurde die Angebotspalette mit Produkten 

rund um das Display erweitert. Hierzu zählen 

Touch-Screen, 19-Zoll Monitoreinschübe, 

Panel-PCs und vieles mehr. Unser Ziel ist es, 

unsere Kunden mit fundierten Fachkenntnissen 

im Bereich Displays und Visualisierung 

zu unterstützen und innovative Lösungen für 

anwendungsspezifische Probleme anzubieten. 

Innovation Visualisierung 

Individuelle Kundenlösungen ab 1 Stück 

können wir als flexibles Team in kürzester 

zeit realisieren. Dabei haben wir stets die 

Interessen unserer Kunden vor Augen. „Mit 

Verlassen des Geräts aus unserem Haus ist 

unser Kunde der erste Qualitätsprüfer“. Mit 

diesem Grundsatz sehen wir auf eine erfolgreiche 

Firmengeschichte zurück und setzen 

unseren Weg in neue, interessante Produkte 

und Märkte fort. 

SR SYSTEM-ELEKTRONIK GmbH 

sr-line.com 

69

Fachliteratur 

Elektrische Sicherheit in medizinisch 

genutzten Bereichen 

Normgerechte Stromversorgung und fachgerechte Überprüfung medizinischer elektrischer Geräte, DIN VDE 

0100-100, DIN VDE 0100-410, DIN VDE 0100-710 u.v.m. 

Elektrische Sicherheit in medizinisch genutzten Bereichen 

Hofheinz, Wolfgang, VDE-Schriftenreihe Band 117 

2., aktualisierte und überarbeitete Auflage 2014 

208 Seiten, 27,– €, ISBN 978-3-8007-3588-4 

DE Verlag, www.vde-verlag.de 

Elektrische Sicherheit in medizinisch 

genutzten Bereichen ist eine 

international diskutierte Aufgabe, 

die von großer Bedeutung und 

das Kernthema dieses Buchs ist. 

In Krankenhäusern und in ambulanten 

medizinischen Einrichtungen 

werden zahlreiche medizinische 

elektrische Geräte und 

Systeme verwendet. Oberste Priorität 

haben immer die Gesundheit 

und Sicherheit der Patienten, deshalb 

müssen Stromausfälle verhindert 

werden und die Anwendung 

geprüfter Geräte gewährleistet 

sein. Das Errichten und 

Betreiben elektrischer Anlagen 

ist in diesem Zusammenhang 

ebenfalls von Relevanz. Die technischen 

Anforderungen an elektrische 

Anlagen, den Aufbau der 

Stromversorgung und die entsprechenden 

Schutzmaßnahmen 

beziehen sich auch auf die technische 

Ausstattung des Gebäudes. 

Ein weiterer Schwerpunkt 

des Buchs ist die Schutzmaßnahme 

der ungeerdeten Stromversorgung 

(IT-System im medizinisch 

genutzten Bereich) zur Vermeidung 

einer Abschaltung und 

zu deren Überwachung auf Isolationsfehler, 

Überlast und Übertemperatur. 

Die fachgerechte Anwendung 

und Ausführung medizinischer 

elektrischer Geräte und Systeme 

sowie deren wirksame Überprüfung 

wird ausführlich besprochen. 

Gerätefehler und Funktionsstörungen 

bergen hohe Risiken für 

Menschen und Sachwerte. Nur 

durch regelmäßiges Prüfen und 

Messen wird die Sicherheit für alle 

Anwender gewährleistet und die 

Verfügbarkeit der Geräte erhöht. 

Aus dem Inhalt: 

• Vorwort zur 4., überarbeiteten 

Auflage 

• Schutz gegen elektrischen 

Schlag – 

• Aufbau von Stromversorgungssystemen 

nach DIN VDE 0100- 

100 (VDE 0100-100) 

• Elektrische Anlagen und 

Schutzmaßnahmen nach DIN 

VDE 0100-410 (VDE 0100- 

410):2007-06 

• Gefährdung des Menschen 

durch Körperströme 

• Grundsätzliche Aspekte der 

Sicherheit elektrischer Einrichtungen 

in medizinischer 

Anwendung 

• Zu beachten bei der Planung 

elektrischer Stromversorgungsanlagen 

in medizinisch 

genutzten Bereichen 

• Stromversorgungssysteme 

in medizinisch genutzten 

Bereichen nach DIN VDE 0100- 

710 (VDE 0100-710):2012-10 

• Zusätzliche Maßnahmen zur 

Erhöhung der elektrischen 

Sicherheit in medizinischen 

Bereichen 

• Elektrische Sicherheit für medizinische 

elektrische Einrichtungen 

und elektrische Betriebsmittel 

• Prüfungen und Messungen 

• Normenrecherche-Information 

Zum Autor: 

Dipl.-Ing. Wolfgang Hofheinz 

ist seit 1995 Geschäftsführer der 

Firma Bender in Grünberg/Hessen. 

Er ist ehrenamtlicher Mitarbeiter in 

vielen nationalen und internationalen 

elektrotechnischen Normengremien 

(DKE, ZVEI, IEC, NFPA, 

ESTA, ASTM) und seit 2011 Vorsitzender 

der DKE Deutsche Kommission 

Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik im DIN und 

VDE. Für sein Engagement in der 

Normung wurde er 2006 mit dem 

„IEC 1906 Award“ ausgezeichnet 

und im Jahr 2008 mit der DKE- 

Nadel geehrt. Er hat zahlreiche 

Publikationen zum Thema elektrische 

Sicherheit veröffentlicht, wie 

die VDE-Schriftenreihe Band 113 

und VDE-Schriftenreihe Band 114. 

VDE Verlag 

www.vde-verlag.de 


TITANGEWEBE 

GESCHNITTEN MIT 0.17 mm FLUID-ABRASIVE 

Microwaterjet AG 

Mittelstrasse 8 

CH - 4912 Aarwangen 

Tel. + 41 62 919 20 90 

info@microwaterjet.ch 

www.microwaterjet.ch

2-2014

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?