PDF-Ausgabe 4 - Vira-ev.de

Vereinigung zur Integration der russlanddeutschen Aussiedler e. V.
4 • 2011
Integrations-Info-Magazin der
Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion
Gefördert vom:
IMPRESSUM
Herausgeber:
Vereinigung zur Integration
der russlanddeutschen
Aussiedler e. V. (VIRA)
Bismarckstrasse 90
40210 Düsseldorf
Tel.: 0211-17 1111 4
E-Mail: vira@vira-ev.de
Gestaltung: werbung&ideen
Lortzingstr. 14
41470 Neuss
Tel.: 02137-933 533
Fax: 02137-933 532
E-Mail: akd-neuss@arcor.de
Alle Rechte liegen beim Verein
Inhaltliche Nutzung auch
auszugsweise nur mit Genehmigung
der VIRA
Konzept und Redaktion
Redaktion:
Albrecht Friedrich
INHALT:
Seite 1
• Liederfestival 2011
Seite 2
• Das Gedenken in
Nordrhein-Westfalen
Seite 3
• Zeitzeugen berichten über ihr
persönliches Schicksal
während der Deportation
Seite 4
Öffentlichkeitsarbeit
• „Der weite Weg zurück“
Warkentins Theater in Neuss
• Herzliche Einladung nach
Heinsberg
Wir laden
Sie ganz
herzlich zum
Liederfestival
2011 ein.
Liederfestival
2011 Solisten, Ensembles, Chöre
Liebe Musikliebhaber,
Sängerinnen und Sänger, Ensemble und Chöre aus
verschiedenen Städten NRW haben für Sie einen
musikalischen Event-Abend vorbereitet. Bei dem
Liederfestival sind verschiedene Musikrichtungen wie
Jazz, Pop, Rock, Klassik, Volkslieder u.s.w. vertreten.
Sie, liebe Zuschauer, können den „Sympathie Preis“
entscheidend beeinflussen
(mit einer erworbenen Karte).
Ihre Stimme entscheidet wer
von den jugendlichen Teilnehmern
zum Internationalen Liederfestival
„Berliner Perle“ kommt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Beginn um 17.00 Uhr.
Einlass 16.30 Uhr
am 26. November
in Duisburg-Walsum
47179 Duisburg-Aldenrade, Waldstr. 50
Vom Hbf, Straßenbahn Nr.: 903 in Richtung
Walsum. Haltestelle-Fasanenstrasse

28.
august
1941
Wir gedenken des 70. Jahrestages
der Deportation der Russlanddeutschen
in der Sowjetunion
1941 - 2011
Das Gedenkjahr „Gegen das Vergessen“ in Nordrhein-Westfalen
Das Gedenkjahr 1941 - 2011
Das Jahr 2011 ist kein Jahr wie jedes andere.
Die Russlanddeutschen gedenken
zum 70. Mal, am 28. August 2011, des
menschenverachtenden und menschenvernichtenden
Tages der Vertreibung und
Deportation der Deutschen in Russland
durch das stalinistische Regime.
An diesem Tag erließ der Oberste Sowjet
der UdSSR den Erlass: „Über die Umsiedlung
der Deutschen, die in den Wolgagebiet
leben“. Nach diesem Erlass wurde
ein ganzes Volk deportiert. Nach dem
Krieg hat man auch noch die 250.000
in Deutschland lebenden Russlanddeutschen
nach Sibirien verschleppt.
Insgesamt wurden fast zwei Millionen
Russlanddeutsche nach Sibirien, Mittelasien
und Kasachstan deportiert. Männer
ab 15 und Frauen ab 16 Jahren wurden
als Zwangsarbeiter in den Kohlegruben,
in den Wäldern Sibiriens und des hohen
Nordens in der so genannten „Trudarmee“
(Arbeitslager) eingesetzt.
10.04.2011
09.03.2011
24.02.2011
07.05.2011
19.06.2011
17.07.2011
23.07.2011
Kleve
Heinsberg
Duisburg
Moers
Köln
Mettmann
Düsseldorf
Neuss
01.10.2011
01.10.2011
02.10.2011
16.10.2011
Gelsenkirchen
Essen
20.08.2011
27.08.2011
28.08.2011
28.08.2011
17.09.2011
Bochum
Bergischer Kreis
Dortmund
Witten
Bielefeld
Oerlinghausen
Siegen-
Wittgenstein
12.11.2011
10.12.2011
16.12.2011
Extertal
Herford
Schieder
Detmold
Höxter
Statistik zur
veranstaltungsreihe:
Mehr als 10.000 Teilnehmer an
Gedenkveranstaltungen in NRW
• Mehr als 20 durchgeführte
Veranstaltungen in NRW
• 5 wissenschaftliche Vorlesungen
der GHH-Stiftung zur Geschichte
der Russlanddeutschen
• Begleitende Gottesdienste
• Museumseröffnung in Detmold
• Videodokumentation „Zeitzeugen
melden sich zu Wort“
• Beteiligungen an den
bundesweiten Veranstaltungen
• Kranzniederlegungen
• Musikalische Beiträge auf
höchstem Niveau
• Verschiedene Publikationen
• Totenehrungen
• Bilderausstellung im GHH
• Wanderausstellungen

28.
august
1941
Höhepunkt des Gedenkjahres
Zeitzeugen berichten über ihr persönliches
Schicksal während der Deportation
Es wurde bereits seit langem der Wunsch geäußert, dass unmittelbar Erlebte der noch lebenden Zeitzeugen
für die kommenden Generationen im Rahmen der Aufarbeitung der Geschichte der Deutschen
aus Russland fest zu halten.
Lange blieb es nur bei der Absicht. Heute mitten im Gedenkjahr ist es nun gelungen, die Schicksale
der noch unmittelbar Betroffenen dokumentarisch per Interview und Videobotschaft für nachfolgende
Generationen aufzuarbeiten.
In mühevoller zeitaufwendiger Arbeit ist eine Videodokumentation entstanden, es ist für alle nun sehr
real nachvollziehbar, was in der Tat der Deutschen Volksgruppe in der Sowjetunion angetan wurde.
Damit schließt sich eine Lücke in der Geschichte der Deutschen aus Russland ganz fundamental.
Zum ersten Mal wurden diese im November im GHH gezeigt.
Die VIRA e.V. und die Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland nahmen das zum Anlass zu einer Veranstaltung
der ganz besonderen Art einzuladen.
Zeitzeugen/Trudarmisten
melden sich zum Wort
Die Veranstaltung in Düsseldorf fand ganz
besonders zu Ehren der Trudarmisten und der
Deportierten in der Sowjetunion in der Kriegszeit statt.
Die Veranstaltung wurde mit einem herzlichen Begrüßungswort
von Lydia Bitsch Netzwerkleiterin „Kultur“ der VIRA e.V.
und Kulturreferentin der Landsmannschaft eröffnet.
Der Vorsitzende der VIRA e.V. Alexander
Kühl, der das Konzept der Videodokumentation
entwickelte, präsentierte
per Video die Aussagen der Zeitzeugen,
dabei wurden Filmdokumente, die im
Laufe der Projekte entstanden sind,
gezeigt. Unsere Landsleute haben
über ihre traurige Erlebnisse berichtet, mal
mit verstecktem Schmerz, mal mit Tränen in
den Augen. Schmerz und Tränen haben sich
im Saal widergespiegelt, im Saal, wo in diesen
Stunden alle verdrängten Erinnerungen
wieder lebendig wurden und die Menschen
ihre Tränen nicht mehr zurück halten mussten,
weil jeder die gleichen Empfindungen hatte.
Durch die einfühlsame Moderation von Julia Fendrikova und Dimitri Germann wurden spürbar Brücken
von Generation zu Generation geschlagen.
Für musikalische Begleitung, die in die Filmvorführung integriert war, sorgten Dimitri Germann (Gesang),
Eduard (Gesang) und Philipp Isaak (Klavier), sowie die Chöre „Heimatmelodie“ aus Dortmund
und „Echo“ aus Düsseldorf.
Am Ende der Veranstaltung wurden die anwesenden Zeitzeugen und die Menschen, die interviewt worden
sind, geehrt und sie erhielten mit den Büchern von Nelli Kosko das in den Rahmen der Veranstaltung
passende Geschenk.
Auch die Damen des ehemaligen Aussiedlerbetreuungskreises der Frauenunion der CDU-Düsseldorf,
die zur Veranstaltung zahlreich erschienen waren, wurden für Ihre langjährige ehrenamtliche Tätigkeit
mit einer Urkunde der Landsmannschaft ausgezeichnet. Die Veranstaltung war den Personen gewidmet,
die diese schrecklichen Ereignisse selbst erlebt und überlebt haben. Die Zahl der Teilnehmer lag
weit über den Erwartungen. Einige hatten zudem lange Anfahrtswege (Es waren Gäste aus Münsterland
usw. anwesend) in Kauf genommen, um bei so einer historischen Veranstaltung dabei sein zu können.
Lydia Bitsch / Projektleiterin

Herzliche Einladung am Samstag, den
• Der weite Weg zurück •
Buch und Regie: Maria und Peter Warkentin
Uraufführung: 19.2.2000 • Bis heute über 250 Vorstellungen in ganz Deutschland!
1763 veröffentlichte die russische Zarin, Katharina II., eine deutsche Prinzessin, ein
Edikt, das „allen Ausländern verstattete“ in ihr Reich zu kommen. Etwa 100 000 Deutsche
folgten dem Aufruf, um sich in der Ferne eine neue, bessere Heimat zu suchen.
- Die Zeiten haben sich geändert. Tausende kehrten in die alte Heimat zurück.
Doch wer sind sie Rückkehrer, Zugereiste, Einwanderer, Aussiedler, Spätaussiedler..
„Wer bin ich Wo ist meine Heimat Wo bin ich zu Hause“ - ein Thema, mit dem
sich die Russlanddeutschen auseinandersetzen müssen.
Das Programm „Der weite Weg zurück“ mit Humoresken und Schwänken im wolgadeutschen
Dialekt, russischen Romanzen und deutschen Liedern entstand aus dem
Wunsch heraus, Geschichte und Kultur der Deutschen aus Russland in unterhaltsamer
Form dem Publikum darzubieten.
„Wie in einer Ellipse werden die sich wiederholenden Wörter `weiter Weg´, `wandern´
und `Zuhause´ zu einem Symbol erhoben, das die Schauspieler mit höchster artistischer
Ausdrucksform, aber sehr menschlich und herzlich den Zuschauern bringen...
An diesem Abend ist es vielen Zuschauern klar geworden, dass die Geschichte der
Deutschen aus Russland auch ein Bestandteil der gesamten deutschen Geschichte ist.“
(Veronika Karg, DEUTSCHE UMSCHAU)
10. Dezember 2011, 13.00 Uhr
zu der Veranstaltung
gegen das Vergessen
mit Theateraufführung „Der Weite Weg zurück“
Gesamtschule an der Erft, Aurinstraße 57, 41466 Neuss
Info.: Tel.: 02137-933 533, 02131-16 86 86
• Herzliche einladung nach Heinsberg •
gegen das
Vergessen 28.
august
1941
am Freitag, den 16. Dezember 2011, 18.00 Uhr
UNESCO-Realschule Heinsberg,
Schafhausener Str. 41, 52525 Heinsberg.
Präsentation der Wanderausstellung
Volk auf dem Weg
Geschichte und Gegenwart der Deutschen aus Russland
Grafische Werke von Michael Disterheft
Ausstellungsdauer: 14. - 22. Dezember 2011.
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V. Kreis- und Ortsgruppe Heinsberg