HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ...

www.helmstedter-sonntag.de 

Aktuelle Nachrichten 

Zeitungs-Download 

Bildergalerien 

Anzeigenannahme 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Themen in dieser Ausgabe 

Schulentwicklungsplan steht S. 2 

Blau-Weiße Nächste gefeiert S. 9 

Erste Suchtwoche kam an S. 10 

Helfer im Hochwassereinsatz S. 16 

paläon öffnet am 24. Juni S. 17 

DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG 

Sonntag, 16. Juni 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 24 

Guten Morgen! 

Beschwerde 

Sehr geehrter Herr Obama, 

ich gebe es lieber gleich zu, bevor 

es Ihnen Ihr Geheimdienst mitteilt: 

Ja, ich habe schon ein, zweimal 

schlecht über Sie beziehungsweise 

Ihr Land geredet. 

Gott sei Dank habe ich das nicht 

unbedingt im Internet für Sie auf 

ewig speicherbar aufgeschrieben. 

- zumindest kann ich mich nicht 

dran erinnern (Ihre NSA wird es 

können). Aber man kann ja nie 

wissen. 

Womöglich kommen Sie und Ihr 

US-Geheimdienst demnächst ja 

auch auf die Idee, künftig nicht 

nur meine E-Mails und Facebook-Statements 

mitzuverfolgen, 

sondern auch meine Telefonate 

abzuhören. 

Im Übrigen dürfen Sie dies sehrwohl 

als Beschwerde ansehen. Ich 

finde es nämlich nicht in Ordnung, 

dass die USA sich scheinbar 

alles erlauben und die ganze 

Welt überwachsen dürfen. Wer 

legitimiert Sie eigentlich dazu 

Mit freundlichem, aber leicht 

verärgertem Gruß 

Katja Weber-Diedrich 

Sofort Bargeld !!! 

Wir kaufen an: 

Handy’s, Fernseher, 

Hifi / DVD, Spiele, 

und, und ... 

Ankauf - Verkauf 

Marienstr. 1 (Gröpern) HE 

Tel. 05351 / 5239633 

Angedacht 

Gedanken 

zum Sonntag 

von Martin Otters 

bach, Jugendpropstei 

diakon 

Manchmal ist es nicht so einfach, 

Schritte zu wagen. Dies sehe ich an 

meiner Tochter, die nun schon stehen 

kann, aber es noch nicht wagt, 

Schritte zu gehen! In einem Lied 

heißt es „Schritte wagen im 

Vertrau‘n auf einen guten Weg, 

Schritte wagen im Vertrau‘n, dass 

letztlich Er mich trägt. Schritte 

wagen, weil im Aufbruch ich nur 

sehen kann: Für mein Leben gibt 

es einen Plan.“ Ja, Schritte wagen, 

das ist nicht nur für ein Kleinkind 

schwer, manchmal stehen auch wir 

dort ohnmächtig und können 

nicht weiter gehen. Stehen vielleicht 

wie die Menschen in den 

Flutregionen vor den Trümmern 

der Verwüstung und können uns 

nicht vorstellen wie und ob es weiter 

geht. Da fällt es schwer zu 

glauben, dass es für uns einen guten 

Weg gibt. Gott möchte uns ermutigen, 

wie es im Psalm 37 im 

fünften Vers heißt: „Befiehl dem 

Herrn deine Wege und hoffe auf 

Ihn, Er wird es gut machen!“ 

Meine Tochter wird bald auf Entdeckungstour 

gehen und auch oft 

fallen, doch sie läuft los. Auch in 

unseren schweren Situationen im 

Leben hilft es nur weiter zu gehen 

in der Zuversicht, Gott trägt uns 

durch! 

Sport traf eindrucksvoll auf Musik 

Eine grandiose Show lieferten der Kreissportbund und die Kreismusikschule Helmstedt gestern Abend im Brunnentheater. Der erste „Sport 

trifft Musik“-Abend war ein voller Erfolg und vor ausverkauftem Haus wurden die Stars auf der Bühne frenetisch gefeiert. Einer von gleich mehreren 

Höhepunkten war der Auftritt der A-Formation des Braunschweiger Tanz- und Sportclubs. Die Standardtänzer sind mehrfache Welt- und Europameister 

und zeigten ihre Erfolgschoreographie „Immortality“. Tosenden Applaus gab es aber auch für die Fußballerin des VfL Wolfsburg, 

Laura Vetterlein, die Fußball-Freestyle zu Livemusik des Sinfonischen Blasorchesters zeigte - und damit tatsächlich Sport und Musik vereinte. 

 

Foto: Katja Weber-Diedrich 

Den 750. Geburtstag gefeiert 

von Katja Weber-Diedrich 

Nach einer Festwoche 

mit Vortrag, Andacht und Konzert 

feierte die Kirchengemeinde St. 

Marienberg Helmstedt ihr 

750-jähriges Jubiläum gestern 

Nachmittag mit einem bunten Gemeindefest. 

Nach einer Andacht in 

der Kirche gab es viel Musik - unter 

anderem sangen die Kinder- 

 

 

und „Samba Simpathica“ sowie 

Unterhaltung für Groß und Klein, 

inklusive Hüpfburg, Tombola und 

kulinarischer Verpflegung. 

Zum Abschluss des Tages fand gestern 

Abend eine Feuershow statt. 

Am heutigen Sonntag klingt die 

Festwoche mit einem Festgottesdienst 

mit Landesbischof Dr. 

Friedrich Weber aus. Er beginnt 

um 15 Uhr in der St. Marienberg- 

Kirche und wird musikalisch vom 

Symphonischen Blasorchester der 

Kreismusikschule umrahmt. 

Am Dienstag, 25. Juni, steht um 19 

Uhr ein Benefizkonzert des Orgelbauvereins 

St. Marienberg auf dem 

Jubiläumsprogramm, bei dem 

Propsteikantor Mathias Michaely 

an der Orgel zu hören ist. 

Die Kinder des St. Marienberg-Kindergartens gratulierten ihrer Kirchengemeinde mit einigen Liedern zum 

750-jährigen Jubiläum. 


„NaTour“-Route eingeweiht 


Es sei immer wieder 

großartig, was der Agenda- 

Arbeitskreis der Stadt Helmstedt 

leiste, freute sich Helmstedts Bürgermeister 

Wittich Schobert gestern 

bei der Einweihungsfeier der 

„NaTour“-Route in Bad Helmstedt. 

Auf der Wiese vor dem Brunnentheater 

hatte der Arbeitskreis eine 

maßstabsgetreue Miniatur-Route 

aufgebaut, an der die Informationen 

zu allen Stationen der 45 Kilometer 

langen Radtour rund um 

Helmstedt herum dargestellt wurden. 

Zahlreiche Interessierte waren 

ins Brunnental gekommen, 

um diese dritte Route des Agenda- 

Arbeitskreises kennen zu lernen. 

Arbeitskreissprecher Frank Pulst 

dankte den Beteiligten, die großes 

Engagement in die Erstellung der 

Route gesteckt hatten und betonte, 

dass alle ehrenamtlich tätig waren. 

Nachdem auch Bürgermeister 

Schobert seinen Dank ausgedrückt 

hatte, lud Pulst die Gäste dazu ein, 

die Strecke im Kleinformat abzuschreiten. 

Auf der Wiese waren 

nicht nur Route, Wasserflächen 

und Informationstafeln dargestellt, 

sondern auch einige Stationen 

der „NaTour“ zu Gast und 

versorgten die Besucher mit Speis 

und Trank. 

Kinder konnten die Natur ganz 

intensiv erleben, indem sie einen 

Baum bestiegen. Auf dem Parkplatz 

des Theaters luden Kreisverkehrswacht 

und Polizei zu einer 

Radfahrprüfung ein und die Segelflieger 

hatten ein echtes Segelflugzeug 

dabei. Auf einem Hochrad 

durften alle einmal fahren, die 

mindestens 1,70 Meter groß sind 

und der Allgemeine Deutsche 

 

 

jeute dann auch eine erste Befahrung 

der „NaTour“-Route an: los 

geht es um 10 Uhr auf de Holzberg. 

 

 

 

Viola Vorbrod vom Agenda-Arbeitskreis erläuterte den zahlreichen interessierten 

Besuchern die Stationen auf der Miniatur-Route auf der 

Wiese vor dem Brunnentheater. 


Das Sonntagswetter 

wird Ihnen präsentiert von: 

Tel. 05352/50241 

 

 

 

 

Die Temperaturen steigen. 

Heute im Kino 

Das Kinoprogramm 

wird Ihnen präsentiert von: 

„Hanni und Nanni“ 

 

 

15 Uhr 

„Hangover 3“ 

 

 

 

„Epic - Verborgenes 

Königreich“ 3D 

R 

„Fast & Furious 6“ 

 

„After Earth“ 

 

 

 

 

„Der große Gatsby“ 3D 

 

 

 

IHRE HELMSTEDTER KINOS 

Immer sehenswert ! 

www.helmstedterkinos.com 

Aktuell 

Vollsperrung 

Die Fahrbahnoberfläche 

der Liegnitzer Straße in Helmstedt 

wird im Kreuzungsbereich 

Breslauer Straße/Waldenburger 

Straße erneuert. 

Das defekte Natursteinpflaster 

wird im Kreuzungsbereich durch 

eine Asphaltdecke ersetzt. 

Die Arbeiten werden von Montag 

bis Freitag, 17. bis 21. Juni, unter 

Vollsperrung der Kreuzung absolviert. 

Die kreuzenden Straßen 

werden während dieser Zeit zur 

Sackgasse. Anlieger können aber 

jederzeit ihre Grundstücke erreichen. 

Zeitgleich wird auf der Liegnitzer 

Straße zwischen dem Berliner 

Platz und der Königsberger Straße 

eine defekte Kanalstelle unter Vollsperrung 

repariert. 

Auch dort bleiben die betroffenen 

Grundstücke erreichbar.

2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 

16. Juni 2013 

Notdienste 

Apotheken 

Marien-Apotheke, Süpplingen, 

Steinweg 19, Tel. 05355/ 

232 und Turm-Apotheke, 

Helmstedt, Neumärker Str. 

25, Tel. 05351/8491. 

rztliche Bereitschaftsdienst praxis 

in der Augenklinik Dr. 

Hoffmann, Wolfenbütteer 

Str. 82, Braunschweig, Tel. 

531/2733. 

! 

am heutigen Sonntag 

Tierärzte 

Ärzte 

Tierärztin Herpich, Helmstedt, 

Braunschweiger Tor 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

praxis in der Helios 17, Tel. 05351/8645 oder 

Klinik St. Marienberg, privat 05355/699334. 

Conringstr. 26, Tel. 116117; 

Palliativ-Medizin 

Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr. 

Palliativ-Netzwerk Landkreis 

Augenärzte 

Helmstedt: Tel. 05351/599797. 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

Neueroffnung 

Tattoo & 

Piercing 

Zahnärzte 

Dr. Duck, Grasleben, 

Bahnhofstr. 3, Tel. 05357/ 

787. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst & 

Feuerwehr: 112 

Polizei: 110 

Giftnotruf: 0551/19240 

By Maik 

Tel. 05351-542223 

Mobil 01522 8910555 

Magdeburger Berg 5, Helmstedt 

- im Kaufland (Sonnenstudio) 

Wir halten zusammen 

BENEFIZKONZERT 

FÜR DIE HOCHWASSEROPFER 

 

 

 

 

 

Alle Erlöse kommen direkt einer zerstörten sozialen Einrichtung zugute. 

Spenden Sie schon jetzt: Stadt Schöningen Hochwasserhilfe 2013, 

Konto: 12674802, Bankleitzahl: 27190082, Volksbank Helmstedt eG 

Eine Initiative von: Stadt Schöningen, Waldfrieden Café & Restaurant, BördEvent, 

DRK OV Schöningen e.V., Volksbank Helmstedt eG, Wolters Pilsener 

Ohne Werbung sind Sie vielleicht erfolgreich. 

Mit Werbung sind Sie garantiert erfolgreich. 

Rufen Sie einfach an und lassen Sie sich beraten! 

Malte Mallon 

Tel. 05351 - 52 39 406 

mallon@helmstedter-sonntag.de 

www.tatt ww.ta w oo-l o 

eg 

e-artis.de 

Reiner Moskot 

Tel. 05351 - 59 69 37 

moskot@helmstedter-sonntag.de 

HELMSTEDTER SONNTAG 

 

Bei den Kreis-Leistungswettbewerben trafen sich 36 Feuerwehren, um ihr Können in den 

verschiedenen Übungen unter Beweis zu stellen und den begehrten Titel mit nach Hause zu nehmen. In 

der Wertung „TS-Gruppe (2)“ machte die Feuerwehr aus Scheppau die wenigsten Fehler und landete vor 

Klein Steimke und Rotenkamp I auf Rang eins. Die Feuerwehr aus Rhode sicherte sich den ersten Platz 

in der Wertung „LF-Gruppen (2)“ vor den Gruppen aus Esbeck und Wolsdorf. 

Foto: privat 

Künftig Eintritt für Museen zahlen 

Die Schulentwicklungsplanung steht 


Ein Baum für 

Schnuller 

Helmstedt. Die AG Jugendzahnpflege 

des Landkreises Helmstedt 

lädt Familien am Mittwoch, 19. 

Juni, von 10 bis 16 Uhr, zur Abgabe 

nicht benötigter Schnuller ein. 

Die Schnuller können im Elzweg 

19 in Helmstedt an den Schnullerbaum 

gehängt werden. 

Helmstedt. Mit dem Beschluss 

über einen Schulentwicklungsplan 

verabschiedete sich der Helmstedter 

Kreistag bei seiner jüngsten 

Sitzung am Mittwoch im Helmstedter 

Juleum in die Sommerpause. 

Doch zunächst war es der Kreistagsvorsitzenden 

Sybille Mattfeldt- 

Kloth ein Anliegen, an die Menschen 

in den Hochwassergebieten 

zu denken und insbesondere den 

zahlreichen Helfern aus dem 

Landkreis Helmstedt für ihren 

Einsatz zu danken. Mit einem Applaus 

unterstrichen die Politiker 

diesen Dank. 

Über eine Schulentwicklungsplanung 

war im Schulausschuss ausführlich 

diskutiert und in einer 

Fachgruppe intensiv beraten worden. 

An sich stieß der schlussendliche 

Beschlussvorschlag auch auf 

Zustimmung. Lediglich ein Halbsatz 

der sechs formulierten Ziele 

wurde bei der Sitzung noch einmal 

diskutiert. 

Hans-Joachim Wehking (SPD) 

stellte den Änderungsantrag für 

die SPD- und Grünen-Fraktion, 

dem auch die UWG nachkam. Dabei 

ging es um die Schulstandorte 

Helmstedt, Schöningen und Königslutter, 

die auf Dauer einen Sekundarbereich 

I (fünfte bis zehnte 

Klasse) vorhalten sollen. Den Teilsatz 

„so lange die Schülerzahlen es 

zulassen“ wollten SPD, Grüne und 

UWG dabei entfernt haben. 

Anders sah es die CDU, die eine 

Begründung forderte. Norbert 

Dinter (CDU) kritisierte die „fehlende 

Griffigkeit“ bei dem 

Wunsch. 

Die lieferte Uwe Strümpel (SPD). 

Für die drei Städte im Landkreis 

Helmstedt solle in der Schullandschaft 

Sicherheit geschaffen und 

damit Verlässlichkeit gegeben werden. 

Auch das Pochen Gregor Nitschkes 

(CDU) half nicht. Er hatte auf 

den Umkehrschluss der gewünschten 

Formulierung hingeweisen: 

Selbst wenn die Schülerzahlen es 

nicht hergeben, sollten die drei 

Schulstandorte erhalten bleiben. 

Mehrheitlich wurde dieses vierte 

Ziel in der von Wehking beantragten 

Fassung angenommen. Die 

restlichen fünf Ziele blieben wie 

von der Verwaltung vorgeschlagen. 

Demnach soll ein attraktives 

Müntefering 

zu Gast 

Wolfsburg. Der SPD-Bundestagsabgeordnete 

Achim Barchmann 

lädt am Montag, 17. Juni, ab 16 

Uhr, zu einer Diskussionsveranstaltung 

mit Franz Müntefering in 

die Seniorenresidenz Hasselbachtal 

in Wolfsburg ein. 

Erörtert wird das Thema des demografischen 

Wandels, dessen 

Botschaft für die Zukunft ist, dass 

die deutsche Bevölkerung weniger 

und im Durchschnitt auch älter 

sein wird. Diese Entwicklung wird 

die Gesellschaft grundlegend verändern. 

Im Mittelpunkt der öffentlichen 

Debatte stehen dabei 

die Folgen des demografischen 

Wandels für die sozialen Sicher– 

ungssysteme. Aber auch viele andere 

Lebensbereiche werden von 

den Veränderungen betroffen 

sein. Wie das Zusammenleben der 

Generationen organisiert werden 

soll und wie die SPD den demografischen 

Wandel gestalten will, 

darüber sprechen Barchmann und 

Müntefering. 

Schulangebot im Landkreis gesichert 

werden, wobei die Schulflächen 

dem demografischen Wandel 

angepasst werden sollen. Durch 

Verminderung von Schulflächen 

soll der desolate Kreishaushalt ein 

Stück weit konsolidiert werden. 

Eingesparte Gelder sollen aber 

auch den verbleibenden Schulen 

zugute kommen. 

Übrigens: Der Hinweis „so lange 

die Schülerzahlen es zulassen“ gilt 

zwar nicht für die Haupt- und Realschulen 

in Helmstedt, Schöningen 

und Königslutter, sehr wohl 

aber für die Gymnasien. Das Angebot 

im Sekundarbereich II 

(Oberstufe) ist demnach von den 

Schülerzahlen abhängig. 

Thema beim Kreistag war außerdem 

die Einstellung eines Klimaschutzmanagers; 

auch ein länger 

diskutierter Wunsch. 

Nachdem der Landkreis Förderzusagen 

für diese Stelle und das Klimaschutzmanagement 

bekommen 

hatte, konnte abgestimmt werden, 

ob jemand dafür eingestellt werden 

soll. 

SPD, Grüne und UWG waren dafür, 

weil sich laut Dietrich Hansmann 

(Grüne) durch 40.000 Euro 

jährliche Ausgaben für die Personalkosten 

mindestens 250.000 Euro 

Energiekosten einsparen ließen. 

Das rechnete er unter anderem 

Dorothea Dannehl (CDU) vor, die 

vorab die Ablehnung ihrer Fraktion 

bekannt gegeben hatte, weil 

sich der Landkreis eine zusätzliche 

Stelle trotz Förderung nicht leisten 

könne. 

Mehrheitlich wurde auch dieser 

Beschluss gefasst: Der Landkreis 

Helmstedt wird demnach einen 

Klimaschutzmanager für zunächst 

zwei Jahre einstellen. 

Die 40.000 Euro Personalausgaben 

könnte der Landkreis indes durch 

Eintrittsgelder für die Kreismuseen 

wieder hereinbekommen. So 

wurde vom Kreistag beschlossen, 

gemäß Haushaltskonsolidierungsplan 

ab 1. Oktober im Zonengrenz-Museum 

sowie im Kreisund 

Universitätsmuseum in 

Helmstedt Eintritt zu nehmen. 

Kinder bis elf Jahre sind frei, Jugendliche 

von zwölf bis 18 Jahre 

zahlen einen ermäßigten Eintritt. 

Nach Antrag von Ulrich Kleinfeldt 

(UWG) wird es eine Familienkarte 

für zwei Erwachsene und eine beliebige 

Anzahl Jugendlicher geben. 

Der Kreis rechnet mit rund 40.000 

Euro Einnahmen aus der Aktion. 

Die Grünen 

im Gespräch 

Helmstedt. Der Kreisverband der 

Grünen lädt am Mittwoch, 19. Juni, 

um 19 Uhr in die Geschäftsstelle, 

Schützenwall 9 in Helmstedt, 

ein. Unter dem Titel „Sekt, Saft 

oder Selters” findet eine Veranstaltung 

zum 20-jährigen Zusammenschluss 

der ostdeutschen Bürgerrechtsbewegung 

Bündnis 90 

mit der westdeutschen Ökopartei 

Die Grünen statt. Die Landtagsabgeordneten 

Verena Wicke-Scheil 

wird darüber diskutieren, ob Sekt 

zum Feiern, Saft für die Energie 

oder Selters gegen den Katzenjammer 

nach 20 Jahren angebracht 

sind. Gäste sind willkommen, für 

das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Junge Liberale sammeln Unterschriften für das Volksbegehren „Schluss mit Schulden“: In der 

Helmstedter Innenstadt starteten die Jungen Liberalen Helmstedt eine Unterschriftenaktion für das parteiübergreifende 

Bürgerbegehren. Ziel ist es, dass ab 2017 keine neuen Schulden in Niedersachsen mehr 

gemacht werden. Zuvor wählte die Jugendorganisation der FDP im Landkreis Helmstedt einen neuen 

Kreisvorstand: Malte Gurgel (Helmstedt) wurde als neuer Vorsitzender der JuLis gewählt. Hannes Kamin 

(Gevensleben) und Simon Sosnitza (Helmstedt) wurden als stellvertretende Kreisvorsitzende gewählt. Jan 

Sachtleben (Gevensleben) ist neuer Kreisgeschäfts- und Schriftführer, Lennart Schmidt (Grasleben) bleibt 

Beisitzer. FDP und Junge Liberale im Landkreis Helmstedt werden bis Anfang Juli weitere Unterschriftenaktionen 

machen. 

Foto: privat

16. Juni 2013 Helmstedt 

HELMSTEDTER SONNTAG 3 

Brunchen 

Helmstedt. Das MehrGenerationenHaus 

Helmstedt lädt am Sonnabend, 

6. Juli, ab 10 Uhr, im Café 

und Hof am Triftweg 11 zum Familienbrunch 

ein. Für Kinder wird 

es Spielmöglichkeiten geben. Unter 

der Telefonnummer 05351/ 

7667 sind Anmeldungen möglich. 

Markierungen 

Helmstedt. Die Stadt Helmstedt 

weist darauf hin, dass montags 

und dienstags, 17. und 18. Juni 

sowie 24. und 25. Juni, Markierungsarbeiten 

auf dem Holzberg 

ausgeführt werden. Dazu wird jeweils 

eine Hälfte des Platzes (einschließlich 

Anwohnerparkplätze) 

gesperrt. 

Beratung 

Helmstedt. Die Beratungsstelle 

für Eltern, Kinder und Jugendliche 

in Helmstedt, Braunschweiger 

Straße 25, bietet Unterstützung bei 

Erziehungsfragen, Familienproblemen, 

Trennungen und Scheidung. 

Informationen gibt es unter der 

Telefonummer 05351/5318390. 

Die Kindertagesstätte St. Walpurgis in Helmstedt feierte den „Tag der kleinen Forscher“ 

und wurde als erste Kita in der Kreisstadt von der gleichnamigen Stiftung zum „Haus der kleinen For- 

 

der Förderung der frühkindlichen Bildung in den Bereichen Naturwissenschaften, Mathematik und Tech- 

 

 

 

 

 

 

Alle Informationen dazu kann die Kreisvolkshochschule 

Helmstedt liefern, die auch Seminare für die Erzieher anbietet. 

Foto: Judith Marie Nitschke 

Gelebte Integration in Helmstedt 

Vier Menschen berichten von ihrem Leben 

on Dörte Herfarth 

elmstedt. Emma Jawni, Ramaan 

Düzgün, Ibrahimi Faik und 

mine Özcelik – vier Menschen 

us anderen Kulturen, die in 

eutschland leben und arbeiten. 

ie und aus welchen Gründen 

ind sie nach Deutschland gekomen 

Was haben sie erwartet und 

ie ist ihr Leben verlaufen Mit 

elchen Widrigkeiten hatten und 

aben sie zu kämpfen 

iese und andere Fragen beantorteten 

die vier Gäste der Podimsdiskussion 

am Donnerstagbend 

im Helmstedter Schützenaus. 

Der CDU-Stadtverband hate 

zu seinem dritten Veranstalungsabend 

zum Thema „Gelebte 

ntegration“ eingeladen. 

ier Menschen mit vier unterchiedlichen 

Wegen nach 

eutschland und doch haben sie 

lle etwas gemeinsam – durch hare 

Arbeit und starken Willen haen 

sie es geschafft, sich zu interieren. 

ie berichteten davon, wie schwieig 

es war, einen Sprachkurs zu 

achen, so wie die Spätaussiedlerin 

Emma Jawni, die im Mai 1998 

mit ihrem Mann und ihren drei 

erwachsenen Kindern nach 

Deutschland kam. Oder Ramazan 

Düzgün, Sohn eines türkischen 

Gastarbeiters, der trotz dreier erfolgreich 

abgeschlossener Ausbildungen 

immer wieder von Arbeitslosigkeit 

bedroht war, bis er 

schließlich sein eigenes Geschäft 

aufgebaut hat. 

Ibrahimi Faik berichtete davon, 

dass er nur einen Wunsch hatte als 

er nach Deutschland kam. Er wollte 

sein Medizinstudium fortsetzen, 

was ihm in seiner Heimat, dem 

Kosovo, nach Ausbruch des Krieges 

nicht mehr möglich war. Doch 

als er als Flüchtling hierher kam, 

bekam er diese Möglichkeit nicht. 

Erst später erlaubte man ihm, sein 

Studium fortzuführen, wenn er 

denn einen Studiumsplatz finde. 

„Sieben Jahr lang habe ich mich 

beworben, ohne Chance“, berichtete 

Faik. In der Zwischenzeit hatte 

er angefangen zu arbeiten. Als seine 

Kinder kamen, gab er sein Ziel 

Mediziner zu werden, auf. Doch er 

sei glücklich und zufrieden, denn 

in Schöningen habe er viele Menschen 

getroffen, die ihm geholfen 

haben. 

Auch die Familie von Emine Özcelik 

hatte mit vielen Problemen zu 

kämpfen, als sie aus der Türkei 

nach Deutschland kamen. „Ohne 

ein Wort Deutsch zu können, wurde 

ich eingeschult. Ich wurde von 

den Lehrern und Mitschülern 

nicht akzeptiert.“ Doch sie hat sich 

hochgearbeitet, als beste Schülerin 

die Schule verlassen, ihren erweiterten 

Realschulabschluss gemacht 

„Dich schickt der Himmel“ 

Pfadfinder geben 72 Stunden lang alles 


Pünktlich um 17.07 Uhr verlas Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert (links) am Donnerstag im Rathaussaal 

die Aufgabenstellung der 72-Stunden-Aktion, die er den Georgspfadfindern anschließend schriftlich 

übergab. Bis zum heutigen Sonntag um 17.07 Uhr sollen die Kinder unter anderem einen Komposthaufen im 

St. Ludgeri-Kindergarten mindestens halb abgetragen haben. 


und eine Ausbildung begonnen. 

„Ich versuche mich anzupassen, 

auch wenn ich ein Kopftuch trage“, 

betonte sie. 

Selbst wenn es unter den Zuhörern 

einige kritische Anmerkungen 

gab, war der Rest doch beeindruckt 

von der Kraft, die die vier 

Gäste aufbringen mussten, um 

heute da zu stehen, wo sie stehen. 

Auch wenn es heißt, den einen 

oder anderen Traum nicht verwirklich 

zu können. 

Marie Matar von der Frauen Union, Emma Jawni, Ramazan Düzgün, 

Hans-Henning Viedt, Vorsitzender des CDU-Stadtverbandes, Ibrahimi 

Faik, Emine Özcelik und Cornelia Bosse von der Frauen Union (von 

links) saßen im Podium. 

Foto: Dörte Herfarth 

Helmstedt. Ob Regen oder Sonnenschein 

- die Georgspfadfinder 

der katholischen St. Ludgeri-Gemeinde 

Helmstedt ließen sich in 

den vergangenen Tagen nicht davon 

abhalten, im Garten des Kindergartens 

St. Ludgeri aufzuräumen. 

Aufgabe ihrer diesjährigen 

72-Stunden-Aktion unter dem 

Motto „Dich schickt der Himmel“, 

die der Bund deutscher katholischer 

Jugend veranstaltet, war es, 

einen Komposthaufen mindestens 

zur Hälfte abzutragen und auf einen 

Container zu verladen. Außerdem 

sollten sie am Freitag bei 

der Ausrichtung eines Kindergartenfestes 

helfen. Dafür organisierten 

die Pfadfinder bereits erfolgreich 

Lagerfeuerholz sowie die 

Zutaten für Stockbrot und backten 

dieses mit den Kindern an dem 

Lagerfeuer. 

Heute um 17.07 Uhr endet die 

Aktion und dann wird Bilanz gezogen. 

Was Wann Wo 

Montag, 17. Juni 

Informations- und Unterhaltungsnachmittag, 

SoVD-Ortsverband 

Helmstedt, 15 Uhr, 

AWO-Begegnungsstätte, Schützenwall. 

Dienstag, 18. Juni 

Klön- und Spielnachmittag, Senioren-Abteilung, 

Helmstedter 

SV, 15 Uhr, Bötschenberg- Schänke, 

Helmstedt. 

Mittwoch, 19. Juni 

Ausschuss für Finanzmanagement, 

Stadt Helmstedt, 17 Uhr, 

Zimmer 35, Rathaus Helmstedt. 

Treffen und Vortrag, DRK-Seniorenclub, 

15 Uhr, St. Christophorus-Gemeinde, 


Donnerstag, 20. Juni 

Ratssitzung, Stadt Helmstedt, 17 

Uhr, Sitzungssaal, Rathaus. 

Sonnabend, 22 . Juni 

Altpapiersammlung, Jugendfeuerwehr 

Barmke, ab 9 Uhr. 

KFZ-Lackiererei 

Fischer & Marwitz 

Unfallreparatur und 

Lackierarbeiten 

... seit 20 Jahren in Königslutter! 

Scheppauer Weg 6 

38154 Königslutter 

Tel. 0 53 53 / 95 300 

 

Weizenkorn 

Der Milde 

mit 32 % Vol. 

Weizenbrennerei 

Dieckmann 

 

Tel.: 0 53 51 / 3 72 81 

Fax: 0 53 51 / 3 30 02 

www.weizenbrennerei.de 

Inh. Heike Soos 

Hoffmann Auto Ruf 

Schöningen 05352 - 9 48 00 

Fahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrah lung, 

Augenklinik, Kurfahrten, in alle Krankenhäuser

4 

Helmstedt 

16. Juni 2013 

Wie das Wasser steigt auch das Interesse der Bevölkerung 

am Lappwaldsee. Viele Spaziergänger, Wanderer und Radfahrer können 

den Blick auf den See nun noch bequemer genießen, denn am 

Informationspunkt „Am Petersberg“ am Lappwaldsee laden „Volksbänke“ 

zum Verweilen ein. Die Volksbank Helmstedt spendete dem 

Verein Grenzenlos eine Sitzgruppe bestehend aus zwei „Volksbänken“ 

und einem Tisch für den Lappwaldsee. „Wir freuen uns sehr, dass uns 

die Volksbank Helmstedt bei der Entwicklung des Lappwaldsees unterstützt“, 

erklärte Bürgermeister Wittich Schobert. Foto: privat 

Alkohol am Steuer 

Helmstedt. Wie es sich anfühlt 0,8 

Promille nüchtern zu sehen, können 

die Schüler des Gymnasiums 

am Bötschenberg am 17. und 18. 

Juni in den Vormittagsstunden auf 

dem Schulhof testen. Schüler der 

Oberstufe setzen sich dabei mit 

den Vertretern der Polizei über 

Alkohol und Drogen auseinander. 

Harald Grothe, als Angehöriger 

der Polizeiinspektion Wolfsburg- 

Helmstedt, wird den Teilnehmern 

zunächst die Elemente vorstellen, 

die bei der Fragestellung für die 

Polizei im Vordergrund stehen: 

Straftaten und Gefährdungslagen, 

deren Häufigkeit und Rechtsfolgen. 

Der Verkehrssicherheitsberater 

Godehard Gatzemeier bat anschließend 

praktische Unterrichtseinheiten 

mit Rauschbrille und 

Kettcar an. 

Wo Qualität und Frische Zuhause sind! 

Schweine- 

Rückensteaks 

grillfertig mariniert kg 4.99 

Spießbraten 

mit pikanter 

Zwiebelfüllung 

Gyrospfanne 

vom Schwein, 

küchenfertig mariniert kg 5.99 

Spanferkel- 

Rollbraten 

mild gepökelt kg 6.99 

Argentinische 

Rindersteaks 

mariniert, 

aus der Hüfte 100 g 1.69 

Schlesische 

Bockwurst 

frisch aus dem Rauch 100g 0.59 

kg 4.99 Bayerischer 

Leberkäs 

im Ofen gebacken 100g 0.79 

Frische 

Zwiebelmettwurst 

DLG prämiert 100g 0.99 

Nudelsalat 

in herzhafter 

Salatcreme 100g 0.69 

Jägersauce 

mit Champignons und 

Petersilie (kg 4,80) 500g 2.40 

Was ist chinesische 

Akupunktur 

Woran erkennt man das Original 

Mittlerweile hat Akupunktur einen 

weltweiten großen Siegeszug 

errungen und auch hierzulande 

werden eifrig Akupunkturnadeln 

gesetzt. Eigentlich keine schlechte 

Entwicklung, wenn es nicht 

gravierende Unterschiede in der 

Qualität der Behandlungen und 

der Wirksamkeit gäbe. Grund: 

Die Akupunktur-Ausbildungen 

unter scheiden sich hinsichtlich 

Dauer und Qualität erheblich. 

Wie kann ich nun als Patient herausfinden, 

wo ich eine gute und 

wirksame Akupunktur bekomme 

Zunächst muss ich wissen, dass 

das Original die klassische chinesische 

Akupunktur ist. Sie ist eine 

der beiden großen Methoden in 

der traditionellen chinesischen 

Medizin (TCM). Die andere Me - 

thode ist die chinesische Kräutertherapie. 

Diese wird hierzulande 

von den meisten Behandlern leider 

nicht angeboten. 

Vor einer Behandlung steht 

zunächst eine ausführliche 

Diagnostik nach den Richtlinien 

der TCM. Dazu gehört die detaillierte 

Erhebung der Krankengeschichte 

mit allen Symptomen 

sowie eine gründliche Zungendiagnostik 

und Pulsdiagnostik. 

Dies dauert 1-2 Stunden. Erst 

dadurch ist der Behandler in der 

Lage, die für den Patienten und 

seine Erkrankung wirksamen 

Anzeige 

Aku punk turpunkte und Kräutermisch 

ungen zu bestimmen. 

Akupunktur und Kräutertherapie 

erlernt man in der Regel im Laufe 

eines 3-5-jährigen TCM-Stu diums. 

Auch eine langjährige 

Be rufs erfahrung ist für den Erfolg 

von großer Bedeutung. 

Fragen Sie Ihren Behandler nach 

diesen Kriterien. 

Sind diese Voraussetzungen 

nicht gegeben, so ist 

Zurückhaltung geboten. Oftmals 

ist es sinnvoller, bei einem gut 

ausgebildeten Behandler die 

Kosten selbst zu tragen oder vorher 

eine private Zusatzversicherung 

abzuschließen. 

Der Heilpraktiker Dipl.-Biol. W. 

Stelter praktiziert in seiner Praxis 

in Schöningen seit 16 Jahren 

TCM mit Akupunktur und Kräuter 

therapie. Vor allem Schmerzpatienten 

und sehr viele andere 

chronischen Leiden aus den 

Bereichen der Inneren Medizin, 

Dermatologie, Allergo logie, Or - 

tho pädie, Rheumatologie und 

Psychosomatik werden hier 

er folgreich behandelt. 

Sensiblen Patienten werden mit 

einem speziell für die Akupunktur 

entwickelten Soft-Laser sanft 

und völlig schmerzfrei behandelt. 

Kostenloses Informations gespräch. 

Termine unter Tel. 

0 53 52 - 5 83 19. Auch 

Hausbesuche möglich. 

Sprechstunde 

Barmke. Im Rahmen der Bürgersprechstunde 

der Stadtverwaltung 

Helmstedt in den Ortsteilen gemeinsam 

mit dem Ortsrat Barmke 

findet die nächste Sprechstunde 

am Donnerstag, 20. Juni, statt. 

Mitglieder des Ortsrates und Ortsbürgermeister 

Stefan Weferling 

stehen für allgemeine Fragen der 

Barmker Bürger in der Zeit von 16 

bis 17 Uhr im ehemaligen Gemeindebüro 

zur Verfügung. 

Kinderfest 

Helmstedt. Der Gartenverein Pastorenweg 

veranstaltet am Sonnabend, 

29. Juni, ab 15 Uhr, ein 

Kinderfest. Neben der Hüpfburg 

wird auch eine Olympiade angeboten. 

Kinder von Vereinsmitgliedern 

und deren Freunde können 

sich bis morgen unter der Telefonnummer 

05351/595140 oder 

05351/5988275 anmelden. Alle 

Termine und Zeiten sind auch unter 

www.Gartenverein-Pastorenweg.de 

abrufbar. 

Zwieselchen 

Helmstedt. Mit Mini-Bagger, 

Schaufeln und Schubkarren machten 

sich die Eltern des Arbeitseinsatzes 

in der DRK-Kinderkrippe 

„Zwieselchen“ in Helmstedt an das 

Werk. Insgesamt wurden zwölf 

Tonnen Sand aus dem Sandkasten 

ausgetauscht, um den Kindern den 

Garten zu erhalten, in dem sie sich 

wohlfühlen und entwickeln können. 

Der Spielsand inklusive LKW 

und Container wurde durch ein 

Mitglied des Elternrates gesponsert. 

Durch die vielen Helfer war 

die Arbeit in wenigen Stunden geschafft. 

Mittsommer 

Helmstedt. Das MehrGenerationenHaus 

Helmstedt lädt am Donnerstag, 

20. Juni, ab 20 Uhr zum 

Mitsommerabend in den Triftweg 

11 in Helmstedt ein. Bei Erdbeerbowle 

und skandinavischem Büfett 

können verschiedene musikalische 

und poetische Darbietungen 

genossen werden. Für die musikalische 

Untermalung sorgt das Gitarren-Trio 

„Cantando“. Begrenzte 

Karten im Vorverkauf gibt es noch 

im MehrGenerationenHaus. Weitere 

Informationen sind unter der 

Telefonnummer 05351/7667 erhältlich. 

Sommerfest 

Helmstedt. Das AWO-Wohn- und 

Pflegeheim in der Glockbergstraße 

lädt am 21. Juni, ab 14 Uhr, zum 

Sommerfest ein. Zusätzlich zur 

Kaffeetafel kommen der ASB mit 

seinen Hunden sowie Christian 

der Zauberer. Musikalische Unterhaltung 

bieten „Grammophon“, 

die jeweils um 15 und 16 Uhr auftreten 

werden. Außerdem wird eine 

Sommerfestolympiade im Haus 

und Garten für Jedermann veranstaltet. 

Die Auswertung und Preisverleihung 

findet ab 16.15 Uhr 

statt. Ab 16 Uhr wird auch gegrillt 

und eine Fotoecke für Familienerinnerungen 

steht bereit. 

Seminar 

Helmstedt. Aus Anlass des bevorstehenden 

Gedenkjahres 1914 

wird vom 16. bis zum 24. August 

in der Politischen Bildungsstätte 

ein Seminar über das deutsche 

Kaiserreich angeboten. Aufstieg 

und Fall des Kaiserreiches werden 

biografisch an Hand wichtiger 

Persönlichkeiten aufgezeigt. Für 

die Spurensuche in den Stätten 

deutscher Geschichte, wie Tangermünde, 

Schönhause, Salzwedel 

und Weimar, können sich Interessierte 

bei der Politischen Bildungsstätte 

unter der Telefonnummer 

05351/58510 oder unter der E- 

Mail info@pbh.hvhs.de anmelden. 

Zur Mittsommernacht mit Konzert auf dem Museumshof in Emmerstedt lädt der 

Heimatkreis am Sonnabend, 22. Juni, um 19 Uhr zum Sommeranfang in die Leineweberstraße 3 ein. 

Viele Emmerstedter Vereine und Musikgruppen, darunter der Posaunenchor, der Gesangsverein Harmonie, 

der Gospelchor, die Jugendband „Give a Boy a Gun“ und der Shantychor, werden für musikalische 

Unterhaltung sorgen. Bei nasser Witterung weicht die Veranstaltung in die Mehrzweckhalle am Schützenplatz 

aus. 

Foto: privat 

Finale im Lesewettbewerb 

Praktikantin gehörte zur Jury 

von Judith Marie Nitschke 

und Katja Weber-Diedrich 

Helmstedt. Ihre Lesefertigkeiten 

stellten die Schüler der Grundschule 

St. Ludgeri in Helmstedt 

kürzlich in einem Finale des Lesewettbewerbs 

unter Beweis. Die 

Sieger des Vorlesewettbewerbes 

ermittelte die unanbhängige Jury 

um Meike Jenzen von der Buchhandlung 

am Gröpern 5, Christine 

Vogel von der Lesestube, Stefanie 

Sticherling vom Elternverein sowie 

Judith Marie Nitschke, Praktikantin 

des HELMSTEDTER 

SONNTAG. 

Judith Marie Nitschke berichtet, 

was sie erlebt hat: 

Jeweils drei Kandidaten pro Klasse 

und sechs pro Jahrgangsstufe wurden 

durch einen internen Vorentscheid 

in das Finale gewählt. Dort 

stellten uns die Schüler einen gewählten 

und bereits geübten Text 

aus einem Buch ihrer Wahl vor. 

In der zweiten Runde erhielten die 

Kandidaten einen Text, den sie 

ungeübt vortragen mussten. 

Unsere Aufgabe dabei war es, die 

Schüler in beiden Runden in den 

Kategorien Aussprache, Lesefehler, 

Lautstärke, Lesefluss und Betonung 

zu bewerten. Das Niveau des 

Lesewettbewerbes wurde von allen 

Mitstreitern sehr hochgehalten. 

Deshalb war es, besonders in den 

höheren Klassenstufen, schwer für 

uns, überhaupt Differenzen zu ziehen. 

Dennoch konnten sich einige 

Schüler mehr behaupten als andere 

und wurden von uns zu den 

besten Leseratten gekrönt. 

Die Erst- bis Drittplatzierten der 

jeweiligen Klassenstufe erhielten 

ein Buch, die anderen Trostpreise 

in Form von Lesezeichen. In der 

ersten Klasse konnte sich Jonas 

Diefenbach über Platz eins, Denis 

Lust über Platz zwei und Cornelius 

Tischer über Platz drei freuen. 

In der zweiten Klasse sicherte sich 

Isabell Stanke den ersten Platz, 

Laura Mahncke den zweiten und 

Lucas Schwaiger-Camehn den 

dritten Platz. 

Mit der Klassenstufe stieg auch das 

Niveau. Farin Ziemer konnte den 

ersten Platz, Joan Witt den zweiten 

Platz und Julia Diefenbach den 

dritten Platz holen. 

In der vierten Klasse bewies sich 

Hannah Kallnischkies als Beste. 

Ihr folgten auf den Plätzen zwei 

und drei Kassandra Rybarczyk sowie 

Frederic Wulf. 

Im Finale setzen sich die besten Kandidaten des Vorlesewettbewerbs der 

Grundschule St. Ludgeri durch. Bei der Preisverleihung wurden die Erstbis 

Drittplatzierten mit Büchern belohnt. Foto: Judith Marie Nitschke 

Ein buntes Fest feierte die Schützengesellschaft Emmerstedt zusammen mit vielen 

Gästen. Das Schützen- und Volksfest auf dem Emmerstedter Schützenplatz startete mit einem Kinderfest 

und einer Premiere: wegen eines Staus, der sich durch den Ort zog, musste der Kinderfestumzug einem 

Krankenwagen ausweichen und spontan auf dem Bürgersteig weiter marschieren... Abends sorgte DJ 

VolKa für Stimmung im Festzelt. Am Sonnabend fand der Festumzug statt (wir berichteten) und am 

Sonntag ging es mit dem Katerfrühstück mit den „BayernStürmern“ weiter. Dabei wurde bis in den späten 

Nachmittag ordentlich gefeiert. Mit der Proklamation der neuen Majestäten und Tanzmusik von DJ Feile 

klang das Fest aus. Das Foto zeigt den Vorstand der SG Emmerstedt und die neuen Majestäten: (von links) 

Vorsitzender Norbert Ludwigs, Träger der Ehrenkette Hans-Joachim Reisewitz, Volkskönigin Manuela 

Opitz, Kronprinz Jonas-Moritz Brandt, zweiter Jugendkönig-Begleiter Jannik Arning, Schießsportleiter 

Olaf Dunkhorst, Festwirtin und Königin Annette Frensel, Ortsbürgermeister Hans-Jürgen Schünemann, 

Jugendkönig Maximilian Schrader, König Fabian Nessel, erster Jugendkönig-Begleiter Phillipp Schrader, 

Ehrenvorsitzender Friedrich-Wilhelm Diedrich, (Ersatz-)Fahnenträger Burkhard Paxmann und Jugendvolkskönigin 

Taja-Marie Gebel. Den begehrten Vereinspokal holte in diesem Jahr die Grundschule Emmerstedt 

vor dem Blub und der Lohenschänke. 

(kat)/Foto: privat

6. Juni 2013 Fleischerfachgeschäfte 

HELMSTEDTER SONNTAG 

5 

Fleisch- und Wurstsalat 

Die Unterschiede und allerlei Variationen 


Längst gehört er zu den beliebtesten 

Waren im heimischen 

Kühlschrank und dem leckersten 

Belag auf Brot und Brötchen: der 

Fleischsalat. 

Er zählt nicht nur zu den leicht 

zuzubereitenden Leckereien im 

Alltag, sondern ist auch noch ein 

würziger Erfrischer und Sattmacher. 

Fleischwurst, Gurke, Majonäse 

und Gewürze reichen oft aus, um 

einen herzhaften Brotbelag zu 

zaubern. 

Nicht nur im Kühlregal ist er zu 

 

legt, kann den Fleischsalat beliebig 

zubereiten und ihn so zu seinem 

eigenen Meisterwerk krönen. 

Die Fleischereien haben alle ihr 

eigenes Rezept für den 

Brotaufstrich - und dementsprechend 

ihre eigenen „Fans“. Doch 

auch daheim kann der Salat 

selbst zu bereitet werden, der 

nicht nur als Aufstrich dienen 

muss. 

Soll der Fleischsalat als 

Hauptgericht serviert werden, 

eignen sich Beilagen wie 

Ofenkartoffeln, Kartoffelbrei oder 

ein frisches Weißbrot. 

Gut geeignet ist der Fleischsalat 

auch als Partybeilage auf 

Geburtstagen und Festen mit 

Freunden oder beim gemütlichen 

Grillabend mit der Familie. 

Getreu den Leitsätzen des 

Deutschen Lebensmittelbuches 

soll der Fleischsalat zu mindestens 

25 Prozent aus Fleisch und 

Nudelsalat mit 

Hackfleischbällchen 

Zutaten: 

300 g Gehacktes 

3 EL Öl 

250 g Nudeln 

Salz und Pfeffer 

2 Paprikaschote 

1 kleine Salatgurke 

2 EL Majonäse 

150 g Vollmilch-Joghurt 

Zubereitung: 

Auch Nudelsalate können 

mit Fleisch verfeinert werden. 

Dafür sollte das 

Gehacktes zunächst zu kleinen 

Kugeln geformt und 

anschließend in zwei 

Esslöffeln Öl bei mittlerer 

Majonäse und bis zu 25 Prozent 

aus Gewürzgurke bestehen. 

Liegt der Fleischanteil bei einem 

Drittel, zählt der Salat zu 

„Delikatess-Fleischsalaten“ oder 

„feinen Fleischsalaten“. 

Doch den Fleischsalat lieber 

beim Fleischer fertig kaufen oder 

sich einmal selbst versuchen 

Es ist gar nicht zu schwer. 

Fleischsalat zubereiten 

Fleischsalat wird meist mit Rind 

und Schwein angefertigt. Daraus 

entsteht dann eine Art 

Schinkenwurst. Diese wird in 

dünne Streifen geschnitten und 

gekocht oder gebraten. Je nach 

Rezept und gewünschter Zutat 

kann der Fleischsalat nach 

Geschmack angemacht werden. 

Für eine simple und schnelle 

Zubereitung werden insgesamt 

200 Gramm ausgewählte 

Fleischwurst sowie zwei 

Gewürzgurken in feine Streifen 

geschnitten. 

Je nach Belieben kann auch ein 

hartgekochtes Ei fein gewürfelt 

und hinzugefügt werden. Alle 

Zutaten werden mit Majonäse, 

Salz und Pfeffer vermischt und 

sollten mindestens eine halbe 

Stunde im Kühlschrank ziehen. 

Tipp: Ein Tropfen Zitronensaft 

macht den Fleischsalat zu einer 

kulinarischen Erfrischung. 

Allerdings gibt es eine 

Variationsbreite an Fleischsalaten. 

Anstatt der Fleischwurst kann 

auch problemlos Mortadella zum 

Als erfrischendes Haupt- oder Nebengericht lassen sich Fleisch- und 

Wurstsalate je nach Zunge beliebig zubereiten. 

Foto: Joujou/pixelio.de 

Hitze gebraten werden. 

Unterdessen können schon die 

Nudeln in Salzwasser gekocht 

werden. Tipp: Damit der Salat ein 

Blickfang wird, können bunte 

Spiralnudeln zum Einsatz kommen. 

Stehen Nudeln und 

Hackfleischbällchen bereit, werden 

die Paprika und die 

Salatgurke in kleine Würfel 

geschnitten. Anschließend werden 

alle Zutaten in eine Schüssel 

gegeben und mit Majonäse und 

Joghurt verrührt. Nachdem der 

Salat noch mit Salz und Pfeffer, je 

nach Zunge, gewürzt wurde, sollte 

er mindestens 30 Minuten ziehen 

bevor er auf den Tisch 

kommt. 

Einsatz kommen und auch 120 

Gramm Leberkäse, 100 Gramm 

Gouda Käse sowie Schnittlauch 

können zugeschnitten werden. 

Ein bunter Fleischsalat mit 

Kirschtomaten, Erbsen und statt 

Majonäse Joghurt sorgt für eine 

kalorienärmere Variante. 

Für die Optik kann der 

Fleischsalat mit Schnittlauch 

oder gekochten Eiern garniert 

werden. 

Doch der Zunge sind keine 

Grenzen gesetzt. Frei nach 

Belieben können alle Zutaten in 

die Schüssel kommen und den 

Gaumen verwöhnen. 

Wurstsalat 

Der Fleischsalat hat auch 

Verwandte. Dazu zählt der 

Wurstsalat. Bekannt ist er als 

traditionelle Zwischenmahlzeit 

und wird deshalb auch oft alleinstehen 

verköstigt. 

Zu seinen Beilagen zählen aber 

dennoch einfaches Brot, 

Schwarzbrot mit Butter oder 

Bratkartoffeln. Der wesentliche 

Unterschied ist, dass der 

Wurstsalat klarer ist, als der 

Fleischsalat, denn sein Dressing 

besteht zumeist aus Essig und 

Öl. 

Besonders beim Wurstsalat ist: 

zu ihm gehören Käsestreifen. 

Doch auch hier sind je nach 

Tradition verschiedene 

Variationen entstanden. Bekannt 

ist der Schwäbische Wurstsalat, 

der zur Hälfte Blutwurst enthält. 

In Österreich wird der Wurstsalat 

aus Knackwurst und Extrawurst 

gefertigt. 

Der Wurstsalat gehört bei den 

Bayern und in der Schweiz sogar 

Fleischerei 

zur Esskultur. 

Allerdings sind zwei Unterschiede 

im Schweizer- und Bayerischen 

Wurstsalat zu erkennen. Der 

Schweizer Salat ist immer mit 

Emmentaler Käse verfeinert. 

Die Bayern hingegen schneiden 

ihre Wurst nicht in feine Streifen 

sondern in ründliche Scheiben, 

doch auch sie verwenden Käse 

als Zutat für ihren perfekten 

Wurstsalat. 

Wurstsalat zubereiten 

Wichtig bei der Zubereitung von 

Wurstsalat ist, dass er unbedingt 

mindestens 30 Minuten, am 

besten aber zwei Stunden durchziehen 

muss, um das gewünschte 

würzige Aroma zu erreichen, 

für das er so beliebt ist. Die verschiedenen 

Rezepte lassen auf 

eine Geschmacksvielfalt im 

Mund schließen. 

Für den klassischen Wurstsalat 

werden zunächst 200 Gramm 

Wurst, wie Krakauer, in dünne 

Streifen geschnitten. Danach folgen 

eine halbe Zwiebel, drei 

Gewürzgurken und 70 Gramm 

Gouda Käse jeweils in Würfel 

geschnitten in die Schüssel. 

Das Dressing wird aus zwei 

Esslöffeln Öl, vier Esslöffeln 

Gurkenwasser, den Gewürzen 

Pfeffer und Salz sowie einem 

Teelöffel Senf bereitet. 

Bei der Schweizer Version gehört 

mehr Käse in den Salat und es 

ist üblich, die Zwiebel nicht in 

Würfel, sondern in dünne Ringe 

zu schneiden. 

Die Bayrische Version verlangt 

hingegen nicht die Zwiebeln, 

sondern die Wurst in Scheiben 

zu schneiden. 

 

 

 

0 53 51 / 23 47 

Eigene Schlachtung 

ANGEBOTE vom 18.06. - 22.06.13 

Top-Angebot: 

Rinder Schmorbraten 1 kg 12,80 € 

Frische Schmorwurst 100 g 0,79 € 

Gefüllte Fetataschen 100 g 1,08 € 

Kochschinken 100 g 1,88 € 

Rotwurst 100 g 1,08 € 

Hausmacher Sauerfleisch 100 g 0,95 € 

Am Donnerstag empfehlen wir: 

Weiße Bohnensuppe Port. 1,95 € 

Am Freitag empfehlen wir: 

Schweinegulasch m. Kartoffeln u. Gurkensalat Port. 4,50 € 

Hausschlachterei und Partyservice 

Aktions-Wochen 

vom 18.06.-22.06.2013 

Suppenfleisch Kg nur 4,99 € 

Brust oder Querrippe 

Schlachtfrische Rinderleber nur Kg 4,99 € 

Curryfruchtsalat eigene Herstellung 100g 0,79 € 

Hausmacher Sülze 1kg 5,99 € 

Bierbraten 1kg 5,89 € 

vom Schweineschinken mit Kruste pikant eingelegt 

Grill-Mix 10 Bratwürste, 5 Krakauer, nur 18,50 € 

5 Käsegriller und 6 Nackensteaks 

Zum Wochenende: Freitag bis Samstag 

Dienstag, 18.06.13 ab 10 Uhr 

Rindfleischsuppe mit Nudeln 

und Gemüsestreifen Port. 1,70 € 

Bitte Gefäß mitbringen 

 

 

 

Freitag, 21.06.13 11-13 Uhr 

Kräuterschnitzel mit Kroketten 

und Gemüse Port. 3,90 € 

Vorbestellung bis Donnerstag 18 Uhr 

Gut & 

günstig 

Solange der Vorrat reicht 

Schlemmerrouladen 1 kg 8,59 € 

verschieden gefüllt zum Grillen oder in der Pfanne vom Schwein 

M. Löffelmann 

 

 

 

Delikater Wurstsalat 

mit Basilikum 

Zutaten für 4 Personen: 

4 Scheiben Jagdwurst- 

Aufschnitt 

oder Bierschinken 

4 Scheiben Schweinskopf - 

wurst 

4 Blatt Basilikum 

4 Scheiben Zucchini 

4 TL Kümmel 

4 EL Remoulade 

4 EL Kondensmilch 

Zubereitung: 

Hausschlachterei & Party-Service 

Westphal 

Die Wurst, das 

Basilikum und 

die Zucchini 

vorportionieren, 

mit dem 

K ü m m e l 

bestreuen und 

übereinanderschichten. 

Alles in der 

Mitte einmal 

durchschneiden 

und übereinanderklap- 

pen. 

Nun beginnt der Feinschnitt: in 

der gewünschten Streifenbreite 

die Wurstschichtung zerschneiden. 

Zum Schluss mit Delikatess- 

Remoulade und Kondensmilch 

(am besten mit einem Fettgehalt 

von vier Prozent) abschmecken. 

Den Wurstsalat im Kühlschrank 

aufbewahren, zum Verzehr fünf 

Minuten zuvor bei 

Zimmertemperatur durchziehen 

lassen. 

Der Wurstsalat 

eignet sich 

sowohl für 

Frühstück als 

zum Abendbrot 

zu Brot und 

Brötchen, zu 

grünem Salat 

oder auch zu 

Pellkartoffeln 

a l s 

Hauptmahlzeit. 

Quelle: www. 

kochbar.de 

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 

Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 

Offleben Tel. 05352 / 69 50 

Angebote vom 17.06.13 - 22.06.13 

Krustenbraten frisch oder gepöckelt 1 kg 5,90 € 

Rinderschmorbraten 1 kg 9,20 € 

Schmorwurst 1 kg 6,00 € 

Hausmacher Leber- und Rotwurst 100 g 0,85 € 

Fleisch- oder Jagdwurst im Ring 100 g 0,70 € 

Leberpastete 100 g 1,29 € 

Lachsschinken 100 g 1,89 € 

Kartoffelsalat eigene Herstellung 100 g 0,78 € 

TOP 

Preis 

Fleischer-Imbiss Schöningen 17.06. - 22.06.13 

Schweinefiletmedaillons 

in Waldpilzsoße 

mit Bohnen und Kartoffelgratin 6,40 € 

Spanferkel mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,40 € 

Gulasch mit Rotkohl und Kartoffeln 5,10 € 

Backofensteak mit Bratkartoffeln 5,00 € 

Weißkohl mit Gehacktesklößchen und Kartoffeln 4,60 € 

Nudelgemüseauflauf 4,20 € 

Schollenfilet mit Bratkartoffeln 4,90 € 

Tagessuppe 2,60 € 

Donnerstag: 

Unser XXL Schnitzeltag 

Jäger, Zigeuner oder Zwiebel 

mit Pommes oder Bratkartoffeln 

und Krautsalat 

nur 6,00 € 

MO. 

DI. 

MI. 

DE-NI-10156-EG 

Angebot im Partyservice 

vom 17.06. - 22.06.13 

Sauerfleisch mit Bratkartoffeln 

und Remoulade 

pro Pers. 6,40 € 

für Selbstabholer während der 

Geschäftszeiten von Schöningen 

Bestellung: 

HE-Holzberg 4 10 44 

HE-Markt-Passage 4 19 15 

Emmerstedt 3 20 14 

Angebote gültig vom 17.06. bis 21.06.2013 

1. Szegediner Gulasch m. Nudeln o. Kartoffeln 4,90 € 

2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 4,95 € 

3. Broccoli-Kartoffelauflauf 3,80 € 

1. Heidebraten Schwein m. Rosenkohl, Kart. u. Soße 5,45 € 

2. Gemüsepfanne mit Reis 4,40 € 

3. Graupensuppe 2,55 € 

1. Jägerpfanne mit Reis 5,20 € 

2. Kräuterquark mit Kartoffeln 4,45 € 

3. Linsensuppe 2,55 € 

1. Zigeunerschnitzel mit Püree 5,30 € 

DO. 2. Tortellini mit Tomatensoße 4,30 € 

3. Milchreis mit Zucker u. Zimt o. Apfelmus 3,90 € 

1. Fischfilet mit warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5,40 € 

FR. 2. Currywurst mit Pommes frites o. Kartoffelsalat 4,20 € 

3. Kartoffelsuppe 2,55 € 

Wir liefern Ihr Essen (nur Helmstedt und Emmerstedt) täglich 

in der Zeit von 10 bis 13 Uhr. Bestellung bis 9 Uhr 

unter 41044. Pro Anlieferung werden 0,50€ berechnet. 

Sie bekommen bei uns auch Fertigmenüs im Glas!

6 

Familie • Helmstedt 

16. Juni 2013 

Viel zu erleben am GaBö 

Helmstedt. Beim Tag der offenen 

Tür gewährte das Gymnasium am 

Bötschenberg Einblicke in den 

Schulalltag und bot ein spannendes 

und abwechslungsreiches Programm 

für Groß und Klein. So 

wurde an Infoständen und durch 

Ausstellungen über die vielfältigen 

Aktivitäten an der Schule informiert. 

Dabei kam es der Schule vor 

allem darauf an, ihre besonderen 

Schwerpunkte hervorzuheben: 

Wirtschaftskompetenz, kulturelle 

Kompetenz, Ausstauschfahrten 

sowie Sportförderung. 

Das vielfältige Schulleben erlebte 

der Besucher, wenn er einen 

Rundgang durch die Klassenräume 

machte. Die sechsten Klassen 

gestalteten eine Lyrikwerkstatt, die 

siebten Klassen zeigten selbstgemachte 

Werbeanzeigen und Werbespots. 

Auch eine „Biologiewerkstatt”, 

mathematische Basteleien, 

Kinderschminken und viele 

Kunstprojekte waren im Angebot. 

Besonderes Interesse fanden die 

Angebote im Sportbereich, für die 

das GaBö bekannt ist. Da die Renovierung 

des Hallendaches die 

Die Flying GaBös präsentieren ihre Trampolin-Vorführung. 

Benutzung der Turnhalle nicht zuließ, 

präsentierten die Flying 

GaBös ihre Trampolin-Vorführungen 

auf dem Pausenhof. 

Abgerundet wurde das vielseitige 

Programm durch einen Auftritt 

der Lehrerband auf dem Schulhof, 

die ihr neues Programm von Rock 

bis Pop vorstellte. 

Vor allem Eltern mit Kindern aus 

den jetzigen vierten Klassen nutzten 

den Tag der offenen Tür, um 

sich über das besondere Profil und 

das Angebot des GaBö zu informieren. 

Foto: privat 

Vereinsmitglieder geehrt 

Helmstedt. Der Vorstand des 

Helmstedter Sportvereins ehrte im 

Rahmen seines 100-jährigen Jubiläums 

zahlreiche Mitglieder. 

Siegfried Jahnscheck wurde für 

seine ehrenamtlichen Tätig keiten 

sowie für die Mitarbeit bei der Erstellung 

der Vereinschronik mit 

dem neu geschaffenen Ehrenamtszertifikat 

des Landessportbundes 

ausgezeichnet. Die bronzene Ehrennadel 

erhielten der Abteilungsleiter 

Triathlon Bernd Giesler und 

das Vorstandsmitglied Lutz Schräder. 

Stellvertretender Abteilungsleiter 

Jugendfußball Carsten Flohr 

wurde mit der silbernen Ehrennadel 

ausgezeichnet. 

In Würdigung ihrer Verdienste um 

die Förderung des Sports wurden 

der Abteilungsleiter Basketball 

Christoph Jahn mit der silbernen 

Ehrennadel und mit der bronzenen 

Ehrennadel die Abteilungsleiter 

Taekwondo Axel Heineck und 

Ju-Jutsu Horst Schilling geehrt. 

Für ihre langjährige erfolgreiche 

Jugendarbeit als Betreuer und 

Trainer von Fußballjugendmannschaften 

wurden Martin Hartwig, 

Detlef Heins und Matthias Knoppe 

mit der Kreisjugendleiterehrennadel 

in Bronze geehrt. 

Die von Alexandra Emig-Schröder, 

Marlene Jendrzok, Peter 

Klein, Karsten Manig und Rainer 

Wittneben erfolgreich abgelegten 

Prüfungen für das Deutsche 

Sportabzeichen wurden ebenfalls 

gewürdigt. 

Eine weitere besondere Auszeichnung 

erhielten Konrad Hempel, 

Heinz Jordan, Dieter Lamontain 

und Heinz-Lothar Schröder, die 

dem HSV seit 60 Jahren angehören. 

Uwe Borstelmann, Jörg Bunk, 

Manfred Bunk, Klaus Engel, Rüdiger 

Exner und Ilona Feilhaber 

können auf eine 50-jährige Mitgliedschaft 

zurückblicken. 

Die Vereinsnadel in Gold, für 

40-jährige Mitgliedschaft, wurde 

Renate Nadolny, Karin Käse und 

Thorsten Schrader verliehen. 

25 Jahre im Verein sind Uta Besekke, 

Kurt Blumentritt, Detlef Bohnstedt, 

Elfriede Bunk, Rüdiger Durzynski, 

Antje Fröhlich, Heinz-Dieter 

und Barbel Eisermann, Lothar 

und Helga Hänisch, Rüdiger 

Kaczmarek, Dagmar Keeling, Peter 

und Ilona Klein, Detlef und 

Eva Kohlhoff, Sebastian Kunow, 

Jutta Lixfeld, Thorsten Losert, 

Claudia Obermann, Andrea-Susanne 

Pionke, Erika Schöndube, 

Kai-Stephan Schulz, Rainer und 

Marion Schulz, Uwe Stielau, Julie 

Verchau, Renate Voß, Gudrun 

Walter, Carsten Werkmeister und 

Ursula Wirth. 

Langjährige und engagierte HSV-Mitglieder wurden auch im Jubiläumsjahr 


Foto: privat 

Simone! 

Am 18.6.2013 werden ab 17:30 Uhr 

am Rathaus Klinken geputzt! 

Prinzen kommt herbei 

und küsst Simone frei! 

* * * * * * 

Deine Crew vom Bötschenberg 

 

 

 

 

Standesamtliche 

Nachrichten 

Eheschließungen 

Warberg. Beim Standesamt 

Süpplingen auf Burg Warberg 

gaben sich Heike Lechner und 

Marcel Osteroth - beide wohnhaft 

in Süpplingenburg - sowie 

Caterin Chalas und Torsten Lother 

- beide wohnhaft in Ingersleben 

- das Ja-Wort. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir Menschen sind wie Federn im Wind. 

Eines Tages trägt er uns davon, aber er trocknet auch die Tränen. 

KAREN MUSTERMANN 

 

 

 

 

 

 

Traueranzeige 

schwarz-weiß 

mit Wunschbild 

Traueranzeige 

farbig 

mit Wunschbild 

 

 

 

Einzigartige Geburtstage 


Einmal im Jahr im Mittelpunkt zu 

stehen, beglückwünscht zu werden 

und Geschenke zu erhalten: dieses 

Privileg haben Geburtstagskinder. 

Ursprünglich wurde der Geburtstag 

durch das Christentum als Namenstag 

gefeiert. Heute feiern wir 

auf der ganzen Welt den Jahrestag 

der Geburt. 

Hat jemand Geburtstag, wird ihm 

die Hand gereicht und ihm alles 

Liebe und Gute, nur das Beste 

oder viel Gesundheit gewünscht. 

Ist dieses nicht persönlich möglich 

werden die Glückwünsche per 

Karte, SMS, E-Mail oder Anruf 

übermittelt. Lädt das Geburtstagskind 

zu einer Feier in geselliger 

Runde mit Freunden und Verwandten 

ein, erhält es ein Geschenk. 

Zumeist trinkt man an diesem Tag 

auf sein Wohl und singt ein Ständchen. 

Darüberhinaus gibt es bei 

besonderen Geburtstagen wie der 

Voll jährigkeit oder runden 

Geburts tagen traditionelle Sitten 

und Bräuche. Diese sind von Region 

zu Region verschieden und 

werden auch überall praktiziert. 

Ein weit verbreiteter Brauch ist es, 

seinen Geburtstag im Kreis der 

Familie und Freunden zu feiern. 

Zum Ehrentag gibt es dann meist 

 

 

Trauer- und Danksagungs-Anzeigen 

Sie haben die Möglichkeit ganz einfach und bequem Ihre 

Trauer- und Danksagungs-Anzeige im Helmstedter Sonntag 

zu inserieren. 

Und so einfach gehts: 

Lassen Sie sich in der Geschäftstelle, Holzberg 31 von unseren Anzeigenberatern 

Ihre Wunschanzeige zusammenstellen oder gestalten Sie Ihre 

Wunschanzeige direkt im Internet unter: www.helmstedter-sonntag.de 

Natürlich können Sie auch bei Ihrem Bestattungsinstitut Ihres Vertrauens die 

Anzeige besprechen und diese leiten sie zum Helmstedter Sonntag weiter. 

Ihre Vorteile: 

Über den Helmstedter Sonntag können Sie Ihre Trauer mit Ihren Familienmitgliedern, 

Freunden und den Lesern teilen. Ihre Anzeige ist im Landkreis 

Helmstedt und den angrenzenden Gemeinden zu sehen. Zu finden ist Ihre 

Anzeige immer im Helmstedter Sonntag auf der Seite 6. 

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: 

www.helmstedter-sonntag.de oder rufen Sie uns an: 0 53 51 / 59 68 64 

einen Geburtstagskuchen, auf dem 

so viele Kerzen sind, wie das Geburtstagskind 

alt ist. Es ist außerdem 

verbreitet, die Person, die 

Geburtstag hat, mit Überraschungen 

zu beschenken. 

Bei Kindern sind zusätzlich zur 

Feier mit den Verwandten noch 

Kindergeburtstage üblich. Dort 

werden oft Partyspiele wie Blinde 

Kuh oder Topfschlagen gespielt 

oder es geht zum Kegeln oder 

Schwimmen. In unserer Region ist 

es außerdem üblich, dass die eingeladenen 

Kinder im Anschluss an 

den Geburtstag oder während des 

Geburtstages eine so genannte 

‚bunte Tüte‘ mit verschiedenen Süßigkeiten 

erhalten. 

Bei der Familienfeier oder im Erwachsenenalter 

gibt es an Geburtstagen 

Snacks, ein Buffet, welches 

vom Gastgeber gestellt wird, 

und/oder Geburtstagskuchen. Bei 

Jugendlichen- und Erwachsenengeburtstagen 

wird auch angestoßen. 

Schon ab dem 14. Geburtstag beginnen 

die Bräuche. Auf dem 

Schulweg wird dem Geburtstagskind 

zum Zeichen des Milchmädchens 

oder des Milchbubis Milch 

oder Joghurt über den Kopf gegossen. 

Dieser Brauch entwickelt sich 

am 16. Geburtstag weiter, wo dem 

Geburtstagskind Mehl über den 

Kopf gekippt wird. 

Zur Volljährigkeit muss erneut gelitten 

werden. Dem Geburtstagskind 

werden rohe Eier auf dem 

Kopf zerschlagen. 

Allerdings sind diese drei Bräuche 

in unserer Region nicht zu sehr 

ausgebreitet. 

Anders sieht das für den 25., den 

30., den 40. und den 50. Geburtstag 

aus. Zum 25. Geburtstag erhalten 

Männer einen Kranz alter So– 

cken und Frauen einen Schachtelkranz, 

welche auf das Alter hinweisen 

sollen. 

Zum 30. Geburtstag geht es dann 

„sauber“ zu. Männer müssen so 

lange die Rathaustreppe fegen, die 

von Freunden und Verwandten 

 

Melanie 

Borutta 

verschmutzt wurde, bis sie von einer 

Jungfrau durch einen Kuss erlöst 

werden. 

Frauen haben die Aufgabe Klinken 

zu putzen. Dabei ist es für die Geburtstagskinder 

auch üblich, ein 

Kostüm zu tragen. 

Zum 40. Geburtstag müssen unverheiratete 

Männer zum Zeichen 

als „Alter Esel“ verkehrt herum 

auf einem Esel Platz nehmen und 

auf ihm reiten. Zum 50. Geburtstag 

wird für die Männer das Sackfest 

zelebriert zum Zeichen, dass 

sie nun als „alter Sack“ gelten. Dafür 

erhalten die Männer eine 

Abrahams-Puppe, Frauen eine Sarah-Puppe. 

Heutzutage ist es nicht nur in allen 

Gesellschaftsschichten, sondern 

auch in fast jeder Kultur üblich, 

Geburtstage zu feiern. In Mexiko 

schlagen die Geburtstagskinder 

zum Beispiel nicht auf einen Topf, 

sondern mit einem Stock auf eine 

Piñata, ein mit Süßigkeiten gefülltes 

Tier aus Pappmaché. Dabei 

werden den Kindern die Augen 

verbunden. Mit dem Stock wird so 

lange auf das Tier eingeschlagen, 

bis die Süßigkeiten herausfallen. 

In England ist es üblich in den 

Geburtstagskuchen eine kleine 

Überraschung einzubacken. Wer 

diese beim Verzehren findet, gilt 

als Glückspilz. 

In Italien und den USA bekommen 

nicht nur die Geburtstagskinder, 

sondern auch die Gäste Geschenke. 

Hingegen in Österreich 

ist es üblich, den Geburtstagskindern 

schon am Vorabend zu gratulieren, 

was in Deutschland als Unglücksbringer 

angesehen wird. 

Eines haben jedoch Deutschland 

und andere Länder gemein: den 

Geburtstagskuchen. In den verschiedensten 

Variationen darf das 

Geburtstagskind an seinem Ehrentag 

naschen. Meist backen Verwandte 

oder Freunde den Lieblingskuchen. 

Mit Brauch und Geburtstagskuchen 

kann jeder Geburtstag zum 

Lieblingstag im Jahr werden. 

 

Erwin 

Schulze 

Die kirchliche Trauung findet am Freitag, 21.06.2013, um 17 Uhr, 

in der St. Ludgeri-Kirche statt.



Im Rahmen der diesjährigen Sportlerehrung der Stadt Helmstedt wurden die Handballfreunde 

Helmstedt-Büddenstedt für den Aufstieg in die Verbandsoberliga geehrt. Die Neuregelung bei 

der Preisvergabe zur Sportlerehrung besagt, dass keine Medaillen mehr ausgehändigt, sondern Gutscheine 

und Sachpreise überreicht werden. Die Handballfreunde haben sich einen Besuch im Paintball-Dome 

gewünscht. Diesem Wunsch kam die Stadt Helmstedt nach. Für einen dortigen Spieleabend reichte der 

finanzielle Beitrag der Stadt allerdings nicht aus. Der Paintball-Dome hatte sich deshalb kurzerhand entschlossen, 

den Differenzbetrag zu übernehmen und diesen einer sozialen Einrichtung in Helmstedt zu 

spenden. 

Foto: privat 

Schwimmen lernen 

Helmstedt. Im Rahmen des vom 

Lions Club Helmstedt geförderten 

Projekts „Keiner darf untergehen“ 

können auch am Ende dieses 

Schuljahres die Schüler der vierten 

Klassen der Helmstedter Grundschulen 

jeweils in einem Schülerwettbewerb 

ihre Schwimmfähigkeiten 

unter Beweis stellen. 

50 Meter Brustschwimmen, Turmsprung 

vom Ein-Meter-Brett und 

Ringetauchen gehören dazu. Zielstellung 

ist, dass alle Schüler 

schwimmen können und das 

Schwimmabzeichen Bronze erreichen, 

wenn sie die Schule verlassen. 

Alle Schulabgänger der vierten 

Klassen, die ihre Schwimmfähigkeiten 

unter Beweis stellen, 

können sich dafür eine Belohnung 

abholen. 

Erfüllt das Kind die Wettbewerbsbedingungen, 

erhält es eine 

Schwimmedaille sowie einen kleinen 

Snack im Anschluss. 

Die Klasse mit dem besten Wettkampfergebnissen 

erhält den vom 

Lions Club gestifteten Wanderpokal. 

Der Pokal soll im Rahmen der 

Schulentlassungsfeiern der jeweiligen 

Siegerklasse übergeben werden. 

Im Kaisersaal 

Helmstedt. Ein Kammerkonzert 

aus Renaissance, Frühbarock und 

Hochbarock findet am Sonntag, 

23. Juni, um 17 Uhr im Kaisersaal 

von St. Ludgerus statt. Es werden 

festliche Instrumental und Vokalmusik 

aus dem „Musikalischen 

Lustgarten“ Joahnnes Schultz‘ erklingen. 

Eine Besonderheit stellt 

das Telemanns Kabarette über die 

Tonkunst dar. Mit der Vertonung 

des Textes eines ehemaligen Helmstedter 

Studenten wird die Schönheit 

der Musik beschrieben. Es 

musiziert das Kaisersaalensemble 

unter der Leitung von Siegfried 

Winkler. 

Diabetesprävention 

Helmstedt. Die Schüler der Klassenstufe 

sieben des Gymnasium 

Julianum nutzten den Termin der 

mündlichen Abiturprüfungen, um 

sich über das Thema Diabetes mellitus 

zu informieren. 

Immerhin sind von dieser Störung 

des Kohlehydratstoffwechsels 

mehr als zehn Prozent der deutschen 

Bevölkerung betroffen; bei 

steigender Patientenzahl. 

Gemeinsam mit Almut Viedt und 

Britta Michel vom Verband der 

Landfrauen informierte die Diabetologische 

Schwerpunktpraxis Hunold/Müller-Hunold 

aus Grasleben 

die interessierten Schüler. 

Diese konnten etwas über die Geschichte 

und Entstehung der „Zuckerkrankheit“ 

erfahren und dann 

selber ihren Blutzucker und ihren 

Body-Mass-Index bestimmen. 

Informiert wurden die Schüler, die 

innerhalb ihrer Klassenverbände 

über fünf Stationen rotierten, über 

die Zusammenstellung von Mahlzeiten 

und deren Inhalt. Sie konnten 

auch selber eine gesunde 

Mahlzeit zusammenstellen und 

anschließend verzehren. 

Weitere praktische Beispiele für 

einen gesunden Lebensstil wurden 

im Rahmen von Sport und Bewegung 

gegeben. 

Insgesamt stieß das eintägige Projekt, 

das in diesem Jahr zum zweiten 

Mal angeboten wurde, auf reges 

Interesse bei Schülern und 

Lehrern. 

Mit dem Projekt soll gleichzeitige 

die derzeitige Aktion „ Stoppt Diabetes“ 

des Dachverbandes der 

Deutschen Diabetesgesellschaft, 

Diabetes.de, unterstützt werden. 

Diabetes.de setzt sich unter anderem 

auch für den Verkauf gesunder 

Speisen und zuckerfreier Getränke 

in Schulen ein. 

Planungsbereiche 

Helmstedt. Die Senioren Union, 

Stadtvereinigung Helmstedt, beschäftigt 

sich seit einiger Zeit mit 

der ärztlichen Versorgung im 

Landkreis Helmstedt. Abschließend 

ist von der Senioren Union 

die Juristin Tatjana Brauer von der 

kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen, 

Bezirksstelle 

Braunschweig, zu dem Thema 

„Ärztliche Versorgung im Landkreis 

Helmstedt – heute und in 

Zukunft“ eingeladen worden. 

Während bisher die Planungsbereiche 

für die Haus- und Fachärzteversorgung 

die 38 Landkreise 

und die acht kreisfreien Städte 

waren, sind ab diesem Jahr kleinere 

Zuschnitte für die ärztliche Versorgung 

vorgesehen. Damit soll 

die Versorgung der Bevölkerung 

mit niedergelassenen Kassenärzten 

verbessert werden. 

So genannte Mittelbereiche stellen 

eine kleinräumigere Planung der 

hausärztlichen Versorgung dar. Es 

gibt davon in Niedersachsen 97. 

Der Landkreis Helmstedt gibt für 

die ab 2013 geltende Neuordnung 

der Planungsbereiche Velpke an 

Wolfsburg, Lehre und Königslutter 

an Braunschweig ab. Der Planungsbereich 

Helmstedt besteht 

aus der Stadt Helmstedt und dem 

südlichen Teil des Landkreises. 

Dieser Neuzuschnitt ist nur ein 

Baustein, um eine bedarfsgerechte 

räumliche Verteilung ambulanter 

Ärzte zu erreichen. Weiter werden 

bei der ärztlichen Bedarfsplanung 

der demografische Faktor und verschiedene 

Arztgruppen berücksichtigt. 

Künftig soll die ärztliche 

Versorgung der ländlichen Bevölkerung 

durch neue Prozesse verbessert 

werden: Die Einzelpraxis 

ist ein aussterbendes Modell, sie 

wird ersetzt unter anderem durch 

Ärztehäuser, Gemeinschaftspraxen 

oder Zweigpraxen. 

Toter Winkel 

Helmstedt. Über den „Toten Winkel“ 

informierte der Verkehrssicherheitsberater 

der Polizei, Godehard 

Gatzemeier, unterstützt 

durch die Kreisverkehrswacht 

Helmstedt auf dem Feuerwehrareal 

an der Nordstraße die Kinderfeuerwehr 

aus Helmstedt. 

Besonders schwierig wird die Situation, 

wenn im Einsatzgeschehen 

große Feuerwehrfahrzeuge 

bewegt werden und gleichzeitig 

weitere Personen um das Fahrzeug 

herum tätig werden müssen. Im 

allgemeinen Straßenverkehr ergibt 

sich insbesondere für Radfahrer 

rechts neben großen Fahrzeugen 

eine tödliche Gefahr bei Abbiegevorgängen. 

Zur Verdeutlichung 

wurde eine Plane der Verkehrswacht 

neben dem Einsatzfahrzeug 

ausgelegt, auf der alle Kinder der 

Feuerwehr im toten Winkel verschwanden. 

Der Kindergarten Spielkiste in Helmstedt öffnete seine Pforten zu einem „Tag der offenen 

Tür“ anlässlich des 30-jährigen Bestehens. Der auch von der Stadt Helmstedt unterstützte und anerkannte 

Kindergarten betreut mit zwei ausgebildeten Erzieherinnen eine Gruppe mit bis zu 24 Kindern. In 

verschiedenen Räumen werden die Kinder zum Spielen, Basteln und Lernen animiert, wie es sich für einen 

modernen Kindergarten gehört. In diesem Rahmen besuchte unter anderen Wölfi, das Maskottchen 

des Fußball-Bundesligisten VfL Wolfsburg, die Kinder. Für Letztere gab es an diesem Tag verschiedene 

Stationen, an denen sie basteln, ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen oder sich schminken lassen 

konnten. Die Feuerwehr Helmstedt stellte ein Tanklöschfahrzeug zur Schau. Ebenfalls konnte ein Rettungswagen 

des Landkreises Helmstedt und ein Streifenwagen der Polizei besichtigt werden. Die Gruppe 

„Samba Simpathica“ sorgte für einen musikalischen Leckerbissen und führte die Zuschauer in die Turnhalle 

der Lebenshilfe. Dort übernahm der Jongleur und Feuerschlucker Christian Nöring das Regiment 

und versetzte die Zuschauer in Staunen. 

Foto: privat 

Einladung zur Patientenakademie – 

Thema Altersmedizin 

Jeder fünfte Bundesbürger ist 

über 65 Jahre alt. Mit der steigenden 

Zahl älterer Menschen nimmt 

auch die Anzahl älterer Patienten 

zu, die an vielen verschiedenen 

Erkrankungen leiden. Der optimalen 

Behandlung dieser Patienten 

widmet sich ein ganzes Fachgebiet, 

die sogenannte „Geriatrie“. 

Über die Möglichkeiten und Behandlungskonzepte 

der Geriatrie 

informiert Dr. med. Sabine Reuter 

in der Reihe „Patientenakademie“ 

der HELIOS St. Marienberg Klinik 

Helmstedt am 19. Juni 2013 

um 18 Uhr im großen Saal des 

Schloss Schöningen. 

Die demografische Entwicklung in 

Deutschland zeigt es ganz deutlich: 

Wir werden immer älter. Treten 

in jungen Jahren nur vereinzelt 

Erkrankungen auf, so leiden gerade 

ältere Patienten an mehreren, 

oft altersbedingten Krankheiten, 

gleichzeitig. „Meist sind das Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen, verschie- 

Anzeige 

dene Schmerzsyndrome und 

chronische Gelenkveränderungen“, 

erklärt Dr. med. Sabine Reuter, 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Geriatrie. Diese sogenannte 

„Multimorbidität“ führt dazu, dass 

Patienten spezielle Herausforderungen 

an eine Klinik stellen. 

Diese umfassen sowohl das Behandlungsspektrum 

als auch die 

Unterbringung und Vorbereitung 

auf eine Rückkehr in das häusliche 

Umfeld. 

„Die Geriatrie ist die optimale 

Kombination aller notwendigen 

Maßnahmen, die multimorbide Patienten 

benötigen, um auch nach 

einem stationären Klinikaufenthalt 

selbstständig leben zu können. 

Dazu gehören sowohl interdisziplinäre 

Behandlungskonzepte als 

auch Angebote aus den Bereichen 

Physio-, Logo- und Ergotherapie“, 

so Dr. Reuter. Ein erfahrenes und 

speziell geschultes Ärzte- und 

Pflegeteam arbeitet fachab teilungsübergreifend 

zusammen, um 

einen optimal auf den Patienten 

zugeschnittenen Therapieplan zu 

erarbeiten. „Unser Ziel ist es, Lebensqualität 

zurückzugeben und 

ein beschwerdearmes Leben trotz 

Erkrankungsvielfalt zu ermöglichen. 

Dafür eröffnen wir ab dem 

1. Juli 2013 eine eigene Abteilung 

für geriatrische Medizin und 

Frührehabilitation in der HELIOS 

St. Marienberg Klinik Helmstedt“, 

freut sich die Fachärztin. Gemeinsam 

mit Peter Schmiedel, ebenfalls 

Facharzt für Innere Medizin 

und Geriatrie, und einem speziell 

geschulten Pflegeteam, behandelt 

Dr. med. Sabine Reuter zukünftig 

geriatrische Patienten. Die Veranstaltung 

ist kostenfrei, eine vorherige 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Kontakt: HELIOS St. Marienberg 

Klinik Helmstedt, Telefon (05351) 

14-6921, Fax: (05351) 14-8200, 

E-Mail: info.helmstedt@helioskliniken.de 

Das Singen und Musizieren ist für Kinder ein wichtiger Baustein in ihrer Entwicklung. 

Um dies zu unterstützen, organisierten die Damen des Lions Club Helmstedt im vergangenen Jahr einen 

Bücherflohmarkt anlässlich des Helmstedter Gänsemarktes. „Weit über 1.000 Bücher wurden von uns 

gesichtet, sortiert und ausgezeichnet, um dann für einen Euro pro Stück verkauft zu werden“, berichtet 

Arlette Scherrieble-Chauvet. Die Einnahmen in Höhe von 600 Euro wurden kürzlich der Helmstedter 

Chor- und Singschule übergeben. „Wir freuen uns über die Spende. Diese haben wir ganz gezielt eingesetzt, 

um einen bunten Tag im Helmstedter Brunnentheater zu veranstalten bei dem das kindliche Singen 

und Musizieren, im Rahmen des ausgetragenen Landes-Liederchor-Festivals, im Vordergrund stand“, 

erläuterte Stefan Runge, musikalischer Leiter der Schule. 

Foto: privat 

HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt 

Patientenakademie 

Gesund im Alter – 

was Altersmedizin leisten kann 

Dr. med. Sabine Reuter 

Fachärztin für Innere Medizin und Geriatrie 

19. Juni 2013, 18 Uhr 

Schloss Schöningen 

www.helios-kliniken.de/helmstedt

8 HELMSTEDTER SONNTAG 

 

16. Juni 2013 

Ein musikalisches Sommerhighlight für „Jung“ und „Alt“ findet am Freitag, 21. Juni, um 

20 Uhr, auf der Burg Warberg statt. „Die Lieder bieten ein vielfältiges Erlebnis quer durch die Musikgeschichte 

der vergangenen 50 Jahre“, erzählt Martin Lehmann, Mitglied der „Lions-Party-Band“. „Wie zuvor 

haben wir auch in diesem Jahr musikalische Freunde dabei, die Abwechslung bringen und mit Sicherheit 

begeistern werden“, macht Martin Kopp, Sänger und Gitarrist der Band neugierig. Karten für die 

Lions-Sommer-Party gibt es bei der Öffentlichen Versicherung unter der Telefonnummer 05351/55500 

oder bei Lorenz Flatt unter der Telefonnummer 05351/552112. 

Foto: privat 

ions-Jugendbeaiftragter Stefan Weinkopf und Meike Jenzen als Vertreterin des Gesamtbuchhandels des Landreises 

sowie die Vertreter der einzelnen Schulen (von links) freuten sich über die Bücherkisten. 


 

 

von Dörte Herfarth 

Süpplingen. Kindern und Jugendlichen 

die Freude am Lesen vermitteln 

– das hat sich der Lions 

Club Helmstedt auf die Fahnen 

geschrieben. Aus diesem Grund 

 

erhalten seit 2003 Schulen im 

Landkreis Helmstedt einmal im 

Jahr so genannte Bücherkisten, die 

von Lehrern der jeweiligen Schulen 

zusammengestellt werden. 

Am Freitag kamen Stefan Weinkopf, 

Jugendbeauftragter des Lions 

Räbke. Der Schützenverein Räbke 

veranstaltet am Sonnabend, 29. Juni, 

im Rahmen des Ferienprogramms 

der Samtgemeinde Nord- 

Elm das achte Räbker Entenrennen 

am Wasserfall. 

Junge Teilnehmer bis 16 Jahren 

können um 15 Uhr am „Kids- 

Rennen“ teilnehmen. Das Hauptrennen 

startet um 16 Uhr. Jeweils 

die ersten drei Plätze erhalten einen 

Preis, der Sieger des Hauptrennens 

den Pokal „Duck-Cup“. Der 

Verkauf der Startzettel für beide 

Rennen beginnt um 14 Uhr. 

Die Enten dürfen eine maximale 

Größe von zwölf Zentimetern 

nicht übersteigen und müssen 

rechtzeitig vor dem Start bei der 

Rennleitung zur Kennzeichnung 

abgegeben werden. Es ist auch 

möglich, sich vom Veranstalter 

Enten zur Teilnahme auszuleihen. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Clubs, sowie der Lions-Präsident 

Dr. Joachim Scherrieble in die 

Grundschule Süpplingen, um den 

Vertretern dieser Grundschule, 

den Außenstellen der Wichernschule 

in Königslutter und Büddenstedt, 

den Grundschulen 

Offleben, Grasleben und Bahrdorf 

sowie der Oberschule Velpke Bücherkisten 

zu überreichen. 

Finanziert wird das Ganze durch 

den Losverkauf beim Weihnachtsmarkt. 

„Dabei kommen immer 

rund 2.000 Euro zusammen, die 

wir vom Lions Club aufstocken, 

um am Ende rund 3.000 Euro für 

die Bücher zur Verfügung haben“, 

erklärte Weinkopf. Seit 2003 wurde 

bereits insgesamt 48.695 Euro 

für Bücherkisten ausgegeben. Unterstützt 

wird der Club von den 

Buchhandlungen Gröpern 5 aus 

Helmstedt, Kolbe aus Königslutter 

sowie Baumert aus Schöningen. 

Die Feuerwehr Mariental überreichte Graslebens Samtgemeindebürgermeister Gero Janze 

(Zweiter von links) bei den Gemeindewettkämpfen einen Scheck in Höhe von 1.600 Euro für die Anschaffung 

des Mannschaftstransportwagens für die Kinder- und Jugendfeuerwehren der Samtgemeinde Grasleben. 

Die Feuerwehr sprach allen Spendern ihren Dank aus. 

Foto: privat 

 

Wolsdorf. Die Bürgermeistersprechstunden 

in Wolsdorf fallen 

vom 20. Juni bis zum 4. Juli aus. In 

dieser Zeit bleibt außerdem die 

Bücherei geschlossen. 

Papier 

Wolsdorf. Die Freiwillige Feuerwehr 

Wolsdorf sammelt gemeinsam 

mit der Jugendfeuerwehr in 

Wolsdorf am Sonnabend, 22. Juni, 

Altpapier. Das zur Abholung vorgesehene 

Papier ist bis 10 Uhr bereitzustellen. 

 

Mariental. Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

können zu Symptomen 

wie Migräne, Arthrose, 

Rheuma, depressive Verstimmungen 

und ADS/ADHS führen. Zu 

diesem Thema wird die Ernährungs- 

und Präventionswisschenschaftlerin 

sowie Buchautorin Anne 

Bühring am Freitag, 5. Juli, um 

18.30 Uhr, im Sportheim in Mariental/Horst 

referieren. 

 

Ahmstorf. Die Schützengesellschaft 

Ahmstorf lädt am heutigen 

Sonntag ab 11 Uhr zum Bogenschießen 

in den Steinbruch ein. 

Ein 3D-Parcours steht dort ab 

heute zur Verfügung. Die Bedingungen 

zum Schießen sind wie auf 

anderen Parcours und werden vor 

Ort besprochen. Für Essen und 

Trinken ist gesorgt. Für weitere 

Informationen steht Hans-Erich 

Jeremias unter der Telefonnummer 

05365/8118 zur Verfügung. 

Ferien(s)pass 

Grasleben. Den siebten Ferien(s) 

pass bietet die Samtgemeinde 

Grasleben an, der dem HELM- 

STEDTER SONNTAG beiliegt. 

Zusätzlich liegt er in Geschäften 

der Samtgemeinde sowie in der 

Samtgemeindeverwaltung aus. 

Außerdem kann er unter www. 

samtgemeinde-grasleben.de aufgerufen 

werden. Bei Fragen und 

Informationen steht die Samtgemeindeverwaltung 

unter der Telefonnumer 

05357/960026 zur Verfügung. 

 

Rottorf. Richtige Schützenfeststimmung 

wollte beim Schützenfest 

in Rottorf/Klei nicht aufkommen. 

Zwar war die Veranstaltung 

selbst gut besucht, doch aufgrund 

des starken Regens konnten die 

Vereine am ersten Tag keinen Umzug 

durch das Dorf veranstalten. 

Und auch am kommenden Tag fiel 

das Nach-Hause-Bringen der Majestäten 

buchstäblich ins Wasser. 

Der Umzug wurde dann an einem 

anderen Termin nachgeholt, bei 

dem die Vereine vom Spielmannszug 

aus Rhode begleitet wurden. 

Der Vorsitzende des Schützenvereins, 

Bernd Mühe, ehrte Wilfried 

Wehrstedt, der den Wanderpokal 

holte, sowie Holger Mühe (Ehrenscheibe). 

Neue Majestäten sind Kronprinz 

Arndt Ackermann, König Volker 

Ackermann, die Königsbegleiter 

Frank Szatkowski und Fabian 

Andres, Fahnenträger Peter Dlugiewicz, 

seine Begleiter Jörn Dumke 

und Thorsten Müller, Jugendkönig 

Yannik Ziebart, seine Begleiter 

Margo Mühe und Rouwen 

Szatkowski, Minikönigin Sara 

Künstner, ihre Begleiter Maurice 

Wehrstedt und Tessa Mühe, Kinderkönig 

Nikolas Müller sowie seine 

Begleiter Justin Künstner und 

Lulian Otto. 

 

 

Sitzung, Gemeinderat Mariental, 

19.30 Uhr, Gemeindezentrum. 

Insgesamt fünf von sechs Wehren aus der Samtgemeinde 

Grasleben nahmen an den Gemeindewettkämpfe in Ahmstorf teil. 

Dabei sicherte sich der Ausrichter den ersten Platz, Grasleben wurde 

Zweiter, Mariental errang den dritten Rang, Querenhorst den vierten 

und Rottorf den fünften. Zudem wurden Klemens Rubow und Jörg 

Minkley im Rahmen der Siegerehrung mit dem Niedersächsischen 

Ehrenzeichen für 40-jährige Mitgliedschaft in der Feuerwehr ausgezeichnet. 

Foto: privat 

 

Grasleben. Eine Leseprojektwoche 

veranstaltet die Grundschule 

Grasleben von Montag bis Freitag, 

17. bis zum 21. Juni, im Rahmen 

des Jubiläums „Zehn Jahre Bücherfrühling“. 

Eine Woche lang werden die Kinder 

an verschiedenen Kinderbüchern 

arbeiten, schreiben, basteln, 

spielen und vor allem lesen. Zur 

Einstimmung besucht die Autorin 

Tatjana Weih aus Fallersleben am 

Montag die Grundschule und wird 

zwei Lesungen abhalten. 

Am Freitag gipfelt die Lesewoche 

in einem großen Schulfest. Um 14 

Uhr wird ein Festumzug durch 

Grasleben führen, an dem die Kinder 

ihren Büchern entsprechend 

verkleidet zur Schule ziehen werden. 

An der Grundschule angekommen, 

werden um 15 Uhr die Sieger 

des Leselöwen-Vorlesewettbewerbes, 

der zuvor stattfindet, geehrt. 

Anschließend locken bis 17 Uhr 

verschiedene Spiel- und Bastelangebote, 

Kinderschminken, eine 

Kaffee- und Grillstube sowie eine 

Hüpfburg. Auch der Flohmarkt, 

an dem sich alle Kinder mit einem 

Verkaufsstand beteiligen dürfen, 

wird sich rund um Bücher drehen. 

Passend zur Lesewoche bekam die 

Grundschule Grasleben eine anteilige 

Spende des anlässlich der 

Fußball-EM beim Public Viewing 

gesammelten 2.000 Euro. Der Förderverein 

der Grundschule konnte 

so für jedes Klassenzimmer Regalschränke 

kaufen, die von den Kindern 

reichlich bestückt wurden. 

Foto: privat 

Zur Grundsteinlegung für das neue Feuerwehrhaus der 

Warberger Feuerwehr kam Samtgemeindebürgermeister Matthias 

Lorenz (links) und ließ es sich nicht nehmen, eine Zeitkapsel mit 

Dokumenten der Feuerwehr, wie dem Bauplan, der Chronik und einem 

Protokoll des ersten Dienstabends im alten Feuerwehrhaus aus 

dem Jahre 1964, selbst einzumauern. „Wir gehen heute einen weiteren 

Schritt in die Zukunft und ich hoffe, dass die Freiwillge Feuerwehr 

Warberg auch weiterhin ihren Weg gehen wird, wie sie es bis 

jetzt getan hat“, betonte Lorenz. 2009 stellte die Feuerwehr einen 

Antrag für einen Neubau. „Und nun geht es endlich los. Denn die 

Räume im Dorfgemeinschaftshaus sind einfach für uns zu klein geworden“, 

berichtete Ortsbrandmeister Andreas Gronde. Zurzeit umfasst 

die Warberger Wehr 35 Aktive, 14 Jugendliche und 25 Kinder in 

der neuen Kinderfeuerwehr. „Auch deswegen war es der Samtgemeinde 

ein Anliegen, so schnell wie möglich mit einem Neubau zu 

beginnen, damit auch die Kleinsten ihren Platz haben“, ergänzte Lorenz. 

Foto: Mara Puthöler

16. Juni 2013 

Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 9 

„Aerophon“ vom Julianum Gymnasium spielte gestern beim Seniorennachmittag im Festzelt. Auch diese Jungs hatten Spaß auf dem Hüpfkissen. Fotos: Katja Weber-Diedrich 

Sportplatz am Maschstadion, Helmstedt 

Der Mittsommer war Blau-Weiß 

Nach dem Regen kam die Strandparty 


Helmstedt. Wolfgang Kalisch, 

Vereinsvorsitzender des TSV 

Helmstedt, zeigte sich gestern zufrieden: 

„Neun Mannschaften 

beim Betriebs- und Spaßturnier ist 

eine tolle Anzahl“, freute er sich 

über den guten Start der Blau- 

Weißen Nächte am Freitagnachmittag. 

Die Bäckerei Durzynski gewann 

das beliebte Turnier am Ende. 

Zweiter wurde das Team der TSV- 

Vereinsgaststätte. 

„Gut geschlagen hat sich auch unsere 

Stadt Helmstedt“, urteilte Kalisch. 

„Das Team um Bürgermeister 

Wittich Schobert spielte Leidenschaftlich 

und unterlag nur 

zweimal.“ 

Um die Erfolge beim Fußball zu 

feiern trafen sich die Teams und 

Gäste des TSV am Abend im Festzelt. 

Mit Livemusik von „Ablazed“ 

und einem DJ wurde dies auch bis 

in die Nacht getan. Der TSV freute 

sich über rund 300 Besucher zu 

dieser ersten Blau-Weißen Mittsommernacht. 

Gestern herrschte dann besonders 

reges Treiben auf dem Vereinsgelände, 

als das Kinderfest ausgerichtet 

wurde und besonders die 

unterschiedlichen Hüpfburgen 

zum Toben einluden. Zudem präsentierten 

sich die verschiedenen 

Sparten des Traditionsvereins, wie 

unter anderem die A-Junioren, die 

gegen die Nachwuchsfußballer 

von Eintracht Braunschweig antreten. 

Erstmals wurde auch eine kleine 

Familien- und Sportmesse aufgebaut, 

bei der sich verschiedene 

Firmen und Einrichtungen der 

Region präsentierten. 

Im Zelt fand der Seniorennachmittag 

bei Turnvorführungen und 

einem Auftritt der Julianum-Band 

„Aerophon“ statt. 

Nach dem Regenschauer am 

Abend konnte dann wieder im 

Trockenen ausgiebig die Strandparty 

gefeiert werden. 

So können die diesjährigen Blau- 

Weißen Nächte am heutigen 

Sonntag, 16. Juni, ganz gemütlich 

mit dem Sportlerbrunch ausklingen, 

das um 11 Uhr im Festzelt 

beginnt und von der Band „Skyline 

2000“ musikalisch umrahmt 

wird. 

14.-16. 

Juni 

2013 

Viel Spaß hatten die kleinen Besucher des TSV gestern Nachmittag im 

„Funpark“ mit mehreren Hüpfburgen. 

Mit Lego-Steinen spielt es sich immer 

gut... 

Der TSV-Vorsitzende Wolfgang Kalisch (rechts) war bereits am Freitag 

in geselliger Runde bester Stimmung. 

Die Kinderkrippe „Lummerland“ war gestern mit einem Schminkstand 

vor Ort. 

Auch nach Hockeynachwuchs 

wurde Ausschau gehalten. 

Die Handballabteilung veranstaltete gestern ein Turnier, für das unter 

anderem die Handballerinnen des Berliner FC Preußen angereist waren. 

Weil es mit dem Dosenlaufen noch nicht so gut allein klappte, halfen die 

Muttis. 

Mit dem beliebten Fußballturnier für Betriebs- und Freizeitmannschaften 

waren die Blau-Weißen Nächte am Freitag gestartet.


Königslutter 

16. Juni 2013 

26 Jahre - 24 Stunden 

Königslutter. Zum 26. Mal wird es 

auch in diesem Jahr wieder das 

24-Stunden-Schwimmen im Freibad 

Lutterwelle, Wilhelm-Bode- 

Straße, am Schulzentrum in Königslutter 

geben. 

Am Freitag, 21. Juni, startet um 16 

Uhr der Schwimm-Marathon unter 

dem Motto „Jeder kann mitmachen 

- Eine Veranstaltung für 

Schlechtes Wetter hielt die hartgesottenen Königslutteraner nicht davon 

ab, die Freibadsaison zu eröffnen. Es kamen rund 30 Wasserbegeisterte. 

Nach einer kurzen Begrüßung gab Alexandra Schmich den Startschuss 

zum Anschwimmen, woraufhin mehrere ins Wasser sprangen. In dieser 

Freibadsaison gibt es folgende Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und 

Freitag bis Sonntag ist das Bad von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Montag und 

Donnerstag bleibt die Lutterwelle für das öffentliche Baden geschlossen. 

Foto: privat 

die ganze Familie“ und endet am 

Sonnabend, 22. Juni, um 16 Uhr. 

Ziel für die Schwimmer ist es, innerhalb 

der 24-Stunden so viele 

Bahnen wie möglich in beliebigen 

Schwimmarten ohne Hilfsmittel 

zurückzulegen. Dabei können 

auch Pausen eingelegt werden. Jeder 

Schwimmer, der mindestens 

100 Meter im Wasser zurücklegen 

kann, darf an der Veranstaltung 

teilnehmen. Teilnahmeberechtigt 

sind Einzelpersonen, Familien sowie 

Gruppen ab fünf und bis zu 40 

Personen. Jeder Teilnehmer erhält 

eine Teilnehmerurkunde und Medaille. 

Bei der Einzelwertung wird 

die längste zurückgelegte Strecke 

einer Einzelperson, bei der Gruppen-/Mannschaftswertung 

werden 

die zahlenmäßig größte Familie, 

die Mannschaft mit der längsten 

Strecke sowie die Mannschaft mit 

der längsten Strecke in der Zeit 

von 0 bis 6 Uhr geehrt. 

Die Siegerehrung erfolgt am Donnerstag, 

27. Juni, um 18 Uhr im 

Freibad Lutterwelle. Anmeldungen 

und nähere Informationen 

gibt in der Lutterwelle direkt oder 

unter der Telefonnummer 

05353/99068. 

Oldtimer in der Stadt 

(jud) Königslutter. Die Werbeund 

Interessengemeinschaft Königslutter 

aktiv veranstaltet gemeinsam 

mit dem MSC Fallersleben 

am heutigen Sonntag das Aktiv-Oldtimer-Fest. 

Ab etwa 10 Uhr 

rollen die ersten Historien auf den 

Marktplatz, wo sie den ganzen Tag 

besichtigt werden können. Weitere 

45 Oldtimer treffen um etwa 12.30 

Uhr auf dem Marktplatz ein. Das 

sind die Teilnehmer der Oldtimer- 

Rallye durch 25 Ortschaften im 

Landkreis Helmstedt, die für 

knapp zwei Stunden in Königslutter 

Pause machen. Zugelassen sind 

Fahrzeuge bis Baujahr 1982 und 

älter. Das älteste Auto wird ein 

Aero aus dem Jahr 1934 sein. 

Die Besucher erwartet außerdem 

ein verkaufsoffener Sonntag von 

12 bis 17 Uhr, verschiedenste kulinarische 

Genüsse sowie Live-Musik 

von „Two For You“. Kleine 

Gäs te können sich über eine Hüpfburg 

und ein Mini-Riesenrad freuen. 

Am Ende des Aktiv-Oldtimer-Festes 

gibt es noch ein Gewinnspiel: 

Juwelier Warnecke verlost eine 

Uhr. Die Besucher müssen nur auf 

den Teilnehmerkarten vermerken, 

welches für sie der schönste Oldtimer 

des Tages ist. Die Verlosung 

findet auf dem Marktplatz statt. 

Jubiläen beim SC 

Rhode. Im SC Rhode werden drei 

Jubiläen in den Sportabteilungen 

gefeiert: Die aktive Tischtennissparte 

feiert in diesem Jahr ihr 

40-jähriges Bestehen, die Abteilung 

Sport für Ältere – Trimmgymnastik 

wurde vor 30 Jahren 

gegründet und die Walkingsparte 

kann in diesem Jahr auf zehnjährige 

Aktivität zurückschauen. 

Während der Jahresversammlung 

des SC Rhode wurde Bodo Seidenthal 

die Ehrenmitgliedschaft 

verliehen. Der Vorsitzende des 

Vereins, Reinhold Stahl, wies in 

seiner Laudatio auf die besonderen 

Verdienste von Bodo Seidenthal 

hin, der dem Verein seit 1966 

angehört. 

Für 15-jährige Mitgliedschaft wurden 

Gabi und Jonathan Pietsch 

mit der Ehrennadel ausgezeichnet. 

Die Ehrennadel für 25-jährige 

Mitgliedschaft erhielten Heide 

und Siegfried Scharf und Birgit 

Berke. 

Der Verein beschäftigt inzwischen 

sieben Übungsleiter für die unterschiedlichsten 

Sportarten. Der 

Verein ist mit sieben Sparten gut 

aufgestellt, vom Gesundheitssport 

über den Tanzsport, der Gymnastik 

und zahlreichen Freizeitsportangeboten 

werden vom Verein 

auch Punktspiele im Fußball- und 

Tischtennissport angeboten. 

Im Rahmen des Projektes „Ab in die Mitte“ von der City-Offensive Niedersachsen findet 

in Königslutter vom 16. August bis 14. September ein Fest der Generationen statt. Insgesamt wird es in 

diesem Zeitraum sieben Veranstaltungen geben, wie zum Beispiel das Steinmetz-Symposium oder den 

Tag „InnenLeben“. Der Startschuss für die Werbeaktion fiel bereits am vergangenen Mittwoch. Projektbeauftragter 

Arnulf Baumann präsentierte eine mobile Litfaßsäule auf dem Markt, an der auf die verschiedenen 

Veranstaltungen hingewiesen werden wird. „Zudem haben wir am Ortsein- und -ausgang Königslutters 

sowie in den anderen Gemeinden Plakate aufgehängt, die die Veranstaltungsreihe ankündigen 

werden“, so Baumann bei der Präsentation. In den Geschäften in Königslutter werden Flyer mit dem 

Programm ausliegen. Das erste Plakat brachte Baumann persönlich an die Littfaßsäule. Unterstützt wurde 

er dabei von Karin Köppe von der Werbegemeinschaft Königslutter aktiv, der Tourismusbeauftragten der 

Stadt, Gundula Joercks, von Dr. Norbert Funke von der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz und 

Stadt Königslutter sowie Thomas Markwardt von der Arbeitsgemeinschaft Markt (von links). Am Donnerstag, 

20. Juni, 19 Uhr, findet im großen Saal des Rathauses in Königslutter eine Informationsveranstaltung 

zu dem Projekt für alle Intteressierten, Teilnehmer und Vertreter der Ortsräte statt. Es wird über den 

Stand der Vorbereitungen berichtet sowie Fragen und Vorstellungen zu den Darbietungen geklärt. 


Eine Plakatausstellung, Vorträge und Gespräche gab es bei der ersten Suchtwoche in 

Königslutter. Diese veranstaltete die Stadt gemeinsam mit dem Selbsthilfezentrum Lichtblick aus Schöningen, 

der Haupt- und Realschule Königslutter sowie der örtlichen Selbsthilfegruppe „Gemeinsam sind 

wir stark.“ Ein Woche lang stand im Forum der Schule das Thema Süchte im Mittelpunkt. Am Eröffnungstag 

erklärte Klaus Grundmann (links) vom Selbsthilfezentrum unter anderem Königslutters Bürgermeister 

Alexander Hoppe (rechts), dem kommissarischen Schulleiter, Carsten Bormann (Zweiter von 

links) sowie weiteren Besuchern die Plakatausstellung. Zwar waren interessierte Besucher willkommen, 

doch richtete sich die Suchtwoche in erster Linie an Kinder und Jugendliche, die an das Thema Süchte 

herangeführt und aufgeklärt wurden. Neben den Plakaten lagen zudem Flyer und Broschüren aus. „Wir 

wollten den Schülern vor allem zeigen, was sie machen können, wenn sie Hilfe brauchen, an wen sie sich 

wenden können“, so Bormann. Neben den bekannten Süchten wie Alkohol und Zigaretten informierte die 

Suchtwoche auch über neue Drogen, wie zum Beispiel Crystal Meth oder Cybermobbing. Für die Tage 

konnten regionale Fachleute gewonnen werden, die jeden Tag zu einem bestimmten Thema referierten: 

So lauteten die Themen Cybermobbing, Jugend und Alkohol, Sexueller Missbrauch, Spielsucht sowie illegale 

Drogen. 


Aquarelle 

Königslutter. Der Förderkreis 

Malerkapelle am Elm zeigt in der 

ersten Ausstellung dieses Jahres 

„Aquarelle aus der Provence“ von 

Heidi Burggrad. Die 33 ausgestellten 

Aquarelle sind eine repräsentative 

Auswahl der vielen hundert 

Arbeiten, die die Künstlerin von 

ihren Reisen in die Provence mitgebracht 

hat. Das besondere Licht 

und die charakteristischen Farben 

der provencalischen Landschaften 

hielt sie darin mit eigener Aquarelltechnik 

fest. Die Ausstellung ist 

noch von Freitag bis Sonntag, 21. 

bis 23. Juni, jeweils von 11 bis 18 

Uhr, in der Malerkapelle zu sehen. 

Märchen 

und Tanz 

Groß Steinum. An der Bockshornklippe 

in Groß Steinum findet 

am heutigen Sonntag, 16. Juni, 

um 18.30 Uhr ein Abend mit Märchen 

und Tanz zum Thema Sonne 

und Mond statt, den die Kreisarchäologie 

Helmstedt anbietet. 

Märchen rund um die Welt erzählen 

von der engen Beziehung zwischen 

den Gestirnen und der 

Menschenwelt. 

Sie berichten, wie Sonne und 

Mond an den Himmel kamen und 

wie sie den Menschen helfen, ihre 

Aufgaben zu meistern. 

Im Wechsel werden Geschichten 

zu Gehör gebracht und einfache 

Kreistänze zum Mittanzen vorgestellt. 

Fest zum 

Ortsjubiläum 

Sunstedt. Aus Anlass des 

1150-jährigen Ortsjubiläums, des 

100-jährigen Jubiläums der freiwilligen 

Feuerwehr und zum 

80-jährigen Bestehen der evangelischen 

Frauenhilfe laden die Sunstedter 

vom 21. bis zum 23. Juni 

zum Dorffest ein. Das Fest nimmt 

seinen Auftakt mit einem Abendessen 

um 18 Uhr und Festkommers 

um 20 Uhr. Anschließend 

folgt um 22 Uhr der Zapfenstreich. 

Der Sonnabend beginnt um 14 

Uhr mit dem Festumzug, wird von 

dem Kinderfest ab 15.30 Uhr begleitet 

und endet ab 20 Uhr mit 

einem Tanzabend. Den Abschluss 

bildet am Sonntag um 11.30 Uhr 

ein Gottesdienst und ein Chorkonzert 

um 14 Uhr. 

Trauma-Tagung 

vom Dörte Herfarth 

Königslutter. Das Trauma-Netzwerk 

Niedersachsen veranstaltete 

im AWO-Psychiatriezentrum Königslutter 

seine dritte Fachtagung 

„Schutz, Hilfe und Zukunft für 

Opfer von Gewaltaten“. Dr. Mohammad 

Zoalfikar Hasan begrüßte 

namhafte Experten als Referenten. 

Was 2010 „als kleines Pflänzchen 

in Königslutter begann, ist mittlerweile 

eine stattliche Pflanze geworden“, 

betonte Thomas Zauritz, 

Geschäftsführer des AWO-Psychiatriezentrums 

während seines 

Grußwortes. 

Diese Tagung solle dazu beitragen, 

das Netzwerk gemeinsam weiter 

auf den Weg zu bringen, den Ausbau 

zu verfolgen und über Erfolge 

zu diskutieren, so Zauritz. 

Sonntag, 16. Juni 

„Märchen und Tanz“, 18.30 Uhr, 

Bockshornklippe Groß Steinum. 

Montag, 17. Juni 

Sitzung, Ortsrat Rhode, 19 Uhr, 

Dorfgemeinschaftshaus, Rhode. 


„Soli Deo Gloria“, Abschlusskonzert, 

20 Uhr, Kaiserdom. 

Mittwoch, 19. Juni 

Sitzung, Ortsrat Klein Steimke, 

19 Uhr, Gaststätte: „Zum Dorfkrug“, 

Klein Steimke. 

Freitag, 21. Juni 

„Sie steigt herauf die Sonne“, 

Andacht, 18 Uhr, Kaiserdom. 

Was Wann Wo 

„Ich bin stolz darauf, dass wir im 

Haus dieses Angebot mitentwikkelt 

haben und es zur Verfügung 

stellen können. Denn in erste Linie 

geht es darum, Hemmschwellen 

abzubauen und Betroffenen 

den Zugang zum Netzwerk zu erleichtert.“ 

Für die Zukunft erhoffe er sich 

noch einen größeren Bekanntheitsgrad 

des Netzwerkes. Über 

den aktuellen Stand und neue Pläne 

des Netzwerkes informierte Dr. 

Stefanie Franke, Koordinatorin 

des Trauma-Netzwerkes vom Niedersäschischen 

Landesamt für Soziales, 

Jugend und Familie. 

„Ich sehe die Tagung auch als Appell 

an Sie alle, Dr. Stefanie Franke 

im Aufbau des Netzwerkes weiter 

zu unterstützen und mitzuwirken“, 

betonte Dr. Hasan gleich zu Beginn 

der Tagung. 

Dr. Mohammad Zoalfikar Hasan begrüßte namhafte Experten bei der 

Trauma-Tagung im AWO-Psychiatriezentrum Foto: Dörte Herfarth 

Sonnabend, 22. Juni 

Eltern/Kindfilzen, 9 bis 12 Uhr, 

Freizeitheim Scheppau. 

„Von Häusern, Mauern und 

Kräutern“, 14 Uhr, FEMO, Treffpunkt: 

Wasserburg, Niedernhof 

6, Königslutter. 

Tierspurensuche im Elm, 15 - 

17.30 Uhr, FEMO, Treffpunkt: 

Parkplatz Langeleben im Elm. 

„My Fair Lady“ – Bergtheater 

Thale, Kulturverein Königslutter, 

Abfahrt: 16.30 Uhr, Marktplatz 

Königslutter. 

„Auf Sand gebaut – Den Seinen 

gibt‘s der Herr im Schlaf “, Andachtsreihe, 

17 Uhr, Kaiserdom.



Die Kleinsten machten gestern den Auftakt: Die „Flipflops“ vom Turnklub Helmstedt präsentierten eine 

Rock‘n Roll Party. 

Bei Laura Vetterlein vom VfL Wolfsburg traf Sport wahrhaftig auf Musik. Zur Musik des Blasorchesters 

junglierte sie ihr Arbeitsgerät beim Fußball-Freestyle. 

Fotos: Katja Weber-Diedrich 

Sport 

Samstag, 15. Juni 

Musik 

Brunnentheater, Bad Helmstedt 

Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren, Partnern und unserem Medienpartner für die großartige Unterstützung! 

Helmstedt hat ein neues Showformat: Beim ersten „Sport 

trifft Musik“-Abend gestern im Brunnentheater begeisterten Künstler 

aus den verschiedensten Bereichen das Publikum. Die Ballettgruppe der 

Kreismusikschule von Joulia Paxmann präsentierte ein buntes Bollywood-Ballett 

mit Tanz und Musik aus 1000 und einer Nacht. 

Ein tolles Team: Martin Roth (links) vom Kreissportbund und 

Holger Lustermann von der Kreismusikschule moderierten die Show 

und spiegelten damit auch die Veranstalter wider. Denn erstmals haben 

sich Kreissportbund und Kreismusikschule zusammengetan, um in 

Helmstedt etwas Neues zu bieten. 

Christian Nöring war nicht nur 

auf der Bühne aktiv. In de Pause 

modellierte er im Theaterfoyer 

Luftballontiere. 

Paul Wiszinski bekam donnernden 

Applaus. Kein Wunder. Der 

frisch gebackene Abiturient spielte 

und sang seine eigenen Songs. 

Wer gedacht hat, dass Ehrengäste nur zum Zuschauen da sind, der hat falsch gedacht. Bei Strauss‘ „Auf der 

Jagd“ mussten der Beiratsvorsitzende der Kreismusikschule Jochen Schnoor (links) und der Präsident des 

Landessportbundes Professor Dr. Wolf Rüdiger Umbach das Sinfonische Blasorchester der Kreismusikschule 

unterstützen und zu Pauke und Startklappe greifen. Gheorghe Herdeanu gab den „Einsatzbefehl“. 

Die Oberliga-Badmintonspieler des BV Drömling begaben sich auf neues Terrain. Zur Musik des Sinfonischen 

Blasorchesters spielten sie im dunkeln Badminton - mit fluoreszierenden Bällen, die vom Schwarzlicht angestrahlt 

ein tolles, buntes Bild gaben. Erst nach der Kür im Dunkeln sahen die Zuschauer, wer sich die Federbälle 

zugespielt hatte. 

Sie sind auch schon vor der Jury des „Supertalents“ aufgetreten: die drei 

Helmstedetr Breakdancer der „Unique‘x Crew“, die waghalsige Moves 

auf die Bühne brachten. 

Auch das Showballett des Tanzstudios Lorenz Bonnet aus Königslutter 

unter Leitung von Heike Fennen ließ es sich nicht nehmendabei zu sein 

und einen Hauch Las Vegas auf die Bühne zu bringen. 

Spektakulär, wie Tim Schulze und 

Tobias Wilhelm mit ihren Diabolos 

umgehen können. 

Tolle Effekte erzielte Christian Nöring 

mit seiner Lichtjonglage im 

Dunkeln.


Wirtschaft 

16. Juni 2013 

Berufsfindung unterstützt 

Helmstedt. Die Volksbank Helmstedt 

ist erneut Initiator des 

„Berufsnavigators“ an zehn 

Schulen in Helmstedt, Schön ingen, 

Haldensleben, Velpke, 

Eilsleben, Oschersleben und 

Weferlingen. 

Partner ist im Landkreis 

Helmstedt die Agentur für Arbeit 

Helmstedt, die das Projekt finanziell 

unterstützt. 

Der Startschuss fiel im Gymnasium 

in Weferlingen. Die 

Feedbacks der Schüler waren 

durchweg positiv. Das Verfahren 

habe sie in der Berufswahl weiter 

gebracht und in ihren Zielen 

bestätigt. 

Für junge Menschen ist die Wahl 

des richtigen Berufs eine der 

wichtigsten Entschei dungen im 

Leben. 

Doch bei über 600 anerkannten 

Aus bildungsberufen in Deutschland 

ist diese Entschei dung 

nicht immer leicht zu treffen. Das 

Besondere am Berufs navigator: 

... UMZIEHEN 

VON ORT 

ZU ORT MIT ... 

IHR PREISBEWUßTER PART- 

NER FÜR: STADT-, NAH & 

FERNUMZÜGE 

MEHR INFO’S UNTER: 

0 53 51 / 3 29 44 

nur die Stärken zählen. 

Das System erstellt anhand von 

50 Persönlichkeitsmerkmalen ein 

Stärkenprofil und gibt jedem 

Teilnehmer dazu zehn passende 

Berufsvorschläge. 

Aber noch etwas ist entscheidend 

und an ders: Die Ergebnisse 

beruhen auf der Be urteil ung 

durch Mitschüler. 

Für weitere Informationen zum 

„Berufsnavigator“ stehen die Mitarbeiter 

der Volksbank Helmstedt 

unter den Telefonnummern 

03904/471275 oder 05351/ 

531262 zur Verfügung. 

Talentsuche bei 

EasyFitness 

Helmstedt. „Hast du das Zeug 

dazu, die Marke Les Mills in 

Deutschland zu repräsentieren“, 

fragt das Team von 

EasyFitness in Helmstedt. Das 

Fitnesscenter in der von-Guericke-Straße 

sucht neue Talente 

für die Fitnessprogramme. 

„Wenn du dich von der Masse 

abhebst, bekommst du vielleicht 

sogar die Möglichkeit einer kompletten 

kostenfreie Ausbildung 

zum Les Mills-Instruktor“, lädt 

das Studio ein. 

Wer an der Les Mills- 

Erfolgsgeschichte mitschreiben 

will, braucht nur am Sonnabend, 

22. Juni, um 11 Uhr zu 

EasyFitness zu kommen. 

Anmeldungen werden bis zum 

19. Juni entgegengenommen. 

Weitere Infos gibt es im Internet 

unter www.lesmills.de. 

NASSE WÄNDE FEUCHTE KELLER 

Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch 

unseren anerkannten Meisterbetrieb. 

TROCKENLEGUNG 

– Ursachenforschung einschließlich Angebot – 

Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme 

Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt 

Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden 

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! 

Hildesheimer Str. 265-267, 30519 Hannover 

Gebührenfreies Tel.: 0531 Telefon / 5900863 00/7 68 04 34 70 

www.das-abdichtungssystem.de 

… seit über 

INAN 

25 Jahren 

IMMOBILIEN in Helmstedt … 

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de 

Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm, 

A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung, 

einzugsfertig KP: 199.000 € 

Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet 

sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 € 

Beendorf: 2-Familienhaus, mit Garten und 2 Garagen, A: ca. 810 qm, 

Wfl. ca. 180 qm, 8 Zimmer KP: 150.000 € 

Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage, 

7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm KP: 85.000 € 

Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten und 

Garage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 € 

Helmstedt-Barmke: gepflegtes Einfamilienhaus mit 2 Garagen, Balkon, 

neues Bad, EBK, 3 Zimmer, Wfl. 97 qm, A: 198 qm KP: 100.000 € 

Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung 

2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei KP: nur 29.000 € 

Helmstedt-Emmerstedt: freistehendes Einfamilienhaus mit großem 

Garten und Carport, 4 Zimmer, Wfl. ca. 100 qm KP: 55.000 € 

Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, 

und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 € 

Helmstedt-Zentrum-Wilhelmstr.: 3-Familienhaus, 1 Wohnung frei, 

sonst vermietet, Wfl. 250 qm, A: 298 qm, 11 Zimmer KP: 90.000 € 

HE: EFH mit Gewerbeflächen im Stadtring, großer überdachter 

Hof u. Garage, Lager A: 684 qm, EG + OG = 200 qm, ideal für kleine 

Handwerksbetriebe KP: 69.000 € 

HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter 

Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 € 

Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im 

Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert, 

NJM ca. 39.000 € VB: 290.000 € 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen 

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren. 

Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 

Im Kundenauftrag suchen wir noch: 

Einfamilienhäuser bis 300.000 € 

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - 

Ausbildungschancen nutzen 

Helmstedt. Seit Beginn des Jahres 

bietet die Agentur für Arbeit 

Helmstedt so genannte Bewerbertage 

zu unterschiedlichen Berufen 

für Ausbildungssuchende an. 

Bäcker und Konditoren sowie 

Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk 

wurden besucht. 

Vier regionale Betriebe haben in 

Justus Harms nutzte seine Chance und bekam eine Ausbildungsstelle bei 

der Brotmeisterei Steinecke. Ausbildungsleiterin Doreen Biffart (links) 

und Arbeitsvermittlerin Angelika Pape freuten sich mit ihm. Foto: privat 

Gebührenfrei 

Helmstedt. Die Bundesagentur 

für Arbeit hat eine neue gebührenfreie 

Service-Rufnummern eingeführt. 

Bisher waren die Arbeitsagenturen 

und Familienkassen 

unter kostenpflichtigen Rufnummern 

erreichbar. 

Künftig können Arbeitnehmerund 

Arbeitgeberkunden aus allen 

deutschen Festnetz- und Handynetzen 

kostenlos anrufen. Neue 

Rufnummern gibt es nicht nur für 

die Arbeitsagenturen. Auch die 

Familienkasse, die jeden Monat 

das Kindergeld für über 8,8 Millionen 

Berechtigte auszahlt, ist künftig 

gebührenfrei erreichbar. 

Je nach Anliegen wählen die Kunden 

künftig folgende Rufnummern: 

Arbeitnehmer/Arbeitsuchende 

0800/4555500, Arbeitgeber 

0800/4555520, Familienkasse: 

Information allgemein 0800/ 

4555530, Familienkasse: Zahlungstermine 

Kindergeld 0800/ 

4555533, Forderungseinzug/Kasse 

0800/4555510. 

Gerechtigkeit 

Helmstedt. Die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft 

(ver.di) 

macht vor der Bundestagswahl 

Druck für eine bundesweite gesetzliche 

Personalbemessung in 

den Krankenhäusern und für den 

Erhalt der entsprechenden Regelung 

in den Psychiatrischen Kliniken. 

Dazu hat die Gewerkschaft 

alle Bundestagsabgeordneten und 

Direktkandidaten der Region aufgefordert, 

sich nach der Bundestagswahl 

in der kommenden Legislaturperiode 

dafür einzusetzen. 

Der Personalmangel gefährdet 

nach Erkenntnissen der Gewerkschaft 

immer häufiger die Patientenversorgung. 

Die Zahl der Gefährdungsanzeigen 

der Mitarbeitern 

habe in den vergangenen 

Jahren erheblich zugenommen. 

„Es muss eine gesetzliche Regelung 

her“, sagte ver.di-Sprecher 

Jens Havemann. „Mehr Geld für 

Krankenhäuser ist dringend notwendig, 

es muss aber auch an der 

richtigen Stelle eingesetzt werden.“ 

In einer Aktionswoche hatte die 

Gewerkschaft in sieben Krankenhäusern 

der Region mit den Beschäftigten 

über die Personalsituation 

diskutiert und dabei große 

Zustimmung zur Forderung nach 

einer gesetzlichen Personalbemessung 

erfahren. Allein in den fünf 

Tagen schlossen sich über 2.000 

Beschäftigte der Forderung nach 

einer gesetzlichen Mindestregelung 

an. Unter den Beschäftigten 

wachse die Unruhe wegen der stetig 

steigenden Arbeitsbelastung. 

der Agentur an diesem Tag kurze 

Vorstellungsgespräche mit interessierten 

Jugendlichen geführt, um 

ihnen eine Chance zu bieten, noch 

im Sommer 2013 einen Ausbildungsvertrag 

zu bekommen. 

Justus Harms hat seine Chance 

genutzt. Er wurde in der Schule 

von seiner Berufsberaterin Daniela 

Brämer auf diesen Tag aufmerksam 

gemacht und hat sofort seine 

Teilnahme zugesagt. 

„Mein Wunsch ist es, eine Ausbildung 

im Verkauf zu machen. Der 

Vorschlag von Frau Brämer zum 

Bewerbertag zu kommen, war super, 

weil ich gleich ein persönliches 

Gespräch hatte. Es war sehr 

angenehm, obwohl es erst mein 

zweites Vorstellungsgespräch und 

ich aufgeregt war. Danach ging alles 

ganz schnell und ich bekam die 

Zusage für die Ausbildung“, teilt 

Justus Harms freudig mit. 

Und auch die Ausbildungsleiterin 

der Brotmeisterei Steinecke, Doreen 

Biffart, ist begeistert und ergänzt: 

„Bei Justus hat einfach alles 

gestimmt. Er hat eine tolle Ausstrahlung, 

kann sich gut ausdrükken 

und auch die Bewerbungsmappe 

war ordentlich und vollständig. 

Nach seinem Einstellungstest 

bei uns, haben wir ihm 

den Ausbildungsvertrag angeboten. 

Insgesamt haben wir acht Gespräche 

am Bewerbertag geführt 

und es gab auch Bewerber, bei denen 

der Gesamteindruck nicht so 

Die Sportler 

sagen Danke 

positiv war. Über Justus freuen wir 

uns sehr, vor allem weil wir die 

Erfahrung gemacht haben, dass 

männliche Fachverkäufer super 

ins Team passen und auch bei den 

Kunden gut ankommen.“ 

Auch Katrin Steinecke, Geschäftsführerin 

der Brotmeisterei Steinecke, 

betont: „Uns ist es wichtig 

jedem Ausbildungsinteressierten 

eine Chance zu geben, einen guten 

ersten Eindruck zu hinterlassen. 

Noten sind wichtig, aber sie sagen 

nicht alles aus, darum bieten wir 

auch gern einen Schnuppertag an 

und machen einen Eignungstest.“ 

Angelika Pape, Arbeitgebervermittlerin 

der Arbeitsagentur 

Helmstedt, rät Schulabgängern 

und sonstigen Suchenden: „Jeder 

sollte die ihm gebotenen Chancen 

auf eine Ausbildung nutzen und 

sich bewerben. Auch jetzt gibt es 

noch viele offene Ausbildungsstellen 

für dieses Jahr“. 

Alle Termine für Bewerbertage 

finden Interessierte im Internet 

unter www.arbeitsagentur.de/ 

helmstedt - Veranstaltungen vor 

Ort. 

Trikots 

Süpplingen. Die G-Jugendmannschaft 

der JSG Barmke, Emmerstedt, 

Süpplingen, Süpplingenburg 

freute sich über neue Trikots, gesponsort 

von der Firma Daniel Patold 

– Heizung Sanitär Solar. 

Rechtzeitig zum Frühjahr erhielten die erste und zweite Herrenmannschaft des TVB Schöningen 

neue Spielerbekleidung. Die erste Mannschaft wurde von Bernd Hellwig vom Reisebüro „Urlaubsund 

Feriencenter am Elm“ in Schöningen mit Trainingsanzügen eingekleidet, während die zweite Mannschaft 

(Foto) Trikots von Claudia und René Baumbach von der Deutschen Vermögensberatung Schöningen 

bekam. 

Foto: privat 

Nach langer Zeit hat sich auch einmal ein Sponsor bereit erklärt, die Frauenmannschaft der SG 

Lapautal mit einem neuen Trikotsatz zu beglücken. Da in dem Bereich hauptsächlich die Jugend- und 

Herrenbereiche gesponsort werden, waren die Frauen überglücklich, dass die Firma Schemainda sich 

dazu bereit erklärt hat. Junge Frauen und Mädchen ab 16 Jahren, die gern Fußball spielen möchten, können 

zum Probetraining jeden Dienstag und Donnerstag von 18.30 bis 20 Uhr in Rickensdorf vorbeischauen 

oder sich bei Trainer Burkhard Pötsch unter der Telefonnummer 0152/22995083 melden. Über das 

Sponsoring freuen sich (von links, hinten) stellvertretender Vorsitzender Dieter Petrich, Sponsorin Maria 

Schemainda, Skrollan Strauss, Nadine Rippel, Charlot Hoffmeister, Sally Michalski, Ricarda Makowka, 

Jasmin Strejcek und Trainer Burkhard Pötsch sowie (vorne, von links) Anke Schulz, Laura Pötsch, Stina 

Kaczmarek, Anna Petschulat und Sandra Runkehl. 

Foto: privat

16. Juni 2013 Wirtschaft 

13 

IHR AUTO-GLAS-PROFI IN HELMSTEDT 

NÄHE BAHNHOF 

SICHER IN DEN URLAUB! 

Warnweste 

 

 

FÜR KINDER 

1,99€ 

Warndreieck 

 

JETZT NUR 

8,50€ 

FÜR ERWACHSENE 

2,50€ 

Feuerlöscher 

 

 

Verbandskasten 

 

 

KICKERTURNIER 13.07.13 

1. Platz: Tagesfahrt Amsterdam 

JETZT NUR 

7,95€ 

2. Platz: Tagesfahrt Fischmarkt Hamburg 

3. Platz: je 2 Kinogutscheine Roxy 

4.-10. Platz: Scheibenversiegelung 

JETZT NUR 

39,95€ 

3-er Kombitasche 

 

 

 

Scheibenversiegelung 

 

JETZT NUR 

9,95€ 

JETZT NUR 

16,95€ 

Anmeldung ab sofort bis 10. Juli 

(begrenzte Tielnehmerzahl) 

Startgeld 5 € pro 2er Team 

Kick Off: 13.07.13, 12.00 Uhr 

Poststr. 6b beim Scheiben-Doktor Helmstedt 

Bratwurst & Getränke 

www.facebook.com/scheibendoktorhelmstedt 

NEUE SCHEIBE – alle Fabrikate 

Ohne Teilkaskoversicherung (z.B. Polo 6N) schon ab 150,– Euro 

STEINSCHLAG-REPARATUR – 0,– Euro bei Teilkaskoversicherung 

VERSICHERUNGEN – Ihr Vertragspartner in Helmstedt 

Poststraße 6b | 38350 Helmstedt | Telefon: 0 53 51 - 3 99 18 70 | E-Mail: helmstedt@scheibendoktor.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

14 

Kleinanzeigen-Markt 

16. Juni 2013 

ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Auto-Ankauf 

MATAR AUTOMOBILE 

Ankauf 

von PKW, LKW und 

Busse aller Marken Bargeld, 

Kaufvertrag 

und Behördengang. Seriöse 

Abwicklung. 

Tel. 05351/543076 

Mob. 0160/8203382 

Auch Unfall oder def. Fz. 

Bekanntschaften 

itwer 76J. 1,72m, 65kg gesund u. 

obil sucht SIE für Gemeinsamkeit 

nd Harmonie, Tel. 0170-7081788 

Darf ich Ihnen mein Herz schenken 

Michael, über 70, 1,80 m, verwitwet, 

Handwerker und toller Hausmann, mit 

viel Gefühl, zuverlässig, humorvoll, tanzfreudig 

und lebenslustig. Mir geht es eigentlich 

gut, finanziell bestens versorgt 

aber die Einsamkeit erdrückt mich. 

Welche liebe Dame möchte mich für 

gemeinsame Unternehmungen treffen 

Seniorenherzblatt, 05172 /9667016 auch So 

Conny, 49 J., Altenpflegerin 

warmherzig und natürlich, lange Haare, 

tolle Figur, mit strahlenden Augen, 

romantisch, zärtlich und tolerant. Ich 

mag Musik und koche gern, bin häuslich 

und suche kein Abenteuer sondern 

einen liebevollen Mann für immer. 

Partners.❤Blatt, 05172 /9667016 auch So 

Welchen Mann darf ich umsorgen 

Roswitha, 64 J., symp. Altenpflegerin, 

schöne, weibliche Figur, viel Herzenswärme 

aber leider sehr allein. Ich bin häuslich, 

koche gut und möchte gern wieder einen 

Mann glücklich machen. Lassen Sie uns gemeinsam 

noch mal Liebe und Glück erleben. 

Seniorenherzblatt, 0 51 72 /9 66 70 16 auch So 

Beispielbild 

ohnwagen mit festem Vorbau m. 

ohnzi+Kü. Ratenzhlg. mögl. 0174- 

095913 

acharbeiter mit Maschinen für 

iefbauarbeiten Anfang Juli gesucht 

el. 0160-99767018 

chärfarbeiten qualitativ gut & 

ünstig, Kettensägen, 

reissägeblätter, Heckenscheren, 

andsägen schweißt u. liefert Neue! 

5355-572 

reisgünstige Malerarbeiten! Aller 

rt - auch Fassaden u. Gerüstbau. 

eine Anfahrtskosten, kostenloses 

ngebot: Malerbetrieb Hille, seit 

ber 20 Jahren, Helmstedt, Tel. 

5351/5383945 

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner 

Entrümpelungen 

Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 

andschaftsgestaltung, Erd-, 

errassen-, Wegebau, Winterdienst, 

a. Krause&Haake, 05351/424057 

n-Umbauten, Planung, Bauantrag, 

auausführung. Baugeschäft Mach 

G, Tel. 05351/531796 

Kontakte 

Mo–Do 11–1 Uhr 

Fr–Sa 14–4 Uhr 

So 13–1 Uhr 

Tel. 05363-9894152 

www.bada-bing-club.de 

Bildhübsche Anna, 

35 J., blond, Reisekauffrau, 

blaue Augen, tolle Figur 

und ein fröhliches ansteckendes 

Wesen, sehr einsam, ohne 

Kinder, umzugsbereit und 

nach großen Enttäuschung 

auf der Suche nach einem wundervollen Partner. 

Wenn du das bist, melde dich schnell 

Partners.❤Blatt, 0 51 72 /9 66 70 16 auch So 

Camping 

Dienstleistung 

An- und Umbauten aus einer Hand. 

Planung, Bauanträge und 

Bauausführung. 

Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552 

NEU 

in Wolfsburg 

All-Inclusive- 

Saunaclub 

Sudammsbreite 37 

38448 Wolfsburg 

AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen 

Innenausbau. Verlegung sämtl. 

Fußbodenmaterialien, Holz-, 

Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 

0160/96447609 

Malerbetrieb bietet günstig 

Malerarbeiten an: 0162/4087939 

Putzarbeiten und Trockenbau. 


Fassadendämmung Baugeschäft 

Mach UG, Tel. 05351/531796 

Badsanierung Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Verpackungsservice 

Internetverkauf (z. B. ebay) 

Faxen, Laminieren, Binden v. Dokumenten 

uvm. 

Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr., 

Sponge Bob, Bob der Baumeister … 

Regenbekleidung u. Schuhe der Firma 

PLAYSHOES uvm. 

Öffnungszeiten: Nach Absprache! 

So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373, 

Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedt 

webmaster@dobers.net 

Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers 

www.gers-galabau.de 05353/913737 

AL Dienstleistungen aller Art, 

Entrümpelungen m. Verrechnung - 

auch Extremfälle, 0160/96447609 

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. 

Größe, 0160/96447609 

Die rollende Putzfrau, die Frau in 

der Not. Sie sind krank o. haben 

keine Zeit zum Putzen. Wohnung- 

Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 

0160/99008759 

Treppen-, Balkone-, Terrassen-, 

Fliesenverlegung, 0531-1228821 

Ihr neues Bad aus einer Hand. 

Badplanung, Installation, Fliesenarbeiten 

und Maurerarbeiten. 


Gartenarbeiten Tel. 05353/96843 

Entrümpelungen günstig und 

zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb 

D. Isensee, Tel. 05306/7887 

 

Ulbrich Dienstleistungen 

Stefan Ulbrich 

Weidenkampstr. 5 

38350 Helmstedt 

• Transporte aller Art 

(gewerblich & privat) 

• Umzüge 

(gewerblich & privat) 

• Renovierung & Sanierung 

von Immobilien 

• Kernbohrung 

Ihr Transportunternehmen 

in Helmstedt 

Tel. 0 53 56 / 91 25 49 

Fax: 0 53 56 / 91 82 95 

mobil: 0172 / 800 35 16 

E-Mail: 

UlbrichDienstleistungen@t-online.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

HE Julia Blondine unrasiert 

0174/7550507 nds-ladies.de 

33 Sternchen heiße Schwedin französ. 

Künstlerin 05361/48236 M.C. 

Tino! bld. u. vollb. Strapsmaus 

05353-990410 & 0160-2500991 

Lilly ganz neu in Wefensleben 

Klostergut Nr. 1, Haus- & 

Hotelbesuche, 01573-8598902 

Fahrräder 

Damen-, Herren- und 

Kinderfahrräder 

Große Auswahl, 

Abhol service, kompetente 

Fachberatung und Service 

rund ums Fahrrad 

Autohaus Martin GmbH 

Von-Guericke-Str. 8 • 38350 Helmstedt 

Tel. 05351 5569-0 

Flohmarkt 

Garagenflohmarkt in Frellstedt, Im 

Roden 19 von 11- 17 Uhr. Alles aus 

Haus, Hof und Garten 

Flohmarkt, So. 30.06.13, 8.00 Uhr, 

kein Standgeld, Schützenplatz, 

Süpplingen, 05355-8290 n. 18 Uhr 

Garage 

Stellplätze für Wohnmobile und 

Wohnwagen in goßer Halle in HE zu 

verm. Tel. 05351/32884 

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. 

o. einzeln, Inan Immob. 

05351/424040 

Pkw-SP Schöningen Rathaus/ 

Neuetor Inan Immob. 05351/424040 

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, 

Inan Immob. 05351/424040 

Grundstücke 

Baugrundtück in Königslutter OT 

Lelm 900 qm, KP 72.000€, Debeka 

Bausparkasse AG, 

Immobilienservice, Herr 

Buschmann, Tel. 05361/276414 

Haushaltsauflösung 

Motorroller gedrosselt 4 J. NP 1.400 

€ VP VB. Gefrierschrank neuw. VP 

VB. Fernseher, massiver Schreibtisch 

etc. günstig 50-100€. 0171-9350013 

Immobilien-Ankauf 

Sie suchen einen guten Makler Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 

Privat, 0170/9630230 

HE-Piepenbrink: EG, Terrasse, 3 Zi, 

Kü. m. EBK, Bad, KM 420 € +NK 

+KT, Stellplatz, Tel. 05351/3881946 

o. 6868 

Suche Haus, Reihenhaus. Helmstedt 

oder Ortsteil. Tel. 0179-1446728 

Immobilien-Gesuche 

Erfolgreiche Fitnesskettenbetreiber 

suchen eine Gewerbefläche in 

Schöningen zwischen 800 und 

1000qm für die Eröffnung eines 

neuen Studios. Angebote bitte unter 

Chiffre HS/21/10659 

Wir suchen für sofort für vorgemerkte 

Kunden Einfamilien-Wohnhäuser, 

Doppelhaushälften und Eigentumswohnungen 

möglichst in 

Stadtlagen von HE, Kgsl. oder 

Schöningen; Fa. Hankel Immobilien, 

Tel. 05352/50733; Ihr IVD Makler 

im LK Helmstedt 

HE 1.Mal 4 Anfängerinnen aus 

Europa, reife Frau gr. OW, tabulos, 

bildhübsch, 05351-3992577 + 0152- 

17497499 Mo-So. Tag & Nacht, 

www.ladies.de 

Immobilien-Verkauf 

HE Reihenhaus inkl. Grundstück, 

Neubau, 136 qm Wfl. VB 171.000€, 

Infos unter MH Massivhaus, 

05351/536495 

MFH 4 Whg. zw. Wob +HE ideal als 

Mehrgenerationenhaus, 3 sep. 

Eingänge, top Zustand, neue Gashzg, 

Nebengebäude ca. 140qm, sehr 

ruhig gelegen, 12km/Wob/A2, 2 

Whg. sofort Einzug mögl., 05362- 

999375 Privat 

Blockhaus in Räbke 37qm nutzb. als 

Hauptwohnsitz top gepfl. + ausgestattet 

Wasser, Gas, Strom, Tel.- 

Anschl. + ESP vorh. Inventar teilw. 

neu kann übern. werden, nur 37.850 

€, 01577-4048828 

Verkaufen Haus in Jerxheim. 

Mietkauf möglich. Janik Schöningen 

Tel. 05352/3991 

EFH in Schöningen 180 qm, renoviert, 

500qm Grd, Pr. VS, 

0178/5266834 

Sie suchen einen guten Makler Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

1-2 FH HE-Windmühlenberg, Bj. 

1980, 180qm Wfl, 111qm Keller, 

Garage +70qm Nebengeb., 1.000qm 

Grdst. eig. Brunnen + Kamin, 

227.000€ v. Privat, 0173-5810796 

Zu verkaufen: Einfamilienhaus 290 

qm Wohnfläche, Feldrandlage in 

Mariental, Garten, Doppelgarage, 

Fußbodenheizung, elektr. Rollläden, 

5 Zimmer, 3 Bäder, gehobene 

Ausstattung, Photovoltaikanlage 

(500,- € Ertrag mtl.), 360.000,- € 

Kaufpreis. Tel. 0160-99767018 

Freistehendes Einfamilien- 

Fertighaus in bevorzugter ruhiger 

Wohnlage in HE, Bj. 1976, ca. 160 

qm Wfl. + Keller. ca. 560 qm 

Grundstück von Privat.VB 130.000€, 

Tel. 0173/6206449 

HE Eigentum statt Miete 3-Fam. 

Haus m. sanierten 3+4 Zi.-Whgen. 

90/98qm, citynah, Pr. VS, 05305- 

2563 

Kaufgesuche 

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 

Militärische Fotoalben WK1, WK2 

+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden 

usw. Kauf zu Höchstpreisen 

0531/78248 

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 

05351/31636 

Wir su. ständig Zahn-, Alt-, 

Bruchgold, Edelmetalle, Münzen, 

Silberbestecke, Nobeluhren. Juwelier 

im Hof, Stephanstr. 1 in 38100 BS 

ggü. von Karstadt Parfumerie, Tel. 

0531/4811283 

Suche alte Geige, Cello, Saxophon, 

Briefmark. u. Notgeld, 

0160/91134582 

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 

05351/31636 


NEU in Königslutter! Geiles Luder, 

Sxx von A-Z! gr. OW 05353-9901599 

Sexy Lieferservice gewünscht 

Wir besuchen Dich auch in Deiner Stadt! 

www.escort-magdeburg.com 

Tel. 015 22 / 3 12 62 36 

Telefonservice 

Hausfrau (34J.) 05741-3320021 

Heimlich lauschen 0931-61549570 

Kfz allgemein 

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 

egal, Unfall, Abholung, gute 

Bezahlung, 0160/94966686 

Mietgesuche 

Familie sucht Haus m. Garten z. 

Miete in HE od. näh. Umgebung / 

0173-8465200 

Motorräder 

www.die-welt-ist-klein.de 

Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler 

Subaru-Autohaus Klein in 

Mariental, 5 km von Helmstedt. 

Tel. 0 53 56 / 3 11; 

Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. 

Motorrad- & Quad-Vermietung 

Quad TGB 550 LT, 1.500 km, Extras, 

Zustand neu, NP 9.300 €, VB 5.990 

€, 0151/28912635 

Pkw 

Autohaus Martin GmbH 

Vermietung von PKW 

und Kleintransportern, 

9 Sitzer Bussen 

und Anhängern 

Wir sind Ford in Helmstedt 

Von-Guericke-Str. 8 • 38350 Helmstedt 

Tel. 05351 5569-0 

Pkw-Verkauf 

BMW X3 3,0i Automatik, 231 PS, 

silbergrau metallic, 4/2006, 88.900 

km, Garagenwagen, sehr gepflegt, 

8-fach bereift Alu-Felgen, VB 

18.500€.Tel. 05353-3448 o. 0152- 

02029108 

Achtung Autos günstig wg. 

Räumung! Opel Vectra, VW Vento, 

Golf 4, Opel Omega, Ford Escort D, 

BMW 320i, Citroen XM, 0174- 

6095913 

Verkaufe Mazda MX-5 CabrioletBj. 

3/2000 HU neu, metallic, 110 

PSUmweltplakette grün, 103.000 

km,ZV, el.FH, Leichtmetallfelgen VB 

5.150,00 € Tel. 0160-1590976 

Praxisurlaub 

WIR MACHEN URLAUB 

vom 24.-28.06.2013 

Dr. med. Torsten Burkhardt 

Schöninger Str. 22, Helmstedt 

Vertretung übernehmen: 

Fr. Dr. Egede und 

Hr. Dr. Wolleschak 

Reifen 

Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis 

12J. hole kostenlos ab: 05355/978958 

Reisen 

Ostsee, Dahme „Berolina“ FeWo 2-4 

Pers. noch Termine frei v. 29.6.- 

14.7.13 und ab 14.8.13 Info unter 

Tel. 05352/7587 oder www.ostseeurlaub-dursinsky.de 

Tiermarkt 

An Pferdefreunde: Bieten in 

Hötensleben Offenstallplätze inkl. 

Heu, evtl. auch Sommerweide f. 

100€; wir haben auch mehrere 

Boxen, 4x4,30 m m. Heu + Stroh f. 

120€ zu verm. od. auch zu verp.; 

Weideplätze für 70€; Pferdemist kostenl. 

an Selbstabh., 0177/5800207 

Verk. Legehühner + Landeier, Janik 

Schöningen, 05352/3991 

Tierphysiotherapie nach Dr. 

Schweda www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to 

Tel. 0176/22505727 

Zwergkaninchen 2 männl. abzugeben 

Stck. 10€, 05356-1490 

www.Tierbetreuung-Helmstedt.de 

Tel. 0170-3305132 


Veranstaltungen 

Balloonfahrten in HE&Umgebung 

Lorenz Ballooning, 05374/672121 

www.lorenz-ballooning.de 

Super Angebot: Spanferkel für 20 

Pers. knusprig gebacken für 135€, 

eigene Schlachtung, Paradieshof 

Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, 

Tel. 0176-30357839 

FLOHMARKT IN MEINE Peiner 

Str 14b, mit vielen 

Gebrauchtmöbeln, Waren aus 

Wohnungsauflösungen, samstags 

und sonntags 10-16 Uhr, 0171- 

6158418 

Verkauf 

Neue Kartoffeln Gloria, Süppl.burg, 

Birkenweg 27, 05355-572 

Heute Straßenflohmarkt in 

Helmstedt, Am Finkenherd, 11-15 

Uhr 

Verkauf Möbel 

GEBRAUCHTMÖBEL IN MEINE 

Peiner Str 14b, mit Hallen- und 

Hofflohmarkt, Waren aus 

Wohnungsauflösungen, Samstag 

und Sonntag 10-16 Uhr, 0171- 

6158418 

Verschiedenes 

Tanzmusik Duo 05362/4632 

Schonungslos informiert: iknews.de 

Zeugin gesucht 

Zeugin gesucht die am Montag, 

10.06. bei Aldi in HE Bruchweg den 

Unfall um 9.30 Uhr am schwarzen 

Geländewagen beobachtet hat. Bitte 

melden unter: 0170-3697869 

Zweiräder 

Roller 150€, 0174-6095913 

Vermietung 

Süpplingen ren. Wohnung frei, 

ruhige Lage, zum 01.08. o.a. später, 

zentr. Warmwasservers./Heizung, 3 

Zi, Kü, Bad, Süd-Balkon und Keller, 

gfs. Garage, keine Kaution! ca. 72 

qm für 342€ KM +NK. 05331/76866 

o. 0171/2468352 

HE san. 3+4-Zi-Whgen. 90/98qm, 

Kü, Bad, 3,50€/qm +NK, ciynah, 

Hausverkauf mögl. Pr. VS, 05305- 

2563 

HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 

45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

HE Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145 

qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa, 

Du+BD, KM 560€ +NK+KT, Inan 

Immob. 05351/424040 

Günstige Nebenkosten durch Pellet- 

ZH, Büddenstedt, 2x 3-Zi-Whg. frei, 

je 68 qm: EG, Wannenbad, Laminat, 

KM 275€ +NK+2KMKT; 1.OG, 

schickes Duschbad, Lami., renov., 

KM 290€ +NK+2KMKT, 

Gartennutz. mögl. Tel. 05352-6537 

Schöningen 4-Zi-Whg. ca 89qm m. 

Blk, KM 364€+NK, 05352/59662 

Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in 

Schöningen, Janik Schöningen 

05352/3991 

Vermiete 2+3 Zi-Whg. in 

Hötensleben Janik Schöningen, 

05352/3991 

Möbl. Zi. in Räbke m. Kü.zeile, Bad/ 

WC/ Du-Nutzg, 140er Bett, TV + 

PC-Anschl., inkl. NK 295€, 

0175/8274503 

Schöningen 2-Zi, DG, Kochecke, 

Bad m. Dusche, 30 qm, Garten, 

Keller, renov., WM 210€ inkl. NK, 

0177-7374587


15 

Vermietungen 


75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 


90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm, 

KM 260€ +2MMKT, 05354/994060 

Schöningen, 4-Zimmer, 95qm, KM 

333€, Tel. 0531/4827407 

Geschäfte in Schöningen 

Emil-Sader-Str. 1, Eingang Bismarkstr., 

80 qm zu sofort frei und 115 qm 

ab 01.08. frei, Tel. 05352/906510, 

täglich ab 11 Uhr 

Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm, 

KM 220€ +2MMKT, 05354/994060 

Frellstedt renovierte 2 Zi-Whg, 46 

qm, 2. OG, EBK, Bad m. Du., frei, 

225€ +NK +2KMKT, 05355/1849 

Schöningen 3,5 Zi-DG, 85 qm, KM 

270€ +NK +2KMKT, Tel. 

05352/58810 o. 0177/5662479 

HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€, 

ab sofort, 05351/536526 

Aktuelle Stellenangebote 

Zusteller für die Zustellung des 

Helmstedter Sonntag gesucht, speziell 

in Helmstedt, Schöningen, 

Königslutter, Rümmer und Bahrdorf. 

Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. 

Sitter unter 05351/5533812 (vormittags) 

bzw. Ingrid.Sitter@bzv.de 

WANTEDT!!! Sie sind von Natur 

aus freundlich, arbeiten gern im 

Team und wissen was einen guten 

Service ausmacht Dann suchen wir 

genau „SIE“ als Spielhallenaufsicht 

(m/w) in Vollzeit für die Spielfabrik 

HE. Bitte bewerben Sie sich telefonisch 

unter 05351-5239779 

Immobilienkauffrau/mann gesucht 

zur Verstärkung unseres Teams ab 

sofort zur Festeinstellung. inan@ 

arcor.de oder Inan Immob. Südstr. 2, 

HE 

Mitarbeiter/in im Automobilumfeld 

gesucht. Sie haben SPS-Kenntnisse, 

verfügen über gute 

Englischkenntnisse und haben idealerweise 

einen FS Kl. B. 

Europaweiter Einsatz, teilweise auch 

China. Herrn Meyer, 05351/522-375 

Jobcenter HE 

Hilfe für Gartenarbeit in Rhode 

gesucht, 05365/1631 

Impressum 

 

 

Verlagshaus Holzberg 31 


Telefon: 0 53 51 / 59 68 64 

Fax: 0 53 51 / 59 69 14 

Herausgeber: 

Phönix-Verlags GmbH 

Prokuristin: 

Kerstin Schatton 

Redaktion: 

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), 

Yvonne Weihs, Katharina Loof, 

Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie 

Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler 

(freier Mitarbeiter) 

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen & Büro: 

Dagmar Wacker, Reiner Moskot, 

Peggy Hertha, Malte Mallon 

Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen und Layout: 

mko Werbeagentur, Helmstedt 

Vertrieb: 

MVA Multimedia Verlagsauslieferung 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Druckzentrum Braunschweig 

GmbH & Co. KG 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 

Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 

Schöningen, Am Wallgarten, EG, 

seniorengerechte 3 Zi-Whg, 80 qm, 

Kü, Bad, bodengl. Dusche, Gas-Etg. 

Hzg, 400€ KM +NK, 05352-4588 

Hoiersdorf 3-Zi, EG, Terr., Neubau, 

Wa+Du, Grg. mgl., 75qm, KM 360€ 

+NK, Inan Immob. 05351/424040 

Schöningen, Schützenbahn 12, 

bezugsfertige 2 Zi-EG-Whg, 86 qm, 

Diele, EBK, Gashzg, Lam., Hof- und 

Gartennutzg. 320€ KM +NK +KT, 

05352/8706 o. 0160/92022355 

Schöningen 3-Zi, 75 qm, Garten, 

Bad m. Dusche, WM 470€, 0177- 

7374587 

Schöningen gut aufgeteilte 

3-Zi-Whg, 50 qm, Bad m. Dusche, 

Garten, Keller, WM 310€, 0177- 

7374587 

Sommersdorf 6 km bis HE, 

1-Zi-Whg, 33 qm, Kü, Bad, ESP, DG, 

120€ KM +NK +2MMKT 

05364/1090 o. 0162/3300478 

Schöningen HE-Str. 2 Zi, 60qm, 

270€ +NK+KT, 05351/424040 

Kgsl. 2 Zi-Whg, ca 45 qm, Blk, EBK, 

KM 200€ +NK +2MMKT, ab 01.08., 

Grg. extra, 05355/8915 

Florist/in in HE gesucht. 

Arbeitszeiten von Teilzeit-Vormittag 

bis Vollzeit oder auf Minijob-Basis 

sind denkbar und möglich, Herr 

Meyer, 05351/522-375 Jobcenter HE 

Für mehrere Arbeitgeber aus dem 

Raum HE werden Maurer/innnen 

oder Maurerhelfer/innen mit aktuellen 

Berufserfahrungen gesucht, Frau 

Pape, Tel. 05351/522-147, Agentur 

für Arbeit HE 

Putzhilfe 

in Esbeck für 

Büro und Privat gesucht 

05352/909012 

Gesucht wird in Schöningen ein/e 

Friseur/in in Teilzeit (25 Std./Wo.) 

Tel. 05351/522177 Herr Kühne vom- 

Jobcenter HE unter Angabe der Ref.- 

Nr. 1099971228 

Ein/e ausgelernte/r Koch/Köchin 

(oder alternativ Beikoch/-köchin) 

Schöningen ruh. 3 Zi-Whg, 90 qm, 

OG, Bad m. Du+Wa, Loggia, teilw. 

Parkett, ZH, KM 400€ +NK, 

0171/2603963 

Behindertenger. möbl. Whg in 

Räbke, 50qm, TV-Anschl. Bad/Du/ 

WC, Treppenlift, 495€ inkl. NK, 

0175/8274503 

Schöningen, Schützenbahn 12, ab 

01.08.13, 4 ZKB, 116 qm, extra WC, 

Diele, Keller, Gashzg, 320€ KM +NK 

+KT, 05352/8706 o. 0160/92022355 

für deutsche Ala-carte-Küche wird 

in Mariental gesucht, Tel. 

05351/522177 Herr Kühne vom 


Nr. 1099956325 

Eine/n Nageldesigner/in wird in HE 

dringend benötigt. Eine abgeschl. 

Ausbildung wäre wünschenswert, 

entsprechende Berufserfahrungen 

als Nageldesigner/in werden zwingend 

vorausgesetzt, Tel. 



Nr. 1085251913 

Im HE wird ein/e Friseur/in im 

Voll- oder Teilzeit mit aktueller 

Berufserfahrung (nicht länger als 3 

Jahre zurückliegend) gesucht, Tel. 



Nr. 1100017930 

Ein Restaurant in Schöningen sucht 

Unterstützung in der Küche. Es werden 

Koch/Köchin, Beikoch/-köchin 

Happy Hour 

am Mittwoch von 10 - 12 Uhr 

 

 

 

 

 

Wir suchen für sofort oder zum späteren Zeitpunkt: 

• Mechantroniker/in 

mit mindestens 3-jähriger Berufserfahrung 

• Mitarbeiter für den Abschleppdienst 

Führerschein CE/C1E erforderlich 

• LKW-Mechaniker 

mit Führerschein CE/C1E im Schichtbetrieb 

• Mitarbeiter/in 

für die Unfallinstandsetzung mit mehrjähriger Erfahrung in der 

Unfallinstandsetzung sind Voraussetzung 

• Für LKW-Überführungen 

suchen wir einen Mitarbeiter auf 400,-€ Basis 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Unternehmensgruppe Reimann 

z.H. Herrn Rebmann 

v.-Guericke-Str. 4 


GmbH & Co. KG 

Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung vertraulich behandelt. 

Herzlichkeit gesucht! 

Sie suchen den direkten Draht zu Menschen, Männermode und zu einem 

tollen Team. Mit über 290 Filialen zählen wir zu den führenden 

Unternehmen in der Branche. 

Bewerben Sie sich jetzt- 

Verkäufer/in 

als 

(im Rahmen eines Minijobs) 


für unsere Filiale in 

Mehr Infos und alle offenen Stellen unter www.engbers.de/jobs 

oder richten Sie Ihre Kurz-Bewerbung mit dem Bewerbungscode ZA154 

an bewerbung@engbers.de. 

nur 1,- € (je Zeile) 

Innenstadt Schöningen, 4-Zi-Whg, 

2.OG, EBK, Bad + Gäste-WC, 96 

qm, 350,- € +NK, ab 1.9.2013, Tel. 

05352-2477 

 

 

 

 

 

Schöningen, innenstadtnahe 

3-Zi-Whg. 92 qm, EBK, Bad m. Wa. 

Laminat, renoviert, Garten, Keller, 

Brennwerthzg, Isovergl., Winter- + 

Gartendienst, WM 600€, Tel. 05352- 

57210 o. 0160/5505104 

HE 1-2 Zi. Whg, Hartz4, 0174- 

6095913 

oder/und Küchenhelfer/in benötigt. 

Zu den Anforderungen zählen u. a. 

ein versierter Umgang im a-la-carte- 

Geschäft sowie das Vor- und 

Zubereiten bzw. Durchführen von 

Bankettveranstaltungen, Tel. 



Nr. 1100024873 

Wir suchen für stationäre und 

ambulante Pflegeeinrichtungen und 

-dienste examinierte 

Pflegefachkräfte (m/w) in Voll- und 

Teilzeit, 05351/522140 Herr Kriebler 

von der Agentur für Arbeit 

Gesucht wird ein Hausmeister 

(m/w) mit Maler- und 

Elektrokenntnissen in Vollzeit in 

Königslutter. Eine abgeschl. handwerkliche 

Ausbildung ist erforderlich, 

bewerben Sie sich bitte schriftlich 

bei Herrn Kriebler von der 

Agentur für Arbeit Helmstedt unter 

Angabe der Ref.-Nr. 1100102476 

Reinigungspersonal gesu. in Kgsl. 

Nähe Kaiserdom 2x wö. Fr.+Sa. je 

1,25 Std. Martinius & Co. BS, Tel. 

0531/285010 ab Mo. 

Suchen zuverlässige 

Reinigungskräfte auf geringfügiger 

für ein Objekt in Helmstedt / 

Emmerstedter Str., Tel. 

0151/12603940 

Wir suchen: 

Aushilfen zum Aufstellen 

von Bau-Schildern 

Voraussetzung: eigener Pkw 

mit Anhänger, leistungsgerechte 

Bezahlung garantiert. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

MH Massivhaus GmbH & Co. KG 

Telefon: 0 53 51 / 53 64 95 

www.traumhaus-zum-festpreis.de 

 

Private 

Kleinanzeigen 

nur 2,- € (je Zeile) 

Schöningen 3 Zi, 98 qm, EG, 

Terrasse + eig. Garten, Bad m. 

Wa+Du, neue Hzg, neue Fenster, 

wärmeisoliert, 380€ KM +NK, 0177- 

7374587 

Schöningen 1-Zi-Whg, 40 qm, EBK, 

Bad, ab 01.09. frei, KM 200€ +NK, 

0171/2603963 

NEU … 

3 Wochen Lymphdrainage 

Aktivierung des Stoffwechsels und 

Straffung des Bindegewebes. 

Testen Sie uns GRATIS. 

05351-3890206 

HE Südstr., 3-Zi, 70 qm, Garten, neu 

top-saniert, ruh. Lage, KM 350€ 

+NK+KT, 05351-424040 

Schöningen, Marienstr. 17, wärmegedämmte 

2 Zi-EG-Whg, Kü, Bad, 

Diele, Keller, Gartenteil, Gashzg, 

250€ KM +NK +KT, 05352/8706 o. 

0160/92022355 

Süpplingen 2 Zi-DG ca. 50 qm, 

renov, ab sofort, auch Hartz 4, 

05355-2660179 

HE-City, 3-Zi.Whg, 112qm, renoviert, 

440€ kalt+Nebenabg. 0172- 

4187792 

Bürohilfskraft m. Kenntnissen am 

PC, Office u. Aktenverwaltung auf 

450€-Basis schnellstmöglich gesucht. 

Buchhaltung + Pkw erwünscht. 

Plettau & Kollegen, info@plettaukollegen.de 

Hausmeister mit umfangreichen 

Kenntnissen (Maler- und 

Elektroarbeiten) zu sofort in Vollzeit 

gesucht. Schriftliche Bewerbung mit 

Lichtbild bitte an Stiemerling 

Senioren Residenz, z. Hd. Frau Steffi 

Leinz, Schöppenstedter Straße 20, 

38154 Königslutter 

Verkäufer/innen für 

Bäckereifilialen, Festanstellung, 

0511/27070276 

Brötchenblitz sucht Fahrer m/w für 

Königslutter-Nord/Neindorf. 

Arbeitszeit Mo-Fr. 4.15-6.30Uhr, Sa. 

4.30-7.30 Uhr, Monatslohn 370€ + 

ca. 450€ KM-Geld www.brötchenblitz.com 

Qualifizierte Tagesmutter Melanie 

in Querenhorst, Erfahrung seit vielen 

Jahren, rund um die Uhr 

Betreuung, Kostenerstattung auf 

Antragstellung, 0-14 Jahren. 

Tagesmutter-Melanie@t-online.de, 

05358/970927 

Küchenmitarbeiter/in (flexibel, 20 

Std/Wo.) für eine von der 

KulinAWO GmbH bewirtschaftete 

Senioreneinrichtung in Helmstedt ab 

sofort gesucht. Gesundheitszeugnis 

erforderlich. Interessiert Dann freuen 

wir uns auf Ihre Bewerbung! 

KulinAWO GmbH i.Hs. AWO 

Zentralküche Querum, Peterskamp 

2138108 Braunschweig, Herr 

MalcherTel. 0531/2348330Email: 

862800@cateringmail.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Service 

Nutz fahrzeuge 

JETZT inserieren! 

Vermietung gewerblich 

Ladenräume HE-City versch. 

Größen, Inan Immob. 05351/424040 

Massage/Praxisräume ggü. Juleum 

m. Räumen im EG u. Gewölbekeller 

zus. ca 250 qm, günstig, Inan 

Immob. 05351/424040 

HE Büroräume versch. Größen, Inan 

Immob. 05351/424040 

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. 

versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 

Inan Immob. 05351/424040 

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. 

Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, 

Inan Immob. 05351/424040 

Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. 

el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. 

Inan Immob. 05351/424040 

Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt 

in HE kompl. eingerichtet, Inan 

Immob. 05351/424040 

Stellenanzeige online aufgeben 

... schnell & bequem 


Tagesmutter aus Emmerstedt hat 

noch Plätze frei. Telefonisch erreichbar 

unter 05351/37862 oder 

0152/53653237 

Frdl. zuverl. Putzhilfe für unser EFH 

in Grasleben (ca. 4 Std./Wo.) 

gesucht, die auch nett zu unseren 2 

Hunden ist, Tel. 0172-9006401 

Facharbeiter mit Maschinen für 

Tiefbauarbeiten Anfang Juli gesucht 

Tel. 0160-99767018 

Erfahrene Bügelfrau für 2 Pers. 

Privathaushalt in Königslutter 

gesucht. Az Fr ab 16.00 Uhr oder 

abends. 8€/Std. Tel. 0152-28920676 

Rüstiger Rentner (w/m) für 

Grünflächenpflege gesucht. 

Spangenberg, Magdeburger Tor 15, 

HE, Tel. 05351-523540 

Sonnenstudio! Suchen ab sofort für 

langfristig eine freundliche, belastbare 

und flexible Verstärkung. 

Mindestalter ab 25 bis 55 Jahre. Bitte 

beachten Sie, dass Ihre Bewerbung 

keinen Sinn macht, wenn Sie nur ab 

und zu einsetzbar sein können. (z.B. 

wegen Wechselschicht und 

Wochenendschichtdienst usw.). 

Bewerbung mit Foto, Angabe Ihrer 

zeitlichen Verfügbarkeit an: Sunyou 

Sonnenstudio, Salzstr. 14, 38364 

Schöningen 

Ausbildungsplätze 

Noch für das Ausbildungsjahr 2013 

(Beginn: 01.09.2013) wird in HE 

ein/e Auszubildende/r zum/r 

Friseur/in mit gutem HSA gesucht. 



Nr. 1091155562 

Kochlöffel- 

Restaurant 

Mitarbeiter/innen in Teilzeit 

 

 

 

 

 

Wir suchen... 

zuverlässige Prospektzusteller 

für die Orte 

Helmstedt, Schöningen, 

Hoiersdorf, Königslutter, 

Bornum und Süpplingen 

Interesse Info unter 

Telefon 0531 / 2 81 88 81 

PMVPrintMedien Vertrieb GmbH


Aus aller Welt 

16. Juni 2013 

Überwältigende Hilfsbereitschaft von überall 

Auch viele Helmstedter sind und waren im Hochwassereinsatz 


Helmstedt. Ein wirkliches Aufatmen 

war das nicht. Wenn auch die 

Pegelstände der Elbe im Norden in 

der vergangenen Woche zusehends 

gesunken sind, blieb immer 

noch die bange Frage offen, ob die 

Deiche halten. 

Und weil die Menschen im Norden 

und Osten Deutschlands noch 

immer mit den Fluten zu kämpfen 

haben, waren und sind zahlreiche 

Helfer auch aus dem Helmstedter 

Kreisgebiet im Einsatz. 

Die Sanitäter des Helmstedter Arbeiter-Samariter 

Bundes (ASB) 

waren bei zwei Hochwasser- 

Brennpunkten zeitgleich. Zum einen 

erfolgte die Alarmierung der 

Sanitäter zum Einsatzort Magdeburg. 

Elf Einsatzkräfte rückten mit 

Ganze Stadtteile Magdeburgs wurden in der vergangenen Woche überflutet. 

Hier der August-Bebel-Damm in Magdeburg Rothensee. 

Foto: Feuerwehr 

Tipp 

„Schlussmacher“ 

(jud) Dass Liebe kein Zuckerschlecken 

ist, zeigt die romantische 

Komödie „Schlussmacher“. 

Paul Voigts (Matthias Schweighöfer) 

Job ist es, Beziehungen anderer 

Menschen zu beenden. Um in 

der Trennungsagentur Schlussmacher 

aufzusteigen, steht ihm 

die 1.000. Übermittlung einer solchen 

Nachricht bevor. Auf dem 

Weg zum Ziel steht auch Toto auf 

seiner Liste. Für den Verlassenen 

bricht eine Welt zusammen und 

als neues Fundament klammert er 

sich an Paul. Über traurige und 

lustige Katastrophen hinweg finden 

Paul und Toto den Weg zu 

sich selbst und zu einer innigen 

Freundschaft. 

...! 

Wusst en 

Sie eigentlich, 

dass... 

... es meistens Frauen sind, die die 

Scheidung einreichen „Focus 

Online“ weiß, warum. Eine Liebe 

ist nicht mehr dasselbe wie früher. 

Damals gingen zwei Menschen 

eine Partnerschaft ein, um 

ihre Existenz zu sicher und eine 

Familie zu gründen. Der Mann 

brachte das Geld nach Hause und 

die Frau kümmerte sich um 

Haushalt und Kinder. Heute ist 

oft das Gegenteil der Fall. Und 

weil man sich von einer Partnerschaf 

eine Glücksquelle erhofft, 

die Einsamkeit vertreibt, sehen 

Frauen keinen Grund, die Beziehung 

aufrecht zu erhalten, wenn 

sich die Wünsche nicht erfüllen. 

vier Fahrzeugen nach Magdeburg 

ab. Dort besetzten sie eine Sanitätsstation, 

in der sie für rund 900 

Einsatzkräfte und 100 zivile Personen 

zuständig waren. 

Im Weiteren unterstützten die 

Helmstedter die Einsatzkräfte aus 

Nordrhein-Westfalen an einem 

Behandlungsplatz, nachdem vier 

Magdeburger Stadtteile evakuiert 

wurden. Beendet wurde dieser 

Einsatz am Montagabend. 

Zwei weitere Helfer wurden am 

vergangenen Sonntag zur Unterstützung 

in das Hochwassergebiet 

nahe Lüneburg geschickt. Priorität 

hatte für diese Helfer die Beförderung 

von Pflegeheimbewohnern 

aus dem Hochwassergebiet in andere 

umliegende Pflegeheime. 

Am Dienstag ging es für diese 

Helfer nach Bleckede, um bei weiteren 

Evakuierungen von Pflegeheimen 

zu helfen. 

In Lüchow-Dannenberg und Lüneburg 

wurden technische Zug 

und die Logistikeinheit des Technischen 

Hilfswerks (THW) Helmstedt 

eingesetzt. 

Während der technische Zug mit 

13 Helfern zunächst die Einsatzkräfte 

im Landkreis Lüchow-Dannenberg 

beim Deichbau und der 

Deichverteidigung unterstützte, 

waren vier Einsatzkräfte des Logistikverbandes 

im Raum Lüneburg 

eingesetzt, um dort Transportaufgaben 

zu übernehmen. 

Die Kräfte der Logistikeinheit hatten 

bereits nach zwei Tagen ihre 

Arbeit erledigt und konnten nach 

Helmstedt zurückkehren. Die Helfer 

des technischen Zuges waren 

fast eine Woche im Einsatz. 

Sie füllten im Zwölf-Stunden- 

Rhythmus mit weiteren Ortsverbänden 

und freiwilligen Helfern 

Sandsäcke und halfen beim Deichbau. 

Je Schicht wurden 25.000 

Sandsäcke befüllt und auf einer 

Länge von 22 Kilometern die Deiche 

um 80 Zentimeter erhöht. 

Neben den Einsatzkräften vor Ort 

wurde im Ortsverband in Helmstedt 

eine Leitstelle eingerichtet, 

welche vom Ortsbeauftragten und 

seinem Stab rund um die Uhr besetzt 

und betreut wurde. 

Nach nur kurzer Verschnaufpause 

wurden kurz nach ihrer Rückkehr 

beide Einheiten des Ortsverbandes 

Helmstedt (Technischer Zug und 

Fachgruppe Logistik) erneut alarmiert 

und mit Marschbefehl Richtung 

Magdeburg in Bewegung gesetzt. 

Der technische Zug war dort im 

Bereich der Deichverteidigung 

und der Evakuierung von Betroffenen 

Anwohnern im Einsatz, 

während die Kräfte der Logistik 

bis zu 1.000 der im Einsatz befindlichen 

Kräfte versorgten. 

Die Feuerwehren des Landkreises 

Helmstedt waren vorrangig in 

Magdeburg aktiv. 

So war zum Beispiel der Fachzug 

Wasserförderung der Helmstedter 

Kreisfeuerwehr am Umspannwerk 

in Magdeburg Rothensee damit 

beschäftigt, heranfließendes Wasser 

abzupumpen. 

Neben den zwar ehrenamtlichen, 

aber „offiziellen“ Hilfen von DRK, 

THW, ASB und Feuerwehr gibt es 

auch viele private Aktionen, die 

den vom Hochwasser betroffenen 

Menschen und den Einsatzkräften 

helfen. 

Susanne Milewski, Inhaberin des 

Brötchenblitzes in Räbke, wurde 

durch einen Radiobeitrag über das 

Elbehochwasser aufmerksam auf 

die vielen freiwilligen Helfer, die in 

einer Kiesgrube in Tramm bei 

Dannenberg Sandsäcke füllten, 

um den Deich in und um Hitzakker 

zu verstärken. Es entstand die 

Idee, belegte Brötchen in die Kiesgrube 

zu fahren. 

Unterstützt durch die energie-bkk, 

die das Geld für den Einkauf der 

benötigten Lebensmittel zur Verfügung 

stellte, sowie durch die 

Bäckerei Garbe aus Ampleben, die 

zahlreiche geschnittene Brote 

spendete, wurden Freitagnacht 

600 Brötchen organisiert, die Familie 

Milewski zusammen mit einigen 

Mitarbeitern schmierte, be- 

NaTour-Route wurde eingeweiht 

Natur- und Kulturentwicklung erleben 

von Thomas Kempernolte 

und Katja Weber-Diedrich 

Helmstedt. Im Naturpark Elm- 

Lappwald gibt es eine Fülle an 

kulturellen Sehenswürdigkeiten 

und Naturschätzen. 

Der Agenda 21-Arbeitskreis 

der Stadt 

Helmstedt hat viele von 

ihnen in einer 45 Kilometer 

langen „NaTour“-Route 

verbunden und bequem erreichbar 

gemacht. 

Unterschiedliche Naturräume 

sind erlebbar und ermöglichen 

einen spannenden Einblick in 

die Kulturlandschaftsentwicklung. 

An zusätzlichen Informationstafeln, 

die über den Tourverlauf 

verteilt sind, gibt es detaillierte 

Informationen zu den Sehenswürdigkeiten 

und der Entwicklung 

der Natur. 

Die ausgewiesene Radstre cke ist 

mit dem Logo der Tour gekennzeichnet. 

Sie hat den Schwierigkeitsgrad 

„mittel“. 

Unterschiedliche Naturräume sind 

auf der gut vierstündigen Tour 

vom Brunnental aus erlebbar und 

ermöglichen einen spannenden 

Einblick in die Kulturlandschaftsentwicklung. 

Die Radroute „Na- 

Tour“ führt naturnah um das 

Stadtgebiet Helmstedts herum und 

streift dabei viele interessante Sehenswürdigkeiten 

und naturnahe 

Bereiche. Grundsätzlich kann die 

Tour an jeder beliebigen Stelle begonnen 

und in jede Richtung gefahren 

werden. Als konzipierter 

Startpunkt wurde das Helmstedter 

Brunnentheater ausgesucht, da 

dort ausreichend Parkmöglichkeiten 

vorhanden sind. Die Tour wird 

dann gegen den Uhrzeigersinn gefahren. 

Am Beginn der Route geht es über 

den ehemaligen Kolonnenweg, 

dessen Befahrung auf den ersten 

1.000 Metern eine kleine Herausforderung 

darstellt. Auf 

dann befestigten Wegen 

führt die Tour durch 

den 

Lappwald, 

vorbei 

an den 

Walbecker 

Warten zur 

ersten Infotafel 

am Schafteich. 

Anschließend geht es weiter durch 

den Stüh nach Barmke zum Biohof 

Mollenhauer mit dem angeschlossenen 

Laden „Wilde Möhre“, 

der den zweiten Infopunkt der 

Tour darstellt. 

Kurz hinter Barmke liegt der dritte 

Infopunkt, die Grube Emma. Dort 

gibt es viel Interessantes über den 

Exklusiv im 



Abbau 

Routen- 

Tipp 

12 

d e r 

Bodenschätze 

zu erfahren. 

Die Route führt weiter über 

den Ortsteil Emmerstedt an der 

Lohenschänke und am Museumshof 

vorbei zu den Lübbensteinen, 

wo man bei schönem Wetter mit 

einem Blick in Richtung Westen 

auf den Elm und den Kaiserdom 

in Königslutter belohnt wird. 

Nach Querung der Bundesstraßen 

1 und 244 wartet der renaturierte 

Tagebau Treue mit einer schönen 

Landschaft. Die vierte Informationstafel 

berichtet darüber. 

An dieser Tafel wird ein Abstecher 

legte und verpackte. 

Die Brötchen wurden um 2 Uhr 

aus der Bäckerei abgeholt, um 2.30 

Uhr begann „das große Schmieren“, 

gegen 4.15 Uhr waren alle 

Brötchen zum Transport verpackt. 

Zusammen mit dem Vorstand der 

energie-bkk, Dieter Poppe, der sich 

ebenfalls am Schmieren der Brötchen 

beteiligte, fuhr Susanne Milewski 

dann nach Tramm, um der 

dortigen Einsatzleitung die 600 belegten 

Brötchen, 100 süße Brötchen 

sowie das gespendete Brot zu 

übergeben. 

Hartmut Hopfgarten, Betreiber der 

Star-Tankstelle in Velpke, sammelt 

Spenden für die Hochwassergeschädigten. 

Mit einem Frühschoppen 

am 30. Juni will er sich darüberhinaus 

bei den vielen Fluthelfern 

der Freiwilligen Feuerwehren 

für deren Einsatz bedanken und 

Am Umspannwerk in Magdeburg Rothensee pumpten Kevin Stieß und 

Holger Klinzmann (von links) von der Feuerwehr Mackendorf Wasser 

ab. 

Foto: Feuerwehr 

zu den etwa 600 Meter entfernten 

Karpfenteichen empfohlen, an deren 

Bänken sich eine Rast geradezu 

anbietet. Vögel und Frösche 

lassen dort den Alltag schnell vergessen. 

Weiter geht es zum Lappwaldsee, 

dessen Weite erstaunlich ist. 

An der fünften Informationstafel 

kann man sich über Geologie 

und Kohleabbau informieren. 

Vorbei an der Magdeburger 

Warte geht es zurück in den Lappwald 

mit der Mesekenheide und 

der Infotafel sechs. 

Von dort führt ein Höhenweg zu 

einer neuen Brücke über den 

Mühlenbach mit dem siebten Informationsstandort 

an der ehemaligen 

Grenze zu Sachsen-Anhalt. 

Nach dann nur noch zwei Kilometern 

ist man zurück am Ausgangspunkt 

der „NaTour“. 

Um einen Eindruck von der Tour 

zu vermitteln, haben die Initatioren 

der „NaTour“-Route einen 

kurzen Film bei YouTube eingestellt. 

Er ist unter dem Link http:// 

youtu.be/4AZzz8u8grc bei Youtube 

im Internet zu finden. 

Das Initiatorenteam der „NaTour“-Route am Schafteich im Helmstedter Lappwald, gleich hinter der Drillingskiefer. 

Foto: privat 

einer Familie aus dem Hochwassergebiet 

um Magdeburg das gesammelte 

Geld übergeben. 

Am Mittwoch wurde für Hochwassergeschädigte 

eine bundesweit 

kos tenlose Hotline geschaltet, die 

bis zum 9. August unter der Nummer 

0800/1003711 zu erreichen ist. 

Experten der Verbraucherzentralen 

beantworten montags bis freitags 

zwischen 9 und 16 Uhr Fragen 

Ratsuchender, die durch das Hochwasser 

zu Schaden gekommen 

sind. 

Die Hotline für Hochwasseropfer 

wird vom Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und 

Verbraucherschutz gefördert. 

Viele weitere Informationen und 

Materialien erhalten Betroffene in 

allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale 

und im Internet unter 

www.vzsa.de. 

Klatsch & Tratsch 

aus aller Welt 


Steuerbetrügerparadies Fußball 

Ist der „Fußballgott“ Lionel Messi 

ein Steuerbetrüger Diese Frage 

beschäftigte in dieser Woche die 

Sportwelt. Die spanische Staatsanwaltschaft 

wirft Messi und seinem 

Vater Steuerhinterziehung vor. 

Von 2007 bis 2009 sollen die Beiden 

mehr als vier Millionen Euro 

an Werbeeinnahmen am Fiskus 

vorbeigeschleust haben. 

Dem geneigten Fußballfan mag 

dies nicht spanisch, sondern bekannt 

vorkommen. Sind womöglich 

nicht nur Manager und „Strippenzieher“ 

im Fußball Steuerbetrüger 

Schwedische Möbelhochzeit 

Romantisch oder amerikanisch 

überdreht Weil sie sich vor acht 

Jahren zwischen Bilderrahmen 

und Regalen im Möbelhaus Ikea 

kennen gelernt haben, hat sich ein 

Hochzeitspaar im US-Bundesstaat 

New Jersey das Jawort an derselben 

Stelle gegeben: zwischen Billy, 

Ivar und Klippan heirateten Shirley 

Stewart (ganz in Weiß) und 

Berkeley Smith (natürlich im Anzug) 

im Beisein von Freunden, 

Familie, Ikea-Mitarbeitern und 

Kunden. Wer‘s mag... 

Top 

 

schnippelte bunte Salate, die bei 

den aktuellen Temperaturen nicht 

so schwer im Magen liegen 

 

gieren, statt nur an sich selbst zu 

denken 

Flopp 

 

Besucher auf der 

Terrasse wie „Riesenspinnen“ 

 

fördern und somit ungeeignet 

sind 

 

voller blauer Flecken sein

16. Juni 2013 Schöningen 


Kleiner Blick in das paläon-Foyer 

Eingangshalle geprägt vom Tagebau 

von Mara Punthöler 

Schöningen. Das Team des paläon 

öffnete für einen kurzen Moment 

die Türen zum neuen Foyer des 

Forschungs- und Erlebniszentrums 

Schöninger Speere und gewährte 

einen Einblick in das Innere 

der Eingangshalle. 

„Der Besucher wird sofort vom 

Tagebau in Form von Lackprofilen, 

die die Geologie widerspiegeln, 

empfangen und kann auf allen 

Etagen immer wieder in das 

Foyer schauen“, berichtete paläon- 

Geschäftsführer Florian Westphal. 

Dabei, so Westphal weiter, gibt es 

auf jeder Etage etwas anderes zu 

entdecken. 

So haben die Besucher des paläon 

Ein Modell des Schöninger Tagebaus hängt im Foyer. Von alle Etagen haben die Besucher die Möglichkeit, die 

verschiedenen Schichten des Tagebaumodells zu betrachten. 

Foto: Mara Punthöler 

Das paläon - ein Segen 

Blick in die Welt vor 300.000 Jahren 

Schöningen. Das paläon in Schöningen 

öffnet am Dienstag, 25. 

Juni, für die Besucher. 

Ein guter Grund, einmal die Persönlichkeiten 

rund um das Forschungs- 

und Erlebniszentrum 

Schöninger Speere an einen Tisch 

zu holen und mit ihnen über die 

Bedeutung der Einrichtung zu reden. 

Wir haben den Vorsitzenden 

des Fördervereins Schöninger 

Speere, Dr. Wolf-Michael Schmidt, 

Schöningens Bürgermeister Henry 

Bäsecke, den paläon-Geschäftsführer 

Florian Westphal sowie 

Helmstedts Landrat Matthias 

Wunderling-Weilbier nach ihren 

Hoffnungen und Wünschen gefragt. 

Der HELMSTEDTER SONNTAG 

und das paläon verlosen für 

Mittwoch, 26. Juni, 50 Kennlernbesuche 

für das paläon. 

Die Führung ist von 12.00 bis 

13.30 Uhr, danach ist Zeit für 

die eigene Entdeckertour. 

GEWINNFRAGE: 

Wie alt sind die 

Schöninger Speere 

Schicken Sie eine Karte oder 

eine E-Mail mit Ihrem Namen 

und der Lösung an: 

Helmstedter Sonntag, Holzberg 

31, 38350 Helmstedt oder 

info@helmstedter-sonntag.de 

Bitte geben Sie Ihre Tel. für die 

Gewinnbenachrichtigung an. 

VIEL GLÜCK! 

Einsendeschluss: 20. Juni 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

Florian Westphal, Geschäftsführer des paläon, mit den Wildpferden, die 

aktuell noch in einem Gatter „ausharren“. Foto: paläon GmbH 

Herr Dr. Schmid, Sie gelten als 

einer der Väter und Visionäre des 

paläon. Warum ist Ihnen das 

Projekt persönlich so wichtig 

Mir liegt die Entwicklung der Region, 

meiner Heimat, sehr am Herzen. 

Mit dem Fund der Schöninger 

Speere hat sich uns eine Möglichkeit 

eröffnet, diese Entwicklung voranzutreiben 

und die regionale Identität 

zu stärken. 

Mit der Eröffnung des paläon erfüllt 

sich das Hauptziel des Fördervereins, 

in das ich viel Energie und 

Freude gesteckt habe. Ich freue mich 

schon sehr auf die Eröffnung. 

Herr Bäsecke, als amtierender 

Bürgermeister sind Sie als Bauherr 

für das paläon verantwortlich. 

Was bedeutet das Projekt 

für Schöningen 

Das paläon ist ein echter Segen für 

die Stadt. In der archäologischen 

Fachwelt ist Schöningen ja schon 

seit Jahren eine echte Landmarke. 

Durch das paläon machen wir die 

Stadt und die Schöninger Speere 

nun einem weltweiten Publikum 

bekannt. Beispiele von anderen Einrichtungen 

dieser Art zeigen, wie 

sehr kleine Städte und Gemeinden 

von solchen Projekten profitieren 

können. 

Herr Westphal, als Geschäftsführer 

sind Sie für den Betrieb des 

paläon verantwortlich. Was 

macht es so besonders 

Wir verschmelzen Wissenschaft, 

Forschung und Erlebnis zu einer 

spannenden Ausstellung. 

Die Besucher können einen Blick in 

die Welt vor 300.000 Jahren werfen. 

Besonders stolz sind wir darauf, 

dass hier am originalen Fundort die 

originalen Speere zu sehen sind. 

Das macht das paläon weltweit einzigartig. 

Die Speere sind „nur“ der Kern der 

Ausstellung – sozusagen der Aufhänger 

für die Geschichten, die wir 

im paläon erzählen. 

Sie sind für die Forscher wie ein 

Fenster zurück in die Vergangenheit, 

aus denen sich viele Informationen 

für die Forschung ableiten 

lassen. Diese verpacken wir im paläon 

in eine lebendige Ausstellung 

mit vielen Mitmach-Elementen – es 

wird also alles andere als langweilig. 

Herr Landrat Wunderling-Weilbier, 

insgesamt hat das Land Niedersachsen 

den Bau des paläon 

mit rund 15 Millionen Euro unterstützt. 

Was bedeutet das für 

Sie 

Das Forschungs- und Erlebniszentrum 

bereichert die kulturelle Vielfalt 

des Braunschweiger Landes. 

Diese lebendige Gestaltung der Region 

strahlt auf Bewohner, Unternehmen 

und Tourismus gleichermaßen 

ab und bedeutet vor allem 

eines: eine höhere Lebensqualität. 

beispielsweise in der zweiten Etage 

die Möglichkeit, mit einem Fernglas 

das Modell des Tagebaus unter 

die Lupe zu nehmen. 

„Das Modell zeigt wie die unterschiedlichen 

Lackprofil an der 

Wand die verschiedenen Erdschichten 

der vergangenen 55 Millionen 

Jahre“, betonte Dr. Gabriele 

Zipf vom Niedersächsischen Landesamt 

für Denkmalschutz. 

Und wer schon immer mal einen 

aktiven Tagebau sehen wollte, der 

kann auch dies im Foyer am besten 

mit dem Fernglas, denn genau 

neben dem paläon wird Tagebau 

noch gelebt. 

Unter den ersten Besuchern des 

Foyers war auch Klaus Cornelius, 

der zum Zeitpunkt des Pfundes 

der Speere Betriebsleiter des Tagebaus 

war. „Ohne ihn wären wir 

jetzt nicht hier“, so Westphal. 

Neben Klaus Cornelius waren 

auch Brigitte und Manfred Seydel 

sowie Gerhard Gloger und seine 

Frau entscheidende Antreiber. „Sie 

waren es, die uns inspiriert haben 

und erzählt haben, was sich an 

dieser Stelle vorher befand, bevor 

der Tagebau entstanden ist“, so 

Westphal. 

Ebenso begrüßte er unter den 

Gäs ten Lothar Kremser, der in seiner 

Diplomarbeit den Wandel der 

Landschaft dokumentiert hat. „Ich 

habe das ganze unter dem Motto 

,Leben ist Veränderung‘ gesehen 

und ich finde, dass dieses Motto 

hier am deutlichsten zu finden ist“, 

urteilte Kremser. 

Als Klassenzimmer 

Schöningen. So macht Schule 

Spaß: Im paläon lernen die jungen 

Besucher die Menschheitsgeschichte 

von ihrer spannendsten 

Seite kennen. 

Auf dem Lehrplan stehen tolle 

Mitmachaktionen: Der selbst geschnitzte 

Speer wird an der Wurfstation 

getestet, Fossilien im Besucherlabor 

unter die Lupe genommen 

oder der Ernährungsplan des 

Altsteinzeitmenschen analysiert. 

Im paläon lernen mit Blick auf das 

„Gestern“ für das „Heute“ und 

„Morgen“. 

Der vom Niedersächsischen Kultusministerium 

anerkannte außerschulische 

Lernort bietet Lehrkräften 

und Schulklassen ein umfangreiches 

Angebot. 

Die speziell auf Schulen ausgerichteten 

Angebote im paläon verfolgen 

das ganzheitliche Konzept 

„Bildung für nachhaltige Entwicklung“ 

(BNE), das den Gedanken 

der Nachhaltigkeit als gesellschaftlichen 

Auftrag in den Unterricht 

integriert. Spezielle Kurse und 

Workshops für Kindergärten und 

Schulen liefern vielfältige Fachbezüge 

und werden altersgerecht auf 

die Unterrichtsinhalte abgestimmt. 

So macht Lernen Spaß: Schüler können das paläon als außerschulisches 

Klassenzimmer nutzen. 

Foto: paläon GmbH 

Ab 25. Juni für alle geöffnet 

„Entdecke den UrMensch in dir!“ 

Am 24. Juni findet die offizielle Eröffnung des paläon statt. Am 25. und 

26. Juni erhalten alle Schöninger 50% Rabatt bei Vorlage des Ausweises. 

Foto: paläon GmbH 

Schöningen. „Entdecke den Ur- 

Mensch in dir!“ - Unter diesem 

Motto tauchen die Besucher ab 

Dienstag, 25. Juni, im paläon – 

Forschungs- und Erlebniszentrum 

Schöninger Speere in die Altsteinzeit 

ein. Dort kann man die spannendsten 

Seiten von Geschichte 

und Wissenschaft erleben. Die 

Ausstellung hält den Menschen 

buchstäblich den Spiegel vor und 

erklärt, warum unsere Wurzeln in 

der Altsteinzeit liegen und uns 

diese noch immer „in den Knochen 

steckt“. 

Im paläon erleben die Besucher 

die spannenden Geschichten rund 

um die Schöninger Speere. Diese 

gehören zu den weltweit wichtigsten 

archäologischen Entdeckungen. 

Der Fundort markiert eine 

der zehn bedeutendsten Grabungsstellen 

der Altsteinzeit. Die 

mit rund 300.000 Jahren ältesten 

erhaltenen Jagdwaffen der 

Menschheit sowie die ebenfalls gefundenen 

Knochen erlegter Wildpferde 

beweisen, dass der Urmensch 

bereits damals unerwartete 

Fähigkeiten besaß: planendes 

Handeln, Kommunikationsvermögen, 

technologische Fertigkeiten, 

ausgefeilte Jagdstrategien und 

ein komplexes Sozialgefüge. 

Unser Bild des Homo heidelbergensis 

wurde durch diesen Fund 

revolutioniert. Durch die Fülle der 

einzelnen Entdeckungen erhellt 

Schöningen wie keine andere 

Fundstelle der Welt den Lebensalltag 

der frühesten Menschen Norddeutschlands 

und offenbart, wie 

nahe uns der Urmensch wirklich 

ist. 

Die archäologischen Grabungen 

in Schöningen laufen weiter. Jederzeit 

werden neue sensationelle 

Funde erwartet. 

Das paläon, eines der faszinierendsten 

archäologischen Erlebniszentren 

der Welt, verbindet auf 

einzigartige Weise das spannende 

Erlebnis Steinzeit mit archäologischer 

Spitzenforschung. 

Abgerundet wird der Besuch mit 

der ästhetischen Verschmelzung 

von moderner Architektur und 

altsteinzeitlicher Natur – geschaffen 

vom international renommierten 

Büro Holzer Kobler Architekturen 

und den Landschaftsarchitekten 

von „topotek 1“. 

Der Lageplan des paläon, das am 24. Juni von Ministerpräsident Stephan Weil eröffnet wird. 

Grafik: privat


Schöningen 

16. Juni 2013 

Eine neue Ausstellung öffnet in den Galerieräumen im Schöninger Brauhof 12 ihre Tore. Jürgen 

Neumann lädt am heutigen Sonntag um 11 Uhr zu seiner Austellung ein, die Skulpturen aus Holz und 

Ölbildern zeigt. Dabei ist das Hauptmotiv seiner Bilder und Skulpturen der Mensch mit seinen Befindlichkeiten 

– sei es, dass sie die Enge, aber auch die Euphorie darstellen, in denen sich ein Mensch befinden 

kann. „Aber die Besucher sollen sich selber ein Bild darüber machen, was meine Kunst bei ihnen hervorruft“, 

so Jürgen Neumann. Die Möglichkeit, Werke aus seiner Stipendiatenausstellung und ganz neue aus 

diesem Jahr zu sehen, haben Interessierte noch bis zum 7. Juli. Der Galerieraum des Kunstfördervereins 

Bildende Kunst in Schöningen hat immer dientags und freitags von 16 bis 18 sowie donnerstags von 16 

bis 19 Uhr und sonntags von 11 bis 13 Uhr geöffnet. 


Paläon über Funk 

Schöningen. Aus Anlass der Eröffnung 

des paläon veranstalten 

die Funkamateure des DARC 

Ortsverband H30 Helmstedt vom 

23. bis zum 26. Juni einen „Fieldday“ 

auf dem E.on Ausstellungsgelände 

direkt neben dem Tagebau. 

Mit dem einmaligen, offiziell genehmigten 

Sonderrufzeichen 

„DR0PALAEON“ werden sie an 

diesen Tagen nahezu rund um die 

Uhr aktiv sein. Der Amateurfunk 

ist ein Funkdienst, der von Funkamateuren 

untereinander, zu experimentellen 

und technisch-wissenschaftlichen 

Studien, zur Völkerverständigung 

und zur Unterstützung 

von Hilfsaktionen in 

Not- und Katastrophenfällen 

wahrgenommen wird. „Wir möchten 

auf diesem Weg interessierten 

Besuchern des paläon vor Ort unser 

Hobby vorstellen und gleichzeitig 

„on the air“ weltweite Werbung 

für dieses einmalige Erlebniszentrum 

in Schöningen machen“, 

erzählt Matthias Woyth, Initator 

der Funkaktivitäten. Weitere 

Informationen gibt es unter www. 

dl0kp.de oder www.qrz.com. 

Andreas Langer DARC Ortverbandsvorsitzer (links) und sein Stellvertreter 

Michael Kramer (rechts) werden bei der Eröffnung des Paläon 

gleichzeitig über ihr Hobby des Funkdienstes informieren. Foto: privat 

Rumpumpel 

Schöningen. In der DRK Krippe 

Rumpumpel in Schöningen stehen 

für August noch freie Krippenplätze 

zur Verfügung. Weitere Informationen 

sind werktags von 8 bis 

14 Uhr unter der Telefonnummer 

05352/1044 erhältlich. 

Pippi-Theater 

Schöningen. Die Kinder der Grünen 

Gruppe der Kindertagesstätte 

Astrid-Lindgren laden am Freitag, 

27. Juni, um 15 Uhr zur Theateraufführung 

„Pippi Langstrumpf 

feiert Geburtstag“ in den Karl-Rose-Weg 

Schöningen ein. Es gibt 

Kaffee und Kuchen und im Souvenirshop 

können kleine Andenken 

erworben werden. 

Klosterleben 

Schöningen. Niedersachsen ist 

reich an alten Klöstern. In vielen 

leben und arbeiten geistliche Frauengemeinschaften. 

Über das Leben 

in einem „evangelischen Kloster“ 

werden am Montag, 17. Juni, 

um 19.15 Uhr zwei Konventualinnen 

aus Wienhausen im Gemeindeaus 

von St. Lorenz Schöningen 

berichten. Das Kloster Wienhausen 

bei Celle ist bekannt für seine 

Altarbehänge aus dem Mittelalter. 

Bereits zum 17. Mal lud die Stadt Schöningen, in Kooperation mit der Agentur für Arbeit Helmstedt, 

zum Berufsfindungsmarkt in das Schöninger Schloss ein. In den drei Sälen, an mehr als 30 Ständen 

hatten Schüler ab den neunten Klassen des Landkreises Helmstedt, der angrenzenden Schulen des Landkreises 

Wolfenbüttel sowie aus Sachsen-Anhalt die Möglichkeit, sich über die verschiedensten Berufe 

sowie deren Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. „Die Resonanz der Schüler ist, wie in den vergangenen 

Jahren, sehr hoch“, berichtete Claudia Felgenträger, Sozialpädagogin bei der Stadt Schöningen sowie 

Organisatorin des Berufsfindungsmarktes. „Die Schüler kommen gut vorbereitet hierher, zum Teil 

mit fertigen Bewerbungsmappen, informieren sich oder stellen sich vor.“ Regionale Arbeitgeber wie Sport 

Thieme, Stadt Schöningen oder E.on sowie überregionale wie Bundeswehr und Polizei waren ebenso 

vertreten wie die Berufsbildenden Schulen aus Helmstedt und Wolfsburg. Auch die Art der Berufe war 

sehr unterschiedlich: von Erzieher und Pflegeberufe über Bank- und Versicherungswesen bis hin zum 

Vermessungstechniker. Für jedes Interesse war etwas dabei. So informierte Susanne Heuer (Zweite von 

rechts) über die Ausbildungsmöglichkeiten beim Katasteramt Helmstedt. Foto: Dörte Herfarth 

Erfinden und Entdecken 

Schöningen. Erfindergeist bewiesen 

Schüler aus Schöningen im 

Rahmen des Schülerwettbewerbs 

„Ideenfang: Erfinden-Entdecken- 

Entwickeln“. 

Mit ihrer kreativen Idee eines Akkubandes 

schafften sie den Sprung 

ins Finale und damit gleichzeitig 

auf die diesjährige IdeenExpo in 

Hannover. Zum vierten Mal hatte 

die Stiftung NiedersachsenMetall 

bundesweit Lerngruppen sämtlicher 

Schulformen dazu aufgerufen, 

kreative Vorschläge für technisch-naturwissenschaftliche 

Erfindungen 

einzureichen. 

Wanderung 

Schöningen. Die Wandergruppe 

des TVB Schöningen trifft sich am 

Sonnabend, 29. Juni, um 12 Uhr 

am TVB-Vereinsheim zur Tagebauwanderung. 

Mit Kleinbussen 

werden die Wanderer zum Parkplatz 

am Büddenstedter Weg in 

Helmstedt transportiert. Von dort 

geht es durch den ehemaligen Tagebau 

Treue zum Sportheim. Anschließend 

wird am Sportheim 

gegrillt. Auch Nichtwanderer sind 

willkommen. Eine Anmeldeliste 

liegt im Sportheim aus. Verbindliche 

Anmeldungen werden bis zum 

23. Juni entgegengenommen. 

Rückfragen sind unter der Telefonnummer 

05352/58148 möglich. 

Was Wann Wo 


Sitzung, Ortsrat Hoiersdorf, 

18.30 Uhr, Vereinsheim des Männergesangsvereins. 

Donnerstag, 20. Juni 

Blutspende, 16 bis 19 Uhr, Schule, 

Am Eschenbach 1, Esbeck. 

25 Teams haben mit ihren originellen 

und sinnvollen Ideen die 

Endrunde des Wettbewerbs erreicht. 

Zu den Finalisten zählen 

auch Schüler der zehnten Klasse 

des Anna-Sophianeum Gymnasiums 

aus Schöningen. 

Vom 24. August bis zum 1. September 

werden die Jugendlichen 

auf dem Messegelände Hannover 

ihre außergewöhnlichen Erfindungen 

dem IdeenExpo Publikum 

präsentieren. Ihre Idee: ein selbst 

hergestelltes Akkuband zur flexiblen 

Energiegewinnung und -speicherung. 

Patientenakademie 

Schöningen. Jeder fünfte Bundesbürger 

ist über 65 Jahre alt. Mit der 

steigenden Zahl älterer Menschen 

nimmt auch die Anzahl älterer 

Patienten zu, die an vielen verschiedenen 

Erkrankungen leiden. 

Die optimale Behandlung dieser 

Patienten widmet sich dem Fachgebiet 

„Geriatrie“. Über die Möglichkeiten 

und Behandlungskonzepte 

der Geriatrie informiert Dr. 

Sabine Reuter in der Reihe „Patientenakademie“ 

der Helios St. Marienberg 

Klinik Helmstedt am 

Mittwoch, 19. Juni, um 18 Uhr im 

großen Saal des Schloss Schöningen. 

Deutschland wird immer älter. 

In jungen Jahren treten nur 

Die Schöninger Gymnasiasten bewiesen, 

dass Stromspeicher nicht 

nur flexibel in Spannung und Kapazität 

sind, sondern auch jede 

beliebige Form annehmen können. 

Die Stiftung NiedersachsenMetall 

unterstützt alle Finalisten mit Fördergeldern, 

um ihre Projektarbeit 

weiter vorantreiben zu können. 

Außerdem können sich alle Schulen, 

deren Teams es auf die Ideen- 

Expo geschafft haben, auf den Titel 

„Partnerschule der IdeenExpo 

2013“ freuen. Im Laufe der Veranstaltung 

werden die Sieger gekürt. 

Erste Berufserkundung 

Ein ereignisreiches Jahr 

Esbeck. Erst wollten sie Postboten 

werden, doch beim Besuch der 

Polizeidienststelle Schöningen 

schwenkten die Kinder des Kindergartens 

Esbeck ihren Berufswunsch 

schnell zum Polizisten 

um. 

Im Rahmen des Projekts „Farbenland“ 

des Kindergartens Esbeck 

besuchten dessen Kinder mit ihren 

Erzieherinnen das Postamt (gelb) 

in Helmstedt und die Polizeidienststelle 

(blau) in Schöningen. 

Vor dem Besuch im Helmstedter 

Postamt malten die Schulanfänger 

einen Brief und bastelten einen 

Umschlag. Wie der Brief nun vom 

Absender schließlich zum Empfänger 

gelangt, wurde den Jungen 

und Mädchen im Postamt gezeigt. 

Sie durften ihre selbst gebastelten 

Briefe mit einer am Schalter gekauften 

Briefmarke versehen und 

selbst in den Briefkasten einwerfen. 

Außerdem konnten die Kleinen 

beobachten, wie Leute bei der 

Postbank Geld abgehoben oder 

auch eingezahlt haben. Zudem 

lernten sie, dass es Postschließfächer 

gibt und Pakete und Briefe 

gewogen sowie nach Postleitzahlen 

sortiert und schließlich mit 

Postautos verteilt werden. 

Auch das Thema Verkehrserziehung 

spielte bei der Anreise mit 

Esbeck. Bei der Jahresversammlung 

des SV Esbeck ging der Vorsitzende 

Ralf Eggers auf das zurückliegende 

Jahr ein, dass kulturell 

im Wesentlichen von dem 

875-jährigen Dorfjubiläum geprägt 

war. Auch im sportlichen 

und gemeinschaftlichen Bereich 

wurde viel erlebt: Eine erstmals 

stattfindende Dorfolympiade fand 

großen Zuspruch sowie auch ein 

Beachsoccer-Turnier oder die 

Zumbathon-Benefizveranstaltung 

zur Solidarität der durch den 

Großbrand geschädigten Söllinger 

Familien. 

Aus dem Bericht des Kassenwartes 

Jürgen Böhm ging eine gesunde 

finanzielle Situation des Vereines 

hervor und auch der vom geschäftsführenden 

Vorstand vorgeschlagene 

Haushaltplan für 2013 

wurde genehmigt. 

Die Neuwahlen des geschäftsführenden 

Vorstandes ergaben Änderungen. 

Der Vorsitzende Ralf Eggers 

und sein Stellvertreter Hans- 

Joachim Weinhold wurden wiedergewählt. 

Die Ämter des Kassenwartes 

und des Schriftführers 

mussten neu besetzt werden. Kassenwart 

wurde Imke Stumpenhausen 

und chriftführer Simone Biester. 

Den scheidenden Vorstandsmitgliedern 

Jürgen Böhm und 

Jörk Wesemann dankte Ralf Eggers 

für die langjährige Zusammenarbeit. 

Ferner wurden für 65-jährige Mitgliedschaft 

Walter Hecht, Walter 

Krebs, Egon Müller Bruno Düfer 

und Fritz Düfer mit einer Ehrenurkunde 


Für 50-jährige Mitgliedschat wurde 

Hans-Joachim Oestreich mit 

einer Ehrenurkunde und einer 

dem Bus wieder eine Rolle. Das 

Fazit der Kinder: „Wir wollen 

Postbeamte werden!“. 

Doch ihr Berufswunsch hielt nicht 

lange: In der Polizeidienststelle in 

Schöningen zog sie das Berufsbild 

des Polizisten in seinen Bann. 

Beim Rundgang durch die Diensträume 

beantwortete die nette und 

junge Polizistin Sandra die Fragen 

der Kinder. Handschellen und Taschenlampe 

durften die Kleinen 

selbst in die Hand nehmen – Pistole 

und Messer wurde ihnen natürlich 

nur gezeigt. Höhepunkt des 

Revierbesuchs: Sitzen im Polizeiauto 

und sich selbst wie ein echter 

Polizist fühlen. 

Armbanduhr geehrt. Für 40-jährige 

Mitgliedschaft wurden Michael 

Frommknecht und Rainer Peggau 

mit einer goldenen Ehrennadel bestückt. 

Mit der goldenen Ehrennadel für 

20-jährige aktive Mitgliedschaft 

wurden Gesine Eggers, Ralf Eggers, 

Birgit Schmidt und Dirk 

Schöndaube ausgezeichnet und 

mit der silbernen Ehrennadel für 

zehnjährige aktive Mitgliedschaft 

Marianne Gill, Ingrid Grabke, Nicole 

Güthenke, Sigrid Hecht, Ingrid 

Panke, Marcus Rehkuh, Steffen 

Schmidt, Holger Schollasch, 

Anette Sowade und Detlef Woike. 

Beim Gemeindewettbewerb der Jugendfeuerwehren der Stadt 

Schöningen und der Gemeinde Büddenstedt und Heeseberg traten in 

Hoiersdorf sieben Gruppen gegeneinander an, um sich in Feuerwehrtechnik 

und Sport unter Beweis zu stellen. Nach zwei Stunden 

feierten alle Gruppen bei der Siegerehrung eine gute Leistung: Büddenstedt 

erreichte den ersten Platz und wurde Gemeindemeister, 

Esbeck belegte den zweiten Platz und wurde Stadtmeister. Ingeleben 

wurde Dritter und Gemeindemeister für Heeseberg. Foto: privat 

vereinzelt Erkrankungen auf, so 

leiden gerade ältere Patienten an 

mehreren, oft altersbedingten 

Krankheiten, gleichzeitig. „Meist 

sind das Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

verschiedene Schmerzsyndrome 

und chronische Gelenkveränderungen“, 

erklärt Dr. Reuter, 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Geriatrie. 

„Unser Ziel ist es, Lebensqualität 

zurückzugeben und ein beschwerdearmes 

Leben trotz Erkrankungsvielfalt 

zu ermöglichen. Dafür 

eröffnen wir ab dem 1. Juli eine 

eigene Abteilung für geriatrische 

Medizin und Frührehabilitation“, 

freut sich die Fachärztin.

16. Juni 2013 


 

Büddenstedt/Offleben. Der evangelische 

Pfarrverbandschor Offleben/Büddenstedt/Reinsdorf/ 

Hohnsleben hat Libena Karsch als 

Chorleiterin verpflichtet. Die 

überregional bekannte Sängerin, 

Gitarristin, Gesangslehrerin und 

Stimmbildnerin brachte eine 

glückliche Fügung nach Offleben. 

Im Sommer 2011 schloss sie ihre 

zweijährige Chorleiterausbildung 

 

Gevensleben. Der Kindergarten 

in Gevensleben lädt am Sonnabend, 

22. Juni, in der Zeit von 15 

bis 18 Uhr zum Gartenfest ein. Es 

wird Spiel und Spaß, Kaffee und 

Kuchen sowie Bratwurst und Getränke 

geben. Außerdem gibt es 

eine Tombola, beim Glücksrad 

kann gewonnen werden und ein 

Basar steht auch zur Verfügung. 

an der Landesmusikakademie in 

Wolfenbüttel ab. Sie möchte Laiensänger 

ermutigen, im Chor mitzusingen 

und dabei Neues zu entdecken. 

Sänger zwischen zwölf 

und 99 Jahren auch außerhalb der 

Kirchengemeinde sind willkommen. 

Es werden Gospels, Spirituals, 

langsame und schnelle Lieder 

aus allen Musikrichtungen, mit 

überwiegend christlich orientierten 

Themen gesungen. Dazu gehören 

Bewegung, Stimmbildung 

und die Erarbeitung verschiedener 

Lieder. 

Voraussetzung ist die Lust am Singen 

und offen zu sein für Neues. 

Notenkenntnisse sind nicht notwendig, 

können aber von Vorteil 

sein. Geprobt wird montags von 

19.30 bis 21 Uhr im Pfarrhaus der 

Kirchengemeinde St. Georg Offleben, 

Kirchstraße 3. Telefonisch ist 

Libena Karsch unter der Nummer 

05352/906335 zu erreichen. 

Schon die Fahrt zum 850. Jubiläum nach Altenhausen wird ein Erlebnis. 

Der historische Triebwagen „Anton“ begleitet die Teilnehmer auf ihrer 

Reise zum bunten Treiben im Schloss Altenhausen. Foto: privat 

 

Büddenstedt. Die Gemeinde Büddenstedt 

verkauft einen Ferienpass 

für Kinder und Jugendliche im 

Alter von sechs bis 16 Jahren. Verkaufsstart 

ist am Montag, 17. Juni, 

ab 9 Uhr im Erdgeschoss der Gemeinde 

Büddenstedt. Angeboten 

werden in diesem Jahr unter anderem 

wieder die Heideparkfahrt, 

die Fahrt ins Belantis sowie eine 

Tagesfahrt in die Western Stadt 

Pullmann City im Harz. Neben 

den Tagesfahrten bieten die örtlichen 

Vereine vielseitige Veranstaltungen 

an. Für Informationen 

steht Michael Ebert unter der Telefonnummer 

05352/968014 zur 

Verfügung. 

 

 

Jugend- und Sportausschuss, 

Samtgemeinde Heeseberg, 19 

Uhr, ehemalige Schule, Dobbeln. 

 

Altenhausen. Eine Sonderfahrt 

mit dem historischen Triebwagen 

„Anton“ startet am Sonntag, 23. 

Juni, anlässlich des Ortsjubiläums 

„850 Jahre Altenhausen“. Abfahrt 

ist um 10 Uhr in Helmstedt. 

Der 1951 für die AKN (Altona- 

Kaltenkirchen-Neumünster Eisenbahn 

AG) gebaute Triebwagen 

bringt es auf rund 80km/h und 

bietet Platz für knapp 100 Personen. 

In den 1960er-Jahren gelangte 

er über die Tegernsee-Bahn zur 

Frankfurt-Königssteiner Eisenbahn 

und wurde 1981 an die Regentalbahn 

abgegeben. 

2001 kam der Triebwagen zur 

Staudenbahn, von welcher die 

Dampflok-Gemeinschaft Braunschweig-Weferlingen 

ihn 2005 erwarb. 

Nach erfolgter Aufarbeitung 

begibt sich der Triebwagen nur 

noch für Sonderfahrten auf die 

Gleise. 

In Altenhausen erwartet die Teilnehmer 

ein buntes Treiben im 

Schloss mit Bastelstraße für Burgfräulein, 

Ponyprinzessin und Ritter, 

Ponyreiten, Kremser Fahrten, 

Clown Teo sowie Bogenschießen 

für Groß und Klein. Nach einer 

Stärkung geht es um 15.30 Uhr 

zurück nach Helmstedt. 

Nähere Informationen und Anmeldungen 

sind unter der Telefonnummer 

039061/9858204 erhältlich. 

 

 


Schöningen. Zum neunten Mal 

verwandelt sich der Schlosshof in 

Schöningen zu einem Open Air 

Kino. „Schönywood“ lädt von 

Freitag, 28. Juni, bis Montag, 1. 

Juli, zum Schauen, aber auch zum 

Hören ein. „Wir haben uns wieder 

einiges einfallen lassen für die Zeit 

bis zum Filmbeginn“, verspricht 

Claudia Felgenträger von der Jugendfreizeit 

Initiative Schöningen. 

Gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft 

Schönywood, den Kinobetreibern 

Harald Pape und 

Matthias Torkler sowie dem Verein 

Guter Zweck ist wieder ein 

buntes Programm entstanden, das 

man nicht verpassen sollte. 

So spielen am Freitag die Bands 

„Ladykiller“ und „Tooth‘n‘Nail“ 

vor dem Film „Kokowääh 2“. Am 

Sonnabend gibt es Live-Musik von 

einer Akkordeongruppe der Kreismusikschule, 

bevor es bei Anbruch 

der Dämmerung mit dem 

„Schlussmacher“ los geht. Am 

Sonntag geben „Ladykiller“ noch 

einmal eine Zugabe. Im Anschluss 

läuft dann „Man(n) tut was 

Man(n) kann“. 

Der Montag steht ganz im Zeichen 

der Kinder. Ab circa 22 Uhr wird 

auf der zwölf mal sechs Meter großen 

Leinwand „Madagascar 3“ zu 

sehen sein und vorab heizt DJ 

Bernd den kleinen Besuchern ein, 

die sich auf viele Aktionen und 

Spiele freuen dürfen. 

„Ganz wichtig dabei ist, dass die 

Besucher ihre eigene Sitzgelegenheit 

mitbringen“, betont Moderator 

Robert Königseder, der auf 

ganz viele Gäste hofft. Denn, so 

Königseder, wird in diesem Jahr 

der 10.000. Besucher erwartet. 

„Der natürlich auch nicht leer ausgeht. 

Auf ihn warten ein Präsentkorb 

und eine Kinojahreskarte“, so 

Michael Mechow von der Arbeitsgemeinschaft 

„Schönywood“. 

Einlass ist immer ab 20 Uhr und 

mit Einsetzten der Dämmerung 

startet die Kinovorstellung. 

Karten für „Schönywood“ gibt es 

im Vorverkauf in den Helmstedter 

Kinos „Roxy“ und „Camera“, in 

der Buchhandlung Kolbe in Königslutter, 

beim Bürgerbüro und 

dem Jugendfreizeitzentrum in 

Schöningen sowie beim HELM- 

STEDTER SONNTAG. 

Freuen sich auf das Open Air-Kino: (von links) Robert Königseder, Harals Pape, Antje Klimek von der E.on 

Avacon, Matthias Torkler, Matthias Gericke von der Volksbank, (vorne) Martina Torkler, Claudia Felgenträger 

und Michael Mechow. 


 

Schöningen. Mit der Hochwasserwelle 

kam auch die Welle der Solidarität. 

Um den betroffenen Regionen 

zu helfen, organisiert die 

Stadt Schöningen in Zusammenarbeit 

mit dem Café-Restaurant 

Waldfrieden am Elm am Sonntag, 

23. Juni, ab 15 Uhr auf dem Marktplatz 

in Schöningen, ein Benefizkonzert 

mit drei Bands aus den 

betroffenen Regionen. 

Zusätzlich werden Grillstände und 

Getränkewagen Einnahmequellen 

sein. Der Erlös der Verkäufe wird 

einer gemeinnützigen Einrichtung 

zugute kommen, die durch die 

Flut zerstört wurde. Dabei wird es 

sich um Kinderheime oder Kindergärten 

in den Städten Magdeburg, 

Schönebeck oder Aken handeln. 

Zusätzlich zu den Erlösen 

können Besucher in Spendenboxen 

oder auf ein eigens eingerichtetes 

Konto der Stadt Schöningen 

spenden. 

Die Bands „Musikexpress“, „Helga 

und Band“ und die Gruppe „Pan“, 

waren bereit, ohne Honorar auf 

der Bühne zu stehen und möglichst 

viele Besucher anzulocken. 

Auch eine Hüpfburg und ein buntes 

Kinderprogramm sollen Besucher 

unterhalten. 

„Die Hilfe für die Flutopfer soll 

vor allem eines sein: unbürokratisch. 

Und so unterstützt auch die 

Stadtverwaltung die Organisation 

des Konzertes“, so Schöningens 

Bürgermeister Henry Bäsecke. 

„Das Mitgefühl für jene, die alles 

verloren haben, ist groß. Aber Mitgefühl 

allein hilft niemandem. Wir 

rufen alle Bürger aus den umliegenden 

Regionen auf, nach Schöningen 

zu kommen und zu guter 

Unterhaltung fleißig zu verzehren, 

damit wir helfen können“, ruft 

Martin Rhode, Geschäftsführer 

des Café-Restaurants Waldfrieden 

in Esbeck zum Spenden auf. 

OPEN AIR 

KINO 

SCHLOSSHOF SCHÖNINGEN 

FR 28. Juni SA 29. Juni SO 30. Juni MO 01. Juli 

KOKOWÄÄH 2 SCHLUSSMACHER MAN(N) TUT WAS 

MAN(N) KANN 

Live-Musik 

Ladykiller und 

Tooth‘n‘Nail 

Live-Musik 

der Akkordeon 

Musikgruppe 

Live-Musik 

Ladykiller 

Ferien- 

Familien- 

Film 

MADAGASCAR3 

DJ Bernd macht Musik 

mit Spiel und Spaß 

Veranstalter: 

Einlass: jeweils 20 Uhr 

Eintritt: Tagesticket (1 Person, ein Film) 5 € 

Sparticket (1 Person, vier Filme) 16 € 

KARTEN VORVERKAUF (ab 27. Juni 2012): 

Kinos Camera und Roxy, Helmstedt 

Buchhandlung Kolbe, Königslutter 

Bürgerbüro der Stadt Schöningen / JFZ Schöningen 

Im Rahmen der Mobilitätsausbildung zum Radfahren hat die Kreisverkehrswacht Helmstedt 

der Wichernschule Büddenstedt die Verkehrssicherheitsaktion „Aufgepasst - der tote Winkel“ angeboten. 

Dafür wurde auf dem Schulhof ein rotes Folien-Dreieck so abgelegt, dass es dem toten Winkel der 

Spiegelrundumsicht entsprach. In Kleingruppen hatten dann alle Kinder die Möglichkeit, einmal selbst 

zu erleben, wie eingeschränkt die Sicht aus solch einem Fahrzeug ist. Die Unfälle, die sich aufgrund des 

toten Winkels ereignen, zählen zu den schwersten Unfällen im Straßenverkehr. So entstehen oft gefährliche 

Situationen, aus denen sich die Opfer nicht retten können. Um Kindern und Jugendlichen die Gefahr 

bewusst zu machen, veranstaltete die Kreisverkehrswacht gemeinsam mit dem ADAC außerdem eine 

Radfahrausbildung und Fahrradprüfung. Dabei gewannen Michelle Becker, Annika Wölke, Rianna Holst, 

Sven Krüger, Markus-Jim Meier und Julian Haustein. 

Foto: privat 

Partner der Veranstaltung 

Medienpartner: 

Essen und Trinken können vor Ort erworben werden. 

Bitte bringen Sie eine Sitzgelegenheit mit. 



DIE AKT UELLE REGIONALZEIT UNG

20 

Sport 

16. Juni 2013 

Sporttage des VfL 

(kat) Rottorf/Klei. Die Sporttage 

des VfL Rottorf finden von Mittwoch, 

19., bis Sonntag, 23. Juni, 

statt. Ein buntes Programm über 

alle Sparten verteilt lädt ein zum 

Zuschauen und Mitmachen. 

Vom Volkssport Nummer eins 

Fußball über Turnen, Boccia und 

Badminton - der VfL stellt alle 

seine Sparten bei den Spartentagen 

am Sonnabend und Sonntag 

vor. 

Eine ruhige Kugel kann am Sonnabend 

bei der ersten offenen Vereinsmeisterschaft 

im Boccia geworfen 

werden (10 bis 14 Uhr). 

Eine Schatzsuche für die Kleinen 

ist am Sonntag geplant (11.30 bis 

13 Uhr). 

Los geht es dann aber doch erst 

einmal mit Fußball, und zwar am 

Mittwoch, 19. Juni, um 18.30 Uhr 

mit einem Altherren-Turnier mit 

SG Lappwald, SG BESS, STV 

Holzland, TSV Fichte Helmstedt 

und MTV Frellstedt. 

Ein Herrenturnier mit SG Ochsendorf/Beienrode/Rhode, 

VfL Rottorf/SV 

Mariental sowie TSV 

Helmstedt II/III und TVB Schöningen 

III ist für Donnerstag, 20. 

Juni, ab 18.30 Uhr geplant. 

Freitag, 21. Juni, ist für ein 

Betriebs turnier reserviert, das um 

18 Uhr startet. 

Der Spartentag-Sonnabend, 22. 

Juni, startet um 10 Uhr mit der 

Boccia-Sparte, der sich von 14.30 

bis 16.30 Uhr eine Vorstellung der 

Badminton-Sparte anschließt. 

Weiter geht es dann am Sonntag, 

23. Juni, von 10.30 bis 11.30 Uhr 

mit der Vorstellung der Turnsparte 

im Sportheim. Dort startet auch 

die Schatzsuche für die Kleinen. 

Mit einem Freundschaftsspiel VfL 

Rottorf/SV Mariental gegen TSV 

Süpplingenburg um 15 Uhr klingen 

die Sporttage aus. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Fußball 

Das DFB-Mobil ist seit 2009 in Deutschland unterwegs und besucht die Vereine der 

Republik. Nun machte es Station auf der Anlage des TSV Helmstedt. Auf dem Programm stand eine 

Trainingseinheit mit den beiden F-Jugend-Mannschaften des TSV der Jahrgänge 2004 und 2005. Insgesamt 

25 Nachwuchskicker trainierten mit den lizensierten Übungsleitern des DFB. Für die TSV-Trainer 

und Interessierte gab es die Möglichkeit, sich mit Fragen direkt an die Gäste vom DFB zu wenden und 

sich zugleich über moderne Trainingskonzepte im Jugendbereich auszutauschen. Gleichzeitig war eine 

Informationsveranstaltung an die Übungseinheit gekoppelt, in der die Trainer zu ihren Trainingsinhalten 

Stellung bezogen. Jugendleiter Markus Löbel freute sich über den Zuspruch der Veranstaltung und erklärte, 

dass es nicht das letzte Event dieser Art gewesen sein soll. 

Foto: privat 

Double 

Glentorf. Der JSG Elm-Sundern 

ist ein toller Erfolg auf Kreisebene 

gelungen. Nach der Meisterschaft 

der B-Junioren folgte am vergangenen 

Wochenende der Pokalsieg 

(wir berichteten). In einem spannenden 

Spiel gewann die JSG Elm- 

Sundern auf dem Bötschenberg 

gegen den Helmstedter SV 3:2 und 

sicherte sich das Double. 

„Das tolle Zusammenspiel aller 

Mannschaftsteile war der Schlüssel 

zum Erfolg“, lobten die Trainer 

Peter Osbelt und Thomas Dömges 

ihr Team. Zum Saisonabschluss 

steht nun ein weiterer Höhepunkt 

bevor: die Aufstiegsrelegationsspiele 

für den Bezirk. Zugelost 

wurde der SC Hainberg aus Göttingen. 

Das Hinspiel findet am heutigen 

Sonntag um 12.45 Uhr in Göttingen 

statt und das Rückspiel am 

Sonnabend, 22. Juni, um 14 Uhr 

auf dem heimischen Sportplatz in 

Glentorf. 

Gut gelaunt und von den Zuschauern 

angefeuert, überquerte die 

Kreismeisterin im zehn Kilometer 

Straßenlauf, Beate Montag, die 

Ziellinie beim 16. Lauf um die 

Wälle in Helmstedt. 


Helmstedt. Die diesjährige Kreismeisterschaft 

im Straßenlauf über 

zehn Kilometer wurde im Rahmen 

des Helmstedter Stadtlaufs „Rund 

um die Wälle“ ausgetragen, den 

der SV Emmerstedt zum 16. Mal 

veranstaltete und der - trotz Dauerregen 

- ein voller Erfolg mit 

neuem Teilnehmerrekord war. 

Während der Walllauf an sich als 

Volkslauf offen für jedermann war, 

musste für die Kreismeisterschaft 

zusätzlich gemeldet werden. Die 

Resultate für diesen separaten 

Wettbewerb wurden deshalb erst 

vor kurzem in den offiziellen Ergebnislisten 

des Leichtathletikverbandes 

bekanntgegeben. 

Mit einem großen Aufgebot ging 

der SV Germania Helmstedt an 

den Start. Lediglich drei Teilnehmer 

des TSV Lelm hatten sich zudem 

gemeldet. 

Diese Dominanz der Helmstedter 

drückte sich dann auch im Endresultat 

aus. 

Mit elf Kreismeistertiteln für den 

SV Germania gegenüber einem 

des TSV Lelm wurde die Übermacht 

deutlich. 

Als schnellster Mann überquerte 

Laufen 

Kai-Uwe Huth (Germania) nach 

37:08 Minuten die Ziellinie und 

gewann damit in der Hauptklasse 

deutlich. 

Die drei Lelmer Männer Ragnar 

Märker (Zweiter in 42:49 Minuten), 

Ludwig Köhler (Dritter in 

43:45) und Thomas Köhler (Vierter 

in 45:27) reihten sich dahinter 

ein. Sie durften sich über den 

Mannschaftstitel freuen. 

Die übrigen Titel gingen alle an 

den SV Germania. In der Frauenhauptklasse 

siegte unangefochten 

Silke Napirata-Fricke in 51:40 Minuten. 

Die schnellste aller weiblichen 

Teilnehmerinnen war allerdings 

Beate Montag, die in der Altersklasse 

W 30 gestartet war und mit 

der respektablen Leistung von 

45:22 Minuten auch Gesamtsiegerin 

wurde. Die zweitschnellste 

Frau folgte mit Daniela Sander in 

48:25 Minuten, womit sie die W 40 

gewann, gefolgt von Petra Beyer- 

Gollmer (52:48) auf Platz zwei. 

Die Altersklassen W 50 und W 60 

waren für Ingrid Stolle (Erste in 

52:28) und Erika Pfeuffer (Erste in 

63:49) reserviert. 

Laufabzeichentag 

Straßenlauf-Kreismeister gefunden 

Weitere Sieger waren Florian Höfel 

(M30, 43:26), Michael Georgi (M 

40, 41:40) sowie die M40-Mannschaft 

mit Georgi, Exner und Prier, 

Cleif Tiller (M50, 44:10) und Lutz 

Bretschneider (M60, 52:42). 

Helmstedt. Die diesjährige DLV- 

Lauf- und Walkingabzeichenabnahme 

des Helmstedter Lauftreffs 

findet wieder an verschiedenen 

Tagen statt. 

Für die Läufer findet die Ausdauerprüfung 

am heutigen Sonntag, 

16. Juni, im Rahmen des sonntäglichen 

Lauftreffs statt. 

Es werden die Stufen eins bis fünf, 

das heißt 15, 30, 60, 90 oder 120 

Minuten Dauerlaufen ohne Pause 

angeboten. 

Für die Gruppe der 120-Minuten- 

Läufer gilt die Ausnahmeregelung, 

dass sie bereits um 9.30 Uhr starten. 

Alle anderen Gruppen laufen 

um 10 Uhr zur normalen Lauftreffzeit 

los. 

Die Walker und Nordicwalker 

können ihre Ausdauerprüfung eine 

Wocher später, am Sonntag, 23. 

Juni, ablegen. Hier gilt die Ausnahmeregel, 

dass die 120-Minuten-Walker 

bereits um 9 Uhr beginnen, 

alle anderen um 10 Uhr. 

Start und Ziel ist jeweils der Parkplatz 

an der Drillingskiefer im 

Helmstedter Lappwald, 400 Meter 

oberhalb der Autobahnauffahrt 

Helmstedt-Zentrum. In allen 

Gruppen sorgen Betreuer dafür, 

dass in angemessenem langsamen 

Tempo gelaufen und gewalkt wird. 

Wer die entsprechende Prüfung 

bereits in der Vergangenheit geschafft 

hat, sollte zur Wiederholungsbestätigung 

die Ausweiskarte 

mitbringen. 

Der Lauftreff findet ansonsten jeden 

Sonntag das ganze Jahr über 

und bei jedem Wetter statt, jeweils 

von 10 bis 11 Uhr und ist an keine 

Vereinszugehörigkeit gebunden. 

Es sind jederzeit Neue, auch Anfänger, 

willkommen. 

Triathlon 

An der Spitze 

Helmstedt. Nach einem vierten 

Platz beim ersten Landesliga-Triathlon 

in Bokeloh gelang der 

Mannschaft des SV Germania 

Helmstedt beim zweiten Wettkampf 

in Hannover-Limmer mit 

einem beeindruckenden Tagessieg 

der Sprung an die Tabellenspitze. 

Die unsommerlichen Wetterbedingungen 

und das kalte Wasser 

ließen den Wettkampf fraglich erscheinen. 

Als das Schwimmen im 

15,8 Grad kalten Wasser genehmigt 

wurde, entwickelte sich der 

Wettkampf zu einer Tortur. 

Umso erfreuter waren die Germanen 

als sich bei der Siegerehrung 

herausstellte, dass die Konkurrenz 

den äußeren Belastungen noch 

deutlich mehr Tribut zollen musste. 

Gleich vier Athleten konnten 

sich in den Top 20 platzieren. 

Mit einem Vorsprung von knapp 

50 Punkten vor dem Zweiten haben 

die Triathleten des SV Germania 

überraschend den Tagessieg 

errungen und konnten sich damit 

an die Spitze der Landesligatabelle 

setzen. Diesen Spitzenplatz gilt es 

an diesem Wochenende in Peine 

über die olympische Distanz zu 

verteidigen. 

Die Grundschule St. Ludgeri Helmstedt räumte beim Schulsportwettbewerb des Tischtennis-Verbands 

Niedersachsen groß ab. Beide Wettbewerbe der dritten und vierten Klassen konnten durch 

die Schüler der GS St. Ludgeri gewonnen werden. Beim Schulsportwettbewerb steht das klassenweise 

Rundlaufspielen mit einem Stadtfinale aus allen Schulen im Grundschulbereich im Mittelpunkt. Die erfolgreichen 

Schüler bekamen als Preis je einen Mini-Tischtennistisch pro Klasse mit dem aufgedruckten 

Foto der Siegermannschaft. Bereits kurze Zeit nach der Übergabe der Tische an die Schule wurden diese 

intensiv durch die Kinder in der Pause bespielt. Sportlehrerin Christina Hemsing freute sich gemeinsam 

mit Arbeitsgemeinschafts-Leiter Gerd Duwe und mit den Kindern Vincent Petri, Farin Ziemer, Daniel 

Hammel, Madita Richter, Lorenz Petri, Clemens Schliephake, Leon Schmidt, Mika Schäfer und Laurenz 

Klein über die neuen Mini-Tische, die von Torsten Scharf, dem Vizepräsidenten Sportentwicklung des 

Tischtennis-Verbandes, übergeben wurden. 

Foto: privat 

Tischtennis 

Der Aufstieg ist geschafft 

Drei Jugendteams - alle spitze 

Helmstedt. Im zweiten Anlauf hat 

die erste Herrenmannschaft des 

SV Germania Helmstedt den Aufstieg 

geschafft. 

Nach einigen Jahren spielt der SV 

Germania ab dem Herbst somit als 

klassenhöchs te Mannschaft im 

Tischtennis-Kreisverband Helmstedt 

in der Bezirks oberliga. 

Erreicht wurde der Aufstieg durch 

einen klaren 9:4-Sieg gegen den 

Post-SV Wolfsburg. Verfolger SSV 

Neuhaus konnte am letzten Spieltag 

Germania nicht mehr abfangen. 

Mannschaftsführer Manfred Bunk 

war nach dem Aufstiegsspiel gegen 

Wolfsburg gelöst und „freute sich 

auf neue sportliche Herausforderungen 

in der kommenden Spielzeit“. 

Drei Tischtennis-Jugendmannschaften 

stellte der SV Germania 

Helmstedt in dieser Saison in der 

1. Kreisklasse. 

Obwohl in der dritten, vierten und 

fünften Mannschaft zumeist 

Tischtennis-Neulinge dabei waren, 

belegten diese Teams sensationell 

die ersten drei Plätze der elf 

Mannschaften umfassenden Spielklasse. 

Überraschend wurde die fünfte 

Mannschaft mit nur einem Minuspunkt 

Staffelmeister. 

Dahinter kam die dritte Mannschaft 

vor dem Team Germania IV 

ins Ziel. 

Trainer Wolfgang Ellinger hofft 

auch in der neuen Saison, dass die 

Jugend weiterhin soviel Erfolg und 

dabei Freude am Spiel hat. 

Ab Herbst werden dann die beiden 

aufgestiegenen Mannschaften in 

der Kreisliga um jeden Punkt 

kämpfen. 

Die erste Mannschaft des SV Germania steigt in die Bezirksoberliga auf: 

(von links) Sascha Becker, Mannschaftführer Manfred Bunk, Andreas 

Mosenheuer, Spitzenspieler Sven Schöndube, Marko Magnus und Jürgen 

Kohn. 

Foto: privat

16. Juni 2013 Automobil 

21 

50 Jahre Vorbild auf den Straßen 

Kraftfahrer erhielten Urkunden 


Helmstedt. Die Kreisverkehrswacht 

hatte alle Hände voll zu tun. 

Denn insgesamt 13 Kraftfahrer 

wurden in diesem Jahr als Vorbilder 

geehrt. 

„Eine Urkunde bekommt ein 

Kraftfahrer nur, wenn keine Verletzung 

der Straßenverkehrsvorschriften 

weder gerichtlich bestraft 

worden ist, noch mit einem 

Bußgeld belegt wurde. Auch darf 

keine Eintragung im Verkehrszentralregister 

vorliegen“, betonte 

Achim Klaffehn, Vorsitzender der 

Kreisverkehrswacht Helmstedt. 

Mit dieser Veranstaltung möchte 

die Kreisverkehrswacht auf Vorbilder 

im Straßenverkehr aufmerksam 

machen. Die zu ehrenden 

Kraftfahrer aus unterschiedlichen 

Orten des Landkreises sind dabei 

seit vielen Jahren im Besitz ihrer 

Fahrerlaubnis und nehmen auch 

heute noch am öffentlichen Straßenverkehr 

teil. 

Auf die Frage hin, warum sie vor 

rund 50 Jahren den Führerschein 

gemacht hatte, antwortet Dietlinde 

Pfannenschmidt: „Ich wollte unabhängig 

sein und was von der 

Welt entdecken. Am aufregendsten 

und ein richtiges Abentuer 

war meine Hochzeitsfahrt nach 

Italien und die Fahrt nach Rom 

ganz allein im Auto“. 

Über eine Ehrung für den Zeitraum 

von 50 Jahren und mehr 

durften sich Helmut Buchheister, 

13 Kraftfahrer freuten sich über ihre Urkunden von der Verkehrswacht, die sie für ihr vorbildliches Verhalten 

im Straßenverkehr erhalten haben. 


Karl Paxmann, Klaus Manfred 

Walter, Klaus Fritz Hübner, Gisela 

Hübsch, Otto Pralle, Bernd Doberenz, 

Dietlinde Pfannenschmidt, 

Gerd Hempel, Wolfgang Schwiekowski 

und Manfred Scholz freuen. 

Marlis Doberenz freute sich über 

ihre Ehrung für 40 Jahre im Straßenverkehr 

und Otto-Friedrich 

Häußler ist schon 60 Jahre vorbildlich 

unterwegs. 

Sichere Autoreisen 

Temperaturen ausgesetzt ist. Eine 

Wartung der Klimaanlage ist 

ebenfalls empfehlenswert, damit 

Fahrer und Mitfahrer bei langen 

Fahrten kühlen Kopf bewahren. 

Eine Spitzenwäsche 

für Ihr Auto können 

Sie nur selber 

machen – den 

richtigen Platz 

dafür finden Sie 

auf den 

SB Waschplätzen von 

ganz in Ihrer Nähe: SB-Waschanlage 

g 

ge 

Helmstedt Marientaler Straße 

Königslutter Glentorfer Weg 

Rund um die Uhr 

(außer Sonn- und Feiertagen) 

R 

g 

Aufgrund 

behördlicher Auflagen 

in Königslutter nur 

Mo.-Sa. 6-22 Uhr. 

Ihr Rabatt beim Kauf von Wasch marken im Wert von: 

ab 10,- Euro 10% ab 20,- Euro 20% 

und zusätzlich gewähren wir einen Spartarif von Mo.-Do. 22-10 Uhr 

freundlich, flexibel und fix 

 

24h-Hotline 05351/543030 

© 2011 www.mko-werbeagentur.de 

Seit 2006 

für Sie 

Sonnenschutzfolie 

ab 1 Stunde ab 99,-€ 

miet mich! 

Jetzt 

anrufen! 

05351 / 

5569-0 

Anhänger 

ab 20,- € 

5 Modelle 

zur Auswahl! 

* 

Flexibel wie Ihre Wünsche 

- unsere Mietwagen 

Anhängervermietung 

miet mich! 

hochwertige 

Mietanhänger 

für jeden Zweck 

 

mit und ohne Plane 

 

 

Autohaus 

 

 

 

 

 

Jetzt 

anrufen! 

05351 / 

5569-0 

GmbH 

da 

 

Schnelle Lösung, wenn Ihr 

Fahrzeug mal nicht reicht! 

martin 

Helmstedt (Industriegebiet) 

 

* Preis p. Std. / Modellabhänig 

zzgl. 5,- € Ausgabe-, Annahmepauschale 

Herzlich 

Willkommen! 

(mara) Für viele Familien geht es 

mit dem Auto in die Ferien. Ob 

verlängertes Wochenende oder 

große Ferien - jede längere Autofahrt 

sollte gut geplant und vorbereitet 

werden. Eine Panne ist auf 

der Fahrt in den Urlaub besonders 

ärgerlich, denn sie verkürzt die 

schönsten Tage des Jahres auf unangenehme 

Weise. Anstatt sich 

mit unbekannten Werkstätten im 

Ausland und dazu womöglich 

noch mit Sprachproblemen herumschlagen 

zu müssen, sorgen 

clevere Autofahrer daher durch 

einen Besuch in der heimischen 

Kfz-Meisterwerkstatt vor. In einem 

Urlaubs-Check wird alles unter 

die Lupe genommen, was für 

Sicherheit und Funktionsfähigkeit 

sowie den Reisekomfort des Autos 

wichtig ist. 

Zum Check gehört etwa die Kontrolle 

aller Flüssigkeiten sowie von 

Zustand und Luftdruck der Reifen. 

Für die Sicherheit wichtig ist 

zudem die Überprüfung der 

Bremsen sowie der Radaufhängungen 

und Stoßdämpfer, die für 

eine gute Straßenlage in kritischen 

Situationen sorgen müssen. Elektrik 

und Keilriemen müssen optimal 

funktionieren, damit das Auto 

nicht unerwartet stehen bleibt. 

Die Beleuchtung sollte einwandfrei 

sein, gute Wischerblätter sorgen 

für klare Sicht bei jedem Wetter. 

Und eine Kontrolle der Windschutzscheibe 

auf Beschädigungen 

etwa durch Steinschlag erspart unangenehme 

Überraschungen, 

wenn das Glas hohen Belastungen 

durch Holperstrecken oder hohen 

Wer zu viel zahlt, ist selber schuld: 

0,0% Zinsen für den Subaru XV! 

Den Subaru XV gibt es jetzt für 0,0% Zinsen! Also jetzt einen 

sofort verfügbaren Kompakt-SUV als Neu- oder Vorführwagen 

Probe fahren und sparen. 

09040302-13 

0% Zinsen 1 

0,– € Anzahlung 1 

 

 

 

 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,8 bis 6,8; außerorts: 5,9 bis 5,0; 

kombiniert: 6,9 bis 5,6. CO 2 

-Emission (g/km) kombiniert: 160 bis 146. 

Effizienzklasse: D bis C. Abbildung enthält Sonderausstattung. 

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller 

www.subaru.de 

* 

Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 

1 

Die Aktion gilt vom 15.05. bis 30.06.2013 in Verbindung mit dem Kauf eines sofort verfügbaren Subaru Neu- oder Vorführwagens 

bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den 

teilnehmenden Subaru Partnern getragen. 

EDITION 

Perfekt ausgestattet für die Herausforderungen des Alltags: 

Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, 

Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Start-Stopp-Funktion, u.v.m. 

CR-V 2.0 2WD Comfort 

UVP 24.425,00 € 

Finanzierungspreis 24.425,00 € 

Laufzeit (Monate) 48 

Anzahlung 6.400,00 € 

Nettodarlehensbetrag 18.025,00 € 

Gesamtbetrag 19.124,82 € 

Effektiver Jahreszins (%) 1,99% 

Sollzins, p.a. gebunden 

für die gesamte Laufzeit 1,97% 

Bearbeitungsgebühren 0,00 € 

Monatliche Rate (47 mal) 199,00 € 

Schlussrate 9.771,82 € 

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH 

Kraftstoffverbrauch Honda 

CR-V 2.0 2WD City Edition 

in l/100 km: innerorts 8,9; 

außerorts 6,2; kombiniert 7,2; 

CO 2 

-Emission in g/km: 168. 

(Alle Werte gemessen nach 

1999/94/EG.) 

* Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer 

Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt am Main, auf Basis der unverbindlichen 

Preisempfehlung (UVP) von Honda Deutschland. Gültig für Privatkunden bis 

30.06.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung.


Sport 

16. Juni 2013 

Fußball 

Bezirksliga 1 Herren 

D-Juniorinnen Kreisliga 

Alt-Senioren 2. Kreisklasse 

Isenbüttel - SSV Didderse 0:1 

Sprakensehl - TSV Wolfsburg 1:2 

FC Nordkreis - VfB Fallersleb. 3:4 

SSV Didderse - Wahrenholz g.na. 

1. Neudorf/Pl. 28 89:24 71 

2. Wahrenholz 27 68:29 56 

3. Reisl./Neuhaus 28 64:37 55 

4. 1.FC Wolfsburg 28 57:43 48 

5. Helmstedter SV 28 60:59 43 

6. VfB Fallersleb. 28 55:47 41 

7. Isenbüttel 28 55:44 38 

8. Sprakensehl 28 58:54 35 

9. TSV Wolfsburg 28 55:60 32 

10. SV Gifhorn 28 55:76 31 

11. STV Holzland 28 49:69 30 

12. TSG Mörse 28 34:52 28 

13. SSV Didderse 27 39:70 28 

14. Heiligendorf 28 53:84 23 

15. FC Nordkreis 28 45:88 23 

ezirksliga 2 Herren 

W Braunschw. - Lauingen/Bo. 2:1 

ahdet Brschw. - BSC Acosta II 3:1 

alzdahlum - SV Lengede 0:1 

f. Broistedt - Vik. Woltwiesche 2:2 

atan Königslu. - TSV B. Peine 4:0 

eu Braunschw. - RW Braunschw. 2:0 

fB Peine - Lauingen/Bo. 2:1 

SC Acosta II - Vik. Woltwiesche 2:4 

atan Königslu. - Salzdahlum So, 15:00 

ahdet Brschw. - Pf. Broistedt So, 15:00 

V Süd BS - VfB Peine So, 15:00 

SV B. Peine - Leu Braunschw. So, 15:00 

W Braunschw. - SV Lengede So, 15:00 

T Brschw. II - Lauingen/Bo. So, 15:00 

1. Vahdet Brschw. 27 104:21 71 

2. SV Süd BS 27 77:29 60 

3. VfB Peine 26 82:36 58 

4. SV Lengede 27 58:31 56 

5. Vik. Woltwiesche 27 82:50 53 

6. FT Brschw. II 27 54:50 38 

7. Leu Braunschw. 27 50:49 38 

8. BSC Acosta II 28 47:57 36 

9. Pf. Broistedt 27 42:70 31 

0. TSV Wendezelle 28 50:79 27 

1. Salzdahlum 27 43:63 25 

2. TSV B. Peine 27 33:88 21 

3. Lauingen/Bo. 27 33:49 20 

4. Vatan Königslu. 27 38:69 20 

5. RW Braunschw. 27 30:82 20 

rauen-Landesliga 

intr. Northeim - STV Holzland 0:2 

V Göttingen - Bad Lauterbg. 9:0 

SC Acosta - Merkur Hattorf So, 11:00 

. Breitenberg - SV Göttingen So, 11:00 

ad Lauterbg. - STV Holzland So, 11:00 

intr. Northeim - Gr. Lafferde So, 11:00 

SV Barmke - FSG FoSaStHa So, 11:00 

FC Renshausen - SV Upen So, 11:00 

1. SV Upen 21 92: 21 52 

2. FFC Renshausen 21 68: 17 50 

3. BSC Acosta 21 71: 25 45 

4. TSV Barmke 21 49: 26 40 

5. SV Göttingen 21 82: 33 38 

6. Gr. Lafferde 21 57: 42 36 

7. Eintr. Northeim 21 43: 67 24 

8. Bad Lauterbg. 21 40: 66 20 

9. Merkur Hattorf 21 30: 62 20 

0. Germ. Breitenberg 21 32: 65 17 

1. STV Holzland 21 30: 80 17 

2. FSG FoSaStHa 21 27:117 4 

7er Kreisliga Frauen 

SV Esbeck - Rieseberg/Sch. 1:5 

SV Esbeck - Lauingen/Bo. h.na. 

SG Hünenburg - SG Lapautal 3:1 

SG BESS - Rieseberg/Sch. 1:0 

1. Fichte Helmst. 16 47:12 38 

2. SG BESS 16 37:16 35 

3. Lauingen/Bo. 15 39:16 33 

4. Rieseberg/Sch. 16 35:22 26 

5. SG Lapautal 16 15:19 21 

6. TVB Schöningen 16 23:30 17 

7. SV Esbeck 15 17:46 14 

8. Union/08 Schön. 16 15:36 12 

9. SG Hünenburg 16 15:46 7 

-Juniorinnen Kreisliga 

T Braunschw. - SV Olympia BS 4:1 

. TSV Helmstedt 14 108: 17 39 

. Bienrode 14 129: 10 37 

. FT Braunschw. 14 85: 29 31 

. SV Olympia BS 14 68: 47 22 

. Rüningen 14 84: 63 18 

. Germ. Lamme 14 37:105 13 

. Lehre/Hord. 14 15:128 6 

. VfB Rot-Weiß 14 6:133 0 

-Juniorinnen Kreisliga 

. Edemissen - VfL Bienrode 0:7 

r. Lafferde/M. - VfB Peine 2:5 

. VfB Peine 14 72:15 32 

. TSV Helmstedt 14 72:22 31 

. Eintracht BS 14 67:28 31 

. VfL Bienrode 14 57:15 30 

. Gr. Lafferde/M. 14 45:71 18 

. FT Braunschw. 14 21:66 9 

. Arm. Vechelde 14 20:81 9 

. E. Edemissen 14 16:72 6 

JSG Burgberg - SV Upen 3:1 

1. JSG Burgberg 10 40:12 22 

2. SV Upen 9 37: 9 21 

3. TVB Schöningen 10 37:11 21 

4. BTSV Eintracht 10 31:29 16 

5. Freie Turner 9 23:57 3 

6. VFL Bienrode 10 15:65 3 

D-Juniorinnen Kreisklasse 

Germ. Lamme - F. Salzgitter 1:10 

1. STV Holzland 8 73: 5 24 

2. F. Salzgitter 8 44:25 15 

3. TVB Schöning. II 8 37:21 15 

4. Germ. Lamme 8 11:53 3 

5. TSV Rüningen 8 9:70 3 

Altherren Kreisliga 

MTV Frellstedt - SG Schöningen 3:3 

SG BESS - Rottorf/Vikt. Kö. 0:2 

SG Schöningen - MTV Frellstedt 2:0 

SG Lehre/W. - SG Lappwald 4:4 

Helmstedter SV - Lauingen/Bo. 2:1 

STV Holzland - FC Nordkreis 1:1 

1. TSV Helmstedt 20 92:15 55 

2. STV Holzland 19 69:16 50 

3. MTV Frellstedt 19 46:33 36 

4. Helmstedter SV 20 54:34 34 

5. FC Nordkreis 20 49:47 30 

6. SG Schöningen 19 37:39 25 

7. SG BESS 20 41:46 22 

8. Lauingen/Bo. 19 27:58 17 

9. SG Lappwald 20 24:57 14 

10. SG Lehre/W. 19 20:71 12 

11. Rottorf/Vikt. Kö. 19 15:58 8 

Altherren 1. Kreisklasse 

Offleben/Bü. - SG Sundern 0:3 

Brunsrode/F./B. - Lauingen/Bo. II 3:0 

1. SG Sundern 14 50:12 35 

2. Brunsrode/F./B. 15 33:22 27 

3. SG Helmstedt II 14 33:38 20 

4. Offleben/Bü. 14 39:43 14 

5. Lauingen/Bo. II 15 20:33 14 

6. SG Sundern II 14 19:46 11 

Altherren 2. Kreisklasse 

Un. Schöningen - Frellstedt II 1:8 

Fichte Helmstedt - SG Schöningen abs. 

1. Fichte Helmstedt 14 58:34 30 

2. SG Schöningen 13 39:26 20 

3. Frellstedt II 16 44:49 20 

4. Un. Schöningen 14 31:43 18 

5. Ochsendorf/B./R. 15 33:53 14 

Alt-Senioren 1. Kreisklasse 

Tiddische/B. - SV Barnstorf So, 10:00 

1. FC Nordkreis 16 47:10 44 

2. VfR Eintr. WOB 16 36:17 34 

3. TSV Danndorf 16 39:22 31 

4. SV Barnstorf 15 23:18 22 

5. Tiddisceh/B. 15 20:30 18 

6. SV Sandkamp 16 20:31 18 

7. TSV Wolfsbg. 16 19:35 13 

8. SJK/TVJ WOB 16 21:42 12 

9. TSV Ehmen 16 15:35 8 

SG Lapautal - STV Holzland 6:0 

STV Holzland - Neindorf/A. So, 10:00 

1. Sülfeld/W. 16 71:11 43 

2. SG Lapautal 16 43:16 39 

3. STV Holzland 15 36:31 21 

4. Kästorf/B./J. II 16 30:44 21 

5. RW/ESV WOB II 16 32:32 20 

6. PSV Wolfsbg. 16 27:29 19 

7. Atletico WOB 16 23:53 16 

8. SV Wendschott 16 23:27 13 

9. Neindorf/A. 15 16:58 12 

A-Junioren Kreisliga 

JSG Schöningen - JSG Heeseberg 7:2 

Helmstedter SV - JSG Nordkreis 1:2 

1. JSG Schöningen 16 102: 11 46 

2. JSG Heeseberg 16 77: 37 34 

3. JSG Nord-Elm 16 61: 41 34 

4. Heiligendorf/H. 16 67: 51 28 

5. JSG Nordkreis 16 48: 37 24 

6. JSG Lappwald 16 63: 44 22 

7. JSG Elm-Sundern 16 32: 87 11 

8. Büddenstedt/O. 16 18:110 7 

9. Helmstedter SV 16 16: 66 4 

E-Junioren 02 Kreisliga 

STV Holzland - TSV Helmst. II 1:7 

Büddenstedt/O. - STV Holzland So, 11:00 

1. TSV Helmstedt 18 153: 21 50 

2. Rottorf/Vikt. Kö. 17 141: 26 41 

3. JSG Lappwald 18 110: 46 35 

4. Schunter United 18 103: 54 31 



7. TSV Helmst. II 18 76: 75 25 

8. STV Holzland 17 23:151 9 

9. JSG BESS 18 16:160 6 

10. Büddenstedt/O. 17 11:198 0 

E-Junioren 03 Kreisklasse 

Rottorf/Vikt. Kö. - JSG Nordkreis 1:6 

Schunter United - Rottorf/Vik. II 5:3 

JSG Elm-Sundern - Schunter Un. So, 11:00 

1. Schöningen II 20 145: 37 51 







8. JSG Heeseberg 20 57:109 23 

9. JSG Lappwald 20 37:128 10 

10. Rottorf/Vik. II 20 34:127 9 

11. JSG Elm-Sundern 19 32:136 5 

F-Junioren 04 Kreisliga 

Büddenstedt/O. - STV Holzland 2:2 






6. STV Holzland 16 84: 61 19 


8. Büddenstedt/O. 16 38: 72 11 

9. JSG BESS 16 1:292 0 

Die Jüngsten machten gestern auf dem Bötschenberg den Auftakt: 

Im Kreispokalfinale der D-Junioren ging die JSG Schöningen 

(rechts) nach einem deutlichen 4:0-Erfolg als Sieger über den TSV 

Helmstedt (links) vom Platz und wurde Kreispokalsieger. Bei den C- 

Junioren hieß der Sieger JSG Schunter United, der die JSG Lappwald 

allerdings erst im Elfmeterschießen 5:2 schlug. Den A-Junioren- 

Kreispokal konnte die JSG Schöningen mit nach Hause nehmen 

konnte. Die JSG Heeseberg unterlag dabei 2:3. Am heutigen Sonntag 

geht es beim Helmstedter SV mit den Juniorenendspielen weiter. Um 

11 Uhr treffen die E-2003 Junioren JSG Rottorf/Viktoria Königslutter 

und TSV Helmstedt aufeinander, um 12.30 Uhr die E-2002 Junioren 

JSG Nordkreis und TSV Helmstedt. Um 14 Uhr stehen sich F-2005 

Junioren-Teams derselben Vereine gegenüber. Den Abschluss machen 

die F-2004 Junioren von der JSG Schunter United und der JSG 

Büddenstedt/Offleben um 15 Uhr. Foto: Katja Weber-Diedrich 

Die Nachwuchsmannschaften des TSV Helmstedt erzielen ihre Heimtreffer auf neuen 

Jugendtoren. Da die bisherigen Modelle in die Jahre gekommen waren, investierte der Verein in vier neue 

Exemplare, um den Spiel- und Trainingsbetrieb weiter zu gewährleisten. Jugendleiter Markus Löbel dankte 

dem Vorstand des Gesamtvereins für die Anschaffung. Zum Foto platzierten sich Bernd Schreiber 

(Gesamtvorstand), Markus Löbel (Jugendleiter) und Wolfgang Kalisch (Vorsitzender, stehend von links) 

sowie die F-Jugend-Fußballer des TSV Helmstedt vor den neuen Toren. 

Foto: privat 

Abschied für Hubert Wunsch 

Kreispokal-Endspiele in Lutterspring 


Königslutter. Wenn der NFV- 

Kreisverband Helmstedt am 14. 

Juli zum Kreisfußballtag einlädt, 

wird der Spielausschussvorsitzende 

Hubert Wunsch aus Rottorf/ 

Klei sein Amt zur Verfügung stellen. 

Deshalb werden die Kreispokalendspiele, 

die am kommenden 

Sonntag, 23. Juni, stattfinden, seine 

letzte Veranstaltung als Spielausschussvorsitzender 

sein. Mit 

vier Partien wird Wunsch auf dem 

Sportplatz des 100-jährigen SV 

Viktoria Königslutter verabschiedet. 

Los geht es um 10.30 Uhr mit dem 

Altherren-Finale. Der FC Nordkreis 

trifft dabei auf die SG Barmke/Emmerstedt/Süpplingen/Süpplingenburg 

(BESS). Während die 

SG BESS ein Freilos hatte und erst 

im Achtelfinale starten musste, 

schickte der FC Nordkreis zuvor 

noch die zweite Vertretung der SV 

Lauingen/Bornum in Runde eins 

nach Hause. Im Achtelfinale 

schlugen die Nordkreisler die SG 

Lehre/Wendhausen deutlich mit 

6:2, während die SG BESS sich gegen 

die SG Brunsrode/Flechtorf/ 

Beienrode etwas schwerer tat und 

„nur“ 3:2 gewann. 

Im Viertelfinale hatte BESS mit 2:1 

gegen den MTV Frellstedt die 

Oberhand und Nordkreis mit 4:2 

über die SG Schöningen. Die Finalisten 

hatten endgültig ins Spiel 

gefunden, sodass der FC Nordkreis 

die erste Mannschaft aus 

Lauingen/Bornum mit 5:4 nach 

Hause schicken konnte und die SG 

BESS sogar den Favoriten TSV 

Helmstedt recht deutlich mit 2:0 

schlug. 

Steht der Pokalsieger der Altherren 

fest, geht es mit dem B-Pokal 

weiter. Um 12.30 Uhr ermitteln 

STV Holzland II und SV Esbeck II 

den Sieger. In der 1. Kreisklasse 

sind sich die beiden Teams dicht 

auf den Fersen. Holzland liegt mit 

25 Punkten auf Platz zehn, Esbeck 

mit nur einem Punkt weniger auf 

Platz zwölf. Es dürfte also eine 

recht ausgeglichene Finalpartie 

werden. 

Im Frauen-Pokal stehen sich anschließend, 

um 14.30 Uhr, die SG 

Lehre/Hordof II, Vorletzte der 1. 

Kreisklasse in Braunschweig, und 

der Helmstedter SV, Dritter der 

Kreisliga Helmstedt, gegenüber. 

Um 16 Uhr findet schließlich das 

A-Pokalfinale statt, für das sich 

der Führende der 1. Kreisklasse 

und damit Aufsteiger in die Kreisliga, 

TSV Grasleben, neben dem 

TSV Helmstedt qualifiziert hat. 

Die Helmstedter haben ihre Kreisligasaison 

gerade als Fünfter abgeschlossen 

und gelten dadurch als 

Favoriten. 

Aber was wären Pokalspiele, wenn 

sie nicht das ein oder andere Wunder 

parat hätten... 

Der FairPlay-Gedanke zählt 

Zumindest die Herren-Sieger stehen 


Helmstedt. Wenn bei den Altherren 

und Frauen auch noch Nachholspiele 

anstehen, so haben die 

Herren im NFV-Kreis Helmstedt 

ihre Saison doch schon beendet. 

Mit der Entscheidung über Aufund 

Abstieg einher geht indes die 

FairPlay-Wertung, die am Ende 

ein ganz anderes Bild ergeben 

kann. 

So beendet der Führende der Fair- 

Play-Wertung der Kreisliga, der 

VfL Lehre, die Saison mit einem 

siebten Platz im Mittelfeld. Doch 

in punkto Fairness waren die 

Lehrschen mit 30 Strafpunkten 

aus 26 Spielen nicht zu schlagen. 

Zweiter ist der Aufsteiger FSV 

Schöningen, der in allen 26 Spielen 

zwar keine Niederlage holte 

allerdings 36 Strafpunkte in der 

FairPlay-Wertung. 

Auf Platz drei landete der Neunte 

der Kreisliga, die SpVg. Süpplingen, 

mit 51 Strafpunkten. 

Die Meister der 1. Kreisklasse TSV 

Grasleben haben es in der Fair- 

DFB-Mobil 

Groß Twülpstedt. Das DFB-Mobil 

kommt am Montag, 17. Juni, auf 

das Sportgelände des FC Groß 

Twülpstedt. Ab 17 Uhr startet das 

Jugendtraining mit praxisnahen 

Trainingsdemonstrationen und aktuellen 

DFB-Informationen. 

Play-Wertung nicht aufs Treppchen 

geschafft. Dort siegte die in 

der Klasse zweitplatzierte und in 

die Kreisliga mit aufsteigende SG 

Rottorf/Viktoria Königslutter mit 

21 Strafpunkten. Zweitfairstes 

Team war der TVB Schöningen 

mit 43 Strafpunkten, der die Saison 

im guten Mittelfeld (Platz 

sechs) abschloss. Auf FairPlay- 

Platz drei landete die saisonfünfte 

SG Lapautal mit 45 Strafpunkten. 

Dass die Fußballer aus Lehre fair 

spielen, haben sie bereits in der 

Kreisliga bewiesen. 

Auch in der 2. Kreisklasse landete 

das zweite Team, das die Saison 

auf Platz fünf beendete, auf dem 

ersten Platz - mit 17 Strafpunkten 

aus den 18 Spielen. 

Zweiter wurde der SV Brunsrode/ 

Flechtorf mit 25 Strafpunkten, der 

zwar fair, aber nicht so erfolgreich 

war: Die Saison beendeten die 

Brunsroder am Tabellenende. 

Zwar am Saisonende einen Platz 

über SV Brunsrode/Flechtorf, in 

der FairPlay-Wertung dafür auf 

dem dritten Platz landete die FSV 

Schöningen III mit 28 Strafpunkten. 

Vier Aufsteiger gibt es in der 3. 

Kreisklasse mit dem Meister TVB 

Schöningen II, dem TSV Helmstedt 

II, dem FC Nordkreis III und 

dem Helmstedter SV III - unter die 

ersten Drei im FairPlay kam keiner 

von ihnen. Dort belegten die 

ersten drei Plätze die saisonsiebte 

SG Offleben/Büddenstedt II mit 

15 Strafpunkten aus 20 Spielen, die 

saisonneunte SG Barmke/Emmerstedt 

II mit 22 Strafpunkten und 

die saisonachte SG Ochsendorf/ 

Beienrode/Rhode II mit 30 Strafpunkten. 

Ähnlich das Bild in der 4. Kreisklasse, 

wo es die besten Drei SG 

Heeseberg, SV Esbeck III und TSV 

Helmstedt III ebenfalls nicht auf 

das FairPlay-Treppchen schafften. 

Dort landeten der TVB Schöningen 

III mit fünf Strafpunkten aus 

14 Spiele vor dem VfL Rottorf/ 

Mariental mit elf und dem BSV 

Union Schöningen II mit 15 Strafpunkten. 

Noch nicht abgeschlossen ist die 

FairPlay-Auswertung bei den Altherren 

und den Frauen der 7er 

Kreisliga. 

Beendet haben die Saison aber die 

A-, B- und C-Junioren. In der A- 

Junioren-Kreisliga wird die JSG 

Schöningen mit 13 Punkten als 

fairstes Team gewertet. Ihr folgen 

die JSG Nord-Elm und die JSG 

Lappwald auf den Plätzen zwei 

und drei. 

Mit acht Strafpunkten gewann der 

TSV Fichte Helmstedt die Fairnesswertung 

der B-Junioren- 

Kreisliga vor dem Helmstedter SV 

und der JSG Elm-Sundern II. 

Die JSG Rottorf/Viktoria Königslutter 

ist mit nur einem Strafpunkt 

das fairste Team der C-Junioren- 

Kreisliga, gefolgt von der JSG 

Lappwald und der JSG Offleben/ 

Büddenstedt.

16. Juni 2013 Sport 


Mit kleineren Teams reisten die Langstreckenläufer des SV Germania Helmstedt und des TSV 

Lelm zu den Landesmeisterschaften im Marathonlauf nach Hannover. Während für die Profis noch gute 

Bedingungen herrschten und so sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen neue Streckenrekorde 

fielen, war es für die breite Masse schon zu warm geworden, um bestmögliche 42,195 Kilometer zu absolvieren. 

Mit jeweils einem Landestitel in den Teamwettbewerben holten sowohl die Helmstedter als auch 

die Lelmer Läufer das Optimum heraus. Thomas Heuck (3:06:29 Stunden) wurde Dritter (M50), Lothar 

Becke (3:10:48) Vierter (M50) und Günter Drinhaus (4:01:49) Elfter (M50). Als Team holten sie den Titel 

für den TSV Lelm in der Mannschaftswertung. Der SV Germania Helmstedt siegte in der Wertung 

M30/35 in der Besetzung Matthias Gollmer (3:09:10, Vierter, M35), Cleif Tiller (3:28:31, Vierter, M30) 

und Thomas Exner (3:40:42, Fünfter, M30). Ralf Schulze, TSV Lelm, lief mit 3:47:54 Stunden auf Platz 19 

in der M45. Pech hatte Beate Montag, Germania Helmstedt. Sie lief mit 3:40:49 Stunden zwar ein tolles 

Marathondebüt und war auch Erste der Klasse W30, konnte aber mangels Teilnehmerinnen in dieser 

Alterklasse nicht Meisterin werden. Einig waren sich die beiden Lauftrainer Wolfgang Henze und Torsten 

Dill über diese unsinnige Regelung. Als Zug- und Bremsläufer ging Jochen Weihmann, Germania Helmstedt, 

für die Gruppe 4:30 Stunden ins Rennen und erfüllte mit gelaufenen 4:27:46 Stunden seinen Auftrag. 

Ebenfalls in Hannover waren Kreismeisterschaften integriert. Folgende Läufer gewannen die Kreistitel: 

Cleif Tiller, Thomas Exner, Jochen Weihmann und Beate Montag von Germania Helmstedt sowie 

Thomas Heuck und Lothar Becke vom TSV Lelm. 

Foto: privat 

3.000 Meter über Hürden 

Helmstedt. 70 Leichtathleten des 

SV Germania Helmstedt kamen 

zum Sportfest mit gemütlichem 

Ausklang zusammen. Mit besonderer 

Vorfreude wurde der 

3.000-Meter-Hindernislauf über 

den Wassergraben erwartet, der 

im Kreis Helmstedt nur hier einmal 

im Jahr angeboten wird. Auch 

einige auswärtige Gäste nutzten 

die Gelegenheit zu dieser Disziplin 

oder zum Meilenlauf über 1.609 

Meter. 

Den Anfang machten die Speerwerfer 

und Meilenläufer. Auf der 

Meile mit zwölf Startern dominierte 

Jonas Schauß vom SV Germania 

und blieb mit 4:57,6 Minuten 

noch unter fünf Minuten. Platz 

zwei ging an Julian Engelken vom 

Lüneburger SV nach 5:06,6 Minuten, 

Platz drei verteidigte Kai-Uwe 

Huth (SV Germania) in 5:10,4 Minuten 

vor seinem Vereinskameraden 

Matthias Gollmer (5:12,3). 

Daniela Sander war nach 6:48,7 

Minuten erste Frau im Ziel, Petra 

Beyer-Gollmer (7:31,4) und Carola 

Grund (7:47,1) belegten die 

Plätze zwei und drei. Ältester Teilnehmer 

war Willi Henkel (M70), 

der den Lauf nach 8:08,7 Minuten 

Leichtathletik 

beendete. 

Mit dem Speer übertrafen zwei 

Athleten vom gastgebenden Verein 

die 50-Meter-Marke: Valentin 

van Dijk (Männer) legte gegenüber 

den Kreismeisterschaften 

noch zu und erreichte 52,15 Meter. 

Michael Ulrich (Jugend U20) warf 

den Speer 50,54 Meter weit. Gute 

Würfe zeigten die jungen Werferinnen 

Pauline Fust (W12; 20,86 

Meter) vom MTV Schöningen, 

Nele Kaufmann (W13; 23,88) und 

Farina Schöbel (U20; 32,45), beide 

SV Germania. 

Im Diskusring waren die Werfer 

des SV Germania vertreten, allen 

voran Michael Ulrich (38,77), Andrea 

Mende (W40; 30,65), Hannes 

Klingner (M15; 31,60) und Nele 

Kaufmann (W13; 18,30). Aber 

auch der neunjährige Henrik Meyer 

brachte erste Würfe mit der 

Scheibe auf immerhin 9,25 Meter. 

Nur zwei junge Läufer starteten 

über 800 und 1.000 Meter, dafür 

mit beachtlichen Zeiten. Die Schöningerin 

Pauline Fust (W12) absolvierte 

die zwei Stadionrunden 

in 2:55,2 Minuten vor Emma Gollmer 

(W12) vom SV Germania in 

3:13,0 Minuten. Nach 200 Meter 

Ins Wasser ging es beim im Kreis Helmstedt einmaligen Hürdenlauf des 

SV Germania. 

Foto: privat 

mehr erreichten die Jungen Henrik 

Meyer (M9) in 3:50,1 Minuten 

und Max Schwarz (5:03,6) das 

Ziel. 

Der Hindernislauf mit Wassergraben 

und fünf Hürden pro Runde 

wurde von den Jugendlichen mit 

der Distanz 2.000 Meter eröffnet. 

Weitaus Schnellster war Albin 

Bertram (U20) vom LAV 07 Bad 

Harzburg mit 7:42,2 Minuten, im 

Minutenabstand gefolgt von den 

U18-Läufern Mauriz Kahmann 

(8:41,0) und Floyd Schöbel 

(9:34,1). Laura Gläsner (U18) und 

Farina Schöbel (U20) nahmen den 

Lauf locker und überquerten nach 

10:35,9 Minuten gemeinsam die 

Ziellinie. Aber auch die Jüngeren 

ließen sich nicht abhalten, außer 

Konkurrenz am Lauf teilzunehmen. 

Emma Gollmer kam – inklusive 

Vollbad – nach 11:30,3 Minuten 

ins Ziel, Robert Schwarz (M13) 

und Chris Mende (M12) absolvierten 

den Parcours in 10:15,4 

und 10:58,9 Minuten. 

Auf der 3.000 Meter langen Hindernisstrecke 

starteten zwölf Erwachsene. 

Mit der besten Hürdentechnik 

war Germane Valentin 

van Dijk klarer Sieger in 11:16,9 

Minuten. Auf die Gesamt-Plätze 

zwei und drei folgten Kai-Uwe 

Huth (11:38,0), der damit die Altersklasse 

M40 gewann, und Mark 

Berger vom MTV Goslar (12:33,3), 

der Sieger der M30. Eine gute Zeit 

von 14:23,1 Minuten lief Milena 

Werthen vom MTV Schöningen, 

die einzige Frau in diesem Starterfeld. 

Die Alterklasse M60 besetzte 

Hans-Henning Haak mit der Endzeit 

31:48,3 Minuten. 

Nachdem sich alle ausgiebig am 

Grill und kalten Buffet gestärkt 

hatten, ehrten Abteilungsleiter 

Wolfgang Henze und Bernhard 

Ulrich die Sieger. 

Danach stand das Traditions-Fußballspiel 

Jung gegen Alt auf dem 

Programm. Nach einem Regenschauer 

lud der Nachmittag zum 

Zusammensitzen bis in den Abend 

ein. 

Schießen 

Meisterliche Schützen 

(kat) Helmstedt. Mit dem Kleinkalibergwehr 

über eine Strecke 

von 100 Meter aufgelegt geschossen 

suchte der Kreissportschützenverband 

(KSSV) Helmstedt 

seine Kreismeister. In der Altersklasse 

war dies Axel Sachtleben 

vom SV Räbke mit 308,9 Ringen 

vor Andreas Bösche von der 

Helmstedter SB mit 300,1 Ringen. 

Bei den Senioren A gewann Wolfgang 

Diedrich vom SV Barmke 

mit 311,1 Ringen diesen Wettkampf 

vor Klaus Brötzmann von 

der Helmstedter SB mit 301,7 Ringen 

und Holger Schwarz von der 

SKo Schöningen mit 299,8 Ringen 

und bei den Seniorinnen A Angela 

Habekost von der SKo Schöningen 

mit 295,0 Ringen. 

Bester Senior B war Helmut 

Schlißke vom SV Wolsdorf mit 

312,4 Ringen vor seinem Mannschaftskameraden 

Horst Rack mit 

306,4 Ringen. Schützen des SV 

Räbke machten die Senioren C- 

Klasse unter sich aus: Erster wurde 

Manfred Döhrmann mit 307,5 

Ringen, Zweiter Johann Sende mit 

306,8 Ringen und Dritter Kurt 

Haese mit 301,5 Ringen. In der 

Mannschafstwertung der Senioren 

hatte dann auch der SV Räbke mit 

915,8 Ringen die Nase vorn. 

Über die Distanz von 50 Metern 

mit dem Kleinkalibergewehr sitzend 

aufgelegt schoss in der Altersklasse 

Helmut Hoffmann (SB 

Süpplingen) mit 302,5 Ringen am 

besten. Zweiter wurde Axel Sachtleben 

(SV Räbke) mit 301,7 Ringen 

und Dritter Andreas Deichert 

(SB Süpplingen) mit 290,1 Ringen. 

Gisela Barnstorf-Küssner vom SV 

Grafhorst wurde mit 300,1 Ringen 

Kreismeisterin der Damenaltersklasse 

vor ihren Mannschaftskolleginnen 

Petra Ziemer mit 

296,5 Ringen und Martina Dettenborn 

mit 288,6 Ringen. 

Beste Mannschaft der Altersklasse 

war der SV Grafhorst (885,2 Ringe), 

gefolgt von der SB Süpplingen 

(878,8 Ringe). 

Auch auf die 50-Meter-Distanz gewann 

der Barmker Schütze Wolfgang 

Diedrich bei den Senioren A 

- er schoss 304,0 Ringe. Ihm folgten 

Dieter Grapentien (SB 

Süpplingen, 291,1 Ringe) und 

Klaus Brötzmann (Helmstedter 

SB, 289,2 Ringe). 

Renate Kalina (SB Süpplingen, 

297,6 Ringe) hieß die Siegerin der 

Seniorinnen A, die sich vor Gudrun 

Wunsch (SV Danndorf, 

295,5 Ringe) und Angela Habekost 

(SKo Schöningen, 268,0 Ringe) 

durchsetzte. Beste Mannschaft der 

Senioren A war die SB Süpplingen, 

die es auf 852,1 Ringe brachte. 

Bei den Senioren B ließ Kreismeister 

Wolfgang Hobohm (SV Danndorf) 

mit 304,8 Ringen die beiden 

Wolsdorfer Horst Rack (302,7 

Kurz gemeldet 

Lizenz geholt 

(kat) Lauingen. 53 Fußballer haben 

in der Sportschule Barsinghausen 

erfolgreich ihre Trainer-C-Lizenz 

Leistungsfußball erworben. 

Zu den erfolgreichen Absolventen 

zählte auch Fabian Döhrmann vom 

TSV Lauingen. 

Übungsleiter 

Helmstedt. Die Tischtennisabteilung 

des Helmstedter Sportvereins 

sucht dringend zur Unterstützung 

für den Trainings- und Spielbetrieb 

Übungsleiter im Jugendbereich mit 

oder ohne Lizenz. 

Interessierte Übungsleiter werden 

gebeten, in der Geschäftsstelle des 

HSV unter der Telefonnummer 

05351/9019 oder beim Abteilungsleiter 

Reiner Bäsecke unter 

05351/31963 sich zu melden. 

Ringe) und Helmut Schlißke 

(296,0 Ringe) hinter sich, während 

bei den Senioren C der Räbker Johann 

Sende mit 297,4 Ringen die 

Oberhand hatte. Auf den Plätzen 

folgten Manfred Döhrmann (SV 

Hotel & Restaurant 

Alte Wache 

Mittagstisch 

Schnitzelwoche 

vom 17.06.-21.06.13 

von 12–14 Uhr 

Montag 

Schnitzel „Zigeuner Art“ 

vom Schwein mit Kroketten 

Dienstag 

Schnitzel „Jäger Art“ 

vom Schwein mit Pommes Frites 

Täglich wechselnde Schnitzelangebote 

Räbke, 295,7 Ringe) und Wolfgang 

Kalina (SB Süpplingen, 294,6 Ringe). 

Der SV Räbke gewann die Mannschaftswertung 

der Senioren C mit 

977,3 Ringen. 

Herzlich 

willkommen 

Pro Person 

und Essen 

5,90 € 

Hotel und Restaurant „Alte Wache“ Berliner Platz 1 38368 Mariental 

05356 / 8914793 www.alte-wache-mariental.de 

FUMU-SONDERREISE 

2 Tage 

Reisecode: D-QIGS 

Internationale Gartenschau 

Hamburg 

Im Reisepreis enthalten: ****Busreise, 1x Ü/Frühstücksbuffet im **+Hotel Ibis 

Alster/****Hotel Böttcherhof/***Grand City Hotel Mitte, Eintrittskarte IGS, Stadtführung, 

FUMU-Reisebetr. 

29.-30.06./14.-15.07./04.-05.08./10.-11.08.13 uvm; EZZ: ab 25,- A ab A 145,- 

Kölner Lichter 

 

Reisedienst Fuhrmann 

Hof Trendel, Rennau 

(05356) 223 

 

 

Mit Sicherheit guter Urlaub 

Reisecode: D-XKOELI 

2 Tage 

Musikbands, beleuchtete Schiffe auf dem Rhein, ein beeindruckendes Höhenfeuerwerk 

von Musik begleitet und das alles vor der Altstadt-Kulisse Kölns! 

Im Reisepreis enthalten: ****Busreise, 1xÜ/Frühstücksbuffet im ****Ramada 

Hotel Köln Brühl (o.ä.), Besuch der Veranstaltung „Kölner Lichter“ 

13. - 14.07.13; EZZ: 25,- A ab A 109,- 

Amsterdam 

Reisecode: NL-XAMST 

3 Tage 

Im Reisepreis enthalten: ****Busreise, 2xÜ/Frühstücksbuffet im ****NH Hotel 

Musica (schnelle ÖPNV-Anbindung ans Zentrum), Ausflug Scheveningen, FUMU- 

Reisebetreuung 

Ausflüge: Stadtrundfahrt 15,- A, Grachtenrundfahrt 12,- A 

12. - 14.07./28. - 30.07.13; EZZ: 80,- A ab A 189,- 

Zustieg: Busbahnhof am Bahnhof 

www.fumu-reisen.de 

Der neue Winterkatalog ist da 

FUhrmann MUndstock 

Kurze Wanne 1, 38159 Vechelde 

Talentsuche in Helmstedt 

Hast du das Zeug dazu, 

AEROBIC-TRAINER/IN 

 

 

 

kostenfreien Ausbildung. 

 

 

Samstag, den 22.06.13 von 11 -15 Uhr 

zu Easy Fitness Helmstedt zu kommen 

Helmstedt 

 

 

 

05351 - 53 94 53 

19.06.2013


Landkreis Helmstedt 

16. Juni 2013 

Immer aktuell: Schulpolitik 

Volksaufstand 

Helmstedt. Zum 60. Jahrestag des 

Aufstandes in der DDR am 17. Juni 

erinnert das Zonengrenz-Museum 

Helmstedt mit einer Sonderausstellung. 

Im Jahr 1953 gingen rund eine 

Million Menschen in der DDR auf 

die Straße, um gegen die miserablen 

Arbeits- und Lebensbedingungen 

zu demonstrieren. Was als sozialer 

Protest auf den Straßen Berlins 

begann, entwickelte sich binnen 

weniger Stunden zum Massenprotest 

gegen die kommunistische 

Diktatur im ganzen Land. 

Die Ausstellung schildert die Vorgeschichte 

des Aufstandes, die 

Massendemonstrationen in unterschiedlichen 

Regionen, die Niederschlagung 

des Protestes und 

die Opfer. Auch die Folgen für die 

SED-Diktatur, die Reaktionen des 

Westens sowie die Erinnerung an 

den Aufstand bis in die Gegenwart 

werden dargestellt. Autor der Ausstellungstexte 

ist der Historiker 

und Publizist Dr. Stefan Wolle. 

Neben Bildikonen präsentiert die 

Schau auch unbekannte Bilder aus 

der einstigen DDR. Die Ausstellung 

ist bis zum 29. September zu 

den regulären Öffnungszeiten zu 

sehen. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende 

wird gebeten. 

(kat) Helmstedt. An sich ist Schulpolitik 

immer aktuell und nicht 

nur kurz vor den Sommerferien 

ein Thema in allen Parlamenten 

des Landes. 

So hat das Land Niedersachsen vor 

nicht allzu langer Zeit ein neues 

Ganztagsschulgesetz verabschiedet, 

das von den Landtagsabgeordneten 

Uwe Strümpel (SPD) und 

Angelika Jahns (CDU) an sich begrüßt 

wurde. Jahns betonte allerdings, 

dass „die Förderung der 

Gesamtschulen nicht zu Lasten 

anderer Schulformen gehen“ dürfe. 

Für den Landkreis Helmstedt bedeutet 

das Gesetz die Schaffung 

zweier neuer Ganztagsschulen im 

Kreisgebiet. „Der weitere Ausbau 

des Ganztagsangebotes kommt 

vielen entgegen, um beispielsweise 

Familie und Berufstätigkeit zu vereinbaren. 

Zudem werden die pädagogischen 

Möglichkeiten der 

Schulen erweitert“, so Strümpel. 

Im Landkreis Helmstedt werden 

die Grundschule Königslutter und 

die an der Pestalozzistraße in 

Helmstedt, einschließlich der Außenstelle 

Emmerstedt, ein Ganztagsangebot 

anbieten. 

Mittel- und langfristig sollen alle 

Schulen nach einem Prioritätenund 

Stufenplan zu teilgebundenen 

und gebundenen Ganztagsschulen 

ausgebaut werden. 

In einer ersten Stufe werden alle 

von der alten Landesregierung genehmigten 

Integrierten Gesamtschulen 

eine zusätzliche Vollzeitlehrerstelle 

erhalten. Die IGSen 

waren, Strümpels Meinung nach, 

bisher gegenüber anderen Schulformen 

benachteiligt und mussten 

mit weniger Lehrerstunden das 

Ganztagsangebot umsetzen. Benachteiligungen 

sollen nun Schritt 

für Schritt abgebaut werden. 

Auf Landesebene streben die regierenden 

SPD und Grüne eine 

grundsätzliche Reform des Schulgesetzes 

an. 

„Wir wollen und werden die Hürden 

für die Einrichtung von Gesamtschulen 

deutlich senken, um 

den Elternwillen endlich zu berücksichtigen. 

Wir halten, was wir 

versprochen haben. Dadurch wird 

die gesamte Schulentwicklung des 

Landkreises Helmstedt profitieren“, 

so die Einschätzung des heimischen 

SPD-Abgeordneten 

Strümpel. 

Nach dem vorgelegten Gesetzentwurf 

werde die Mindestzügigkeit 

für die Einrichtung von Integrierten 

Gesamtschulen von fünf auf 

vier gesenkt. 

In Ausnahmefällen würden auch 

dreizügige Gesamtschulen möglich 

sein. Das Gesetz werde zum 1. 

August in Kraft treten. Damit könne 

jetzt auch Königslutter frühestens 

ab dem Schuljahr 2014/2015 

zu einer dreizügigen IGS kommen 

und den Schulstandort auf Dauer 

sichern, hofft Strümpel. 

Mit dem neuen Schulgesetz werde 

auch das Abitur nach neun Jahren 

an IGSen wieder eingeführt und 

damit eine durch die alte Landesregierung 

herbeigeführte Regelung, 

die bei der Einführung von 

allen Betroffenen scharf abgelehnt 

wurde, korrigiert. 

Dass die Schulpolitik der Landesväter 

hingegen gegen die Gymnasien 

ziele, befürchtet die Helmstedter 

FDP. In Niedersachsen 

Die Bundestagskandidatin der Freien Wähler, Gabriele Chartier, wurde für den Wahlkreis 

51 Helmstedt/Wolfsburg einstimmig als Direktkandidatin nominiert. Flankiert von männlichen 

Politikern startet sie nun in den Wahlkampf. Im Wahlkreis 51 wird in den nächsten Wochen auch die 

intensive Basisarbeit für Ortsvereinigungen und Kreisverbände beginnen. 

Foto: privat 

Dannehl wiedergewählt 

Hannover/Räbke. Nach zehn Jahren 

als Vorsitzende und insgesamt 

18 Vorstandsjahren gibt Dr. Eva 

Möllring den Vorsitz der Frauen 

Union Niedersachsen an Ute Krüger-Pöppelwiehe 

weiter. 

„Ute Krüger-Pöppelwiehe ist ein 

Kommunikationstalent. Sie wird 

unsere Netzwerkarbeit erfolgreich 

fortsetzen und viele Frauen vor 

Ort politisch motivieren“, lobte 

Möllring ihre Nachfolgerin. 

„Die Frauen Union ist die Lobby 

für die Interessen der Frauen in 

würden im kommenden Jahr über 

100 Lehrerstellen nicht wiederbesetzt. 

„Im nächsten Schuljahr sollen in 

Gesamtschulen deutlich mehr 

neue Lehrer eingestellt werden als 

in Pension gehen. Die Gymnasien 

machen dagegen ein Minus. Rot- 

Grün beginnt also mit dem Rückbau 

der Gymnasien und der Aufwertung 

der Gesamtschulen“, erläutert 

Lars Alt, Kreisvorsitzender 

der FDP in Helmstedt. 

Es ginge keinesfalls darum, die 

Gesamtschule schlecht zu reden, 

betont er allerdings. „Jede Schulform 

hat ihre Berechtigung. Jedoch 

darf Rot-Grün die Gesamtschule 

nicht auf Kosten anderer 

Schulformen fördern und insgesamt 

über 100 Lehrerstellen streichen“, 

erläutert Alt. 

Eine Idee von SPD und Grünen im 

Kreistag könnte wiederum die 

Gymnasien aufwerten. 

Demnach könnte das Gymnasium 

am Bötschenberg (GaBö) zu einer 

internationalen Schule - gegebenenfalls 

sogar mit Internatsbetrieb 

- werden. 

Die derzeitige demografische Entwicklung, 

die Abnahme der 

Wohnbevölkerung im Landkreis 

Helmstedt und der damit einhergehende 

Rückgang der Schülerzahlen, 

aber auch die durch die 

Verhandlungen mit der Stadt 

Wolfsburg zur Bildung einer neuen 

Gebietskörperschaft eröffneten 

Perspektiven machten die vollständige 

Überplanung der Schullandschaft 

erforderlich, so die Begründung. 

Der Elternwunsch müsste bei derlei 

Ideen aber auf jeden Fall berücksichtigt 

werden. 

der CDU und in der Politik“, so 

Ute Krüger-Pöppelwiehe, „für die 

Anliegen der Frauen werde ich 

mich intensiv einsetzen. So lange 

Frauen weniger Rente als Männer 

bekommen und wegen der Kindererziehung 

und der Pflege von 

Angehörigen Nachteile im Berufsleben 

hinnehmen müssen, gibt es 

noch viel zu tun. 

Berufe, die den Menschen dienen, 

wie zum Beispiel Altenpflegerinnen 

und Erzieherinnen, müssen 

dieselbe finanzielle und gesellschaftliche 

Akzeptanz haben wie 

Industrieberufe.“ 

Ute Krüger-Pöppelwiehe erzielte 

mit 94,2 Prozent der Stimmen 

gleich bei der ersten Wahl das Ergebnis. 

Bei den weiteren Wahlen wurde 

auch die Helmstedter Kreisvorsitzende 

der Frauen Union, Dorothea 

Dannehl, wieder in den Vorstand 

gewählt. Die Räbkerin ist 

neben Katharina Merklein und Ingrid 

Thole stellvertretende Landesvorsitzende. 

Auf Einladung des SPD-Bundestagsabgeordneten für den Wahlkreis Helmstedt/Wolfsburg, Achim 

Barchmann, reiste eine 50-köpfige Gruppe zur politischen Informationsfahrt nach Berlin. Die Helmstedter 

bekamen Einblicke in den Alltag eines Abgeordneten, die politischen Institutionen sowie viele Informationen 

zur Berliner Geschichte. „Die lebhaften Diskussionen machen mir immer großen Spaß. Die 

neuesten Entwicklungen zur Situation in Europa standen bei den Helmstedtern besonders im Fokus,“ 

resümierte Barchmann den ersten Tag der Fahrt. Auf dem Platz der Republik, direkt vor dem Reichstagsgebäude, 

konnten die Besucher den Sozialdemokraten persönlich zu den wichtigen Fragen rund um 

Helmstedt befragen. Während der Stadtrundfahrt wurden die Gespräche vertieft. „Ich besuche viele Veranstaltungen 

in Helmstedt und bin immer ansprechbar. Aber um meine Arbeit hier in Berlin zu erklären, 

wie die Wahlkreisthemen in den Bundestag gelangen, dafür sind die politischen Bildungsfahrten wichtig,“ 

betonte Barchmann, der erneut Kandidat seiner Partei bei der kommenden Bundestagswahl sein wird. 

Weitere Stationen der zweitägigen Reise waren das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, das jüdische 

Museum in Kreuzberg sowie eine Diskussionsrunde im Bundesinnenministerium. Foto: privat 

Im Duo Klavier und Blasinstrument können zwei Schülerinnen 

der Kreismusikschule Helmstedt, Amelie Hillebrand (Klarinette) 

und Victoria Nitschke (Klavier), mit dem Prädikat „mit sehr 

gutem Erfolg teilgenommen“ auf den Bundeswettbewerb „Jugend 

musiziert“ zurückblicken. 

Foto: privat 

Juniorwahl 2013 

Helmstedt. Demokratie ganz 

praktisch erleben können Schüler 

bei der „Juniorwahl 2013“, die parallel 

zur diesjährigen Bundestagswahl 

stattfindet. Der Bundestagsabgeordnete 

für Brome, Boldecker 

Land, Helmstedt und Wolfsburg, 

Günter Lach (CDU), lädt daher 

alle Schulen seines Wahlkreises 

ein, sich an dem bundesweiten 

Projekt zu beteiligen. 

„Demokratie drückt sich vor allem 

in Wahlen aus, deswegen ist es eine 

besonders gute Gelegenheit, 

mit der Juniorwahl Demokratie 

praktisch zu erleben“, so der Abgeordnete 

Lach. Schüler ab der Jahrgangsstufe 

sieben werden mit der 

Juniorwahl an die Prozesse der 

demokratischen Willensbildung 

herangeführt und auf ihr eigenes 

Mitwirken im politischen System 

der Bundesrepublik Deutschland 

vorbereitet. 

Bei der Juniorwahl gestalten 

Wolsdorf 

Öffnungszeiten 

 

kleine feine Leberwurst Stk. 2,00 € 

Hausmacher Schmorwurst 0,69 € 

frisches Schweinekotelett 0,69 € 

Schulklassen im Rahmen des Unterrichts 

eine Wahl unter realistischen 

Bedingungen. Die Schüler 

verteilen Wahlbenachrichtigungen, 

legen Wählerverzeichnisse 

an, bilden einen Wahlvorstand 

und wählen online. Am 22. September, 

dem Tag der Bundestagswahl, 

wird um Punkt 18 Uhr das 

Wahlergebnis der Juniorwahl bekanntgegeben. 

Für alle Teilnehmer 

ist die Juniorwahl freiwillig und 

kostenlos. 

Sie wird seit 1999 veranstaltet und 

vom Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend 

sowie von der Bundeszentrale 

für politische Bildung gefördert. 

Schirmherr ist Bundestagspräsident 

Norbert Lammert. 

Weiterführende Schulen ab Klasse 

sieben können sich bis Ende Juni 

online unter www.juniorwahl.de 

oder unter der Telefonnummer 

0180/12340180 anmelden. 

Palliativ Netzwerk Landkreis Helmstedt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. 

 

 

 

 

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 

 

 

5x Grillbratwurst 

5x Bratwurstschnecken 

5x Schmetterlingssteaks 

5x Putensteaks, 5x Lammsteaks 

€ 

Freitag 

im Verkaufswagen: 

Fisch: 

ger. Makrele 

0,89 € 

Rindergulasch 0,89 € 

Spezi-Metzgers Menü-Plan vom 17.06.–21.06.13 

MO Bratwurstschnecke mit Sauerkraut und Püree 

 

5,90 € 

DI Kotelett gebraten 

 

6,90 € 

MI Puddingsuppe 2,40 € 

Kasseler in Blätterteig mit Krautsalat und 

 

5,20 € 

DO Haxe XXL mit Sauerkraut und Salzkartoffeln 6,90 € 

Gemischter Bratenteller 

 

6,90 € 

FR Grillteller 6,90 €

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?