Neuverlegung und Erneuerung - Tracto-Technik

Hausanschlussleitungen
Neuverlegung und Erneuerung
Grabenlos
TRACTO-TECHNIK

Inhalt
Hausanschluss allgemein
Zukunft Hausanschluss - Grabenlose Neuverlegung und Sanierung mit Bohr- und Erneuerungstechniken .. . . . . . . . . . 3
TT-Techniken und Verfahren für die grabenlose Neuverlegung / Erneuerung von Hausanschlüssen.................4
Was geht mit welcher Technik am Besten: Neuverlegung - Erneuerung - Renovierung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorgehen bei undichten Kanal-Hausanschlussleitungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GRUNDOMAT - Erdraketen
Ungesteuerte GRUNDOMAT-Erdrakete (Bodenverdrängungsverfahren). ....................................7
GRUNDOCRACK - Dynamische Berstanlagen
Leitungserneuerung im Hausanschlussbereich mit GRUNDOCRACK (dynamisches Berstlining) .. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beispiel: Erneuerung eines Abwasser-Hausanschlusses mit dynamischen Bersthammer GRUNDOCRACK.. . . . . . . . . 9
Beispiel: Renovierung einer Abwasseranschlussleitung mit GRUNDOMAT-Erdrakete PCG 65 und Robotertechnik. .. 10
GRUNDOPIT - Kleinbohranlagen
Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT P (Spülbohrverfahren).......................................... 11
Beispiel 1: Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT P verlegt ein Kabelschutzrohr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Beispiel 2: Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT P verlegt Drainageleitungen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Beispiel 3: Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT S (S=Schachtversion) erstellt Hausanschlüsse aus dem Kanal. 12
Beispiel 4: Erneuerung durch einen kombinierten Einsatz von GRUNDOPIT S und GRUNDOBURST S.............12
Beispiel 5: Sanierung durch Neuverlegung von Abwasserdruckleitungen im Verbund für mehrere Anlieger .. . . . . . . . 13
GRUNDOPIT-Keyhole für grabenlose Verlegung von Gas- und Wasserhausanschlüssen bis DA 63 mm. . . . . . . . . . . . 14
GRUNDOBURST - Statische Berstanlagen
Leitungserneuerung mit GRUNDOBURST (statisches Berstlining) bis DN 1000).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Erneuerung durch Renovierung im TIP - Verfahren mit GRUNDOBURST S...................................16
GRUNDOBORE - Bohrpresstechnik
GRUNDOBORE 200 S (Press-Bohr-Verfahren) für Verlegungen von Freigefälleleitungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Beispiel: Einsatz GRUNDOBORE 200 S ............................................................. 17
GRUNDOTUGGER - Mini-Seilwinde
GRUNDOTUGGER - Seilzug: Erneuerung von Steinzeug-, Beton- und Kunststoffleitungen bis DN 150.............18
GRUNDOPULL
GRUNDOPULL L für die Auswechslung von Bleirohren im Trinkwasserbereich.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gebäudeeinführungen
Gebäudeeinführungen für Gas, Wasser, Strom, Abwasser und für FTTX-Glasfaserkabel........................19
2
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Grabenlose Neuverlegung und Sanierung mit Bohr- und Erneuerungstechniken
von TRACTO-TECHNIK
Für die Verlegung und Erneuerung von
Hausanschlussleitungen in geschlossener
Bauweise bietet die TRACTO-TECH-
NIK praxisnahe und erprobte Techniken
und Verfahren an. Aufgerissene Vorgärten,
Gehwege und Einfahrten und die
dadurch entstehenden Beeinträchtigungen
werden für Eigentümer und Nutzer
von Liegenschaften und Immobilien
vermieden. Mit dem Einsatz grabenloser
Techniken sind fast immer wirtschaftliche
Vorteile verbunden. So betragen bei der
Verlegung im offenen Graben die Kosten
für die Wiederherstellung vorhandener
Oberflächen oft das zwei- bis mehrfache
der Aushubarbeiten.
ermöglichen die grabenlose Verlegung
aus dem Keller des Gebäudes, ohne dass
eine zusätzliche Montagegrube vor der
Außenwand erforderlich ist. Die verfügbaren
Techniken und Verfahren betreffen:
1. Neuverlegung von Gas- und Wasserleitungen
meist durch Nachverlegung
in bereits bebauten Arealen.
2. Sanierung von Versorgungsleitungen
(Gas, Trinkwasser) in vorhandener
Trasse; z.B. die Auswechselung
von Bleirohren.
3. Erdverkabelung von Stromzuführungen;
derzeit erfolgt die Anbindung
noch in 25 % der Fälle über
den Dachständer
4. FTTX-Anschlüsse aus dem Keller eines
Gebäudes zum Anschlusspunkt
oder auch in umgekehrter Richtung.
5. Grabenlose Anbindung oberflächennah
verlegter Erdwärmesonden
mit der Wärmepumpe im Gebäude.
6. Erneuerung von Abwasser-Hausanschlusskanälen
wegen nicht
mehr vorhandener Dichtheit durch
gesetzliche Vorgaben (WHG, LWG
oder örtliche Abwassersatzungen).
Hausanschlussleitungen sind die Verbindung
zu einer intelligenten Netzinfrastruktur.
Smart Grids bzw. vorhandene
oder zukünftige e-Anwendungen für
Telearbeitsplätze, e-Learning, e-Health,
e-Government oder e-Home werden
darüber zugeführt. Im beruflichen wie
privaten Bereich werden neue Abläufe
und Verhaltensweisen entstehen. Für
Umwelt und Natur ergeben sich positive
Effekte durch eine Reduzierung von umweltrelevanten
Emissionen. Grabenlose
Techniken und Verfahren von TRACTO-
TECHNIK leisten dazu einen wesentlichen
Beitrag.
Die grabenlose Neuverlegung und Erneuerung
ist bei Transport- und Sammelleitungen
schon lange Stand der Technik.
Für Hausanschlussleitungen wurden
diese Techniken und Verfahren weiterentwickelt.
Ausgehend von der Erdrakete
als Standardgerät sind mittlerweile alle
Sparten, vom Abwasser bis zur FTTX-
Anbindung, grabenlos verleg- bzw. durch
Erneuerung grabenlos sanierbar. Gasund
wasserdichte Wanddurchführungen Statt Aufbruch mit Bagger ...
...grabenlos: zum Beispiel mit der Grundomat-Erdrakete
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 3

Überblick: TT-Hausanschlusstechnik für die grabenlose Neuverlegung /
Erneuerung von Hausanschlüssen
Hausanschlussleitungen für die Versorgung
sind durchschnittlich bis 15 Meter
lang und weisen Außendurchmesser ab
32 mm bis ca. 160 mm für Schutz- und
Produktrohre auf. Transportiert werden
Gas, Wasser, Abwasser, Fernwärme,
Strom und Daten in Einzelgebäude oder
Wohnblocks bzw. zu Gewerbe- und Industrieanlagen.
Die Entsorgung im Abwasserbereich
beginnt in der Regel ab
DN 150. Die Längen können 30 m und
mehr erreichen. Für diese Bandbreite
an Durchmesser und Längen gibt es
Techniken und Verfahren von TRACTO-
TECHNIK mit denen sowohl die Neuverlegung,
Erneuerung bzw. die Renovierung
erfolgreich eingesetzt werden
können.
Grundomat
mat PCG 65
mit Robotertechnik
Grundocrack
Grundotugger /
GRUNDOPULL L
Grundoburst
Grundodrill
Grundopit K
Grundopit P
Grundoburst / Grundobore
Schachtversion
Grundopit
Schachtversion
1 Neuverlegung mit GRUNDOMAT-Erdrakete aus dem Gebäude
2 Leitungserneuerung mit GRUNDOMAT-Erdrakete und Robotertechnik
3 Leitungserneuerung mit GRUNDOCRACK (dynamisches Berstlining mit modifizierter Erdrakete oder Ramme)
4 Neuverlegung mit gesteuerter Kleinbohranlage GRUNDOPIT P (Power - Grubenversion)
5 Neuverlegung mit gesteuerter Kleinbohranlage GRUNDOPIT K (Keyholeversion)
6 Neuverlegung mit gesteuerter Kleinbohranlage GRUNDOPIT S (Schachtversion)
7 Leitungserneuerung mit GRUNDOBURST (statisches Berstlining);
8 Leitungserneuerung mit GRUNDOBURST S (Schachtversion) für die Erneuerung durch Renovierung (TIP-Verfahren)
9 Neuverlegungen von Freigefälleleitungen mit GRUNDOBORE S (Bohrpressverfahren - Schachtversion)
J Erneuerung von Steinzeug, Beton und Kunststoffleitungen mit GRUNDOTUGGER
K Auswechselung von Bleirohren im Trinkwasserbereich mit GRUNDOPULL L
4
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Was geht mit welcher Technik am Besten:
Neuverlegung - Erneuerung - Renovierung
Neuverlegung
Sparten: AW Abwasser, FW Fernwärme,
TK Telekommunikation, TW Trinkwasser
HA-Leitung AW Gas FW Strom TK TW
GRUNDOMAT O + O + + +
Bodenverdrängung
Verlegung von Schutz- oder Produktrohren
Rohr-Ø bis 150 mm, Längen bis max. 25 m
Anschlussgrube: Verlegung zum Gebäude; aus Gebäude mit MDF*
Grundopit O + O + + +
Verlegung von Schutz- oder Produktrohren
Spülbohren
Rohr-Ø bis 160 mm, Längen bis max. 50 m
Anschlussgrube / Startschacht:** Verlegung zum Gebäude bzw. ins Gebäude
Grundobore + Schutzrohre für Medienleitungen
Bodenentnahme
(Press-Bohr-Technik)
Verlegung v. Freigefälleleitungen (auch Steinzeug)
Rohr-Ø bis 280 mm, Längen bis max. 50 m
Anschlussgrube / Startschacht: ** Verlegung zum Gebäude
Tabelle Erneuerung: Die Erneuerung von Ver- und Entsorgungsleitungen
erfolgt bei GRUNDOCRACK durch dynamische
bzw. bei GRUNDOTUGGER und GRUNDOBURST durch statische
Krafteinleitung. Die Berst- und Aufweitungsköpfe werden
dabei gestänge- bzw. seilgeführt. Die Altrohrmaterialien bestehen
in der Regel aus Guss, Beton, Steinzeug oder Kunststoff
und werden durch Bersten oder Schneiden zerstört sowie ins
umgebende Erdreich verdrängt. Das Neurohr als Rohrstrang
oder als Kurzrohr wird in die vorhandene Trasse eingezogen. Die
Anbindung an die Verteilerleitung oder den Abwassersammler
erfolgt in der ohnehin vorhandenen Maschinenbaugrube.
Renovierung
Sparten
HA-Leitung AW Gas FW Strom TK TW
TIP-Verfahren + - - - - -
Zuglafette und
Gestänge
Einzug PP-HM Einzelrohre, ab Altrohr-Ø 150 mm,
Längen bis max. 50 m
Grube zu Grube, Schacht** zu Grube, Schacht zu Schacht
Flexible Liner + - - - - -
Erdrakete PCG 65 mit
Robotertechnik für
Anbindung
Einzug von Flexoren Langrohren als Inliner
Altrohr: DN 150, Neurohr: DN 128, bis max. 15 m
aus dem Gebäude zum Sammler ≥ 250 mm, unterirdische Anbindung
Tabelle Neuverlegung: Die aufgeführten Bohrgeräte werden
vorwiegend zur Neuverlegung von Druckleitungen (Gas,
Wasser, Abwasser) und von Schutzrohren eingesetzt. Freigefälleleitungen
lassen sich auch mit dem GRUNDOPIT realisieren.
GRUNDOBORE verlegt Abwasserhausanschlüsse
gesteuert und exakt im Gefälle. Die gesteuerten Bohranlagen
gibt es als Gruben- und Schachtversion. Für Rohre bis 32 mm
Da und für Rohre bis 75 mm Da gibt es Gebäudeeinführungen
von hauff-technik. Damit sind Gebäudeeinführungen gas- und
wasserdicht und ohne Aufgrabungen an der Wandaußenseite
realisierbar.
Erneuerung
Sparten
HA-Leitung AW Gas FW Strom TK TW
Grundocrack + + - - - O
Dynamisch Bersten
Erdrakete, modifiziert
Einziehen von PE-HD, PP-HM
Rohr-Ø bis 150 mm, Längen bis max. 25 m
Start-und Montagegrube außerhalb des Gebäudes
Grundotugger
Seilzug
+ + - - - +
Schneiden / Bersten Einziehen von PE-HD, PP-HM
Altrohr-Ø 25 bis 150 mm, Längen bis max. 25 m
Start- und Montagegrube außerhalb; zum oder aus dem Gebäude
Grundoburst + + - - - +
Statisch Bersten
Einziehen von PE-HD, PP-HM, Stzg. Einzelrohre
Altrohr-Ø bis 250 mm, Längen bis max. 50 m
Anschlussgrube / Startschacht**
GRUNDOPULL L - - - - - +
Auswechselung Schneiden / Einziehen von PE-HD
Bleirohre
Altrohr-Ø: 14 bis 50 mm, Längen bis max.25 m
Anschlussgrube außerhalb; Einzug aus dem Gebäude
Tabelle Renovierung: Bei beiden Verfahren werden die Neurohre
eng am Altrohr anliegend eingebaut. Die Neurohrdurchmesser
sind geringfügig kleiner. Beim TIP-Verfahren werden
Kurzrohre (PE, PP) unter Verspannung und mit Gestänge tight
in pipe eingezogen.
Flexible PE-Rohre werden mit einer modifizierten Erdrakete
eingezogen und im nichtbegehbaren AW-Sammler mit Roboterunterstützung
dicht eingebunden.
+ geeignet
O bedingt geeignet
- ungeeignet
* MDF: Mauerwerksdurchführung
MIS 60 bzw. ZAPPO
** Startschacht Durchmesser ab 1.000 mm
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 5

Vorgehen bei undichten Kanal-Hausanschlussleitungen
Ein dringendes Problem ist die Sanierung
der öffentlichen und der privaten
Kanalleitungen. In der Bundesrepublik
wird das private Abwassernetz (Hausanschlüsse)
auf 1.500.000 km Länge
geschätzt. Davon weisen 40 % Undichtigkeiten
auf, so dass Abwässer austreten
(Exfiltrationen), versickern und das
Grundwasser verunreinigen können.
Andererseits kann aber auch sauberes
Wasser (Grundwasserinfiltration) in die
Kanalrohre eindringen und unnötig den
Kläranlagenbetrieb verteuern.
Skizze: Geltungsbereich Abwasserleitungen
=> Zuständigkeiten Hausanschlusskanal
Quelle: GEA
Kanalreinigung
Zustandserfassung
Undichtigkeiten
Ergibt die Dichtheitsprüfung bei der Zustandserfassung einen
Schaden am Hausanschlusskanal, so muss saniert werden.
Ob Reparatur, Renovierung oder Erneuerung hängt vom festgestellten
Schadensbild ab. Jeder private Hausanschluss muss
bis spätestens 31.12.2015 (WHG, LWG NRW) die Dichtheitsprüfung
durchführen. Kommunale Verordnungen und Satzungen
können einen früheren Termin erzwingen. Die Dichtheitsprüfung
ist also für alle Hausanschlusskanäle, die Schmutz- oder
Mischwasser zum Ableiten erfassen, erforderlich.
Die prinzipielle Vorgehensweise auf dem Wege zu einem dichten
Hausanschluss zeigt das nebenstehende Ablaufschema.
ja nein
Sanierung
Dichtheitsprüfung
undicht
dicht
Dichtheitsbescheinigung
Neugestaltung Abwasserentsorgung durch Wegfall der Grundleitung.
6
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Ungesteuerte GRUNDOMAT-Erdrakete
(Bodenverdrängungsverfahren)
GRUNDOMAT-Erdraketen gibt es seit
Anfang der 70er Jahre. Vor allem bei der
Erstellung von Hausanschlüssen für Gas,
Wasser, Strom, Telekommunikation, Abwasser
haben sie sich bewährt; werden
aber auch bei Straßen- und Bahndammunterquerungen,
Sacklochbohrungen
und Pfahlgründungen eingesetzt. Stahlrohraustrieb
und -vortrieb sowie Erneuerung
alter Rohre im Berstliningverfahren
sind mit entsprechendem Zubehör ebenfalls
möglich. Es können PE-HD, PP-HM
und PVC-Rohre bis DA 160 auf etwa 25
m Länge verlegt werden. In der Regel
werden die Rohre direkt mit in die Bohrung
eingezogen.
Die druckluftbetriebenen GRUNDOMAT-Erdraketen
arbeiten auch in steinigem Boden sehr zielgenau.
Funktionsprinzip GRUNDOMAT Erdrakete.
Beispiel: Neuverlegung eines Gas-Hausanschlusses
mit GRUNDOMAT-Erdraketen aus dem Gebäude
Der „unberührte“ Vorgarten mit Druckluftschlauch
für die Versorgung der Erdrakete beim Start aus
dem Gebäude.
Bauzeit mit GRUNDOMAT-Erdrakete:
3 Hausanschlüsse / 1 Tag
Bauzeit in offener Bauweise:
1 Hausanschluss / 2 Tage
Einsatz GRUNDOMAT Erdrakete aus dem Gebäude.
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 7

Das 1870 erbaute Haus hat
eine 60 cm dicke Bruchsteinmauer.
Der Lehmboden ist
extrem kompakt. Die Bohrlänge
beträgt 12 m, davon 7
m asphaltierte Fläche, 3 m
Blumenbeet und 2 m Hecke.
Leitungstiefe: 1,30 m. Zum
Einsatz kam die Erdrakete
GRUNDOMAT, Typ 95 mm,
Kernbohrung: 100 mm Ø.
Schutzrohr 75 x 3,6 mm, 1 m
lang, Medienrohr 35 mm Ø,
Endlosware, Gebäudeeinführung:
System Zappo.
Neuverlegung eines Hausanschlusses aus dem Gebäude durch den Vorgarten bis in die Anschlussgrube hinter der Hecke.
Startvorbereitungen der Erdrakete.
Ausgelegter Rohrstrang mit aufgefädeltem
Druckluftschlauch.
Direkter Rohreinzug.
Dichte Hauff-Gebäudeeinführung. Gasarmatur im Haus. Anschluss an die Hauptleitung.
8
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Leitungserneuerung im Hausanschlussbereich
mit GRUNDOCRACK (dynamisches Berstlining)
Beim dynamischen Berstlining wird eine
modiizierte Erdrakete/Rohrramme eingesetzt,
die mit Unterstützung einer Winde
oder in einfachen Fällen mittels Greifzug
beim Durchfahren der Altleitung das
Altrohr zerstört und gleichzeitig das anhängende
Neurohr einzieht.
Dynamisches Berstlining mit GRUNDOCRACK
ab DN 50.
Beispiel: Erneuerung eines Abwasser-Hausanschlusses
mit dynamischen Bersthammer GRUNDOCRACK
(auf der Basis einer Grundomat-Erdrakete, Typ 130 PK )
Im Rahmen der Dichtheitsprüfung wurden
bei einem Kanal-Hausanschluss
Undichtigkeiten durch Muffenversätze
Einbrüche sowie einwachsendes Wurzelwerk
festgestellt. Die Erneuerung der
Leitung war also unabdingbar. Der Auftraggeber
schlug die offene Bauweise vor,
was der Hauseigentümer aber ablehnte,
da er den Garten nicht zerstören und
unbedingt erhalten wollte. Zum Einsatz
kam ein GRUNDOMAT 130 PK mit Rücklaufkonus,
Seilanschluss und Übergang
auf einer Zugkette sowie einer vorderen
Aufweitung. Der gradlinige Trassenverlauf
mit normalem Gefälle stellte keine besondere
Herausforderung dar. Beim ersten
Arbeitsschritt wird mit Hilfe eines "Röhrenaals"
(aus Glasfiber) das Greifzugseil in
das Altrohr eingezogen und am Ziehhaken
des Meißelkopfes befestigt. Anschließend
erfolgt die Installation der Kurzrohre, die
in die vordere Aufweitung eingeschoben
und mit der Zugkette verspannt werden.
Danach konnte der Einzug mit dem gleichzeitigen
Berstvorgang unter ständiger Vorspannung
des Greifzugseils beginnen.
Baustellendaten / Ausrüstung:
Altrohr: Steinzeug DN 150
Neurohr:
PVC Kurzrohr DA 160 x 6,9 (Schöngen)
Rohrmodul-Einzellänge: 1 m
Bohrlänge:
15 m
Startgrube L x B x H (m): 2 x 1,5 x 1,5
Zielgrube L x B x H (m): 1,5 x 1 x 1,8 (im Fußgängerweg)
Maschinentyp:
GRUNDOCRACK
Aufweitungstyp:
vordere Aufweitung von 130 auf 195 mm
Ziehhaken-Greifzug:
1,6 t
Geteilter Kettenzug:
1,5 t
Kettenlänge:
25 m
Baustelleneinrichtung: 1 Std.
Dauer der Erneuerung: 3 Std.
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 9

Beispiel: Renovierung einer Abwasseranschlussleitung
mit GRUNDOMAT-Erdrakete PCG 65 und Robotertechnik
Mit Mitteln des Bundesamtes für Bauwesen
und Raumordnung wurde ein Projekt
zur Weiterentwicklung bestehender Sanierungstechniken
im Hausanschlussbereich
gefördert. Als Grundlage dient das
Reliningverfahren und die Injektionstechnik
zur Stutzensanierung. Im ersten Schritt
wird mittels einer modifizierten Erdrakete
ein flexibler Liner (Flexorenrohr) in den
Hausanschluss vom Revisionsschacht in
die schadhafte Leitung eingebracht. Dafür
muss eine ausreichend große Zugangsöffnung
geschaffen werden. Ein im Kanal am
Anschlussstutzen positionierter Kanalroboter
dichtet dann für den Injektionsvorgang
mit einer entsprechend geformten
Schalung den eingeschobenen Liner zum
Kanalrohr ab. Mit der Injektion wird sowohl
der schadhafte Stutzen als auch der
Ringraum zwischen Liner und Hausanschlussrohr
verfüllt. Das Zweikomponentenmaterial
härtet in 30 Sekunden aus.
Regeleinsätze
100 % Grabenlos vom Revisionsschacht Indoor zum
Sammler.
Altrohr,
aufgeschnitten
Erdraketengehäuse
Erdrakete mit
Endkonus, Druckluftschläuche
100 % Grabenlos vom Revisionsschacht Outdoor
zum Kanalschacht oder umgekehrt.
Holdpacker
aufblasbar
Flexorenrohr
aufgeschnitten
Erdraketenkopf mit
Lamellen für Mantelreibung
Grabenlos vom offenen Kanalgraben zum Revisionsschacht:
Outdoor / Indoor oder umgekehrt.
Ausführungsbeispiel:
Der Anschluss, eine 11 m lange Steinzeugleitung
DN 150 aus dem Jahre 1936,
wies Undichtigkeiten in den Muffen sowie
Versätze von bis zu 1,5 cm und Einwurzelungen
auf. Hinzu kam eine vertikale
Abwinklung von 11,5°. Im vorliegenden
Fall war auf Grund der vorausgegangenen
Sammlerneuverlegung eine 4 Meter tiefe
Grube vorhanden, von der aus das flexible
Neurohr DA 140 mm eingezogen werden
konnte. Beim Rohreinzug wird die Lage
der Erdrakete mit einem Holdpacker im
Altrohr fixiert. Die Schlagenergie der
Erdrakete treibt den Führungskopf nach
vorne. Der an der Spitze der Erdrakete
kraftschlüssig angebrachte Führungskopf
mit Kunststofflamellen gibt der Erdrakete
dabei im Altrohr die erforderliche Haftreibung,
um gleichzeitig das Kunststoffrohr
in der Altleitung nachziehen zu können.
Nach nur 4 Minuten und 30 Sekunden
war das 11 m lange Neurohr eingezogen.
Nach Erreichen des Revisionsschachtes
im Gebäude wird der Holdpacker gelöst,
der Führungskopf geborgen und die Erdrakete
im Rückwärtsgang in die Startgrube
zurückgezogen.
In Kooperation mit:
Startgrube.
Neues Verfahren für die Erneuerung eines Hausanschlusses
vom Revisionsschacht zum Sammler. Die
Anbindung an den Sammler erfolgt mit der Robotertechnik.
Der Einsatz ist auch bei Versätzen bis 25 mm
und Abwinkelungen bis 15° möglich.
Ziel: Revisionsschacht im Haus.
10
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT P (Spülbohrverfahren)
Grundopit sind kleine gesteuerte
Bohranlagen für Entfernungen bis etwa
50 m. Sie sind besonders effizient bei
Hausanschlüssen in Hanglagen, bei
komplizierter Trassenführung und bei
geforderter hoher Lagegenauigkeit. Mit
der zuschaltbaren Hammerbohrlanze an
der Bohrspitze lassen sich auch kompakte
Böden durchörtern. Es können
Rohre und Kabel bis DN 160 verlegt. Die
Schachtversion ermöglicht das Arbeiten
aus Schächten.
Beispiel 1: Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT P verlegt ein Kabelschutzrohr
Diese Maßnahme zeigt, wie schnell sich
ein Hausanschluss durch einen schön
angelegten Garten mit Treppenanlage
in steiler Hanglage (10-30%) realisieren
lässt. Die Aufgabe bestand darin, ein PE
Kabelschutzrohr DN 32 von der Wohnstraße
bis zum Wohnhaus auf 34 m Länge in
einer Tiefe zwischen 1,40 m und 1,70 m zu
verlegen. Bei etwa 7 m kreuzte in 1,15 m
Tiefe ein Regenabwasserrohr die Trasse.
Die Tiefenlage des Regenabwasserrohres
war nicht bekannt und wurde vor Beginn
der Bohrarbeiten mit der Ortungstechnik
ermittelt. Zum Einsatz kam GRUNDOPIT
P mit der Hydraulikantriebsstation, Typ TT
B 20 und der Mischanlage, Typ MA 09, jedoch
wurde keine Bohrspülung sondern
nur Wasser eingesetzt. Die Arbeits- und
Anschlussgrube war bereits ausgehoben.
Nach ca. 2 Stunden Rüstzeit wurde in nur
50 Minuten die Pilotbohrung erstellt und
in nur 35 Minuten das Rohr eingezogen.
Start des GRUNDOPIT. Trassenverlauf wird abgesteckt. Bohrkopf erreicht das Ziel. Einzug des Schutzrohres.
Beispiel 2: Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT P verlegt Drainageleitungen
GRUNDOPIT bei der Pilotbohrung.
Hier mussten drei Drainageleitungen
(Ø 97 mm) von je 25 m Länge verlegt
werden, um andrückendes Hangwasser
"umzuleiten". Die
Bohrungen wurden
auf Ø 160 mm
aufgeweitet und
ohne Bohrspülung
(nur mit Wasser)
erstellt, da ansonsten
die gewünschte
Drainagewirkung
nicht erreicht
worden wäre. Einzug der Drainageleitung.
Die drei Bohrungen sollen die Gebäude vor andrückendes
Wasser schützen.
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 11

Beispiel 3: Gesteuerte Kleinbohranlage GRUNDOPIT S (S=Schachtversion)
erstellt Hausanschlüsse aus dem Kanal
Diese Version wird eingesetzt bei Neuverlegung
von Abwasserleitungen oder bei
FTTX Hausanschlüssen, wenn die Kommunikationsleitungen
im Kanal verlegt
wurden. Die gesteuerte Bohrung erfolgt
aus einer Kernbohrung im Schacht bis zum
Gebäude. Aus dem Keller wird der Bohr-
kopf vor der Hauswand geortet und kann
dann in einer Kernbohrung "einfahren". Ein
Kopfloch ist also nicht unbedingt erforderlich.
Die Gebäudeabdichtung erfolgt durch
die entsprechende Hauff-Gebäudeeinführung.
Alle Schachtversionen können auch
aus Gruben eingesetzt werden.
Neuverlegung eines Hausanschlusses mit GRUNDOPIT S (Berliner Bauweise).
Nach der Kernbohrung im Schacht arbeitet
GRUNDOPIT S bis in eine Grube vor dem Haus
oder auch direkt bis ins Haus.
Beispiel 4: Erneuerung durch einen kombinierten Einsatz von GRUNDOPIT S
und GRUNDOBURST S (S=Schachtversion)
Unter erschwerten Bedingungen kam
eine Kombination aus Bohr- und Burstgerät
zum Einsatz. Beide Maschinen können
in Abwasserschächten ab 1 Meter
Durchmesser installiert werden. Bei partiellem
Totaleinsturz wurde das Altrohr
durch den GRUNDOPIT S durch Aufbohren
zunächst "gangbar" gemacht. Danach
erfolgte der Einbau der GRUNDOBURST
S, das Einschieben des Berstgestänges,
die Wiederherstellung des Querschnittes
im Rückwärtsgang und der Einzug
der Neurohre. Die Arbeiten wurden ohne
Tiefbau und ohne Sperrung der Fahrspur
sowie unterhalb eines Servicegebäudes
innerhalb von 24 Stunden ausgeführt.
Aufbohren mit GRUNDOPIT S. Rohreinbau mit GRUNDOBURST S.
Lageskizze.
12
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Beispiel 5: Sanierung durch Neuverlegung von Abwasserdruckleitungen
im Verbund für mehrere Anlieger
Die grabenlose Neuverlegung mit dem
GRUNDOPIT P kann auch für die Umstrukturierung
der häuslichen Abwasserentsorgung
eingesetzt werden. Das
übliche Klärgrubensystem der einzelnen
Liegenschaften wird ersetzt durch Abwasserdruckleitungen
mit Pumpschächten
und zum öffentlichen Kanal weitergeführt.
Das Konzept sah die Neulegung einer
Abwasserdruckleitung (PE-HD 63 x 5,8
mm) in 1,25 m Tiefe vor. Entsprechend
der Leistungsfähigkeit des GRUNDOPIT
P wurde diese Leitung in Teilabschnitten
verlegt. Die Hausanschlüsse (PE-HD 50
x 4,6 mm) führten in Längen von 20–30
m von der nächstgünstig angelegten Anschlussgrube
bis in eine Grube kurz vor
den jeweiligen Häusern. In diese Grube
wurde ein Pumpenschacht eingebaut,
an der auf der einen Seite die aus dem
Haus kommende 125er Abwasserleitung
und auf der anderen Seite der Abgang
In diesem Beispiel wurden 8 Häuser mit
40 Einwohnern an den öffentlichen Kanal
in 800 m Entfernung angeschlossen.
Die Entwässerung erfolgte bisher über
hauseigene Klärgruben (Dreikammersystem),
deren Sanierung ohnehin anstand.
der 50er Abwasserdruckleitung angeschlossen
wurde.
GRUNDOPIT P.
Rohreinzug mit GRUNDOPIT.
Trassenplan (Druckleitungen und Pumpschächte).
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 13

GRUNDOPIT-Keyhole für grabenlose Verlegung
von Gas- und Wasserhausanschlüssen bis DA 63 mm
GRUNDOPIT - Keyhole wurde in Zusammenarbeit mit Gaz de France Suez entwickelt,
um Gas- und Wasserhausanschlüsse mit dem geringstmöglichen Aufwand
aus einem 60 cm-Keyhole zu verlegen. Ein Saugbagger erstellt das Keyhole über der
Hauptleitung. Nach der Aufstellung von GRUNDOPIT K sorgen Verspannpratzen für
die Standstabilität. Bohrwerkzeug und Bohrgestänge werden "per Lift" zum Bohrloch
transportiert und in Stellung gebracht. Die Pilotbohrung wird oberirdisch bedient und
überwacht. Danach erfolgt die Aufweitung mit Rohreinzug. Auch der Anschluss an die
Hauptleitung erfolgt oberirdisch.
In Kooperation mit:
GRUNDOPIT
Keyhole
Bedienung
oberirdisch
Vorteile
• Arbeitsraum Ø 60 cm (nicht begehbar)
• Bedienung + Anschluss oberirdisch
• schonender Aushub mit Saugbagger
• Bohrkopf ort- und steuerbar
• Gestängelänge: 230 mm
• Bohrlängen bis: 25 m
• max. Aufweit-Ø: 90 mm
• Schub-/Zugkraft: 40 kN
• Drehmoment: 850 Nm / 60 U/min
verstellbare
Stützfüße
Keyhole 608 mm
4 Verspannpratzen
Bohrung
Hauptleitung
Nach der Kernbohrung kommt der Saugbagger
zum Einsatz. Der Bohrkern wird nach der Ausführung
wieder eingesetzt und die Schneidfugen
abgedichtet.
Nach der Bohrung: Anschluss an die Hauptleitung
oberirdisch mit Spezialwerkzeug.
Schälen - Schweißen - Verbinden.
Danach: Verfüllen - Verdichten - Keyhole schließen.
14
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Leitungserneuerung mit GRUNDOBURST
(statisches Berstlining) bis DN 1000
Das Berstlining im statischen Verfahren
zerstört die Altleitung aus Steinzeug,
Beton oder Grauguss und erlaubt den
Einzug von Kurz- und Langrohren in der
bestehenden Trasse mit gleichem oder
auch größerem Durchmesser als das
Altrohr.
Berstvorgang mit gleichzeitigem Einzug des
Neurohres.
Das eingezogene Neurohr.
Nahezu alle Materialien können erneuert
werden. Beim statischen Berstlining werden
die Kräfte für Bersten, Verdrängen
und Rohreinzug mit der hydraulischen
Zuglafette GRUNDOBURST über das
patentierte QuickLock Gestänge übertragen.
Das Gestänge wird nicht miteinander
verschraubt sondern nur eingeklinkt.
Das spart Aufwand und Zeit und kann
in Rohren ab 50 mm Durchmesser und
auf Längen bis 200 m eingesetzt werden.
Das System besticht durch seine
Einfachheit. Im Hausanschlussbereich
können mit GRUNDOBURST Kurz- oder
Langrohre von Grube zu Grube, von
Grube zu Schacht oder von Schacht zu
Schacht eingebaut werden.
GRUNDOBURST S im Anschlussgraben - im Hintergrund die Kanalleitung.
Building
Erneuerung eines Seitenzulaufes mit GRUNDOBURST.
Statisches Berstlining mit GRUNDOBURST.
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 15

Erneuerung durch Renovierung im TIP -
Verfahren mit GRUNDOBURST S
Mit dem Tight-In-Pipe (TIP) – Verfahren
werden Kurzrohre oder Langrohre
grabenlos eingebaut. Das Wesen des
TIP-Verfahrens ist, dass das Neurohr
eng an der Altrohrwandung anliegt. Das
bedeutet: kaum Querschnittsverluste im
Hausanschlussbereich. Verlegt werden
Neurohre mit einem Außendurchmesser
von 133, 192, und 242 mm in Altrohre
mit einem Innendurchmesser von 150,
200 und 250 mm. Als Zuglafette wird der
GRUNDOBURST eingesetzt. Als Neurohre
werden PP-HM oder PE-HD Rohre
eingezogen.
Vorteile:
• durch TIP (Tight-In-Pipe - eng am Altrohr) kaum Querschnittsverluste
• leichte Deformationen und Versätze werden ausgeglichen
• der kreisrunde Rohrquerschnitt wird wieder hergestellt
• Vollwandrohr mit neuer Statik und Abnutzungsvorrat
• bei tiefliegenden Kanalrohren keine aufwendigen Baugruben, kaum Tiefbauarbeiten
• im öffentlichen Straßenraum keine Vollsperrung,
• kaum Behinderungen
• vergleichsweise kurze Bauzeiten
Altrohr.
Erneuerung im TIP-Verfahren mit GRUNDOBURST S (Kurzrohre).
Neurohr.
GRUNDOBORE 200 S (Press-Bohr-Verfahren) für Verlegungen von Freigefälleleitungen
Prinzipskizze: Gesteuerter Press-Bohr-Vortrieb mit GRUNDOBORE 200 S.
GRUNDOBORE 200 S ist eine steuerbare
Press-Bohr-Anlage, die für Längen
von 30-40 m und bis max. 280 mm Außendurchmesser
aus einem Schacht,
Ø 1000 mm, oder aus einer Startgrube
heraus eingesetzt wird. Das Press-Bohr-
Verfahren ist eine sinnvolle Alternative
zu anderen Verfahren, weil besonders
bei Abwasserkanälen eine hohe Lagegenauigkeit
erforderlich ist. Mit diesem
Verfahren ist auch die Verlegung von
Steinzeugrohren möglich.
16
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Beispiel: Einsatz GRUNDOBORE 200 S
Ein Schmutzwasser-Hausanschluss
wies partielle Schäden auf, so dass sich
dieser regelmäßig zusetzte und dann
frei gespült werden musste. Da erst vor
ca. 2 Jahren die Straße erneuert wurde,
entschloss man sich für eine Neuverlegung
in geschlossener Bauweise
vom Hauptkanalschacht bis zum 18 m
entfernten Hausanschlussschacht. Der
richtige Einsatz für die Press-Bohr-Anlage
Grundobore 200 S. Die Bohrung
wurde im 4 m tiefen Hauptkanalschacht
bei 3 m Höhe angesetzt. Als Erstes
wurde eine Kernbohrung von 250 mm
Durchmesser in der Schachtwand erstellt.
Nach dem Werkzeugwechsel
nahm der Steuerbohrkopf mit dem eingebauten
Sender seine Arbeit auf.
Dabei musste das Gefälle von 5 % eingehalten
werden. Neigung, Tiefe, Position,
Richtung und Verrollung des Steuerbohrkopfs
konnten exakt verfolgt und bei
Richtungs- oder Neigungsabweichungen
entsprechend nachgesteuert werden. In
SW-Hauptkanalschacht
Beton DN 1000
ca. 4,00 m tief
ca. 3,00 m
KG-Rohr
SWK, STZ DN 200
Tiefe ca. 4,00 m
RWK Ø 300
Tiefe ca. 4,00 m
Bohrtrasse für
Anschlusskanal DN 150, PP
Länge 18 m, ca. 5% Gefälle
umgekehrter Richtung wurde anschließend
die Pilotbohrung mit einem Flügelbohrkopf
aufgeweitet. Das dabei abgebaute Erdreich
wird im Schutz der wieder verwendbaren
WG-Rohre (Ø 170 mm) durch eine Bohrschnecke
in die Baugrube abgefördert.
Versorgungsleitungen
bis ca. 1,50 m Tiefe
Grundstücksmauer
2,30 m
Baugrube mit Verbau
1,20 x 1,20 m
ca. 2,50 m tief
Hausanschlussschacht
Beton, DN 1000
ca. 1,90 m tief
durchaufendes Gerinne
Nach diesem Arbeitsschritt konnten die
Produktrohre PP-HM 170 x 12 mm, Nutzlänge
450 mm, vom Kanalschacht aus
eingeschoben und mit Übergangsmuffen
in beiden Schächten angeschlossen und
entsprechend abgedichtet werden.
Grundobore wird im Schacht Ø 1000 mm installiert.
Enger Arbeitsraum in 3 m Tiefe.
Leitungslage.
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 17

GRUNDOTUGGER - Seilzug: Erneuerung von Steinzeug-,
Beton- und Kunststoffleitungen bis DN 150
Verfahrensschritte:
• Einziehen des Windenseiles
• Aufweitadapter und PE-HD Neurohr
ankoppeln.
• Aufschneiden des Altrohres und
Aufweiten des Bohrlochs
• gleichzeitiger Einzug des Neurohres
GRUNDOTUGGER ist ein kleines Seilzuggerät
mit max. 190 kN (19t) Zugkraft,
dass auf kurze Entfernungen bis
25 m für die Erneuerung alter Steinzeug-,
Beton-, Stahl-, Graugussrohre
eingesetzt wird. Das Gerät ist einfach
zu installieren, zu bedienen und benötigt
nur wenig Platz Grundotugger
kann an einen Minibagger angeschlossen
werden.
Einzug des Neurohres
Neu verlegte Hausanschlussleitung
GRUNDOPULL L für die Auswechslung von Bleirohren im Trinkwasserbereich
Mit GRUNDOPULL L werden Trinkwasser
Hausanschlussleitungen aus Blei inklusive
Reparaturschellen und Kelchmuffen
herausgezogen und gleichzeitig das
Neurohr eingezogen.
Einsatzvoraussetzungen:
Längen: bis 25 m
Bleileitungen: DN 14 - DN 50
Neurohr (PEHD): bis DN 50
(gleichzeitiger Einzug)
Zugkraft: bis 150 kN
Antriebsstation: Hydraulikstation TT M9
hydraulische Zieheinheit
spezieller
Zugschlauch
In Kooperation mit:
Umlenkrolle
18
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung

Verfahrensschritte:
• Trennung der Altleitung im Gebäude/Hauptleitung
• Kernbohrung durch Kellerwand
• Feststellung des Rohrquerschnitts mit Röhrenaal
• Einziehen des Spezialschlauches und kraftschlüssig
mit der hydraulischen Ziehvorrichtung verbinden
• Spezialschlauch mit Wasserdruck beaufschlagen
• Aufweitadapter und PE-HD Neurohr ankoppeln.
• Herausziehen und Auftrommeln der Bleileitung
• gleichzeitiger Einzug des Neurohres
• Wiedereinbindung und Herstellung einer
gas- und wasserdichten Hauseinführung
Installierter GRUNDOPULL L
Aufgewickeltes Bleirohr.
GRUNDOPULL L zieht das Bleirohr heraus.
Gebäudeeinführungen für Gas, Wasser, Strom, Abwasser und für FTTX-Glasfaserkabel
Ohne eine gas- und wasserdichte Gebäudeeinführung
ist der Hausanschluss
nicht perfekt. Mit einer Gebäudeeinführung
wie ZAPPO oder MIS60 von haufftechnik
wird das Mauerwerk innen und
außen ohne zusätzliches Kopfloch vor der
Kellerwand abgedichtet. Nach der grabenlosen
Herstellung der Bohrung wird
das Schutz- oder Produktrohr mit der
aufgesetzten Gebäudeeinführung durch
die Kernbohrung geführt. Ein 2-Komponenten-Expansionsharz
wird über den
Injektionsschlauch gepumpt und gelangt
durch Überstromkanäle in Hohlräume
und Ausbrüche, die dabei gleichmäßig
verpresst werden. Die Hauseinführung
ist nun innen und außen gas- und wasserdicht.
MIS60
Hauseinführung für FTTX Glasfaserkabel.
Gleichmäßige Verteilung des Expansionsharzes in
alle Hohlräume.
ZAPPO
Hauseinführung für Gas, Wasser, Strom, Abwasser.
Hausanschlussleitungen - Neuverlegung und Erneuerung 19

sauerlandinitiativ
sauerlandinitiativ
gagement für die Region.
Engagement für die Region.
E R S T E W A H L F Ü R P E R F E K T E R O H R V E R L E G U N G
TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG Postfach 4020 D-57356 Lennestadt
Tel: +49 (0) 27 23 / 80 80 Fax: 80 81 80 E-Mail: vertrieb@tracto-technik.de · www.tracto-technik.de
Werk 3 Lennestadt
TRACTO-TECHNIK
Werk 4/NL Lützen b. Leipzig
TRACTO-TECHNIK
Werk 5 Lennestadt
TRACTO-TECHNIK
NL Erkrath b. Düsseldorf
TRACTO-TECHNIK
NL Viernheim b. Mannheim
TRACTO-TECHNIK
NL Altbach b. Stuttgart
TRACTO-TECHNIK
NL Chorin b. Berlin
TRACTO-TECHNIK
NL Bakum b. Bremen
TRACTO-TECHNIK
An der Karlshütte
57368 Lennestadt
Starsiedeler Straße
06686 Lützen
Winterbergerstr. 75a
57368 Lennestadt
Heinrich-Hertz-Str. 27a
40699 Erkrath
Lilienthalstr. 1
68519 Viernheim
In den Weiden 20
73776 Altbach
Britzer Str. 27a
16230 Chorin - OT Golzow
Siemensstr. 8
49456 Bakum (b. Vechta)
Tel.: 0 27 23 / 91 55-0
grundodrill@tracto-technik.de
Tel.: 03 44 44 / 3 01-0
luetzen@tracto-technik.de
Tel.: 0 27 23 / 80 80 Tel.: 02 11 / 20 30 71
erkrath@tracto-technik.de
Tel.: 0 62 04 / 9 67 20
viernheim@tracto-technik.de
Tel.: 0 71 53 / 82 62 62
altbach@tracto-technik.de
Tel.: 0 33 34 / 45 07-0
golzow@tracto-technik.de
Tel.: 0 44 46 / 96 80 38
bakum@tracto-technik.de
Produktion/ Service HDD Verkauf/Miete/Service Service Erdraketen Verkauf/Miete/Service Verkauf/Miete/Service Verkauf/Miete/Service Verkauf/Miete/Service Verkauf/Miete/Service
Nr. 36 66 00 A02 · Stand 08/2011
Änderungen in Bild, Text und grafischer
Darstellung vorbehalten.