4-2013

Oktober-November-Dezember 4/2013 

Haus + Elektronik 

Fachzeitschrift für das Elektro-Handwerk 

Kompaktes 

SAT- 

Messgerät 

Kreiling, S. 12 

Energiekosten 

sparen - 

einfach 

und 

effizient 

Lingg & Janke, S.32 

Vielfältige Möglichkeiten bei 

wenig Installationsaufwand 

Megasat, S.16 

Schwerpunkt: 

SAT- und Kabel-TV 

UFOcompact plus - das neue 

Kopfstellensystem, S. 10 

Einspeisung in höchster Qualität: 

Neue HDMI-Modulatoren S. 13 

Fortschrittliche 

Antennenmessgeräte S. 14

Startschuss für 4K 

Editorial 

Liebe Leser, 

auch in diesem Jahr erkundete ich wieder mit Auge, 

Ohr und Fotoapparat für Sie Neuigkeiten auf der 

Funkausstellung IFA in Berlin. 

Fast 1.500 Aussteller waren dort bei gegenüber 

dem Vorjahr konstant gebliebener Besucherzahl von 

240.000 präsent, um eine bunte Produktwelt – vor 

allem „Weiße Ware“, Heim-Unterhaltungselektronik 

und vielseitige mobile Geräte – vorzustellen, und zwar 

örtlich immer weniger getrennt. So stand etwa neben 

dem Hightech-Waschautomaten ein Flachbild-TV 

und wenig entfernt eine Tablet-PC-Palette. Ein 

folgerichtiger Schritt, denn moderne Elektronikgeräte 

wachsen immer mehr zusammen! 

Trauben von Besuchern an den entsprechenden Ständen 

signalisierten: Die mobile Technik stand am höchsten in der Gunst 

der Besucher. Kein Wunder, hier gibt es die beeindruckendsten 

Fortschritte – neben der revolutionär vielseitigen Computeruhr 

von Samsung etwa die Multimediabrille von Epson, die 

eine 8-m-Leinwand in 20 m Entfernung vorgaukelt, oder die 

Verschmelzung von Telefon und Tablet zu einem Gerät. 

Die Heimelektronik konnte hingegen nur einen großen Trumpf 

ausspielen: Fernseher mit ultrahochauflösenden Bildschirmen. 

Eine Innovation zur rechten Zeit, denn der Fernsehermarkt 

brach im ersten Halbjahr um ein Viertel ein, nachdem 2012 die 

Fußball-EM und die Abschaltung des analogen Signals für eine 

starke Jahreshälfte gesorgt hatten. 

Ultra-HD, auch UHD oder wegen der nahezu 4.000 

waagerechten Pixel 4K genannt, bringt gegenüber Full-HD 

viermal mehr Pixel auf die gleiche Fläche. Das bedeutet: Ultra-HD 

erfordert keinen Mindestabstand zum Fernseher mehr. Auch 

nah am Display erscheint das Bild gestochen scharf. Macht 

also Ultra-HD bei großen Räumen keinen Sinn? Könnte man 

meinen, wenn es nicht noch mehr könnte: nämlich besser 

als Full-HD schlechtere Signale hochrechnen und sie somit 

schärfer darstellen als sie wirklich sind. Und das ist gerade in der 

gegenwärtigen Anlaufzeit, wo sowohl Full- als auch Ultra-HD 

Inhalte noch Mangelware sind, nicht zu unterschätzen. 

Nun also müssen der neuen Technologie nur noch Download- 

Möglichkeiten über das Internet, vermehrte Inhaltsangebote und 

fallende Gerätepreise den Weg ebnen. 

Meinen Rückblick auf Interessantes aus dem Heimelektronik- 

Bereich der IFA finden Sie im Innenteil. 

Frank Sichla 

Haus & Elektronik 4/2013 3

Rubrik 

Inhalt 

• Herausgeber 

und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167, 

35001 Marburg 

info@beam-verlag.de 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

• Anzeigenverwaltung: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Monika Kräling 

monika.kraeling@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-12 

Fax: 06421/9614-23 

Frank Wege 

frank.wege@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-25 

Fax: 06421/9614-23 

• Redaktion: 

Ing. Frank Sichla 

Dipl. Ing. Reinhard Birchel 

Dipl. Ing. Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

• Erscheinungsweise: 

4 Hefte jährlich 

• Satz und 

Reproduktionen: 

beam-Verlag 

• Druck: 

Brühlsche Universitäts druckerei GmbH 

& Co KG 

• Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden 

in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht zu der Annahme, 

dass diese Namen im Sinne der Warenzeichen- 

und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten sind und von jedermann 

ohne Kennzeichnung verwendet 

werden dürfen. 

Oktober-November-Dezember 4/2013 

Haus + Elektronik 

Fachzeitschrift für das Elektro-Handwerk 

Kreiling, S. 12 

Vielfältige Möglichkeiten bei 

wenig Installationsaufwand 

Megasat, S.16 

Kompaktes 

SAT- 

Messgerät 

Energiekosten 

sparen - 

einfach 

und 

effizient 

Schwerpunkt: 


UFOcompact plus - das neue 

Kopfstellensystem, S. 10 


Neue HDMI-Modulatoren S. 13 

Fortschrittliche 

Antennenmessgeräte S. 14 

Lingg & Janke, S.32 

Zum Titelbild: 

Schwerpunkt 


Diese Ausgabe befasst sich 

mit den Themen Kopfstellen, 

Software, Messgeräte, 

Modulatoren, Filtern und 

der Installationstechnik 

rund um Satelliten- und 

Kabelfernsehen 10 

20 

Rubriken 

Editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 

IFA 2013.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

SAT- und Kabel-TV . . . . . . . . 10 

Haus- + Gebäudeautomation.. 18 

Gebäudetechnik. . . . . . . . . . . . . 23 

Gebäudekommunikation. . . . . 25 

Elektroinstallation. . . . . . . . . . . 26 

KNX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Heimnetzwerke . . . . . . . . . . . . . 36 

Lichttechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Photovoltaik. . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Zutrittskontrolle.. . . . . . . . . . . . 44 

Videoüberwachung. . . . . . . . . . 48 

Sicherheitstechnik. . . . . . . . . . . . 51 

Messtechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Business-Talk. . . . . . . . . . . . . . . 54 

Steuerung von raumlufttechnischen Geräten 

Moderne Gebäudeautomation erzeugt einen steigenden Datenaustausch zwischen 

einzelnen Systemkomponenten und erfordert zunehmend eine digitale 

Anbindung der Geräte. Gruner stellt hier Lösungen anhand eines Beispiels vor. 

22 

Selbstbestimmt 

im Alter leben 

Der Einsatz von intelligenter 

Gebäudetechnik 

eröffnet eine weitere 

Dimension der Barrierefreiheit. 

Den Mittelpunkt 

dieser intelligenten 


bildet das LCN-System 

der Issendorff KG. 

4 Haus & Elektronik 4/2013

IFA 2013 

4-2013 

12 

Kompaktes Sat-Messgerät 

Das neue HD TAB 7 STC von Kreiling gehört zu den kompakten Messgeräten. 

Trotz seines 7 Zoll großen Touchscreen-Bildschirms (in D serienmäßig) sind die 

Abmessungen klein. 

39 

Zukunftsfähige 

Netzwerkverkabelung 

Mit i4Home hat Metz Connect 

jetzt eine zukunftsorientierte 

Netzwerklösung 

auf den Markt gebracht, 

die verschiedene Hausnetz- 

und Kommunikationstechnologien 

in einem 

System vereint. 

40 

Licht in neukonzipierten 

Workspaces 

Der LED-Leuchten-Hersteller Nimbus 

denkt den Wandel in der Büroarbeitswelt 

voraus und gestaltet ihn 

mit. Lichttechnisch zeigt sich das 

im neu eingerichteten Zentrum für 

Virtual Engineering. 

Modernste Unterhaltungselektronik 

fürs 

Zuhause 

Heimelektronik auf der 

IFA zeigte sich auch 2013 

facettenreich. Die wichtigsten 

Impressionen bei Fernsehen, 

Audio und Vernetzung streift 

unser Bericht. 6 

Schwerpunkte im nächsten Heft: 

Elektroinstallation/Photovoltaik/Regenerative Energien 

Wenn Sie mit Ihren Produkten im nächsten Heft vertreten sein wollen, 

senden Sie uns bitte Ihr Infomaterial bis zum: 

29. 11. 2013 



Die Asiaten waren mit den größten 

Displays und den fortschrittlichsten 

Lösungen präsent. 

Die französische Haier-Gruppe 

hat sich u.a. auf Gestensteuerung 

spezialisiert. 

Modernste Unterhaltungselektronik 

fürs Zuhause 

Heimelektronik auf der IFA zeigte sich auch 2013 

facettenreich. Die wichtigsten Impressionen bei 

Fernsehen, Audio und Vernetzung streift unser 

Bericht. 

TV mit Apps 

Fernsehen kann immer mehr! In 

Zukunft wird der Zuschauer erst mal 

über eine Bedienoberfläche auswählen, 

ob er nun das herkömmliche TV- 

Programm anschauen oder zunächst 

diverse andere digitale Angebote durchforsten 

möchte. 

Smart TV hat solche aus dem Internet 

zu bieten und ist darüber hinaus durch 

Apps flexibel geworden. Apps, die kleinen 

nützlichen Zusatzprogramme für 

allerlei Mehrwert, kommen von den 

Herstellern und werden einfach in den 

TV gespielt wie die Software für Smartphones. 

So ist das digitale ARD-Programm 

eine solche App. 

Die Software-Applikationen versprechen 

Zukunftssicherheit und neue großartige 

Möglichkeiten. Kein Wunder, 

dass sich Phillips, Loewe, Sharp und 

LG zu einer Smart-TV-Allianz zusammengeschlossen 

haben. 

Die herkömmliche Fernbedienung gerät 

mehr und mehr ins Abseits. Apps erlauben 

es, mit Tablets und Smartphones 

die Heimelektronik zu steuern. Nun 

lassen sich die Funktionen übersichtlicher 

darstellen und aufrufen. Solche 

Apps gibt es beispielsweise von LG, 

Philips und Loewe kostenlos oder für 

wenig Geld. 

4K und Progressive Frames 

Hier haben die Asiaten die Nase vorn. 

Weil echte 4K-Inhalte noch Mangelware 

sind, müssen die Geräte die 

Zahl der Pixel und Zeilen der aktuellen 

1.920-x-1.080-Bilder (2K) verdoppeln. 

Man nennt das Upscaling. Zu zeigen, 

wie gut das gelingt, war den Herstellern 

wichtig. Sharp nutzt dazu beispielsweise 

seine Verbesserungstechnik 

Integrated Cognitive Creation (ICC). 

Bei Toshibas Fernsehern analysiert 

In der Bildschirmwelt von Samsung 

Immer im rechten Winkel fernsehen 

mit dem curved Display, hier von LG 

Samsung schickt mit Home Sync/ 

Home Cloud Videoinhalte in die 

Wolke 

Epson stach mit sieben hochwertigen 

Heimprojektoren hervor, Spezialisten 

etwa in Sachen 3D, Full-HD oder – 

wie hier – Gaming. 



Fortschrittliche Steuerung bei einem 

smarten TV von TCL 

Zukunftssichere LED-Displays von der 

türkischen Firma Vestel 

Hochentwickelte Spielmöglichkeiten 

mit dem Dual Gaming von Grundig 

die Upscaling-Technologie CEVO 4K 

jedes Einzelbild vor der Aufwertung. 

Auch gibt es Blu-ray-Player, die das 

Ausgangsbild auf 4K umsetzen. 

Im Zusammenhang mit 4K trifft man auf 

Kürzel wie 50P oder 60P. Was steckt 

dahinter? Die „progressiven Frames“, 

die fortlaufenden Datenrahmen für die 

hochauflösenden Bilder. Denn das 

Zeilensprungverfahren aus der analogen 

Technik, bei dem die ungeradzahligen 

und dann die geradzahligen Zeilen 

abwechselnd für eine optimierte 

Bilddarstellung geschrieben wurden, 

gibt es beim Digital-TV nicht. Da folgt 

fortlaufend ein komplettes Bild dem 

anderen. Und zwar mit der Geschwindigkeit 

25, 40, 50 oder 60 Frames pro 

Sekunde. Je schneller, umso besser! 

TV-Systeme und Pixel-Zahlen 

1.920 Pixel x 1.080 Zeilen, also insgesamt 

rund 2,1 Millionen Pixel – das ist 

die heutige hochauflösende Technik 

(HDTV, Full-HD). 

4K oder Ultra-HD verdoppelt demgegenüber 

die Pixel pro Zeile – und die 

Zeilenanzahl. Die Rechnung: 3.840 

Pixel x 2160 Zeilen = rund 8,3 Millionen 

Pixel. 

Aber hätten Sie das gewusst: Bereits 

seit 1995 entwickelt die japanische 

Fernsehanstalt NHK unter der Bezeichnung 

Super Hi-Vision ein System, das 

abermals Pixel und Zeilen verdoppelt. 

Mit 7.680 Pixeln und 4.320 Zeilen 

besitzt es also mehr als 33 Millionen 

Bildpunkte. Schon damals hatte 

man erkannt: Für große Bildflächen 

Die Heimgeräte der DAB-Radio- 

Palette von Sangean 

und kurze Betrachtungsabstände sind 

Auflösungen im zweistelligen Millionenbereich 

nötig, soll es an der Bildschärfe 

absolut nichts auszusetzen 

geben. Die ersten TV-Superbilder gab 

es schon fürs breitere Publikum – in 

ausgewählten Kinos. 

Displays auf Basis organischer 

LEDs 

Mehr und mehr machen nun die OLED- 

Bildschirme als visuelles Nonplusultra 

von sich reden. Ihre Bilder scheinen 

makellos. 

Die verwendeten Technologien sind 

unterschiedlich. So verquickt Samsung 

rote, grüne und blaue OLEDs 

zu einem Pixel, während LG auf vier 

weiße OLEDs mit Farbfiltern setzt und 

dabei von einem Color Refiner (Farbverfeinerer) 

spricht. Denn es würden 

sich verschiedene Vorteile ergeben, 

wie die gleichmäßige Alterung der 

OLEDs und eine minimale Leistungsaufnahme, 

da weiße Flächen nur durch 

weiße OLEDs erzeugt werden. 

DAB+ ist das moderne und 

vielseitige digitale UKW-Radio. 

Von der Garage in Los Angeles auf 

die IFA in Berlin: Heimvernetzung 

bei Belkin 



4K aus China, von TCL 

(The Creative Life) 

Diverse digitale Radios bei Hama – 

für DAB, Web und in Kombination 

4K bei Thomson – eine runde Sache 

Das OLED-Display von Sony hat 

54 Zoll Diagonale. 

Panasonic zeigte 4K mit 

„fortschrittlichem Eingangssignal“ 

Sony und Panasonic bildeten für die 

OLED-Forschung und -Produktion ein 

Joint Venture. OLEDs dürften sich übrigens 

auch für flexible Displays sehr 

gut eignen („elektronisches Papier“). 

Übrigens: 4K wurde nicht nur auf OLED- 

Displays, sondern auch auf gebogenen 

(curved) Bildschirmen dargeboten. 

Diese optimieren das Sehen, indem 

sie Abstand und Sichtwinkel einzelner 

Bildteile zum Zuschauer in der 

Horizontalen je nach Betrachtungsabstand 

egalisieren. So entstand manchmal 

ein 3D-Eindruck ganz ohne Brille. 

Nicht nur diese curved Displays sind 

superdünne Panels, die ohne Backlight 

und daher mit sehr wenig Energie 

auskommen. So ist LGs OLED- 

Bildschirm gerade mal vier Millimeter 

dünn. Und leichtgewichtig sind diese 

Display allemal. 

Natürlicher Raumklang 

Was wären gestochen scharfe Bilder 

ohne hochwertigen Klang? Die Mehrkanaltechnik 

wie im Kino gibt es längst 

auch für zuhause, Stichwort Dolby Surround. 

Insbesondere auf Blu-ray-Discs 

ist der Mehrkanalsound zu finden. 

Über einen sogenannten AV-Receiver 

(Audio/Video) wird der Player mit Fernseher 

oder Beamer und den Lautsprechern 

verbunden. Zur Steuerung sollte 

eine einzige Fernbedienung genügen. 

Geräte mit der neuen HDMI-Schnittstelle 

lassen sich besonders gut kommandieren. 

So wird bei Druck auf die 

Wiedergabetaste des Blu-ray-Spielers 

der AV-Receiver automatisch auf den 

richtigen Eingang geschaltet. 

Der AV-Receiver ist nicht nur Steuerzentrale, 

sondern auch Audioverstärker 

für den Mehrkanalton. Und ein Netzwerkanschluss 

macht ihn per Smartphone 

steuerbar. Außerdem empfängt 

er Internet-Radio oder Musik vom PC. 

DAB, Audio-Streaming und 

Web-Radio 

DAB, das Digital Audio Broadcasting, 

das digitale UKW-Radio ist schon 

längst ein fester Begriff. Als „Dead 

and Buried” (tot und begraben) wurde 

es schon vor zehn Jahren verschrien, 

denn es wollte und wollte nicht Fuß fassen 

am Markt. Doch Totgesagte leben 

länger, und so trotzt das Verfahren als 

DAB+ auch heute noch den düsteren 

Prognosen – in Form einer erstaunlich 

breiten Gerätepalette. Für den Heimbereich 

fielen hier besonders die schlichteleganten 

Geräte von Sangean auf. 

Audio-Streaming-Dienste, wie Deezer, 

Napster oder Sportify, lassen sich mit 

entsprechenden Apps auch auf dem 

heimischen Smart-TV nutzen. Das 

kostet aber Geld. Web-Radio indes 

gibt´s umsonst (wenn man die GEZ- 

Gebühr außen vor lässt). Auf der IFA 

konnte man eine bunte Palette von 

Web-Radios sehen. 



4K von Sony – einfach köstlich 

Frage: Wie vertragen sich 

DAB und Web-Radio? 

Nun, für die hohe Anzahl 

der heutigen UKW-Hörer 

ist die heutige Infrastruktur 

des (mobilen) Internets 

nicht geeignet. Hinzu 

kommt, dass die Verbreitungskosten 

via Internet 

die Radiomacher ein 

Vielfaches mehr kosten 

als via Rundfunkwellen. 

Fazit: Web-Radio sollte 

als Ergänzung von UKW- 

Radio gesehen werden. Es 

richtet sich an bestimmte 

Zielgruppen. Von hama etwa kommt 

daher auch ein Gerät, das DAB wie 

auch Web-Radio empfangen kann. 

Flexible Heimvernetzung 

Vergleich von 4K aus 2K und 

2K/Full-HD 

4K zum Anfassen bei LG (Life´s Good) 

Die neuen vielseitigen TVs fördern den 

Trend zur Heimvernetzung. Technik von 

Loewe etwa überträgt das aktuelle TV- 

Programm über WLAN auf Geräte in 

anderen Räumen. Samsung setzt da 

noch eins drauf: Hier erreichen die 

Bilder zusätzlich auch noch das iPad. 

Netzwerkanschlüsse an den Geräten 

vergrößern die Programmauswahl. 

Mit einem schnellen Internetzugang 

(WLAN 802.11n) kommen Online- 

Videotheken und Sender-Mediatheken 

dann ins Haus. Und für den Filmabruf 

genügt ein Knopfdruck. 

Auf der IFA wurde gezeigt, wie einfach 

man in Zukunft Wohnung oder Haus 

vernetzen und somit steuern und kontrollieren 

kann. Von Smartphone, Tablet 

oder Laptop aus – der Zugriff funktioniert 

in den eigenen vier Wänden oder 

von unterwegs aus. Denn die zentrale 

Steuereinheit ist über einen Router mit 

dem Internet verbunden. Apps machen 

die Steuerung bequem und individuell. 

Zum Beispiel Qivicon. Diese Technik 

erlaubt das Steuern elektrischer und 

elektronischer Geräte, wie Rollladen, 

Überwachungskameras, Waschmaschine, 

Heizung, Licht über WLAN/ 

LAN. Eine App zaubert die Bedienoberfläche 

auf PC, Tablet oder Smartphone. 

Jedes Gerät hat ein Kästchen, 

das man anklickt oder berührt, um zu 

checken, zu steuern oder zu schalten. 

Namhafte Marken, darunter Miele, 

Samsung, Telekom und Belkin, stecken 

hinter diesem Konzept. 

Es steht fest: Ob HiFi/TV, Heizung, 

Rollläden oder smarte Hausgeräte – 

die Vernetzung hält Einzug in nahezu 

alle Produktbereiche. 

FS 

Dieses Display ist noch ein 

Entwicklungsmuster. 

Dieses dreiteilige Display stellt 

Personen lebensgroß dar. 

Stolze 77 Zoll misst dieser 

gekrümmte (curved) OLED-Bildschirm 

von LG 



UFOcompact plus - das neue Kopfstellensystem 

Software für Smart-TV-Receiver ermöglicht HD+ RePlay 

Kathrein bietet ab sofort eine neue 

kostenlose Software zum Download 

über Satellit oder Internet an, mit der 

die umfangreichen Smart-TV-Funktionen 

seiner Sat-Receiver UFS 925 

und UFS 935 um HD+ RePlay erweitert 

werden können. 

HD+ RePlay bringt die Mediatheken 

privater TV-Sender auf den heimischen 

Bildschirm. Mit dieser Funktion kann 

der Zuschauer Filme, Serien, Shows, 

News und Magazine der letzten 

sieben Tage, direkt und 

wann immer er möchte, auf 

seinem Fernsehgerät ansehen 

– und dies in beeindruckender 

TV-Sendequalität. 

HD+ RePlay beinhaltet derzeit 

RTL Now, VOX Now, 

Super RTL Now und n-tv 

now. In Kürze werden die 

Mediatheken von ProSieben, 

Sat.1 und kabel eins sowie zu 

einem späteren Zeitpunkt auch Sat.1 

Gold und sixx ergänzt. 

Weitere Neuerungen und Verbesserungen 

im Receiver-Bereich sowie 

Informationen zum Download der Software 

finden sich unter www.kathrein. 

de/de/service/index.htm. 

• Kathrein Werke KG 

www.kathrein.de 

UFOcompact plus ist das neue Kopfstellensystem 

von Kathrein und liefert 

dem Anwender die technologische 

Basis für aktuelle und zukünftige Herausforderungen 

in der Signalaufbereitung. 

Der weiterhin mögliche Einsatz 

bestehender UFOcompact-Kassetten 

im neuen Umfeld steigert deren Systemperformance 

und ermöglicht den 

Anwendern einen nahtlosen Übergang 

zur modernsten Kopfstellentechnik. 

Die Innovation liegt in hoher Flexibilität 

und Skalierbarkeit. Das zentrale 

Element ist die Basiseinheit UFG 810. 

Die neuen Transmodulatoren verfügen 

über vier HF-Eingänge, gefolgt von 

einer breitbandigen, DiSEqC-fähigen 

HF-Matrix zur vollflexiblen internen 

Signalverteilung. 

Umfangreiche Funktionen innerhalb der 

Basisband-Signalverarbeitung geben 

dem Anwender maximale Flexibilität. 

Eine Backplane ermöglicht dabei die 

Übertragung von DVB-Transportströmen 

zwischen allen neuen UFOcompact-plus-Modulen. 

Funktionen, die bisher vollständig in 

speziellen Geräten realisiert wurden, 

können künftig effizient und kostengünstig 

im Gesamtsystem abgebildet 

werden, wie z.B. die Entschlüsselung 

bzw. Wiederverschlüsselung 

der Transportströme von Transmodulator-Modulen 

in Kombination mit dem 

Sechsfach-CI-Modul UFZ 896. 

Dieser Funktionsumfang wird zukünftig 

durch weitere Spezialmodule, wie 

Encoder, IP-Module oder universelle 

Schnittstellen zum Datenaustausch, 

noch deutlich erweitert. 

Die langlebigen Aluminium-Druckgussgehäuse 

bieten hervorragende thermische 

Eigenschaften. Dabei zeichnen 

sich die neuen UFOcompact plus- 

Module durch einen besonders niedrigen 

Energieverbrauch aus. 

Optional kann der leistungsfähige Streckenverstärker 

UVO 830 (Liefereinsatz 

im vierten Quartal 2013) eingesetzt 

werden. Er macht externe Verstärker 

in den meisten Anwendungsfällen 

überflüssig. Die integrierte Lüfterbaugruppe 

im UFG 810 gewährleistet 

eine lange Lebensdauer der komplexen 

Elektronikbaugruppen auch bei 

hohen Umgebungstemperaturen. 

Das Netzteil UFN 800 zeichnet sich 

durch einen außerordentlich hohen 

Wirkungsgrad von über 92% aus. Alle 



Software für Smart-TV-Receiver zaubert 360°-Videos 

... all over IP! 

www.rutenbeck.de 

Erstmalig auf einer Set-Top Box bieten 

Kathrein und Red Bull faszinierende 

360°-Videos an. Mithilfe der neuen 

Software ist der Receiver in der Lage, 

exklusive 360°-Videos darzustellen 

und erlaubt eine freie Navigation im 

Video. Über den Push-Dienst Explore 

the Latest Arrivals werden die mit 

einer 360°-Kamera aufgenommenen 

Videos in den Receiver geladen. Mit 

der Fernbedienung kann man den 

Blick in alle Richtungen verändern und 

sieht so, was oben, unten, rechts oder 

links vom Betrachter passiert. Diese 

Funktion ist einzigartig und bisher nur 

mit dem Kathrein-Receiver UFS 924 

möglich. Des Weiteren kann dank der 

neuen Software auch IkonoTV empfangen 

werden. IkonoTV bringt Kurzfilme 

über Kunstwerke aus einem weiten 

Spektrum der verschiedenen Kunstepochen 

per Internetstream auf den 

TV – und das in perfekter HD-Qualität. 



WELTNEUHEIT 

AC WLAN 

Module sind von vorne steckbar. Eine 

leichte Zugänglichkeit aller Baugruppen 

ist im Servicefalle somit gegeben. 

Die Abwärtskompatibilität zu UFOcompact-Kassetten 

wird mit dem speziell 

entwickelten Adapter UFZ 800 realisiert. 

Die Basiseinheit UFG 810 kann 

somit völlig wahlfrei mit UFOcompactplus-Modulen 

und aktuellen UFOcompact-Kassetten 

bestückt werden. 

Über eine Management-Schnittstelle 

des zentralen Steuermoduls UFX 800 

können alle in einer Basiseinheit eingesetzten 

UFOcompact-plus-Module 

und UFOcompact-Kassetten konfiguriert 

werden. Zusammen mit der 

kostenfrei erhältlichen Management- 

Software USW 800 hat der Anwender 

Zugriff auf alle Geräteparameter einer 

Anlage, bei einer bestehenden Internetverbindung 

auch „Remote“ über 

Fernzugriff. 

Neben den neuen UFOcompact-plus- 

Modulen werden auch aktuelle UFOcompact-Kassetten 

in beliebiger Kombination 

unterstützt. 

Dem Anwender stehen komfortable 

Transponder- und Programm-Suchfunktionen 

sowie Wizzards zur einfachen 

Programmierung zur Verfügung. 

Die effiziente Verwaltung auch großer 

Anlagensysteme ist durch den Einsatz 

von speziellen Funktionen, wie z.B. 

Favoritenlisten, Offline-Konfiguration 

und Nutzung von Konfigurationsvorlagen, 

möglich. 



WLAN-Accesspoint in 

der Datendose – 

sichere Mobilität für 

jedes Netzwerk 

- WLAN zusätzlich 

zum Datenauslass 

- 150 Mbit/s – IEEE 802.11 b/g/n 

- alle bekannten Verschlüsselungsverfahren 

- Reichweite einstellbar 

- designfähig, passend zu 

Abdeckungen der Schalterindustrie 

Haus & Elektronik 4/2013 11 

Wilhelm Rutenbeck GmbH & Co. 

11 

KG 

Niederworth 1-10 • 58579 Schalksmühle 

www.rutenbeck.de


Kompaktes Sat-Messgerät 

Das neue HD TAB 7 STC gehört 

zu den kompakten Messgeräten. 

Trotz seines 7 Zoll großen 

Touchscreen-Bildschirms (in D 

serienmäßig) sind die Abmessungen 

klein. Messtechnisch 

ist das Gerät auf der Höhe der 

Zeit. Die Messbereiche DVB- 

S, -S2, -T, -T2 und -C sind serienmäßig 

an Bord und können 

bei Bedarf um DVB-C2 ergänzt 

werden.Die Bedienung ist einfach. 

Alle Funktionen werden 

entweder über den Touchscreen 

oder über die Tasten 

aufgerufen. Der logische Aufbau 

der Menüstruktur ermöglicht 

ein schnelles Verständnis 

ohne langes Studieren der 

Betriebsanleitung. Alle Parameter 

sind auf dem Display 

jederzeit erkennbar und durch 

einfaches Antippen änderbar. 

Messtechnisch werden alle 

bekannten und sinnvollen 

Werte angezeigt. Zusätzlich 

gibt es natürlich den MPEG4- 

Decoder, damit eine analoge, 

SD- oder HD-Bilddarstellung 

erfolgen kann. Features wie 

Konstellationsdiagramm, Echtzeitspektrum, 

Echomessung, 

DOCSiS-Messung, Bar Scan, 

Tilt, Leckage und Ingress fehlen 

nicht. 

Der serienmäßige Li-Ion-Polymer-Akku 

reicht im Normalfall 

für 4 h Betriebsdauer. Das 

Gerät präsentiert sich in einer 

robusten Tasche und ist ab 

Werk mit Messadaptern, Ladegerät 

und 12-V-Anschlusskabel 

ausgestattet. 

Das Auslesen und Verarbeiten 

von Messwerten sowie 

kostenlose Updates werden 

durch die kostenlose S.M.A.R.T. 

Software einfach. 

• Kreiling Technologien GmbH 

info@kreiling-technologien.de 

kreiling-technologien.de 

- professionelles Gerät für Messungen 

in allen Bereichen 

• MER, PER, LDPC, BCH, aBer, bBer, 

EVM, Echos, Rauschabstand, Pegel/ 

Leistung, Echtzeit-Spektrumanalysator 

und Konstellationsdiagramm 

• Videoeingang 

• Bandbreite 4 bis 2.250 MHz 

• Kabel-TV-Tuner mit erweitertem Frequenzband 

4...1.000 MHz 

• Kabel-TV-Messungen: DOCSIS- 

Rückkanal, Bar Scan, Tilt, Leckage 

und Ingress 

• Sat-Tuner mit erweitertem Frequenzband 

930...2.250 MHz 

• TV- und Radio-Band von 41...887 MHz 

• erweitertes GSM-Band von 860...1.000 

MHz für GSM-Repeater-Installationen 

Auf einen Blick 

• LTE-Störungstest 

• auswechselbare IF/HF-Eingangsbuchse 

• automatische Qualitätsanalyse: Fail- 

Marginal-Pass 

• Konstellationsdiagramm mit entsprechenden 

Modulationsparametern 

• Autodiscovery-Funktion zur automatischen 

Erkennung und Auswahl von 

analogen und digitalen TV-Signalen 

• alle DiSEqC-Befehle, Unicable/SCR, 

USALS-Motorprotokoll 

• Senderliste von MPEG2/4-H246-HD- 

Programmen 

• Echtzeitspektrum in zwei Modi mit 

Spitzenhaltefunktion 

• simultane Darstellung aller Messungen, 

Programmliste, Verschlüsselung, 

Audio/Video PID und TV-Bild 

auf einem Bildschirm 

• assistierte Ausrichtung von Satellitenantennen, 

Satfinder 

• Hilfe-Funktion zur automatischen 

Identifikation aller Empfangsparameter 

aller digitalen Modulationen 

• Bar-Scan-TV und CATV-Funktion 

für 10 bis 100 simultane Kanäle auf 

einem Bildschirm 

• manuelle und automatische Speicherung 

von Daten 

• Akkutest-Funktion 

Das Gerät wiegt 1,6 kg. Die kostenlose 

Firmware und Satelliten/Kanal-Listen- 

Updates über die S.M.A.R.T Software 

sind erhältlich auf www.roverinstruments.com. 




Neue HDMI-Modulatoren 

Polytron stellt zwei neue 

Modulatoren vor, die vier 

hochauflösende HDMI- oder 

ASI-Signale (Asynchronous 

Serial Interface) in zwei DVB- 

T-Kanäle (COFDM) oder einen 

DVB-C-Kanal (QAM) umsetzen. 

Die Modulatoren HDM 

4 T und HDM 4 C verfügen 

zudem über einen parallelen 

IP-Stream-Ausgang. 

Hochauflösende TV-Signale 

haben sich durchgesetzt und 

gehören inzwischen zum Standard. 

Entsprechend ist auch 

der Bedarf entstanden, HD- 

Signale für die Einspeisung 

in TV-Empfangs- und Verteilanlagen 

umzusetzen. Diese 

Anwendungen decken die 

neuen Modulatoren von Polytron 

ab. 

LTE-Filter für störungsfreies Fernsehen 

LTE (Long-Term Evolution) ist der neue Standard 

für mobiles Breitband-Internet. Zug um 

Zug wird von den Mobilfunk-Netzbetreibern 

die LTE-Versorgung in Deutschland ausgebaut. 

LTE-Signale können jedoch Probleme 

beim Empfang von DVB-T/T2-Signalen verursachen. 

Aufgrund der benachbarten Frequenzbereiche 

der beiden Standards kann 

es teilweise zu massiven Störungen kommen, 

wenn sich ein LTE-Sender in unmittelbarer 

Nähe zur DVB-T- Antenne befindet 

Die HDMI-Modulatoren setzen 

das HD-Videosignal ohne 

Verluste von Inhalt und Qualität 

um. Sie eignen sich daher 

besonders für Sportübertragungen, 

High-Quality-Präsentationsvideos 

oder Signale von 

hochauflösenden Kameras. An 

die HDMI-Modulatoren können 

alle Geräte mit HDMI-Ausgang 

angeschlossen werden. 

oder LTE-Smartphones nahe der Empfangsantenne 

verwendet werden. 

Abhilfe schafft ein spezielles LTE-Filter. Um 

den störungsfreien Empfang in den betroffenen 

Empfangsanlagen sicherzustellen, 

wird es zwischen der terrestrischen Empfangsantenne 

und dem ersten Verstärker 

bzw. dem Receiver eingesetzt. 

Durch die Verwendung sehr hochwertiger 

Bauteile erreichen die Filter von Polytron 

eine tiefe Absenkung und haben eine hohe 

Sperrtiefe sowie eine sehr steile Filterflanke. 

Diese LTE-Filter gibt es in zwei Ausführungen: 

SF 5-790/50 und SF 5-766/50. Der 

Durchlassbereich liegt bei 5 bis 790 MHz 

bzw. 5 bis 766 MHz, der Sperrbereich bei 

814 bis 950 MHz, und die Sperrtiefe liegt 

bei 50 dB. Das SF 5-790 ist für Empfangsanlagen 

ausgelegt, bei denen die Kanäle 

58, 59 und 60 mit DVB-T belegt sind. Beide 

Varianten sind Made in Germany. 

• Polytron Vertrieb GmbH 

info@polytron.de 

www.polytron.de 

Dazu gehören DVD-Player, 

Satelliten- oder Kabel-Receiver, 

Computer und Notebooks, 

Mediaplayer, Smartphones, 

Tablet-PCs sowie Komponenten 

der Haus- und Gebäudeautomation. 

Die HDMI-Modulatoren verfügen 

über vier HDMI-Eingänge, 

einen ASI-Eingang und jeweils 

einen DVB-C- oder DVB-T-Ausgang. 

Sie arbeiten auf Basis 

des Standards MPEG4 (Auflösung 

1080p, 1080i, 720p). Das 

Ausgangssignal kann direkt in 

eine Koax-Verteilung einspeist 

werden, sodass alle TV-Geräte 

das Videosignal neben den 

schon vorhandenen TV-Programmen 

empfangen können. 

Dabei steht jeweils der komplette 

VHF- und UHF-Frequenzbereich 

(30 bis 960 MHz) zur 

Verfügung. Die Modulationsfehlerrate 

ist mit >42 dB hervorragend. 

Die HDMI-Modultoren besitzen 

darüber hinaus einen IPTV- 

Stream-Ausgang, der parallel 

zum DVB-Signal genutzt werden 

kann. Über diesen Signalweg 

kann das Eingangssignal 

zusätzlich auch in verschiedene 

Netze, LAN oder WLAN 

für PCs, Notebooks, Smartphones 

und Tablet-PCs, eingespeist 

werden. 

Die Modulatoren HDM 4 T und 

HDM 4 C lassen sich mithilfe 

des integrierten Displays oder 

über einen PC einfach programmieren 

und sind schnell installiert. 

Sie wurden für den Einbau 

in 19-Zoll-Racks ausgelegt. 

• Polytron Vertrieb GmbH 

info@polytron.de 




Fortschrittliche Antennenmessgeräte 

Min-Max-Hold 

Screen einer Langzeitmessung 

HD Ranger+ 

Die fortschrittlichen Antennenmessgeräte 

HD Ranger+ von Promax für 

DVBS2/C2/T2-Signale wurden weiterentwickelt, 

sodass nun viele neue 

Funktionen zur Verfügung stehen. Für 

einfache Handhabung und zum mechanischen 

Schutz im täglichen Einsatz 

werden die HD Ranger+ inzwischen mit 

einem stabilen Displayschutz und einer 

praktischen Transporttasche geliefert. 

Optischer Eingang 

Die Schutztasche dient auch als Blendschutz 

gegen Sonnenlicht und besitzt 

ein Zubehörfach, z.B. für Messkabel 

und Adapter. 

Optischer Messeingang für LNBs 

und FTTx 

Außerdem ist nun der optische Messeingang 

als Zusatzoption verfügbar. 

Damit kann der HD Ranger+ Signale auf 

Glasfaserkabeln z.B. für FTTH oder von 

optischen LNBs messen. Zur Messung 

von FTTx-Netzen hat das Messgerät 

entsprechende Filter eingebaut, damit 

die Lichtleistung aller drei üblichen 

Lichtwellenlängen 1.320, 1.490 und 

1.550 nm ohne gegenseitige Beeinflussung 

messbar ist. Zudem lässt sich 

eine Referenz setzen, die das Vergleichen 

von Messungen erleichtert. Werden 

Fernsehsignale gemessen, wie 

UKW-RDS 

von einem optischen LNB, erlaubt 

die Option sogar die detaillierte Analyse 

der empfangenen Signale inklusive 

Bilddarstellung. Selbst die Übertragung 

von zwei LNBs über eine Glasfaser 

wird unterstützt. 

Zusatzfunktionen ohne Aufpreis 

Viele neue Funktionen stehen aber 

auch den Kunden zur Verfügung, die 

bereits einen HD Ranger+ besitzen. 

Mittels kostenlosem Firmware-Update 

bietet Promax seinen Kunden nun beispielsweise 

neue Möglichkeiten, um 

Aussetzfehler oder kurzzeitig auftretende 

Störungen zu lokalisieren. So 

verfügen die HD Ranger+ mit der neusten 

Firmware über eine Max-Hold- und 

eine Min-Hold- Funktion im Spektrum, 

die sich zudem gleichzeitig verwenden 

lassen. So lassen sich beispiels- 



Der Promax-37 verfügt über hochentwickelte Funktionen 

zur detaillierten Analyse. 

Der DT-511 verarbeitet sowohl HDMI-Signale in 720p/1080i 

z.B. von einem PC als auch TS-ASI-Signale. 

weise Störimpulse oder Ausfälle einzelner 

Sender leicht erkennen und mittels 

Screenshot-Funktion auch dokumentieren. 

Wer den genauen Zeitpunkt einer Störung 

bestimmen will, greift auf das 

Spektrogramm zurück. Damit wird 

ein gewählter Bereich oder sogar das 

gesamte Spektrum ständig abgetastet 

und als Liniengrafik dargestellt. Bei gravierenden 

Abweichungen vom „Normalzustand“ 

sieht man schnell, welche 

Frequenzen betroffen sind. 

Zusätzlich werden die Messwerte des 

gewählten Kanals kontinuierlich überwacht 

und die Min- bzw. Max-Werte mit 

Datum und Uhrzeit registriert. Außerdem 

wird bei UKW -Sendern nun eine 

ausführliche RDS-Info angezeigt. 

Auch die Funktionen zum Export und 

Import von Daten wurden überarbeitet. 

So ist es beispielsweise möglich, ein 

komplettes Projekt inklusive Kanaltabellen, 

Bildschirmfotos und Messwerten 

nur mittels USB-Stick von einem Gerät 

auf ein anderes zu übernehmen. 

Moderne Messtechnik für 

EuroDOCSIS 3.0 

Der Promax-37 ist ein topaktueller 

Kabel-TV-Analysator für Installationsund 

Wartungsarbeiten in modernen 

Kabelfernsehnetzen mit Datenübertragung 

im Standard EuroDOCSIS 3.0. 

Neben den analogen und digitalen TV - 

Signalen lässt sich auch die Qualität 

von VoIP und IPTV damit beurteilen. 

Das Messgerät verfügt über hochentwickelte 

Funktionen zur detaillierten 

Analyse. Diese verwenden beispielsweise 

eine Technologie namens Channel 

Bonding (Kanalbündelung) und 

ermöglichen die Nutzung des aktuellen 

Ipv6-Internetprotokolls. Beim Channel 

Bonding werden zwei oder mehr 

Übertragungskanäle simultan genutzt, 

die jedoch als Verbund wie ein einzelner 

Datenkanal wirken. Damit lassen 

sich viel höhere Datenübertragungsraten 

als mit einem Einzelkanal realisieren 

(mehr als 100 Mbps). 

Der Promax-37 kann diese gebündelten 

Kanäle messen, um zu prüfen, ob 

alle verwendeten Übertragungskanäle 

korrekt funktionieren. Außerdem verfügt 

er über eine Sweep -Funktion von 

5 bis 85 MHz, die das Überprüfen und 

Einpegeln von rückkanaltauglichen Verstärkern 

hinsichtlich Pegel und Schräglage 

enorm vereinfacht. 

Hier nur einige herausragende Funktionen 

des CATV -Analysators Promax-37: 

• Messbereich von 5 bis 1.000 MHz 

für analoge PAL- und DVB -Signale 

• Messung von Pegel/Leistung, Summenpegel 

im Band, C/N, MER, Pre 

und PostBER 

• Analyse von EuroDOCSIS 3.0 mit bis 

zu acht Downstream und bis zu vier 

Upstream-Kanälen 

• Messwertspeicher und PC-Software 

sowie Ethernet Schnittstelle 

für Web-Browsing-Sweep -Funktion 

für den Rückkanal von 5 bis 85 MHz 

HDMI-Encoder mit TSoIP und 

DVB -T-Ausgang 

Wenn hochauflösende TV-Bilder in 

Form von HDMI -Signalen in vorhandene 

Netze eingespeist werden sollen, 

ist der DT -511 die passende Lösung. 

Der Encoder verarbeitet sowohl HDMI- 

Signale in 720p/1080i z.B. von einem 

PC als auch TS-ASI-Signale. Diese stehen 

ausgangsseitig wahlweise zur Einspeisung 

in ein Antennennetz moduliert 

als DVB-T oder für ein Datennetz 

als TSoIP (Transport Stream over IP) zur 

Verfügung. Das DVB -T-Ausgangssignal 

von ca. 80...100 dBµV kann auf einer 

frei wählbaren Frequenz von 30 bis 

960 MHz ausgegeben werden und 

lässt sich somit leicht in ein vorhandenes 

Antennennetz integrieren. 

Die Konfiguration des DT-511 erfolgt 

komfortabel an der Ethernet-Buchse 

via Web -Interface. Durch die modulare 

Bauweise lassen sich mehrere Encoder 

in Kombination mit einem Systemnetzteil 

betreiben. Alternativ gibt es auch 

eine Standalone-Lösung, falls nur ein 

HDMI -Signal umgesetzt werden muss. 

• Promax Deutschland GmbH 

info@promax-deutschland.de 

www.promax-deutschland.de 



Vielfältige Möglichkeiten bei geringem 

Installationsaufwand 

Neues Sat-Verteilsystem 

Das neuartige SAT>IP System 

bietet bei geringem Installationsaufwand 

eine Vielfalt an 

Einsatzmöglichkeiten, um 

den Fernsehgenuss den individuellen 

Bedürfnissen anzupassen. 

So kann das SAT>IP System 

an einen Multischalter angeschlossen 

werden, um das 

vorhandene System zu erweitern. 

Dabei lassen sich bis zu 

vier Anschlüsse belegen, in 

Abhängigkeit der benötigten 

Clienten. Eine weitere Möglichkeit 

ist, das System über 

Zweifachverteiler vor dem 

Multischalter mit einzubinden, 

um alle vier Anschlüsse 

zu belegen, ohne Abgänge 

Wireless HD Streamer 

Mit dem neuen HD Strewamer 

der Megasat Werke 

kommt Live-TV zu mobilen 

Endgeräten.Der HD Streamer 

wird zwischen die HDMI-Verbindung 

des Receiver, DVD- 

Players oder anderen Wiedergabegerätes 

und dem 

Fernseher geschaltet und 

überträgt das laufende Programm 

drahtlos an Smartphone, 

Tablet, Notebook 

oder ein anderes Smart- 

TV-Gerät. 

Die Übertragung erfolgt 

via WiFi-Verbindung in 

voller Full-HD-Auflösung 

bis 1080p. 

Dazu gibt es eine kostenlose 

App für alle gängigen 

Betriebssysteme. Die 

Fernbedienung erfolgt 

über das mobile Endgerät. 

Dazu gibt es eine DLNA/ 

DMS-Unterstützung zur 

Übertragung von Daten einer 

Server-Festplatte. 

des Multischalters zu nutzen. 

Zur Einspeisung muss 

man den SAT-IP Server nur 

noch mit einem LAN-Kabel 

an den Router anschließen. 

Die Receiver (Clienten) kann 

man über ein LAN/DLAN oder 

WLAN mit dem DSL-Router 

verbinden und hat somit ohne 

Kabelaufwand einen vollwertigen 

Sat-Receiver ohne Programmeinschränkung. 

Des 

Weiteren können Anwender 

das System auch über einen 

Universal-LNB direkt versorgen, 

um ihr System ihrer 

Anlage anzupassen. Weiter 

besteht die Möglichkeit, über 

eine App mobile Geräte bzw. 

das Smart TV mit Fernsehprogrammen 

zu versorgen – 

ohne weitere Kabelanbindung. 

Nutzer können gleichzeitig 

ein beliebiges Programm am 

Fernseher anschauen. 

Zusammengefasst: 

• Sat>IP Server zur Erweiterung 

für bis zu vier Teilnehmer 

• LAN- und WLAN-Unterstützung 

(WiFi optional) 

• mobiles Satellitenfernsehen 

für zuhause 

• App zur Videoübertragung 

für mobile Endgeräte 

(Win/Mac/Android) 

• geringer Installationsaufwand, 

einfache Nachrüstung 

• Megasat Werke GmbH 

info@megasat.tv 

www.megasat.tv 


Anzeige 

TELESTAR TD 2510 - mehr als ein Receiver! 

Der TELESTAR TD 2510 HD ist der letzte Neuzugang im 

Hause TELESTAR! Der HDTV Satellitenreceiver empfängt 

alle frei über DVB-S ausgestrahlten Programme, verfügt 

über viele Features wie USB PVR Funktion, EPI und Favoritenlisten 

und ist mit einem energiesparenden Netzteil ausgestattet. 

Soweit zu den Standardfunktionen, DOCH: der 

TD 2510 HD kann erheblich mehr als ein herkömmlicher 

Sat-Receiver. Dank RJ 45 Schnittstelle kann der Receiver in 

ein Heimnetzwerk eingebunden werden. Über das integrierte 

WebPortal greift die Box auf viele Inhalte im WWW 

zu - hier stehen beispielsweise der direkte Zugriff auf Youtube, 

Picasa oder Internetradio zur Verfügung. Der umfangreiche 

Mediaplayer ermöglicht das Abspielen vieler unterschiedlicher 

Dateiformate - dank DLNA kann hier auch 

auf Mediadateien innerhalb des Netzwerkes zugegriffen 

werden, auch das Abspielen von Musik oder das Anschauen 

von Bildern, die auf einem im Netzwerk eingebundenen 

Smartphone abgelegt sind, stellt für den TD 2510 HD keine 

Schwierigkeit dar. Besonders ist auch die Option, den 

Receiver mittels TELESTAR TD Control, einer kostenlosen 

Applikation für Android Smartphones oder Tablet PCs, zu 

steuern. Dabei entspricht die Bedienung der App der einer 

vollständigen Fernbedienung - bietet jedoch umfangreichere 

Funktionen: neben Zapping, Kanalwahl über Ziffernfeld 

oder die Bedienung der Mediafunktionen können über TD 

Control auf dem Smartphone ebenfalls EPI Informationen 

abgerufen oder auch Timer gesetzt werden. Der TELESTAR 

TD 2510 HD ist ab Ende Juli im Handel erhältlich, die UVP 

des Receivers beträgt 99,95€. Mehr Infos zu dem Receiver 

finden Sie auf www.telestar.de. 

Da steckt mehr drin! 

Smartphone-Steuerung 

Multimedia 

DLNA 

WebPortal 

Internetradio 

Games 

TELESTAR-DIGITAL GmbH 

Am Weiher 14 

D-56766 Ulmen 

Telefon +49 - (0) 26 76 / 9 52 00 

Telefax +49 - (0) 26 76 / 9 52 01 00 

E-mail Verkauf@telestar.de 

Alle Angaben in dieser PI entsprechen dem Stand der Erstellung. Nähere Informationen erhalten Sie über presse@telestar.de 

www.telestar.de

Haus- und Gebäudeautomation 

Licht bedarfsgerecht regeln und schalten 

Beispiel Klassenraum 

Im Bereich der Beleuchtung 

verbergen sich hohe Einsparpotentiale. 

Ein Beispiel ist die 

bedarfsgerechte Lichtsteuerung, 

bei der das natürliche 

Tageslicht nur durch so viel 

Kunstlicht wie nötig ergänzt 

wird. 

Gerade im beruflichen Alltag 

ist zu beobachten, wie verschwenderisch 

wir mit unseren 

Energieressourcen umgehen. 

Zu Arbeitsbeginn wird morgens 

das Licht einund im 

besten Fall zum Feierabend 

wieder ausgeschaltet. Doch 

Messungen belegen, dass 

in einem typischen Büro in 

Mitteleuropa das Tageslicht 

in den Sommermonaten bis 

zu 80% Lichtanteil erbringt, 

sodass der Anteil des Kunstlichts 

auf 20% reduziert werden 

könnte. 

Eine einfache, aber effektive 

Lichtkontrolle bietet die Verwendung 

von Tages-, Wochenund 

Jahreszeitschaltuhren, 

Dimmern und Automaten. 

Eine noch effektivere und 

individuellere Lösung ist der 

Einsatz von Präsenzmeldern 

mit Tageslicht- und Mischlichtmessung. 

Intelligente Präsenzmelder 

Mögliche Kostenreduktion 

Solche Präsenzmelder sind 

speziell für die Deckenbefestigung 

und Innenanwendung 

ausgelegt. Kleinste 

Bewegungen, wie z.B. das 

Bedienen einer Tastatur am 

Arbeitsplatz, werden verlässlich 

erkannt. Moderne Präsenzmelder, 

wie zum Beispiel der 

PD2-M von B.E.G., messen 

das vorhandene Tageslicht 

und regeln umgebungsabhängig 

die Beleuchtungsstärke im 

Zusammenspiel von Kunstlicht 

und Tageslicht. 

Anhand einer Tagesverlaufskurve 

lässt sich das Einsparpotential 

für einen typischen 

Bürotag im Sommer darstellen. 

Sie zeigt: Es wird viel Energie 

gespart. 

Tagesverlaufkurve 

Sehr deutlich wird der Nutzen 

von Präsenzmeldern auch am 

Beispiel eines Klassenzimmers: 

Auf der Fensterseite 

des Raumes ist es in der Regel 

wesentlich heller als auf der 

Seite ohne Fenster. Die eine 

Seite des Raumes benötigt 

also früher Kunstlicht als die 

andere. Der vordere Bereich 

um die Tafel benötigt eventuell 

auf Grund der erhöhten 

Anforderungen für Erkennbzw. 

Lesbarkeit kontinuierliches 

Kunstlicht. 

All diese Anforderungen können 

mit dem Präsenzmelder 

PD4-M-3C-Trio zuverlässig 

erfüllt werden. Dieser 

hat zwei dimmbare Kanäle 

als auch einen schaltbaren 

Kanal. Die beiden Lichtbänder 

des Klassenraumes werden 

also über die dimmbaren 

Kanäle und die Tafelbeleuchtung 

wird über den Schaltkanal 

gesteuert. Und wenn keine 

Bewegung im Raum mehr registriert 

wird, schaltet sich das 

Licht nach einer definierten Zeit 

aus. In nicht einmal zwei Jahren 

amortisiert sich in einem 

durchschnittlichen Klassenraum 

die Anschaffung des 

PD4-Trios. 

Für (fast) alle Fälle 

Für die Anforderungen unterschiedlichster 

Räume gibt es 

optimierte Bewegungs- und 

Präsenzmelder. Zum Beispiel 

hat der Wandmelder Indoor 

180-R ein integriertes Mikrofon. 

Dadurch kann in Räumen 

mit Zwischenstellwänden 

(WCs) der Melder innerhalb 

der Nachlaufzeit durch 


Planungsübersicht 

ein Geräusch wieder aktiviert 

werden. 

Nicht nur in der Lichtschaltung, 

sondern auch in weiteren 

Bereichen der Gebäudeautomation 

leistet der Einsatz 

eines Präsenzmelders 

einen erheblichen Beitrag zur 

Energieeinsparung: Ein Präsenzmelder 

kann zum Beispiel 

auch Heizung und Lüftung nur 

dann einschalten, wenn sie 

tatsächlich gebraucht werden. 

Die Gebäudeautomation ist im 

gewerblichen und öffentlichen 

Bereich bereits weit verbreitet, 

langsam steigt auch im privaten 

Bereich das Interesse an 

Automatisierungssystemen. 

Dabei leisten Präsenz- und 

Bewegungsmelder ihren Beitrag 

zur Energieeinsparung in 

immer mehr Geschäfts- und 

Wohnhäusern. 

• Brück Electronic GmbH 

www.beg-luxomat.com 

All-Around-Wetterstation für KNX-Systeme 

Mit der All-Around-Wetterstation KNX 

WTS-GPS bietet B.E.G. jetzt die Möglichkeit, 

alle wichtigen Umgebungswerte 

des Gebäudes für das KNX-System zu 

nutzen. Die KNX WTS-GPS misst Windgeschwindigkeit 

(ohne Windrad, vollelektronisch), 

Temperatur und Helligkeit, 

registriert Niederschlag und nutzt 

ein GPS-Signal für die Bestimmung von 

Zeit und Standort. 

Um den Sonnenschutz rund um das 

Gebäude sinnvoll zu steuern, muss der 

Sonnenstand bekannt sein. Die optimale 

Ausrichtung erreicht die KNX WTS-GPS 

durch die Kombination verschiedener 

Werte: Die Ausrichtung (Himmelsrichtung) 

der Wetterstation wird vom Systemintegrator 

in ETS vorgegeben. Über 

GPS erhält die Station Standortkoordinaten 

und Zeit, so wird die genaue Position 

der Sonne errechnet. Durch das GPS- 

Signal können auch die Uhren des restlichen 

KNX-Systems gestellt werden. 

Mit Helligkeit, Temperatur und Niederschlag 

bietet die KNX WTS-GPS eine 

vollständige Wetteranalyse. Alle Werte 

lassen sich zur Steuerung grenzwertabhängiger 

Schaltausgänge verwenden. So 

können Heizung, Jalousien, Beleuchtung 

und viele weitere Komponenten optimal 

und vollautomatisch an die Außenbedingungen 

angepasst werden. 

Dabei sind die Werte einzeln verwendbar, 

zum Beispiel zum Einfahren der Markise 

bei Regen. Zum anderen können auch 

mehrere Grenzwerte miteinander verknüpft 

werden. Bei kaltem Wetter und 

Regen wird zum Beispiel die Heizung 

aktiviert und die Markise eingefahren. 

In Kombination mit einem Jalousieaktor 

können die Jalousien nicht nur heraufund 

heruntergefahren werden, auch die 

Neigung der Lamellen passt sich an die 

Wetterbedingungen an. 

Im kompakten Gehäuse der KNX WTS- 

GPS sind Sensorik, Auswertungselektronik 

und der Bus-Ankopplung untergebracht. 

Die neuste Technik auf engstem 

Raum stellt eine nützliche Komponente 

zur Erweiterung des KNX-Systems dar: 

Eine Vielzahl von Reaktionen auf die 

Messwerte der Wetterstation sind möglich. 

Flexible, individuelle Einstellung 

machen die KNX WST-GPS zu einer 

intelligenten Lösung, die nicht nur Komfort 

sondern auch ein großes Energieersparnispotential 

bietet. 

• B.E.G. Brück Electronic GmbH 


HDMI-Extender 

der Extraklasse 

Full HD, 1080p bis 60m/120m / 

120m+IR-Rückkanal über nur ein 

CAT 5e/6 -Kabel, mit eingebauten 

230V-Netzteilen. 

Das gibt’s nur bei www.vitecco.de 



Steuerung von raumlufttechnischen Geräten 

Um höchsten Ansprüchen in der Gebäudeautomation gerecht zu werden setzt Trox für das Öffnen und Schließen der 

Jalousienklappen bei der RLT-Geräte-Serie X-Cube Stellantriebe mit Modbus RTU ein (Quelle: Trox GmbH). 

Für Trox modifizierte 

Gruner die eigenen Volumenstromregler, 

deren Grundfunktionalität 

bereits auf modbusbasis 

war (Quelle: Gruner AG). 

Moderne Gebäudeautomation erzeugt 

einen steigenden Datenaustausch zwischen 

einzelnen Systemkomponenten 

und erfordert daher zunehmend eine 

digitale Anbindung der Geräte. Bislang 

hatten die meisten Stellantriebe 

eine analoge 0-10-V-Ansteuerung, die 

für nur ein Datum vollkommen ausreichend 

ist. Wenn aber mehr Informationen 

ausgetauscht werden müssen, 

eignen sich sogenannte digitale Anbindungen 

mittels Modbus Remote Terminal 

Unit, kurz Modbus RTU, besser. 

Hier können auf weniger Anschlussleitungen 

deutlich mehr Daten übertragen 

werden. 

Um zugleich den Verdrahtungsaufwand 

zu reduzieren, setzt auch die 

Trox GmbH auf diese Technik: So wurden 

für das Öffnen und Schließen der 

Jalousienklappen bei der RLT-Geräte- 

Serie X-Cube Stellantriebe der Gruner 

AG verwendet, die mit Modbus RTU 

ausgestattet sind und eigens für diesen 

Einsatz angepasst wurden. Sie bieten 

die Möglichkeit, eine vorkonfektionierte 

Leitung anzuschließen und 

direkt am Motor Zusatzsensoren einzubinden. 

Da Ein- und Ausgänge aufgeschaltet 

werden können und die 

Antriebe mit Klemmen und Steckerbuchsen 

ausgestattet sind, reicht nun 

ein einziger Kabelstrang aus. Zudem 

nimmt die Störanfälligkeit der Signalübertragung 

durch die digitale Technik 

deutlich ab. 

Auch bei den Jalousienklappen der 

X-Cubes für kleinere und mittelgroße 

Anwendungen muss eben mehr als eine 

Information aus dem Antrieb bzw. aus 

dessen näherer Umgebung verfügbar 

sein und an übergeordnete Systeme 

weitergeleitet werden. Die Antriebe 

sorgen für die korrekten Öffnungszustände 

der Klappen. Da das gesamte 

Verkabelungskonzept auf Bustechnik 

setzt, um den höchsten Ansprüchen 

in der Gebäudeautomation gerecht zu 

werden, war auch hier eine modbusfähige 

Systemkomponente notwendig. 

Für den Einsatz bei Trox modifizierte 

Gruner die eigenen Volumenstromregler. 

Der neue Antrieb ist als reiner Positionsregler 

aufgebaut und setzt sich aus 

vier Kernkomponenten zusammen: der 

Modbus RTU-Anschlusseinheit, der 

analogen und digitalen Ausgabe- und 

Eingabeeinheit, dem Positionsregler 

mit Servoeinheit und dem Diagnoseund 

Bedien-Interface. An den Einbauorten 

sind in den meisten Fällen auch 

Temperaturfühler oder andere Regelgeräte 

ohne Buskommunikation zu 

integrieren, die nun über den Modbus 

RTU-Anschlussknoten mit dem digitalen 

System verbunden werden können. 

Dazu sind an der Einheit sowohl 

analoge 0-10-V-Eingänge und -Ausgänge 

als auch analoge Eingänge für 

Thermoelemente sowie digitale Einund 

Ausgänge vorhanden. 

Da es bei den neuen Modbus-Antrieben 

die Möglichkeit gibt, Ein- und Ausgänge 

aufzuschalten, reduziert sich 

der Verdrahtungsaufwand deutlich. 

Alle Antriebe sind zudem mit Klemmen 

und Steckerbuchsen bestückt, 

sodass ein einziger Kabelstrang ausreicht. 

Auch die Ein- und Ausgangsmodule 

fallen weg. 

Ein Bus ist so definiert, dass maximal 

32 Stellantriebe von Gruner mit voller 

Bus-Last angeschlossen werden können. 

Durch die digitale Technik erfolgt 

die Signalübertragung deutlich toleranter 

gegenüber Leitungs- und Störeinflüssen. 

Das Modell von Gruner 

ermöglicht außerdem eine Inbetriebnahme 

und Fehlersuche durch direkten 

Zugriff am Antrieb mittels eines einfachen 

Schraubendrehers. 

• Gruner AG, www.gruner.de 



Neue Funk-Haussteuerung 

für PC, Tablett und Smartphone 

Der iveo Home Server von Selve ermöglicht 

es, von allen Orten aus die Rollladen- 

und Sonnenschutzanlage zu fahren 

oder das Licht zu steuern. Der Home Server 

verfügt über Szenario-Einstellungen 

und ist mit einer Zeitschaltuhr versehen. 

Steuern via Internet ist nicht nur technisch 

up to date, sondern lässt sich mit 

diesem Produkt einfach realisieren. 

Als zentrale Haussteuerung aktiviert 

der Home Server Rollläden, Markisen, 

Jalousien oder Licht zeiten- oder tageslaufabhängig 

– und übernimmt zudem 

auch bestimmte Wohnszenarien. Beratung 

dazu leisten Fachhandel und -handwerk. 

Basierend auf dem Selve-Funk-Programm 

iveo sowie der Vorgängerreihe 

intronic lässt sich die Hardwarekomponente 

einfach nachrüsten und sorgt für 

besonders komfortable Anwendungen. 

Die Steuerung über das Internet ist optional 

möglich, denn im Haus selbst ist 

dafür keine Onlineverbindung notwendig. 

Aber natürlich vom Büro oder auf 

Reisen kann auf den iveo Home Server 

via Internet zugegriffen werden. 

Der Home Server wird einfach per LAN 

am WLAN-Router angeschlossen. Nun 

kann über den Browser des Tabletts oder 

Smartphones die Steuerung aufgerufen 

werden. Das Einlernen erfolgt einfach 

über einen schon im Empfänger eingelernten 

iveo/intronic-Handsender. Dann 

können die Selve-Empfänger über den 

Browser gesteuert werden. Das funktioniert 

beispielsweise am Tablett völlig 

übersichtlich durch die visuelle Darstellung 

des Objekts und die einzelne 

Benennung der Empfänger. 

Zum Steuern stehen bis zu 64 Kanäle zur 

Verfügung. Somit können auch 64 Empfänger 

– wie diverse Rollläden, Markisen 

sowie Jalousien oder auch das Licht – einzeln 

angesteuert werden. Für die manuelle 

und automatische Steuerung lassen 

sich individuelle Szenarien bilden. Dafür 

wird ausgewählten Empfänger eine der 

vier Positionen – obere, untere Endlage, 

Zwischen- oder Lüftungsposition – zugeordnet. 

Die Empfänger fahren dann bei 

Aufruf eines bestimmten Szenarios in 

eine dieser Positionen, wie zum Beispiel 

von „Gehen“, wenn die Bewohner das 

Haus verlassen und alle Behänge auf 

Zwischenposition gefahren werden, bis 

hin zu „Schlafen“, bei dem sich alle Rollläden 

sofort schließen. 

Zudem ist im iveo Home Server eine 

Zeitschaltuhr integriert. Durch die Zeitsteuerung 

lassen sich die unterschiedlichen 

Szenarien bestimmten Schaltzeiten 

zuordnen. Auch hier kann aus verschiedenen 

Programmen ausgewählt 

werden. Dazu gehören „Astro morgens“ 

(Behänge fahren mit dem Sonnenaufgang 

auf, jedoch nicht vor der eingestellten 

Sperrzeit) und „Astro abends“ (Rollläden 

schließen bei Sonnenuntergang, 

aber nicht vor eingestellten Sperrzeiten). 

Darüber hinaus sind individuelle Schaltzeiten 

(frei programmiert) und auch ein 

Zufallsprogramm möglich. 

• Selve GmbH & Co. KG 

www.selve.de 



Selbstbestimmt im Alter leben 

Beim Thema alters- und behindertengerechte 

Wohnung 

steht der barrierefreie Ausbzw. 

Umbau im Mittelpunkt. 

Oft wird jedoch vergessen, 

dass der Einsatz von intelligenter 

Gebäudetechnik eine 

weitere Dimension der Barrierefreiheit 

eröffnet. 

Den Ansprüchen älterer Menschen 

sowie Personen mit körperlichen 

Beeinträchtigungen 

hat sich die Wohnungsgenossenschaft 

Südheide eG mit 

dem Projekt Q 5 – Wohnen mit 

IQ gewidmet. Bei der Realisierung 

wurde ein Gebäude mit 

einer Musterwohnung energetisch 

saniert und barrierefrei 

umgebaut. Die Gebäudetechnik 

ist so konzipiert, dass 

sie sich durch einen modularen 

Aufbau an die Bedürfnisse 

der unterschiedlichsten 

Bewohner anpassen lässt. 

Die Summe all dieser Maßnahmen 

soll neben einem 

barrierefreien Wohnen auch 

dazu führen, nachhaltig Energie 

einzusparen. 

Technik schafft 

Lebensqualität 

Den Mittelpunkt der intelligenten 

Gebäudetechnik bildet 

das LCN-System der Issendorff 

KG. Dieses modulare 

System benötigt zur Realisierung 

umfangreicher Funktionen 

nur wenige LCN-Module, die 

sich meist unsichtbar in der 

Stromverteilung und in Unterputzdosen 

befinden. 

LCN erlaubt die Anzeige und 

Bedienung aller Funktionen 

über Glasflächen-Tastsensorfelder, 

aber auch vom Sofa aus 

via Tablet-PC, Smartphone 

oder Handsender. Bei den 

eleganten LCN-Glastastenfeldern 

genügt ein Fingerdruck 

zur Bedienung, und auf 

den Farbdisplays zeigt LCN 

die unterschiedlichsten Informationen. 

Eine abschaltbare 

blaue Hintergrundbeleuchtung 

erleichtert ihr Auffinden 

bei Nacht. 

Mit LCN lassen sich Steckdosen 

sowie Lichtquellen 

aus- und einschalten, und an 

der Eingangstür kann man 

die gesamte Wohnung mit 

einem Befehl „stromlos“ 

schalten. Der Benutzer kann 

auch einfach und individuell 

unterschiedliche „Lichtszenen“ 

programmieren. 

Sensor-Module liefern dem 

LCN-System umfassende 

Information über die „Außenwelt“ 

und lassen es gemäß 

Busmodul GT-Serie Sensoren GBL GRT 

einer individuellen Programmierung 

auf Ereignisse reagieren. 

So erfasst ein Außensensor 

Wetterdaten, die das 

System anzeigt. Informationen 

über geöffnete Fenster und 

die Temperatur jedes Raumes 

kann man auch auf einen Blick 

erhalten. LCN reguliert die 

Raumtemperatur durch automatische 

Stellantrieb. Durch 

Kameras vor der Wohnungstür 

lässt sich jederzeit überprüfen, 

wer vor der Tür steht. Ein 

Befehl genügt, um die Wohnungstür 

zu entriegeln. 

Die Lichtverhältnisse in den 

Innenräumen sowie die Gegenwart 

von Personen erkennt 

das LCN-System durch formschöne 

Sensoren im Glasgehäuse. 

Diese ermöglichen 

Funktionen, die neben mehr 

Komfort auch Sicherheit vor 

Stürzen bieten: Das Licht schaltet 

sich ein, wenn jemand den 

Flur betritt, und es erlischt 

automatisch, wenn es nicht 

benötigt wird. Ab einer programmierbaren 

Uhrzeit kann 

das System das Licht gedimmt 

einschalten, um bei Nacht den 

Weg in das Bad gut erkennbar 

zu machen ohne den Benutzer 

zu blenden. 

Weitere Sicherheit bietet eine 

Notruffunktion: Wird sie etwa 

per Handsender ausgelöst, 

piepen alle LCN-Module, und 

die Außenbeleuchtung blinkt. 

Die Musterwohnung in Celle 

ist ein Beispiel, wie der Einsatz 

von Intelligenter Gebäudetechnik 

mehr Lebensqualität 

schafft und es dabei zugleich 

körperlich eingeschränkten 

Personen ermöglicht, ihre 

Selbständigkeit zu behalten. 

• Issendorf KG 

hotline@lcn.de 

www.lcn.de 


Automatisierte Rollläden 

Kleiner Aufwand, große Wirkung 


Modernisierungsmaßnahmen in Haus 

oder Wohnung erhöhen nicht nur den 

Wohnkomfort, sondern tragen auch zur 

Wertsteigerung des Objekts bei. Wer 

eine Renovierung in Angriff nimmt, 

sollte auch über eine zeitgemäße Rollladen- 

und Sonnenschutzlösung nachdenken: 

Rollläden, die – zum Beispiel 

mithilfe eines elektrischen Gurtwicklers 

– automatisiert werden, erleichtern 

den Alltag und sorgen für mehr Energieeffizienz 

und Sicherheit. 

Für die Modernisierung bereits bestehender 

Rollläden optimal ist der elektronische 

Gurtwickler RolloTron von 

Rademacher. Er passt in alle gängigen 

Gurtkästen ab 36 mm Breite und lässt 

sich in kurzer Zeit unkompliziert austauschen. 

Sobald der RolloTron über einen 

Netzstecker angeschlossen ist, ist er 

betriebsbereit. Mit seiner klaren Linienführung, 

dem großen, beleuchteten 

Display, der schnörkellosen Symbolik 

und seinem hochwertigen Gehäuse in 

Klavierlackoptik fügt er sich gut in ein 

modernes Interieur ein. 

Der RolloTron verfügt in der Comfort- 

Variante über umfangreiche Automatikfunktionen. 

Neben Tages-, Wochen-, 

Wochenend- und Astroprogrammen 

lassen sich Sonnen- bzw. Dämmerungssensoren 

aktivieren. Sie sorgen 

dafür, dass der Rollladen ab einer 

bestimmten Helligkeitsstufe automatisch 

heruntergelassen wird; Räume 

heizen sich somit nicht übermäßig 

durch Sonnenlicht auf und behalten 

eine dauerhaft angenehme Temperatur. 

Der Energieverbrauch für Klimaanlage 

oder Ventilatoren lässt sich so 

deutlich reduzieren, denn automatisierter 

Sonnenschutz hält bis zu 55% 

der Sonneneinstrahlung ab. Zudem 

sind die elektrischen Gurtwickler mit 

0,6 W im Standby-Modus sparsam. 

Nicht zu vernachlässigen ist der Sicherheitsaspekt 

dieser Modernisierungsmaßnahme: 

Über das Zufallsprogramm 

lassen sich bei Abwesenheit, zum Beispiel 

während eines Urlaubs, die Rollläden 

zu unterschiedlichen Zeiten und 

mit immer neuen Abläufen in Bewegung 

setzen. Das Haus vermittelt damit 

einen bewohnten Eindruck. 

Besonders komfortabel und im Hinblick 

auf die Barrierefreiheit ein weiterer 

Pluspunkt sind die RolloTron- 

Modelle mit Funk-Schnittstelle. Hierbei 

dient eines der Geräte als Zentrale, die 

die anderen Gurtwickler im Haus über 

alle Stockwerke hinweg steuert. Von 

einem Ort im Haus oder in der Wohnung 

kann so das gesamte System 

bedient werden. 

• Rademacher Geräte-Elektronik 

GmbH & Co. KG 

www.rademacher.de 

Der Gurtwickler lässt sich 

in nur rund zehn Minuten 

gegen einen manuellen 

Gurtwickler austauschen. 

Dafür wird dieser 

ausgebaut, das Gurtband 

in den elektrischen Wickler 

eingezogen und befestigt 

und der Gurt nebst neuem 

Wickler wieder in die Wand 

eingebaut. 



Mehr Komfort mit Funk-Modulen 

Elsner Elektronik bietet Funk- 

Steuerungsmodule als praktische 

Sets an, mit denen sich 

beispielsweise die elektrische 

Markise und das Licht auf der 

Terrasse bequem per Handsender 

kontrollieren lassen. 

Gerade bei der Anschaffung 

einer Terrassenüberdachung 

ist Komfort gefragt, allerdings 

muss die Installation schnell 

und kostenbewusst durchführbar 

sein. Die Elsner-Funk- 

Module sind durch die Steckerform 

in wenigen Minuten 

einsatzbereit. Der Elektriker 

steckt das Modul zwischen 

Netzzuleitung und Verbraucher 

ein, stellt die Funkverbindung 

her und schon lässt 

sich der Antrieb oder das Gerät 

mit dem Handsender Remo 8 

bedienen. Das Einsteigerset 

„Schatten“ besteht aus Fernbedienung 

und Funk-Motorsteuergerät. 

So lässt sich z.B. 

die Terrassenmarkise bequem 

aus- und einfahren. Das Dreierset 

„Licht, Schatten und 

Wärme“ kann beispielsweise 

für eine Markise, eine dimmbare 

Beleuchtung und einen 

Heizstrahler verwendet werden. 

Einsatzbereiche finden sich 

rund ums Haus: elektrische 

Jalousien, Rollläden, Fenster, 

Teichpumpen, Licht. Das Dimm- 

Modul ist für Halogen- und 

Energiesparlampen oder für 

LEDs erhältlich. Da der Handsender 

acht Kanäle bereitstellt, 

sind Ergänzungen mit weiteren 

Funk-Modulen jederzeit 

möglich. 

Auch wenn die Ansprüche steigen 

und das manuelle Fahren 

und Schalten nicht mehr ausreicht, 

hat Elsner Elektronik 

eine Lösung: Eine Automatiksteuerung 

kann nachgerüstet 

werden. Funk-Module 

und Handsender passen zu 

den Elsner-Gebäudesteuerungen 

WS1 und WS1000 

Style. Bei der Erweiterung 

auf eine komplette Haussteuerung 

werden so die schon 

vorhandenen Komponenten 

weiter genutzt. Mit der Automatik 

wird dann z.B. die Markise 

helligkeits- und temperaturabhängig 

gesteuert und vor 

Regen und Wind geschützt. 

Eine Innentemperatur-Überwachung 

bewirkt, dass die 

Beschattung an kalten Tagen 

ganz bewusst nicht ausfährt. 

So erwärmt die Sonne den 

Raum und Heizenergie wird 

eingespart. 

• Elsner Elektronik GmbH 

www.elsner-elektronik.de 

Touchpanels und Tradition vereint 

Das älteste Hotel von Saas- 

Fee (Schweiz), das The Dom, 

wurde 1881 in der charakteristischen 

Architektur der 

Engländerzeit erbaut. 2011/12 

erfolgte eine aufwändige 

Restauration. Oberstes Ziel 

war dabei, für die Gäste den 

höchsten technologischen 

Komfort zu schaffen und 

gleichzeitig den ursprünglichen 

Charme des Hauses 

zu erhalten. In den 28 Zimmern 

ist jeweils ein Touchpanel 

amena70 von tci installiert. 

Dessen schwarzer 

Frontrahmen in Echtglas unterstreicht 

die schlichte Eleganz 

des Zimmers, ohne sie 

zu dominieren. AZ systems 

hat die Komfortfunktionen 

mit einer modernen IP- und 

KNX-basierten Infrastruktur 

umgesetzt. Mit dem Touchpanel 

bedienen die Gäste die 

Beleuchtung und die Audioanlage. 

Diese wurde von Aerne 

Solutions realisiert und in die 

Bedienumgebung integriert. 

Parallel ist noch in jedem Zimmer 

ein iPad vorhanden. Es 

hat dieselbe Bedienoberfläche 

wie das in die Wand eingebaute 

amena70 und dient 

zusätzlich als Fernbedienung 

für die Audioanlage und das 

TV-Gerät. Die Touchpanels 

kommunizieren über eine 

schnelle Ethernetverbindung 

mit dem Leitrechner. Dieser 

ist ebenfalls über Ethernet mit 

sieben Wago-SPSen in der 

Unterverteilung verbunden, 

welche alle Gebäudefunktionen 

des Objekts steuern. 

Neben verschiedenen Hotelangeboten 

können die Gäste 

touristische Informationen, 

die aktuellen Wetterdaten 

sowie eine Tageswetterprognose 

papierlos per Fingertipp 

abrufen. 

• tci Gesellschaft für 

technische Informatik mbH 

www.ambiento.de 


Gebäudekommunikation 

Türkommunikation jetzt auch als Hinterbauvariante 

Myintercom ist die neue IP- 

Video-Türsprechanlage, die 

Smartphones oder Tablets mit 

I-OS und Android als Gegenstelle 

nutzt. 

Hinterbauvariante 

Myintercom One Verso 

Nach der Markteinführung 

der Myintercom One mit einer 

4 mm starken Aluminium- 

Frontblende im vergangenen 

Jahr, gibt es das Myintercom- 

System ab sofort auch als Hinterbauvariante 

Myintercom One 

Verso. Diese Variante ermöglicht 

die unkomplizierte Integration 

des vollen Funktionsumfangs 

in Briefkastenanlagen 

oder bestehende Paneele. 

Die Hinterbausets enthalten 

die Kamera mit hochwertigem 

Bildsensor von Axis Communications, 

eine Edelstahl-Ruftaste 

mit Anschlusskabel und 

standardmäßig Lautsprecher 

und Mikrofon zum Hinterkleben 

an vorhandene Schallöffnungen. 

Optional können auch 

Lautsprecher und Mikrofon 

passend zu den Renz-Antivandalismus-Systemen 

RSA 

und RSA2 bezogen werden. 

Die Montage von Myintercom 

One Verso ist einfach: In die vorhandene 

Blende oder Briefkastenanlage 

wird ein Ausschnitt 

mit 55 m Durchmesser gefräst 

oder gestanzt und die Kamera 

dahinter mittels des Befestigungsrings 

fixiert. Der Edelstahlring 

deckt die Verschraubungen 

ab. Myintercom One 

Verso bietet den vollständigen 

Funktionsumfang des Myintercom-Systems. 

Dazu gehören 

die Signalisierung der Türklingel 

auf dem Smartphone oder 

Tablet über Push- Meldung, ein 

hochwertiger Bildsensor von 

Axis Communications und ein 

Kamera-Livebild in hoher Auflösung. 

• Telecom Behnke 

www.myintercom.de 

Türkommunikation über den PC 

An der Rezeption ist alles willkommen, 

was die Arbeit leichter macht. Deshalb 

weiß man das neue TKM Softphone 

von Jung gerade in Büros, Arztpraxen 

und Anwaltskanzleien mit regem 

Publikumsverkehr zu schätzen. Denn 

als Software für alle Windows-PC-Formen 

bringt das Programm die Funktionalität 

einer klassischen Innenstation 

per Video auf den Computer. Zur Türund 

Internkommunikation gehören 

unter anderem die Türöffnerautomatik, 

eine Bildanzeige sowie die Umleitung 

und Abschaltung von Anrufen. Darüber 

hinaus kann das TKM Softphone durch 

Schaltfunktionen zur Hausautomation 

sowie für die VoiP-Telefonie genutzt 

werden. Die Netzanbindung erfolgt 

über die beiden Jung-Interfaces SIP- 

Gateway und Videostreamer. 

• Albrecht Jung 

GmbH & Co KG 

www.jung.de 


Elektroinstallation 

FI-Schutzschalter besteht VDE-Prüfung 

Links: ReStart 2-polig, rechts 4-polig jetzt VDE zertifiziert 

Der Ausfall einer elektrischen 

Anlage in Gewerbebetrieben 

aufgrund eines ausgelösten 

Fehlerstrom-Schutzschalters 

ist nicht nur ärgerlich, sondern 

in vielen Fällen kostenintensiv. 

Blitzeinschläge in der Umgebung, 

transiente Ableitströme, 

Erschütterungen oder die Minderung 

der Isolationswiderstände 

durch Feuchtigkeit 

oder Schmutz in Verbindung 

mit Ölen und Fetten können 

Fehlerstrom-Schutzschalter 

zum Auslösen bringen. 

In Anlagen ohne Personal führt 

die Fehlauslösung zu langen 

Ausfallzeiten, bis der Techniker 

eintrifft und die Wiedereinschaltung 

vornimmt. Die Kosten für 

den Ausfall übersteigen in der 

Regel bei Weitem die Einsatzkosten; 

man denke hier nur an 

Mobilfunkanlagen, Gasübergabestationen, 

Pumpenanlagen, 

Ampelanlagen, Klimaund 

Heizungsanlagen, Bankautomaten 

etc. Und in vielen 

Fällen erfolgt die Wiedereinschaltung 

ohne die notwendige 

Überprüfung der elektrischen 

Anlage. Im schlimmsten Fall 

wird auf einen tatsächlich vorliegenden 

Fehler zugeschaltet, 

was zu Schäden an den angeschlossenen 

Betriebsmitteln 

oder sogar zum Entzünden 

eines Brandes führen kann. 

Die Folge ist der Totalausfall. 

Diese Probleme gehören mit 

dem intelligenten FI-Schutzschalter 

mit Restart der Vergangenheit 

an. Denn nach 

einem Autotest gibt es hier 

Intelligenter Fehlerstrom-Schutzschalter 

einen regelmäßigen unterbrechungsfreien 

Selbsttest. 

Der „Restart pro“ hat nun 

die Prüfung nach der DIN EN 

50557 (VDE 0640-20) bestanden 

und trägt das VDE-Zeichen. 

Eine Besonderheit ist 

die Überprüfung des Isolationswiderstandes 

vor der Wiedereinschaltung. 

Liegt der Isolationswiderstand 

unterhalb 

des Schwellenwertes, erfolgt 

keine Zuschaltung (Bereitschaftsmodus). 

Gleichzeitig 

wird der potenzialfreie Kontakt 

geschaltet, um einer eventuell 

angeschlossenen Leitstelle zu 

signalisieren, dass die Anlage 

nicht in Betrieb ist. Dann erfolgt 

eine zyklische Überprüfung. 

Nimmt der Isolationswiderstand 

wieder einen hohen 

Wert an, z.B. durch Verdunsten 

des Kondenswassers 

an einer Klemmstelle, erfolgt 

die Wiedereinschaltung, was 

der Leitstelle signalisiert wird. 

Der „Restart pro“ kann mit 

allen Fehlerstrom-Schutzschaltern 

bis 100 A der Baureihe 

SD von Gewiss kombiniert 

werden. Er verhindert 

zum einen das Zuschalten 

auf einen bestehenden Fehler 

und zum anderen kostspielige 

Technikereinsätze. 

Gemäß der Unfallverhütungsvorschrift 

BGV-A3 hat ein Unternehmer 

dafür zu sorgen, dass 

seine elektrischen Anlagen 

und Betriebsmittel entsprechend 

den elektrotechnischen 

Regeln errichtet, geändert, 

instandgehalten und betrieben 

werden. Zur Instandhaltung 

gehört auch die Prüfung 

und Wartung dieser Anlagen. 

Die Funktionsprüfung 

In den Durchführungsanweisungen 

fordert die Unfallverhütungsvorschrift, 

dass FI- 

Schutzschalter alle sechs 

Monate durch Betätigen der 

Prüfeinrichtung einer Funktionsprüfung 

unterzogen werden 

müssen. Diese dauert 

zwar nur wenige Sekunden, 

hat aber den Nachteil, dass 

die Anlage dabei abgeschaltet 

wird. Somit müssen vor 

jeder Prüfung Wartungsfenster 

gefunden werden, in denen 

die Anlagen kontrolliert heruntergefahren 

werden können. 

Das erfordert den Kontakt zu 

einer Vielzahl von Beteiligten 

inklusive Fachkräfte. Besonders 

in Produktionsanlagen 

wiegt der Nachteil schwer. 

Eine optimierte Prüfung ist 

hier in der Regel nie möglich. 



Mit Sicherheit Licht – auch im Notfall 

In manchen Gebäuden wird 

die Stromversorgung durch 

zwei separate Stromkreise 

gesichert, damit der Strom 

bei einer Fehlfunktion nicht 

direkt komplett ausfällt. Dies 

ist besonders wichtig für die 

Beleuchtung der Rettungswege. 

Für diese besonderen 

Anlagen hat B.E.G. nun einen 

Melder entwickelt: den Zweiphasenmelder 

PD4-M-2C- 

DS-DE, eine Marktneuheit. 

Denn er kombiniert die klassischen 

Vorteile eines Bewegungsmelders 

mit der Sicherheit 

mehrerer Stromkreise: 

Der Präsenzmelder lässt 

sich an zwei separate Stromkreise 

des Wechselstromnetztes 

anschließen. Das 

Beleuchtungssystem kann 

dadurch in zwei voneinander 

getrennte Gruppen unterteilt 

werden. Alle über den Melder 

gesteuerten Verbraucher werden 

auf die beiden Gruppen 

aufgeteilt. Wenn die Stromversorgung 

regulär funktioniert, 

läuft das System wie 

bei einem normalen Präsenzmelder 

und steuert alle angeschlossenen 

Verbraucher. Der 

Melder bezieht dabei seine 

Betriebsspannung aus beiden 

Kanälen. 

Falls eine Zufuhr ausfällt, 

steuert der PD4-M-2C-DS- 

DE die Geräte der anderen 

Zufuhr weiter ordnungsgemäß 

an. So fällt die Beleuchtung 

nicht vollständig aus, 

sondern die verbleibende 

Gruppe ermöglicht eine „Notversorgung“. 

Wenn zum Beispiel 

in einem Flur die Lampen 

immer abwechselnd den 

Stromkreisen zugeordnet sind, 

verbleiben bei dem Ausfall 

eines Stromkreises 50% der 

Lampen in Betrieb. So können 

die Flure auch bei Ausfall 

eines Stromkreises weiter 

beleuchtet werden. 

Trotz der getrennten Stromkreise 

kann der PD4-M-2C- 

DS-DE über einen Taster 

manuell geschaltet werden, 

da dieser galvanisch getrennt 

ausgeführt ist. Der Melder 

ist außerdem fernbedienbar. 

Der PD4M-2C-DS-DE besitzt 

ein optisches System für 

beide Kanäle. Der Erfassungsbereich 

beträgt 24 m 

bei einer Montagehöhe von 

2,5 m. Mit einem weiteren 

PD4-M-2CDS-DE als Slave 

ist der Bereich erweiterbar. 

Auch für Anlagen mit drei 

Stromkreisen ist der Melder 

in Kürze lieferbar. 

• B.E.G. Brück Electronic GmbH 


Die intelligente Lösung der 

Probleme 

Noch einmal: Die halbjährliche 

Prüfung dauert nur wenige 

Sekunden, aber hohe Kosten 

entstehen durch den Koordinationsaufwand, 

zusätzliche 

Techniker und Ausfallzeiten. 

Dieser Aufwand kann durch 

den Einsatz intelligenter Fehlerstrom-Schutzschalter, 

wie 

dem „Autotest“ von Gewiss, 

erheblich minimiert werden. 

Dabei entfallen nicht nur sämtliche 

Kosten für die Koordination, 

sondern auch die Kosten 

für zusätzliche Techniker. Die 

Prüfung kann während der 

üblichen Arbeitszeiten erfolgen, 

und die Anlagen müssen 

nicht abgeschaltet werden. 

Nachteinsätze sind nicht 

erforderlich. Durch die Auswertung 

des potentialfreien 

Kontaktes über ein vorhandenes 

Bussystem kann die 

Zeit für die Organisation des 

Zutritts und der Weg zu den 

Verteilungen ebenfalls gespart 

werden. 

Jetzt auch zweipolig 

Neben der seit langem verfügbaren 

vierpoligen Ausführung 

für die Bemessungsströme 

25, 40 und 63 A sowie für die 

Bemessungsfehlerströme 30 

und 300 mA ist der „Autotest“ 

jetzt auch in zweipoliger Ausführung 

erhältlich, und zwar 

für obige Bemessungsströme 

jeweils mit 30 mA Bemessungsfehlerstrom. 

Selbstverständlich ist auch 

diese Ausführung nach DIN 

V VDE V 0664-120 (VDE V 

0664-120) geprüft und trägt 

das VDE-Zeichen. 

Neben der seit langem verfügbaren vierpoligen Ausführung (links) ist der „Autotest“ jetzt 

auch in zweipoliger Ausführung (rechts) erhältlich. 

• Gewiss Deutschland GmbH 

www.gewiss.com 



Wechselspannungsprüfer für mehr Sicherheit 

Sicherheit, Präzision und Funktionalität 

sind Schlagworte, 

die bei der Wiha Werkzeug 

GmbH auf die gesamte Produktpalette 

passen. Nun stellt 

das Schonacher Generationenunternehmen 

mit dem Wiha 

Volt Detector einen weiteren 

„Schutzengel“ vor. Der Wechselspannungsprüfer 

mit dem 

anspruchsvollen Design findet 

Defekte in Kabeln, Sicherungen 

oder Verteilerdosen 

und weitere Fehler.Der Wiha 

Volt Detector prüft Wechselspannungen 

ganz ohne Stromfluss, 

er selbst bleibt isoliert! 

Als echtes Multitalent lokalisiert 

er durchgebrannte Sicherungen 

in Steckern und Sicherungshaltern 

ebenso wie Kabelbrüche 

in Kabeltrommeln oder 

Lichterketten. Von der Kabelverbindung 

bis zur Klemmleiste: 

Der Wiha Volt Detector 

erkennt spannungsführende 

Kabel schnell und problemlos. 

Zudem unterscheidet er 

zwischen Phasen - und 

Neutralleiter bei einphasigen 

und dreiphasigen Netzen. Auch 

defekte in Reihe geschaltete 

Glühbirnen entgehen ihm 

nicht. Liegt eine fehlerhafte 

Erdung vor, findet der Volt 

Detector auch diese schnell 

und unkompliziert. 

So handlich der Wiha Volt 

Detector ist, so einfach ist 

auch seine Handhabung. Die 

eingebaute LED in der Kunststoffspitze 

leuchtet rot auf, 

sobald eine Wechselspannung 

erspürt wird. Dazu hält man 

den Volt Detector an einen 

beliebigen Anschlusspunkt 

oder tastet mit der Kunststoffspitze 

entlang eines isolierten 

Kabels. Die LED leuchtet nur 

auf, wenn der Volt Detector 

beim Abtasten eines isolierten 

Kabels durch die Isolierung 

einen spannungsführenden 

Draht erkennt. 

Ist beispielsweise nur eine 

Sicherung in einer Drehstrommaschine 

durchgebrannt, kann 

die Spannung über eine andere 

Leitung zurück zur defekten 

Sicherung gelangen. Dies 

führt zu einer fehlerhaften 

Anzeige! Deshalb müssen 

solche Maschinen während der 

Prüfung vom Netz genommen 

werden. 

Der berührungslos prüfende 

Sensor erkennt Wechselspannungen 

zwischen 230 

und 1.000 V und wiegt 39 g. 

Die Stromversorgung erfolgt 

über zwei mitgelieferte AAA- 

Batterien, die sich schnell 

wechseln lassen. Der Volt 

Detector ist normgeprüft. 

• Wiha Werkzeuge GmbH 

www.wiha.com 

VDSL2-Vectoring: 100 MBit/s per Kupferleitung mit ARGUS testen 

ARGUS 152 – zukunftssichere TK-Messtechnik „Made in Germany“ 

All-in-One-Handheldtester zum Testen 

an allen wichtigen Telekomschnittstellen: 

• VDSL2-Vectoring (G.vector), VDSL2-Schnittstelle 

• ADSL2/2+ mit Annex A+B+J+L+M in einem Gerät 

• GigaBit-Ethernet-Schnittstelle 

• Download-Tests mit bis zu 200 Mbit/s 

• Ethernet-Verkabelungs-Tests (open, shorts, etc.) 

• Triple-Play-Tests: IPTV, VoIP, Daten, IPv4 & IPv6 

• ISDN-S0, Uk0 und Analog-Schnittstelle (a/b) 

• Kupfer-Tests: TDR, Line-Monitor, R (Iso), C, U, I … 

Support-Telefon: 02351/9070-90 oder per E-Mail unter: support@argus.info 

testing the telecom network 

www.argus.info


Entwickelt für Profis: 

BLUE ELECTRIC – das Aufputz-Feuchtraum- 

Schalterprogramm 

Flexibel zu installieren: Das Aufputz-Feuchtraum- 

Schalterprogramm BLUE ELECTRIC von Kopp ermöglicht 

individuelle Produktkombinationen für senkrechte und 

waagerechte Anordnungen. Bilder: Heinrich Kopp GmbH 

Mit vielen praktischen Details 

überzeugt das Aufputz-Feuchtraum-Schalterprogramm 

BLUE 

ELECTRIC der Heinrich Kopp 

GmbH. Das Sortiment richtet 

sich ausschließlich an Profis, 

die qualitativ hochwertige 

und gleichzeitig sichere Produkte 

mit VDE-Zertifizierung 

in Feuchträumen installieren 

wollen. Alle Artikel aus dem 

Programm BLUE ELECT-RIC 

sind dem Fachhandel vorbehalten 

und nicht in Baumärkten 

gelistet. 

Mit BLUE ELECTRIC setzt 

Kopp auf Qualität ohne Kompromisse: 

Alle Produkte sind 

zertifiziert nach der Schutzklasse 

IP 44 und somit gegen 

Spritzwasser und das Eindringen 

von festen Fremdkörpern 

bis zu einem Durchmesser 

von 1 mm geschützt. 

Durch den Einsatz von thermoplastischen 

Kunststoffen 

garantiert Kopp eine robuste 

Materialqualität mit besonderer 

Langlebigkeit. Die verwendeten 

Materialien sind nicht 

nur Halogen- und PVC-frei, 

sondern auch gegen vielerlei 

chemische Einflüsse resistent. 

Eine fehlerfreie Funktionalität 

ist selbst bei großen 

Temperaturschwankungen im 

Bereich von -20 °C bis +110 °C 

gewährleistet. 

Durchdacht bis ins Detail 

Das Aufputz-Feuchtraum- 

Schalterprogramm BLUE ELEC- 

TRIC von Kopp erleichtert Profis 

die Installation mit vielen 

praktischen Details: So sind 

individuelle Produktkombinationen 

für senkrechte und 

waagerechte Anordnungen 

flexibel möglich. Durch diagonal 

angeordnete Anschraub- 

Langlöcher ist die Ausrichtung 

der Einzelprodukte einfach 

und schnell herzustellen. 

Ein weiterer Vorteil: Die Grundgehäuse 

bieten durch Kabeleinführungsöffnungen 

an vier 

Seiten die Möglichkeit, in alle 

Richtungen mit bis zu acht Leitungen 

durchzuverdrahten und 

die Installation komfortabel zu 

erweitern. Der Verdrahtungsraum 

wurde aus diesem Grund 

extra groß konzipiert. Die Verbindungsklemmen 

entsprechen 

den DIN-Normen VDE 

0620/VDE 0632 und sind mit 

Leitungsquerschnitten bis 2,5 

mm 2 nutzbar. 

Vielseitigkeit mit hohem 

Komfort 

BLUE ELECTRIC erfüllt mit seiner 

besonderen Vielseitigkeit 

auch den Wunsch nach Komfort: 

So bieten alle Produkte 

aus dem Programm serienmäßig 

ein beleuchtetes Beschriftungsfeld 

inklusive Lichtleiter. 

Darüber hinaus sind sämtliche 

Schalter durch eine integrierte 

Beleuchtung auch in dunklen 

Räumen einfach und sicher zu 

finden. Die Steckdosen aus 

dem Programm eignen sich 

für Einsätze unter erschwerten 

Bedingungen nach DIN 30600 

Reg.-Nr.1665. 

Praktisch: 

Zur besseren Unterscheidbarkeit 

weisen die Schutzkontakt- 

Steckdosen mit Sicherheitsschloss 

eine separate Artikelnummer 

für jede Schließung 

auf. Alle Produkte aus dem 

Programm BLUE E-LECTRIC 

Mehr Sicherheit für 

Feuchträume: Die Produkte 

aus dem Aufputz- 

Schalterprogramm BLUE 

ELECTRIC von Kopp 

verfügen serienmäßig 

über ein beleuchtetes 

Beschriftungsfeld. Alle 

Schalter bieten zusätzlich 

eine integrierte Beleuchtung. 

sind in den Farben Grau und 

Weiß verfügbar. 

„Made in Germany“ 

mit 20 Jahren Garantie 

Die technischen Komponenten 

von BLUE ELECTRIC entsprechen 

den hohen Qualitätsstandards 

von Kopp. Deshalb 

gewährt das Unternehmen 

eine Garantie über 20 Jahre 

für einzelne Komponenten 

wie Schalter und Steckdosen. 

Damit unterstreicht die Heinrich 

Kopp GmbH ihre über 86-jährige 

Herstellerkompetenz und 

macht das Label „Made In 

Germany“ zu einem echten 

Qualitätsversprechen. 

• Heinrich Kopp GmbH 

www.kopp.eu 



Zukunftssicher dimmen - Form trifft Funktion 

Jung beweist erneut seine Kompetenz 

in der Beleuchtungssteuerung und 

präsentiert einen weiteren Baustein 

für das Lichtmanagement: den neuen 

Tastdimmer zum Dimmen und Schalten 

von Glühlampen und Hochvolt- 

Halogenlampen sowie für dimmbare 

LED-Retrofit- und Kompakt-Leuchtstofflampen. 

Er wird in den Designserien 

AS, A, CD und LS angeboten, 

woraus sich eine umfangreiche Auswahl 

an Farben, Formen und Materialien 

ergibt. Dabei ist er gemäß des 

Jung-Baukastensystems mit sämtlichen 

Abdeckungen aus dem Lichtmanagement 

kompatibel. 

KNX Tastsensoren 

Mit den KNX-Tastsensoren F 50 in den 

genannten Serien steht nun auch der 

Freiraum zur Verfügung, um höchst 

komfortabel moderne Elektroinstallationen 

mit unterschiedlichen Funktionen 

in einheitlicher Optik zu realisieren. Es 

genügt, nur einmal das gewünschte 

Modul aus dem jeweiligen Programm 

zu wählen – und schon eröffnen sich 

vielfältige Möglichkeiten, die Oberflächen 

nach Belieben zu gestalten 

und frei zu kombinieren. Durchgängige 

Elemente dabei sind die abgesenkten 

Tasten, die für einen homogenen 

Gesamteindruck sorgen. Dabei 

stehen die KNX-Tastsensoren F 50 für 

alle Serien in den Ausführungen Standard 

und Universal je ein- bis vierfach 

zur Verfügung. 

Die Serie A punktet mit hochwertigen 

Rahmen aus Glas und Kunststoff in 

zahlreichen Farben und wirkt auf diese 

Weise besonders leicht und elegant. 

Rahmen und Abdeckungen der Serie 

AS folgen einer einheitlichen Linie in 

den Farben Weiß und Alpinweiß. Die 

Serie CD überzeugt durch ihre weichen, 

abgerundeten Konturen. Ein Effekt, der 

durch die Verwendung von erlesenen 

Materialien und wohnlichen Farben 

wirkungsvoll betont wird. Optimal für 

jedes Ambiente präsentiert sich nach 

wie vor die zeitlos-klassische Serie LS 

mit klaren Linien und schmalen oder 

breiten Rahmen. 

Die Tastsensoren F 50 bieten beim 

Thema Design aber noch mehr: Die 

neuartigen Design-Cover in Transparent 

oder Farbe setzen zusätzlich attraktive 

Highlights. Im Lieferumfang enthalten 

ist werksseitig die transparente Ausführung 

mit großem Beschriftungsfeld, 

das individuell gekennzeichnet werden 

kann. Wer möchte, kann diese Standardversion 

jederzeit gegen die entsprechende 

farbige Variante austauschen 

und – wie die Tasten auch – per 

Lasergravur oder Farbdruck über das 

neue Jung Graphic-Tool beschriften. 

Beispielsweise, um Funktionshinweise 

gut sichtbar anzubringen. 

Das vielseitige Designkonzept wird 

durch das beleuchtete Beschriftungsfeld 

sowie farbige Status- und Betriebs- 

LEDs intelligent ergänzt. Hier lässt 

sich sogar die Helligkeit nach Bedarf 

regulieren. 

Dank ihrer flachen Bauform und der 

geringen Einbautiefe ist die Montage der 

neuen Tastsensoren mit integriertem 

Busankoppler besonders einfach. Mit 

dem Anschluss eines Tastsensor-Erweiterungsmoduls 

lässt sich außerdem 

das Funktionsspektrum bedarfsgerecht 

ausbauen. Dabei ist es erstmalig 

möglich, das Erweiterungsmodul 

in bis zu 30 m Entfernung abgesetzt 

vom Tastsensor zu montieren. 

• Albrecht Jung GmbH & Co KG 

www.jung.de 


C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

BEG-Logo_LUXOMAT_CYMK_300_130608Page 1 02.11.2009 11:03:31 

Isolationsmesserfamilie nun komplett 

Nicht aus Nostalgiegründen, 

sondern weil versierte Techniker 

daran interessiert sind, 

hat Gossen Metrawatt nun 

auch ein analoges Gerät mit 

Mess spannungen bis 1.000 V 

auf den Markt gebracht. Mit 

diesem Isolations- und Widerstandsmessgerät 

können 

schnell und rationell Schutzmaßnahmen 

nach DIN VDE 

0100, ÖVE-EN 1 (Österreich), 

NIV/NIN SEV 1000 (Schweiz) 

und weiteren länderspezifischen 

Vorschriften geprüft 

werden. Das Gerät entspricht 

den Bestimmungen der IEC/ 

EN 61557/VDE 0413: 

• Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

• Teil 2: Isolationswiderstand 

• Teil 4: Widerstand von 

Erdungsleitern, Schutzleitern 

und Potenzialausgleichsleitern 

• Teil 10: Elektrische Sicherheit 

in Niederspannungsnetzen 

bis AC 1.000 V und DC 1.500 

V – Geräte zum Prüfen, Messen 

oder Überwachen von 

Schutzmaßnahmen sowie 

den Bestimmungen nach 

VDE 0701-0702: Instandsetzung, 

Änderung und Prüfung 

elektrischer Geräte 

Das Isolationsmessgerät ist für 

folgende Aufgaben geeignet: 

• Messen des Isolationswiderstandes 

von spannungsfreien 

Geräten und Anlagen, 

je nach Ausführung 

bis 1.000 V 

• Überprüfung von Messobjekten 

auf Spannungsfreiheit 

in Netzen bis 1 kV 

• Prüfen des Widerstands von 

Erdungs-, Schutz- und Potentialausgleichsleitern 

• Prüfung der Ableitfähigkeit 

von Bodenbelägen in 

Bezug auf elektrostatische 

Ladungen (bei Einsatz von 

geschirmten Messleitungen) 

nach EN 1081 

Das Metriso G1000A eignet 

sich zur Fremdspannungserkennung 

in Schalterstellung 

„off“. Bereits im ausgeschalteten 

Zustand kann also die 

geforderte Spannungsfreiheit 

überprüft werden. 


Das Instrument ist gegen 

versehentlichen Anschluss 

an die Netzspannung 

herkömmlich mit einer 

Schmelzsicherung für 

alle Widerstandsmessbereiche 

geschützt. Zudem 

schützt eine elektronische 

Sicherung bei der Niederohm- 

und Widerstandsmessung 

vor Überlast. 

Nach Auslösen wird einfach 

die Überlastursache 

beseitigt, die Fehlermeldung 

gelöscht und eine 

neue Messung gestartet. 

Messabhängig und präzise 

erfogt die Zuschaltung 

von einem integrierten 

Filter bei Messung von hochohmigen 

Widerständen bei: 


• Schwebungen, d.h. Kompensierung 

von 16 2/3 Hz 

und 50 Hz Störungen, 

• Dämpfung von kapazitiven 

Einflüssen, u.a. Zuleitungen 

etc., und 

• Unterdrückung von elektrischen 

Feldeinflüssen. 

Es erfolgt ein Geräteselbsttest 

mit eingebauten 10-MOhm- 

Prüfwiderstand gemäß EN 

50110/VDE 0105-100. 

Durch die kompakte und 

robuste Bauart eignet sich 

das Gerät besonders für den 

rauen Serviceeinsatz und den 

Laborbetrieb. 

• GMC-I Messtechnik GmbH 

www.gossenmetrawatt.com 

PD4-M-2C-DS-DE 

Neuheit: Der 2-Phasenmelder! 

(auch mit 3 Phasen erhältlich) 

• Zum Anschluss an zwei (drei) Stromkreise in zwei (drei) Gruppen 

• Zum Beispiel für den Einsatz in Krankenhäusern 

• Maximale Sicherheit im Ernstfall! 


KNX 

Energiekosten sparen – einfach und smart 

Netzwerkkoppler 

Der offene Standard FTP over KNX erlaubt 

wirtschaftliche KNX-Smart-Metering- 

Lösungen – Lingg & Janke bietet sie an. 

FacilityWeb ist eine eingetragene Marke 

von Lingg & Janke und bietet optimale 

Voraussetzungen für das Erfassen, Abbilden 

und die Kontrolle des Verbrauches 

unterschiedlicher Energieträger über 

Intranet oder Internet. Auf diese Weise 

können Inbetriebnehmer, Hausbesitzer 

oder Immobilienverwaltungen von jedem 

beliebigen Ort aus die Betriebszustände 

oder Zählerstände abrufen. Mit nur 0,2 

W bietet FacilityWeb im Bereich Smart 

Metering eine hohe Energieeffizienz. 

Elektronischer Energieberater 

Die Visualisierung aller Energieverbrauchsdaten 

nimmt einen zentralen 

Stellenwert für die Akzeptanz möglicher 

Einsparungen und Änderungen im Verbraucherverhalten 

ein. Mit KNX Facility- 

Web können alle Verbrauchsdaten von 

Strom, Gas, Wärme und Wasser jederzeit 

ausgelesen und dargestellt werden. 

Der Energy Analyzer visualisiert diese 

als Tages-, Wochen-, Monats- und Jahresauswertungen. 

Damit erhalten Verbraucher, Hausbesitzer 

oder Immobilienverwaltungen die 

Möglichkeit, den Energieverbrauch fortlaufend 

zu analysieren, gezielt Energie zu 

sparen oder den Verbrauch auf Zeiträume 

zu verlagern, in denen der Energiebezug 

günstiger ist. Ebenso lassen sich Einspeisung 

und Eigenverbrauch von regenerativen 

Energien mit FacilityWeb komfortabel 

visualisieren und überwachen. 

Die Netzwerkkoppler NK-FW-graphic 

und NT80 NK-FW-graphic verbinden 

den KNX/EIB Bus mit dem IP-Netzwerk. 

Als Dienste stehen ein HTTP- und ein 

FTP-Server sowie eine Visualisierung 

mit 104 Datenpunkten zur Verfügung. 

Die integrierte Visualisierung kann direkt 

über einen Internetbrowser ohne zusätzliche 

Konfiguration aufgerufen werden. 

Die Netzwerkkoppler NK-FW stellen die 

Schnittstelle zum FacilityWeb zur Verfügung. 

Hierüber werden die Daten direkt 

aus den Busankopplern der Endgeräte 

mit FacilityWeb-Technik per Browseroberfläche 

dargestellt oder zum Download 

bereitgestellt. Die Geräte nutzen dazu 

das zertifizierte Protokoll FTP over KNX. 

Eine eHZ-KNX-Schnittstelle 

Elektronische Haushaltszähler (eHZ) 

schaffen die Voraussetzung für das Smart 

Metering. Mittels KNX Facility-Web von 

Lingg & Janke lassen sich alle Energieverbrauchsdaten 

komfortabel abfragen 

und auswerten. Die eHZ-KNX-Schnittstelle 

BCU-EZEHZ-D-REG-FW besteht 

aus einem optischen Lesekopf mit RS- 

232-Stecker und dem KNX-Interface in 


KNX 

einem REG-Gehäuse. Damit 

lassen sich die unterschiedlichen 

Protokolle der eHZ- 

Hersteller über die optische 

Kundenschnittstelle auslesen. 

Abhängig von dem Protokoll, 

das der jeweilige Hersteller 

bereitstellt, können 

Werte wie Zählerstände T1/ 

T2, Zählerstände Bezug/Lieferung, 

Leistung, Spannung 

und Strom ausgelesen werden. 

Das KNX/EIB-Modul speichert 

die Messdaten alle 15 

min für ein Jahr und ist voll 

FacilityWeb- fähig. Jeder Zähler 

hat seine eigene Homepage. 

Die Zählerdaten können über 

einen Netzwerkkoppler direkt 

mittels Web-Browser ausgelesen 

oder per FTP-Protokoll 

per Download zur Weiterverarbeitung 

und Abrechnung 

übertragen werden. 

Standard/Superior-KNX- 

REG-Zähler 

Zu den KNX Smart Electricity 

Meters zählen die neuen KNX- 

REG-Zähler. Das sind multifunktionale, 

nur 90 mm (5TE) 

schmale Dreiphasen-Elektroenergiezähler 

mit herausragender 

Flexibilität und Genauigkeit. 

Via Direkt- oder Stromwandleranschluss 

helfen sie, 

unterschiedlichste Parameter in 

den anspruchvollsten Anwendungen 

im Wohn-, Gewerbeoder 

Industrieumfeld zu analysieren 

und zu überwachen. Sie 

vereinen die Funktionen eines 

Multimeters, eines Energiezählers 

und eines Datenloggers. 

Über KNX FacilityWeb lassen 

sich viele Messwerte auslesen 

und loggen, z.B. Wirk- und 

Blindenergie, Wirk- und Blindleistung, 

Spannung, Strom und 

Leistungsfaktor. Für die verschiedenen 

Leistungswerte 

stehen je zwei Schwellwerte 

zur Überwachung zur Verfügung. 

Den Standard-KNX-Zähler 

gibt es für Direktmessung 

(75 A) und Wandlermessung 

(1 und 5 A). Der Wandlerfaktor 

beim Wandlerzähler ist in 

weiten Bereichen am Gerät 

parametrierbar. Der Zähler ist 

ein saldierender Einrichtungszähler 

für Wirkenergie. Es werden 

bis zu vier Tarife unterstützt. 

Der Superior-KNX-Zähler, 

direktmessend (75 A) oder 

für Messwandler (1 und 5 A), 

ist ein saldierender Zweirichtungszähler, 

der auch Blindenergie 

erfasst. Auch er unterstützt 

bis zu vier Tarife. Zusätzlich 

hat er vier Schaltausgänge 

(230 V, 90 mA), die über den 

KNX-Bus angsprechbar sind. 

Universeller Dimmaktor 

Der neue KNX-Vierkanal-Universaldimmer 

von Lingg & 

Janke ist für alle dimmbaren 

Leuchtmittel, einschließlich 

Energiesparlampen und LED- 

Retrofitlampen, geeignet. Der 

Dimmer bietet die Betriebsarten 

Universal-, Phasenanschnitt- 

und Phasenabschnittsteuerung. 

Jeder Kanal kann 

mit bis zu 570 W/VA belastet 

werden. Für größere Lampenlasten 

lassen sich Dimmkanäle 

parallel schalten. Somit stehen 

dann 2x1.140 W/VA als 

Dimmleistung zur Verfügung. 

Die Kanäle sind 100% kurzschlussfest. 

Jeder Kanal hat 

einen eigenen integrierten 

Energieverbrauchszähler. Es 

werden Wirkenergie, Wirkleistung, 

Spannung und Strom 

gemessen. Der Dimmer ist 

zudem voll FacilityWeb-fähig 

und hat seine eigene Homepage. 

• Lingg & Janke 

www.lingg-janke.de 

eHZ-KNX-Schnittstelle 

Standard/Superior-KNX-REG-Zähler 


KNX 

KNX-Anlagen komfortabel fernsteuern 

Die Adyna Deutschland GmbH 

bietet mit IC.1 KNX eine schlüsselfertige 

und komfortable 

Lösung zur Überwachung und 

Fernsteuerung von Gebäuden 

über PC oder Smartphone. Der 

Adyna IC.l-KNX eignet sich für 

jede KNX-Anlage. Als deren 

zentraler Bestandteil integriert 

er einfach und bequem alle 

wichtigen Überwachungsund 

Steuerungsfunktionen 

und macht sie beispielsweise 

per iPhone optimal bedienbar. 

Visualisierung, Alarmanlage, Videoüberwachung, 

Zeitschaltuhr 

und Fernbedienung liefert 

der IC.1 -KNX in einem. 

Darin ist auch ein Webserver 

integriert, auf dem alle Funktionen 

der angeschlossenen 

KNXAnlagen übersichtlich 

visualisiert werden. Mit dem 

Internet-Controller von Adyna 

lassen sich bis zu 256 KNX- 

Objekte gleichzeitig über das 

Internet verwalten, und bis zu 

72.000 Datensätze können 

KNX-TAB 16 und 32 jetzt ohne Hilfsspannung 

Mit neuem Busankoppler 

und ETS-Produktdatenbank 

ohne Plug-in sind pro Taste 

Schalten, Dimmen, Jalousie, 

Wertgeber sowie Lichtszenen-Nebenstelle 

als Ein- bzw. 

Zweitastenbedienung parametrierbar. 

Integriert sind eine Totmannschaltung, 

eine zweite sendende 

Gruppenadresse und 

eine Sperrfunktion für jede 

Taste. Das Speichern der 

Lichtszene kann mit dem 

serienmäßigen Summer quittiert 

werden. Um unbeabsichtigtes 

Auslösen zu verhindern, 

lassen sich Aktionen 

über langen Tastendruck auslösen 

(z.B. Jalousie Höhe 

und Lamelle oder Temperatur 

senden). 

Der fühlbare Druckpunkt bei 

nur 0,4 mm Hub bietet ein 

angenehmes und sicheres 

Schaltgefühl. Die zweifarbigen 

LEDs besitzen separate 

Objekte und können ihren 

Zustand abfragen. Parametrierbar 

sind Rot, Grün, Aus, 

gespeichert und grafisch dargestellt 

werden. Ohne jegliche 

Zusatzsoftware ist der Adyna 

IC.1 -KNX komplett über einen 

Browser konfigurier- und bedienbar. 

Der weltweite Zugriff 

auf den Webserver erfolgt 

über Netzwerk oder optional 

über das kostenfreie Fernwirkportal 

www.domoport. 

de. Der Adyna lC. 1 -KNX, der 

sich durch den dynamischen 

DNS-Service mit domoport. 

de ideal für DSL-Anschlüsse 

eignet, verfügt über eine 

32-Kanal-Zeitschaltuhr, einen 

leistungsfähigen Logikeditor 

und eine Video-Integrationsschnittstelle. 

Letztere ermöglicht 

es Anwendern, Videobilder 

mithilfe des IC.1-KNX 

aufzuzeichnen und über das 

Internet abzurufen. In der aktuellen 

Version lassen sich bis 

zu acht IP-Web-Kameras einbinden. 

Meldungen mit protokollierten 

Daten zu Statistiken 

oder Störungen versendet der 

lC.1-KNX wahlweise via E-Mail 

oder SMS. Die möglichen Einsatzbereiche 

des Internet Controllers 

von Adyna sind breit 

gefächert: Der lC.1-KNX eignet 

sich optimal für Einsätze 

in der Heim- und Gebäudeautomation, 

in der Gebäudeund 

Haustechnik sowie in 

der Fernwirktechnik. Er übernimmt 

beispielsweise Zähler-Fernauslesungen. 

Alarmund 

Störmeldeüberwachung, 

Anlagenüberwachung sowie 

Datenmonitoring und -protokollierung. 

Durch einfache Programmierung 

über den Webbrowser 

ermöglicht die integrierte 

Mikro-SPS zudem eine 

schnelle Anpassung an kundenspezifische 

Anforderungen. 

• Adyna Deutschland GmbH 

www.adyna-tec.de 

Blinken und Priorität. Letzteres 

kann als „dritter Zustand“ 

über eine separate Gruppenadresse 

genutzt werden. 

Ein Schlüsselschalter 

ist optional montierbar. Das 

Gerät wird direkt an den KNX 

angeschlossen und benötigt 

keine Hilfsspannung. Deutlich 

reduziert wurde die Einbautiefe, 

sodass der Anschluss 

der KNX-Leitung jetzt noch 

einfacher ist. In der gleichen 

Ausführung und Funktionalität 

sind das KNX-TAB 8 und 

das KNX-TAB 32 verfügbar. 

• GePro Gesellschaft für 

Prozeßtechnik mbH 

www.knx-taster.de 


KNX 

Temperatur-Auswerteeinheit steuert Heizung und Kühlung 

Die Auswerteeinheit KNX 

T6 -UN-B4 für das KNX- 

System hat Anschlüsse für 

bis zu zehn Temperatursensoren. 

Sechs Eingänge 

sind für Sensoren T-100 und 

T-130 vorgesehen. Vier weitere 

Analog-/Digitaleingänge 

können sowohl für Temperatursensoren 

T-NTC als auch 

für Taster oder Hilfskontakte 

verwendet werden. 

Die zur KNX T6 -UN-B4 

kompatiblen Messfühler 

sind kompakte Steck- und 

Anlegesensoren für den 

Innen- und Außenbereich. 

Da sich die Messbereiche 

und Schutzarten unterscheiden, 

kann der zur geplanten 

Anwendung passende Fühler 

gewählt werden (bis IP68). 

Die Anschlusskabel der Sensoren 

lassen sich auf bis zu 

10 m verlängern. 

Die Auswerteeinheit berechnet 

Temperatur-Mischwerte 

und gibt über sechs Schaltausgänge 

Grenzwertüberoder 

-unterschreitungen weiter. 

UND/ODER-Logikgatter 

bieten Verknüpfungsmöglichkeiten 

mit anderen Parametern 

auf dem KNX-Bus. 

Heiz- und Kühlaktoren können 

über sechs integrierte PI- 

Regler direkt gesteuert werden. 

Die ein- oder zweistufige 

Heizung bzw. Kühlung 

wird in der ETS konfiguriert 

und bietet neben den Modi 

Komfort, Standby, Eco und 

Frostschutz auch vorgegebene 

Anwendungsparameter 

für die einfache Anpassung 

an das zu steuernde 

Heiz- oder Kühlsystem. 

• Elsner Elektronik GmbH 

www.elsner-elektronik.de 

Komfort-Upgrade für KNX 

Smartphones und Tablet- 

PCs sind aus unserem Alltag 

immer weniger wegzudenken 

und haben längt schon in die 

Gebäudeautomation Einzug 

gehalten. Doch InSideControl 

von Merten verwandelt 

diese Geräte in viel mehr als 

Fernbedienungen für Gebäudefunktionen. 

Denn mit der 

neuen InSideControl-App bietet 

Merten die zusätzliche Option 

der mobilen KNX-Gebäudesteuerung 

– überall und zu 

jeder Zeit. Die App verwandelt 

Smartphones und Tablets 

damit zu Hause oder im Büro 

in eine praktische Fernbedienung 

für alle Gebäudefunktionen. 

Und bietet den ganzen 

Komfort des KNX-Systems. 

Die Licht- und Temperatursteuerung, 

das Abrufen von 

Szenen und die Visualisierung 

des Energieverbrauchs 

sind nur einige der Optionen. 

Wenig Aufwand, große Wirkung: 

Ob in Eigenheimen 

oder kleinen Bürogebäuden, 

als Teil einer neuen Installation 

oder bei der Nachrüstung 

bestehender KNX-Installationen 

– die Umsetzung der 

mobilen Gebäudesteuerung 

gelingt schnell und einfach. 

Zuerst erfolgt die Anbindung 

des KNX-InSideControl-IP- 

Gateways an den KNX-Bus, 

anschließend die Installation 

der kostenlosen InSideControl-App 

und zum Abschluss 

die Konfiguration über die 

Software InSideControl Builder 

von Merten. 

Nun lassen sich alle Gebäudefunktionen 

bequem von 

einem Smartphone oder Tablet 

steuern, und zwar ohne Server, 

Lizenzkosten oder zusätzlichen 

Aufwand. Der Anwender 

kann einzelne Räume oder 

Bereiche benennen und ihnen 

entsprechenden Funktionen 

zuweisen oder verschiedene 

Konfigurationen für verschiedene 

Nutzer erstellen. Dadurch 

wird die Gebäudesteuerung für 

alle bequem und mobil. 

• Schneider Electric GmbH 

c/o merten 

www.merten.de 


Heimnetzwerke 

POF-Netzwerke für die Heimverkabelung: 

Daten-Highway der Zukunft 

Triple Play heißt das 

neue Schlagwort, das 

im Heimnetzwerk 

IP-Telefonie, 

IP-Fernsehen und 

Internet-Nutzung 

miteinander verbindet. 

POF-Leitungen eröffnen völlig neue Möglichkeiten 

für die Daten-Highways der 

Zukunft. Mit dem Ausbau breitbandiger 

Internetzugänge steigen die Ansprüche 

an die hausinterne Vernetzung: Fernsehen, 

telefonieren und zugleich im Internet 

surfen – wo Bandbreiten und Stabilität 

von Powerline- und WLAN-Funklösungen 

für eine durchgängige Hausvernetzungen 

häufig nicht ausreichen, 

meistert die Polymer Optische Faser 

(POF) die reibungslose Übertragung 

auch großer Datenraten bis 100 Mbit/s 

spielend. Integriert in neue Kunststoffwellrohre 

(FFKuS-POF net) für die Elektroinstallation 

verschmelzen Datenleitung 

und Energieversorgung in Einem 

– eine kostengünstige Lösung für eine 

breitbandfähige Grundinstallation. Ob 

im Gebäudebestand oder im Neubau, 

optische Inhouse-Netzwerke mit POF 

machen Immobilien und ihre Nutzer fit 

für die Zukunft. 

Sicher, schnell und sauber: POF in 

der Elektroinstallation 

Die Installation und Kontaktierung der POF-Kabel geht einfach und ohne 

Spezialwerkzeuge von der Hand: Einstecken, verriegeln, fertig. 

In der Automobilindustrie leistet die 

Polymer Optische Faser bereits seit 

Jahren gute Dienste. Hier wird sie für 

störungsfreie Unterhaltung während 

langer und kurzer Fahrten wie Musik, 

DVD und Multimedia eingesetzt. Die 

Vorteile für POF- basierte Netzwerke 

in der Elektroinstallation liegen auf der 

Hand: Eine flächendeckende Infrastruktur 

auf optischer Basis sorgt für eine 

sichere, schnelle und saubere Verbindung, 

die zuverlässig funktioniert und 

ein hohes Maß an Flexibilität garantiert. 

Keine Koaxialleitung mehr für den 

Fernseher notwendig 

Mit neuen Sat-over-IP-Umsetzern wird 

zukünftig einfach das Satellitensignal 

vom LNB oder einem Multischalter in 

ein IP-Signal umgewandelt. Dieses 

IP-Signal wird direkt in das Netzwerk 

eingespeist und über den Switch verteilt. 

Mit der neuen, netzwerkfähigen 

Fernseher-Generation können so alle 

TV-Funktionen, selbstverständlich in 

bester HDTV-Bild- und Tonqualität, 

über die Netzwerkstruktur im Haus 

genutzt werden. 

Installation mit Mehrwert 

Anwender profitieren von einer stabilen 

Bandbreite mit ausreichender 

Reserve auch für Multimedia-Anwendungen 

von morgen. Fiber In The 

Home (FITH), das fiberoptische Netzwerk 

innerhalb eines Hauses, ist eine 

preisgünstige Installation mit Mehrwert. 

Wenn optische Kabel gemeinsam 

mit der Elektroinstallation gleich 

mitverlegt werden, sinken die Installationskosten 

für ein Netzwerk enorm. 

Dabei werden, gleichmäßig über alle 

Räume verteilt, bis zu fünf Mal mehr 

Datenanschlüsse als bei heute aktuellen 

Verkabelungen zur Verfügung 

gestellt. FFKuS-POF net, ein neues 

Kunststoffwellrohr mit der hochgleitfähigen 

Innenschicht, geht noch einen 

Schritt weiter: Das Kunststoffwellrohr 

mit der integrierten POF-Leitung nimmt 

gleichzeitig auch Energieleitungen auf. 

Zwei Anwendungen in einem Rohr, das 

spart Platz in der Gebäude-Infrastruktur 

und beim Einführen der Rohre in 

die Verteilung. 

Zum Anschluss der Datenendgeräte stehen 

zahlreiche Geräte zur Verfügung. 

Diese – üblicherweise „Medienkonverter“ 

genannten - POF-Geräte koppeln 

die Signale zwischen den unterschiedlichen 

physikalischen Übertragungsmedien 

POF- (Licht) und Cu- 

Kabel. Solche Konverter-Geräte pas- 


Heimnetzwerke 

sen in handelsübliche Unterputzdosen, 

ebenso wie in die Unterverteilung. Die 

erforderliche Spannungsversorgung 

erfolgt in der Regel über 230 V. Eine 

Leistungsaufnahme von weniger als 

2 W im laufenden Betrieb sowie die 

abstrahlungsfreie Übertragung über 

Lichtsignale, machen POF-Lösungen 

zu einer echten „Green-IT-Lösung“. 

Optimale Installationsbedingungen: 

„Push-Pull“-Stecker werden durch einfaches 

Ziehen (Pull) am Stecker geöffnet 

und das POF-Kabel dann lagerichtig 

eingesteckt. Durch einfaches Zusammenschieben 

des Steckers (Push) 

werden nun die Adern kontaktiert und 

zugentlastet. Ein Einmessen der Strecken 

kann entfallen. Integrierte LEDs 

erlauben eine Funktionskontrolle der 

optischen Strecke, ebenso wie der 

verbundenen Datenendgeräte. 

WLAN – Accesspoint in der 

Datendose – sichere Mobilität 

Als Medienkonverter mit zusätzlich 

integriertem WLAN Accesspoint stellt 

er in jedem Raum die Verbindung zu 

den mobilen Geräten dar. Die optische 

Netzwerkanbindung über POF sichert 

die haus- und raumübergreifende 

Kommunikation der Accesspoints im 

ganzen Haus. Die WLAN-Reichweite 

kann den Gegebenheiten des Raumes 

angepasst und auf den Raum begrenzt 

werden. Dadurch entstehen leistungsstarke 

Raumfunkzellen, die eine maximale 

WLAN-Bandbreite sicherstellen. 

Alle aktuellen Funkstandards (IEEE 

802.11 b/g/n) sowie Sicherheits- und 

Verschlüsselungsanforderungen werden 

beherrscht. Neben der Betriebsart 

als Accesspoint kann der AC WLAN 

POF auch als Repeater oder Bridge in 

komplexeren Netzwerken eingesetzt 

werden. Und auch der AC WLAN POF 

passt unter die Designabdeckungen 

der Schalterprogramme. 

Pluspunkte für POF 

Für den Daten-Highway der Zukunft 

bleiben Interessierte unabhängig von 

der Wahl ihres Providers und den jeweiligen 

Zugängen über Modem oder 

Router. Die hausinterne Infrastruktur 

wird nicht verändert, lediglich um 

POF-Kabel, Konverter und Elektronikdosen 

ergänzt. Das Kabel aus Vollduplex-Stepindex-Fasern 

ist mit einem 

Durchmesser von 2,2 mm sehr dünn 

und dennoch äußerst robust und trittfest. 

Geringe Biegeradien (20 mm) 

ermöglichen, z.B. Schlaufen in einer 

Unterputzdose zu legen, ohne Übertragungsverluste 

in Kauf nehmen zu 

müssen. Die Polymer Optische Faser 

lässt sich unauffällig auch außerhalb 

von Elektroinstallationsrohren verlegen 

und kann sogar eingeputzt oder 

übertapeziert werden. POF-Kabel vertragen 

problemlos Temperaturen bis 

80 °C und sind resistent gegen fast 

alle Farben und Lacke. 

Gegenüber Lichtwellenleitern aus 

Glas hat POF einen entscheidenden 

Vorteil: Die Faser verwendet Licht im 

sichtbaren Bereich mit einer Wellenlänge 

von 650 Nanometer, das ungefährlich 

für Auge und Netzhaut ist. Stabile 

Strecken und ausreichende Bandbreiten 

von 100 Mbit/s mit Spielraum 

für kommende Multimedia-Anwendungen 

sind Pluspunkte für POF. 

Minimaler Aufwand in Neubau und 

Nachinstallation 

In der Elektroinstallation kann sie problemlos 

in Neubauten integriert werden, 

ist aber auch gut für die Nachinstallation 

geeignet. Mit minimalem 

Aufwand erreichen Nutzer hier stabile 

Übertragung und hohe Zukunftssicherheit: 

Das optische Kabel wird einfach 

in einer bestehenden Installation nachgezogen. 

Bei fehlenden Elektroinstallationsrohren 

kann es alternativ auch 

hinter Fußleisten, unter dem Teppich 

oder im Türrahmen verlegt werden. 

Wände müssen für das trittfeste Kabel 

nicht aufgestemmt werden, störende 

Kabelkanäle sind ebenfalls überflüssig 

– POF macht sich quasi unsichtbar. 

Bei Neubauten verspricht die Verkabelung 

über Kunststoff-Lichtwellenleiter 

eine einfache, kostengünstige 

2x RJ45 - POF-ADAPTER UP 2,2 MM 

Montage und eine hohe Zahl an Netzwerkanschlüssen 

bei bestem Preis- 

Leistungs-Verhältnis. Voraussetzung: 

Das optische Kabel wird gemeinsam mit 

der Elektroinstallation verlegt. FFKuS- 

POF net bietet dazu erstmals die Gelegenheit: 

Mit einer maximalen Leitungslänge 

von 100 Metern und einer Übertragung 

von 100 Mbit/s ist es Datenleitung 

und Energieversorgung in Einem 

und damit die beste Basis für ein komplettes 

FITH-Netzwerk. 

Immun gegen elektromagnetische 

Felder 

Elektromagnetische Felder, verursacht 

von Mobiltelefonen, Haushaltsgeräten, 

allen elektrischen Leitungen 

oder auch WLAN-Netzwerken, sind 

heute allgegenwärtig. Da POF-Netzwerke 

Licht zur Datenübertragung nutzen, 

sind sie völlig strahlungsfrei und 

unempfindlich gegenüber elektromagnetischen 

Störungen. Weil die Polymer 

Optische Faser galvanisch nicht leitend 

ist, kann sie problemlos gemeinsam 

mit 230-V-Leitungen verlegt werden. 

POF: Sicher in jeder Hinsicht 

Die Einfachheit und hohe Störsicherheit 

sind Vorteile, die POF gegenüber 

Wireless LAN auszeichnen. Ebenfalls 

ein Plus ist, dass Datenklau über Hackerangriffe 

und das Ausspähen von sensiblen 

und geheimen Informationen 

fast vollständig ausgeschlossen sind. 

POF ist auch eine umweltfreundliche 

Lösung für ein hausinternes Netzwerk. 

Denn der Energieverbrauch im Standby 


Heimnetzwerke 

und bei laufendem Betrieb fällt im Vergleich 

zu WLAN oder Powerline gering 

aus: Die optische Übertragung spart 

bis zu 80 % Energie. Ein Netzwerk mit 

integrierten optischen Switches, Sternverteilung 

und einer großen Anzahl an 

Anschlüssen saugt im Standby weniger 

als 1 W, im Betrieb liegt der Verbrauch 

bei bis zu 2 W. 

Installation ohne 

Spezialwerkzeuge 

Die Installation und Kontaktierung der 

POF-Kabel geht einfach und ohne 

Spezialwerkzeuge von der Hand: Das 

POF-Kabel mit dem POF-Abschneider 

auf die gewünschte Länge kürzen 

und ohne Werkzeug in die Push-Pull- 

Buchse schieben. Einstecken, verriegeln, 

fertig. LEDs kontrollieren die Funktion 

der POF-Strecke und den Datenaustausch 

mit kontaktierten Endgeräten. 

Steckerkonfektionierung, Kleben 

und Polieren, wie sie sonst bei 

Lichtwellenleitern notwendig werden, 

sind damit überflüssig.Dank der 

Schnellanschlussklemmen kann jeder 

Elektrofachmann die Kunststoff-Lichtwellenleiter 

mit wenigen Handgriffen 

anschließen. Mit FFKuS-POF net sparen 

Installateure teure Arbeitszeit, weil 

die Polymer Optische Faser schon 

sicher in das Rohr mit Kunststoffmantel 

integriert ist. Das blaulilafarbene Rohr 

schützt die POF-Fasern zusätzlich vor 

Beschädigungen, etwa wenn weitere 

Leitungen eingezogen werden. 

Sicherheit für Jahrzehnte 

Wer sich bei seiner zukünftigen Heimverkabelungsstruktur 

an DIN 18015-1 (Planungsgrundlagen 

für elektrische Anlagen 

in Wohngebäuden), DIN 18015-2 

(Mindestausstattung von elektrischen 

Anlagen) und EN 50173-4 orientiert, ist 

bei Installation und Anwendung auf der 

sicheren Seite. Denn Anschlüsse für alle 

Dienste und Anwendungen und mindestens 

eine doppelte Anschlussdose 

sind in jedem Raum vorhanden. Die 

Verkabelungsstrecken sind für 1 Gigabit 

ausgelegt und verlaufen sternförmig 

zu den Anschlussdosen. Ausreichende 

Anschlussmöglichkeiten und ein zentraler 

Wohnungsverteiler als Technikzentrale 

– eine solche Verkabelung ist 

darauf ausgelegt, noch in Jahrzehnten 

und auch bei veränderter Nutzung alle 

Anforderungen zu erfüllen. 

Einfach aufgebaute 

Netzwerkstruktur 

Der Aufbau einer POF-Netzwerkstruktur 

ist äußerst einfach. Vom Haupt- oder 

Unterverteiler werden die FFKuS-POF 

net-Rohre sternförmig in die einzelnen 

Räume verlegt. Eine Unterverteilung 

mit integriertem Kommunikationsfeld 

ist die beste Lösung. Hier ist der Router 

untergebracht, der wie bisher an das 

öffentliche Netz (Internet) angeschlossen 

wird. Um das Router-Signal in das 

Netzwerk einzuspeisen, ist ein Switch 

notwendig, der über die RJ 45-Ports 

angeschlossen wird. Dieser Switch 

kann ein POF-Switch sein: Dort werden 

die POF-Kabel direkt angeschlossen, 

da der POF-Medienkonverter in 

das Gerät integriert ist. Alternativ kann 

auch ein Hutschienen-Switch SRM 5 

mit den Hutschienen-REG-Medienkonvertern 

eingesetzt werden. In beiden 

Varianten wird das Kupfer-Signal 

in den Medienkonvertern in ein Lichtsignal 

umgewandelt. Daran werden 

die POF-Kabel direkt angeschlossen. 

POF parallel zur Elektroinstallation 

Die POF-Leitungen, die in FFKuS-POF 

net eingebunden sind, führen gemeinsam 

mit den Energieleitungen in die einzelnen 

Räume. Das Rohr endet in einer 

Unterputzdose, in der dann die passende 

UP-Netzwerk-Anschlusskomponente 

ergänzt wird. Ein Medienkonverter, der 

in die UP-Netzwerk-Anschlusskomponente 

integriert ist, wandelt das Licht- 

Signal wieder in ein Kupfer-Signal um, 

sodass unmittelbar ein oder zwei RJ 

45-Netzwerk-Anschlüsse verfügbar sind. 

Alle aktiven POF-Komponenten sind 

mit LEDs ausgestattet, die die Funktion 

anzeigen. Leuchtet die LED grün, 

steht das Netzwerk mit 100 Mbit/s zu 

C WLAN POF/UAE 1x Up 2,2 mm 

100 Prozent zur Verfügung, eine weitere 

Messung ist nicht notwendig. 

Wird jeder Raum komplett mit Elektroinstallationsrohren 

versehen, können 

Elektro-Experten von der UP- 

Dose, in der FFKuS-POF net endet, 

an jede weitere UP-Dose ein POF- 

Kabel ziehen und so überall eine Netzwerkdose 

setzen. Ist der Raum komplett 

mit FFKuS-POF net ausgestattet, 

besteht diese Möglichkeit automatisch. 

Die POF-Leitung kann als Reserve in 

der Dose verschwinden, bei Bedarf 

genutzt oder mit dem POF-Verbinder 

kombiniert werden. 

Auch wenn die Verkabelung über die 

Polymer Optische Faser in Zeiten der 

drahtlosen Übertragung auf den ersten 

Blick wie ein Rückschritt aussehen mag, 

birgt ein optisches Heimnetzwerk eine 

ganze Reihe an Vorteilen: Aufwand und 

Kosten rund um die Installation fallen 

gering aus, sodass POF eine optimale 

Lösung für Neubau und Nachinstallation 

ist. Der Stromverbrauch bei Betrieb 

und im Standby-Modus ist gering. 

Alle Kabel und Komponenten können 

zukunftssicher und Platz sparend auch 

parallel zu 230-Volt-Leitungen verlegt 

werden. Interferenzen und Probleme 

mit Erdung und elektromagnetischen 

Feldern sind ausgeschlossen. POF- 

Systeme sichern eine konstant hohe 

Bandbreite für multimediale Anwendungen 

und gewährleisten die sichere 

Datenübertragung bis 100 Mbit/s. 

• Wilhelm Rutenbeck  GmbH & Co. KG 

www.rutenbeck.de  


Heimnetzwerke 

Zukunftsfähige Netzwerkverkabelung 

Das vernetzte Haus 

C6 A modul 

Mit i4Home hat Metz Connect jetzt 

eine zukunftsorientierte Netzwerklösung 

auf den Markt gebracht, die verschiedene 

Hausnetz- und Kommunikationstechnologien 

in einem System 

vereint. Das liegt im Trend: Modernste 

Technologien, die das Leben in den 

eigenen vier Wänden erleichtern, werden 

immer häufiger mit intelligenter 

Gebäudetechnik verknüpft und über 

das Internet gesteuert. Die Vorteile: 

erhöhter Komfort durch Automatisierung, 

steigende Flexibilität durch Fernsteuerung, 

Zugewinn an Sicherheit und 

Nachhaltigkeit sowie Energie- und Kosteneinsparung 

durch Kontrolle. 

Die Basis dafür bildet eine durchgängige 

und strukturierte Netzwerkverkabelung. 

Mit i4Home ist eine zentrale 

Steuerung von Computer- und Telefontechnik, 

Unterhaltungselektronik, 

Elektrohaushaltsgeräte und Gebäudetechnik 

möglich – zuhause oder von 

unterwegs per Internet, Smartphone 

oder Tablet-PC. 

Als anwendungsneutrale Netzwerklösung 

mit allen erforderlichen Systemkomponenten 

für einen sicheren und 

reibungslosen Datenfluss über LAN 

und WLAN kann i4Home sofort oder 

zu einem späteren Zeitpunkt alle 

gewünschten Geräte und Anwendungen 

in allen Wohnbereichen optimal 

miteinander vernetzen. 

Das System bietet Datenübertragungen 

von bis zu 10 Gigabit und ermöglicht 

eine zuverlässige und betriebssichere 

Anbindung aller Anwendungen im Innenund 

Außenbereich an ein Netzwerk. 

• Metz Connect 

www. metz-connect.com 


Lichttechnik 

Licht in neukonzipierten Workspaces 

Das Zentrum für Virtual Engineering (ZVE) in Stuttgart 

(Foto: Christian Richters, Fraunhofer IAO) 

Himmelstürmende Diagonalen, 

sägezahnartig versetzte 

Fensterfronten und organische 

Spiralformen prägen den hochmodernen 

Bau in Stuttgart-Vaihingen 

nach Plänen von Ben 

van Berkel, UNStudio. Dort 

hat das Fraunhofer-Institut für 

Arbeitswirtschaft und Organisation 

(IAO) das neue Zentrum 

für Virtual Engineering eingerichtet, 

und darin beleuchten 

Wis senschaftler die Arbeitswelten 

der Zukunft. 

Die Nimbus Group ist als Partner 

dabei. Der Stuttgarter LED- 

Leuchten-Hersteller denkt den 

Wandel in der Büroarbeitswelt 

voraus und gestaltet ihn mit. 

Lichttechnisch zeigt sich das 

im neu eingerichteten Zentrum 

für Virtual Engineering. 

Spitzentechnologie und völlig 

neu konzipierte Workspaces 

gestalten dort den Arbeitsalltag 

von Kreativ- und Wissensarbeitern 

so angenehm wie 

möglich. 

Wegweisende 

Architekturkonzepte 

„Hierarchie und Linearität sind 

out“, sagt Ben van Berkel, der 

Architekt des ZVE. „Heute 

geht es mehr um Intensität 

und Komplexität.“ Nicht 

Wachstum und Produktion, 

sondern Kreativität und Experiment 

gestalten nach van Berkels 

Ansicht die Arbeitswelt 

unserer Zeit. Um diese Kernkompetenzen 

zu befördern, 

bietet das ZVE flexible Raumkonzepte, 

versetzte Ebenen 

und immer wieder Begegnungsorte, 

an denen Mitarbeiter 

ver schiedener Fachgebiete 

miteinander kommunizieren 

und Ideen entwickeln 

können. Transparenz, Flexibilität, 

Begegnung und Bewegung: 

Diese vier Grundvoraussetzungen 

müssen moderne 

Arbeitswelten erfüllen. Das 

gilt auch für die Beleuchtung. 

Deshalb hat Nimbus speziell 

für die Beleuchtungsanforderungen 

im ZVE eine Langfeldleuchte 

entwickelt und den Prototyp 

später zum Serienmodell 

Modul L 196 ausgebaut. 

LED.next-Leuchten – 

vom Prototyp zur Serie 

An dem Modul L 196 ist deutlich 

ablesbar, dass das neue 

Die filigrane LED-Langfeldleuchte Modul L 196 erhellt 

Räume großzügig, während die Tischleuchte Roxxane die 

Arbeitsplätze individuell und bedarfsgerecht mit Licht 

ausstattet (Foto: Frank Ockert, Nimbus Group). 

Zeitalter der Halbleitertechnik 

in der Beleuchtung voranschreitet: 

Die Langfeldleuchte 

ersetzt gängige Rasterfeldleuchten 

und ist damit prädestiniert 

für die flächige und effiziente 

Ausleuchtung von Büros 

und anderen Arbeitsplätzen. 

Die Leuchte der Nimbus LED. 

next-Generation erhellt den 

Raum wahlweise in einer neutralweißen 

oder warmweißen 

Lichtfarbe und kann mit einem 

Indirektlicht-Anteil zur atmosphärischen 

Deckenaufhellung 

ausgestattet werden. Modul L 

196 entspricht der Norm DIN 

EN 12464-1 für Arbeitsstättenbeleuchtung 

und erzeugt 

mit hoher Effizienz, geringer 

Leistungs aufnahme und Wartungsfreiheit 

erfreulich niedrige 

Betriebskosten. 

Noch mehr Licht 

Ergänzend kamen im ZVE noch 

weitere Nimbus LED-Leuchten 

zum Einsatz. So beleuchtet 

die Schreibtischleuchte Roxxane 

Arbeitsplätze individuell, 

und in Einzelbüros finden 

sich energieeffiziente Nimbus 

Office Air Stehleuchten. Flure 

sowie Treppenhäuser werden 

von Nimbus Modul Q Deckenleuchten 

erhellt. 

• Nimbus Group GmbH 

www.nimbus-group.com 

Dank intelligenter Präsenzund 

Tageslichtsteuerung 

passt die LED-Leuchte 

Modul L 196 die Helligkeit 

automatisch an und 

entspricht der Norm 

DIN EN 12464-1 für 

Arbeitsstättenbeleuchtung. 

(Foto: Frank Ockert, Nimbus 

Group) 


Lichttechnik 

Intelligente LED-Lampen sparen bis zu 90% Energie 

HighBay-LED-Lampe für 

Logistik, Produktion und 

Kühlhaus 

Mit ihrer integrierten Präsenzund 

Tageslichtsensorik sorgt 

die neue HighBay-LED-Lampe 

dafür, dass ihr Lichtstrom von 

bis zu 23.000 Lumen bei unter 

225 W Verbrauch nur dann zum 

Einsatz kommt, wenn es auch 

notwendig ist. Als Teil eines 

fortschrittlichen Gebäude- 

Smart-Grids lässt sich LuMax 

anwenderspezifisch übers 

Netzwerk parametrisieren und 

fernwarten. Der Lichtstrom 

und somit der Verbrauch lassen 

sich stufenlos den Anforderungen 

und der Umgebung 

anpassen. Die Erfassung der 

Verbrauchsdaten jeder einzelnen 

Lampe ermöglicht die 

zuverlässige Analyse und flexible 

Anpassung des Lichtnetzwerks. 

LuMax sorgt für eine 

sehr homogene und blendfreie 

Ausleuchtung in Hallen 

mit bis zu 12 m Höhe, wie sie 

in Logistik, Produktion oder 

Kühlhäusern vorzufinden sind. 

Die Lampe verfügt bei einer 

Anschlussleistung von maximal 

3,5 W/m 2 über eine Systemeffizienz 

von über 105 lm/W und 

bietet neben einer Soft-Start- 

Funktion zur Unterdrückung 

von Einschaltstromspitzen 

auch Power Factor Correction 

nach EN61000-3-2. 

Die LEDs im LuMax-System 

können einfach ausgetauscht 

werden, und die Lampe lässt 

sich zu über 95% recyceln. 

LuMax wird in Deutschland 

entwickelt und hergestellt. 

LowBay-LED-Lampe 

Die neue VariMAX-L2.8 verfügt 

über eine spezielle Radartechnologie 

zur Bewegungserfassung 

in bis zu 20 m Entfernung, 

welche die Lampe in 

einen definierten Eco-Power- 

Modus dimmt bzw. verzögerungsfrei 

in den Betriebsmodus 

fährt, sobald dies erforderlich 

ist. 

Gepaart mit einer Systemeffizienz 

von über 95 lm/W, lassen 

sich so in Umgebungen 

mit wechselnder Bewegung/ 

Belegung bis zu 85% Energiekosten 

einsparen. 

Durch die Ansteuerung von 

VariMAX über eine drahtlose 

Schnittstelle können Eco- 

Power-Modus und Betriebsmodus 

der Lampenposition 

angepasst, die Radarsensibilität, 

der Dimmcharakter und 

die Nachlaufzeit individuell eingestellt 

sowie der Systemstatus 

kontrolliert werden. 

VariMax sorgt für eine sehr 

homogene und blendfreie 

Ausleuchtung bei einem 

Abstrahlwinkel von 300°. 

Dank der hohen Effizienz und 

Power Factor Correction nach 

EN61000-3-2 wird eine niedrige 

Anschlussleistung ermöglicht. 

VariMAX eignet sich für verschiedenste 

Arten gewerblicher 

Nutzung, wie Parkhäuser, 

Logistik- und Lagerhallen 

sowie in der Variante VariMAX 

L2.0 für die Bürobeleuchtung. 

• DELite GmbH 

www.delite-led.com 

RGB-Farbsteuerung im Leuchtenprofil mit App-Anschluss 

Der von Barthelme LED Solutions 

RGB-Farbsteuerung schon dem Chromoflex Pro File 

in Deutschland entwi- 

im Leuchtenprofil an. Auf dient die Chromobox. Mit 

ckelte Chromoflex Pro File Anfrage ist auch die Version 

der im iTunes-Store erhält- 

ist eines der kleinsten Farbsteuergeräte 

als 1-Kanal Funkdimlichen 

und intuitiv bedien- 

für RGB LED- mer und 2-Kanal controlledwhite 

baren App lässt sich die RGB- 

Streifen am Markt. Mit seinen 

verfügbar. Das Gerät- 

Farbsteuerung komfortabel 

Maßen von nur 37 x 12 verfügt über alle Vorteile der über das iPhone/iPad vornehmen. 

x 8 mm lässt er sich in eine etablierten Chromoflex Pro 

Somit ist der Chro- 

• Josef Barthelme 

Vielzahl passender Aluminiumprofile 

Serie und ist über eine App moflex Pro File zwar klein in GmbH & Co. KG 

von Barthelme steuerbar. Als Schnittstelle seinen Maßen, aber groß in info@barthelme.eu 

einbauen. Somit fängt die zwischen WLAN-Router und seinen Möglichkeiten. www.barthelme.eu 


Photovoltaik 

Batteriesysteme realitätsnah abbilden 

Neue Planungs-und Simulationsprogramme PV*SOL advanced 6.0 

und T*SOL Pro 5.5 als Argumentationshilfe für die Erneuerbaren 

Links ein Batterieschaltplan, rechts die Batterieergebnisse, dargestellt mit dem 

Simulationsprogramm PV*SOL advanced 6.0 (Bilder: Valentin Software) 

Wirtschaftlichkeitsanalyse mit der Version 5.5 des 

Solarthermie-Programms T*SOL Pro 

Mit dem Programm PV*SOL 

advanced 6.0 hat Valentin 

Software das erste Simulationsprogramm 

auf den Markt 

gebracht, das Batteriesysteme 

im netzparallelen Betrieb realitätsnah 

abbildet. Die neue Version 

5.5 des Solarthermie-Programms 

T*SOL Pro ermöglicht 

eine hilfreiche Renditeberechnung 

für den Einsatz 

von Sonnenkollektoren. Planer 

von PV Anlagen können 

mit dem neuen dynamischen 

Simulationsprogramm jetzt 

exakt den Eigenverbrauch prognostizieren, 

denn PV*SOL 

advanced bildet die Stromspeicherung 

in Batteriesystemen 

ab. Als weitere Neuerung 

im Vergleich zum Vorgängerprogramm 

lassen sich Lastprofile 

in einer viertelstündlichen 

oder minütlichen Auflösung 

importieren. Darüberhinaus 

ist eine Berechnung von 

Strangleitungsverlusten möglich 

und, pro Wechselrichter, 

die Ausgabe von AC-und DC- 

Leitungsverlusten. 

Mehr Freiheiten 

Mit PV*SOL advanced lassen 

sich beliebig viele Modulflächen 

einsetzen und mehrere 

Wechselrichter auswählen, die 

man je nach Bedarf miteinander 

kombinieren kann. Die automatische 

Verschaltung liefert 

in Sekundenschnelle alle sinnvollen 

Wechselrichterkombinationen 

für eine Solaranlage 

mit bis zu 100.000 Modulen. 

Das Programm verfügt über 

eine umfangreiche Modulund 

Wechselrichterdatenbank 

mit über 12.000 Modulen und 

rund 2.800 Wechselrichtern, 

die sich über eine automatische 

Updatefunktion ständig 

aktualisiert und erweitert. 

Die Pflege der Komponenten 

erfolgt aus erster Hand durch 

die jeweiligen Hersteller, wird 

von Valentin Software überprüft 

und mit Hilfe der Updatefunktion 

regelmäßig bereitgestellt. 

Große Argumentationshilfe 

für Solarwärmeanlagen 

Die Software T*SOL Pro zur 

Simulation und Optimierung 

von solarthermischen Anlagen 

ist als neue Version 5.5 

erschienen. Dank des integrierten 

Bildprogramms Photo 

Plan lassen sich die Kollektoren 

auf dem Dach des Kunden 

in ihren realen Abmessungen 

platzieren und fotorealistisch 

darstellen. Zu den 

neuen Features zählt zusätzlich 

eine erweiterte Wirtschaftlichkeitsprognose 

mit Renditerechner. 

Jährliche Einsparungen und 

Zahlungen werden jetzt tabellarisch 

bilanziert und grafisch 

dargestellt. Außerdem weist 

der Projektbericht die solaren 

Deckungsanteile jetzt getrennt 

nach Warmwasser- und Heizungsanteil 

aus. 

T*SOL Pro 5.5 und PV*SOL 

advanced 6.0 stehen mit integrierter 

Hilfefunktion und Handbuch 

in den Sprachen Deutsch, 

Englisch, Französisch, Italienisch 

und Spanisch bereit, 

PV*SOL advanced zusätzlich 

auch in Polnisch. 

Hilfreiche PV*SOL App für 

Datenaufnahme vor Ort 

Neu ist auch eine App für 

Smartphones, die dem Planer 

von PV Anlagen die Aufnahme 

der Daten von Dachausrichtung 

und -neigung zum 

Kinderspiel werden lässt. Eine 

Online-Berechnung des ortsbezogenen 

jährlichen Ertrages 

ist inklusive. 

• Dr. Valentin 

EnergieSoftware GmbH 

www.valentin.de 


Neue Lösungen für mehr Energieeffizienz 

Die coolcept-x-Reihe - auch 

für den Außenbereich. 

Steca Solarelektronik präsentierte 

auf der Intersolar erneut 

eine große Palette an Innovationen, 

darunter die Weiterentwicklung 

der preisgekrönten 

coolcept-Topologie, mit der 

Wechselrichter höchste Wirkungsgrade 

in ihrer Leistungsklasse 

erreichen. 

Diese Weiterentwicklung 

stellte die Outdoor-Variante 

coolcept-x dar. Basierend auf 

dem bewährten Schaltprinzip, 

erzielen die Wechselrichter 

höchste am Markt erhältliche 

Wirkungsgrade. Neu ist das 

widerstandsfähige Designgehäuse 

aus Edelstahl mit IP65- 

Schutz gegen Schmutz und 

Wasser. Die Geräte der coolcept-x-Reihe 

sind damit auch 

im Außenbereich einsetzbar. 

Sie wurden mit dem verbesserten 

Kommunikationsmodul 

Internet-ready ausgestattet. 

Dieses bietet serienmäßig 

einen kompletten Datenlogger 

mit kostenlosem Web- 

Portal. Die Anmeldung erfolgt 

über eine Plug&Play-Installation. 

Einfach die gewünschte 

Anlage auswählen, anklicken 

Der überdimensionale Steca Tarom war der Blickfang auf 

dem Messestand. 

und der Anlagenbetreiber erhält 

alle Daten des Systems und 

Infos über den Ertrag – übersichtlich 

aufgeschlüsselt und 

dargestellt in Charts. Auch die 

Umweltleistung wird berechnet. 

Vergleiche mit anderen PV- 

Anlagen sind möglich. 

Ganz im Zeichen des gesetzlich 

geforderten Einspeisemanagements 

steht der StecaGrid 

SEM, der bereits erfolgreich 

am Markt eingeführt wurde. 

Zur Intersolar präsentierte 

Steca eine Weiterentwicklung. 

Das Update ermöglicht 

Eigenverbrauchsmessungen 

über einen Energiezähler. 

Der StecaGrid SEM regelt die 

ins Netz abgegebene Energie 

auf 70 bzw. 60% oder auf 

andere Eingaben herunter. Ein 

zusätzlicher Verbraucher kann 

über Relais zugeschaltet werden. 

Die neuen Funktionen 

sind auf bereits installierte 

Geräte per Update übertragbar. 

Steca zeigte auf der Intersolar 

außerdem wie der Energiemanager 

ohne großen Aufwand 

installiert oder in bestehende 

Anlagen nachgerüstet 

werden kann. 

Zuwachs erhalten auch die 

dreiphasigen Geräte Steca- 

Grid 8000+ 3ph und StecaGrid 

10000+ 3ph mit den neuen 

Modellen StecaGrid 20000 

3ph und StecaGrid 23000 3ph. 

Sie garantieren, dass 

die produzierte Solarleistung 

immer symmetrisch auf allen 

drei Netzleitern in das öffentliche 

Stromnetz abgegeben 

wird. Steca präsentierte die 

neuen Geräte mit Einheitenzertifikat 

und Zulassung gemäß 

Mittelspannungsrichtlinie. 

Eine weitere Generation des 

Solarladereglers Tarom stand im 

Mittelpunkt. Der Steca Tarom 

4545 setzt neue Maßstäbe in 

dieser Leistungsklasse und ist 

die optimale Lösung für den 

Einsatz in Telekommunikationsanlagen 

oder in Photovoltaik-Hybrid-Systemen. 

Er punktet 

mit zahlreichen Funktionen 

und einer hohen Anpassungsfähigkeit. 

Die Ladezustandsberechnung 

wurde nochmals 

verbessert. Eine weitere Innovation 

lieferte Steca für den 

Photovoltaik 

Bereich großer Maximum- 

Power-Point-Laderegler. Der 

Steca Tarom MPPT 6000 präsentiert 

sich dank eines herausragenden 

Wirkungsgrades in 

Verbindung mit einmaligen 

Schutzfunktionen als idealer 

universeller Spitzenladeregler. 

Mit einem Eingangsspannungsbereich 

bis 200 V für 

12/24/48 V können alle Arten 

von Solarmodulen in unterschiedlichen 

Verschaltungen 

verwendet werden. Der integrierte 

Datenlogger stellt bis 

zu zwölf Jahre lang Systemdaten 

zur Verfügung. Das animierte 

Grafikdisplay ist neu 

im Bereich MPPT-Laderegler. 

In der Produktreihe der Steca 

Solarix PI sind neben dem PI 

550 und 1100 jetzt auch die 

neuen Typen PI 600 (24 V) 

und PI 1200 (48 V) erhältlich. 

Alle Produkte der Solarix PI- 

Reihe gibt es in 230 V/50 Hz 

und 115 V/60 Hz. 

Im Bereich Solarthermie 

setzten die Regler der TR 

A502 TT und TR A501 T sowie 

TR A503 TTR Akzente durch 

Leistungskraft und Effizienz, 

komfortable Installation und 

Bedienung. 

Zur kostenoptimierten Frischwasserregelung 

dienen TF 

B001 und TF B202. Und der 

neue Regler TH B402 M, ein 

Rücklauf-Beimischregler, zeichnet 

sich durch verschiedene 

Einstellmöglichkeiten aus, 

darunter eine Funktion, mit 

der die Rücklauftemperatur 

in Abhängigkeit einer externen 

Temperatur geregelt werden 

kann. 

• Steca Elektronik GmbH 

www.steca.com 


Zutrittskontrolle 

Vernetztes Leben mit intelligentem 

Gebäudemanagement 

Funktionsprinzip der Verbindung zwischen ekey home und 

dem Gira Home Server. 

Intelligente Gebäudemanagementsysteme 

- in Kombination 

mit Fingerprint-Lösungen 

von ekey - machen es mit Hilfe 

einer Gebäudesystemtechnik 

wie KNX/EIB, die über einen 

Homeserver verwaltet wird 

möglich – dass mehrere Dinge 

gleichzeitig auf Knopfdruck – 

oder per Fingerprint geschehen. 

Die Kommunikation zwischen 

Fingerscanner und Server 

wird dabei über einen ekey 

UDP-Konverter ermöglicht. 

„Die Integration eines Fingerprintsystems 

von ekey in die 

Gebäudeautomation bietet 

viele neue Möglichkeiten gegenüber 

einer konventionellen 

Relais-Lösung, die ausschließlich 

die Tür öffnet“, erläutert 

Signot Keldorfer, Geschäftsführer 

von ekey. „Das Haus 

erkennt automatisch, welche 

Personen anwesend sind und 

welche sich nicht im Hause 

befinden. So kann mit dem 

Fingerprint nicht nur die Tür 

geöffnet, sondern gleichzeitig 

auch das Licht ausgeschaltet 

und die Heizung abgesenkt, 

sowie Fenster geschlossen 

werden etc.“, erklärt Keldorfer 

weiter. Die Möglichkeiten 

lassen sich benutzerspezifisch 

konfigurieren – so bleibt z.B. 

der Fernseher aus, wenn nur 

die Kinder im Hause sind. Auch 

zeitabhängige Freigaben lassen 

sich realisieren, beispielsweise 

hat das Reinigungspersonal 

nur zu bestimmten Zeiten 

Zutritt zum Gebäude und alle 

Lampen werden eingeschaltet, 

damit nichts übersehen 

wird. Die benutzerbezogenen 

Möglichkeiten sind eigentlich 

nur durch die Fantasie der Nutzer 

begrenzt. 

Der Fingerscanner wird mit der Steuereinheit verbunden 

und von dieser mit Strom versorgt. 

Durch eine Logik in der Gebäudeautomation 

kann mit jedem 

gespeicherten Finger ein unterschiedlicher 

Befehl ausgelöst 

werden. Somit stehen so viele 

unterschiedliche Hausfunktionen 

zur Verfügung, wie Finger 

einspeicherbar sind. Über 

einen eigenen Softwarebaustein 

für die unterschiedlichen 

Smart-Home-Systemanbieter 

ist die Kommunikation zwischen 

Server und Fingerscanner 

möglich. Steuern kann der 

Technik-Liebhaber das Ganze 

direkt im Haus mittels Touchpanel 

oder weltweit via Mobiltelefon 

und Computer. Die Entfernung 

zwischen Fingerscanner 

und Smart-Home-Server 

kann bis zu 500 m betragen. 

Referenzprojekt 

KNX-Wohnhaus – 

Komfort & Sicherheit 

Beim Wohnhaus der vierköpfigen 

Familie Brunn wurden 

zwei Fingerscanner in Nebeneingangstüren, 

ein Fingerscanner 

neben dem Gara gentor, ein 

vierter Fingerscanner in eine 

Behnke-Türstele für die Haupteingangstür 

eingebaut. Gesteuert 

werden Licht, Zugang, und 

Szenarien wie „Haus verlassen“, 

„Sohn kommt“, „Vater 

oder Mutter kommt“ usw. Bei 

der Szene „Haus verlassen“ 

wird die Alarmanlage aktiviert, 

die Temperatur abgesenkt und 

das Haus weitgehend stromlos 

geschaltet. Als Haussteuerung 

wird ein System von 

Divus verwendet. Wenn die 

Söhne nach Hause kommen, 

wird die Alarmanlage deaktiviert 

und die Kinderzimmer 

beheizt, nicht aber der Rest 

des Hauses. Internetverbindung 

und Fernseher funkti- 



Über die Behnke Türstele des Referenzprojektes in 

Niedernberg werden Licht, Zugang und verschiedene 

Szenarien gesteuert. 

onieren nicht, Kochherd und 

Geschirrspüler allerdings 

schon. Wenn Vater oder Mutter 

Brunn nach Hause kommen, 

wird das restliche Haus 

beheizt, Internet und TV funktionieren. 

Das Haus ist wieder 

im „Vollbetrieb“. Durch die 

Fingerscanner „weiß“ das 

Haus, wer sich im Haus befindet 

und welche Szenarien aktiviert 

werden sollen. 

Einbindung in das 

Bussystem und 

Konfiguration 

Der ekey converter UDP ermöglicht 

den Versand von 

Daten, ausgelöst durch am Fingerscanner 

erkannten berechtigten 

Zutritt oder Ablehnung, 

über Ethernet im UDP-Protokoll 

an einen definierbaren 

Datenempfänger. Er ist für die 

Montage auf einer 35-mm- 

Hutschiene vorgesehen und 

mit 45,2 x 25 x 61,2 mm sehr 

klein. Eine PC-Software für MS- 

Windows-Betriebssysteme 

zur Parametrierung wird auf 

CD mitgeliefert. Der Konverter 

kann für die Fingerscanner 

„ekey home“ bzw. „ekey multi“ 

eingesetzt werden. 

Folgende Features sind 

vorgesehen: 

• Senden von Zutrittsinformationen 

an eine definierbare 

IP-Adresse 

• Senden von Informationen 

zu abgewiesenen Fingern an 

eine definierbare IP-Adresse 

• Datenversand über UDP- Protokoll 

mit IPv4 Adressierung 

• LAN 10-BaseT bzw. 100Base- 

TX (auto sensing) 

• PC-Software für Windows- 

Betriebssysteme zur Konfiguration 

Auf beiden Seiten des Konverters 

befinden sich elektrische 

Anbindungsmöglichkeiten. 

Rechts ist die vierpolige 

Steckklemme angebracht, 

die der RS-485-Verbindung 

(Klemme 1/2) bzw. 

Stromversorgung (Klemme 

3/4) der Steuereinheit dient. 

Zur Versorgung werden 8 - 

18 V AC oder 8 - 24 V DC benötigt. 

Die Grundverkabelung erfolgt 

sternförmig. Durch Hin- bzw. 

Rückführung kann eine Linienverkabelung 

erreicht werden. 

Links am Konverter findet 

man einen RJ45-Stecker 

zum Ethernet. 

Die Verbindung zwischen ekey 

home und dem Gira Home Server 

erfolgt über einen Logikbaustein, 

dessen Ausgänge 

nach Empfang eines UDP- 

Telegramms eine Reihe von 

Werten an den Server liefern, 

der sie entsprechend auswertet 

und die zugehörigen Aktionen 

veranlasst. 

Fazit 

Das intelligente Haus kann mittels 

ekey-Fingerscanner Personen 

identifizieren und die 

Gebäudesteuerung – seinem 

Nutzerprofil entsprechend - 

ausführen. Vollautomatisch 

wird die Alarmanlage deaktiviert 

und Musik ertönt. Mittels 

UDP-Protokoll (CRESTRON, 

KNX, LCN, LON..) in Verbindung 

mit einem Homeserver 

ist das längst keine Zukunftsmusik 

mehr. Mit der eigenen 

Funktionsbibliothek können 

ekey-Fingerscanner perfekt 

in die Gebäudeautomatisierung 

eingebunden werden. 

• ekey biometric systems 

Deutschland GmbH 

deutschland@ekey.net 

www.ekeynet/gebaeudeautomation 

Links die Steuereinheit REG für den Fingerscanner ekey home mit 1, 2 oder 4 Relais und 

1, 2 oder 4 digitalen Eingängen, rechts der ekey converter UDP für die Kommunikation 

zwischen Fingerscanner und KNX-Home-Servern. 



Fingerabdruck öffnet Tür und Tor 

Der Fingerprintscanner Entrasys FD ist direkt an der Haustür angebracht und 

hat eine Abdeckblende aus gebürstetem Edelstahl. 

Über einen drahtlosen Fingerprintscanner 

lassen sich Garagen- und Hoftore 

unkompliziert öffnen und ergänzen 

Handsender oder Wandschalter. Ein 

Beispiel ist der Entrasys von Sommer. 

Die Lösung ist auf 50 bis 80 Nutzer (je 

nach Komplexität des Abdrucks) und 

davon bis zu neun Administratoren ausgelegt. 

Die Technik eignet sich nicht 

nur für Privathäuser, sondern auch für 

Einrichtungen und Firmengebäude, 

wo der direkte Zugang beispielsweise 

auf Mitarbeiter beschränkt bleiben 

soll. Da biometrische Daten einzigartig 

sind, ist das System extrem sicher. 

Der moderne Stripe-Sensor erkennt 

in Sekundenschnelle den Nutzer und 

öffnet das Tor. Manipulierbar ist das 

System nicht, Fehlauslösungen sind 

ausgeschlossen. Falls jemand keinen 

Zugang mehr erhalten soll, kann der 

Administrator ihn in Abwesenheit einfach 

löschen. 

Der Entrasys ist sowohl für Tore (GD) 

als auch für Haustüren (FD) erhältlich. 

Die FD-Version wird von der Sommer-Tochter 

Groke Türen und Tore 

GmbH vertrieben und direkt an speziellen 

Aluminiumhaustüren des Herstellers 

angebracht. Die GD-Variante 

für Tore schraubt der Fachhandwerker 

neben die Garage an die Hauswand 

oder an der Einfahrt, bis zu 50 m von 

den Antrieben entfernt. Eine sichere 

Funkübertragung zwischen dem Scanner 

und den Antrieben garantiert ein 

permanentes Wechselsystem mit 74 

Trillionen Codes auf der Frequenz FM 

868,8 MHz. Der Entrasys für Tore wird 

über Batterien versorgt. Das Batteriegehäuse 

hat keine sichtbaren Schalter 

oder Knöpfe – nur den Stripe-Sensor. 

Die Konfiguration des Systems ist denkbar 

einfach. Zunächst registriert sich der 

Administrator, dann wird der erste Nutzer 

eingerichtet. Das Gerät wird eingelernt, 

indem man den Finger mehrfach 

über den Sensor streicht. Am Antrieb 

selbst drückt der Monteur die Lerntaste 

und aktiviert innerhalb von zehn 

Sekunden den Entrasys. Damit sind 

beide Geräte aufeinander abgestimmt. 

Durch die vier Kanäle des Gerätes sind 

weitere Anwendungen, wie zum Beispiel 

Alarmanlage und Beleuchtung per 

sicherem Funk ansteuerbar. 

• Sommer 

Antriebs- und Funktechnik GmbH 

www.sommer.eu 

Der Entrasys GD öffnet Garagenund 

Hoftore nach einem Scan von 

Zeigefinger oder Daumen. 



Netzwerkbasierter Türcontroller mit Webserver 

Entwicklung der Lösungen mit 

Funktionalitäten wie Videointegration 

und erweiterter 

Zugangskontrolle. 

Die Markteinführung des 

AXIS A1001 IP Tür-Controllers 

erfolgt im 4. Quartal 2013 

zunächst ausschließlich in den 

USA. In den USA wurde IP- 

Video bereits früh eingesetzt, 

außerdem besteht hier ein 

riesiger Markt für physische 

Zugangskontrolle. Dieses 

Marktsegment hat weltweit 

einen Wert von ca. 3 Milliarden 

USD (2012). Dies wird gemäß 

dem Marktforschungsinstitut 

IHS* bis zum Jahr 2017 auf ca. 

4,2 Milliarden USD ansteigen, 

was einem jährlichen Wachstum 

von 7 Prozent entspricht. 

• Axis Communications 

www.axis.com 

Weitere Funktionen 

Axis Communications betritt 

mit der Einführung eines netzwerkbasierten 

Tür-Controllers 

mit integriertem Webserver 

das Marktsegment 

der Zutrittskontrolle. Der AXIS 

A1001 Network Door Controller 

erweitert das vorhandene 

Axis-Sortiment von innovativen 

IP-Video-Produkten und 

bietet Partnern und Endbenutzern 

einzigartige Integrationsmöglichkeiten. 

Der AXIS A1001 IP Tür-Controller 

ist der erste nicht-proprietäre 

und offene IP-basierte 

Zutritts-Controller auf dem 

Markt. Das Gerät ist eine Plattform 

für zwei unterschiedliche 

Lösungen. Der AXIS Entry 

Manager (AXIS A1001 mit integriertem 

Webserver) ist eine 

fertige Lösung für kleine und 

mittlere Unternehmen, z.B. 

Büros, Industrieunternehmen 

und Einzelhandel, mit typischerweise 

bis zu 10 Türen 

und Basis-Anforderungen an 

die Zugangskontrolle. 

Bei höheren Anforderungen 

ermöglicht es, die offene Programmierschnittstelle 

des 

AXIS A1001 den Axis Application 

Development Partnern 

(ADP) und spezifische Anforderungen 

der Kunden zu erfüllen. 

Initial beteiligen sich die 

Axis ADP-Partner Aimetis, 

Genetec, IMRON, Milestone, 

NextLevel und OnSSI an der 

• Offene Architektur zur einfachen Integration von Video, 

Einbruchmeldetechnik und anderen Systemen. 

• Die Unterstützung von Power over Ethernet (PoE) reduziert 

den Aufwand bei der Verkabelung und erleichtert 

bspw. die Absicherung über eine USV. 

• Die Daten des Kartenbesitzers und die Systemkonfigurationen 

werden automatisch gespeichert und zwischen 

den Controllern synchronisiert. Die Einheiten lassen 

sich von einem beliebigen Computer im System 

aus verwalten. 

• Die Systemarchitektur erleichtert die Kalkulation für eine 

Zutrittskontroll-Lösung. Statt in einem Vielfachen von 

4, 8, 16 oder gar 32 Türen mit zentralen Controllern zu 

kalkulieren, ermöglicht der Axis A1001 die Kalkulation 

in 1er Schritten. 

• Unterstützung der meisten existierenden Leserprotokolle 

und Lesertypen sowie von Standard-IT- und Sicherheitstechnik 

wie Türschlösser und Türsensoren. 

• Der Installationsassistent und die farblich kodierten 

Anschlüsse unterstützen den Benutzern bei der Installation 

sowie bei der Überprüfung, ob Türschlösser, Leser 

und andere Ausrüstungsteile korrekt angeschlossen sind. 

• Die API wurde in Übereinstimmung mit ONVIF Profil C 

entwickelt. Das ermöglicht die Interoperabilität der 

Clients und Geräte in Systemen für physische Zugangskontrolle 

(PACS) und netzwerkbasierten Videosystemen. 


Videoüberwachung 

Gestochen scharfe Bilder in Full-HD-Qualität 

Kompakte Kamera jetzt mit 

720p-HD-Auflösung 

Der Picodome DDF4220HDV 

liefert HD Video in Echtzeit 

(720p/30) im H.264-Format, 

dem derzeit fortschrittlichsten 

Standard für hocheffiziente 

Videokompression, und unterstützt 

Auflösungen bis zu 1,3 

Megapixel. Neben HD Video 

über IP bietet die hybride 

Kamera die gleichzeitige analoge 

SD-Videoausgabe (PAL/ 

NTSC) über BNC (FBAS). 

Der HD Picodome besticht 

durch seinen sehr hohen 

Dynamikumfang und ermöglicht 

Aufnahmen mit höchster 

Farbtreue und hervorragender 

Detailwiedergabe auch bei Szenen 

mit sehr hohem Kontrastumfang 

und starkem Gegenlicht. 

Die hohe Low-Light-Empfindlichkeit 

liefert zudem klare 

und rauscharme Bilder auch 

bei wenig Licht. 

Neben umfangreichen Funktionen 

zur automatischen und 

manuellen Bildoptimierung ist 

die Kamera mit vielen weiteren 

Einstellungsmöglichkeiten 

speziell für anspruchsvolle 

Anwendungen im Überwachungsbereich 

ausgestattet. 

Zur einfachen Ausrichtung der 

Objektiv-Sensor-Einheit verfügt 

der HD Picodome über 

ein PPL-Kugelgelenk (Push, 

Point & Lock). Bei einer Auflösung 

von 720p ermöglicht die 

Funktion Digital Image Shift 

zusätzlich eine nachträgliche 

digitale Bildverschiebung zur 

Feinausrichtung des Bildausschnitts. 

Je nach Anforderung kann die 

Kamera konventionell mit 12 

V DC oder komfortabel mit 

Power over Ethernet betrieben 

werden, was eine schnelle, 

einfache und kostengünstige 

Verkabelung und Inbetriebnahme 

ermöglicht. 

Der vandalismusgeschützte 

(IK10) HD Picodome ist als 

Einbauvariante oder als Aufputzvariante 

im IP66-Gehäuse 

erhältlich. Beide Gehäusevarianten 

zeichnen sich durch ihre 

sehr kompakte Bauweise und 

die große Vielfalt an äußerst 

eleganten Designs aus, die auf 

Anfrage erhältlich sind. 

Full-HD-Kameras mit 

Remote Back Focus 

Control 

Die neuen Dallmeier IP-Kameras 

der 4920-Serie punkten 

nicht nur durch gestochen 

scharfe Bilder in Full-HD-Qualität, 

sondern auch durch ihre 

einfache und bequeme Konfiguration 

und Installation. 

Ob als Box-Kamera oder im vandalismusgeschützten 

Dome- 

Gehäuse: Die DF4920HD-DN 

und DDF4920HDV-DN verfügen 

über einen 5-Megapixel-CMOS-Bildsensor 

und liefern 

Full-HD Video in Echtzeit 

(1080/p) im H.264-Format. 

Ein Highlight ist die Funktion 

Remote Back Focus Control 

– eine Technologie, die eine 

bequeme und präzise Fokussierung 

über das Netzwerk 

erlaubt. Mit nur einem Klick 

wird zunächst der annähernd 

optimale Fokusbereich automatisch 

angefahren (One- 

Push Autofokus), der dann bei 

Bedarf über die manuelle Feineinstellung 

weiter angepasst 

werden kann, um so stets 

perfekte Bilder mit optimaler 

Schärfe zu erhalten. 

Darüber hinaus ermöglicht 

die Funktion Digital Image 

Shift eine Feinjustierung des 

Bildausschnitts bequem über 

Webbrowser, ohne vor Ort 

an der Kamera selbst Änderungen 

vornehmen zu müssen. 

Dadurch ist eine komfortable 

und unkomplizierte Installation 

der Kamera garantiert. 

Je nach Anforderung kann die 

Kamera mit 12 V DC oder mit 

PoE betrieben werden. 

• Dallmeier electronic 

GmbH & Co KG 

www.dallmeier.com 

www.panomera.com 


Neue IP-Kameraserie für Netzwerke 


UVV-Zertifizierung für die 

PixelPro-Serie 

Ab sofort sind die Kameras der GANZ 

PixelPro-Serie, die das Kürzel MTP 

besitzen, UVV-zertifiziert und können 

daher in Kredit- und Geldwechselinstituten 

zum Einsatz kommen. 

Insgesamt zehn weitere Modelle der 

GANZ PixelPro-Serie sind damit im 

Kreis der UVV-zertifizierten Netzwerkkameras. 

Dies umfasst alle neuen 

Innen- und Außendome sowie die 

Bulletkameras. Stets besteht die 

Wahl zwischen 1,3 oder 2,0 Megapixel. 

Ebenso sind Varianten mit integrierten 

IR-LEDs verfügbar. 

Mit sechs Modellen stellt CBC die IP- 

Kamerasiere GANZ Lite IP vor. Neben 

einer CS-Mountkamera sind eine Außenbulletkamera, 

Cubekamera sowie Innenund 

Außendomekamera verfügbar. 

Sämtliche Außenmodelle liefern bei einer 

Auflösung von 2.048 x 1.536 (3 MP) bis 

zu 22 Bilder pro Sekunde, bei Full-HD 

sind es 30. Hervorzuheben ist die Domekamera 

LN-DT2M-IR mit der Schutzklasse 

IP68/IK10. Aufgrund des Designs 

sowie den vergleichsweise kompakten 

Abmessungen eignen sich die 

Cubekamera LNQ2M bzw. die Minidomekamera 

LN-MD136 insbesondere 

für Anwendungen in Privaträumen. Im 

Gegensatz zur verdeckteren Überwachung 

mit Infrarotlicht besitzt die LN- 

Q2M ein integriertes LED-Weißlicht, das 

bei Bewegungserkennung aktiviert wird. 

Neue Videoserver 

Mit dem DVS 2500 bringt Dallmeier 

eine neue Appliance für die Analyse und 

Aufzeichnung von bis zu 24 IP-Kanälen 

auf den Markt. Der DVS 2500 ist 

eine SEDOR-Appliance für die Analyse 

von Video-Streams. Von der automatischen 

Alarmierung bei unbefugtem 

Zutritt über den Schutz von Kunstwerken 

bis hin zu Personenzählung 

ist der DVS 2500 die Lösung. Die Aufzeichnungssoftware 

SMAVIA Recording 

Server ist bereits integriert. Über 

die ebenfalls mitgelieferte Software 

SMAVIA Viewing Client können die 

Aufzeichnungen bequem über Ethernet 

betrachtet und ausgewertet werden. 

Die Videoanalyse des DVS 2500 

Alle Modelle können wahlweise mit 

PoE oder 12 V DC versorgt werden. 

Analysefunktionen sind integriert, wie 

beispielweise eine Objektdetektierung 

oder die Erkennung von Kameramanipulationen. 

• CBC Europe GmbH 

www.cbc-europe.com 

basiert auf der bereits 1998 von Dallmeier 

entwickelten SEDOR-Technologie. 

In den vergangenen Jahren wurde 

diese Eigenentwicklung stets vorangetrieben 

und verbessert und zeichnet 

sich heute durch eine hervorragende 

Detektionstiefe und eine geringe Fehlalarmquote 

aus. 

• Dallmeier GmbH & Co. KG 

www.dallmeier.com 



Videobildqualität auf höchstem Niveau 

Digitaler Videorecorder HDDVR 1016 

Wetterfeste Tag/Nacht Kamera IND 1402 

Full HD Miniatur-Kamera IND 1601 

Screenshot mit gezoomtem Ausschnitt 

HD-SDI steht für „High Definition 

Serial Digital Interface“ 

und bezeichnet die Übertragung 

digitaler HD-Signale über 

Koaxialkabel. Ein Vorteil dieser 

Technologie, die auch in 

professionellen Fernsehstudios 

verwendet wird, liegt in 

der Bildqualität: 1920 x 1080 

Pixel sorgen im 16:9 Bildformat 

für gestochen scharfe Bilder 

in Echtzeit-Übertragung. 

Die Rohdaten werden direkt 

ohne Komprimierungsverluste, 

Bildverzögerung und Ruckeln 

weitergegeben. Somit eignet 

sich diese Art der Videoüberwachung 

besonders für Einsätze, 

bei denen Detailerkennung 

wichtig ist. 

Der Überwachungsbereich 

wird auf das 5-fache einer analogen 

Standardauflösung vergrößert. 

Dadurch lassen sich 

sowohl Kameras als auch 

Recorderkanäle einsparen. 

Weitere Vorteile sind die problemlose 

Installation über ein 

RG59-Kabel bei einer Reichweite 

bis maximal 80 m bzw. 

über ein RG6-Kabel mit über 

100 m Reichweite und der einfache 

Systemaufbau. HD-SDI- 

Videorecorder sind leicht per 

Bildschirmoberflächenmenü 

und Mausklick zu bedienen. 

Ein Eingriff in ein bestehendes 

Netzwerk ist nicht erforderlich, 

auch werden keine 

Datennetzwerke belastet. 

Indexa bietet verschiedene 

HD-SDI-Kameras für unterschiedliche 

Anwendungszwecke 

im Innen- und Außenbereich 

sowie HD-SDI-Recorder 

mit HDMI-Ausgang zum 

Anschluss an einen HD-Fernseher 

an. Dabei kann zwischen 

einem Stand-alone- und einem 

Hybrid-Recorder gewählt werden. 

Dieser empfängt und 

bearbeitet sowohl analoge, 

IP-Netzwerk- als auch HD- 

SDI-Kamerasignale. Selbstverständlich 

sind alle Recorder 

netzwerkfähig und verfügen 

über App-Zugriff. 

• INDEXA GmbH 

www.indexa.de 


Sicherheitstechnik 

Neue Generation des Personensicherungssystems 

EkoTek3r 

Das drahtlose Personensicherungssystem 

EkoTek3 wurde speziell für den 

Einsatz in kommunalen Einrichtungen 

und Behörden weiterentwickelt und 

optimiert. EkoTek3 bietet eine höchst 

flexible und mobile Auslösung von Notrufen 

und Alarmen für gefährdete Mitarbeiter, 

nicht nur direkt am Arbeitsplatz 

sondern auch mobil innerhalb 

von Arealen, Gebäuden und Zimmern 

mit Panik-Notrufauslösung und ortsgenauer 

Lokalisierung, um Hilfskräfte 

sofort und zielgerichtet zum Ort des 

Übergriffes zu leiten. 

Mit EkoTek3 wird das System um die folgenden 

Leistungsmerkmale erweitert: 

• EkoTek3 entspricht den Vorgaben 

der DIN V 0825-1. 

• Zusätzlicher Assistenzruf über eine 

neue Taste am Mobilgerät 

• Alarmgeber im neuen Design (mit 

und ohne Display) 

• Alarmgeber ohne Display jetzt wiederaufladbar 

mit Akku 

Sichere Notausgänge mit dem GfS Türterminal 

GfS hat mit dem GfS Türterminal 

eine neue komfortable 

Stand-alone- 

Lösung entwickelt. Alle 

Funktionseinheiten, wie 

Fluchttürsteuerung, Notausgangstaster, 

Schlüsselschalter 

sowie Sirene 

(100 db/1 m) und Blitzleuchte 

sind hier in 

einem Gerät zusammengefasst. 

Die LED- 

Blitzleuchte stellt eine 

effektive, zusätzliche 

Hemmschwelle dar und 

trägt dazu bei, die missbräuchliche 

Nutzung von 

Notausgängen deutlich 

einzuschränken. 

Das Türterminal ist für 

alle Arten von Fluchttürverriegelungen 

kompatibel. 

Eine Entriegelung ist 

ebenso über eine Brandmeldeanlage, 

ein Zutrittskontrollsystem, 

einen 

Schlüsselschalter oder 

eine Zeitsteuerung und 

Türtaster möglich. 

Die mit dem Terminal 

realisierbare Vernetzung 

von bis zu 32 Türen mit 

Aufschaltmöglichkeit auf 

eine zentrale Leitstelle 

kann gerade für größere 

Gebäudeeinheiten sehr 

nützlich sein. Der integrierte 

Profilhalbzylinder 

ist austausch- und an 

eine vorhandene Hausschließanlage 

anpassbar. 

• GfS-Gesellschaft für 


mbH 

www.gfs-online.com 

• Alarmgeber in Schutzklasse IP67 

(Staubdicht/Schutz gegen zeitweiliges 

Untertauchen) 

• Einzel-und Mehrfachlader im neuen 

Design 

EkoTek3 bietet dem Anwender die Möglichkeit 

deutlicher Kostenreduzierung 

beim Einsatz von zusätzlichem Sicherheitspersonal, 


und Zugangskontrollen, da diese zentral 

organisiert und zielgerichtet eingesetzt 

werden können. EkoTek ist 

funkbasierend. Durch den Wegfall von 

kostenintensiven Verkabelungen bleibt 

das Investitionsvolumen vergleichsweise 

gering. 

• Multiton Elektronik GmbH 

www.ekotek-sicherheit.de 

SYSTEM 8000 

Das komplett drahtlose Alarmsystem 

• Ideal für den privaten und gewerblichen Bereich 

• LCD-Display 

• 868 MHz Frequenzbereich 

• Verschiedene Kommunikationsmodule 

• Hohe Qualität zu günstigem Preis 

• Hohes Sicherheitsniveau 

(EN 50131 Klasse 2) 

INDEXA GmbH 

74229 Oedheim · Tel. 0 7136/9810-0 · Fax 2 25 79 · www.indexa.de 



Überspannungsschutz für Stringwechselrichter 

„Konzentration 

auf Wesentliches, 

ohne 

Abstriche bei der 

Sicherheit.“ Für 

den Schutz von 

Stringwechselrichtern 

bedeutet 

dies, dass 

zuverlässige Produkte 

mit wirtschaf 

tlichen 

Vorteilen gefordert 

sind. Mit 

dem neuen kompakten 

DEHNguard 

YPV SCI, 

der eigens für 

Stringwechselrichter 

entwickelt 

wurde, wird der 

Überspannungs- und Blitzschutzspezialist 

Dehn diesem 

Kundenwunsch gerecht. 

Der kompakte Typ-2-Ableiter 

für Photovoltaikanlagen 

verfügt über einen Gesamtableitstoßstrom 

bis zu 40 kA 

(8/20 µs). Die Gesamtleistung 

der PV-Anlage – egal ob dachmontierte 

Anlage oder großer 

Solarpark – lässt sich einfach 

über die Anzahl der Wechselrichter 

skalieren. Für den Überspannungsschutz 

ergibt sich 

daraus eine hohe Anzahl zu 

schützender DC-Stromkreise. 

DEHNguard YPV SCI ist mit 

seiner schmalen Baubreite von 

3 TE und einem Klemmbereich 

von 1,5 mm 2 bis 35 mm 2 mechanisch 

passend für den Schutz 

von Stringwechselrichtern ausgelegt. 

Da die Anschlussklemmen 

auf nur einer Geräteseite 

angebracht sind, entsteht mehr 

Freiraum für weitere Installationen. 

Vorteilhaft ist zudem 

die eindeutige Beschriftung. 

Das Herzstück des Ableiters 

bildet die SCI-Technologie 

mit der kombinierten Abtrennund 

Kurzschließvorrichtung. 

Bei Überlastung erfolgt eine 

sichere elektrische Trennung 

und Löschung des DC-Schaltlichtbogens, 

da nicht nur eine 

einfache Abtrennvorrichtung 

vorliegt, sondern ein speziell 

für PV-Anlagen entwickeltes 

Schaltungskonzept. 

Die Geräte sind nach der neuen 

EN 50539-11 geprüft und weisen 

eine Kurzschlussfestigkeit 

Iscpv von 200 A DC auf; 

sie sind für Spannungen von 

600 V und 1.000 V verfügbar. 

Das neue Produkt erhöht die 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

der Anlage mit einem 

Überspannungsschutz basierend 

auf Hochleistungs-Varistoren. 

Diese sind durch die fehlerresistente 

Y-Schaltung permanent 

mit dem Gleichstromkreis 

verbunden. Es lassen sich 

Stoßstrombelastungen bis zu 

40 kA (8/20 µs) beherrschen. 

Auch werden kleinere Spannungsspitzen 

begrenzt, die 

aufgrund ihrer Vielzahl ebenfalls 

die Lebenserwartung 

der PV-Elektronik reduzieren 

würden. Die Geräte verfügen 

über eine betriebsstromfreie 

Funktions- und Defektanzeige, 

über die der Anwender sofort 

Auskunft über die Betriebsbereitschaft 

eines jeden Schutzpfades 

erhält. Mehr Informationen 

zum DEHNguard YPV 

SCI sind online unter www. 

dehn.de/pr/string erhältlich. 

• DEHN + SÖHNE 

GmbH + Co.KG 

info@dehn.de 

www.dehn.de 


Messtechnik 

Mit neuester Messtechnik 

zum „ITK-Produkt des 

Jahres 2013“ 

Energieeinsparung? 

Wir liefern Ihnen die richtigen Werkzeuge 

zur Analyse Ihres Verbrauchsverhaltens! 

Die Firma intec hat die 

Chance, dass ihr Kombitester 

Argus 165„ITK-Produkt 

des Jahres 2013“ wird. 

Bereits zum fünften Mal in 

Folge ist intec schließlich 

mit seinen Argus-Testern 

für diese funkschau-Leserwahl 

nominiert. In den vergangen 

drei Jahren trugen 

zufriedene Kunden und 

Leser der funkschau dazu 

bei, dass intec mit dem 

Argus 145 plus und mit 

dem kleineren Argus 142 

fortlaufend auf einem der 

vorderen Plätze landete. 

Angebot ausgebaut 

Nun hat das Unternehmen 

sein Angebot an Testgeräten 

weiter ausgebaut und 

mit dem Argus 165 einen 

Alleskönner entwickelt, der 

unterschiedlichste Prüftechnologien 

in einem Gerät 

vereint. Der xDSL+GigE- 

Kombitester kombiniert 

Testfunktionen für die klassischen 

TAL-Schnittstellen 

ISDN (Uk0, S0, S2M, 

E1) sowie a/b mit ADSL, 

VDSL2Vectoring, SHDSL-8- 

Draht und Gigabit-Ethernet 

(Kupfer + Fiber), ist extrem 

flexibel durch seine zwei 

SFP-Ports und lässt sich 

leicht mit umfangreichen 

Kupfertests (wie U, I, Iso, 

C, TDR) oder auch dem 

Leitungsmonitor erweitern. 

• intec Gesellschaft für 

Informationstechnik mbH 

www.argus.info 

Haus & Elektronik 4/2013 53 

www.medatec.com 

MEDATEC 

Ingenieurbüro für Mess- und Datentechnik 

Didierstr. 44 •35460 St aufenberg 

Tel +6406/91240 •F ax +6406/912460

Business-Talk 

Weidmüller-Steckverbinder für German Design 

Award 2014 nominiert 

Die Jury des German Design Awards 

2014 hat den Weidmüller-Steckverbinder 

PV-Stick zur schnellen Verkabelung 

von Photovoltaikanlagen für 

den internationalen Premiumpreis in 

der Kategorie „Industrial Goods and 

Materials“ nominiert. 

Mit seinen Eigenschaften ist der einteilige 

Photovoltaik-Steckverbinder ein 

sehr gutes Beispiel dafür, wie Produktdesign 

sich durch und durch an den 

Bedürfnissen der Anwender orientiert. 

Honoriert haben das bereits zwei weitere 

internationale Fachjurys: Der PV- 

Stick zählt zu den Siegern des diesjährigen 

iF product design awards und des 

red dot awards: product design. 

Der überzeugend designte PV-Stick ist 

speziell für die schnelle und Kosten sparende 

Verkabelung von Photovoltaikanlagen 

entwickelt worden und besitzt 

Push-in-Anschlusstechnik, also keinen 

Crimpkontakt. Die abisolierte Leitung 

wird einfach in den vormontierten einteiligen 

Steckverbinder gesteckt, dann 

dreht man nur noch die Verschlusskappe 

zu. Das spart ca. 50% Zeit bei der Verkabelung. 

Erfolgsrezept ist das Design, 

das bis ins letzte Detail technische Leistungsmerkmale 

mit effizienter Handhabung 

verbindet. So dient etwa eine 

Einkerbung an der Verschlusskappe 

als exakter Indikator zur Bestimmung 

der Abisolierlänge. Leiterquerschnitte 

von 4 bzw. 6 mm 2 lassen sich in wenigen 

Sekunden direkt „anschlagen“. 

Das Kontaktsystem ist so konstruiert, 

dass selbst feindrähtige Leiter beim 

Einführen nicht aufspleißen. 

Die Daten sind: Typ-4-Steckgesicht, 

30 A und 1.000 V DC (IEC). Ein weiteres 

praxisgerechtes Designelement stellen 

die Rippen im Kunststoff dar. Sie 

ermöglichen einen besonders guten 

Griff. Der PV-Stick entspricht der DIN 

EN 50521 und ist TÜV-geprüft. 

• Weidmüller 

GmbH & Co. KG 

www.weidmueller.com 

Triax beruft Thomas Gerlach zum Geschäftsführer 

Mit Wirkung zum 15. Juli 2013 hat Thomas 

Gerlach (51) die Leitung der neuen 

DACH-Organisation, in der die Triax- 

Gruppe ihre Geschäftsaktivitäten in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz 

zusammenfasst, übernommen. Der 

studierte Nachrichtentechniker ist seit 

über 24 Jahren in der Rundfunkbranche 

tätig. Während dieser Zeit bekleidete 

er leitende Postionen in führenden 

Unternehmen aus den Bereichen Telekommunikation, 

Medien und Unterhaltungselektronik. 

Seine berufliche Karriere 

begann 1989 bei der Bosch Telecom 

GmbH, zunächst als Key Account 

Manager und später als Niederlassungsleiter. 

Anschließend wechselte er zur 

Deutschen Telekom AG, wo er unter 

anderem den Vertrieb und das Marketing 

der Digital TV-Sparte verantwortete. 

Von 1999 bis 2006 war Thomas 

Gerlach Vice President Vertrieb und 

Technologie beim Pay-TV-Anbieter Premiere, 

danach Geschäftsführer der zur 

Kathrein-Gruppe gehörenden Techno- 

Trend Görler GmbH und ab 2012 Direktor 

Vertrieb und Marketing bei Inverto 

Digital Labs. 

• Triax GmbH 

info-vertrieb@triax-gmbh.de 

www.triax-gmbh.de 


Empfangs- und 

Kommunikationstechnologien 

Verstärker 

Kopfstellen 

Multischalter 

Zubehör 

Ethernet 

Optik 

AXING AG 

Gewerbehaus Moskau 

CH-8262 Ramsen 

Telefon +41 52 - 742 83 00 

Telefax +41 52 - 742 83 19 

info@axing.com 

www.axing.com


SAT-Programme zentral entschlüsselt: 

Die neue Kompakt-Kopfstelle von POLYTRON 

NEU: QAM 4 CI 

4x DVB-S/S2 

4x DVB-C 

4x 

CI 

Zentrale Entschlüsselung 

Vier eingebaute CI-Steckplätze ermöglichen die zentrale 

Entschlüsselung von mehreren Programmen eines 

Transponders. Somit können mit nur vier Smartcards 

alle an das Kabelnetz angeschlossenen Teilnehmer mit 

den entschlüsselten Programmen versorgt werden. 

Einfach und schnell installiert 

und aktiviert. 

Y 

Y 

Hausverkabelung nutzen 

Y 

Vorprogrammiert mit 27 TV-Programmen. 

Fernwartung 

Der eingebaute LAN-Anschluss ermöglicht die Wartung 

bzw. Programmierung der Kopfstelle von jedem beliebigen 

Ort aus. 

Made in Germany 

Hohe Qualität und durchdachte technische Ausführung 

– einmal installiert versorgt die Anlage über Jahre die 

Teilnehmer mit hochwertigen TV- und Radio-Signalen. 

Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Groß- bzw. Fachhändler oder unter 

POLYTRON-Vertrieb GmbH 

Postfach 10 02 33 

75313 Bad Wildbad 

Tel. + 49 (0)7081 / 17 02-0 

Fax + 49 (0)7081 / 17 02-50 

Email: info@polytron.de 

www.polytron.de

4-2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?