Steiermark - Ihr Einkauf | online

25. AUGUST 2003 – Nr. 16 

STEIERMARK 

Kinder 

Haarschnitt 

Haarschnitt 

6,- € 

Einfach 

Haarschnitt 

erstellt auf trockenem 

Haar. Gültig für Kinder 

von 0-12 Jahre. 

Klipp und klar 

Die Qualität. Der Preis 

www.klipp.cc 

AKTUELLES 

Tips für kleine 

und große Kids 

Vom Kinderzimmer 

bis zur Ernährung 

Seiten 12 bis 15 

GESÜNDER LEBEN 

Zöliakie – wie 

lebt man damit? 

Tips bei Getreideunverträglichkeit 

Seite 25 

GESÜNDER LEBEN 

MOTOR 

Gültig von 25.8. - 20.9. 2003 

Damen - Herren - Kinder 

rund ums Haar 

keine Voranmeldung 

Info: 07242/65755 

Dr. Rüdiger Dahlke: 

Licht und Schatten 

Die dunkle Seite des 

Positiven Denkens 

Seiten 22/23 

Test: 

Saab 9-3 2.2 TiD 

Premiumsegment ohne 

Schubladendenken 

Seiten 28/29 

AT-MULTIVISION, Wels 

Wandern – eine 

alte Leidenschaft 

neu entdeckt 

Seit 37 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL 

Seiten 16/17 

Foto: Maro & Partner

2 AKTUELLES/PROMOTION Nr. 16/25-08-2003 

Sana Brauner 

Allein dem Herzen folgend 

Kennen Sie das Märchen von 

dem Pärchen, das meinte: Wir 

sind uns im Herzen nah, und 

wollen es auch unseren Freunden 

sagen. 

Er zu Ihr: Weibi, ich liebe dich, 

laß uns heiraten, und ein wunderschönes 

Fest veranstalten. Die 

Hochzeit soll der neuen Zeit entsprechen, 

und das Ja zu dir soll 

von dieser Qualität getragen werden. 

Du kennst mich und weißt, ich 

will mich vor dem Göttlichen in Dir 

verneigen. Laß uns einen besonderen 

Schritt setzen und uns allein 

vom Herzen versprechen, daß wir 

uns zu einem Paar vereinigen. 

Sie zu Ihm: Schatz, schön, daß 

du in meinem Herzen wie in einem 

Buch liest. Mutig freue ich mich, 

mit dir diesen Weg zu gehen. Die 

Fülle im Herzen möchte ich mit Dir 

teilen. Laß uns ein Ehepaar sein, 

das miteinander spricht und sich 

ausspricht, in Tagen, wo der Himmel 

voller Sonne als auch Wolken 

ist. Ja, ich will das Leben, das voller 

Geheimnisse ist, mit dir zusammen 

entdecken. 

Gesagt, getan. 

Am 16. August 2003 haben 

Bernadette Orth und Gerald Kobierski 

im Beisammensein zahlreicher 

Hochzeitsgäste, abseits 

aller Regeln weltlicher, wie kirchlicher 

als auch staatlicher Gesetze, 

sich in einer liebevoll geleiteten 

Zeremonie das Ja-Wort gegeben. 

Der zündende Funke 

Chefredakteurin: 

Sana Brauner. 

Ständige Mitarbeiter: 

Sana Brauner (Reise, Lifestyle), 

Dr. Ruediger Dahlke (Ganzheitsmedizin), 

Claudia Benavente Arce 

(Telekommunikation, Mode), Inge 

Steiger (Aktuelles), Alfred Terschak 

(Motor), Dr. Wolfgang Wassner 

(Bauen/Wohnen). 

E-mail: redaktion@ihr-einkauf.at 

Bundesländerkorrespondenten: 

Steiermark: Gabriele Pflanzl 

Kärnten: Ing. Walter Wratschko 

Salzburg: Erika Ortner 

OÖ: Mag. Barbara Hamader-Rabl 

Anzeigenannahme: 

Ihr EINKAUF, 1170 Wien 

Halirschgasse 16, Tel. 01/488 88 

Fax: DW 281 

E-mail: sale@ihr-einkauf.at 

Internet: www.ihr-einkauf.at 

ISDN: 01/48 00 233 

Abseits staatlicher 

und kirchlicher 

Wege 

IMPRESSUM 

dafür war allein das Ja zum 

Leben, das Ja zur Liebe – als 

innigster Herzenswunsch. Und 

wenn das Herz, symbolisch der 

Ort der Liebe, diese Entscheidung 

trifft, dann hat diese Beziehung 

die göttlliche Segnung, die 

höchste Zustimmung. 

Ort dieses Ereignisses war 

der Lichtkräuterhof, wo auch die 

Idee des Naturzaubergartens 

ihren Ursprung hat. Freund, Alchemist 

und Zeremonienleiter, 

Kurt Josef Kickinger, erfüllte mit 

erhebenden Worten den Raum. 

Er sprach von den Naturelementen, 

führte uns in eine lichtvolle 

Gedankenwelt und dankte jener 

Quelle, aus der alles entstammt. 

So manche Tränen unter den 

Gästen zeigten tiefe Rührung. 

Zeigten, wie tief der Wunsch in 

uns sitzt, mehr mit der Schöpfung 

in Einklang zu sein, und 

diese entsprechend zu ehren. 

Denn eine Beziehung ist auch 

immer eine Reise zu sich selbst. 

Erst durch mein Gegenüber 

lerne ich die Facettenvielfalt der 

stets präsenten Gotteskraft. Eine 

Beziehung läßt uns das Leben 

mit allen unseren Sinnen und 

Emotionen wahrnehmen. 

Liebe Bernadette und lieber 

Gerald, ihr habt ein Märchen, 

einen Wunsch und Traum vieler in 

die Realität umgesetzt. Danke für 

diesen mutigen Schritt. Mögen 

euch viele mutige Herzen folgen. 

Für Werbeagenturen und Werbungsmittler 

zu den üblichen 

Bedingungen. Derzeit gilt die 

Anzeigenpreisliste ab 1. 1. 2002. 

Mit „Tip-Boutique“ gekennzeichnete 

Seiten sind entgeltliche Einschaltungen. 

Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: 

Die Information für Verbraucher, 

Zeitschriftenverlagsgesellschaft 

m. b. H. & Co KG, 1170 Wien, 

Halirschgasse 16. 

Herstellung: 

Druck: Strohal Rotationsdruck 

AG, Industriestraße 3, 7052 

Müllendorf, Tel. 02682/747. 

Auflage: 1,300.000 

Rat zumThema „Rad auf Rädern“ 

Fahrrad-Transportsysteme 

fürs Auto: 

Keine Frage, Radfahren ist 

beliebt; jetzt im Spätsommer 

ganz besonders. Und nicht 

selten liegt dabei die ausgewählte 

„allerschönste“ Radroute nicht unmittelbar 

vor der Haustüre, sodaß 

sich dann fast ebenso oft die 

Frage nach optimalen Fahrradträgersystemen 

für das Auto stellt. 

ÖAMTC-Experte Steffan Kerbl hat 

sich am Zubehörmarkt umgesehen 

und die besten Tips 

und Infos zusammengefaßt: 

Der Klassiker: 

Rad am Dach 

Achten Sie auf solide 

Montage der für Ihr 

Fahrzeug geeigneten 

Grund- und Radträger. 

Moderne Fahrradrahmen 

– vor allem 

Mountainbikes – passen oft nicht 

in die Halterung. Außerdem gilt es 

die Breite der Reifen mit der Trägerschiene 

abzustimmen – das 

Fahrrad steht sonst zu locker und 

kann sich während der Fahrt lösen! 

Dachsysteme haben einen 

Preisvorteil, denn der Grundträger 

ist auch für andere Zwecke 

nutzbar. Die Nachteile sind ein 

hoher Luftwiderstand mit Rädern 

am Dach – das bringt einen höheren 

Spritverbrauch – und im Crashfall 

können sich Rad und/oder 

Träger lösen. Mühsam kann 

außerdem das aufs Dach heben 

● Rechts-Berater für 

Radfahrer von Dr. 

Johannes Pepelnik 

(Jurist und Radfahrer). 

Was sind die Rechte und 

Pflichten des Radfahrers 

im Straßenverkehr? 

Vorrangregeln, Radfahrwege, 

Überholen von stehenden 

Autokolonnen 

u.v.m. – kurz die Straßenverkehrsverordnung 

in 

Bezug auf diese Gruppe von Verkehrsteilnehmern 

wird detailliert 

Nur noch 250 Tage bis zum EU-Beitritt! 

Im Mittelpunkt dieses Festes steht die ungarische Weinkultur, ihre 

Geschichte und Gegenwart. Den Besuchern wird ein gastronomisches 

und kulturelles Erlebnis geboten, das neben Köstlichkeiten aus Kellern 

und Küche auch Konzerte, bildende Kunst und Ausstellungen beinhaltet. 

Auf der Budaer Burg findet vom 11.-14. Sept. eine internationale 

Weinausstellung, einer der Höhepunkte des Programms, statt. Bei 

dieser Gelegenheit empfiehlt sich auch ein Besuch im „Haus des 

Weines“ neben der Matthiaskirche im Budaer Burgviertel. 

Budapest 

Internationales Wein- und Sektfestival 

vom 7. bis 17. September 2003 

Nähere Informationen: Ungarisches Tourismusamt, 1010 Wien, 

Opernring 5/2. Stock, Tel. 01/585 20 12-10, Fax 01/585 20 12-21 

ungarninfo@ungarn-tourismus.at 

www.hungarytourism.hu 

www.winefestival.hu 

der Räder sein, die überdies dem 

Wetter ausgesetzt sind. 

Im Trend: Heckträger 

Radträger auf der Anhängekupplung 

sind sehr empfehlenswert, 

aber relativ teuer und viele 

Autofahrer/innen wollen keine Anhängekupplung. 

Diesem Trend 

trägt der Zubehörmarkt mit 

neuen schlauen Systemen 

Rechnung – neuerdings mit der 

Möglichkeit zur Öffnung des Kofferraumes 

mit Fahrrädern am Träger. 

Vorteile des Hecktransportes sind 

etwa das leichtere Be- und 

Entladen der Räder, 

der geringere Luftwiderstand 

im Vergleich 

zu Dachsystemen 

und die einfachere 

Benutzung von Garagen. 

In gewissen Crashsituationen sind 

sie überdies besser als Dachsysteme. 

Abschließbare Halterungen 

sollten nicht fehlen. 

Darüberhinaus gibt es sehr bequeme, 

aber oft leider auch sehr 

teure Liftsysteme sowie spezielle 

Innenraumsysteme für Vans und 

Kombis. 

Weitere Infos und Fachberatung 

erhalten Sie bei allen 

ÖAMTC-Dienststellen durch 

kompetente und unabhängige 

Experten, im Internet unter 

www.oeamtc.at oder unter der 

ÖAMTC-Info-Nr.: 0810/120120 

(rund um die Uhr zum Ortstarif!). 

erörtert. Dieses Buch ist 

spannend, lesenswert und 

ein Beitrag zur Sicherheit. 

Es schützt vor Verkehrsunfällen 

und Strafen – vorausgesetzt 

man beherzigt 

das Gelesene… Erschienen 

um Linde Verlag Wien, 

€ 12,80, ISBN 3-7093- 

0464-4. Erhältlich im guten 

Buchhandel oder direkt zu 

bestellen unter Tel. 01/ 

278 05 26-11 und im Internet: 

www.lindeverlag.at

Nr. 16/25-08-2003 AKTUELLES 3 

Internationaler feministischer 

Kongreß in Graz 

Feminine 

Globalisierung 

Wohlstand für alle – das 

scheint der neoliberale Mythos zu 

versprechen. Doch die Globalisierung 

bedeutet zunehmende Belastungen. 

Und was bedeuten die 

neuen sozialen und 

ökomenischen Einschränkungen 

für Frauen? 

In Graz, der Stadt der Menschenrechte 

und Kulturhauptstadt 

2003, werden sich von 11. bis 14. 

September 2003 internationale 

Referentinnen verschiedener Professionen 

auf Einladung von 

„feministATTAC Österreich“ speziell 

mit den Auswirkungen der wirtschaftlichen 

Globalisierung auf 

Frauen auseinander setzen. Bei 

Resowi Zentrum: 

Ruhe vorm Sturm 

der - für Europa einmaligen – Tagung 

stehen sowohl Plenumsdiskussionen 

und Workshops auf 

dem Programm. 

Die Themenauswahl verspricht 

Klartext: Internationale Finanzmärkte 

werden durchleuchtet, die 

Geschlechterverhältnisse der 

neoliberalen Wirtschaft und unbezahlte 

Arbeit als Basis der internationalen 

Wirtschaftsordnung 

sind nur einige der brisanten 

Punkte. 

Neue „Spielregeln” sind gefordert, 

denn Frauen konnten in formalen 

staatlichen Strukturen ein 

wenig Fuß fassen. Fernab von 

gleichstellungspolitischen Spielregeln 

bestehen allerdings nach wie 

vor Männer-Machtzentren. 

Highlights: Moderation: Daniela 

Jauk, Unabhängige Frauenbeauftragte 

der Stadt Graz, Konferenzsprachen: 

Deutsch/Englisch, 

Cancún-Happening: Donnerstag, 

11.September 2003 – Beginn 19. 

00 Uhr, Forum Stadtpark Graz. 

Anmeldung und Information: 

femconference@attac-austria. 

org, Tel.: 01/54 641 430, www. 

attac-austria.org. 

Die Information für Verbraucher, 

ZeitschriftenverlagsgesmbH & Co KG 

Halirschgasse 16 

A-1170 Wien 

Haben Sie 

innovative 

Produkte oder Dienstleistungen 

anzubieten, dann schreiben Sie 

an die Redaktion in der 

Steiermark: 

Gabriele Pflanzl, 8045 Graz, 

Grazerstraße 34 G/24 

Tel. 0676/700 2366 

oder 0316/67 85 63 

e-mail: g.pflanzl@ihr-einkauf.at 

Zwerchfell-Marathon: 

Nacht des Kabaretts 

Die Lange Nacht des Kabaretts 

startet seine siebente Auflage 

mit Hoffnungsträger Klaus 

Eckel, Ex-Friedhofsgärtner Pepi 

Hopf, Pointentöpfer Martin Kosch 

und Kleinkunstwunder Thomas 

Stipsits. Das Erfolgsmotto (seit 

dem Start 1997 in seiner siebenten 

Auflage) ist dabei wie gehabt: 

Wir spielen so lange Sie wollen!“ 

Geboten werden Auszüge und 

Highlights aus den aktuellen Soloprogrammen 

obiger Lachgaranten, 

sowie gemeinsam Ersponnenes 

und Spielfreude bis zum Abwinken. 

Leute, das werden lange 

Nächte! Rechtzeitig Karten sichern. 

Termine/Graz: 23. 9. (Premiere) 

bis 27. 9. im Theatercafe 

Hin & Wider, Mandellstr. 11, Tel.: 

0316/ 825 365, Beginn jeweils 

20.00 Uhr. 

Neues Fachgeschäft für 

Rattanmöbel & mehr 

„Rattanmöbel und Korb” hat 

nun neben Piringsdorf und Langenzersdorf 

auch in Graz eröffnet. 

Exklusives wie der abgebildete 

Paravent unterscheiden sich von 

Massenware schon auf den ersten 

Blick durch stabile, solide 

Qualität, glatte Verarbeitung und 

ausgewähltes Design. Das Geheimnis: 

sie sind aus Peddigrohr 

gefertigt, das im Gegensatz zu 

Bambus nicht hohl ist und längere 

Haltbarkeit verspricht. Die meisten 

Exponate kommen übrigens 

per Container-Fracht übers Meer. 

Daher erklärt sich auch der stolze 

Preis sperriger Anfertigungen. 

„Die Frachtkosten bei Rattan sind 

enorm, da man es ja nicht wie anderes 

Mobiliar zerlegt anliefert,” 

erklärt Inhaber Klaus Mally. Shopping 

Center West, Weblinger 

Gürtel 25, 8054 Graz, Tel.: 0316/ 

29 42 10. 

● Neu: Bauchtanz für werdende 

Mütter. Ab 17. September bietet 

das Eltern-Kind-Zentrum Graz 

jeweils Mittwochs von 16.30 Uhr 

bis 17.30 Uhr den weiblichsten 

aller Tänze für werdende Mamis 

ab der 20. Schwangerschaftswoche 

an. Im Orient wird der 

Bauchtanz seit Generationen gezielt 

als „Schwangerschaftsgymnastik” 

eingesetzt. Er fördert die 

Durchblutung des Unterleibes und 

eine aufrechte Haltung. Hüfte, 

Beine und Füße werden gekräftigt 

während das Baby im Bauch sanft 

geschaukelt wird. Infos: Eltern- 

Kind-Zentrum Graz, Bergmanngasse 

10, 8010 Graz, Tel.: 0316/ 

37 81 40. Jetzt Gratis-Programmheft 

für den Herbst anfordern! 

Drei Tage lang wird der Ortskern von St. Radegund 

in ein einziges großes Wellnesszentrum verwandelt: 

Luftige Gesundheitstage 

Der Luftkurort St. Radegund besitzt eine jahrhunderte alte 

Kur-Tradition. Dieser Tage jedoch wird nicht mit dem Ernst gestrenger 

Professoren behandelt sondern unter dem Motto: 

g’sund, g’scheit, g’spaßig beratend unterstützt. 

Ziel der St. Radegunder Gesundheitstage 

vom 19. bis 21. 

September 2003 ist die Kombination 

aus fachspezifischer Diskussion 

und Information für interessierte 

Laien. Wichtige 

Themen wie Gesundheit, 

Ernährung, Rehabilitation, 

Wellness, Fitness, 

Prävention werden 

in den kommenden Jahren 

noch verstärkt an 

Bedeutung zunehmen. 

Die Vorträge werden von 

einem aktiven Rahmenprogramm 

begleitet, das 

den Besuchern auf abwechslungsvolle 

Weise 

den Umgang mit ihrer eigenen 

Gesundheit 

näher bringen soll. Ärzte 

zum Anfassen präsentieren Themen 

wie Alzheimer, Naturheilverfahren, 

Ausdauersportarten, Erste 

Hilfe uvm. Zudem wird es auch 

eine Podiumsdiskussion zum 

Foto: St. Radegund 

Die Ölmühle Fandler ist bekannt 

für ihre Experimentierfreude 

und der Suche nach 

neuen Geschmackserlebnissen 

um ihren Kunden immer das Feinste 

zu liefern. Doch beim Traubenkernöl 

schien Robert Fandler 

nach einem wenig zufriedenstellenden 

Versuch Ende der 80er 

Jahre kein Erfolg beschieden zu 

sein. Zu mühsam war das Säubern 

der Kerne und zu schlecht, 

zumindest für Fandlerische Begriffe, 

das gepreßte Resultat. 

Erst ein von Landesrat Erich 

Pöltl an das Joanneum Research 

in Auftrag gegebene Forschungsprojekt 

brachte Klarheit, besser 

gesagt Traubenkerne reinster 

Güte zutage. Eine hochtechnisierte 

Sortiermaschiene, betrieben 

von Helmut Buchgraber, übernimmt 

es aus 15 kg Trestermaterial 

1 kg Traubenkerne zu erzeugen. 

12 bis 15 kg Weintraubenkerne 

sind übrigens nötig, um 1 l Öl 

zu erzeugen. Ab September wird 

es Weißes, Rotes und Schilcher 

Traubenkernöl in ausgewählten 

Reformhäusern und natürlich im 

Direktbezug geben. Im Geschmack 

erinnern die Öle durchaus 

an ihren Ursprung. 

Leichter das Weiße, voller das 

Thema Ideen, Visionen, Finanzierung 

geben, an der unter anderem 

so profunde Partner wie der Gesundheitslandesrat, 

die AUVA oder 

die Apothekerkammer teilnehmen. 

Gesunder Anblick: 

malerisches St. Radegund 

Nordic Walking, Qi Gong, ein Kinderprogramm 

und vieles mehr verleiten 

zum Aktiv-sein. Infos: Tel. 

03132/23 34 oder info@radegund.at. 

Österreichpremiere: Kaltgepreßte Traubenkernöle 

aus steirischer Mühle in erstklassiger Qualität! 

Vom Abfall zum Traumöl 

Bislang war Traubentrester in Österreich nur ein Abfallprodukt, 

zu aufwendig war es die Traubenschalen von den Kernen 

zu befreien. Mühsam ist es heute auch noch. Doch dank 

eines Forschungprojektes, liefert nun eine hochtechnisierte 

Sortieranlage erstklassige, reine Traubenkerne. 

Rote und würziger betört das 

Schilcher-Traubenkernöl die 

Gourmets. 

Rotes Traubenkernöl ist ideal 

zum Marinieren von Salaten und 

zum Verfeinern von Käse (Hartkäse, 

Weichkäse ...) 

Die Traubenkernöle sind sehr 

Sie interessiert der Kern 

der Sache 

Foto: Steiermark Tourismus 

hoch hitzbeständig (bis 180°) und 

somit auch zum Braten und 

Backen geeignet. 

Infos: Ölmühle Fandler, 

Prätis 1, 8225 Pöllau, Tel.: 

03335/22 63-0, info@fandler-oil. 

com, www.fandler-oil.com.

4 AKTUELLES/PROMOTION Nr. 16/25-08-2003 

Eltern können 

heilen 

Diesmal möchte ich über ein 

trauriges Thema schreiben: 

Krieg. Nicht über den Krieg zwischen 

verschiedenen Staaten, 

sondern zwischen einzelnen 

Menschen. Es geht mir auch 

nicht um Rosenkriege im speziellen, 

sondern um ein leider sehr 

häufiges Phänomen: den Krieg 

zwischen Männern und Frauen, 

zwischen Männern und Kindern, 

und auch den zwischen Frauen 

und Kindern. 

Krieg 

von Mag. LISA SHALFOUN 

In so manchen Fernsehsendungen 

kommen Männer sehr 

schlecht weg, man macht sich 

über sie und ihre Schwächen lustig. 

Auf der anderen Seite wurden 

und werden immer wieder 

herabwürdigende Äußerungen 

über Frauen gemacht. Ich frage 

mich, ob wir das – und zwar nicht 

den Inhalt der Fernsehprogramme, 

sondern der Realität, die sie 

widerspiegeln, wirklich an die 

Kinder weitergeben wollen. 

Nur mit Selbstkritik und Nachdenken 

können wir zu einer 

neuen Einstellung kommen. Das 

Positive und Gemeinsame sehen 

und betonen, verstärkt es auch 

in der Realität. Konkrete Probleme 

sollte man konkret und in 

kleinen Schritten zu lösen versuchen. 

Von einem Krieg spreche 

ich deshalb, weil es um viel 

Macht geht und um Kampf. Dieser 

kann sich in Familien ausdrücken 

in Form von Meinungsverschiedenheiten 

über die Erziehung 

bis hin zu gegenseitiger 

Ausbeutung. Unsere Kinder 

wachsen oft in diesen Kampf hinein, 

indem sie durch Nachahmen 

lernen. Und sie sind betroffen, 

wenn wir unsere Vorurteile 

äußern und lautstark über das 

andere Geschlecht schimpfen. 

Immer geht es um Macht. Um 

daran etwas zu ändern,brauchen 

wir Einsicht in das, was im Hintergrund 

abläuft, und Empathie – 

Mitgefühl – um uns in den anderen 

hinein zu versetzen. Es gilt 

hier dasselbe, was auch für alle 

Kriege auf der Welt gilt: kaum jemand 

will einen Krieg wirklich. 

Und die, die daran Interesse 

haben, wollen ihre Macht vergrößern. 

Aber Liebe und Macht 

sind und bleiben Gegensätze. 

Internet: http://members. 

e-media.at/shamanicdreams 

Bei Fragen schreiben Sie an 

Ihr EINKAUF, KW: „Eltern 

können heilen“, 1170 Wien, 

Halirschgasse 16 

Seminar nur für Männer! 

Sich frei Singen 

Jeder organisch gesunde 

Mensch kann singen – und zwar 

richtig. Das Geheimnis liegt nicht in 

einer „Technik“, sondern im Wiederaufspüren 

eines Teils unserer 

Natur, der mit der Freiheit des 

Atems und damit unserer Seele 

verbunden ist. Wir müssen nur weglassen, 

womit wir unserem Singen 

im Wege stehen – und schon singt 

„es“ von selbst. Für Männer ist dieser 

Weg eine besondere Herausforderung. 

Ohne das Beisein von 

Frauen, aber unterstützt durch die 

Kraft der alten Templerburg Lockenhaus 

und der Natur der Umgebung, 

wird uns das leichter fallen. 

Termin: Do. 11. 9 ab 18 Uhr – 

So. 14. 9. ca. 16 Uhr. Ort: Burg 

Lockenhaus (Burgenland), Preis: € 

250,- (exkl. Unterkunft und Verpflegung). 

Mitzubringen: bequeme 

Kleidung; warme Socken; Neugier; 

eine Decke; eine leere Musikkassette. 

Zimmervermittlung: Tourismus-Verband 

Lockenhaus, Tel. 

02616/2800 

Infos & Anmeldung: Dr. Jaan 

Karl Klasmann, Wien 9., Glaserg. 

9/23, Tel: 0676/ 731 15 19. 

Die Vitalakademie 

Die Vitalakademie bietet berufsbegleitende- 

oder Intensiv- 

Ausbildungen zur Wellness-GesundheitstrainerIn 

für Ernährung 

ab 29. September 2003; für Bewegung 

ab 1. September 2003 

Infos: Tel. 01/50 30 740, 

office@vitak.at, www.vitak.at 

Lust auf Bildung? 

Lust auf ein höheres Studium 

an Uni, Fachhochschule, Akademie 

oder Kolleg? Es fehlt Ihnen 

aber der richtige Zugang? Dann 

lassen Sie sich von uns beraten. 

Ein Besuch am Beratungstag 

lohnt sich: - Di. 9. September 2003 

in der VHS Floridsdorf, 21., Angerer 

Str. 14 - AHS-Matura (15 h), 

B-Matura (17 h), Berufsreifeprüfung, 

Studienberechtigung (18 h) 

und den vom bm:bwk und den 

ESF geförderten Open-Distance- 

Learning (19 h). 

Büro 2. Bildungsweg - VHS 

Floridsdorf: Wien 21, Pitkagasse 

3, Tel. 01/272 43 53; 

www.vhs21.ac.at. Direkt an S- 

Bahn & U6! 

● Lachyoga-Workshop am 

Sonntag, 14. Sept. von 10 bis 17 

Uhr in 1190 Wien. Lachen ist 

Streß-Emotions- und Sozialmanagement, 

Lachen steigert Kreativität, 

Konzentrationsfähigkeit und 

Produktivität, fördert Ihre Gesundheit, 

sowie zwischenmenschliche 

Beziehungen, wirkt konfliktlösend 

und belebend, baut Angst, Spannungen 

und Hemmungen ab. Lachen 

hat nur einen Nachteil, es 

kann Ihnen die ganze schlechte 

Laune verderben! Weitere Information 

finden Sie auf www.lachyoga.at. 

Anmeldungen unter e-mail: 

lachyoga@gmx.at oder Tel. 

0664/523 50 01 

● „Die Energien des Mannes“ – 

Der Seminarzyklus nur für Männer 

startet diesmal an 5 Donnerstag 

Abenden ab 11. September, 

jeweils 18:30-22 Uhr in Wien 13. 

Die 4 Archetypen der männlichen 

Energien – der König, der Sicherheit 

gibt, der Krieger, der Kraft 

und Zielstrebigkeit verleiht, der 

Magier, der Wissen und Weisheit 

verschafft und der Liebhaber, der 

den Sinn für alles Schöne erhält – 

beeinflussen Ihr Leben. Bei diesem 

Seminar können Sie diese 

Energien in Ihnen entdecken, um 

Ihr Leben bewußt zu bereichern. 

Weitere Themen aus unseren 

Männerseminaren: „Der zerrissene 

Mann“, „Was Frauen Glücklich 

macht.“ Info und Anmeldung: 

Forum Lebens- und Sozialberatung: 

Tel: 66 22 006, office@ 

forumlebensberatung.at 

Basiskurs 

Energiearbeit 

Inhalt des Basiskurses sind die 

Grundlagen der Energiearbeit 

(Aura, Meridiane, Chakren). Es 

wird gelehrt, wie man sich schützt 

und sich selbst und andere ohne 

Hilfsmittel ausgleicht. Dieses Seminar 

empfiehlt sich sowohl für 

Privatpersonen als auch für jene, 

die das Wissen als Teil ihrer beruflichen 

Ausbildung nutzen 

möchten. 

Termin: 12. – 14. 9. 2003 von 

9 bis 18 Uhr, Kursort: Seminarhotel 

Springer Schlössl, Tivolig. 73, 

1120 Wien, Tel. 01/814 20-49, Fax 

01/814 20/30 

Weitere Informationen und 

Anmeldung im Ausbildungszentrum 

für energetische Lichtarbeit 

unter Tel. 0316/30 30 25, 

www.wohlgemuth-nicola.com 

19. – 21. September: 

Treffen für neue 

Lebensformen 

Menschen auf der Suche nach 

gemeinschaftlichen Lebensformen 

treffen sich von 19. bis 21. 9. 

2003 in einem Gasthof in Reichenau. 

Immer mehr Menschen 

beginnen unsere konventionelle 

Lebensweise in Frage zu stellen 

und begeben sich auf die Suche 

nach Neuem. Ein naheliegender 

Weg ist, mit und durch Gemeinschaften 

die Träume und Ziele zu 

verwirklichen. Eine gesunde Umgebung 

für die Entwicklung von 

Kindern und Erwachsenen zu 

schaffen, Selbstversorgung mit 

gesunden Lebensmitteln und mit 

erneuerbarer Energie, buntes Alltagsleben, 

Naturverbundenheit, 

Spiritualität im täglichen Leben 

werden angestrebt. Dieses Treffen 

ist ein Forum, um Gleichgesinnte, 

Initiativen und bestehende Projekte 

kennen zu lernen, um Erfahrungen 

und Visionen auszutauschen 

und gemeinsam Spaß zu haben! 

Die Teilnahme ist kostenlos. Zu bezahlen 

ist lediglich die Übernachtung. 

Infos und Anmeldung: 

Wilhelmine Matha, Tel.: 0512/ 

93 62 77, w.matha@chello.at 

Erziehung ist 

(k)ein Kinderspiel! 

von Mag. MARIA 

NEUBERGER-SCHMIDT 

Der 4-jährige Felix spielt fasziniert 

mit den Jalousien. Er zieht 

sie hoch, läßt sie dann lustig hinunter 

sausen und wiederholt das 

Spielchen mehrere Male. 

„Willst du’s kaputt 

machen?“ – Teil 1 

Der Vater: „Laß das. Das ist 

nicht vernünftig.“ Felix hört nicht. 

Vater, verärgert: „Willst du’s kaputt 

machen?“ Felix beobachtet den 

Vater – und macht schelmisch 

lächelnd weiter. In solchen Situationen 

reden sich „geduldige“ Eltern 

manchmal den „Mund fusselig“, 

andere verlieren die Nerven 

und beschimpfen das „schlimme“ 

Kind oder schlagen es sogar. Andere 

wiederum machen mal so 

mal so und irritieren das Kind 

durch ihre Unberechenbarkeit. 

Worum geht es in einer solchen 

Situation wirklich? Für das 

Kind ist es eine Mischung aus 

kindlichem Spiel- und Experimentiertrieb, 

aber auch Machtkampf 

– es will die Grenzen des 

Vaters ausloten – beides natürliche 

kindliche Verhaltensweisen. 

Nur: wie geht man damit um? 

Soll man vor lauter Verständnis 

alles zulassen? Die meisten Eltern 

werden mir zustimmen, 

wenn ich denke, daß man Kinder 

davon abhalten soll, die Einrichtung 

kaputt zu machen. 

Grenzen setzen ist eine Kunst. 

Wenn Sie sich dazu entscheiden, 

sollte es niemals halbherzig sein, 

sondern Sie müssen der jeweiligen 

Interaktion Ihre volle Aufmerksamkeit 

schenken. Das kostet 

zwar Zeit, aber Ihr Kind wird sich 

daran gewöhnen, auf Sie zu hören 

und Sie ersparen sich die unendliche 

Wiederholung oder Eskalation 

solcher Konfliktsituationen. 

Warum hat nun die väterliche 

Intervention so wenig genützt? 

Der Ton des Vaters klang belehrend 

und enthielt negative Beziehungsbotschaften 

zwischen den 

Zeilen „du bist unvernünftig“ und 

„ich unterstelle dir eine böse Absicht: 

du willst es kaputt machen“. 

Solch rhetorische Fragen sich fast 

immer „ein Schlag ins Leere“ oder 

ein „Bumerang“, weil sie den 

Machtkampf anheizen. Bei Kindern 

gilt: Verständnis zeigen und 

Klartext reden. – Mehr darüber in 

Teil 2. 

Bei Fragen schreiben Sie 

bitte unter dem KW „Kinder“ an: 

Ihr EINKAUF, 1170 Wien, 

Halirschgasse 16. Internet: 

www.elternwerkstatt.at, e-mail: 

office@elternwerkstatt.at

Nr. 16/25-08-2003 PROMOTION 5 

Strobby: die Fett-weg-Pille 

Aus der Apotheke: Diät-Pillen, 

die das Fett aufsaugen! 

Strobby wurde mit Hilfe internationaler Diätspezialisten entwickelt und 

ist jetzt als Anti-Fett-Pille in der Apotheke erhältlich: Es erkennt überflüssige 

Fettmacher in der Nahrung und entfernt sie auf so geniale Weise, daß 

sie nicht an Hüfte, Bauch und Po als Fett abgelagert werden. 

Arzt & Diätspezialist 

Prof. Dr. Bernhard 

Wollschläger (USA) 

Strobby ist das erste EU-konforme 

Medizinprodukt zur Behandlung 

bei Übergewicht und 

zur Gewichtskontrolle sowie zur 

Behandlung bei erhöhten Blut- 

fettwerten. Wirkung, Qualität 

und Sicherheit sind bei einem 

Medizinprodukt nachgewie- 

sen! Strobby (Apotheke) erkennt überflüssige 

Fette, bindet sie und filtert sie im Magen- 

Strobby kann im Magen bis zu achtmal so 

viel Fett an sich binden, wie es selbst 

wiegt: Die Strobby-Schlankmoleküle 

binden Fettkalorien, z.B. aus Torten, 

Pizzas und Braten, so daß sie 

der Körper nicht speichern kann. 

✗ 

Darm-Trakt aus der Nahrung. Der hochdosierte 

natürliche Wirkstoff verbindet sich dabei 

mit dem Fett und wird unverdaut wieder 

ausgeschieden. 

Wieso werde ich schlanker? 

Strobby erkennt Fettmacher schon beim Essen 

in der Nahrung – also bevor sie vom Körper 

angelagert werden können – und bindet 

sie. Dadurch steht die gebundene Fettmenge 

dem Körper für neue Fettdepots nicht mehr 

zur Verfügung! Sie können also wie gewohnt 

weiteressen – ein bißchen Gymnastik schadet 

natürlich nicht –, müssen keine entbehrungsreiche 

Diät halten und nehmen trotzdem 

ab! Bei gleich bleibenden Essgewohnheiten 

kommt daher kein Hungergefühl auf. 

Da Fett den höchsten Energiegehalt hat und 

aus der Nahrung reduziert wird, greift der 

Körper nun einfach auf vorhandene Fettdepots 

(z.B. Problemzonen, Bauch, Hüfte, Po) 

zurück, um seinen gewohnten täglichen 

Energiehaushalt zu versorgen. 

Muß ich fasten oder hungern? 

Auf keinen Fall! Strobby ist ja 

nicht wie viele Diäten: Viele 

funktionieren nicht, weil man 

vor Hunger kaum mehr ein 

Auge zumachen kann und 

nachts heimlich den Kühlschrank 

plündert. 

Strobby dagegen wirkt 

ohne jedes Fasten und 

Hungern! 

Welche Vorteile gibt 

es noch? 

� Besonders wichtig: 

Die Strobby-Moleküle 

lösen das Nahrungsfett 

nicht auf chemischem 

Weg, sondern 

rein mechanisch. 

� Es gibt also keine 

der gefährlichen 

Kreislaufprobleme, 

Depressionen oder 

Entwässerungen. 

� Fett wird durch 

Strobby vermehrt ausgeschieden, 

der Stuhlgang 

wird angeregt. Und 

das ist ja die gewünschte 

Wirkung! 

Wie nehme ich 

Strobby ein? 

� Nehmen Sie drei 

Tabletten zu jeder 

Hauptmahlzeit. 

� Eine vierwöchige 

Kur wird empfohlen. 

WO KANN ICH 

STROBBY KAUFEN? 

Strobby gibt es 

jetzt in allen 

Apotheken, 

Drogerien und 

im Reformhaus. 

Für Infos: 

Tel. 03572-86996 

✔Angenehmer 

Nebeneffekt: 

Erhöhte Blutfettwerte 

werden positiv 

beeinflusst. 

„Fett weg, 10 Kilo runter!“ 

Jessica S. (27): „Es wirkt einfach fantastisch!“ 

Als Personalreferentin 

sitze ich 

den ganzen Tag 

im Büro und habe 

Streß – kein Wunder, 

daß sich da einiges an 

Kilos angesammelt 

hat. ‘Moppelchen’ 

spotteten die Kollegen, 

ich fühlte mich 

schrecklich: Meist 

trug ich lange Pullis, 

damit die Fettrollen an 

Bauch und Taille niemand 

sieht! 

Aber 83 Kilo bei 1,76 m 

lassen sich nicht verbergen, 

und besonders 

gesund für Knie 

und Cholesterinspie- 

gel sind sie auch 

nicht: ‘Sie müssen 15 

Pfund loswerden!’ 

trieb mich mein Hausarzt 

von einer Diät zur 

nächsten. Nichts half: 

Nach 3 Tagen Fasten 

hatte ich wieder Hunger. 

✔ Dann habe ich von 

Strobby gehört – mein 

Glück: ‘Strobby ist ein 

natürlicher Fettbremser 

und stillt den Hunger 

bestens!’ so meine 

Nachbarin, eine 

super-schlanke Frau. 

‘Ich nehme es seit 

Wochen: sehr empfehlenswert!’ 

Also 

folgte ich ihrem Rat – 

und war restlos begeistert: 

✔ Nach 3 Wochen 

waren 6 Kilos weg, 

nach 5 Wochen 

brachte ich 20 Pfund 

weniger auf die Waage! 

‘Die hat sich Fett 

absaugen lassen!’ tuschelten 

die Kolleginnen. 

✔ ‘Denkste’, so meine 

Antwort: ‘Zum Mittagessen 

und abends je 3 

Strobbys nehmen – 

und das Fett bleibt auf 

der Strecke: Strobby 

wirkt einfach fantastisch!“ 

Auch bei Einnahme von Strobby können Nebenwirkungen auftreten. Gegenanzeigen über die die Gebrauchsinformation informiert, 

sind zu beachten. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren auch Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

6 MAYAKALENDER Nr. 16/25-08-2003 

Die Nacht-Welle: Die Welt 

der Fülle oder des Mangels. 

Wenn der Geist nicht zum 

Herzen fließt, kann Materie 

ihre Entfaltung nicht finden. 

Die Krieger-Welle: Eine Zeitqualität, wo Ängste geheilt werden 

können! Hier hat die Evolution auch ihre Unterbrechung gehabt. Es 

gilt auch die richtigen Fragen zu stellen. Harmonisierung von 

Intuition und Ratio wollen die Grundlage für schöpferische Intelligenz 

ermöglichen; Synchronisation von Kopf und Herz. 

Die Mond-Welle: Hier pulsieren die Muster, die zur Reinigung und 

zur Klärung beitragen. Damit kann etwas in Fluss kommen. Somit 

wirken in diesen 13 Tagen Kräfte, wo endlich etwas Überfälliges in 

Bewegung kommen kann: Blockaden erzeugen Stau und kritische 

Spannungen; Fluss bewirkt Harmonie, Leichtigkeit und Entwicklung. 

Die Wirkkräfte der ZEIT im September 2003 

aus dem Code des Maya-Kalenders 

Eine Interpretation von Johann Kössner 

Das Energiepotential der Tage im September 2003: 

Im Spielerischen liegt der Weg zur Entscheidung 

Souveränität und Eigenständigkeit werden eingefordert 

Aufbruch zur Vielfalt von Möglichkeiten und Perspektiven 

Klarheit für unbegrenzte Fähigkeiten; Entfaltungspotential 

Schöpferischer Geist überschreitet jedwede Begrenzung 

Intelligenz ist das Instrument für schöpferische Kreativität 

Über die Polarität wird die weitere Entwicklung ermöglicht 

Ordnung und Klarheit sind die Schubkräfte der Intelligenz 

Erneuerungskraft ist das operative Maß der Intelligenz 

Die “Innere Sonne” vollzieht den schöpferischen Auftrag 

Das weiblich Mütterliche nährt alles in der Schöpfung 

Der Kanal für Geisteskräfte ist geöffnet und flutet die Welt 

Die Unendlichkeit der “Nacht-Fülle” bündelt alle Aspekte 

Die fokussierende Formkraft drängt zur Entfaltung 

In lebendigen Formen drückt sich die Schöpfung aus 

“Der” Tag zum Loslassen! Heute wird Neues möglich 

Ganzheitliches Heilwerden - Geist - Körper - Psyche 

Schöpferische Kreativität überschreitet Begrenztheiten 

“Vergessenes” wird aus der Tiefe geholt und gegenwärtig 

Das Thema der Liebe und der Loyalität bestimmt den Tag 

Das Spielerische will heute seine Neugier befriedigen 

Souveränität und Selbständigkeit definieren ihre Form 

Freiheit und Freiraum bieten Entscheidungsmöglichkeit 

Nur das “Herz” verfügt über magische Fähigkeiten 

Deine Mächtigkeit liegt in Deinem visionären Horizont 

Die Ängste, die sich bündeln, wollen transformiert werden 

Heute ist ein Entscheidungstag; alles berücksichtigen 

Die Ergebnisse spiegeln Illusionen oder Wertvolles 

Größte Veränderungskräfte ermöglichen einen Aufbruch 

All-umfassende Solare Kräfte verbinden alles miteinander 

1. Sep 2003 

2. Sep 2003 

3. Sep 2003 

4. Sep 2003 

5. Sep 2003 

6. Sep 2003 

7. Sep 2003 

8. Sep 2003 

9. Sep 2003 

10. Sep 2003 

11. Sep 2003 

12. Sep 2003 

13. Sep 2003 

14. Sep 2003 

15. Sep 2003 

16. Sep 2003 

17. Sep 2003 

18. Sep 2003 

19. Sep 2003 

20. Sep 2003 

21. Sep 2003 

22. Sep 2003 

23. Sep 2003 

24. Sep 2003 

25. Sep 2003 

26. Sep 2003 

27. Sep 2003 

28. Sep 2003 

29. Sep 2003 

30. Sep 2003 

Vortrag am Do 2. Okt 19°° im Hotel IBIS, Maria-Hilfer-Gürtel 22-24, 1060 Wien 

Das Energie-Jahr 2003/2004 

bewirkt zunehmende Spannung und 

zeigt anhebende Dynamik. 

Das Energie-Jahr von 26. Juli 2003 bis 

25. Juli 2004 reichend - hat inzwischen 

seinen 2. Abschnitt von 13 erreicht. Die 

Spannungskraft von Polarität hat bereits seit 

dem 23. August begonnen das Energiefeld 

der aktuellen Zeit zu bestimmen. Ab 20. 

September tritt die stärkste eröffnende 

Schubkraft des Energie-Jahres auf den Plan 

der fließenden Zeit. Die Prozesse zeigen 

zunehmend Wirkung und spielen sich in die 

Phase des “Heißen Herbstes”. 

Der Lunare Aspekt 

23. August bis 19. September 

Die zweiten 28 Tage des 

Sonnen-Jahres vom 23. 

August bis 19. September 

umspannen ein Energiefeld 

von 28 Tagen, das in seinem Grundmuster 

polarisierende Wirkung und daher 

Spannung erzeugt. Es beginnen weltweit, 

ausgelöst durch diesen Spannungsdruck, 

entsprechend zur Heilung anstehende 

Muster konkrete Erscheinungsformen 

anzunehmen. Es gibt für die betroffenen 

Menschen keine Möglichkeit, diesen 

Vorgang zu verhindern. Die betroffenen 

planetaren morphischen Zonen sorgen in 

sozialen Gruppierungen, in Staatsgemeinschaften, 

in kulturellen Verflechtungen, etc... 

für Wirkung und die betroffenen Menschen 

stehen im Zugzwang und müssen auf ihre 

Herausforderung reagieren. 

Diese 28 Tage des Lunaren Zyklus 

werden im laufenden Energie-Jahr vom 

strukturierenden Ordnungsprinzip getragen, 

was eine gewisse Strenge bedeutet. Es wird 

sich zeigen wie weit das jeweilige kollektive 

Bewusstseinsfeld von der zunehmenden 

Wirkkraft Weisheit Gebrauch macht. Das in 

diesen 28 Tagen sichtbar werdende 

Themenfeld wird das nachfolgende Energie- 

Jahr thematisch bestimmen. 

Der Elektrische Aspekt 

20. September bis 17. Oktober 

Am 20. September betritt 

der dritte 28Tagezyklus, der 

Elektrische Mond, sein Zeitfeld. 

In der “DREI” (drehen) steckt das 

dynamische Element. In der 

elektrischen Wirkkraft wird auch das 

emotionale Potential stark angesprochen. 

Das bestimmende Element des Lebens ist 

Bewegung! Das Grundmuster der 28 Tage 

des Elektrischen Mondes weist auf eine 

Wirkung hin, wo bewegende Kräfte das 

Kommando übernehmen. 

Als besonderer Inhalt im Elektrischen 

Mond des laufenden Energie-Jahres weisen 

starke Impulse, solare Energien, getragen 

von den Urkräften des Lebens, auf heftige 

Herausforderungen hin. Die Thematik von 

Liebe und Loyalität bestimmt die heurigen 

28 Tage des 3. Mondes. 

Wer substantieller in die Gesetze der ZEIT Einblick bekommen möchte, kann dies in einem Fachseminar von Fr 3. Oktober 

(Beginn 15°°) bis So 5. Oktober in Wien, 7 (im Naturheilverein-Esterhazyg. 30) verstehen und handhaben lernen. INFOS unter 

Eigenverlag KÖSSNER, 3860 Heidenreichstein, Tel 02862/53101, Email: info@maya.at, Homepage: www.maya.at

Nr. 16/25-08-2003 PROMOTION 7 

Elektra Bregenz: Qualität und 

Zuverlässigkeit seit 110 Jahren 

Modernste Produktionsstätten und professionelle Serviceleistungen für alle Kunden; 

Neu in Wien – Schauraum mit allen Geräten gleich zum Anschauen und Angreifen. 

Elektra Bregenz nun neu in Wien 

Schauraum mit allen Geräten 

zum Anschauen und Anfassen Mit kompetenter Beratung 

Pfarrgasse 77, A-1230 Wien, Tel: (01)6153900 

Elektra Bregenz ist eine traditionelle 

österreichische 

Marke. Schon seit 110 Jahren 

verbinden Kunden mit diesem 

Namen Zuverlässigkeit, Qualität 

und ein sehr gutes Preis- 

Leistungsverhältnis. Um diese 

Position für die Zukunft abzusichern 

hat das Unternehmen wesentliche 

Schritte gesetzt. Elektra 

Bregenz ist seit kurzem Teil eines 

Kühl-Gefrierkombination, 

KFSB4323, Standgerät 

nun neu in Wien 

Weltkonzerns: die Koc Holding 

zählt zu den 500 größten Unternehmen 

der Welt mit einem Jahresumsatz 

von knapp 10 Milliarden 

US Dollar. Geräte der Marke 

Elektra Bregenz werden in modernsten 

Fabriken nach strengsten 

Qualitätsnormen gefertigt. 

Für jede Produktgruppe gibt es 

dabei eine 

eigene Produktionsstätte.Damit 

wird sichergestellt, 

dass 

speziell geschulteMitarbeiter 

Hand 

anlegen, die 

immer genau wissen was zu tun 

ist. Schließlich sind die Haushaltsgeräte 

von Elektra Bregenz 

moderne High-tech-Produkte, bei 

denen höchste Ansprüche an 

Konstruktion und Design gestellt 

werden. 

Qualitätscheck 

Jede Fertigung wird mit einem 

harten Qualitätscheckabgeschlossen 

– dem 

gnadenlosen 

Blick der erfahrenenPrüfer 

und ihren 

Instrumenten 

entgeht kein 

noch so kleiner 

Fehler. 

Erst wenn sichergestellt 

ist, dass das 

Produkt die 

hohen Er- 

wartungenerfüllt, die mit 

dem Namen 

Schauraum 

Elektra Bregenz verbunden sind, 

wird es an den Kunden geliefert. 

Im Koc-Konzern ist man sich bewusst, 

welches Juwel mit der 

Marke Elektra Bregenz erworben 

wurde, deshalb ist Top Qualität 

selbstverständlich. 

Forschung und Innovation 

Koc ist ein Konzern, der Forschung 

und Innovation einen 

hohen Stellenwert einräumt. Von 

dieser Technologie-Orientierung 

werden die Elektra Bregenz- 

Kunden profitieren. Die österreichische 

Marke aus dem internationalen 

Konzern wird in Zukunft noch 

stärker als bisher mit innovativen 

Geräten auf dem neuesten Stand 

der Technik verbunden sein – und 

das, dank effizienter Fertigung, zu 

absolut sensationellen Preisen mit 

überragendem Design. 

Die Servicepartner von Elektra 

Bregenz stehen flächendeckend in 

ganz Österreich zu Ihrer Verfügung 

und erledigen raschest Reparaturen 

und Serviceleistungen 

für Sie. Elektra Bregenz hat dieses 

Netz an Servicepartnern sehr 

sorgfältig aufgebaut. Die meisten 

dieser Partner haben selbst viele 

Jahre bei Elektra Bregenz gearbeitet 

bevor sie selbständig wur- 

den und nun als Servicebetrieb 

exklusiv für Elektra Bregenz tätig 

sind. Sie kennen die Geräte bis 

zur letzten Schraube und das 

macht sich für die Kunden angenehm 

bemerkbar: Der Servicetechniker 

weiß, wo der Schuh 

drückt und muss meist nicht lang 

suchen. Das hält die Reparaturzeiten 

kurz und die Kosten niedrig. 

Neu in Wien 

Und jetzt neu in Wien: Elektra 

Bregenz hat ab sofort einen 

eigenen Schauraum, wo die Kunden 

die Geräte anschauen können 

und gleichzeitig alle Fragen fachmännisch 

beantwortet bekommen. 

Dieser Schauraum ist in der 

Pfarrgasse 77 im 23. Bezirk und ist 

von Montag bis Donnerstag von 

8 – 16 Uhr, Freitag 8 – 12 Uhr 

durchgehend geöffnet. 

ElektraBregenz-Info-Hotlines 

Wien / Niederösterreich 

Pfarrgasse 77, 1232 Wien, Telefon: 01/ 610 16-0, Fax: 01/ 610 10-61 

Fladnitzerweg 30, 2070 Retz, Telefon: 02942 / 27 31, Fax: 02942 / 289 91 

Steiermark / Kärnten / Osttirol 

Eckertstrasse 7, 8020 Graz , Telefon: 0316/ 71 45 11, Fax: 0316/ 71 13 09 

Oberösterreich / Salzburg 

Fichtenstrasse 4 , 4020 Linz , Telefon: 0732 / 349501, Fax: 0732 / 330093 

www.elektrabregenz.com

8 BAUEN & WOHNEN Nr. 16/25-08-2003 

Tischkultur aus dem Salzkammergut 

Keramik in Gmunden 

Echte Keramik hat im Salzkammergut lange Tradition. Die 

vielfältigen Formen und Dekore, die es zum Teil seit über 300 

Jahren gibt, werden von den Keramikmanufakturen der Region 

gelebt und weitergegeben. Eine davon ist die Gmundner 

Traditionsmanufaktur, die 1920 von der Familie Gollhammer 

mit der Philosophie gegründet wurde, alte Werte und Traditionen 

zu leben und echtes Kunsthandwerk zu erhalten. Keramik 

zaubert Anmut und Atmosphäre auf jeden Tisch. Egal ob traditionell 

oder modern, in der Gmundner Traditionsmanufaktur 

1920 können Sie Keramik nicht nur anschauen und kaufen, 

sondern vor Ort erleben. 

Die Herstellung echter Keramik 

ist aufwendig. Mehr als 

400 Handgriffe vom Töpfern 

über das Brennen bis hin zum Bemalen 

und Glasieren sind notwendig, 

bevor Ihnen jedes der 

unverwechselbaren Stücke Freude 

bereiten kann. Ob Tafelgeschirr 

jeder Art und Form, Vasen, Bodenvasen, 

Krüge, Kerzenleuchter 

oder Dekorgegenstände - jedes 

Stück ist garantiert handbemalt 

und ein individuelles Einzelstück 

mit Charakter. Diese individuelle 

Herstellung in einer Manufaktur ermöglicht 

auch eine lebenslange 

Nachkaufgarantie. Selbst Produkte, 

Formen und Dekore, die längst 

nicht mehr im Sortiment sind, können 

jederzeit für Sie auf Wunsch in 

Handarbeit nachgefertigt werden. 

Dekor nach Wunsch 

Gerne fertigt man in der Traditionsmanufaktur 

1920 auch Ihr 

ganz persönliches Einzelstück an. 

Beliebt sind dabei etwa die Geburts- 

oder Hochzeitsteller. Diese 

werden nach Ihren Vorstellungen 

und Angaben beschriftet und bemalt. 

Sicherlich ein ganz besonderes 

Geschenk für einen besonderen 

Anlass. 

Apropos Geschenk - natürlich 

eignet sich das gesamte Sortiment 

ideal für Geschenke. Neben 

der Keramik wird auch Tischwäsche 

einer kleinen Mühlviertler 

Weberei angeboten, ebenso diverse 

Accessoires, Mitbringsel 

und Keramik-Schmankerl z . B. 

Keramik-Schalen mit Konfekt. 

Keramik erleben – Malkurse 

und Kindermaltage 

Neugierige, die die Entstehung 

von Keramik einmal an Ort und 

Stelle erleben möchten, sind dazu 

in der Traditonsmanufaktur 1920 

herzlich eingeladen. Führungen 

werden hier gerne auch für Kleingruppen 

oder Familien veranstaltet. 

Handwerklich interessierte 

können selbst probieren, wie sie 

mit dem Töpfern oder Malen 

zurechtkommen. Und für ganz besonders 

begabte Hobby-Künstler 

ist es auch möglich, an eigens 

durchgeführten Malkursen teilzunehmen. 

Um die Begeisterung 

von Kindern für das Handwerk zu 

fördern, finden in den Ferien bzw. 

nach Voranmeldung kostenlose 

Kindermaltage und Kindermalwochen 

statt. 

Werksverkauf als 

günstige Alternative 

Das umfangreiche Sortiment 

wird im Schauraum täglich von 

9:00 bis 19:00 Uhr und samstags 

von 9:00 bis 17:00 Uhr ausgestellt. 

Hier können Sie einkaufen 

und die Ware gleich mitnehmen 

oder bestellen und liefern lassen. 

Neben der Top-Ware wird 

auch 2. Wahl bis zu 30 % günstiger 

verkauft. Diese Stücke 

haben nur minimale Fehler in 

Farbe oder Dekor und sind daher 

ein Tip, edle Keramik günstig zu 

erwerben. Jedes Monat gibt es 

auch ein "Dekor des Monats". 

Dann sind die jeweiligen Stücke 

der 1. Wahl ebenfalls 30 % reduziert. 

Wenn Sie vorhaben öfter 

einzukaufen, lassen Sie sich 

doch Ihre Stammkundenkarte 

ausstellen. Damit bekommen Sie 

bei jedem weiteren Einkauf automatisch 

12 % Rabatt. Kinderspielecke 

und genügend Parkplätze 

stehen für die Kunden zur 

Verfügung. 

!!!Euro 5,- Gutschein für 

Einkauf-Leser!!! 

Einkauf-Leser, die diesen Abschnitt 

vorlegen, erhalten bei 

einem Einkauf ab Eur 30,- einen 

Nachlaß von Eur 5,- auf den Listenpreis 

für reguläre Ware 

1.Wahl. Also, sollte Ihr nächster 

Ausflug in das wunderschöne 

Gmunden führen, diesen Artikel 

bitte nicht vergessen! 

Weitere Informationen erhalten 

Sie in der Traditionsmanufaktur 

1920 Gmunden, Telefon 

07612/ 72 72 022 oder im 

Internet auf der Homepage: 

www.manufaktur1920.at 

Mit Zwiebelblumen dem Zuhause Farbe geben: 

Welche Farbe hat 

welche Wirkung? 

Jetzt ist die Auswahl 

schöner Schnittblumen 

besonders groß. 

Es gibt enorm viele Sorten, 

die sehr große Blüten 

haben, wie beispielsweise 

Lilien, Dahlien und Gladiolen. 

Das Farbspektrum dieser 

Sommerblüher ist 

außergewöhnlich umfangreich 

und bietet dadurch 

die Möglichkeit, Blumen in 

den Farben zu finden, die 

perfekt zum Interieur passen. 

Mit diesen auffallenden 

Blumen ist es auch 

möglich, die Energie von 

Farben zu nutzen. Oft ist 

uns gar nicht bewußt, wie 

sich Farben auf unser 

Wohlbefinden auswirken. 

Wenn wir ihre Wirkung 

kennen, können wir mit 

ihnen ganz gezielt unsere 

Stimmung positiv beeinflussen. 

Farbwirkungen 

Die Farbpsychologie 

unterscheidet zwischen anregenden 

und beruhigenden Farben: 

Gelb- und Rottöne haben eine anregende 

Wirkung, Grün- und 

Blautöne gelten dagegen als beruhigend. 

Im Einzelnen werden 

den Farben folgende Eigenschaften 

zugeschrieben: 

Gelb, die Farbe der Sonne und 

des Lichts, stimmt heiter und optimistisch. 

Sie gibt Energie und 

wirkt anregend und wärmend. 

Rot hat eine große Signalwirkung 

und gilt als Symbol für 

Feuer, Vitalität, Willensstärke und 

Leidenschaft. Diese Farbe regt 

an, sie weckt Kraft und hilft, negative 

Gedanken zu überwinden. 

Rosa ist eine Farbe, die Sanftmut, 

Anpassungsfähigkeit und 

Mitgefühl symbolisiert. Sie steht 

für Harmonie und Freundlichkeit, 

ist besänftigend und wirkt Aggressionen, 

Ängsten und Reizbarkeit 

entgegen. Mit ihrer beruhigenden 

Wirkung bietet sie einen guten 

Gegenpol bei Belastungen durch 

Lärm und Hektik. 

Orange strahlt Energie aus. 

Diese Farbe gilt als Symbol für 

Lebensfreude, Kreativität und Inspiration. 

Ihr wird die Eigenschaft 

zugeschrieben, das Reaktionsvermögen 

zu steigern und die Arbeitsfreude 

sowie die Lust am 

Lernen zu fördern. 

Violett gilt als mystische 

Farbe, die künstlerische Begabung, 

Spiritualität und Harmonie 

fördert. Sie wirkt stärkend auf die 

innere Verfassung und regt die 

Kreativität an. 

Weiß gilt als Symbol für Reinheit 

und Vollkommenheit. Diese 

Farbe strahlt Frische und 

Klarheit aus. Weiß wirkt beruhigend, 

hilft gegen Ängste 

und hat eine klärende Wirkung 

auf Gedanken und Gefühle. 

„Farbinseln“ für gute 

Laune 

Alle diese Farben finden 

sich in den unterschiedlichsten 

Nuancen im großen 

Sortiment der im Sommer 

blühenden Zwiebelblumen. 

Das macht es leicht, sich 

einen Strauß in der gewünschten 

Farbe zusammenzustellen. 

In einem 

Raum, in dem man sich oft 

und gerne aufhält, können 

die Blumen wie eine kleine, 

bunte Insel Abwechslung in 

den Alltag bringen und 

gleichzeitig ihre Farbwirkung 

entfalten – probieren Sie es 

doch mal aus! 

Info: www.zwiebelblu 

men.de 

Quelle und Fotos: IZB

Nr. 16/25-08-2003 BAUEN & WOHNEN / PROMOTION 9 

Aus Liebe zu Ihnen ist unsere gesamte Energie ab 1. Oktober 

2003 in einem Unternehmen vertreten. In Wien Energie. Nähere 

Informationen unter www.wienenergie.at 

DA BIN ICH MIR SICHER. 

Wien Energie, ein Unternehmen der Wiener Stadtwerke und ein Partner der EnergieAllianz Austria.

10 BAUEN & WOHNEN Nr. 16/25-08-2003 

Wildpflanzen – Wurzeln unserer Gesundheit 32. Teil 

Vitamin E gegen Altern! 

Genau das weiß übrigens 

die Öl- und Fett-Industrie 

schon seit geraumer Zeit, 

weshalb sie auf Vitamin E als 

Konservierungsstoff für ihre 

Margarine- und Speiseöl-Produkte 

setzt - und hängt es werbemäßig 

auch gleich noch an 

die große Glocke - als würde sie 

uns damit extra Gutes tun! 

Tatsächlich ist natürliches 

Vitamin E ein sehr potentes 

Antioxidans, ein höchst erfolgreicher 

“Radikal-Fänger”, der 

das Ranzigwerden von Ölen 

und Fetten in der Natur zu verhindern 

vermag. Und dies eben 

auch in unserem Körper - auch 

hier verhindert es das “Ranzigwerden” 

unserer Fettsäuren, 

sprich: das Altern! Darüber hinaus 

unterbindet es eine Reihe 

weiterer Prozesse mit möglichen 

fatalen Folgen: übermäßige 

Plättchen-Aggregation, also 

das Eintreten von Herz-, Hirn-, 

Nieren-Infarkten, es beugt Arteriosklerose 

vor, ebenso auch 

Krebs. 

Das ACE-Team 

Vitamin E gehört also zur 

“Feuerwehr” in unserem Körper: 

Brandschutz und Brandbekämpfung! 

Ähnlich wie das 

Vitamin C, das seinerseits verbrauchte 

Vitamin E-Moleküle 

wieder zu reanimieren vermag - 

so wie das Vitamin E weitere 

sehr wichtige Antioxidantien zu 

regenerieren im Stande ist, die 

Carotinoide nämlich (Vitamin A) 

- ein eingespieltes Team also! 

Vitamin E ist fettlöslich - wie 

Vitamin A, was sehr sinnvoll ist; 

denn um Fettsäuremoleküle am 

Ranzigwerden zu hindern, also 

die durch Licht, Hitze, Sauer- 

Das höchst effiziente Antioxidantien-Team 

bestehend 

aus den Vitaminen A, C, E ist 

in optimaler Besetzung im 

Löwenzahn (Taraxacum officinale) 

enthalten samt vielen 

nicht minder wertvollen Begleitstoffen. 

Essen Sie die 

gesamte Pflanze - von der 

Blüte über den Stil, die Blätter 

bis zu den Wurzeln, und 

zwar “unraffiniert” in rohen 

Salaten. Besonders viel Vitamin 

E befindet sich zudem in 

ölhaltigen Samen als natürlicher 

Schutz für die darin enthaltenen 

hochungesättigten 

Fettsäuren: in Kürbiskernen, 

Hanfsamen, Nüssen etc. 

von Dr. GÜNTER NÖLL 

stoff entstehenden, sogar durch 

bestimmte enzymatische Prozesse 

in unserem Körper ganz 

gezielt zur Immunabwehr freigesetzten 

Radikale in Schach zu 

halten bzw. zu eliminieren, muß 

Vitamin E vor Ort einsatzfähig 

sein, dort, wo (meist mehrfach 

ungesättigte) Fettsäuren eben 

ihre Hauptaufgabe zu erfüllen 

haben: in den “Häutchen” unserer 

Zellen, den (Lipid-)Zellmembranen, 

genauso wie im großen 

Stil in der Haut selbst, jenem 

Organ, das den ganzen Körper 

schützend umgibt. 

Werbung und Wahrheit 

Es frägt sich nun allerdings, 

ob der Verbraucher von dem in 

Speiseölen und -fetten angepriesenen 

Vitamin E wirklich 

etwas hat, zumal dann, wenn 

“ohne Rücksicht auf Verluste” 

Speiseöl ungeschützt vor Licht 

in hellen Glasflaschen daher 

kommt, und Pflanzenfette fast 

durchwegs als “zum Braten und 

Backen geeignet” angepriesen 

werden. Dann nämlich ist der 

Großteil des zugesetzten Vitamins 

im Kampf gegen Licht, 

Hitze und Sauerstoff schon “gefallen” 

noch ehe der Konsument 

davon etwas zwischen die 

Zähne bekommt. In der Tat ist ja 

die Versorgung der Bevölkerung 

mit hinreichend Vitamin E als 

kritisch, die der “Pommes frites- 

Generation” eher als unzureichend 

zu bewerten. Verschwiegen 

wird zudem, daß beim “Verfeinern” 

der Öle das natürliche 

Vitamin E erst einmal entfernt 

wurde, um es dann nach all den 

Prozeduren im wesentlichen 

durch synthetisches Vitamin E 

mit deutlich geringerer biologischer 

Wirksamkeit zu ersetzen 

(dafür umso mehr!). 

Wenn Sie Fragen haben, 

schreiben Sie unter Kennwort 

„Wildpflanzen“ an Ihr 

EINKAUF, Halirschgasse 16, 

1170 Wien, e-mail: 

w.wassner@ihr-einkauf.at 

Die nächsten Workshops 

zu „Heil- und Wildpflanzen“ 

sind am 13. und 20. September 

in Neulengbach: 3-stündige 

Exkursion, Pflanzenbestimmen, 

Sammeln, Zubereiten 

eines 5-gängigen Menüs, 

viele Rezepte sowie wertvolle 

Tips für eine natürliche 

Ernährung. 10 30 bis 18 30 . 

Information und Anmeldung 

unter Tel.: 02772/ 51031. 

So.14.Sept: Das große Lichtkräuterhof 

Erntedankfest 

“In Zeiten wie diesen” ist nur 

eines gewiß: Nichts bleibt so wie 

es ist! Offensichtlich verblaßt die 

Illusion der Sicherheit des materiellen 

Weltengeistes immer mehr, 

ja, ist dabei und wird sich gänzlich 

auflösen. Dem gegenüber verwandelt 

sich der Silberstreif am 

Horizont eines neuen Bewußtseins 

sowie Lebensart & Weise 

zunehmend in das strahlende 

Licht eines neuen Tages. Menschen, 

die sich dem neuen Bewußtseinsstrom 

öffnen (dies muß 

man sich nicht mehr “erarbeiten”, 

sondern nur zulassen) erfahren in 

allen Lebensbereichen, daß 

Liebe, Freude und Fülle ein Geburtsrecht 

von jedermann/frau ist. 

Jedoch das Maß derselben bestimmt 

der/die Einzelne vollinhaltlich 

selbst, durch die Einstellung 

dem Leben gegenüber. 

Lebenseinstellung 

Eine Lebenshaltung die auf 

Dankbarkeit gründet, ist ein solides, 

äußerst sinnvolles Fundament 

für ein erfülltes Dasein. 

Wenn wir verstehen, daß nichts 

selbstverständlich ist, kann uns 

alles im Leben Geschenk sein. 

In diesem Geist freuen sich die 

Betreiber des Lichtkräuterhofes 

und viele dieser Lebenshaltung 

verbundene “Herzensmenschen” 

mit Ihnen gemeinsam das Erntedankfest 

am 14. Sept. der Dankbarkeit, 

Freude und Fülle zu erleben. 

Es erwartet Sie: 

Große Erntedankzeremonie 

Vorträge zu ganzheitlichen Themen 

NATUR-ZAUBER-GARTEN-Praxis 

mit Führung 

Gewürze - Apotheke über dem Herd 

Schnuppertrommeln auf original UR 

- TON Trommeln 

Erwerbsmöglichkeit der ersten 

LICHTKRÄUTER (begrenzter Vorrat) 

jede Menge Spaß und Unterhaltung 

und vieles andere mehr 

Zeit: 10 - 18 Uhr Ihr Beitrag: € 5 

Größte Freude bereiten dem Lichtkräuterhof 

Besucher, welche den 

ZAUBER-KRÄUTER-GARTEN mit 

Kräuterpflanzmaterial der besonderen 

Art bereichern. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Detailprogramm in der nächsten 

Ausgabe bzw. www.lichtkraeuterhof.at 

So kommen Sie zum 

Lichtkräuterhof: 

A2 > Zöbern > Richtung Schlag 

> nach ca. 3 km, 

T- Kreuzung > links > Pichl- 

Grünhöfen > Pichl durchfahren 

> nach ca.1,5 km, das zweite 

Gehöft links. Genauer 

Anfahrtsplan im Internet 

Lichtkräuterhof: 

2871, Zöbern, Grünhöfen 2/1 

Tel./Fax 02642/84 40, 

www. lichtkraeuterhof.at, 

email lichtkraeuterhof@a1.net 

Praxis - Seminar 

Kräuterspiralenbau 

mit anschließender 

Räucherzeremonie 

Sa 30.August 

Zeit: 9,30h - ca.19h 

Ort: 1210 Wien 

Beitrag: € 80 

Info u. Anmeldung: 

02642 / 84 40 oder 01/ 259 27 65 

Sie erlernen und erfahren in diesem Seminar den praktischen Bau einer 

Kräuterspirale von A -Z, sowie viel Wissenwertes über den Anbau, Pflege, 

und Verwendung von Kräutern. Ihr Erlebtes “gewußt wie” sichert 

Ihnen die Möglichkeit, das zauberhafte Gartenelement einer Kräuterspirale, 

selbstständig und erfolgreich in Ihrem eigenem Reich umzusetzen.

Nr. 16/25-08-2003 BAUEN & WOHNEN / PROMOTION 11 

Sommerschluß: 

Markisenabverkauf! 

Direkt vom Erzeuger Markisen, 

Rolladen, Insektenschutz, Fenster, 

das bedeutet 

konkurrenzlose 

Preise! Überzeugen 

Sie 

sich jetzt selbst 

durch einen Preisvergleich. 

Aluplus, 01/ 966 65 30, 24 h -Info: 

0699/ 17 17 17 16 

Wintergärten - 

Eingangsverbauten 

Terrassen-, Loggiaverbauten in 

Alu/Kunststoff, Fenster und Türen, 

Alu-Zäune und -Vordächer in allen 

Farben. Pergolaeindeckungen. 

Keine Vertreter - keine Anzahlung 

- Ihr ehrlicher Partner. 

Eigene Erzeugung und die seit 

über 25 Jahren bewährte persönliche 

Beratung durch Hrn. Probst 

und Hrn. Ing. Prem ist Ihr Garant 

für 15.000 zufriedene Kunden. 

Individuelle Maßanfertigungen 

nach Ihren Wünschen sowie erforderliche 

Baumeisterarbeiten. 

ALUBAU PROBST: Wien 22, 

Obachg. 36, Tel. 01/259 65 41, 

2384 Breitenfurt,Tel. 02239/46 01. 

Neues Fassadensystem 

5./6. 9.: Hausmesse 

Anläßlich unserer Hausmesse 

am 5. und 6. September stellen wir 

ein neues Fassadensystem mit 

dem revolutionären Lotusan-Effekt 

vor. Dieser wurde bei der Lotuspflanze 

entdeckt und bewirkt, daß 

bei Regen Schmutz und Wasser 

abperlt. So bleibt die Fassade sauber.Weiters 

präsentieren wir Kunststoff-, 

Holz-/ Alu-Fenster und Rolläden. 

Günstiger Messeabverkauf. 

Fa. Gross, 2201 Gerasdorf/Kapellerfeld, 

Lenaug. 44, Tel. 02246/ 

2652, www.diamondhouse.at 

Dreckige, rauhe 

Badewanne ??? 

Ohne Schmutz und Staub renovieren 

wir Ihre Badewannen (auch 

Duschtassen und Fliesen) in allen 

Sanitärfarben und mit 8 Jahren 

Garantie! Und noch am selben Tag 

ist Ihr Bad wieder benutzbar. Kein 

Abblättern und Vergilben wie bei 

herkömmlichen Beschichtungen. 

Nähere Informationen: 

10.,Van der Nüllgasse 34-36/Top 1 

✆ 01 / 616 45 32, 

www.remaill-technik.at 

Neueröffnung von modernstem Wohnstudio am 5. 9. 

der Waldviertler Großtischlerei Schulmeister in Wien 20 

Sensationelle Verbindung: 

Moderne und Handwerk! 

Mit der Neueröffnung des 

Wohnstudios Schulmeister beginnt 

eine neue Ära des Wohnens: Denn 

das Traditionsunternehmen Schulmeister 

verbindet das über Jahrzehnte 

gewachsene Handwerk mit 

Wohnkreationen für das 3. Jahrtausend. 

Resultat sind kreativste Unikate 

für alle Wohnbereiche, die 

jeden individuellen Wunsch 

berücksichtigen. Eröffnet wird am 

5. 9., 19 Uhr mit einer Vernissage 

und Ausstellung (bis 30. 9.) des 

namhaften, zeitgenössischen Malers 

Herwig Libowitzky. Ein Grund 

mehr, um sich beim Besuch des 

modernen Wohnstudios davon zu 

überzeugen: Die spannende 

Brücke zwischen Moderne und 

Wohnen ist beglückend gelungen! 

Besuchen Sie das neuadaptierte 

Wohnstudio ab 5. 9., Wien 

20, Jägerstr. 62-64/Ecke Stromstraße 

Tel. 01/33 00 110. Weitere 

Infos: 3920 Groß Gerungs, 

Kreuzberg 303, 02812/8433-0, 

e-mail: info@schulmeister.at, 

www.schulmeister.at 

Infowochenende vom 12.-14. Sept. 2003 bei Aquafit 

Mit Wellness zu Hause – 

Urlaub rund ums Jahr 

Die Urlaubszeit ist 

für die meisten vorbei 

und der harte Alltag 

beginnt wieder. Mit 

ein wenig Geschick 

kann man sich aber 

das ganze Jahr 

fühlen wie im Urlaub 

fühlt – mit Wellness 

zu Hause! 

Der Wellness- 

Klassiker ist und 

bleibt der Swimmingpool. 

Es sind gerade 

die Badefreuden, das 

belebende Schwimmen, das sofort 

– auch wenn der nächste Urlaub 

in weiter Ferne scheint – Ferienstimmung 

aufkommen läßt. 

Gerade der Herbst ist die richtige 

Bauzeit für einen Pool, denn 

damit kann man schon die nächste 

Badesaison voll nutzen und 

den Garten unbeeinflußt begrünen 

und erblühen lassen. 

Bei einem Freibad wird aber 

die Badesaison mit dem Eintritt 

der kälteren Jahreszeit abrupt beendet. 

Mit einer Pool-Überdachung 

läßt sich die Badesaison 

um Monate verlängern. 

Es gibt aber neben dem Swimmingpool 

auch noch viele andere 

Möglichkeiten wie ein Whirlpool 

für den Outdoor- und Indoorbereich 

– ideal um prickelnde Wasserfreuden 

das ganze Jahr zu genießen. 

Ein weiterer Aspekt ist der gesundheitliche. 

Zur Stärkung der 

Abwehrkräfte für Grippe und anderen 

Infektionskrankheiten empfiehlt 

sich eine Infrarotkabine. 

Aber auch spezielle Dampfduschen 

bringen angenehme Erholungs- 

und Regenerationsmöglichkeiten. 

Verlängern Sie Ihre Badesaison mit 

einer Schwimmbadüberdachung! 

Foto: Aquafit 

Infowochenende zu allen 

Wellnessmöglichkeiten 

Am Wochenende vom 12. bis 

14. September kann man alle 

Trends im Bereich Wellness, Freizeit 

und Schwimmbad kennenlernen. 

Speziell im Schwimmbadbereich 

erhält man genaue Informationen 

zu den verschiedensten 

Pooltypen. Die Hersteller der verschiedenen 

Produkte sind anwesend 

und werden jedem Interessenten 

Rede und Antwort stehen. 

Einer der Höhepunkte ist die 

Multimedia-Präsentation zu den 

Themen Schwimmbecken nach 

Feng Shui oder die ultimative 

Wellness-Oase mit Hydrospa. 

Ein Ausflug ins wunderschöne 

Weinviertel zu den Infotagen lohnt 

sich sicher, und für das leibliche 

Wohl wird mit Schmankerln aus 

der Region bestens gesorgt. 

Infotage 12. - 14. September 

2003 von 9-17 Uhr und Samstag 

sogar bis 21 Uhr 

Nähere Informationen erhalten 

Sie beim Wellness-Spezialisten 

Aquafit, 2113 Naglern 52/ 

bei Ernstbrunn, Tel. 02576/ 

2145, www.aquafit.at 

Fauteuil wie neu 

Sind Ihre Polstermöbel schon 

ein wenig schäbig? Oder drückt 

eine kaputte Feder? Fachgerechte 

Erneuerung Ihrer Sitzmöbel, 

Restaurierung von Altmöbeln 

sowie dazu passende Tapeten 

und Teppichböden bietet Ihr 

Tapezierer A. Müller, 11., 

Herbortg. 25, Tel.: 01/749 31 19. 

Schiebetüren, 

Schrankräume 

Aktionspreis: bis 300 cm breit, 

260 cm hoch, Kleiderlift, 2 Kastenstangen, 

10 Fächer, 3 Schiebetüren 

ab Werk nur € 1275,– 

Sagen Sie uns Ihre Wünsche, 

wir planen, fertigen und montieren. 

Schiebetüren und Regalsysteme: 

Max Grohs GmbH. 2512 

Oeynhausen, Tel.: 02252/85 780 

Wien: 3., Tel. 0664/ 52 066 52, 

21., 01/278 41 41, www.aufzu.at 

Wintergärten… 

Loggiaverbauten aus Alu oder 

Kunststoff, Wintergärten aus Alu. 

Eigene Erzeugung. 

Info: Firma M. u. S. Alubau, 

1230 Wien, Kinskygasse 36–38, 

☎ 01/667 17 97, Fax 01/667 17 96 

e-mail: m.u.s.alubau@aon.at 

In 2 Stunden eine 

neue Badewanne! 

Die Artebagno – Wannenbeschichtung 

erfolgt an Ort und Stelle 

in nur 2 Stunden – ohne Ausbau, 

ohne Stemmen, ohne 

Schmutz, ohne 

Fliesenbeschädigung. 

(8 Jahre 

Garantie auf die 

Beschichtung). 

Info: ☎ 310 70 40, Artebagno, 

Wien 9, Berggasse 27, Internet: 

www.artebagno.at

12 SONDERTHEMA KINDER Nr. 16/25-08-2003 

Der „Lebenslauf“ eines ganz speziellen Wohnbereichs: 

Auch ein Kinderzimmer 

wird einmal erwachsen 

Das sogenannte Kinderzimmer hat schon so manche Tücken 

in sich. Denn es gibt wohl keinen Wohnbereich, bei dem man 

so flexibel sein muß. Funktionen ändern sich ständig, und 

wenn man die Zeitspanne vom Baby bis zum Teenager betrachtet, 

dann bleibt hier „kein Stein auf dem anderen“. Dennoch 

gibt es Lösungen. So gibt es zwar – zum Leidwesen vieler 

Eltern – noch keine mitwachsenden Schuhe, aber es gibt 

mitwachsende Möbel! Im folgenden einige Ansätze dazu, wie 

man aus der Not eine Tugend macht… 

Wenn Zimmer sprechen 

können, so hätte wahrscheinlich 

das Kinderzimmer 

am meisten zu erzählen, 

denn nirgendwo ändern sich die 

Ansprüche so rasch wie hier. 

Das Babyzimmer ist da noch 

leicht zu managen: Ein (Gitter-) 

Bett, eine Wickelkommode und 

eine Stellage erfüllen alle Anforderungen. 

Es ist wohl dem Menschen 

eigen, daß mit der Entwicklung 

und Differenzierung seiner 

Fähigkeiten auch die Ansprüche 

an die unmittelbare Umgebung 

steigen. 

Das Kinderzimmer ist da 

schon ganz was anderes. Zuerst 

wird in erster Linie gespielt, allein 

oder mit Freunden. Doch bald 

kommt zum Spiel auch der Ernst 

des Lebens – nämlich die Schule. 

Das Kind macht erstmals Be- 

Stockbetten – die beste Lösung für Platzgewinn 

kanntschaft mit dem Phänomen 

Arbeit. Sein Arbeitsplatz ist sogar 

zweigeteilt in die Außenstelle 

Schule und Innenstelle Kinderzimmer. 

Der Schreibtisch hält Einzug 

zum Hausaufgabenmachen. 

Das Zimmer wird also neuen Anforderungen 

zugeführt. 

Das Jugendzimmer wiederum 

ist dann wie die letzte Entwicklungsphase 

dieses sich ständig 

wandelnden Wohnbereichs. Denn 

der Raum gewinnt für den Jugendlichen 

ständig an Bedeutung. 

Er ist sein Rückzugsbereich – oft 

vor den Erwachsenen – um selbst 

erwachsen zu werden. In dieser 

entscheidenden Lebensphase 

soll das Jugendzimmer unterstützen. 

Es wird die Lieblingsmusik 

gespielt, Bilder der Idole aus der 

Unterhaltungsbranche werden an 

den Wänden befestigt. Freunde 

Gitterbett mit Ausstieg in die Freiheit – durch 

Herausnehmen der farbigen Einlegeplatte 

werden eingeladen, um mit 

Gleichgesinnten Lebenspläne zu 

schmieden. 

Das ist einmal der grob vereinfachte 

Lebenslauf dieses Zimmers. 

Es verdeutlicht aber sehr, 

wie wichtig dabei von Anbeginn 

die Planung ist. 

Flexible Planung erspart 

später Sorgen 

Ausgehend vom Babyzimmer 

regiert noch der Wille der Eltern 

und Unstimmigkeiten kann es nur 

zwischen ihnen geben. Vorraussicht 

kann aber schon hier nicht 

schaden. Denn Platzangebot und 

Installationen sollten schon für die 

künftigen Erfordernisse ausgerichtet 

sein. Wenn auch kaum vorstellbar 

bei einem Baby, aber es 

wird nach ein paar schnell verstreichenden 

Jahren Platzansprüche 

für Computer, HIFI-Anlage 

etc.. brauchen. Stauräume für 

Kleider, Spiel- und Schulsache 

müssen eingeplant werden… 

Mitwachsende Möbel 

Viele Eltern würden sich bei 

Kinderschuhen wünschen, daß 

diese mit den Füssen der Kinder 

mitwachsen würden. Leider bleibt 

dies ein Wunschtraum. Nicht so 

verhält es sich bei Möbeln. Verschiedene 

Modelle von Betten, 

Sesseln oder Tischen sind so konzipert, 

daß sie der Körpergröße 

der Kinder angepaßt werden können. 

Weiters empfehlen sich erweiterbare 

Stapelprogramme für 

Regale und Kasten. 

Ergonomie 

Speziell bei rasch wachsenden 

Kindern und Jugendlichen sollte 

darauf geachtet werden, daß sie 

ergonomisch richtige Möbel 

haben. Sowohl Matratzen als 

auch Sessel und Schreibtisch sollen 

der Körpergröße angepaßt 

sein, ansonsten könnte es zu Haltungsschäden 

bzw. Wirbelsäulenproblemen 

kommen. 

Sicherheit 

Leider sind bei Haushaltsunfällen 

sehr oft Kinder beteiligt. Es ist 

daher wichtig, durch verschiedene 

Sicherheitsmaßnahmen das 

Unfallsrisiko so niedrig wie möglich 

zu halten. Einige Tips dazu: 

● Vermeidung von scharfen 

Ecken und Kanten an den Möbeln 

Anbringung von Sicherheitsleisten 

bei Hochbetten 

● Schränke und Regale an der 

Wand befestigen 

● Heizkörper durch Verkleidung 

abschirmen 

● Bei Steckdosen Kindersicherung 

anbringen 

Informationen, Kataloge und 

Beratung zu Kinder- und Jugendmöbelprogrammen 

(wie 

auf dieser Seite abgebildet) 

sowie die Adressen Ihrer nächsten 

Fachhändler erhalten Sie 

unter Tel. 0049/25 63/86 1273, email: 

info@huelsta.at oder 

www.huelsta.at Hülsta-Möbel 

sind in den vielen Einrichtungshäusern 

wie kika, Leiner, Lutz 

und in guten Möbelgeschäften 

erhältlich. Fotos: Hülsta

Nr. 16/25-08-2003 SONDERTHEMA KINDER 13 

von Christina Szalai 

Ernährung nach den 5 Elementen 

Gesunde Nahrung für 

unsere Schulkinder 

Rechtzeitig zu Schulbeginn geht es heute um die Ernährung 

unserer Schulkinder. Wenn wir uns unter den Kindern umschauen, 

nehmen Übergewicht, Konzentrationsstörungen, Müdigkeit, 

aber auch Hyperaktivität stark zu. 

Die Kinder sind mit dem, was 

die schnelllebige Zeit zu bieten 

hat, nicht gut versorgt. Wir dürfen 

nicht erwarten, daß unsere Kinder 

zu gesunden Menschen heranwachsen, 

wenn sie sich nach Lust 

und Laune mit Süßigkeiten, Chips 

und Cola voll stopfen. Ist das Kind 

erst an Geschmacksverstärker 

gewöhnt, die wir oft in Fertiggerichten, 

Tiefkühlkost und Snacks 

finden, akzeptiert es schwer den 

einfachen Geschmack einer Getreidemahlzeit 

oder einer Kartoffelsuppe, 

die dem Körper viel 

mehr geben. 

Was tut den Kindern gut 

Kochen Sie für Ihr Kind regelmäßig 

Speisen aus frischen Zutaten. 

Legen Sie besonders Wert 

auf ein warmes gekochtes Frühstück, 

damit Ihr Kind einen guten 

Start in den Tag hat. Grießbrei 

oder Polenta mit einem Obstkompott, 

Paradeissuppe, 

Petersilerdäpfel mit Eierspeis, 

Reis und Hirse z.B. versorgen Ihr 

Kind besser als Wurstsemmeln, 

Milchschnitten, Chips und Softdrinks. 

Als Alternativen zu Brotmahlzeiten 

bieten sich Suppen aller 

Art, im Rohr gebackene und mit 

vielen Kräutern bestreute Kartoffeln 

sowie Polentaschnitten an. 

Zum Trinken eignen sich Apfelund 

Traubensaft aus biologischem 

Anbau, immer mit etwas Wasser 

verdünnt. 

Polentaschnitten 

Zutaten: 1/2 l Wasser, 7-8 EL 

Polenta, Muskat, Salz, gehackte 

Petersilie, Zitrone, frischer Oregano 

(ersatzweise Paprika), gehackte 

Haselnüsse, Öl 

Zubereitung: Wasser erhitzen, 

Polenta einstreuen, 30 Min. quellen 

lassen, mit Muskat, Salz, Petersilie, 

einem Spritzer Zitrone, 

Oregano würzen, Nüsse unterrühren, 

1-2 cm dick auf ein 

Holzbrett streichen, abkühlen lassen, 

in Stücke schneiden, in Öl 

anbraten 

Süßreis mit Äpfeln und 

Mandeln 

Zutaten: Süßreis (auch Mochireis, 

erhältlich in den meisten 

Naturkostläden), Butter, Apfel, Vanille, 

Koriander, Salz, Zitrone, 

Kakaopulver, Gerstenmalz, Mandelstücke 

Nehmen 

Sie sich 

Zeit für ein 

gemeinsamesGetreidefrühstück. 

Sie und Ihre 

Kinder werden 

weniger 

naschen. Es 

steigert 

außerdem 

die Konzentrationsfähigkeit. 

Den Rest 

können Sie 

in ein Gefäß 

füllen und 

als Jause 

mitgeben. 

Als Jause 

bieten 

sich Polentaschnitten, 

Frühstücksreste, Vollkornbrot 

aus Natur-Sauerteig (fein 

gemahlen), ev. ein Stück reifes 

Obst aus lokalem Anbau, eine Karotte, 

Früchteriegel oder selbstgemachte 

Kompotte an. 

Keine Verbote 

Was tun, wenn Ihr pubertierendes 

Schulkind das Essen verweigert, 

weil gesundes und grünes 

Essen absolut nicht cool ist? Hier 

hilft nur Geduld und eine entsprechende 

Vorbildwirkung. Mit Verboten 

erreichen Sie meistens das 

Gegenteil. 

Süßreis vorkochen: 1 Tasse 

Reis in warmem Wasser waschen, 

2 Tassen Wasser erhitzen, 

Süßreis ins heiße Wasser geben, 

aufkochen und auf kleinster Heizstufe 

zugedeckt 45 Min. quellen 

lassen 

Zubereitung: In eine warme 

Pfanne etwas Butter geben, 

Süßreis dazugeben, Apfelstücke 

hineinschneiden, etwas Vanille 

darüber streuen, mit Koriander, 

einer Prise Salz, einem Spritzer 

Zitrone, einer Messerspitze 

Kakao würzen, alles auf kleiner 

Flamme kurz dünsten, mit Gerstenmalz 

süßen, zum Schluß 

geröstete Mandelstücke darüber 

streuen 

Birnenkompott (Foto) 

Zutaten: süße Birnen, Wasser, 

ev. roter Traubensaft, Gerstenmalz, 

Vanillepulver, Koriander, 

Salz, Zitrone, Kakao, Zimt, Kuzu 

Da greifen Kinder gerne zu: Birnenkompott 

(das Rezept finden Sie im Kasten unten) 

Sorgen Sie lediglich dafür, 

daß wertvolle Zutaten zu Hause 

sind. So bereitet sich mein Sohn 

David oft einfache Sachen zu, die 

ihm schmecken, mariniert die 

Wings selbst und schafft auch 

ein Salatdressing ohne meine 

Hilfe. Er möchte vielleicht sogar 

Koch werden. 

Viel Spaß beim Ausprobieren 

der Rezepte. 

Weitere Informationen: Gesellschaft 

für Ernährung nach 

den Fünf Elementen, Christina 

Szalai, E-mail: christina. 

szalai@tcm-ernaehrung.at, 

www.tcm-ernaehrung.at 

Zubereitung: Wasser erhitzen, 

ev. roten Traubensaft verwenden 

oder mischen, kleingeschnittene 

Birnen dazugeben, mit Vanille, 

wenig Zimt würzen, mit etwas 

Gerstenmalz süßen, mit etwas 

Koriander, einer Prise Salz, etwas 

Zitronensaft, einer kleinen Prise 

Kakao würzen, zugedeckt 

köcheln bis das Obst weich ist, 

mit Kuzu eindicken 

Das Kompott hält sich im Kühlschrank 

1-2 Wochen, wenn Sie es 

heiß in Schraubgläser füllen. 

Chicken Wings 

Zutaten: Etwas Senf, Pfeffer, 

Salz, Sojasoße, kleingehackte 

Petersilie, Paprika, Öl zu einer 

Marinade verrühren 

Zubereitung: Die Hendlflügel 

damit marinieren, ev. ein paar 

Stunden einwirken lassen und im 

vorgeheizten Backofen knusprig 

backen. 

Da kommt was in 

die Schultüte! 

Spaß und Vitamine 

Schulanfang! Für viele Taferlklassler 

beginnt nun der Ernst des 

Lebens. Biomont plus wünscht 

einen gesunden Start und stellt 

sich mit einer Schultütenaktion 

ein. 

Sicher ist die Schultasche 

schon gepackt und wurde auch 

schon einige Runden „probegetragen“. 

Die Aufregung steigt, je 

näher der Schulbeginn rückt. Auf 

Ihren Sprössling kommt jetzt auch 

wirklich einiges zu: Fremde Umgebung, 

neue Freunde, ein oft 

hektischer Tagesablauf, still sitzen 

und sich konzentrieren müssen. 

Das alles kann das Wohlbefinden 

Ihres Kindes beeinflussen. Gerade 

jetzt ist eine gesunde, ausgewogene 

Ernährung besonders 

wichtig, die Ihrem Schulkind 

genügend Energie für die neuen 

Herausforderungen gibt. 

Das neue Tonikum Biomont 

Plus enthält 11 lebenswichtige Vitamine, 

Mineralstoffe und Spurenelemente. 

Und noch ein Vorteil: 

Biomont Plus wurde für die ganze 

Familie entwickelt. Es enthält keinen 

Alkohol und kein Koffein. 

Außerdem hat es einen sehr 

guten, fruchtig-frischen Geschmack! 

Ob pur oder mit Wasser, 

Tee oder Fruchtsaft verdünnt. 

Ab Herbst gibt es auch Biomont 

Plus Multivitaminbonbons in der 

Apotheke. 

In der bunten Biomont Plus 

Schultüte sind eine kleine Flasche 

Biomont Plus Vitamintonikum, die 

neuen Multivitaminbonbons, Luftballons, 

Lineal, Bleistift, Stundenplan, 

Taschentücher und Dermaplast 

Kids-Pflaster der Firma 

Hartmann enthalten. Biomont 

Plus Schultüten gibt es in zahlreichen 

Apotheken in ganz Österreich, 

aber nur solange der Vorrat 

reicht! Unser Tip: so schnell wie 

möglich danach Ausschau halten!

14 SONDERTHEMA KINDER Nr. 16/25-08-2003 

Sinnvoller Kinderspielplatz 

Computer 

oder Lego? 

Aus der täglichen Arbeitswelt haben 

sich PCs auch in den Alltag unserer 

Kinder geschlichen. Neue Spiel- und 

Lernwelten haben mit PC, Spielkonsole 

oder Gameboy viele Kinderzimmer 

gleichsam erobert. Eine Entwicklung, 

die von vielen Eltern mit großer Skepsis 

ja manchmal sogar negativ betrachtet 

wird. Sind multimediale Spiele wirklich 

der Beginn des Untergangs von traditionellen, 

kreativen Spielangeboten wie 

Lego oder Matador? 

Elektronische Spiel- und Lernangebote 

wahllos als Kindersitter 

zum Beschäftigen oder 

„Ruhigstellen“ eingesetzt, sind 

aufgrund der negativen Auswirkungen 

auf Kinder und deren Entwicklung 

sicher abzulehnen. Regelmäßiges, 

viele Stunden dauerndes, 

isoliertes Spielen mit dem 

Computer beispielsweise, kann 

u.a. zu Hemmnissen in der Sozialisierung 

und auch zu aggressivem 

Verhalten führen. 

Früher Umgang mit 

elektronischen Medien 

bereitet aufs Leben vor 

Als sinnvolle Ergänzung zu 

traditionellen Spielangeboten wie 

Matador oder Lego können elektronische 

Spielprogramme jedoch 

zu wertvollen Förderern unserer 

Kinder werden. Anstatt Kindern 

die neuen Medien vorzuenthalten, 

sollte Ihnen schon frühzeitig 

der richtige Umgang mit den (für 

Erwachsene oftmals neuen) Angeboten 

der multimedialen Welt 

beigebracht werden. Hierbei sollte 

jedoch weniger rein technisches 

Können trainiert werden 

als die Fähigkeit, die Medien so 

zu nutzen, daß sie der individuellen 

Persönlichkeitsentfaltung dienen. 

Wesentlich ist, daß das Kind 

auf diesem Weg nicht alleingelassen 

werden darf. Das Kind ist auf 

die Unterstützung der Eltern oder 

Erzieher angewiesen. Dabei sollte 

ein Kind jedoch nicht mit überhöhten 

Lernansprüchen überfordert 

werden, sondern durch Spiel 

und Spaß seine persönlichen Talente 

und Fähigkeiten entfalten 

können. 

Der Computer – ein 

vielseitiges Medium 

Kinder und Jugendliche setzen 

sich gerne mit Computern 

und Computerspielen auseinander. 

Entsprechend der jeweiligen 

Der Computer hilft auch beim Sprachen 

lernen. Hier Addy Teens für Schüler der 

7. Klasse AHS 

Entwicklungsphase wird dem PC, 

und den vielen interaktiven Möglichkeiten, 

Faszination und Neugier 

entgegengebracht. Kinder 

werden durch den PC, sinnvolle 

Lernspiele und Edutainment-Titel 

herausgefordert, finden aber 

auch Selbstbestätigung durch 

das Bewältigen von vielseitigen 

Aufgaben und Problemstellungen. 

Um Kinder zu einem sinnvollen 

Umgang mit dem Computer 

und mit Lernprogrammen zu 

führen, sollte jeweils das Alter 

berücksichtigt werden. 

Edutainment – 

eine neue Welt 

Edutainment, mittels Computer 

und Internet, eröffnet eine 

neue, virtuelle Welt, die von den 

Mit dem Computer in die Sterne schauen: Lehrreiche und 

unterhaltsame Sternwarte-Software von Addy 

Kindern und Jugendlichen 

beeinflußt werden 

kann. Die Geschichten, 

das Geschehen 

können aktiv 

und interaktiv beeinflußt 

und verändert 

werden. Probleme und 

komplexe Aufgaben 

können gelöst und 

Wissen spielerisch erlernt 

werden. Das Öffnen 

eines neuen 

Spiels ist wie der Eintritt 

in ein unbekanntes 

Abenteuer. Nach 

jeder Lösung einer 

Aufgabe oder eines 

Problems zeigt sich 

dem „Spieler“ ein 

neues Umfeld mit 

neuen Abenteuern. In 

der multimedialen 

Welt, können Kinder 

ihr Gedächtnis trainieren, 

ihre Kreativität 

entfalten und ihre 

Logik ausbilden. 

Computer in 

Kindergarten 

und Schule 

Der „Spielplatz“ Computer 

stellt für Kinder eine interessante 

Herausforderung dar. Gezielt 

eingesetzt, steckt in ihm auch 

ein hervorragendes, pädagogisch 

wertvolles Instrument für 

den Unterricht. Das wachsende 

Angebot an hochwertigen 

Edutainment-Titeln (qualitativ 

hochwertiger Lernsoftware) veranlaßt 

Erziehungsbeauftragte 

immer häufiger, den PC nicht nur 

als Gerät für Erwachsene zu betrachten. 

So halten in vielen Kindergärten 

und Schulen Computer 

und Lernsoftware ihren Einzug. 

Die virtuellen, elektronischen 

Spiele- und Lernwelten 

können als positive Ergänzung in 

den bestehenden Lehrauftrag 

eingebaut werden. So einge- 

setzt, wird der Computer rasch 

zum alltäglich Lern- und Spielgerät, 

das sich von den anderen 

Spielmöglichkeiten kaum unterscheidet. 

Der Computer, das Internet 

und Edutainment-Programme, 

sinnvoll eingesetzt, werden zu 

eine Bereicherung im Rahmen 

der Entwicklung und Entfaltung 

von Kindern und Jugendlichen. 

Andere Freizeitbeschäftigungen 

wie Schwimmen, Fußball oder 

das Spielen mit Matador oder 

Lego werden dadurch sicher nicht 

beeinträchtigt. 

Nähere Informationen 

zu Software für Kinder 

im Internet: 

www.coktel.de 

www.adiboo.de 

www.addy.de 

www.addybuschu.de 

www.cornelsen.de 

www.coktel.de 

www.veritas.at 

www.lego.com 

www.matador.at 

www.lernspiele.at 

Edutainment-Titelainment 

Versteh-Kreativitätsspiele etc., 

hochwertige Softwareprogramme, 

beispielsweise Sprachoder 

Kinderlernsoftware stellen 

wir In der nächsten Ausgabe 

zum Schulanfang vor. 

Mit freundlicher 

Unterstützung von 

REINWEIN KEG 

www.reinwein.com 

Info-Tel: 01/ 595 57 26 - 32 

Bilder: Vivendi Universal Interactive Publishing Deutschland GmbH

Nr. 16/25-08-2003 SONDERTHEMA KINDER/PROMOTION 15 

Zum Schulanfang, wenn der Ernst des Lebens beginnt 

Zielpunkt-Turnbeutel 

für Taferlklassler gratis! 

Die ersten Tage im Leben 

eines Taferlklasslers sind geprägt 

von vielen neuen Eindrücken und 

die ersten 

Schultage vergißt 

man lange 

nicht. Damit 

der Schulbeginn 

noch 

mehr Spaß 

m a c h t , 

schenkt Zielpunkt 

den 

Taferlklasslern 

einen tollen, bunt 

gefüllten Turnbeutel. 

Dem Turnbeutel 

sind neben 

kleinen Naschereien 

auch ein 

tolles Bastelbuch 

sowie ein 

Malbuch beigelegt! 

In den leeren 

Beutel kann 

man dann natürlich 

die Turnsachen 

einpacken. 

So funktioniert die Aktion 

Ab 1. September 2003 gibt es 

den bunt gefüllten Zielpunkt- 

Turnbeutel 

für alle Taferlklassler 

in Wien, 

Graz, Klagenfurt,Villach, 

dem 

Waldviertel 

und Teilen 

von Niederösterreich. 

Die Kinder erhalten 

über die Volksschullehrer 

einen Gutschein, der zum 

Erhalt des Turnbeutels berechtigt. 

Die Gutscheine können bis 

zum 1. Oktober 2003 eingelöst 

werden: Gutschein einfach 

in der nächstgelegenen 

Zielpunkt-Filiale an 

der Kassa einlösen. 

Weitere Informationen 

unter der Kundenhotline 

01/616 72 88 

Modische und gesunde Schuhe 

Von Kindesbeinen 

an gut beschuht 

Wie wichtig hochwertiges 

Schuhwerk für Kinder ist, 

weiß man oft erst als Erwachsener. 

Denn Fußprobleme 

durch schlechte Schuhe 

zeigen sich oft erst später. 

Orthopäden wissen ein Lied 

davon zu singen: Oftmals 

wird beim Kauf von Kinderschuhen 

zu Gunsten der Mode 

oder der Brieftasche auf die 

Zweckmäßigkeit und anatomischen 

Anforderungen von Schuhen 

wenig Rücksicht genommen. 

Dabei gibt es vom renommierten 

Kinderschuh-Hersteller Richter 

modische Schuhe für alle Altersstufen, 

mit denen auch der strengste 

Orthopäde seine Freude hat. 

Richter Junge Schuhe (Ferdinand 

Richter GmbH) ist ein ebenso 

traditionsreiches, wie auch innovatives 

Unternehmen, das auf 

eine mehr als 50-jährige Erfolgsgeschichte 

zurückblicken kann. 

Richter versteht sich als 

Trendsetter für hochwertige Kinder- 

und Jugendschuhe in Europa. 

In Zusammenarbeit mit Orthopäden 

entwickelt Richter Produkte, 

die nicht nur dem Ge- 

schmack der Kinder entsprechen, 

sondern auch ihre Entwicklung 

optimal unterstützen. 

Qualität, Design, 

Ergonomie 

Qualität 

und Langlebigkeit 

spielen 

gerade 

im Kind 

e r - 

schuhbereich 

eine große 

Rolle. Anforderungen 

wie der 

Einsatz pflegeleichter Materialien, 

Stabilität, Attraktivität und 

Gesundheit müssen in optimaler 

Weise gewährleistet werden. 

Darüber hinaus bedient sich 

Richter auch neuester Erkennt- 

Neue Modelle zum Schulbeginn 

Mit Flick Flak Uhren 

pünktlich in die Schule! 

Mit Flik Flak Uhren lernen Kinder, 

den Überblick über ihre eigene 

Zeit zu behalten. Dank der 

wichtigen Mitarbeit von Lernspezialisten 

bei der Entwicklung 

dieser kindgerechten Uhren 

begreifen Kinder damit leichter, 

wie sich Stunden und 

Minuten zueinander verhalten, 

um im wörtlichen 

Sinn “zu sagen, wie 

spät es ist.” 

Diese Uhren werden 

von von hochpräzisen 

Quarzwerken angetrieben, 

haben ein stoßfestes 

Gehäuse mit 

kratzfestem Mineralglas 

und sind bis 30 

m wasserdicht. Die 

Bänder der Flik Flak 

sind speziell für Kinder entworfen, 

deshalb sitzen sie auch perfekt. 

Außerdem sind sie bei 40 Grad in 

der Maschine waschbar – das ultimative, 

elternfreundliche Feature! 

Einige Flik Flak sind passend zu 

besonderen Gelegenheiten oder 

nisse aus der 

Raumfahrtindustrie: 

Ab Herbst 

kommt der Reflexion 

Gripper, ein 

Outdoor-Winterschuh, 

auf den 

Markt, 

d e r 

z u - 

sätzlich 

zur rutschfesten Sohle 

über eine wärmende 

Spezialfolie verfügt. Diese 

Spezialfolie (Sympatex Reflexion) 

reflektiert nicht nur 75 Prozent 

der körpereigenen Wärme und 

garantiert so warme Füße auch 

an kalten Wintertagen, sondern 

zur Feier eines bestimmtenThemas 

in einer 

speziellen 

Schatzkästchen- 

Packung gestaltet, 

zusammen mit kleinen 

Geschenken, die den 

Wert der Uhr und der 

Zeit an sich betonen. 

Die Schooday-Scuba- 

Modelle Breaking Blue 

und Flowerissima (siehe 

Bild) sind besonders für den 

Schulalltag geeignet. 

Für kleine Burschen ist Breaking 

Blue mit dem meerblauen 

Armband und dem schnittigen, 

stromlinienförmigen Motiv ideal. 

Flowerpower herrscht auf dem 

pfirsichfarbenen Band mit weissem 

Besatz der Flowerissima. 

Die Uhren sind in allen 

Swatch Stores und im ausgewählten 

Uhrenfachhandel erhältlich. 

Infos gibt es auch 

unter www.swatch.com unter 

Tel. 01/981 85 -33. 

Fotos: Richter 

ist auch zu 100 Prozent wasserdicht. 

Die Richter-Selection bietet 

designorientierten Eltern und 

deren 10-14 jährigen Sprößlingen, 

die über die gängigen 

Schuhmodelle hinaus das Außergewöhnliche 

suchen gesunde 

Schuhe mit höchstem modischen 

Anspruch. Die Richter-Selection 

bietet zusätzlich zur saisonalen 

Kollektion attraktive, neue Junior- 

Schuhmodelle. 

Richter Schuhe werden in 

ganz Österreich angeboten 

(Schuhfachhandel, Humanic, 

Stiefelkönig, Delka und Salamander). 

Infos gibt es auch unter Tel. 

0732/671313-0 und im Internet 

unter www.richter.at

16 

Die unerschöpflichen Möglichkeiten, Österreich kennen und lieben zu lernen 

Reedsee mit Tischlerkar 

st es 

nicht oft 

so, daß 

man Nachbarländer 

auf 

Reisen schon 

mehr erkundet 

hat als 

das eigene? 

Im Zuge der 

Zeit scheint 

sich aber 

eine Rückbesinnung 

immer stärker abzuzeichnen – 

auf dieses „Das Gute liegt so nah“. 

Dabei spielen viele Gründe zusammen, 

um dieses Phänomen erklären zu können: 

● Es ist einmal die kurze Anfahrtszeit, 

sodaß es sich auch auszahlt, einen 

Kurzurlaub zu unternehmen. 

● Es ist die innovative, enorm kreative 

Gastronomie, die einfach keine Wünsche 

offen läßt. Sei es bei Kochkunst 

oder bei Wellnesseinrichtungen, Österreichs 

Gastronomie und Hotellerie hat 

internationalen Spitzenstandard. 

● Es ist die Vertrautheit der Umgebung, 

die gemeinsame Sprache, die 

Gastfreundschaft. 

● Es sind die herrlichen Landschaften. 

Seen, Hügel und Gebirge, die sich abwechseln 

und alles mit viel, viel Natur. 

Nationalparks gehören zu den Höhepunkten 

dieses Erlebnisses. 

● Es sind die vielen Städte und Dörfer, 

die sehr viel an Brauchtum, Kultur und 

Unterhaltungsmöglichkeiten bieten. 

● Gesundheit tanken kann man ebenso. 

Zahlreiche Wellnesshotels und Kurbetriebe 

laden ein zur Gesundheitsvorsorge 

oder zur Heilbehandlung. 

● Es ist die Vielfalt zur Sportausübung, 

denn für welche Sportart gibt es nicht 

die optimalen Bedingungen? 

Wandern – 

Balsam für die Seele 

Das Geheimnis des Wanderns liegt 

in der Vielfalt des Erlebnisses. Es ist 

praktisch für jeden auszuführen, es 

braucht keiner kostspieligen Ausrüstung, 

und es ist praktisch für jeden 

Schwierigkeitsgrad etwas dabei. 

Zurück ins seelische Gleichgewicht: 

Wandern ist ein sich in der Natur befinden. 

Waldluft einatmen, Vogelgesang 

Foto: Gastein 

hören, den 

Geruch der 

Walderde 

und -früchte 

einatmen, 

kombiniert 

mit körperlicher 

Aktivität 

– all das hat 

etwas besondersBeruhigendes 

an sich. 

Warum gerade jetzt? 

Österreich steht wieder vor dem Altweibersommer. 

Und gibt es ein idealereres 

Klima zum Wandern als dieses? 

Die herrlich erfrischende Luft, die 

sich verfärbenden Laubwälder, die 

morgendlichen Nebelschwaden – all 

das liefert eine prachtvolle Kulisse, die 

auch der schönsten Landschaft noch 

einen zusätzlichen Reiz verleiht. Darüberhinaus 

ist dieses Klimaphänomen 

durch seine stabile Beständigkeit charakterisiert. 

Gerade für Bergwanderer 

macht dieses Wetter den Herbst zur 

Hochsaison. Denn niemals klarer zeigt 

sich das Panorama als in dieser Zeit, 

von jedem Gipfel aus der klarste Weitblick! 

Nordic Walking – so wandert 

man im neuen Jahrtausend 

Ganz besonders wichtig ist eine 

Sportart – Nordic Walking. Es ist eigentlich 

eine Vervollkommnung des ursprünglichen 

Wanderns, in dem es mit 

einer bestimmten Technik nicht nur 

Beinmuskulatur trainiert, sondern auch 

Rücken, Schultern und Arme. Die besondere 

Technik läßt sich am besten 

mit Nordischem Langlauf ohne Schi 

vergleichen. Spezielle Regionen wie 

das oberösterreichische Mühlviertel 

bieten sich besonders für diese Trendsportart 

an. Nicht nur das ideale Gelände, 

sondern auch die vielen Möglichkeiten 

für Einführungs- und Ausbildungskurse 

prädestinieren diese Region 

dafür. 

Der „Wanderer“ kann sich natürlich 

seinen weiteren Interessen in den Bereichen 

Kultur, Sport und Unterhaltung 

widmen. Hier bietet Österreich – wie 

schon erwähnt – seinen Gästen Vielfalt 

und Qualität, die den Vergleich mit keinem 

anderen Land scheuen braucht. 

Wanderurlaub im 

Zeichen der Gesundheit 

Wandern ist gesund, dieser Effekt 

ist aber durch diverse Kombinationsmöglichkeiten 

zu erhöhen. 

● So gibt es das Angebot einer Fasten- 

Wohlfühl-Woche. Dabei lernt man, es 

zu genießen, überschüssige Kilos zu 

verlieren. Denn Fasten bedeutet Reinigung 

und nicht Hungern. 

● Eine besonders köstliche Diät lernt 

man bei der Erdäpflkur kennen. Sie hält 

nicht nur schlank und gesund, sondern 

hilft vor allem bei Gicht und Rheumabeschwerden. 

Das Gasteinertal mit seinen herrlichen 

Wandermöglichkeiten bietet sich 

ganz besonders an, Urlaub und Gesundheit 

miteinander zu verbinden. Auf 

350 Kilometern markierter Wanderwege 

inmitten der 3000-er Gipfeln erlebt 

man die Vielfalt dieser Region. Das 

Herzstück für Naturliebhaber stellt freilich 

der Nationalpark Hohe Tauern dar, 

wo man seltene Tierarten wie den dort 

wieder heimisch gewordenen Bartgeier 

bewundern kann. Gastein ist als eine 

der bekanntesten Kur- und Thermenregionen 

nach wie vor von enormer Bedeutung. 

Neben unzähligen Wellnessund 

Kuranwendungen ist der weltweit 

einzigartige Gasteiner Heilstollen zu erwähnen. 

Therapeutische Bedeutung erlangte 

die radonhaltige Stollenluft vor 

allem bei Atemwegserkrankungen, degenerativen 

Wirbelsäulenerkrankungen, 

Arthrose, chronischer Polyarthritis und 

Morbus Bechterew. 

Landhotels Österreich – hier 

fühlt man sich wie zuhause 

Saftig grüne Almwiesen, historische 

Städte und pure Entspannung – bei 

den Landhotels ist einfach alles möglich. 

Neben typisch österreichischer 

Gastlichkeit und familiärer Gemütlichkeit 

findet man vor allem Tradition, 

Brauchtum und Regionalität – und jetzt 

neu „Alpenwellness“. Ob eine Wanderung 

auf die eigene Alm mit urigem Kasnockenessen 

oder eine Rad-Wein-Tour 

rund um den Neusiedler See – hier ist 

4*-Hotel Sonnhof in Tirol 

Fasten & Genießen 

Die Gesundheitswoche vom 21. 

bis 28. 9. im Wohlfühl-Hotel Sonnhof 

reinigt Körper und Seele. Das 

spezielle Buchinger Fasten mit 

Massage, Wandern, Yoga, Vorträgen 

u.v.m. bringt Genuß. Preis inkl. 

7 Ü/Verpfl. p. P. ab € 595,-. Bei Buchung 

bis 7. 9. sparen Sie € 23,-! 

Infos unter Tel. 05376/5502, 

Fax: 05376/5902 und im Internet: 

www.hotel-sonnhof.info 

Werbung 

Mit Interhome: 

Wanderherbst 

zum Spartarif 

REISE 

Foto: Tourismusverband Oberösterreich 

man bestens aufgehoben. Zur 

Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten 

kommt noch das äußerst günstige 

Preis-Leistungsverhältnis, 

welches den Urlaub erst so richtig 

perfekt macht. 

Detaillierte Informationen 

und Bestellung des kostenlosen 

Katalogs unter 0732/65 47 

56, info@landhotels.at oder im 

Internet: www.landhotels. at 

Über 400 Ferienhäuser und 

Wohnungen – in den schönsten 

Wanderregionen Österreichs – 

bieten ab sofort bis 15. Oktober 

7 = 5 bzw. 14 = 10 Angebote. 

Preisbeispiele: ● Alpbach / Tirol, 

1 Woche App. für 6 Pers., statt € 

553,- nur € 407,-, z.B. 13. 9. bis 

20. 9. ´03. ● Zell am See / Salzburg, 

2 Wochen Ferienhaus für 6 

Pers., statt € 1.202,- nur € 876,-, 

vom 27. 9. ´03 bis 11. 10. ´03 

Info-Tel.: 0512/34 40 91, Auskunft 

und Buchung im Internet: 

www.interhome.at unter den 

Spezialangeboten bzw. im 

guten Reisebüro. 

Werbung 

Wanderurlaub mit Qualität 

Neuen Mühlviertel-Katalog 

anfordern und gewinnen 

Jetzt bis 10. September 2003 

kostenlosen Katalog 

anfordern und ein traumhaftes 

Urlaubspaket für 2 Pers. 

gewinnen, bei: Oberösterreich 

Tourismus, Tel.: 0732/22 10 22 

Fax: 0732/600 222 333 

e-mail: info@oberoesterreich.at 

Unbedingt Kennwort 

„Ihr EINKAUF“ angeben! 

Das Mühlviertel im nördlichen 

Oberösterreich zählt zu den faszinierendsten 

Landschaften Österreichs. 

Das weite, hügelige Land 

lädt zu Wellness und ganz besonders 

zum Wandern ein. 

Katalog anfordern und 

Urlaubspaket gewinnen 

Jetzt gibt es den brandneuen Katalog 

mit ganz besonderen Angeboten 

dieser Region. Kreativ geschnürte 

Packages für erlebnisreiche Kurzurlaube 

werden zu attraktiven Preisen 

angeboten. Wenn Sie den 

neuen, kostenlosen Katalog bis 

10. 9. anfordern, können Sie eines 

der folgenden Urlaubspakete für 

2 Personen gewinnen. 

Urlaubspaket 1: Hüttengaudi - 

Genußwandern - Entspannen auf 

der Hirschalm/Unterweißenbach: 

Leistungen: Wahlmöglichkeit zwischen 

3 geführten Wanderungen: 

Sonnenaufgangswanderung (frühmorgens 

am Himmelberg zum Gipfelkreuz, 

beim Sonnenaufgang 

Frühstückspicknick), Ruinenwanderung 

(Burgruine Ruttenstein, 

eine der mächtigsten Wehrburgen 

Österreichs), Moorwanderung (das 

120 ha große Tanner Moor mit seinen 

geheimnisvollen Legenden) - 2 

Nächtigungen im Blockhaus mit 

Frühstück - gemütliches Abendessen 

- Benützung der Sauna Preis: 

€ 126,– p. P. im Blockhaus, Anreise: 

tägl. vom 1. 9. – 31. 10. ´03 

Urlaubspaket 2: Den mystischen 

Böhmerwald erleben! Hotel 

Bärnsteinhof****/ Aigen-Schlägl 

Leistungen: Auf den sagenhaften 

Spuren in den Böhmerwald - Besuch 

einer Heilquelle - Verkostung 

Werbung 

verschiedener Weine im antiken 

Kellergewölbe - geführte Nordic- 

Walking-Tour, genießen Sie die 

frische Luft des Böhmerwaldes 

Sauna - 3 Nächtigungen mit Vital- 

Frühstück mit Tee- & Bioecke - 3 x 

4-gängiges Halbpensionsmenü 

Preis: € 195,– p. P. Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Anreise: täglich 

von 25. 8. bis 31. 10. ´03 

Ihre 7 Vorteile im Katalog 

● alle Unterkünfte liegen direkt an 

den Wanderwegen 

● perfekte Betreuung und Beratung 

bei der Tourenplanung 

● Wander- & Walking Programme 

● Ausrüstungsverleih und Infomaterial 

wie Wanderkarten 

● Wandertaxi 

● Entspannung & Wellness 

● Gesunde Küche: kulinarische 

Köstlichkeiten aus der Region, 

auf Wunsch für die schlanke Linie 

Ganz groß geschrieben ist die 

neue Trendsportart Nordic Walking. 

Die Landschaft des Mühlviertels ist 

geradezu prädestiniert zur Ausübung 

dieses in Finnland entwickelten 

Sports. Der charaktistische Bewegungsablauf 

garantiert dem 

Sportler ein Mehr an Fitneßeffekt 

im Vergleich zum konventionellen 

Wandern. Der erhöhte Kalorienverbrauch 

und die Straffung der Schulter-, 

Arm- und Rückenmuskulatur 

sind die Vorteile dieser Sportart. 

Weitere Infos und Anforderung 

des Katalogs (bis 10. 9. ´03 mit Gewinnchance) 

bei: Oberösterreich 

Tourismus, Kennwort: „Ihr 

EINKAUF“, Tel.: 0732/22 10 22, 

Fax: 0732/600 222 333, e-mail: 

info@oberoesterreich.at 

Wandern – Wellness – Radfahren – Kultur 

Der Landhotel-Herbst kann kommen 

Landhotels Österreich sind typisch österreichische Familienbetriebe im 

gehobenen 3- bis 4-Sterne Bereich und wie der Name schon sagt, ländlich, 

gemütlich, klein und fein! Vor allem bestechen die Landhotels 

durch ihr sehr gutes Service zum fairen Preis. Im aktuellen Katalog, den 

Sie jetzt kostenlos anfordern können, finden Sie eine detaillierte Beschreibung 

der Mitgliedsbetriebe sowie deren attraktive Angebote. 

Hier finden Sie vier Beispiele als kleinen Vorgeschmack… 

Landhotel Hauserbauer **** 

Bergwellness und Natur auf 1.080 m 

Seehöhe - ein Alpenflair der besonderen 

Art! Genießen Sie hohen Komfort im 

Salzburger Stil, Herzlichkeit und Gastfreundschaft. 

Wir freuen uns darauf, 

Sie mit allen unseren Möglichkeiten zu 

verwöhnen! 

Gasteiner Wanderwoche 

- 7 Übernachtungen - Halbpension 

„Hauserbauer Kulinarium“ - Wanderung 

auf die eigene Alm inkl. Grillen - 

Mountainbikeverleih - Schmankerl 

Abend - Benützung der Alpenwellnesslandschaft 

- Spezialitätenpaket für die 

Heimreise 

Preis: € 334,– p. P. im DZ 

(gültig bis 2. 11. ´03) 

Landhotel Hauserbauer, Fam. Rohrmoser, 

A-5632 Dorfgastein, Tel. 

06433/7339, www.hauserbauer.com 

Landhotel Ranklleiten 

Das Landhotel Ranklleiten ist ein Familienbetrieb 

im lieblichen Almtal, gelegen 

zwischen den Salzkammergutseen und 

der Pyhrn-Priel-Region. 

Fernab von Hektik und Streß genießt 

man erholsame Tage bei guter heimischer 

Küche aus Wald, Feld und Wasser. Die 

Einmaligkeit des Betriebes ist aber ihre 

Erdäpfelküche – ob als Diät für Gesundund 

Schlankheitsbewusste oder als 

Schmankerl im Restaurant. Der Erfolg 

der Erdäpfeldiät unter dem Motto „GE- 

SUND UND AKTIV IN DER JUGEND 

UND IM ALTER“: Der Körper wird entschlackt, 

die überflüssigen Kilos purzeln, 

man wird frischer und aktiver. Vor allem 

sind großartige Erfolge bei Gicht, Rheuma, 

Harn- und Blutzucker, Harnsäure, 

Cholesterin, Triglyzeride zu verzeichnen. 

Erdäpfel’n Sie sich schlank und fit! 

- 4 Tage zum abschalten, genießen, 

schnuppern. (Nächtigung im Komfortzimmer 

mit DU/B, WC, Tel., Radio, SAT-TV, 

Erdäpfeldiät-VP, Getränke im Rahmen der 

Diät, Morgengymnastik, Biothermalkammer) 

- 1 warmer Erdäpfelwickel, 1 Handbad, 

1 Inhalation - 1 Teilkörpermassage 

Preis: € 298,– p.P. 

(gültig bis 31.12.2003) 

Landhotel Ranklleiten, Familie Siegfried 

Mayr, 4643 Pettenbach im 

Almtal, Tel.: 07586/88 19, 

www.ranklleiten.at 

Landhotel Mader **** 

17 

Romantik pur erleben Sie am malerischen 

Zusammenfluß von Enns und 

Steyr, beim Bummel über den Stadtplatz 

mit den prächtigen Bürgerhäusern oder 

beim Spaziergang durch den historischen 

Wehrgraben. Ein Rad-Nachmittag 

entlang dem Steyrtalweg nach Grünburg 

(20 Km) und mit der alten Dampfeisenbahn 

retour nach Steyr. Oder ein Ausflug 

ins Ennstal in das Tal der Feitlmacher 

und Besuch des Nationalparks 

Kalkalpen. Unser ****Hotel liegt mitten 

im historischen Zentrum, das Haus 

wurde im späten Mittelalter erbaut. 

Die 500 jährige Geschichte des Hauses 

verbunden mit einem modernen Hotelbetrieb 

und außergewöhnlicher Gastronomie 

läßt Sie den Alltag schnell vergessen. 

Romantischer Herbst in Steyr 

- 2 Nächtigungen mit Frühstücksbuffet - 

5 Gang Gourmet Dinner - Stadt-Spaziergang 

mit CD Player, Überraschungssackerl, 

Kaffee und Kuchen im 

Lebzelterhaus - Leihräder für eine kleine 

Radtour in und um Steyr - Fahrt mit 

der Steyrtal Museumsbahn 

Preis € 139,- p.P. (Kein EZ-Zuschlag) 

Landhotel Mader, Familie Mader, 

4400 Steyr, Tel. 07252/53358-0, 

www.landhotels.at/mader 

Landhotel Birkenhof **** 

Der Birkenhof**** in Gols liegt ruhig, 

direkt am Kulturradweg. Erstklassig geführt, 

bietet dieser Familienbetrieb alle 

Annehmlichkeiten eines modernen Hotels. 

Die 30 Zimmer (2 rollstuhl-gerecht) 

sind geschmackvoll eingerichtet. 

Die Familie Beck verbindet traditionsreiche 

und moderne Küche in ausgeglichener 

Harmonie und ist bekannt für 

ihren erstklassigen Service. 

Schnupperangebot für Pedalritter 

3 Nächtigungen inkl. Schlemmer-Frühstücksbüffet 

- 1 x 4-gängiges Schmankerlmenü 

mit korresp. Weinen - 1 Radkarte 

der Region Neusiedlersee - Weinverkostung 

in unserem urigen Gewölbeweinkeller 

- Benutzung der Wohlfühloase 

(Sauna & Dampfbad) 

Preis: ab € 220,– p.P. 

(Buchbar bis 31.12.2003) 

Landhotel & Weingut Birkenhof, 

Familie Beck, 7122 Gols, Tel. 02173/ 

23 46-0, www.birkenhofgols.at 

Detaillierte Informationen findet man im Katalog der Landhotels 

Österreich. Kostenlos zu bestellen unter info@landhotels.at 

oder unter 0732/65 47 56. Natürlich gibt es auch alle Angebote 

online auf www.landhotels.at

18 REISE Nr. 16/25-08-2003 

Zadar, Split, Trogir, Sibenik, Insel Pag, Plitvicer Seen, Krka-Wasserfälle… 

6 Tage Adriatische Entdeckung 

zum Superpreis ab € 290,- 

Als Bade- und Seglerparadies ist die Adriaküste zwischen Koper und Dubrovnik bekannt. Ihren Abwechslungsreichtum verdankt sie 

den vielen kleinen, zum Teil tief eingeschnittenen Buchten und den unzähligen Inseln, die wie Stecknadelköpfe aus dem tiefblauen 

Meer ragen. Wie eh und je lassen sich die Sinne vom Duft der Natur berauschen, denn diese steht gleichermaßen wie die kulturellen 

Entdeckungen am täglichen Programm dieser 6-tägigen Erlebnisreise. Kommen Sie mit, erleben Sie mit – teilen Sie Freude, Spaß 

und Erlebnisdurst – die Stimmung steigt bei gutem Wein und der Geschmack nach Leben wird für 6 Tage auf das Maximum 

aktiviert. Kein Wunder, daß die Nachfrage entsprechend groß ist. Die ersten Termine sind schon 

ausgebucht, doch ein erweitertes Kontingent und zusätzliche Termine bieten 

Ihnen noch die Möglichkeit, um bei diesem dalmatinischen Feuerwerk an 

Reiseerlebnissen dabei zu sein – und das zum Superpeis ab nur € 290,–. 

chon am ersten Tag bei der 

Anreise können Sie sich von 

der Schönheit dieser Küste 

überzeugen. Ihr nobles Zuhause ist 

die wunderschöne Falkensteiner 

Hotels & Resortanlage, wo Sie sich 

vom Anfang bis zum Ende Ihres 

Aufenthaltes wohlfühlen werden. 

Neben der Herzlichkeit stehen hier 

Service und Qualität an oberster 

Stelle der Unternehmensphilosophie. 

Sich so gut aufgehoben zu 

wissen, darf es dann auch schon 

mit den Entdeckungen losgehen. 

Nobles Zuhause – 

Historische Umgebung 

Natürlich steht der Gastort, 

Zadar, am zweiten Tag am Programm. 

Der historische Stadtkern 

Zadars liegt auf einer von mächti- 

Abendstimmung 

gen Befestigungsanlagen umgebenen 

Halbinsel. Auf dieser einen Kilometer 

langen Landzunge befinden 

sich einige der bedeutendsten 

Kirchenbauten Kroatiens. Die sehenswerte, 

an Baudenkmälern reiche 

Altstadt lässt keinen Besucher 

unbeeindruckt. 

Die Wahl auf Trogir und Split fällt 

am dritten Tag. Trogir, die kleine 

Stadt 25 km westlich von Split ist 

reich an kulturhistorischen Schätzen 

und wurde von der UNESCO 

zum Weltkulturerbe anerkannt. Das 

alte Zentrum von Trogir ist ein einziges 

großes Museum. Wer die 

schmalen Gassen durchschreitet, 

begibt sich auf eine Entdeckungsreise 

in die Vergangenheit. 

In Split, der zweitgrößten Stadt 

Kroatiens spielt der Fremdenverkehr 

eine enorme Bedeutung. Das 

Besichtigungsangebot ist entsprechend 

vielseitig. Vor allen der von 

der UNESCO zum Weltkulturerbe 

erklärte Diokletianpalast, in dessen 

Mauern die Altstadt von Split entstanden 

ist, aber auch mehrere bedeutende 

Museen und die elegante 

Uferpromenade mit Cafe´s und 

Geschäften locken das ganze Jahr 

Besucher in die Stadt. 

Bei der Ankunft auf der Insel 

Pag am vierten Reisetage glaubt 

man zunächst auf dem Mond gelandet 

zu sein. Diese bizarre Landschaft 

verdankt die Insel den starken 

Winden der „Bora“. Berühmt ist 

Pag für seinen Schafskäse und 

seine kunstvoll geklöppelten Spitzen. 

Nach der Besichtigung der 

Salzgärten und der Inselhauptstadt 

können Sie sich bei einer Weinprobe 

von dem besonderen Geschmack 

des „Paski Sir“ überzeugen. 

„Muß“ jeder 

Dalmatien-Reise 

Sibenik erwartet Sie schließlich 

am fünften Tag mit seiner reizvollen 

Lage an der Mündung des Krk- 

Flusses, in der fjordartigen, bestens 

geschützten Sibeniker Bucht. 

Bei einem Spaziergang durch die 

Stadt wird man schnell feststellen, 

daß Sibenik mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

aufwarten kann, 

darunter mit der Kathedrale Sv. 

Jakov, die in der Kunstgeschichte 

Dalmatiens eine einzigartige Stellung 

einnimmt. In der näheren Umgebung 

Sibeniks gibt es zwei Nationalparks: 

Die Krka-Wasserfälle 

und die Inselgruppe der Kornaten. 

Wir fahren zu den Krka-Wasserfällen, 

dem Muß jeder Dalmatienreise. 

Von seiner Quelle östlich der 

Stadt Knin bis zur Mündung bei Sibenik 

stürzt der Fluß Krka über vier 

unterschiedlich hohe Kalkterrassen 

talwärts. Wer sich von Norden kommend 

Sibenik nähert, erhält auf der 

großen Brücke über die Krka bereits 

einen ersten Eindruck von den 

phantastischen Karstformationen 

des canyonartigen, an manchen 

Stellen bis zu 200 m tiefen Flußtals. 

Zur artenreichen Fauna des 142 

km2 große Nationalparks zählen u. 

a. Wildtauben, Nachtigallen, Habichte, 

Falken und Fischarten 

sowie der bereits sehr seltene 

Otter. 

Spektakulärstes 

Naturwunder Europas 

Heute ist der sechste und letzte 

Tag dieser Reise. Sie verlassen die 

wunderschöne Ferienanlage in 

Borik in Richtung eines der spektakulärsten 

Naturwunder Europas, 

die Plitvicer Seen. Auf einer Länge 

von knapp 8 km, einst als grandio- 

Plitvicer- 

Seen 

Große Nachfrage ! 

se Hintergrundkulisse für Winnetou 

und seinen Begleiter, reihen sich 

nicht weniger als 16 verschieden 

große Seen wie Perlen aneinander. 

Die Verbindung zwischen den 

Seen bilden nicht nur herrliche 

Wasserfälle, sondern auch unterirdische 

Wasserläufe und Hohlräume, 

von denen etwa ein Dutzend 

begehbar sind. 

Dieses eindrucksvolle Naturschauspiel 

bleibt Ihnen noch lange 

in Erinnerung, während sie entlang 

der Küste wieder Richtung Heimat 

fahren. 

Der Hotelkomplex Borik der 

Falkensteiner Hotels & Resorts 

Hotelzimmer Barbara 

liegt in einem der attraktivsten 

Ortsteile von Zadar, nur 3 km von 

der altertümlichen Halbinsel entfernt. 

Insgesamt befinden sich 6 

Hotels in einem wunderschönen 

Pinienpark, umrahmt von Blumenbeeten 

und einer Promenade mit 

sandig-kiesigem Strandbereich. 

Durch die Einführung internationaler 

Standards in allen 

Servicebereichen und Einrichtungen 

wird der Aufenthalt zu einem 

wahren Urlaubserlebnis, und 

nicht nur Nächtigungsaufenthalt. 

Erweitertes Kontingent – neue 

Termine – jetzt schnell buchen 

Erweitertes Kontingent! 

Neue Termine: 

21. September 2003 

27. September 2003 

03. Oktober 2003 




Inkludierte Leistungen: 

• Fahrt im Komfortreisebus ab/ 

bis Abfahrtsort mit Reisebegleitung 

• Bordfrühstück am Abreisetag 

• Begrüßungscocktail im Hotel 

• deutschsprachige lokale Reiseleitung 

bei den Ausflügen 

• 5 Nächte mit Frühstücksbuffet 

im ***Hotel Donat oder 

Puntamika bzw. im ****Hotel 

Barbara oder Funanimation – 

alle Hotels befinden sich in 

der Falkensteiner Anlage 

Borik 

• 5 x Abendessen inkl. alkoholfreie 

Getränke, Tischwein 

und Bier 

• Anreise entlang der Dalmatinischen 

Küste 

• Stadtbesichtigung von Zadar 

• Ganztagesausflug Insel Pag 

(ohne Eintritte) 

Preis pro Person/DZ: 

€ 290,- im ***Hotel, EZZ: € 59,- 

€ 350,- im ****Hotel, EZZ: € 65,- 

Detailprogramm, nähere 

Infos und Anmeldungen: 

In allen REISE QUELLE Filialen 

18 x in Österreich, Info-Tel. 

01/717 97 51 

Internet: www. reisequelle.at 

sowie bei: 

Känguruh Reisen, Tel. 01/710 

99 50, 

Internet: www. kaenguruhreisen.at 

Eine Reise in Zusammenarbeit mit:

Nr. 16/25-08-2003 REISE/PROMOTION 19 

Erlebnisreise Andalusien 

15 Tage nur € 1.090,- 

Schon die Anreise bietet jede 

Menge Sehenswürdigkeiten, wie 

am ersten Tag die Besichtigung 

der Altstadt von Bern, am nächsten 

Tag eine Stadtrundfahrt durch 

Barcelona, danach Valencia und 

Benidorm. Schließlich erreichen 

wir Almunecar, von wo aus die 

täglichen Ausflüge zu historischnamhaften 

Städten unternommen 

werden. Am Programm stehen die 

Alhambra in Granada, das Gibraltar 

mit dem Affenfelsen sowie die- 

Tropfsteinhöhle des 

heiligen St. Michael, 

der Königliche Palast 

Alcácar in Cordoba, 

sowie die berühmten 

Städte Sevilla, Ronda 

und Marbella. Außerdem 

erleben Sie die 

herrliche Landschaft in 

Richtung Alpujarra, genießen 

die Meeresbrise 

während eines Schiffsausfluges 

und lassen 

sich von der warmen 

Oktobersonne am Ho- 

Viel Neues, viel Bewährtes bei Meier’s Weltreisen – 

dem Spezialisten für alles Ferne 

Die individuelle Pauschalreise 

ist jetzt da! 

Die individuelle Pauschalreise 

heißt: Meier’s Weltreisen macht es 

möglich, daß sich alle Pauschalreisende 

jetzt – Hotel, Aufenthaltsdauer 

und Fluglinie – selbst 

zusammenstellen 

können. Für die 

kommende Wintersaison 

2003/04 gibt 

es mit sechs sehr 

umfangreichen Katalogen 

eine große 

Auswahl: 

– Afrika/Indischer 

Ozean/Orient 

– Australien/Neuseeland/Südsee 

– Asien 

– Karibik/Mittel- und 

Südamerika 

– Nordamerika/USA/ 

Kanada/Bahamas 

– Studienreisen 

Warum jetzt? 

Jetzt sind sie bereits 

in Ihrem Reisebüro erhältlich 

– und jetzt sollten Sie sich Ihre 

Meier’s Weltreisen Kataloge holen 

– denn Frühbucherermäßigungen 

bei Buchung bis zum 31. Oktober 

warten auf Sie. Seit über 20 Jahren 

entdecken viele Gäste die Welt mit 

Meier’s Weltreisen. Der Slogan „Der 

Spezialist für alles Ferne“ bestätigt 

sich im großen Stammkundenpotential. 

Dieses schätzt an „Ihrem“ 

Reiseveranstalter Meier’s Weltreisen 

die hohe Qualität, trotz größter 

von der heutigen Situation geforderten 

Flexibilität – und das alles zu 

telpool oder direkt am Strand verwöhnen. 

Fahren Sie mit und genießen 

Sie eine 15-Tage 

Reise voller erlebnisreicher 

Eindrücke zum 

Preis von nur € 1.090,– 

inkl. Busfahrt, allen 

Nächtigungen, HP und 

vielen Ausflügen. Termin: 

5. bis 19. Oktober 2003. 

Infos & Anmeldung: 

Känguruh-Reisen, 1030 

Wien, Rüdeng. 14, Tel. 

710 99 50, mail: office@ 

kaenguruh-reisen.at 

einem ausgezeichneten Preis-/Leistungsverhältnis. 

Die Angebote wurden 

daher laut Veranstalter, folgendem 

Trend angepaßt: Entsprechend 

der Verbraucherstimmung, die sich 

zwischen Sparzwang 

und 

Schnäppchenjagd 

auf der einen Seite 

und Individualitätsanspruch 

und Erlebnisorientierung 

auf 

der anderen Seite 

bewegt. Das heißt, 

jeder findet das Angebot 

seinen individuellenBedürfnissen 

entsprechend. 

Und stets noch 

mehr, denn neben 

Bewährtem, gibt es 

eine Fülle an Neuigkeiten, 

wie z.B. Premium-Rundreise 

"Australien für Genießer" 

mit einer 

Fahrt mit dem legendären 

Zug "The Ghan", für Naturliebhaber 

die Rundreise "Naturwunder 

Neuseelands", bei der eine 

Glühwürmchenhöhle und selten besuchte 

Naturräume und Tierwelten 

entdeckt werden. Aber auch eine 

Luxus-Flugsafari in Südafrika, eine 

Rundreise nach Südindien… uvm . 

Selbstverständlich finden die 

Abflüge ab den meisten Zielflughäfen 

Österreichs statt. 

Die neuen Winterkataloge von 

Meier’s Weltreisen verwirklichen 

auch Ihren Urlaubswunsch. Jetzt 

in Ihrem Reisebüro erhältlich. 

Zum Sonderpreis: 

San Francisco 

9 Tage nur € 888,– 

Erleben Sie San Francisco die 

multikulturelle Stadt mit Charme 

zu den Terminen: 11. 9. bis 19. 9. 

2003, 16. 10. bis 24. 10. 2003, 23. 

10. bis 31. 10. 2003 jetzt zum absoluten 

Sonderpreis von nur € 

888,- inkl. Flug, 7 Nächte im *** 

Hotel Holiyday Inn Civic Center, 

halbtägige City Tour mit deutschsprachigem 

Guide, 1-stündige 

Bootsfahrt in der San Francisco 

Bay, freie Eintritte zu 4 Museen 

und dem Steinhart Aquarium, 7 

Tage Bus-, Tramway-, Cable Car- 

Nutzung uvm. 

Infos & Buchung: Pineapple 

Tours, 1180 Wien, Währingerstraße 

135, Tel: 01/403 98 83-0 • 

e-mail: office@pineapple.at, 

www.pineapple.at 

Katalog zu bestellen 

Zauberhafte Dörfer 

in Ungarn erleben! 

Der Ungarische Landesverband 

für Dorftourismus bietet eine 

einzigartige Möglichkeit, unbekannte, 

faszinierende Gebiete Ungarns 

hautnah kennenzulernen. 

Im aktuellen Katalog finden Sie 

idyllisch gelegene Herbergen – 

über ganz Ungarn verstreut, die 

Ausgangspunkt zur Entdeckung 

von Natur- und Kulturschätzen 

sind. Die familiär geführten Betriebe 

geben Gelegenheit, die ungarische 

Gastfreundschaft zu genießen. 

Spezielle Programme wie 

Wanderungen, Feste und Sportausübung 

bereichern den Aufenthalt 

in den Regionen der Geheimtips.KulinarischeKöstlichkeiten 

aus 

der Region 

sorgen für 

das leibliche 

Wohl. 

Das niedrigePreisniveau 

ist ein 

zusätzlicherAnreiz, 

denn 

eine Nacht 

pro Person 

gibt es schon ab 1200 Forint, das 

sind nicht einmal 5 €. 

Weitere Informationen und 

Bestellung des kostenlosen Katalogs: 

Ungarisches Tourismusamt, 

1010 Wien, Opernring 5/2. 

Stock, Tel. 01/585 20 12-10, Fax 

01/585 20 12-21, e-mail: ungarn 

info@ungarn-tourismus.at

20 GESÜNDER LEBEN Nr. 16/25-08-2003 

Neu im Knäckebrotregal: 

Finn Crisp – das 

zweite Nokia? 

Finn Crisp ist neben Nokia der 

Exportschlager Finnlands. Als ge- 

sunde Ballaststoffquelle mit nur 

20 kcal pro Scheibe kann es sich 

bei figur- und ernährungsbewußten 

KonsumentInnen schon 

sehen lassen. Aber wie schmeckt 

es? Das hauchdünn gebackene, 

knusprige Brot eignet sich hervorragend 

zum Dippen, für Canapes 

oder einfach so zu einem Getränk 

als Knabbergebäck. 

Jetzt gibt es Fin Crisp auch in 

den Sorten Knoblauch und Röstzwiebel. 

Und der Preis? Mit € 

1,29,– immer noch billiger als die 

meisten Handys… 

Erhältlich bei Spar und bei 

Zielpunkt. 

Die köstliche Portion Fairness 

Österreichs Weltläden stellen 

sich hinter ReisbäuerInnen im 

Süden und unterstützen so deren 

Kampf um Eigenständigkeit und 

Selbstbestimmung. Dazu zählt 

auch der freie Zugang zu Saatgut. 

Dieses Recht wird den Bäuerinnen 

und Bauern immer öfter streitig 

gemacht. Internationale Konzerne 

bedienen sich des internationalen 

Patentrechtes, um auf 

biologische und genetische Ressourcen 

zuzugreifen und sich 

diese anzueignen. Was bisher 

Gemeingut einer ganzen Bevölkerungsgruppe 

war, wird mittels Patent 

zum Privateigentum eines 

Einzelnen – und zum profitablen 

Geschäft für Saatgutkonzerne. „In 

diesem Prozeß liegt eine doppelte 

Ungerechtigkeit, da die biologische 

Vielfalt, die patentiert wird, 

ursprünglich aus den Ländern der 

Dritten Welt stammt,“ stellt Vandana 

Shiva aus Indien, Trägerin des 

alternativen Nobelpreises und engagierte 

Kämpferin gegen diese 

Form von Biopiraterie fest. Auch 

Reis – für 50 Prozent der Weltbevölkerung 

Grundnahrungsmittel – 

ist davon betroffen. 

„Kein Patent auf Reis!” fordern 

deshalb die Weltläden und laden 

VerbraucherInnen ein, Reis aus 

Fairem Handel, die dahinterstehenden 

ProduzentInnen und ihre 

Anliegen kennenzulernen. Angeboten 

werden die besonderen 

Sorten Basmati aus Indien sowie 

Hom Mali Jasminreis und brauner 

Hom Mali aus Thailand. Alle Reissorten 

stammen von KleinbäuerInnen. 

Reis dient ihnen zur 

Selbstversorgung. Überschüsse 

Reiscongees der asiatische Frühstücksbrei 

Das Getreide wird mit Wasser auf niedriger Flamme am Herd einige 

Zeit gekocht. Weißer Rundkornreis sollte aufgrund seiner längeren Kochdauer 

schon am Vorabend für die nächsten zwei bis drei Tage vorbereitet 

werden. Ein Teil Reis und sechs Teile Wasser werden für das Reiscongee 

zusammen gemischt und auf niedriger Stufe solange geköchelt, bis das 

Wasser verdampft ist. Dann stellen Sie den Reispot in den Eiskasten und 

nehmen in der Früh nur einen Schöpfer davon heraus, den Sie am Herd 

warm machen. Geben Sie die Gewürze dazu, süß oder pikant, die ihnen 

am besten schmecken bzw. verfeinern Sie z.B. mit gekochten Früchten, 

gedünstetem Gemüse, eingeweichten getrockneten Früchten… . Für Abwechslung 

sorgen Sie dadurch, indem Sie nach Lust und Laune variieren. 

u n d 

spezielleReissorten 

werden 

z u m 

Verkauf 

angeboten. 

Der Export 

an 

Organisationen 

des 

Fairen 

Handels 

stellt eine zusätzlich Einnahmequelle 

dar. Sie kultivieren die 

Pflanze nach traditionellen Methoden 

und im Einklang mit der 

Natur. Hom Mali Reis stammt 

dabei aus kontrolliert-biologischem 

Anbau und trägt das Gütesiegel 

des Ernte Verbandes „Die 

Bio-Bauern. Partner rund um die 

Welt.” 

Reis aus Fairem Handel ist bei 

EZA-Dritte Welt GmbH., in den 70 

Weltläden – den Fachgeschäften 

für Fairen Handel – und im Naturkostfachhandel 

erhältlich. 

Weitere Informationen über 

Weltläden in Österreich gibt es 

bei ARGE Weltläden, Barbara 

Kofler, Tel. & Fax: 05522/78079 

arge.weltlaeden@aon.at und im 

Internet unter www.eza3welt.at/ 

weltladen.htm

Nr. 16/25-08-2003 GESÜNDER LEBEN 21 

culinarium oesterreich: neue Strategie – alte Rezepte 

Essige und Öle 

Jedes Produkt, das im culinarium 

oesterreich haus zu finden 

ist, hat einen Ursprung, eine 

Herkunft, einen namentlich bekannten 

Hersteller und 

eine klar definierte Qualität. 

Derzeit im culinarium 

oesterreich zu finden: 

Balsam-Apfel-Essig: 

Der Balsam-Apfel- 

Essig wird traditionell 

hergestellt: Der Saft 

wird durch Kochen 

eingedickt, in einem 

hochsensiblen Prozess 

vergoren und 

mindestens acht 

Jahre im Eichenfass 

gelagert. Als Rohstoff 

werden alte steirische 

Mostäpfel wie 

Maschansker, Ilzer 

Weinler, Rosenapfel, 

Bohnapfel verwendet. 

Kulinarischer Tip: Balsam-Essige 

sind ideal 

für die feine Küche, besonders 

auch für mediterrane und asiatische 

Speisen. Für die kreative Belebung 

von Desserts mit Erdbeeren, 

zum Vanilleeis und zur 

Panacotta. Zum Frischkäse oder 

für Salate in Kombination mit vollfruchtigem 

Oliven- oder Kürbiskernöl. 

Basilikummohnöl: Kaltgepresst, 

nicht filtriert und raffiniert wird 

das 100% sortenreine Öl in Flaschen 

abgefüllt und mit einem 

Holzkork verschlossen. Aufgrund 

des hohen Anteils an mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren ist es 

auch für Diätküche und vollwertige 

Ernährung perfekt geeignet. 

Wegen seiner vielfältigen Einsatzmöglichkeit 

in der Küche wird 

es auch als das „Olivenöl des 

Abgeschlagenheit, 

Depressionen, Libidoverlust 

und/oder Impotenz 

können die Symptome 

sein: Manche 

Männer leiden mit zunehmendem 

Alter an 

einem Mangel des Geschlechtshormons 

Testosteron. Ist dies 

der Fall, sollte zuerst 

versucht werden, mit 

einer gesünderen Lebensweise 

den Testosteron-Mangelauszugleichen. 

So sind z. B. 

Rauchen, Streß, 

schlechte Ernährung 

und viel Alkohol Testosteron- und 

Libido-Killer. 

Wenn Beschwerden vorliegen 

sowie ein erniedrigter Testosteronwert 

labormedizinisch bestätigt 

wurde, können Medikamente eingesetzt 

werden, welche das Defizit 

ausgleichen. Hier gibt es jetzt 

das Testosteronhaltige Gel Testo- 

Fotos: Basilikummohnöl der Familie Gressl (links), 

Balsam-Apfel-Essig von Alois Gölles (mitte), 

Muskat Ottonel-Essig von Erwin Pletterbauer (rechts) 

Nordens“ bezeichnet.Kulinarischer 

Tip: Eignet 

sich hervorragend 

für 

Mozzarella mit Tomaten. 

Muskat Ottonel-Essig: Dieser 

Weinessig wurde nach alter Tradition 

ausschließlich aus dem Most 

der Muskat Ottonel Traube durch 

schonende, doppelte Gärung 

bereitet. Das Befüllen, Versiegeln 

und Etikettieren jeder einzelnen 

Flasche erfolgt durch Handarbeit. 

Kulinarischer Tip: Der Muskat Ottonel 

Essig passt hervorragend zu 

Salaten, Hühnergerichten, Fruchtsalaten 

und sauer eingelegtem 

Obst. 

Infos, Katalog und Produkte: 

www.versand.culinarium.at 

oder culinarium oesterreich 

vertrieb gmbh, Neuer Markt 10- 

11, 1010 Wien, Tel.01/37 46 222, 

Fax. 01/37 46 223, e-mail: 

speis.trank@culinarium.at 

Neues Medikament 

Hormonmangel beim Mann 

gel © . Laut dem Salzburger 

Urologen Univ. 

Doz. Dr. Andreas Jungwirth 

kann dadurch ein 

den natürlichen Verhältnissen 

ziemlich entsprechender 

Ausgleich 

geschaffen werden. 

Das Gel sollte am Morgen 

auf Oberarme, 

Schulter oder am 

Bauchbereich aufgetragen 

werden. Am 

Morgen produziert der 

Mann mehr des Hormons. 

Wie bei jeder Testosteron-Therapie 

ist vor 

Beginn und während einer Behandlung 

mit Testosteron eine regelmäßige 

Überwachung der 

Prostata erforderlich. Das Medikament 

ist rezeptpflichtig und die 

Therapie mit dem Arzt abzusprechen. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.testovital.at

22 GESÜNDER LEBEN Nr. 16/25-08-2003 

3. Teil 

von Dr. Ruediger Dahlke 

Licht und Schatten 

oder die dunkle Seite 

des Positiven Denkens 

Ein wirklich anderes Prinzip ist der Medizin als Homöopathie 

bekannt, das nach dem Grundsatz vorgeht: Ähnliches 

möge Ähnliches heilen. Hier würden erfrorene Füße 

nicht heiß gebadet, sondern mit Schnee eingerieben, 

eine Depression würde nicht mit lichten Affirmationen, 

sondern eher durch eine Auseinandersetzung mit dem 

Thema „Tod“ angegangen. 

Das homöopathische Prinzip 

bringt uns zur spirituellen 

Philosophie und ihrem 

grundsätzlich anderen Denken. 

Hier geht es nicht darum, gegen 

alle möglichen Feinde zu Felde zu 

ziehen, sondern im Gegenteil 

darum, die eigenen Feinde kennen 

und akzeptieren zu lernen. 

Der christliche Auftrag „Liebet 

eure Feinde!“ formuliert 

das Prinzip 

unübertroffen und 

meint offenbar, Alles in unserer Welt hat 

daß wir uns unse- seinen Gegenpol oder 

ren Feinden öffnen Schatten, wie die 

sollen, um sie an- Psychotherapeuten 

zunehmen. 

spätestens seit Jung 

Verschiedene 

spirituellen Lehren 

wissen (sollten). 

werden hier noch 

ausführlicher. Ihr 

grundlegendes 

Thema ist das Polaritätsgesetz, 

das besagt, daß alles in dieser 

Welt seine zwei Seiten hat. So wie 

zum Ausatmen untrennbar das 

Einatmen gehört, bedarf der Herzschlag 

der beiden Pole Zusammenziehung 

und Ausdehnung. 

Ohne den positiven Pol gäbe es 

auch keinen negativen und damit 

keine Elektrizität, der Nordpol des 

Magneten erfordert den Südpol, 

der Mann die Frau, das Licht den 

Schatten. Alles in unserer Welt hat 

seinen Gegenpol oder Schatten, 

wie die Psychotherapeuten spätestens 

seit Jung wissen (sollten). 

Die beiden Pole gehören nach spiritueller 

Auffassung zusammen 

und lassen sich nicht wirklich trennen. 

Es ist lediglich möglich, einen 

der Pole zu verdrängen, wodurch 

er zum Schatten wird. Gerade das 

aber tun Menschen seit alters her: 

Sie lieben das Licht und wollen von 

den Schattenseiten des Lebens 

nichts wissen. 

Indem wir aber unsere eigenen 

inneren und äußeren Feinde und 

Fehler erkennen, werden wir wieder 

vollständig und heil. Das Heil 

aber war immer und ist bis heute 

das Ziel aller Religionen und spirituellen 

Wege. 

An dieser Stelle mag deutlich 

werden, daß sich Religion in 

ihrem ursprünglichen Sinn und 

auch Spiritualität, gerade in die 

entgegengesetzte Richtung zum 

„Positiven Denken“ bewegen. Insofern 

stellt sich auch die Krise 

nach den Terroranschlägen des 

11. September aus dieser Position 

ganz anders dar. Wer auch die andere 

zweite Seite 

sieht, macht sich 

allerdings gegenüberdemjenigen, 

die sich nur 

auf ihren einseitigen 

Blickwinkel 

verlassen, verdächtig. 

Wo es auf dem 

spirituellen Weg 

und etwa in Psychotherapien 

wie 

der Reinkarnationstherapie um 

das Aufdecken und anschließende 

Annehmen der eigenen Schattenseiten 

geht, deckt „Positives 

Denken“ diese zu. Das ist genau 

die breite und leichte Straße, auf 

der sich die Schulmedizin bewegt: 

Symptome werden bis auf den 

Tod bekämpft. Nun 

haben sich die 

Schulmedizin und 

die Verhaltenstherapie 

nicht ohne 

Grund am besten 

durchgesetzt, und 

ähnlich wird sich 

auch das „Positive 

Denken“ in immer 

neuen Gewändern 

wie etwa gerade im 

Wunschdenken 

des kosmischen 

Bestellservices 

weiter verbreiten. Einem Menschen 

auf dem spirituellen Weg 

muß auf dem selben aber klar 

werden, daß diese Schöpfung 

kein Serviceunternehmen für 

seine Bedürfnisse, sondern eine 

Schule für die Seele ist. 

All die Richtungen, die den 

Schatten ignorieren, haben 

schnelle Erfolge und sind leicht zu 

Einem Menschen auf dem 

spirituellen Weg muß auf 

dem selben klar werden, 

daß diese Schöpfung kein 

Serviceunternehmen für 

seine Bedürfnisse, sondern 

eine Schule für die 

Seele ist. 

verstehen, weil sie eben gerade 

nichts Neues bringen, sondern 

sich auf alte, eingefahrene Denkmuster 

stützen. Ihre Probleme zeigen 

sich erst viel später. Die Medizin 

hat inzwischen schon einen 

Fachausdruck dafür, die Symptomverschiebung. 

Das Symptom 

wird von Organ zu Organ verschoben, 

der Patient von Spezialist 

zu Spezialist. Symptome unserer 

krankenden Gesellschaft werden 

von einer Legislaturperiode 

auf die nächste 

verschoben, von 

einer Regierung 

zur folgenden. Auf 

der Welt werden 

die Probleme des 

wachsenden Ungleichgewichtszwischen 

Arm und 

Reich von einem 

Kriegsschauplatz 

zum nächsten 

transferiert. Kaum je wird aber ein 

Versuch der grundsätzlichen Änderung 

gemacht unter Einschluß 

der anderen Seite und unter Anerkennung 

des Schattens. 

Wo die ganze Schattenverd 

r ä n g u n g 

schlimmstenfalls 

hinführen kann, 

zeigt gerade das 

positive Denken. 

Seine Anhänger 

müssen sich, 

nach zugegebenermaßeneindrucksvollenAnfangserfolgen, 

bald eingestehen, 

daß sie immer 

neue Affirmationen 

gegen immer 

neue Symptome brauchen. Bestenfalls 

sind sie zum Schluß so 

„gut“, daß sich alles schlechte und 

alle Feinde außen finden. Das Unangenehmste 

ist dabei, daß der 

Druck mit der Zeit steigt. Immer 

mehr Löcher zum Unbewußten 

müssen immer schneller (mit 

neuen Affirmationen) zugestopft 

werden, und schließlich treibt das 

Was von den Betroffenen 

als Katastrophe erlebt wird, 

ist so in Wirklichkeit ein 

Selbstheilungsversuch 

der Seele. 

Ganze auf eine Kesselexplosion 

zu, die leider gar nicht so selten 

die Züge des Paranoiden annimmt. 

Aus spiritueller Sicht ist das 

hart, aber letztlich verständlich, 

denn wenn das Verdrängte, Dunkle, 

sich mit einer Explosion Luft 

verschafft, kommt es wieder ans 

Tageslicht und wird so bewußt. 

Was von den Betroffenen als Katastrophe 

erlebt wird, ist so in 

Wirklichkeit ein Selbstheilungsversuch 

der 

Seele. Das Wort 

„Katastrophe“ 

heißt im Griechischen 

auch „Umkehr“, 

und genau 

darum geht es. 

Die dunklen Seiten 

machen sich 

bemerkbar, weil 

sie Aufmerksamkeit 

und Zuwendung 

brauchen. So wird auch „Positives 

Denken“ zum Weg – wenn 

auch zum Umweg, aber auch der 

führt letztendlich auf den alten 

christlichen Weg zurück: „Liebet 

eure Feinde!“ oder wie es heute 

formuliert würde „Integriert den 

Schatten“. 

Was in der Medizin zumindest 

Homöopathen klar ist, scheint der 

Politik gänzlich unklar. Dort herrscht 

praktisch nur der allopathische 

Pol, der Gegenpol wird lediglich 

von wenigen Idealisten 

und sogenannten Träumern 

außerhalb der Parlamente vertreten. 

Aber es gibt Hoffnung, denn 

auch die Homöopathen der Medizin 

kommen fast immer aus der 

allopathischen Gegenrichtung, 

auf die das Medizinstudium ausnahmslos 

jeden Medizinstudenten 

trimmt. So kennen sie wenigstens 

beide Seiten der Medaille. 

Der Vorteil des Sehens auf beiden 

Augen ist physiologisch ziemlich 

klar, die Sicht wird dadurch 

Fortsetzung auf Seite 23 ☞

Nr. 16/25-08-2003 GESÜNDER LEBEN/PROMOTION 23 

☞ Fortsetzung von Seite 22 mationen zu glücklichen oder gar 

verwirklichten Menschen führen, 

Lit: Ruediger Dahlke „Aggression 

als Chance“ (Bertelsmann) Topqualität – 10% Rabatt 

räumlich, sodaß man auch die 

noch kann immer weitere Aufrüstung, 

Abschottung und Bekämp- 

„Woran krankt die Welt?“(Riemann 

Verlag) und „„Krankheit als Bei Denis Dental 

Tiefe der Welt wahrnehmen kann. 

Wie gut wäre es, in Zeiten wie dieser 

einen Politiker von Einfluß zu 

haben, der es wagen würde, den 

Schatten der eigenen einseitigen 

Politik zu erkennen und anzusprechen, 

der sich trauen würde, die 

alten zeitlosen Regeln der Religionen 

umzusetzen, eben daß wir 

unsere Feinde lieben sollen und 

daß die Rache des Herrn also gar 

nicht unser Thema ist. Solche 

Weisheit ist heute unmodern, 

sogar richtiggehend altmodisch, 

obwohl sie nach wie vor die einzige 

wirkliche Lösung darstellt. 

Weder kann in der Medizin die 

schulmedizinische Schlacht 

gegen die „Feinde“ in Gestalt von 

Viren, Bakterien, Pilzen zu wirklicher 

Gesundheit und Vitalität 

führen, noch wird positives Denken 

mittels einseitig lichter Affirfung 

der Gegner aus der armen 

dritten Welt zu wirklichem Frieden 

auf Erden führen. Mit allopathischen 

Methoden kann man immer 

nur Pyrrhussiege in Gestalt zeitweiliger 

Symptomfreiheit, Waffenstillstände, 

temporäre Stillhalteabkommen, 

kalte Kriege oder 

Gleichgewichte des Schreckens 

erreichen. Prickelnde ansteckende 

Gesundheit und wirklicher 

fruchtbarer Frieden sind aber 

etwas ganz anderes, nur leider 

nicht so einfach zu erreichen. 

Statt den eigenen Schatten zu 

verdrängen, müßten wir uns ihm 

positiv widmen und erkennen, 

daß er die eigene dunkle Seite 

spiegelt. Nur wer mit ihr bewußt 

eins wird, kann wirklich seelisch 

wachsen und gesunden, inneren 

Frieden finden und das auch ausstrahlen. 

Symbol“ (Bertelsmann) 

Informationen: Heil-Kunde- 

Institut Graz, 8151 Hitzendorf, 

Tel.: 0316/719888-5 Fax: -6; Email: 

info@dahlke.at Internet: 

www. dahlke.at 

Der kurze Weg zu… 

…perfekten Zähnen! 

Das Csongor Dental Studio garantiert 

Ihnen präzise ausgeführte, 

langlebige Arbeiten: Porzellanbrükken, 

Preßkeramikkronen, kombinierter 

Zahnersatz, Prothesen, Service 

und Reparatur von älterem Zahnersatz. 

Csongor Dental Studio, 

H-9400 Sopron, Rauch A. u. 4. , 

Info und Terminvereinbarung 

(deutsch): 0036 / 99 336-870. 

mit Abholdienst! 

Wir bieten Ihnen Zahnbehandlungen 

zu besonders günstigen 

Preisen bei bester Qualität: Keramik- 

u. Goldinlays, Implantate, Metall- 

u. Goldkeramikkronen. 3 Jahre 

Garantie, kurze Fertigungszeiten. 

Kostenloser Abholdienst von/nach 

Wien für unsere Patienten. 10% Rabatt! 

Denis Dental GmbH. Mosonmagyaróvár, 

Marx Str. 1, 

www.denisdental.hu, Gratis-Info- 

Tel: 0800 293 460. 

Das Geheimnis 

straffer Haut 

Für eine 

samtig-zarte Haut 

am ganzen Körper! 

NUR IN 

APOTHEKEN 

® 

Entdecken Sie das 

Geheimnis straffer 

Haut: frei öl ist 

Wirkstoff pur für eine 

samtig-zarte Haut am 

ganzen Körper. 

Vitamine, Aloe Vera 

und Jojobaöl glätten 

die Haut und schenken 

ein wunderbar entspanntes 

Hautgefühl. 

Bei regelmäßiger 

Anwendung bewirkt 

frei öl eine nachhaltige 

Stärkung des Bindegewebes 

und gibt der 

Haut sichtbar neue 

Kraft. Wissenschaftliche 

Langzeit-Tests 

haben die Straffungswirkung 

von frei öl 

eindrucksvoll 

nachgewiesen! 

www.freioel.de 

Top Zahnmedizin 

20% Sommeraktion 

+ Familienrabatt 

Wir garantieren höchstes Niveau 

zu günstigen Preisen. Umfassende 

Behandlungen von Mundhygiene, 

Laser, Implantaten, Zahnersatz bis 

Zahnregulierung & Mundchirurgie. 

Abend- & Wochenendtermine möglich! 

Auf Anfrage Briefinfos. Gegen 

Vorlage dieses Inserates erhalten 

Sie jetzt 20 % Sommerrabatt. Gratis- 

Zahntaxi. GELB-DENT Zahnklinik, 

H-9200 Mosonmagyaróvár, Hotel 

Thermal. Gratisinfo: 0800/292 574, 

oder Magyarstr. 7/Gratisinfo: 0800/ 

281 211, e-mail:info@gelb-dent.hu 

Gute Zähne zu 

niedrigen Preisen 

Die Termal-Dent Zahnklinik, 

nur eine Autostunde von Wien 

entfernt, garantiert höchstes Niveau 

zu günstigen Preisen. Wir 

bieten ein breites Spektrum an 

Behandlungen: von Porzellankronen 

(mit 3 Jahren Garantie), Implantate, 

Zahnersatz bis Mundhygiene. 

Berufen Sie sich auf diese 

Anzeige und Sie erhalten 12% 

Rabatt! Bei uns bekommen Sie 

kostenlos Parkplatz und Thermalkarte. 

Sprechstunden: Di – Fr: 9 – 17 

Uhr, Sa: 9 – 14 Uhr. 

Info-Tel.: 0036 / 99 540 - 228, 

Hegykö, Fürdö Str. 7 

Wien und OÖ: Abholdienst 

Superpreise: Focus 

Dental Zahnklinik 

Wir bieten Metall- und Goldkeramikkronen, 

Inlays, Implantate, 

Füllungen, etc. Trotz Superpreisen 

gewähren wir EINKAUF-Lesern 

zusätzlich 10% Rabatt! Abholdienst 

ab/bis Wien u. OÖ. (Sprechstunden: 

Mo – Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 

9 bis 14 Uhr, So und Abendtermine 

gegen Voranmeldung). 

Focus Dental GmbH, Mosonmagyaróvár, 

Marx K. Str. 2, 

Ungarn, Gratis-info-Telefon: 0800 

293 695. www.focusdental.hu

24 GESÜNDER LEBEN/PROMOTION Nr. 16/25-08-2003 

Liebes Leben 

Christoph: Ich bin 29 Jahre 

und noch Jungfrau. Wenn ich 

in dieser Kolumne die Probleme 

anderer lese, wird mir anders. 

Wie kann ein 19jähriger 

ein Sexualproblem haben mit 

einer Freundin. Ich habe dann 

einfach keine Lust mehr, und 

bin es einmal mehr satt, mir 

einen runterholen zu müssen. 

Was mache ich falsch? 

Gar nichts. Die mitteleuropäische 

Menschheit unterliegt bloß 

dem Wahn, daß jedeR mit 14, 

spätestens aber mit 18 sexuelle 

Erfahrungen gemacht haben 

müßte. Tatsache ist, daß es sehr 

viele Menschen um die 30 gibt, 

die solche Erfahrungen noch 

nicht haben. Mit einer entschlossen 

entspannten Haltung können 

Sie das in einen aufregenden Vorteil 

verwandeln! Beschließen Sie, 

Ihre Situation zu ändern und 

schrittweise (!!) sexuellen Begegnungen 

die Türe zu öffnen. Vertrauen 

Sie Ihr Thema jemand 

Kompetentem an, damit das dunkle 

Geheimnis ans Licht kommen 

und behutsam gelöst werden 

kann. Machen Sie sich bewußt, 

daß Sie die ganze süße erotische 

Verwirrung Ihrer Teenagerzeit 

nachholen können – jetzt aber mit 

dem Wissen und der Erfahrung 

eines erwachsenen Menschen. 

Und: Geben Sie ja nicht auf! 

Wieso ich? 

Mag. HELENA KRIVAN 

Anja (25): Aufgrund eines 

Geschwulst hat man mir eine 

Brust abgenommen, sie aus 

körpereigenem Gewebe rekonstruiert 

– und ich weiß jetzt 

nicht, wie ich mit dem Bild, das 

mir aus dem Spiegel entgegenschaut, 

leben soll. 

Wir haben alle ein inneres Bild 

von unserem Aussehen, das wir in 

uns tragen und mit dem wir uns 

identifizieren. Nach operativen 

Eingriffen ist dieses Selbstbild oft 

schwer erschüttert. Ihre „alte“ 

Brust hat Ihnen das Leben gerettet, 

indem sie gegangen ist. Die 

„neue“ ist Teil Ihres neu geschenkten 

Lebens – sprechen Sie 

freundlich mit ihr, berühren und 

streicheln Sie sie, cremen Sie 

beide ein, machen Sie sich mit 

dem Gefühl vertraut, das Ihnen 

„die Neue“ schenkt. Je öfter Sie 

sie berühren, dann auch liebevoll 

anschauen und berühren lassen 

(!), desto schneller wird es wieder 

Ihre, ganz persönliche und unverwechselbare 

Brust werden. 

Bei Fragen schreiben Sie an: 

Ihr EINKAUF, KW „Liebes Leben“, 

1170 Wien, Halirschg. 16 

Mit der positive Energie der Delphine und Engel bringt eine junge Grazerin 

Leichtigkeit ins Dasein. 

Die „Delphinflüsterin” 

„The Spirit of Angels and Dolphins” nennt Mag. Manuela Stefanski 

ihr Projekt, daß sie nach einigem Zögern nun auch der 

Öffentlichkeit begreif- und fühlbar machen möchte. Sie verbindet 

zwei Positiv-Energien mit erstaunlichen Ergebnissen. 

Kaum einer kann sich dem 

Charme und der gewinnenden 

Art von Delphinen verschließen. 

Kinder sind begeistert 

und Erwachsene werden von der 

Zärtlichkeit und der humorvollen 

Art dieser Geschöpfe angezogen. 

Nur schwer können sie ihre Gefühle 

und das tiefe Empfinden zu 

diesen Tieren beschreiben. Wer 

es (aus guten Gründen) ablehnt, 

gefangene Delphine zu besuchen, 

hat aber zumindest in unseren 

Breiten wenig Kontakt- 

Chancen. 

Naturvölker verständigen 

sich telepathisch mit 

Delphinen 

Doch die Energie ist da! So 

wie jeder von uns positive Energie 

rund um den Erdball schicken 

kann, verständigen Naturvölker 

sich bereits seit Jahrtausenden 

telepathisch mit Delphinen. Manuela 

Stefanski besitzt begleitet 

von ihren Engeln diesen „Draht” 

zu unseren Freunden aus dem 

Meer und möchte ihn an 

sehnsüchtige „Binnenmenschen” 

weitergeben. Mit Frohsinn muß 

gerechnet werden. Delphin-Essenz 

bringt spielerische Kompo- 

nenten in den Alltag, löst Verspannungen, 

öffnet das Herz, 

harmonisiert die Seele. Für diese 

Energieübertragung über die 

Chakren verlangt Stefanski nur 

eine freiwillige Spende: „Ich 

weiß, daß das alles noch recht 

neu klingt, deshalb lade ich jeden 

Sie haben das Pickerl „kein Werbematerial“, 

oder bekommen uns aus anderen Gründen nicht 

zugestellt? 

Werden Sie Abonnent von 

„Ihr EINKAUF“! 

Natürlich erhalten Sie uns gratis, 

Sie zahlen lediglich die Bearbeitungs-/Versandspesen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei 

Fr. Gritsch: 01/488 88-233 

Kennen Sie schon unsere Internet-Homepage? 

www.ihr-einkauf.at 

Manuela Stefanski und Freunde 

Liebeskiller Streß 

F.: Stefanski 

Menschen ein, zu testen, ob er 

sich damit wohl fühlt.“ 

Für weitere Informationen 

und Terminanfragen sprechen 

Sie bitte auf den Anrufbeantworter, 

Tel. 0316/32 46 51 oder 

schreiben ein e-mail an: manuga@gmx.at. 

Wenn die Libido fehlt, können 

Männer und Frauen jetzt die Lust 

an der Lust durch ein natürliches 

Mittel unterstützen. Es heißt „Libido“ 

und ist nur in Apotheken erhältlich. 

Als Grund für sexuelle Unzufriedenheit 

wird in der Forsa-Studie 

von 57% der 26- bis 35-jährigen 

und von 40% der 36- bis 45-jährigen 

beruflicher Streß genannt. 

Damit sich die Lust auf Liebe 

wieder einstellt, gibt es jetzt in der 

Apotheke Wellfit ® Libido ® , ein patentiertesNahrungsergänzungsmittel, 

das auf einer spezifischen 

Eiweißfraktion basiert und 

hochmolekulare Vitalstoffe enthält, 

die auf natürliche Art und 

Weise das gesunde, vitale Liebesbegehren 

fördern können: bei 

Mann und Frau, bei normaler Libido 

und bei reduzierter Libido. 

Info: www.wellfit-austria.at 

Werbung 

● Das Sachbuch „WWW Medizin 

2003“ von Autor Wolfgang Bereuter 

erklärt, wie im Internet 

rasch seriöse Gesundheits-Infos 

gefunden werden können. 

„WWW Medizin 2003“ von Pfizer 

ist unter ISBN 3-902351-10-1 im 

Buchhandel erhältlich.

Nr. 16/25-08-2003 GESÜNDER LEBEN 25 

Einzigartig: Merkur bietet glutenfreie Produkte 

Alternativen zur Getreide- 

Unverträglichkeit 

Während bei Kleinkindern die Symptome der angeborenen Klebereiweißunverträglichkeit recht 

eindeutig sind und von den Kinderärzten rasch erkannt werden, müssen Erwachsene auf die 

richtige Diagnose oft lange warten. Dann beginnt eine streng glutenfreie Diät, die das Einkaufen 

zum Hürdenlauf werden läßt. Fallen wie bei Eis oder Fruchtsäften inklusive. 

Ein Anruf von Eva Terler, Diät- 

Assistentin und steirische 

Landesleiterin der ARGE Zöliakie 

machte mich auf einen fatalen 

Irrtum aufmerksam. In einem 

Einkaufstip in der letzten Ausgabe 

pries ich Dinkelbackerbsen für Zöliakie-Kinder 

an. Das ist völlig 

falsch und ich bitte vielmals um 

Entschuldigung. Richtig ist nach 

wie vor, daß sie lecker schmecken 

aber gedacht sind sie für Kinder 

mit Weizenunverträglichkeit. Liebe 

Zöliakie-Kinder bitte auf keinen Fall 

essen! Als Entschädigung habe 

ich mit Hilfe von Frau Terler im Infokasten 

die besten Einkaufstips 

werden. Zöliakie ist übrigens erblich 

und kann in Familien gehäuft 

auftreten. Adressen über mit auf 

Zöliakie spezialisierten Ärzten finden 

Sie ebenfalls im Anschluß. 

Nach wie vor gilt Zöliakie als 

unheilbar und eine lebenslange 

glutenfreie Diät (keine Produkte 

aus Weizen, Gerste, Roggen, Dinkel, 

Grünkern oder dem Hartweizen-Vorfahr 

Kamut) gilt als die einzige 

Möglichkeit Zöliakie zu behandeln. 

Wieder entdeckte Urgetreide 

wie Amaranth und Quinoa (Ihr-Einkauf 

berichtete in der letzten Ausgabe 

darüber) können bedenkenlos 

genossen werden. Ebenso wie 

Einkaufen wie Jedermann: Merkur macht’s glutenfrei möglich 

für eine glutenfreie Ernährung zusammengestellt. 

Pizza und Lasagne 

aus dem Tiefkühlregal, frische 

Brötchen vom Bäcker und vieles 

mehr warten auf euch. 

Zurück zu den Erwachsenen. 

Zöliakie ist ein Gendefekt, der oft 

erst im Erwachsenenalter auftritt. 

Nur etwas mehr als die Hälfte dieser 

Betroffenen werden nach heutigem 

Stand diagnostiziert. Erschwerend 

kommt hinzu, daß nur 

rund ein Drittel an den typischen 

Symptomen wie Durchfall, Erbrechen 

und Gewichtsverlust leidet. 

Viele Probleme werden daher oft 

als psychisch bedingt abgetan. 

Probleme als psychisch 

bedingt beurteilt. 

Auf die richtige Spur kommen 

die Ärzte erst über verdächtige 

Mangelerscheinungen wie ungeklärter 

Eisenmangel, Zahnschmelzveränderungen,wiederholte 

Fehlgeburten, das ausbleiben 

der Menstruation bei jungen 

Frauen, andauernde Müdigkeit 

und eingeschränkte Leistungsfähigkeit. 

Da der Körper bei dieser 

Erkrankung auch nicht genügend 

Kalzium aufnehmen kann, sollte 

man bei Osteoporose vor dem 40. 

Lebensjahr ebenfalls hellhörig 

F.: Merkur 

Mais, Reis, Buchweizen und Hirse. 

Urkörner Quinoa und 

Amaranth dürfen gerne 

genossen werden. 

Doch die Diät steckt im Detail. 

Weizen-Cerealien, die in der 

Schokolade verstreut sind, Frühstücksäfte 

versetzt mit Weizenkeimlingen, 

Eis mit Bindemittel (in 

Österreich verboten, aber was ist 

im Urlaub?) um nur einiges zu 

nennen. Seit dem Jahr 2000 

müssen glutenhältige Stärken 

zwar EU-weit deklariert werden, 

aber eine zusammengesetzte 

Zutat, die weniger als 25% des 

Endproduktes beträgt, braucht in 

ihren Einzelbestandteilen nicht 

deklariert werden. Der Verein 

Österreichische Arbeitsgemeinschaft 

Zöliakie gibt deshalb für 

Mitglieder ein Handbuch heraus in 

dem unter anderem ca. 140 Firmen 

und ihre glutenfreien Produkte 

angeführt sind. Eva Terler betont 

auch noch „daß bei einer subjektiven 

Beschwerdefreiheit durch 

lockere Handhabung der Diät oft 

erst Jahre später Folgekrankheiten 

auftreten können, die sich wesentlich 

schlechter heilen lassen.” 

Übrigens wegen der hohen Lebenserhaltungskosten 

gibt es für 

Zöliakie-Expertin Eva Terler 

Kulinarisches: 

F.: Ihr-Einkauf 

Zöliakie-Kinder eine erhöhte Familienbeihilfe. 

Erwachsene können 

sie als außergewöhnliche Belastung 

von der Steuer absetzen. 

Text: Gabriele Pflanzl 

● In allen Merkur-Geschäften 

gibt es gekennzeichnete 

Tiefkühlkost von Ravioli bis 

Croissants, Mehl, Teigwaren, 

Amaranth, Quinoa, Buchweizen, 

Snacks u.v.m. Backshop 

mit frischen Weckerln u. Brot. 

● Die Hofbäckerei Edegger-Tax, 

Hofgasse 6 in Graz 

bäckt einmal die Woche glutenfrei. 

Auch Jourgebäck 

steht am Programm. Tel.: 

0316/89 02 90-0. 

● Reformhäuser: Große 

Sortimente haben der Wurzelsepp 

am Hauptplatz, Schlögl 

am Färberplatz und die Regenbogenapotheke 

im Shopping 

Center West. 

● Mit der glutenfreien 

Küche vertraut sind der Gasthof 

zum Stiegenwirt in Dobl, 

Unterberg 59,Tel. 0316/52 6 27 

und das Vegetarische Restaurant 

Mangolds in der Griesgasse 

11 in Graz. 

Medizinisches: 

● Stationärer Check bei 

den Barmherzigen Brüdern. 

Spezialist OA Dr. Wolfgang 

Florian, Tel.: 0316/59 89. 

● Gastro-Ambulanz im 

LKH-Graz, Spezialist: Prof. Dr. 

Andreas Eherer. 

● Kinderklinik Graz, Spezialist: 

Prof. Dr. Almut Hauer, 

Tel.: 0316/385-0. 

Weitere Infos: 

● Eva Terler, ARGE Zöliakie, 

Landesleitung Steiermark, 

Göstingerstraße 32 D/9, 

8020 Graz, Tel.: 0316/57 46 57 

oder Tel.: 0316/59 89/66 19 

(Mo - Mi), zoeliakie.steiermark 

@utanet.at 

...NLP... 

Die beiden vorigen Male 

haben wir über die Grundbedürfnisse 

des Menschen gesprochen. 

Wenn Sie sich für irgendetwas 

motivieren, begeistern können, 

erfüllen Sie damit mindestens 

eines dieser Grundbedürfnisse. 

Z. B. Sie machen Überstunden, 

obwohl Sie lieber nach 

Hause gehen möchten: Grundbedürfnis 

Sicherheit (mehr Geld) 

und Grundbedürfnis Bedeutung 

(Anerkennung, Wichtigkeit) werden 

damit befriedigt. Wenn diese 

Bedürfnisse aber enttäuscht werden 

(kein angemessener Überstundenausgleich, 

keine Anerkennung 

und Lob) wird die Motivation 

sich bald in Demotivation 

und Frust verwandeln (Dienst 

nach Vorschrift). Sie sehen also, 

Motivation braucht einen Grund 

der mit der Befriedigung eines 

oder mehrerer der Grundbedürfnisse 

zusammenhängt. In Beziehungen 

ist es auch nicht anders. 

Am besten funktioniert eine Beziehung, 

wenn alle Grundbedürfnisse 

gleichermaßen befriedigt 

werden. 

Motivation 3 

IRENE SEIDL 

Bei meinem Familienaufstellungsseminar 

vom 11. – 12. Oktober 

werde ich den Focus der 

Grundbedürfnisse besonders 

berücksichtigen: Welche Bedürfnisse 

wurden beim Kind nicht befriedigt 

und welche Lebensprobleme 

sind daraus entstanden. 

Genaueres unter 02236/61948 

oder im Web: www.sensitivercoach.at 

Weiters ist bei Motivation 

der Focus äußerst wichtig. 

Wenn man etwas tut und 

dabei denkt: „ ich probier`s halt, 

mehr als schief gehen kann es 

nicht, können Sie die Sache 

schon vergessen. Bei dieser Einstellung 

haben Sie nur 50 % Energie 

zur Verfügung. Tu es oder 

laß es. Es gibt kein probieren, 

sagte schon Yoda im Kultfilm 

„Krieg der Sterne“ Ein weises 

Wort. Weiters brauchen Sie, um 

sich wirklich motivieren zu können, 

das was jedes Auto fahren 

lässt: Kraftstoff – positive Referenz-Erfahrungen, 

mit denen Sie 

Ihre Motivation verstärken können. 

Denken Sie also an Referenzerlebnisse, 

wo Sie besonders 

erfolgreich, motiviert, gut 

drauf waren und bringen Sie sich 

damit in einen Superzustand. 

Wie das geht, erfahren Sie nächstes 

Mal. 

Bei Fragen schreiben Sie an: 

Ihr EINKAUF, KW, „NLP“, 1170 

Wien, Halirschg. 16, e-mail: 

redaktion@ihr-einkauf.at

26 ANZEIGENTEIL Nr. 16/25-08-2003 

Astrologie 

PARTNERKARTEN Tel. 

0664/375 82 95 

ASTROLOGIN/MEDIUM Tel. 

01/548 72 45 

Automarkt 

SMART rot/schwarz, Erstanmeldung 

01/2000, 30.000 km, 

Klimaanlage, Automatik, 

Radio, Nebelscheinwerfer, 

Sonnenverdeck, Sommerreifen, 

VP: € 7.600,- Tel. 

0664/516 54 93 Mario Witti 

AUTOWRACKABHOLUNG 

Tel. 02674/862 17 

Bekanntschaften 

WITWE 69 sucht Partner Tel. 

01/330 59 34 

NICHT gesellschaftsfähiges 

Mannsbild sucht gesellschaftsfähige 

Frau Tel. 

01/789 41 35 

ANDREAS fescher lieber 

Mann sucht Freundin im Alter 

von 25-30 Tel. 0676/956 67 66 

Handwerker 

IHR Hauselektriker! Elektro- 

Störungsdienst- Tag- Nacht 

und Wochenende, Neu- und 

Um-Installation. Info-Tel. 

0699/88 78 17 41 

AKTION Fenster und Türen, 

Reparatur, Service, Holz und 

Kunststoff, kostenlose Besichtigung 

Tel. 0664/503 16 04 

PARKETTE; verlegen, schleifen, 

versiegeln Tel. 

0676/432 95 29 

PARKETT schleifen, versiegeln, 

Aktion 12€/m 2 Tel. 

0676/723 60 23 

Immobilien 

SEEHAUS Oberwaltersdorf, 

Schloß-See www.8ung.at/see 

haus Tel. 0676/314 92 53 

(Ein Wort: maximal 16 Buchstaben) 

Mein Text: 

WIR suchen dringend Baugründe 

für Kleinartenhäuser, 

Reihen-, Doppel- und Einfamilienhäuser 

in den Bezirken 

13, 14, 16, 17, 18, 19, 

Perchtoldsdorf und Maria Enzersdorf, 

Herr Sommerauer, 

Da Vinci Bauträuger GmbH 

Tel. 01/876 90 300 

WIR suchen dringend für uns 

bzw. unsere Kunden Einfamilienhäuser, 

Villen sowie Grundstücke 

im 16./17./18. und 19. 

Bezirk, Herr Sommerauer, Da 

Vini Bauträger und A.M.T. Immobilien 

Tel. 01/876 90 300 

HAUS oder Baugrund Wiener 

Außenbezirk gesucht. Barzahlung 

Tel. 01/259 70 09 

GARTENGRÜNDE 1m 2 /2€ in 

Breclav/Tschechien Tel. 

0676/488 93 33 

ST.PÖLTEN/VIEHOFEN, 

zukünftiges Erholungsgebiet, 

Baugründe zu verkaufen Tel. 

0699/11 45 92 44 

ZIMMER in möblierten Wohnungen 

oder in Gastfamilien 

(mit Verpflegung) in den Bezirken 

1-13 für Sprachstudenten 

aus aller Welt ab sofort 

gesucht. ACTILINGUA Academy 

Tel. 01/877 67 01 Fr. 

Thur 

Gesundheit 

ENERGONG Büromassage 

Info: WWW.DO-IT-NOW.AT 

AYURVEDA Kurse, Kuren, 

Massagen. www.ananda-shakti.at 

Tel. 0699/10 13 69 88 

HERBALIFE Produkte Tel. 

0676/702 96 23 

HEILMASSAGEN seriös, privat 

Tel. 0664/143 45 52 

ALOE-VERA für Ihre Gesundheit 

Tel. 0699/11 47 52 35 

Kauf 

A&M kauft Geigen, Chelli, 

Bassgeigen zu Höchstpreisen 

Tel. 01/548 26 24 oder 

0664/434 60 44 

SERIÖSE Preise für Antike 

Möbel, Gemälde, Aquarelle, 

Uhren, Luster, Klaviere, komplette 

Bibliotheken sowie ganze 

Nachlässe alles auch beschädigt 

Tel. 0699/10 19 73 59 

ÖLGEMÄLDE kaufe alte Teppiche, 

Miniaturen, Silber 

Tel. 0676/631 29 77 

KAUFE jedes JAGDBUCH 

Tel. 0732/ 30 50 47 

KAUFE Schallplatten, Bravohefte, 

Corgiautos Tel. 

0664/471 21 11 

ANKAUF von Verlassenschaften, 

Bildern, Ziergegenständen, 

Uhren, Keramik, alten Modeschmuck, 

Glasperlen, Knöpfen, 

Ansichtskarten, Spielsachen bis 

1950 Tel. 01/480 32 52 oder 

0664/788 63 10 

KAUFE von 1. u. 2. Weltkrieg, 

Orden, Urkunden, Dolche, 

Uniformen, Säbel ect. Tel. 

0664/575 81 23 

ANTIKMÖBELANKAUF Verlassenschaftsankauf 

Tel. 

0664/544 49 69 

KAUFE jede Menge defekte TV- 

Geräte. Selbstabholung in Wien. 

Zahle bar Tel. 01/990 24 12 oder 

0664/355 65 61 

SECOND HAND SHOP kauft 

jede Menge Steiff Teddybären, 

Puppen, Porzellanfiguren, Lilienporzellan, 

Hummelfiguren, 

Geschirr, Kühlschränke, Möbel 

und Waren aller Art. Westbahnstraße 

27, von 9.00 Uhr bis 

18.00 Uhr Tel. 01/990 24 12 

oder 0664/355 65 61 

Musik 

ALLROUNDMUSIK Tel. 

0676/557 51 60 

KLAVIERSTIMMEN € 65,-, 

Pianoservice Tel. 01/315 42 80 

Räumungen 

GRATISRÄUMUNG Ankauf 

von Verlassenschaften sowie 

Einzelstücken Tel. 

0664/132 02 52 

BARGELD sofort für alte Bilder, 

Uhren, Gläser, Bronzeund 

Keramikfiguren, Nostalgiehausrat, 

Antikmöbel, 

Sammlungen (Postkarten, 

Bücher, Spielzeug), Kleinkram 

wie Modeschmuck, 

Knöpfe. Auch ganze Verlassenschaften 

mit Besenreiner 

Wohnungsauflösung. Firma 

REBHAN Tel. 01/480 32 52 

oder 0664/788 63 10 

RÄUMUNGSPROFI Tel. 

0664/355 12 26, e-mail: 

www.comtrans.at 

GRATISRÄUMUNG Ankauf 

von Verlassenschaften und 

alten Teppichen Firma Simon 

Tel. 01/587 23 62 oder 

0664/325 86 62 

RÄUMUNGEN kostenlose 

Besichtigung Fa. Petermichl 

Tel. 01/813 40 20 

HAUSHALTSAUFLÖSUNG 

Entrümpelungen, Übersiedlungen 

Tel. 01/ 614 99 14 

SOFORTRÄUMUNGEN Tel. 

0676/750 90 09 

Stellenmarkt 

ALOE-VERA www.ok.flp.at 

Tel. 0650/863 28 67 

15 €/Std. Kugelschreiber zus. 

bauen! mit Vertrag Tel. 

0820/20 10 33 

15 €/Std. Briefumschläge füllen 

mit Vertrag Tel. 0820/20 10 33 

KONKURRENZLOSE Produkte!!! 

Aloe-Vera für Berater 

u. Führungskräfte. Firmenauto- 

Spitzenverdienst. www.jobchance.at 

Tel. 01/925 03 60 

NEBENBERUFLICH 1.800,- 

€ PC/Internet/Telefon erforderlich 

http://www.wh2002.at 

ZUSATZ-EINKOMMEN 

durch Aloe-Vera, keine Investitionen, 

kein Risiko, freie 

Zeiteinteilung. Sie verdienen 

sofort: www.aloeverawien.info 

Tel. 0699/128 60 584 

Fr. Vonwald 

Meine Kleinanzeige im EINKAUF lautet: 

Bitte in Blockschrift ausfüllen 

SUCHE für meine Kinder (4J 

und 6J) Babysitterin für 

3Std/Woche Verdienst: 40,- € 

per Woche (ohne Anmeldung) 

Zuschriften an: Schwingl Manuela, 

Buchengasse 25- 

37/16/5, 1100 Wien 

NIE wieder Geldsorgen! 

Infos: www.job-extra.at 

STUDENTEN-FERIENJOB 

Nebenjob für Seminarorganisation 

und Telefon-Marketing 

gute Gesprächsführung und 

PC-Kenntnisse Verein Elternwerkstatt 

Tel. 01/662 20 06 

Unterricht 

NACHZIPF? Professionelle 

SchülerInnennachhilfe mit 

höchsten Erfolgsquoten im 

Institut VENETIA. € 9,50 je 

Einheit in Kleinstgruppen (2-4). 

Wien 4 und Mödling: www.venetia.at 

Tel. 01/586 82 57 oder 

02236/86 06 04 

WWW.NACHHILFE.BIZ Tel. 

01/503 94 10 

YOGAKURSE 

Tel. 0664/521 53 64 

INTENSIVNACHHILFE Legasthenie,Volkschul-Workshop 

Tel. 02272/660 00 

PRIVATNACHHILFE Tel. 

0664/492 38 97 

NACHPRÜFUNGSVORBE- 

REITUNG Tel. 0676/702 17 03 

Verkauf 

KÜHLVITRINE 4 Etagen, 2 

Laden, Nirostablage, L-Form 

Topzustand abzugeben! 

Preis auf Anfrage Tel. 

0676/956 37 12 

SONNENSCHUTZ und Insektenschutz 

zu Tiefstpreisen! 

Montage auf Bestellung 

bis 01.09.2003 Gratis! Info 

Tel. 0699/11 62 03 03 oder 

01/913 44 89 

WASCHMASCHINE Zanussi 2 

Jahre € 360,- Tel. 0664/523 22 81 

bitte nur SMS 

KATZEN-FENSTER- 

SCHUTZGITTER Maßanfertigungen 

Tel. 01/894 37 08 

MINI-SCHNAPSBRENNAN- 

LAGEN Bierbrau-Sets Tel. 

01/982 62 40 

EIGENE Erzeugung Österreichische 

Qualität! Kunststoffenster, 

Haustüren, System 

REHAU Fenster weiß 

100/130cm DK € 249,- Haustüre 

100/200cm ab € 909,- 

Rolladen 100/120cm € 189,- 

Tel. 02262/67 33 72 

Verschiedenes 

ALTPELZEINTAUSCH reinigen, 

reparieren Tel. 01/405 02 57 

BAUFIRMA B.I. Bau übernimmt 

Neu-, Um-, Zubauten, 

Renovierungen sowie Generalunternehmeraufträge.Vernünftige 

Preise Tel. 02236/534 45 

PUTZE Fenster sauber und 

billig Tel. 0676/914 46 95 

ÜBERSIEDLUNGEN aller 

Art. Klaviertransporte, Österreichexpreß, 

auch samstags. 

Pollak-Boten-Trans Tel. 

01/614 99 

NEUE SCHWIMMKURSE für 

Kinder ab 3Jahren mit GARAN- 

TIE! Auch für ERWACHSENE 

und überängstliche SENIOREN. 

Kursbeginn: 15. 09. 2003 Anmeldung 

Tel. 01/505 40 22 

KINDER ab 3 Jahre für Herbst 

willkommen in der Kigru Sonnbergzwerge.Waldorfpädagogische 

Ausrichtung, eigener 

Garten, selbstgekochte vegetarische 

Vollwertkost; 19. Bezirk 

Tel. 0664/629 16 61 oder 

0699/19 25 76 53 

WERBEGRAFIKER gestaltet 

für Sie Tel. 01/406 97 49 

SUCHE ständig alte und exotische 

Heimcomputer (keine 

PC’s) und Videospiele aus 

den 70er und 80er Jahren Tel. 

01/488 88-250, e-mail: 

aon@aon.at, Hr. Okrina 

Rubrik: ❑ Stellenmarkt ❑ Automarkt ❑ Immobilien ❑ Kauf ❑ Verkauf ❑ Verschiedenes ❑ Geldverkehr ❑ Gesundheit ❑ Reise/Urlaub ❑ Bekanntschaft ❑ Unterricht ❑ Heirat ❑ Räumung 

❑ Astrologie ❑ Garten/Pflanzen ❑ Musik ❑ Lebensberatung ❑ Handwerker 

Name: 

Straße: 

PLZ, Ort: Telefon: 

Unterschrift: 

Zahlungsart: ❑ bar 

❑ Erlagschein* 

Preise: 1. Wort (zwingend in Fettdruck) € 12,40 – jedes weitere Wort € 6,20 (Preise exkl. 20% MWSt.) 

Einsenden an: Ihr Einkauf, Kennwort „Wortanzeige”, 1170 Wien, Halirschgasse 16 oder 

Faxen unter: 01/488 88-281 (Gebühr € 2,29 Erlagschein;) 

✂

Nr. 16/25-08-2003 ANZEIGENTEIL/TIPS 27 

Tierschutz heißt - 

der Stärkere schützt den Schwächeren 

Am Gut Aiderbichl, gegründet 

von Michael Aufhauser 

(im Bild mit Hund Snoopy), 

erzählt jedes der über 400 

geretteten Tiere seine persönliche 

Geschichte. Tägliche 

Führungen informieren und 

sensibilisieren zum Thema 

Tierhaltung. Die Botschaft 

lautet, daß Tierschutz bei uns 

Menschen anfängt, und 

Humanität über den 

Menschen hinaus weitergeht. 

Liebe Leserinnen und Leser von Einkauf! 

Auf meine letzte Kolumne, 

über das Leid der Versuchsbeagles, 

haben sich über dreihundert 

Österreicherinnen 

und Österreicher gemeldet, 

die sich angeboten haben, 

einen Beagle aus dem Versuchlabor 

bei sich zu Hause 

aufzunehmen. 

Und immer wieder kam der 

gleiche Satz: Mir ist es egal, 

wie er aussieht; mir ist es egal, 

wie alt er ist. Diese Reaktion 

zeigt uns ganz deutlich, wie 

sehr sich die Menschen nach 

einer besseren Behandlung 

von Tieren und einem besseren 

Miteinander sehnen. Fast 

alle Bewerber sprachen von 

ihren Kindern, und wir alle wissen, 

was ein Hund da für eine 

zusätzliche Belastung bedeutet. 

Diese Menschen möchten 

spontan helfen und bei fast jedem 

Gespräch, das ich persönlich geführt 

habe, erfuhr ich von der 

Hilfsbereitschaft in diesem Land. 

Für Mensch, aber auch Tier - das 

ist der Ansatz einer neuen Humanität. 

Selbstverständlich rufen wir 

jeden Anrufer zurück, und in Zusammenarbeit 

mit den Universitätsprofessoren 

werden wir 

nach Besichtigung des Platzes 

Mitte September die Beagles aus 

ihren Käfigen befreien können. 

Eigentlich sollte ich heute über 

eine andere Tiergattung als 

Hunde berichten, aber es fällt mir 

so schwer, angesichts der Hündin 

Maedie, die das Glück hatte, unter 

unseren Schutz zu gelangen und 

jetzt doch erneut in einer ganz 

verzweifelten Situation ist. 

Maedie kam zu uns, weil eine 

Tierschützerin sie fand. Sie wurde 

von Burschen mit Stöcken gehänselt. 

Blind auf beiden Augen verbiss 

sie sich immer wieder in die 

Stöcke, die an ihrer Schnauze 

vorbeigezogen wurden. 

Wir beruhigten Maedie und wie 

auch bei Menschen, wenn man 

auf sie eingeht und versteht, verändert 

sich selbst das verängstigste 

Wesen. Heute ist sie zutraulich 

und anhänglich. Aber es 

kommt noch besser! 

Am Starnberger See bei München 

fanden wir einen Arzt, und 

Maedie kann jetzt wieder auf 

einem Auge sehen. 

Eine unserer Tierpflegerinnen 

nahm sie bei sich zu Hause auf, 

Arme Maedie 

die achtjährige Schäferhündin 

hatte das große Glück gefunden. 

Doch heute wurde sie uns 

zurückgebracht. Die Tierpflegerin 

musste ins Krankenhaus und 

kann sie nicht behalten. Jetzt 

muß Maedie wieder lernen, was 

es heißt, daß sich eine Türe 

schließt am Abend und sie weggesperrt 

wird. 

Meine Erfahrung sagt mir, daß 

sie das nicht versteht und leiden 

wird. 

Gut Aiderbichl hat bereits ein 

Haus für behinderte Hunde in 

Planung gegeben obwohl wir wissen, 

daß man nur einigen Wenigen 

helfen kann. Aber wir wollen 

lernen und weitergeben, daß eine 

Behinderung kein Grund für weniger 

Liebe und Achtung sein darf. 

So wie es auch bei den Menschen 

sein sollte. 

Unsere Kolumne soll sich 

nicht in eine Tiervermittlungskolumne 

verwandeln, aber in diesem 

einen Fall und aufgrund der 

sensationellen Reaktion auf die 

Beagles hoffe ich, daß Maedie 

endlich das bekommt, was sie 

mit ihrem wunderbaren Wesen 

verdient: Ein Leben in Würde und 

Frieden. 

Das nächste Mal werde ich 

von Tieren berichten, die Menschen 

helfen. 

Gut Aiderbichl in 

Henndorf/Salzburg, 

Tel. 0662/62 53 95 

e-mail: mail@gutaiderbichl.com 

www.gut-aiderbichl.com 

Fit ins neue Schuljahr - 

mit Floradix Kindervital 

TIP 

Das neue 

Schuljahr 

steht bevor! 

Gerade jetzt benötigt 

Ihr Kind eine 

Extraportion Energie. 

Floradix Kindervital! 

Das rein pflanzliche Tonikum 

enthält Auszüge 

von erlesenen Früchten 

und Kräutern. Die 

natürlichen Vitamine A, 

B-Komplex, C, D und 

Mineralstoffe bleiben 

durch das schonende 

Herstellungsverfahren 

voll erhalten. 

Boutique 

Floradix Kindervital beeinflußt 

günstig die geistige 

und körperliche 

Leistungsfähigkeit, unterstützt 

die Widerstandskraft 

und fördert 

Wachstum und Knochenaufbau. 

Erhältlich in Apotheken, Drogerien und Reformabteilungen. 

Gratisprobe erhältlich bei: Biodiät GmbH., Siriusstraße 13, 9020 Klagenfurt 

oder unter der kostenlosen Service-Telefon Nr. 08000/80 95 80. 

Bedingungen in Tierhandlungen nicht artgemäß 

Heimtiere sind keine 

Konsumobjekte 

Bei der Tierschutzorganisation 

Vier Pfoten häufen sich Meldungen 

über Hunde und Katzen, die 

in Tierhandlungen gekauft wurden 

und nach kurzer Zeit schwer erkranken. 

„Die psychische Entwicklung 

der Jungtiere leidet unter den 

Bedingungen in der Tierhandlung. 

Dazu kommt der Streß aufgrund 

der viel zu frühen Trennung vom 

Muttertier, denn damit die Tiere 

beim Verkauf noch möglichst klein 

und putzig sind, wandern sie sehr 

oft bereits vor der 8. Lebenswoche 

über den Ladentisch“, kritisiert 

Gabriela Kropitz, Leiterin des 

Vier Pfoten Heimtierreferats. 

Außerdem können Hunde und 

Katzen im „Supermarkt der Lebewesen“ 

nicht artgemäß gehalten 

werden. Es mangelt am Platz, am 

Sozialkontakt zu Artgenossen, 

zum Muttertier und zum Menschen. 

Und das gerade in der 

sehr prägenden Phase von wenigen 

Lebenswochen. Die zum Teil 

jämmerlich wirkenden Tiere in 

den Tierhandlungen werden sehr 

oft aus Mitleid erworben. Jedoch 

muß sich der Käufer bewußt sein, 

daß er damit den Nachschub an 

Tieren, auf die ein gleiches 

Schicksal wartet, verantwortet. 

Tiere werden leider immer 

häufiger zum „Konsumobjekt“, 

das man praktisch an jeder Ecke 

erstehen kann. Diese Spontankäufe 

erweisen sich sehr oft 

als Fehler, weil sich der Tierhalter 

vorab keine grundsätzlichen Gedanken 

über die Verpflichtungen 

einer Tierhaltung gemacht hat. 

Sollten Sie sich daher nach reiflicher 

Überlegung für ein Tier entschieden 

haben, empfehlen die 

Vier Pfoten den Weg ins Tierheim, 

wo viele unüberlegt angeschaffte 

Tiere auf eine neue Chance warten. 

Viele Menschen befürchten, 

daß so ein Tier aufgrund seiner 

Vorgeschichte Probleme machen 

könnte. Doch soll ein Tier nur deshalb 

keine Zukunft haben, weil es 

eine Vergangenheit hat? Mit Einfühlungsvermögen 

und Geduld 

kann man dem Tier seine Ängste 

nehmen und ihm die verlorene Sicherheit 

wieder geben. 

Infos zum Thema „Anschaffung 

eines Heimtieres" und zum 

Thema Tierheimtiere gibt es 

unter www.vier-pfoten.at in der 

Rubrik Kampagnen/Heimtiere. 

Der Folder „Vier Pfoten ziehen 

ein“ mit dem Spezialteil „2nd 

Hand Tiere“ kann unter Tel. 

01/895 02 02-0 kostenlos bestellt 

werden.

28 MOTOR Nr. 16/25-08-2003 

Test: SAAB 9-3 2.2 TiD (Sport-Limousine) 

Schubladen unerwünscht 

Das Premium-Segment ist hart umkämpft, die Platzhirsche 

stammen aber alle aus Süddeutschland. Keine Frage, diese 

sind schon sehr gut, doch manchen Kunden – gerade in diesem 

gehobenen Segment – sind denn doch auf ein wenig mehr Individualidät 

bedacht. Und gegen deutsches Schubladendenken 

bieten sich Fahrzeuge beispielsweise aus Schweden an. 

Die Globalisierung schreitet 

auch oder gerade in 

der Autobranche hemmungslos 

fort. Kleinere Firmen, 

die noch überlebt 

haben, sind rar oder in 

Wahrheit ohnedies längst 

Riesen. Da muß man schon 

froh sein, wenn ein Hersteller 

bei der neuen Mutter 

seine Individualität behalten 

hat dürfen; so wie im Falle 

von SAAB, einem Mitglied 

des General Motors-Konzerns. 

Welch Ironie, Landsmann 

Volvo ist Teil der Ford- 

Gruppe. 

Schwedischen Autos, 

und zwar beiden Marken, 

haftet der Ruf des spröden 

Charms an. Beide bemühten 

sich stets um besonders 

hohe Sicherheit, beide hatten 

aber auch sonst ihre 

Reize, wirkten sehr solide 

und hatten Schwächen bei 

den Motoren. 

Das war 

aber nie so 

sehr das Problem, 

denn die 

Autos hatten 

vor allem 

eines, den 

sympathischen 

Geruch der Individualität. 

Mag sein, daß 

mich da die Erinnerung 

ein 

✂ 

Spröden Charme versprüht der neue SAAB 9-3 in guter alter schwedischer 

Tradition immer noch, aber sonst ist er ein echter Mitteleuropäer geworden. 

Ihr EINKAUF-Aktion: 

Testen Sie den SAAB 9-3 

Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die Chance, einen SAAB 9-3 

(vollgetankt) selbst zu testen. 

Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen wollen, senden Sie den 

Kupon bis 8. 9. 2003 an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16, 

oder faxen Sie ihn an 01/488 88-285. 

An die Redaktion Ihr EINKAUF – Lesertest 

Halirschg. 16, 1170 Wien SAAB 9-3 

Name: 

Adresse: 

Tel.: Beruf: 

Führerscheinnummer: 

Eigene Automarke, Bj.: 

Der ev. Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben 

wenig an der Nase herumführt, 

aber die SAAB der großen Zeit, 

das waren die 99-er Modelle. Und 

die Fahrer trugen gerne Rollkragenpulli 

und fast immer Vollbart – 

denn so stellten sie sich gerne 

dar, die Revoluzzer inmitten des 

Establishments. 

Nun wollen wir uns nicht über 

die Nonkonfirmistenuniform vergangener 

Zeiten lustig machen, 

sondern uns lieber seinem legitimen 

Nachfolger zuwenden, dem 

neuen SAAB 9-3, der ebenfalls 

Menschen ansprechen will, denen 

die Zahlenreihen aus Deutschland 

weniger zusagen, weil hier 

immer so eine Art Hackordnungsautomatismus 

entsteht. 

Der SAAB ist anders, der tritt 

fast mit südländischer Nonchalance 

auf, ohne aber seine nördliche 

Erdigkeit zu ignorieren. 

Ob einem dieses Auto – von 

Datenblatt 

SAAB 9-3 2.2 TiD 

Sport-Limousine 

Preis: ab € 28.950,– 

Antrieb: Frontantrieb, 

5-Gang-Getriebe 

Motor: 4-Zylinder-Direkteinspritz-Turbodieselreihenmotor, 

2.171 cm 3 , 125 PS, 

280 Nm/ 1.500 U/min 

Karosserie: Viertürige Limousine 

mit durchlademöglichkeit, 

5 Sitzplätze, 

Länge/Breite/Höhe in mm: 

4.635/1.762-2038/1.466, Radstand 

2.675 mm, Leergewicht 

ab 1.560 kg, Gesamtgewicht 

2.020 kg, Anhängelast gebremst/ungebremst 

1.600/750 

kg (B-Scheinlimit beachten), 

Kofferraumvolumen ab 421 l 

Fahrwerk: vorne McPhersonfederbeine, 

hinten passiv mitlenkende 

Vierlenkerachse, 

Reifendimension 215/55R 16, 

Wendekreisdurchmesser 10,1 

Fahrleistungen: Vmax: 200 

km/h, 0-100 km/h in 11,0 s 

Verbrauch: lt. MVEG- 

Stadt/Überland 9,0/5,2l, im 

Test 6,5l/100km, Tank 62 l 

Kurzcharakteristik: 

Südwind aus dem Norden. 

PLUS & MINUS 

+ solide Verarbeitung 

+ ausgezeichnete Fahreigenschaften 

+ sehr gute Dämmung 

+ gute Fahrleistungen bei geringem 

Verbrauch 

+ Diesel kostet keinen Aufpreis 

+ an sich sehr gute Ausstattung 

aber ... 

– ESP kostet Aufpreis 

– für Oberklasse-Anspruch 

fehlt stärkerer Diesel 

der alten Globigkeit ist längst 

nichts mehr über – von außen gefällt 

ist Geschmackssache, im Innenraum 

stellt sich eher die 

Frage, ob man Geschmack hat 

oder nicht. Über das fast zu 

sachliche Armaturenbrett mag 

man noch streiten können, wobei 

Fortsetzung auf Seite 29 ☞

Nr. 16/25-08-2003 MOTOR 29 

☞ 

Fortsetzung von Seite 28 

hier nordisches Design zusätzlich 

zur angenehmen Klarheit fürs 

Auge auch noch zu einer sehr 

guten Bedienbarkeit führt. Der 

Rest des Interieurs ist sehr geschmackvoll, 

vor allem, wenn man 

sich für die teureren Ausstattungslinien 

entscheidet. 

Doch an sich sind Ausführung 

und Ausstattung bei allen sehr 

gut, nur ärgerlich, daß ESP Aufpreis 

kostet, hier hält SAAB den 

Premiunanspruch nicht. Xenon 

kostet ebenfalls Aufpreis, das ist 

aber schon eher üblich, außerdem 

gibt es dann gleich ein kräftiges 

Bi-Xenon. 

Platz und Komfort können echt 

überzeugen, ebenso die ausgezeichnete 

Geräuschdämmung. 

Das Fahrverhalten muß bei 

einem Auto mit Premiumanspruch 

vorzüglich sein, und da darf man 

dann auch ein paar Kunststücke 

erwarten. Nun, hier hat man bei 

SAAB – abgesehen von der bereits 

angeschnittenen ESP-Problematik 

– nichts dem Zufall überlassen 

und einen führenden 

BMW-Fahrwerkstechniker engagiert. 

Na gut, ein Fronttriebler 

bleibt ein Fronttriebler, was ja in 

Zeiten von ESP in der gehobenen 

Kategorie mittlerweile weniger 

Sinn macht, aber zumindest mit 

den besten Kollegen einer vergleichbaren 

Bauart kommt der 

Schwede durchaus mit. Vom antriebsseitigen 

Zerren am Lenkrad, 

wie es der Vorgänger noch zu gut 

Gerne verteilen wir 

auch Ihre Prospekte 

in Österreich! 

Durch uns erreichen Sie jeden Haushalt 2 x wöchentlich 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unser 

Verkaufsteam unter 01/48 888-0 an! 

Oder besuchen Sie unsere web-site auf www.feibra.at 

konnte, ist man meilenweit entfernt. 

Hier sind die Fortschritte 

massiv zu merken. Das Handling 

ist sehr gut, aber auch der Komfort, 

wobei hier natürlich der solide 

Eindruck auch seinen Beitrag 

leistet. Man könnte dem Auto 

schon zutrauen, daß da auch mit 

100.000 Kilometern am Buckel 

immer noch nichts scheppert. 

Auch das ist Komfort. 

Die Platzverhältnisse sind der 

Klasse mehr als angemessen, ja 

sogar ein wenig überdurchschnittlich. 

Zusatzpunkte gibt es beim 

Kofferraum, der Frontantrieb hat 

ja doch noch seine starken Seiten.Und 

wenn wir den Laderaum 

schon loben, dann dürfen wir da 

auch die niedrige Ladekante keinesfalls 

vergessen. 

Zum Motor ist zu sagen, daß 

hierzulande wohl der Run am 

ehesten in Richtung 125 PS Turbodiesel-Direkteinspritzdiesel 

zu 

erwarten ist. Das umso mehr, als 

dieses Triebwerk zum gleichen 

Preis wie der billigste Benziner 

angeboten wird. Fürs Premium- 

Segment sind 125 PS zwar ein 

wenig mickrig, aber 280 Nm bei 

1.500 U/min haben wiederum 

etwas beruhigendes. Und in der 

Tat, die Fahrleistungen sind mit 

einer Spitze von 200 km/h und 

einer Zeit von 11 Sekunden für 

den Sprint aus dem Stand auf 100 

km/h durchaus als flott zu bezeichnen. 

Dabei gibt es noch positiv zu 

berichten, daß diese Antriebskonfiguration 

sehr zurückhaltend mit 

Wir bringen’s. 

dem kostbaren Dieselsaft ist und 

auch stets ein hohes Maß an Kultiviertheit 

an den Tag legt. 

Premium bei der Ausstattung, 

das ist bei SAAB an sich kein leeres 

Versprechen. An sich ist man 

– von ESP und Xenon abgesehen 

– also keinesfalls knausrig, doch 

offenbar denn doch auch lernfähig: 

Mit ein paar Goodies klettert 

der beim Grundmodell noch sehr 

günstige Anschaffungspreis auch 

ganz schön in die Höhe. 

Aber SAAB hat ja recht, dieses 

Auto ist keines, das man verschleudern 

muß. Ganz im Gegenteil 

sogar: Die Einflußnahme der 

Konzernmutter hat hier doch einige 

Wunder bewirkt, dabei würden 

selbst Profis nur 3% aller Teile 

auch im neuen Opel Vectra wiederfinden. 

Fazit: Die Globalisierung kann 

auch ihre guten Seiten haben, so 

wie hier im Falle des neuen und 

durchaus überzeugenden SAAB 

9-3. Möge das keine Eintagsfliege 

sein. 

ALFRED TERSCHAK 

Schulweg 

Für 90.000 Kinder beginnt 

in wenigen Tagen der Ernst 

des Lebens: Für sie läutet das 

erste Mal die Schulglocke. 

Damit verbunden ist aber auch 

die Problematik des Schulwegs. 

Jetzt mit Üben zu beginnen, 

ist mehr als höchste 

Eisenbahn. 

Bevor man sein Kind alleine 

auf den Weg schickt, sollte 

man es aus sicherer Entfernung 

beobachten, wie es sich 

verhält, ob es am Gehsteigrand 

anhält, ob es an der 

Sichtlinie stehenbleibt, wenn 

es zwischen Autos durch muß, 

ob es wirklich ordentlich erst 

nach links und dann nach 

rechts schaut, ob es auf Kreuzungen 

auch den von hinten 

kommenden Verkehr beachtet 

und ob es die Fahrbahn möglichst 

gerade überquert. Selbst 

wenn das paßt, stellt sich die 

Frage, ob das auch funktioniert, 

wenn das Kind abgelenkt 

ist. 

Wichtig ist aber auch das 

Planen des Schulwegs, wobei 

man durchaus kleine Umwege 

in Kauf nehmen kann, wenn 

man dafür eine weniger gefährliche 

Streckenführung findet. 

Am allerwichtigsten ist 

aber, wen wundert’s: üben, 

üben und nochmals üben!

30 MOTOR Nr. 16/25-08-2003 

Zum Aufreger des heurigen Sommers 

Ja zu Tempo 160 auf 

unseren Autobahnen? 

Das Sommerthema – neben der Hitze – war/ist heuer die 

Diskussion ums Tempolimit. Gerade zu diesem Thema wird von 

den Experten nicht viel sachlicher diskutiert als übers Wetter. 

Und gerade deshalb interessiert uns gerade Ihre Meinung! 

Der Hochsommer hat so 

seine medialen Eigenheiten. 

Neben fachlich fundierten 

Podiumsdiskussionen von selbsternannten 

Klimaexperten – Stichwort 

„haaß is’“ – ergibt sich Jahr 

für Jahr die Gelegenheit ein vermeintliches 

Tabuthema auf seine 

Akzeptanz hin zu untersuchen. 

Der Sommer 2003 geht für Autofahrer 

in die Geschichte ein, immerhin 

wurde darüber diskutiert, 

jenes Tempolimit auf seine Sinnhaftigkeit 

zu überdenken, das vor 

30 Jahren – anläßlich der Ölkrise 

– eingeführt wurde. 

Tabuthema auch für 

Autofahrer-Vertreter 

Daß dieses Thema einschlägt 

wie eine Bombe, hat offenbar 

keiner geahnt. Die präsentierten 

Ansichten sind unterschiedlich, 

Pro und Contra 

ziehen sich – abgesehen von 

den Grünen – durch alle 

Parteien oder AutofahrerundVerkehrs-Organisationen. 

Es könnte einen das 

Gefühl beschleichen, keiner 

hat sich getraut sich festzulegen. 

Ja selbst bei diversen 

Promi-Befragungen konnte man 

überrascht feststellen, daß bei 

Befragungen zu diesem Thema 

auch oder gerade Leute, von 

denen man weiß, daß sie gerne 

einen „heißen Reifen“ fahren, auf 

einmal plötzlich zum Moralapostel 

werden. 

Auswirkungen auf 

Verkehrssicherheit 

Der Hausverstand sagt, je 

schneller man fährt, desto größer 

ist die Unfallgefahr. Wer sich intensiver 

mit der Problematik beschäftigt, 

kommt zum Schluß, daß 

diese No-Na-Erkenntnis in der 

Praxis nicht hält – Experten die 

damit argumentieren sind entweder 

keine oder sie halten ihr Gegenüber 

für uninformiert. 

Allerdings, auch die Fans von 

Tempo 160 argumentieren eigenwillig: 

Zwar stimmt es, daß ein 

modernes Autos bei 160 km/h 

einen ähnlichen Bremsweg hat, 

wie Autos vor 20, 30 Jahren bei 

130 km/h. Nur, wer will die Unfallzahlen 

von damals? 

Interessanter ist da schon der 

Blick ins Ausland: Länder mit 

einem sehr niedrigen Limit haben 

teilweise keine tollen Unfallbilanzen 

vorzuweisen. 

Apropos Unfallbilanzen: Wenn 

eine Statistik veröffentlicht wird, in 

der Unfälle, Tote oder Ereignisse 

in Relation zur Bevölkerungszahl 

angegeben sind, könnte es sein, 

daß man mit den Zahlen – um ein 

böses Wort zu verwenden – manipulieren 

will, da dann weder Transit- 

noch Reiseverkehr berücksichtigt 

wird, und Österreich in 

derartigen Statistiken logischerweise 

schlechter abschneidet. 

Zurück zum Verhältnis Tempo 

und Unfallgefahr: Die beiden Extrembeispiele 

regen zum Nachdenken 

an: Rigoros zum 

160 

Langsamfahren verdonnert die 

USA ihre Bürger. Das Ergebnis ist 

desaströs – amerikanische Autobahnen 

sind ein Schlachtfeld. 

Im Gegenteil dazu ist und 

bleibt der Musterknabe die legendäre 

„Deutsche Autobahn“; längst 

ein weltweiter Markenbegriff. Überall 

wo beim Nachbarn die Autobahn 

entsprechend gut ausgebaut 

ist, darf auch Tempo gebolzt 

werden, und es wird auch getan – 

nirgendst sonst wird so schnell 

gefahren wie auf deutschen Autobahnen, 

und dennoch, sie 

gehöhren zu den sichersten 

Straßen der Welt. 

Die Unfallbilanz ist so überzeugend, 

daß man auch anderswo 

auf die Idee gekommen ist, die Limits 

zu lockern. In den USA hat 

man in einzelnen Bundesstaaten 

die Limits angehoben, in Montana 

sogar abgeschafft – auf die Auswirkungen 

darf man gespannt 

sein. In Italien wurde heuer im 

Sommer die gesetzliche Grundlage 

für eine Anhebung des Limits 

geschaffen: Theoretisch kann – 

bei guten Rahmenbedingungen – 

jeder Straßenbetreiber auf einer 

dreispurigen italienischen Autobahn 

Tempo 150 gestatten. Umgesetzt 

wurde es noch nicht, das 

liegt aber am komplizierten italienischen 

Verwaltungsrecht. 

Rahmenbedingungen 

müssen stimmen 

Nicht die hohe Geschwindigkeit 

stellt das Risiko dar, sondern 

nicht angepaßtes Tempo. Und hier 

stellt man fest, daß in Deutschland 

eine höhere Akzeptanz lokaler 

Limits herrscht, was möglicherweise 

an der Mentalität liegt, 

ganz sicher aber auch damit zu 

tun hat, daß Tempoüberwachung 

dort stattfindet, wo ein Limit besteht. 

Klar wird auch dort gerne 

„abkassiert“ wo es leicht geht, 

aber die Chance, daß es sich 

um eine gefährliche Stelle 

handelt, ist größer. 

Um das Limit anzuheben, 

bedarf es auch Rahmenbedingungen 

was die Qualität 

der Autobahnen, aber auch 

den jeweiligen Zustand betrifft. 

Dazu zählen auch Reinigung 

oder Informationssysteme, 

die dazu genützt werden 

können, die Limits je nach Witterung 

und Verkehrsaufkommen zu 

steuern. Und auch in dem Punkt 

sind Deutsche Autobahnen weiter. 

Ein Tempolimit von 150 oder 

160 km/h kostet also auf alle Fälle 

auch etwas Geld, weiters betrifft 

es eigentlich – zumindest anfangs 

– nur einen geringen Teil des 

österreichischen Autobahnnetzes. 

Allerdings gerade auf solchen 

Strecken fährt heutzutage ohnedies 

ein großer Teil der Autofahrer 

um ein ordentliches Stück schneller, 

als die erlaubten 130 km/h. 

Das könnte sich aber ändern, 

denn die ersten Erfahrungen mit 

den neuen Tempoüberwachungsgeräten 

(Section Control) sind positiv 

– was heißt, diese wenig toleranten 

Dinger werden bald im 

ganzen Bundesgebiet stehen. 

Deshalb läßt sich auf alle Fälle 

eines vorhersagen: Der für Österreicher 

typische Wunsch, alles 

möge beim Alten bleiben, wird 

wohl kaum erfüllbar sein, doch 

was kommt, weiß keiner. 

ACT 

Schreiben Sie uns bitte Ihre 

Meinung zu diesem Thema: 

Ihr EINKAUF-Redaktion, Kennwort 

Tempolimit, A 1170 Wien, 

Halirschgasse 16 oder at@aon.at 

Rechteck 

Seit 13. August gelten die 

22. Novelle zum Kraftfahrgesetz 

sowie die „Ortstafel-Novelle“ 

der STVO. 

Wie im EINKAUF berichtet, 

waren einzelne Ortstafeln aufgrund 

des Zusatztafelwildwuchses 

ungültig. Das hatte 

zur Folge, daß die an sich innerorts 

gelegenen Strecken als 

Freilandstraßen galten. Wenn 

eine Gemeinde so eine ungültige 

Ortstafel hatte und keine 

Tafel mit einer Geschwindigkeitsbeschränkung 

folgte, galt 

dort nicht Tempo 50, sondern 

eigentlich Tempo 100. 

Diese Lücke ist nun geschlossen. 

Zusätzlich zur 

schon bisher erlaubten Zusatztafel 

„Erholungsort“ sind künftig 

auch Tafeln wie „Klimabündnis- 

Gemeinde“ oder „“Kinderfreundliche 

Gemeinde“ erlaubt. 

Alles geht aber auch nicht: Grafiken, 

komplizierte Texte, Telefonnummern 

oder auch Internet-Adressen 

dürften auch weiterhin 

unzulässig sein. 

Was ändert sich sonst 

noch? Für Lenker und Mitfahrer 

sogenannter „Quads“ 

(vierrädrige, motorradartige 

Fahrzeuge) gilt künftig eine 

Sturzhelmpflicht, soferne sie 

keinen kabinenartigen Aufbau 

haben. Weiters gelten jetzt bequemere 

Regeln zur Anhänger-Typisierung 

sowie geänderte 

Pickerl-Fristen für Zugmaschinen 

und Motorkarren. 

Auch wurde künftig für mehr Sicherheit 

für Lkw-Transporte gesorgt. 

Ganz neu ist laut österreichischem 

Recht (in Wahrheit 

handelt es sich aber nur um 

eine Anpaßung ans EU-Recht) 

die Forderung nach einer dritten 

Bremsleuchte für alle neuzutypisierenden 

Fahrzeuge. 

Wie gesagt werden damit lediglich 

die bereits geltenden 

EU-Normen auch im österreichischen 

Recht verankert. 

Eine Nachrüstung für Fahrzeuge 

mit nur zwei Bremsleuchten 

besteht aber nicht. 

Zu den Änderungen in Sachen 

Lkw: Lkw-Sicherheitskontrollen 

(sogenannte „Unterwegskontrollen“) 

werden künftig 

noch effizienter. Ladungsbestandteile 

müssen künftig mit 

dem Lkw verkeilt, festgezurrt 

oder auf andere Weise fix verankert 

werden. Für die vorschriftsmäßige 

Beladung haftet 

nun nicht nur der Lenker allein, 

sondern auch der Belader, der 

die Ladung ja besser kennt. 

Das Umtypisieren von Anhängern 

bei Änderung der Gewichtsdaten 

des Zugfahrzeuges 

fällt künftig weg. Im Anhänger-Typenschein 

wird nur noch 

eine Gewichtsbandbreite bestimmt. 

Die konkreten Gewichtsdaten 

schreiben später 

die Mitarbeiter der privaten Zulassungsstelle 

in die Papiere 

des Anhängers. Ändern sich 

die Daten des Zugfahrzeuges, 

ist eine schnelle und kostenlose 

Korrektur der Anhängerdaten 

möglich.

Nr. 16/25-08-2003 MOTOR 31 

Ihr EINKAUF Spritspar-Hitparade Stand 20. August 2003 

Günstig Tanken in Wien 

Normal 

€ 0,824 7, Stollgasse 2 

€ 0,825 15, Huglgasse 26 

€ 0,828 17, Lacknerg. 16/Rötzerg. 55 

Eurosuper 

€ 0,824 16, Neumayrgasse 3 

€ 0,825 16, Neumayrgasse 17-19 

€ 0,825 16, Brunnengasse 4 

Super Plus 

€ 0,852 22, Industriestr. 70 

€ 0,886 15, Huglgasse 26 

€ 0,896 7, Zieglergasse 53 

Diesel 

€ 0,668 16, Neumayrgasse 3 + 17-19 

€ 0,668 16, Brunnengasse 4 

€ 0,673 5, Johannagasse 28 

Günstig Tanken in NÖ 

Normal 

€ 0,806 Hausleiten/Wolfpassing 153 

€ 0,809 Alberndorf/Nr. 78 

€ 0,814 Tulln/Jahnstr. 47 

Eurosuper 


€ 0,824 Tulln/Jahnstr. 47 

€ 0,836 Hausleiten/Wolfpassing 153 

Super Plus 

€ 0,839 Tulln/Brückenstraße 10 

€ 0,889 Nuepurkersdorf/Tullnerbachstr. 77 

€ 0,899 Traiskirchen/Bahng. 13b 

Diesel 

€ 0,675 Rohrendorf/Unterer Mitterweg 58 

€ 0,675 Haag/Bahnhof 12 


Günstig Tanken in Burgenland 

Normal 

€ 0,819 Pilgersdorf/Hauptstr. 4 

€ 0,829 Weppersdorf/Hauptstr. 98 

€ 0,829 Neusiedl See/Wiener Str. 118 

Eurosuper 



€ 0,854 Markt St. Martin/Hauptstr. 78 

Super Plus 

€ 0,934 Güssing/Wiener Str. 2A 

€ 0,939 Eisenstadt/W.Str. 36+Ruster Str. 86 

€ 0,939 Neusiedl See/Wiener Str. 69 + 118 

Diesel 



€ 0,685 Burgauberg/Nr. 159 

Günstig Tanken in der Stmk. 

Normal 

€ 0,809 Wörth/Nr. 57 

€ 0,818 Unterpurkla/Radochen 61 

€ 0,822 Frohnleiten/Schrauding 12 

Eurosuper 

€ 0,819 Wörth/Nr. 57 



Skoda-News: 

Skoda ist der Aufsteiger des 

letzten Jahrzehnts: 1992 

setzte die tschechische 

wenn es die Limousine auf durchaus 

respektable Fahrwerte bringt. 

Der geräumige Superb kostet 

Marke 243 Autos in Österreich ab, ab € 24.880,– (101 PS TDI, Linie 

im Jahr 2000 war mit 19.465 Fahr- „Classic“), in der günstigsten Verzeugen 

der bisherige Höhepunkt sion (Comfort) in Verbindung mit 

der jetzigen VW-Tochter. 

dem V6 TDI € 33.450,– und als 

Immerhin, für Platz 6 in der Zu- nobles Spitzenmodell „Elegance“ 

lassungsstatistik reicht es trotz 

Rückfall, und außerdem gibt es 

und mit Tiptronic € 39.420,–. 

zur Zeit ein ganzes Feuerwerk an 

Neuheiten, von denen Ihr EIN- 

Skoda Fabia RS 

KAUF die zwei wichtigsten genau- Am grünen „V“ und den grüner 

unter die Lupe genommen hat. pulverbeschichteten Bremssätteln 

erkennt man ihn, den Skoda Fabia 

Skoda Superb mit 

163 PS-6-Zylinder-Diesel 

RS. 131 Diesel-PS im kompakten 

Fabia, das hat schon was mit GTi- 

Feeling zu tun, aber im besten 

Sinne: Ja, der Fabia RS ist sehr 

Das Spitzenmodell von Skoda sportlich zu fahren, er läßt sich 

ist die geräumige Oberklasse- wunderbar mit dem Gaspedal diri- 

Limousine Superb. Vor allem der gieren, hängt gut am Gas und ist 

Platz im Fond, aber auch der Fe- ab rund 2.000 U/min ein bissiges 

derungskomfort sind dank des und gleichzeitig kultiviertes Auto. 

langen Radstandes eine Stärke Mein Wunsch: Verkleidet die Sei- 

dieses großen Wagens. 

tenwand der Mittelkonsole mit 

Mit dem neuen V6 2,5l TDI- einem weicheren Kunststoff, aber 

Motor mit 163 PS hat der große ansonsten ist der RS ein ordentli- 

Skoda ein weiteres Argument für cher Dampfhammer – doch mit 

sich: Der Antrieb – vor allem in ein wenig Charakterfestigkeit des 

Verbindung mit der 5-Gang-Tip- Lenkers kann er es charmant vertronic 

– ist kultiviert, sparsam und bergen; ab € 20.140,–. 

ausgesprochen souverän. Nein, Deutlich braver ist da eine an- 

es ist kein Sportwagen, auch dere Novität für Freunde des 

Super Plus 

€ 0,899 Leutschach/Schloßberg 202 

€ 0,899 St. Magdalena/Hartberg 

€ 0,909 Zeltweg/Hauptstraße 1 

Diesel 


€ 0,669 Leutschach/Schloßberg 202 


Günstig Tanken in OÖ 

Normal 

€ 0,799 Gaspoltshofen/Jeding 12 

€ 0,799 Obergrünburg/Steyrtaler Str. 18 

€ 0,799 Weibern/Hauptstr. 34 

Eurosuper 



€ 0,829 Weibern/Hauptstr. 34 

Super Plus 

€ 0,904 Sierning/Neustr. 25 

€ 0,919 Marchtrenk/Jebenstein 3 

€ 0,920 Wallern/Eferdingerstr. 10 

Diesel 

€ 0,660 Gaspoltshofen/Obeltsham 



Günstig Tanken in Kärnten 

Normal 

€ 0,840 Villach/Rennsteinerstr. 34 

€ 0,850 Keutschach/Plescherken 62 

€ 0,855 Villach/Karawankenweg 18 

ARBÖ 1-2-3 

Eurosuper 

€ 0,840 Villach/St. Johanner Str. 20 



Super Plus 


€ 0,935 Villach/Karawankenweg 18 

€ 0,949 Klagenfurt/Feldkirchn. Str. 130 

Diesel 

€ 0,690 Villach/St. Johanner Str. 20 


€ 0,717 Klagenfurt/Südring 212 

Günstig Tanken in Salzburg 

Normal 

€ 0,734 Bischofshofen/Gasteiner Str. 72 

€ 0,809 Hallein/Europastraße 8 

€ 0,809 St. Johann Pongau/Bundesstr. 13 

Eurosuper 




Super Plus 

€ 0,944 Puch-Sbg./Halleiner Landstr. 


€ 0,971 Eugendorf/Gewerbestr.1 

Diesel 




In Kooperation mit dem ARBÖ veröffentlicht Ihr Einkauf die billigsten Tankmöglichkeiten. Die Aufstellung finden Sie auch im ORF-Teletext auf Seite 433 sowie im Internet 

unter www.arboe.at sowie unter www.ihr-einkauf.at. Sollten Sie noch günstigere Tankstellen kennen, teilen Sie diese bitte dem ARBÖ-Informationsdienst unter ☎ 01/89 12 17 mit. 

Vom EINKAUF für Sie gefahren: 

Fabia RS – er hat’s faustdick unter der Haube. 

Fabia mit Dieselmotor: Der 1.4 

TDI PD (steht für Pumpe Düse) 

bringt es immerhin auf 75 PS, 

mehr als das Einsteigermodell mit 

64 PS Saugdieselmotor. 

Für den 

nächsten Modelljahrgang 

gibt es ein 

paar Ausstattungsaufwertungen 

und 

günstigere 

Preise bei 

allen Fabia 

Kombi-Modellen, 

außerdem 

soll gleich eine 

ganze Armada 

an Sondermodellen 

den akt 

u e l l e n 

Rückenwind 

der Marke in 

einen neuen Höhenflug 

umsetzen: 

Beim Fabia gibt es die 

Sondermodelle Flash und 

Luna. Den Luna gibt es ab 

€ 12.360,–, Klima, ABS 

und diverse elektrische 

Helferleins sind dennoch 

serienmäßig. Für den nur 

geringfügig teureren 

Flash gibt es dann sogar 

noch CD-Sound, viel 

Chrom und Tempomat. 

Den Wünschen des österreichischen 

Marktes trägt 

Skoda bei den Sondermodellen 

in der Mittelklasse 

Rechnung: 

Die Skoda Octavia Modelle 

Drive ab € 15.650,– und Rider 

ab € 19.930,– verfügen neben 

einem gehörigen Preisvorteil über 

die beliebtesten Schmankerl. 

ACT 

Understatement - mit neuem Toptriebwerk im Superb.

32 PROMOTION Nr. 16/25-08-2003 

Abgabe nur in Haushaltsmengen 

solange der 

Vorrat reicht. 

Angebote inkl. aller Steuern u. Abgaben. 

Irrtum sowie eventuelle Satz- und 

Druckfehler ausdrücklich vorbehalten. 

Lilli 

Weitere Sensationen 

finden Sie auf unserer 

Homepage unter: 

www.zielpunkt.at 

Ab Ab Do., Do., 28.8.2003: 

28.8.2003: 

Die Die Zielpunkt- 

Zielpunkt- 

Schnäppchen Schnäppchen Sensation! 

Sensation! 

Sporttasche mit Nassfach 

mit großem integriertem Nassfach, wasserdichter 

Beschichtung, Zweiwege-Reißverschlüsse, mit verstell- 

Seitentaschen für Kosmetikartikel, 

diverse Farben 

barem Schultergurt, großes Hauptfach und 

6 99 

6 99 

Damen Gymnastikset 

aus 95% Baumwolle, Oberteile 

langarm und kurzarm mit Bell- 

Bottom-Hose, mit Stickerei bzw. 

Druck, diverse Farben, Größe S – L 

12 99 

12 99 

Sportuhr 

30 m wasserdicht, Datums- und 

Wochentagsanzeige, Weckfunktion, 

Stundenalarm, 

Stoppuhr, Hintergrundbeleuchtung, 

diverse modische 

Modelle für Damen und Herren 

je je 

9 99 9 99 

Digitale Videokamera Aiptek Pocket DV 3100 

Camcorder: QVGA (320 x 240 Pixel) bis zu 10 fps, 2-fach-Digital Zoom, 

Energiesparmodus, inkl. 32 MB CF-Karte und Mini-Stativ, USB-Anschlusskabel, 

Software und Batterien 

Digitale Kamera: ca. 30 Bilder bei 2048 x 1536 Pixel (3,1 Megapixel), 

ca. 40 Bilder bei 1600 x 1200 Pixel (2,0 Megapixel), 1280 x 1024 Pixel 

(1,3 Megapixel) PC-Kamera: VGA (640 x 480 Pixel) bis zu 10 fps, QVGA 

(320 x 240 Pixel) bis zu 24 fps, TV-Ausgang unterstützt PAL/NTSC-Farbsysteme 

Technische Daten: Hardwareauflösung 2048 x 1536 Pixel (3,1Megapixel), 

Aufnahmedauer bei 32 MB 5-8 Min., effektive Auflösung des Sensors 

1600 x 1200 Pixel (2,0 Megapixel) 

Funktionswäsche 

für Damen u. Herren 

2er Packung 

Herren: Gr. 5-8, 

Farbe weiß od. schwarz, 

Damen:Gr. 36-46, 

Farbe weiß od. schwarz 

7 99 7 99 

je Set 

Laufjacke oder Laufhose 

Laufjacke mit abnehmbaren Ärmeln, atmungsaktiv, 

wasser- und windabweisend 

durch Teflonbeschichtung, 

diverse Größen, Laufhose 

mit seitlichem Reißverschluss 

am Bein, diverse Größen 

10 99 10 99 

Jacke 

Laufhose 9 99 

Lauf Shirt Cool Max 

langarm mit Rundhals, 

Größe S – XL, 

div. Farben 

9 99 

9 99 

129,- 

129,

Steiermark - Ihr Einkauf | online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?