Eröffnung Schluchertreff Malbun Liechtenstein

SONDERAUSGABE
NEUBAU SCHLUCHER-TREFF
WWW.PANORAMA-ALPENMAGAZIN.LI
10
JAHRE

Impressum
Unabhängiges Magazin
des Vereins PANORAMA
Herausgeber:
Verein PANORAMA,
Eibenweg 5, 9490 Vaduz
info@panorama-alpenmagazin.li
www.panorama-alpenmagazin.li
WILLKOMMEN
IM SCHLUCHER-TREFF
Redaktion:
Words & Events, PR-Anstalt
Eibenweg 5, 9490 Vaduz
Markus Meier,
Tel. +423/781 05 58
textwerkstatt@words.li
Marketing:
Seven Ps Anstalt,
Industriestrasse 56, 9491 Ruggell
Markus Schaper, Cordula Riedi
Tel.: +423/373 00 60
Fax: +423/373 00 61
info@seven-ps.li
Gestaltung und Druck:
Reinold Ospelt AG,
Landstrasse 49, 9490 Vaduz
Tel.: +423/239 98 00
office@ospeltdruck.li
Korrektorat:
Barbara Vogelsang
Fotos:
Markus Meier, Diverse
Auflage:
19´000 Expl.
Erscheint:
3 bis 4 x jährlich
Offizielles Publikumsorgan:
- Bergbahnen Malbun AG
- Fischereiverein Liechtenstein
- Liechtensteiner Jägerschaft
- Liechtenstein Marketing
- Liechtensteinischer Skiverband
Die Verwirklichung eines Projekts verläuft
manchmal wie ein Curlingspiel.
Der Curlingspieler hat ein klares Ziel
vor Augen und versucht, den Stein im
Mittelpunkt des Zielkreises zu platzieren.
Schickt er den Stein nicht mit
der richtigen Geschwindigkeit und
Drehung auf den Weg, verfehlt der
Stein das Ziel. Zu viel Elan und Energie
führen ebenso wenig zum Ziel wie zu
wenig. Ein neuer Stein bietet dem Curlingspieler
aber eine neue Chance.
Sinnbildlich betrachtet ist es der Gemeinde
Triesenberg beim Bau eines
Kunsteisplatzes und eines Gebäudes
mit verschiedenen öffentlichen Einrichtungen
ähnlich ergangen. Es brauchte
mehrere Anläufe, bis das Projekt zustande
kam – bis der Stein sozusagen
richtig platziert war.
Ein Kunsteisplatz als zusätzliches Angebot
für Gäste in Malbun ist ein altes
Anliegen der «Malbuner». Bereits in
den Siebzigerjahren stellte die Gemeinde
dem Kurverein für den Bau
eines Tennisplatzes Boden zur Verfügung,
der im Winter als Natureisplatz
genutzt wurde. So entstand eine für die
damalige Zeit attraktive und gern benutzte
Anlage. Leider sorgte ab und zu
der Föhn dafür, dass Eis zu «Pflutsch»
wurde und dann war es wieder vorbei
mit Schlittschuhlaufen. Kein Wunder,
dass in solchen Situationen immer
wieder der Ruf nach einem Kunsteisplatz
laut wurde.
Als im Jahr 2000 auf breiter Basis ein
Leitbild für die künftige Entwicklung
von Malbun erarbeitet wurde, war
neben der Fusion der beiden Liftgesellschaften,
einer künstlichen Beschneiung
der Pisten, einem Mehrzweckgebäude
und einem verkehrsberuhigten,
attraktiven Zentrum der Bau eines
Kunsteisplatzes eine der meistgeforderten
Infrastruktureinrichtungen.
Dieses Leitbild und das Ortsplanungskonzept
waren dann die Grundlage
für einen Projektwettbewerb. Im Bereich
zwischen Schlucher und Alpen-
2 I PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF»

hotel sollten eine Tiefgarage mit 360
bis 400 Parkplätzen, ein Kunsteisplatz
mit Restaurant, verschiedene kommunale
Räume und in einer zweiten
Etappe eine Mehrzweckhalle für sportliche
und gesellschaftliche Anlässe
entstehen. Der Kunsteisplatz sollte die
Voraussetzungen für wettkampfmässiges
Eishockeyspiel und Curling erfüllen.
Es stellte sich dann heraus, dass
das Vorhaben mit zu viel Energie, Begeisterung
und Idealvorstellungen
angegangen worden war und so das
Ziel verfehlte. Die zu hohen Kosten
und das mangelhafte private Interesse
an Parkhallenplätzen machten
schnell klar, dass dieses Projekt nicht
realisierbar war.
Eine Alternative war gefragt. Die Lösung
konnte nur darin bestehen, auf
eine Mehrzweckhalle zu verzichten
und das Raumprogramm zu reduzieren.
Und was die Parkhalle anbelangt,
konnte eine Kooperation mit einer
privaten Investorengruppe gefunden
werden. Mit frischem Elan entstand
ein neues Projekt für eine Eisplatzanlage
und kommunale Räumlichkeiten;
kleiner als das ursprüngliche, aber
immer noch mit einer Platzgrösse, die
wettkampfmässige Eishockeyspiele
ermöglicht hätte. Als Regierung und
Landtag eine finanzielle Förderung
dieses Projekts trotz der landesweiten
Bedeutung abgelehnt hatten, musste
auch dieses Vorhaben abgebrochen
werden. Umgemünzt auf den Curling -
sport: Ein weiterer Stein erreichte das
Ziel nicht.
Trotzdem blieb die Notwendigkeit für
die Realisierung eines Kunsteisplatzes
mit Restaurant und eines Gebäudes
mit verschiedenen kommunalen Einrichtungen
bestehen. Die Umstellung
auf eine mobile Kunsteisanlage und
Verkleinerung der Platzgrösse sowie
des geplanten Gebäudes hat nun zu
einem realisierbaren Projekt geführt.
Es ist eine Anlage entstanden, die zwar
nicht mehr jene Grosszügigkeit und
die Möglichkeiten der früheren Projekte
aufweist, aber trotzdem ihren
Zweck gut und auf vielfältige Weise
erfüllt.
Der Schlucher-Treff – wie die neue Anlage
getauft wurde – ist das Ergebnis
eines längeren Entwicklungsprozesses;
eines Werdegangs mit Höhen
und Tiefen. Umso grösser darf nun
die Freude bei allen sein, die den langen
Weg gegangen sind und trotz
mehrmaliger Kurskorrekturen immer
motiviert auf das Ziel hingearbeitet
haben.
Ich danke allen, die bei der Planung
und Bauabwicklung, auf der Entscheidungsebene
oder in der handwerklichen
Umsetzung in irgendeiner Weise
zum guten Gelingen des Projekts beigetragen
haben.
Und nun heisse ich euch, liebe Gäste,
im Namen der Gemeinde Triesenberg
im Schlucher-Treff herzlich willkommen
und wünsche euch viel Spass «bim
Schlittschüala» sowie immer wieder
gemütliche Treffs.
Hubert Sele,
Gemeindevorsteher Triesenberg
So wohnt
Frischluft!
Der führende Hersteller und Anbieter
von Innovationen für zeitgemässe und
komfortable Wohnraumlüftungen.
Erleben Sie kontrollierte frisch Luft beim neuen Eisplatz in Malbun
trivent.com

ERÖFFNUNG SCHLUCHER-TREFF
Erich Beck mit seiner Drehorgel
Eislaufen, eine beliebte Sportart für Gross und Klein
Ballonwettbewerb für Kinder
Eröffnung der Wintersaison 2014/2015
Besuch von Nikolaus und Krampus
4 I PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF»

Herzlich willkommen
zur Eröffnung des Schlucher-Treffs
mit Saisoneröffnung 2014 /2015
im Rahmen des Malbuner Weihnachtszaubers
Samstag, 20. Dezember 2014
14.00 Uhr
Vorstellung des Schlucher-Treffs
Offizielle Einweihung
Einsegnung
17.30 Uhr
Besuch Nikolaus und Krampus
15.00 Uhr
Offene Tür für die Bevölkerung
16.00 Uhr
Ballonwettbewerb
16.45 Uhr
Kurz-Begrüssung
und offizielle Eröffnung
der Wintersaison
19.15 Uhr
Ausklang, Open End
Musikalische Umrahmung
durch Erich Beck
mit seiner Drehorgel

ARCHITEKTENBERICHT
Patrik Beck, Architekt
Vorgeschichte
Im Dezember 2014 kann nun endlich
der neue Eisplatz samt Infrastrukturgebäude
in Malbun eröffnet werden.
Einige Projekte hatten versucht, gebaut
zu werden, diese sind immer wieder
an den Kosten gescheitert. Beim letzten
verworfenen Projekt wurden vom
Land keine Subventionen für eine
grosse Eisplatzanlage erteilt. Die ursprünglich
geplante wettkamftaugliche
Platzgrösse von ca. 30 x 60 Metern
wurde im neuen Projekt auf 20 x 30
Meter reduziert. Das Raumprogramm
konnte somit auch angepasst und redimensioniert
werden.
Raumprogramm
Das neue Projekt weist einen Eisplatz
mit einer Grösse von 20 x 30
Metern auf, im dazugehörigen Infrastrukturgebäude
sind ein Restaurant,
Umkleidegarderobe, öffentliche Toiletten,
die Briefkastenanlage für die
Malbuner, eine öffentliche Telefonkabine,
ein Raum für den Verkehrsdienst,
der Warteraum für die LIEmobil-Busse
mit einem LGT Bancomat
Norman Lampert, Architekt
sowie Nebenräume untergebracht.
Das Ganze ist ebenerdig auf einem
Geschoss angeordnet, die Raumabfolgen
sind logisch aufgebaut und
für den Besucher verständlich. Die
Technik des Eisplatzes ist sauber im
Gebäude untergebracht, die Eisplatzfläche
selbst ist eine temporäre Anlage,
die jeweils für die Wintermonate
aufgestellt wird. Somit ist die
grosse, ebene Platzfläche im Sommer
für andere Aktivitäten nutzbar,
wie beispielsweise Festanlässe, Kinderspielfläche,
Fussball etc.
Architektur
Der eingeschossige Bau ist als Massivbau
in den Hangfuss integriert. Der
Bau wurde möglichst gegen Norden
zum Schlucher hin platziert, somit ist
die Sicht zum Malbuner Kirchlein frei,
was immer ein wichtiges Kriterium bei
der Projektierung war. Eine Vollver -
glasung gegen vorne lässt Ein- und
Ausblicke zu, der laufende Betrieb ist
erkenn- und spürbar, vom Restaurant
hat man eine gute Sicht auf den
Eisplatz. Das Dach oder die Decke, in
Beton gehalten, bietet durch die Auskragung
einen fast rundumlaufenden
gedeckten Bereich. Die Ein- und Ausgänge
sind so gut geschützt. Die neue
Schlucherbrücke ist einerseits sehr
gut in Bezug auf die Fussgängerverbindungen
platziert und anderseits
wurde darauf geachtet, dass diese
bezüglich Verklauung bei Unwettern
etwas mehr Distanz zum Bachbett aufweist.
Durch die Platzierung des Gebäudes
ist es möglich, mit der «Rittgeis»
vom Sareis kommend hinten
um das Gebäude zu fahren und ohne
Strassenüberquerung weiter Richtung
Schneeflucht.
Das Objekt besticht durch eine Kombinaton
aus Beton, also robust und zum
Bergmassiv passend, und naturbelassenem
Holz. Dies ist aussen so sichtbar
und wurde im Innenraum weitergeführt.
Die Decke im Gastraum ist als
Akustikdecke mit rohen Brettern ausgeführt
und verleiht dem Raum eine
spezielle alpine Atmosphäre. Die Böden
sind mit einem speziell für Sportstätten
entwickelten Gummiboden in dunkelroter
Farbe ausgestattet.
Fakten
Die Baukosten betragen rund 2,3 Mio
CHF, wobei davon für die Eisplatztechnik
360'000 CHF und für die Umgebung
und Erschliessung rund 370'000 CHF
entfallen. Die Kubatur des Infrastrukturgebäudes
beträgt rund 1700 m 3,
die Bruttogeschossfläche ca. 260 m 2 .
Die Eisfläche von 20 x 30 Metern beträgt
rund 600 m 2 .
6 I PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF»

Erweiterungsmöglichkeiten
Die ganze Anlage ist einfach und funktional
geplant, Erweiterungen sind
möglich. Da der Eisplatz eine mobile
und temporäre Anlage ist, kann diese
später auch einmal in einem grösseren
Mass aufgestellt werden. Auf das Gebäude
selbst kann jederzeit ein Geschoss
aufgesetzt werden, Ideen dazu
wären vorhanden.
Wir danken der Gemeinde für den
geschätzten Auftrag, wir haben mit
viel Herzblut das Projekt entwickelt
und umgesetzt. Beim ganzen Projekt
waren die Baukosten sehr massgebend,
wir denken, dass Aufwand und
Ertrag hier sehr gut umgesetzt sind.
Derselbe Dank gilt den tollen Handwerkern,
mit denen ein reibungsloser
Bau möglich war.
Baukosten 2,3 Mio CHF
davon 360'000 CHF für Eisplatztechnik
davon 370'000 CHF für Umgebung und Erschliesssung
Kubatur 1700 m 3
BGF 260 m 2
Bauzeit Mai bis Dezember 2014
Planung ARGE pitbau Architektur und Lampert Architektur
PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF» I 7

Oben: Westansicht, unten links: Nord- und Südansicht, unten rechts: Ansicht des Restaurants
Grundriss des Schlucher-Treffs…
…und aus der Vogelperspektive
8 I PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF»

Ofenbau u. Plattenbeläge
Bergstrasse 96 • 9497 Triesenberg
T +423 / 264 10 22 • N +423 / 793 01 80 • F +423 / 264 10 21
Verkauf + Vermietung von mobilen Eisbahnen
Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau
Landschaftsgestaltung
Bauvermessung
Baustellenkoordination
Liegenschaftsentwässerung
www.sportprojekt.ch
FL-9497 Triesenberg | Hegastrasse 12 | T +423 265 40 70
FL-9495 Triesen | Messinastrasse 30 | T +423 388 08 60
CH-9434 Au | Kreuzweg 34 | T 071 740 94 85
ingbuero@hoch-gassner.li | www.hoch-gassner.li
Finanzdienstleistungen
aus erster Hand.
First Advisory Group
Genf | Hong Kong | Panama | Singapur | Vaduz | Zürich
Telefon +423 236 30 00
www.first.li
First Advisory Group

EISPLATZ UND VIELES MEHR…
Der Eisplatz Schlucher-Treff
Der Eisplatz ist im Winter täglich von
10 bis 21 Uhr geöffnet, abends ist er
beleuchtet. Ausrüstung- und Schlittschuhverleih
ist vor Ort möglich. Für
die Verpflegung sorgt das Team vom
Restaurant Schlucher-Treff.
Öffnungszeiten
Täglich von 10.00 bis 21.00 Uhr
während der Wintersaison
Für Gruppen und Schulen jeweils auf
Anfrage unter T +423 263 51 02 oder
malbuninfo@liechtenstein.li
Preise
Eintritt pro Tag
CHF 7.– Erwachsene
CHF 5.– Kinder bis 12 Jahre
Saisonkarten
CHF 80.– Erwachsene
CHF 60.– Kinder bis 12 Jahre
Schlittschuhverleih pro Tag
CHF 7.– Erwachsene
CHF 5.– Kinder bis 12 Jahre
Die Miete von Eishockeyschlägern und
Eisstöcken ist möglich.
Türen, Fenster und
Innenausbau.
Für Ihren Lebenstraum
in Holz!
www.trauminholz.li

AUDIO · VIDEO · STEUERUNGSSYSTEME
neun.li
… zum
neuen Eisplatz
Gratulation …
neun.li
Buchhaltungen
Revisionen
Steuererklärungen
mediasens AG · Landstrasse 57 · FL-9494 Schaan · Tel. +423 239 99 66
info@mediasens.li · www.mediasens.li
Landstrasse 123
9495 Triesen, Liechtenstein
T +423 237 79 20
Freundlich, grosszügig und gemütlich.
Kennen Sie unseren neuen Saal schon
Hotel Turna Malbun
Reservationen: +423 265 50 40
Highlights 2014 – 2015
Weisser Glühwein
Waterslide im März
Silvester Party
Knöpfli Plausch am Wochenende
Wir freuen uns auf einen schneereichen Winter
Martha und Team
Reservationen: M 770 55 59, info@martha.li
6.
3. – 5. JULI 2015
ROCK
AROUND MALBUN
DIE ULTIMATIVE OLDIES-PARTY
WWW.ROCKAROUNDMALBUN.LI
BOCK
AUF
Ab sofort
wieder erhältlich!
BOC
Das musikalische Weihnachtsgeschenk.
Ticket Ursprungbuam CHF 20.–
Ticket Smokie CHF 27.–
Ticket Harmoniemusik Triesenberg gratis
3-Tages-Ticket CHF 40.–
Ticketvorverkauf: www.postcorner.li oder bei der Post.
CLU
Nu ull B Kompromiss.
BIER

DAS SCHLUCHER–TREFF TEAM
Neben dem üblichen Getränkeangebot
sind es im Winter insbesondere
auch Glühwein, Punsch, Glühmost und
Kaffeespezialitäten, die das Herz und
die kalten Glieder der Besucher wärmen
sollen.
Zum Speisenangebot zählen einfache
regionale Gerichte, div. Kindermenues
und weitere Tagesempfehlungen.
Die Schlucher-Treff-Crew:
Eismeister Andy Konrad, Service Madlen Schädler, Pächter Poldi Schädler
Herzlich willkommen!
Das Schlucher-Treff-Team heisst grosse
und kleine Gäste herzlich willkommen.
Im Angebot finden sich Eislaufen und
Eisstockschiessen – auch für Vereine
oder Firmen, auf Wunsch mit vorgängigem
Apéro und/oder anschliessendem
Fondueplausch.
Jeweils am Donnerstagabend steht
die Anlage von 20–22 Uhr für Eishockey-
Freunde zur Verfügung.
Zusammen mit dem EHC Vaduz-Schellenberg
sollen zudem Eishockey- und
Eislauf-Kurse angeboten werden.
Die se Möglichkeit steht auch Schulen
offen.
Andy Konrad wird als erfahrener Eismeister
für stets optimale Eisverhältnisse
sorgen.
Poldi Schädler und Madlen Schädler
bieten im gemütlichen Restaurant Köstlichkeiten
aus Küche und Keller an.
Die einzigartige Verbindung von Eisplatz
und Gastroräumlichkeit bietet
sich geradezu für Kindergeburtstage
nachmittags und für abendliche Gru -
ppenevents an.
Also vielversprechende Voraussetzungen
für den Schlucher-Treff, sich
zum beliebten Treffpunkt für Jung
und Alt zu entwickeln. Sei es für den
Frühstückskaffee mit Gipfeli, für den
schnellen Imbiss am Mittag, als angenehmen
Aufenthaltsort für Begleitpersonen,
während sich ihre Schützlinge
auf dem Eisplatz vergnügen,
und für das gemütliche Zusammensein
am Abend.

KURT + HERBERT SELE AG
RÜCKBAU - AUSHUB - TRANSPORTE
Kurt und Herbert Sele AG
Transport und Rückbau
Rotenbodenstrasse 169 • 9497 Triesenberg
Tel: +423 268 23 22 • info@seleag.li
über 100 jahre urgemütlichkeit
Seit 1908 – das ALPENHOTEL MALBUN
Familie Vögeli-Larsen
LI-9497 Triesenberg
Telefon +423 263 11 81
www.alpenhotel.li
neun.li
Gr atulation
zum neuen Eisplatz
im Malbun!
Revision und
Treuhand AG
Liecht ensteiner Busine
ss-Center AG
AA C – Revision und Treuh hand A G

MALBUN IM LAUF DER ZEIT
Touristische Meilensteine auf einen Blick
1908 Bau der «Kurhaus und Touristenstation Sareiserjoch»
1932 Erstmals bringt ein Postauto Gäste
durch den Kulm-Tunnel nach Malbun
1934 Franz und Elisabeth Amann bauen das erste Ferienhaus
1947 Eröffnung des Tunnels Gnalp-Steg
1950 Bau der Friedenskapelle
1956 Das Hotel Sareis öffnet seine Türen
1959 Die Strasse nach Malbun wird erstmals
für den Winterverkehr geöffnet
1962 Der Hochegglift geht in Betrieb
1962 Das Hotel Galina wird eröffnet
1963 Der Sessellift auf das Sareiserjoch und das Bergrestaurant
werden eröffnet
1964 Eröffnung des Walserhofs
Inbetriebnahme der Skilifte Übungslift Pradamee und Liliput
1965 Eröffnung des Hotels Turna
1966 Der Tälilift und der Schneefluchtlift werden
in Betrieb genommen, das Restaurant Schneeflucht eröffnet
1968 Eröffnung der Gastronomiebetriebe Hotel Scesaplana
und Restaurant Central
1971 Eröffnung der Hotels Silberhorn (später Hubertus) und Gorfion
1973 Eröffnung des «Malbunerstübli» (Haus Enzian)
1974 Eröffnung des neuen Bergrestaurants Sareis und des Tennisplatzes
1976 Eröffnung des Hotels Alpina mit der Pizzeria «Gitzihöll»
1980 Das alte Hotel Sareis wird teilweise abgebrochen und umgebaut.
Es entsteht das Hotel Montana
2000 Die Liftgesellschaften Malbun Bahn AG und Skilift AG
schliessen sich aufgrund der schlechten Finanzlage zusammen.
2003 Revision der Ortsplanung und des Ortsplanungskonzepts
gemäss den Vorgaben des Leitbilds
2006 Neubau Sesselbahnen Hochegg und Täli,
Bau der Beschneiungsanlage
2010 Umbau des Bergrestaurants Sareis
2012 Neubau Restaurant Schneeflucht
2012 Bau des Hackschnitzel-Heizwerks Malbun
2014 Eröffnung Schlucher-Treff (Mobile Kunsteisplatzanlage
mit Infrastrukturgebäude und Restaurant)
2014–2015 Bau eines privaten Parkhauses am Ortseingang von Malbun
2015 Neubau des JUFA Jugend- und Familiengästehauses
Kurhaus und Touristenstation
Sareiserjoch
Das erste Postauto in Malbun
Das erste Ferienhaus von Franz und
Elisabeth Amann
Neubau des Tunnels Gnalp-Steg
14 I PANORAMA SOMMERAUSGABE SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF»
2014

Hotel Sareis
Bau der Malbuner Friedenskapelle
Neubau der Strasse nach Malbun
Eröffnung Schlepplift Hochegg
Bergrestaurant Sareiserjoch
Der Übungslift Pradamee wird gebaut
PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF» I 15

Das neue Bergrestaurant Sareiserjoch
Bruno Ospelt, Hans Verling und Sepp Ender beim Bau des Täli-Lifts
Das neue Restaurant Schneeflucht
www.frommelt.ag

LED
Bühler
Bauunternehmung AG
Erfahrung ist
unser Fundament
262 16 94
777 49 89
Triesenberg
Maler Sele
Hochbau
Tiefbau
Kundenarbeiten
Strassen-/Belagsbau
Baugrubensicherung
WERNER HILBE
BODENBELÄGE
INNENAUSSTATTUNGEN
SONNENSTOREN
ROSSBODASTRASSE 11
FL-9497 TRIESENBERG
TEL. 00423 262 24 94
NATEL 079 236 1 1 38
E-MAIL infO@HILBE.LI
Bühler
Bauunternehmung AG
Steineststrasse 25
FL-9497 Triesenberg
Tel. +423 / 262 30 45
Fax +423 / 268 12 27
info@buehler-bau.li
www.buehler-bau.li
ALLES ZUM HALBEN PREIS!
Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag

WINTERSPORTORT MALBUN
Malbun gilt neben Steg als der einzige Wintersportort Liechtensteins. Während
in Steg vorrangig Langläufer und Rodler auf ihre Rechnung kommen, sind es in
Malbun vor allem die Skifahrer, aber auch die Schlittschuhläufer.
Das schneesichere Wintersportgebiet
Malbun liegt auf 1600 Metern
über dem Meer hinter dem östlichen
Bergkamm in einem Seitental des Saminatals.
Es hat überregionale Bedeutung
und ist ein beliebter Ort, um
den Skiurlaub zu verbringen.
Aufschwung
Mit dem Bau des ersten Skilifts auf
das Hochegg begann 1962 der eigentliche
Aufschwung des Bergdorfs. Die
Kur- und Touristenstation Sareiserjoch
(1908) – heute «Alpenhotel Malbun»
– sowie das 1956 entstandene
Hotel Sareis waren Vorreiter in Sachen
Gastronomie. Es folgten weitere Lifte
und Hotels. Vor dieser Zeit war Malbun
praktisch nur im Sommer bewohnt.
1969 wurde letztmals das Vieh nach
alter Väter Sitte nach Malbun getrieben,
wo es jeweils bis Weihnachten
blieb. Der Legende nach sollen danach
die Geister das Zepter in Malbun übernommen
haben.
Wiege vieler Skistars
Bald war Malbun auch durch die Erfolge
seiner alpinen Skistars in aller
Munde: Franz Beck, Silvan Kindle,
Josef Gassner, Hans Walter Schädler,
Wolfgang Ender, Martha Bühler, Paul
und Willy Frommelt, Andy und Hanni
Wenzel, Ursula Konzett, Marco Büchel,
Marina Nigg, Tina Weirather und etliche
mehr.
Familien willkommen
In den letzten Jahren wurden die Liftanlagen
nach und nach erneuert, neue
Pisten wurden erschlossen und ein
neues Konzept entwickelt. Die kon -
sequente Ausrichtung auf die Bedürfnisse
von Kindern, Eltern und Be -
gleitpersonen wurde vom Schweizer
Tourismusverband mit dem Gütesiegel
«Familien willkommen» belohnt.
Heute ist Malbun modern, familienfreundlich
und erfolgreich. Das Skigebiet
verfügt über 23 Kilometer Pisten
18 I PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF»

mit einfachen bis anspruchsvollen Abfahrten.
Drei moderne Sesselbahnen,
teilweise mit Sitzheizung und Windhauben,
sowie ein Doppelskilift bringen
die grossen und kleinen Gäste auf 2000
Meter über dem Meer. Mitten im gemütlichen
Familienort gibt es für Kinder
das Kinderland malbi-Park. Hier machen
die Kleinsten ihre ersten Fahrversuche
oder verbessern ihr Können.
Eislauf als Ergänzung zum Skisport
und zu anderen Sportarten
Seit den 1970er-Jahren wird in Malbun
für die Freunde des Schlittschuhlaufs
ein Eislaufplatz präpariert. Nachdem
die Anlage einerseits veraltet war,
und andererseits einer Parkgarage
Platz machen musste, wurde im laufenden
Jahr eine mobile Anlage mit
entsprechender Infrastruktur erstellt.
Das Restaurant Schlucher-Treff lädt
Sportler und ihre Begleiter zum Verweilen
ein.
Mit dem Schlucher-Treff kann Malbun
Alternativen bzw. Ergänzungen
zum Skifahren, Schneeschuhlaufen
und Wandern anbieten, nämlich Eislaufen,
Eisstockschiessen oder Eishockey-spielen.
Die mobile Eisanlage
bietet allen Altersklassen die Möglichkeit,
sich abseits der Skipisten sportlich
zu betätigen.
Umfassendes Angebot
Mit dem umfassenden Angebot an
Möglichkeiten wie Skifahren, Rodeln,
Langlaufen, Eislaufen, Wandern und
mehr nehmen Malbun und Steg die
zentrale Rolle als Schul- und Wintersportorte
in Liechtenstein ein. Für viele
Kinder und Jugendliche stellen sie die
einzige, aber sehr beliebte Möglichkeit
dar, wintersportlich aktiv zu sein.
PANORAMA SONDERAUSGABE «SCHLUCHER-TREFF» I 19

Tag der offenen Tür
Pünktlich zum Start der Wintersaison 2014/2015 werden im Wintersportort Malbun
die neue Kunsteisanlage und das öffentliche Gebäude mit Restaurant, WC-Anlagen,
Bancomat, Telefon, Postfächern usw., der sogenannte «Schlucher-Treff», offiziell
eröffnet. In Zusammenarbeit mit dem Verein Triesenberg-Malbun-Steg Tourismus
TMST wird gleichzeitig auch der Malbuner Weihnachtszauber und damit die Saisoneröffnung
2014/2015 gefeiert.
Datum Samstag, 20. Dezember 2014
Ort Schlucher-Treff
Zeit 14:00 Uhr
Programm
14:00 Uhr Offizielle Eröffnung, Projektvorstellung und Einsegnung des
Schlucher-Treffs
15:00 Uhr Tag der offenen Tür für die Bevölkerung; Schlittschuhplausch für alle;
Poldi und sein Team sorgen für Speis und Trank; Drehorgelmusik
16:00 Uhr Ballonwettbewerb von TMST
16:45 Uhr Offizielle Eröffnung der Wintersaison
17:30 Uhr Besuch von Nikolaus und Krampus
Wettbewerbstalon
Dieser Talon berechtigt zur Teilnahme am Eröffnungswettbewerb der Gemeinde. Es
werden dreimal zwei Saisonkarten für den Eisplatz Schlucher-Treff verlost.
Name
Strasse
Vorname
PLZ/Ort
Talon einfach zur Eröffnung mitbringen. Viel Glück!