essen&trinKen - lebenslust-imalstertal.de
essen&trinKen - lebenslust-imalstertal.de
essen&trinKen - lebenslust-imalstertal.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
herbst 2010<br />
www.<strong>lebenslust</strong>-<strong>imalstertal</strong>.<strong>de</strong><br />
Lebenslust<br />
16<br />
exklusive<br />
coupons<br />
inhAbergeführte<br />
unternehmen und ihre vorteile<br />
special<br />
urlaubsspeck – einfach weg!<br />
herbsttipps<br />
im AlstertAl
2<br />
1<br />
7<br />
14<br />
ALstertALKArte eDitoriAL& inhALt<br />
Fuhlsbüttel<br />
nor<strong>de</strong>rstedt<br />
15<br />
8<br />
2<br />
2 3 4<br />
5<br />
6<br />
8 9<br />
b432<br />
hummelsbüttel<br />
11<br />
ring 3<br />
17<br />
15<br />
19<br />
18<br />
13<br />
poppenbüttel<br />
6<br />
10 12<br />
4<br />
16<br />
tangstedt<br />
17<br />
Lemsahl-<br />
Mellingstedt<br />
bramfeld<br />
10<br />
1<br />
Duvenstedt 14<br />
5<br />
S<br />
Wellingsbüttel<br />
b434<br />
sasel<br />
16 17 18<br />
3<br />
Wiemerskamp<br />
11<br />
Wohldorfohlstedt<br />
bergstedt<br />
ring 3<br />
hoisbüttel<br />
Volksdorf<br />
12<br />
DORIWAT<br />
F e n s t e r & t ü r e n<br />
7<br />
9<br />
Ahrensburg<br />
19<br />
b75<br />
13<br />
b75<br />
nun sind sie vorbei, die Hamburger Schulferien und<br />
somit die schönsten Wochen im Jahr ... aber glücklicherweise<br />
warten auch wie<strong>de</strong>r viele Veranstaltungen,<br />
Angebote und Vorteile darauf, von Ihnen genutzt zu<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
In dieser Herbstausgabe fin<strong>de</strong>n Sie wertvolle Tipps,<br />
wie Sie Ihrem Urlaubsspeck mit <strong>de</strong>n neuesten Ernährungsprogrammen<br />
und Fitnessmetho<strong>de</strong>n entgegenwirken<br />
können.<br />
Aber auch unsere Lebenslustpartner stellen wie<strong>de</strong>r<br />
viele tolle Neuigkeiten und Angebote für <strong>de</strong>n Herbst<br />
vor, die Sie dank <strong>de</strong>r praktischen Coupons völlig unverbindlich<br />
nutzen können.<br />
Von exklusiven Wohnaccessoires über kulinarische<br />
Genüsse bis hin zum Kin<strong>de</strong>rballett – einfach die Coupons<br />
am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Heftes heraustrennen, einlösen<br />
und <strong>de</strong>n gol<strong>de</strong>nen Herbst 2010 genießen.<br />
Viola Jeffke<br />
Projektleitung <strong>lebenslust</strong> im alstertal<br />
Liebe Alstertaler,<br />
PS: Haben Sie Fragen, Anregungen o<strong>de</strong>r möchten mit<br />
Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe<br />
mitwirken? Dann kontaktieren Sie mich bitte unter:<br />
www.<strong>lebenslust</strong>-<strong>imalstertal</strong>.<strong>de</strong><br />
inhALt<br />
beAuty&Wellness<br />
Krogmann und Lutze, Friseure 4<br />
Berit Rompel, Pilates 6<br />
gesundheit<br />
Zahnarztpraxis Alstertal 8<br />
Grandi Physiotherapie 9<br />
MKG Chirurgie 10<br />
Urlaubsspeck – einfach weg! 11<br />
Wohnen& einrichten<br />
PIAZZA Wohnkultur 12<br />
LichtJa – LICHT UND MEHR 14<br />
essen&trinken<br />
The Locks 16<br />
Alster Au 18<br />
Country House Wellingsbüttel 20<br />
49 Winebar Mellinghus 21<br />
immobilien&bAuen<br />
Rathjens Garten- und Landschaftsbau 22<br />
Classic Construction 23<br />
Doriwat 24<br />
Henry Schacht 25<br />
mo<strong>de</strong>&freizeit<br />
Tanzschule Ring3 26<br />
Auto&mobiles<br />
Roßbach Automobile 28<br />
sicherheit&finAnzen<br />
Haspa-Firmenkun<strong>de</strong>n-Center Nord-Ost 30<br />
coupons 31<br />
verAnstAltungstipps 35<br />
impressum 35<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
3
eAutY&WeLLness<br />
Endlos lang, bEzaubErnd schön<br />
bondings<br />
Haargenaue Einarbeitung für das<br />
beste Ergebnis<br />
Um diese Qualität in vollem Umfang zu garantieren,<br />
darf vor <strong>de</strong>r Einarbeitung eine kompetente Beratung<br />
allerdings nicht fehlen. „Intensive, regelmäßige<br />
Weiterbildungen durch unseren Partner Great<br />
Lengths vermitteln uns nicht nur das technische<br />
Know-how, wir erhalten auch diverse kreative Anregungen<br />
und Inspiration – sei es für die klassische<br />
Haarverlängerung o<strong>de</strong>r für die Trendfrisurenkollektion<br />
Tomorrow’s Look“, erläutern die Experten<br />
Krogmann und Lutze.<br />
D<br />
pflege gratis<br />
Bei einer Haarverlängerung für 250 Euro o<strong>de</strong>r<br />
mehr, erhalten Sie zwei individuell zu Ihren<br />
Haaren passen<strong>de</strong> Pflegeprodukte à 200 ml gratis<br />
dazu. Der Vorteil ist gültig bis 30. Oktober 2010<br />
und ist nicht mit an<strong>de</strong>ren Rabatten kombinierbar.<br />
Pro Person gilt immer nur ein Coupon.<br />
beAutY&WeLLness<br />
Mit Echthaarextensions von Great Lengths<br />
im Nu je<strong>de</strong> Traumfrisur zaubern!<br />
Vielseitige Looks kreieren die Profis<br />
dabei mithilfe <strong>de</strong>r exklusiven Ultraschallmetho<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s Spezialisten für<br />
Echthaarextensions und erfüllen damit<br />
nahezu je<strong>de</strong>n Haartraum. Hierbei ver-<br />
duvenstedter damm 42<br />
22397 hamburg<br />
tel.: (040) 607 06 86<br />
www.salon-krogmann.<strong>de</strong><br />
Ob verführerisch glattes Haar, voluminöse Lockenbin<strong>de</strong>t<br />
<strong>de</strong>r Experte einzelne Strähnen<br />
pracht, aufregen<strong>de</strong> Hochsteckfrisuren o<strong>de</strong>r klas-<br />
mit <strong>de</strong>m Eigenhaar. Während <strong>de</strong>s Ver- Vorher<br />
Verbindungsstellen<br />
sische Dauerwelle, auch 2010 erweist sich langes<br />
bindungsprozesses gelangen die Ultraschallwellen<br />
immenred<strong>de</strong>r 2<br />
Haar bei <strong>de</strong>r Umsetzung modischer Frisuren als<br />
über einen Mo<strong>de</strong>llierstab an die Bondings. Dort ver-<br />
22339 hamburg<br />
Vorher<br />
absolutes Muss. Wenn „Frau“ zur Realisierung ihres<br />
Traums von einer wallen<strong>de</strong>n Mähne die nötige Länge<br />
fehlt, ermöglichen die Friseure Krogmann und Lutze<br />
än<strong>de</strong>rn sie <strong>de</strong>ren Moleküle und umschließen fest das<br />
Eigenhaar. Das Ergebnis: flache und kaum spürbare<br />
Verbindungsstellen. Im Anschluss an die Verlänge-<br />
tel.: (040) 538 47 94<br />
www.lutze-hairstyling.<strong>de</strong><br />
diese im Nu mit Echthaarextensions von Great<br />
rung setzt die Teams von Krogmann und Lutze dann<br />
Lengths. Innerhalb weniger Stun<strong>de</strong>n sorgen die<br />
mit einem finalen Haarschnitt aktuelle Frisurentrends<br />
4<br />
Experten so für perfekte Stylingergebnisse ganz<br />
nach <strong>de</strong>n Wünschen ihrer Kundinnen.<br />
ganz nach <strong>de</strong>n Vorstellungen <strong>de</strong>r Kundin um. Weiteren<br />
Verwandlungsschritten wie Dauerwelle, Färben<br />
o<strong>de</strong>r aufwendigen Stylings steht nach <strong>de</strong>r Einarbeitung<br />
<strong>de</strong>r Echthaarextensions nichts im Wege.<br />
5 5<br />
Dank spezieller Pflegeprodukte von Kérastase ziert<br />
die Verlängerung bis zu sechs Monate <strong>de</strong>n Schopf.<br />
Beginnen die Verbindungsstellen herauszuwachsen,<br />
lassen sich die Extensions ebenso unkompliziert entfernen.<br />
Lebenslust Herbst 2010
6<br />
beAutY&WeLLness beAutY&WeLLness<br />
Leben ist Bewegung<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
Bewegung ist Leben<br />
Bewegungsfreu<strong>de</strong> mit Pilates neu ent<strong>de</strong>cken<br />
„Tue <strong>de</strong>inem Körper Gutes, damit <strong>de</strong>ine Seele Lust<br />
bekommt, darin zu wohnen“, das wusste schon die<br />
heilige Teresa von Ávila. Inspiriert durch dieses<br />
Motto hat Berit Rompel vor einem Jahr ihr Pilates-<br />
studio im Stadtteil Sasel eröffnet. Es richtet sich an<br />
alle, die sich in entspannter Atmosphäre etwas Gutes<br />
tun wollen. In einem charmanten Einzelhaus, Nähe<br />
Volksdorfer Weg/Alter Berner Weg, gibt die dynamische<br />
junge Frau Einzel- und Gruppentrainings.<br />
Das Beson<strong>de</strong>re: Die kleinen Gruppen umfassen<br />
maximal drei Personen. An<strong>de</strong>rs<br />
als beispielsweise im Sportverein<br />
kann sich die Trainerin so um je<strong>de</strong>n<br />
Einzelnen kümmern. Das ist wichtig<br />
beim Pilates. „Die Minigruppe hat<br />
<strong>de</strong>n Vorteil, dass die Qualität <strong>de</strong>r<br />
Bewegung sehr viel gezielter verbessert<br />
wird. Ich kann auf die<br />
Bedürfnisse und Befindlichkeiten<br />
je<strong>de</strong>s Einzelnen eingehen“, erklärt<br />
Berit Rompel.<br />
Das freundliche Ambiente <strong>de</strong>s liebevoll eingerichteten<br />
Studios trägt dazu bei, dass sich<br />
die Besucher sofort wohlfühlen. Bei warmem<br />
Wetter lädt eine großzügige Terrasse dazu ein, im<br />
Freien zu trainieren. „Mir ist es wichtig, meine Kun<strong>de</strong>n<br />
dort abzuholen, wo sie stehen“, erklärt die sympathische<br />
Trainerin.<br />
Stück für Stück hilft sie ihnen, ihre Grenzen zu<br />
erweitern. „Im Einzeltraining o<strong>de</strong>r in kleinen<br />
Gruppen ist es mir möglich, ins Detail zu gehen und<br />
taktile Unterstützung zu geben. Oft genügt es nicht,<br />
dass ich <strong>de</strong>n Teilnehmern sage, dass sie zum Beispiel<br />
ihre Schultern locker lassen sollen. Erst wenn<br />
ich mit sanftem Druck die Hän<strong>de</strong> auf die Schulter-<br />
Nacken-Partie lege, lässt die Anspannung nach und<br />
die Schultern sinken.“<br />
pilates-einzelstun<strong>de</strong><br />
Sie erhalten einen Preisnachlass von 15 Euro<br />
auf Ihre erste Pilates-Einzelstun<strong>de</strong>. Dieser<br />
Gutschein ist gültig bis 30. Oktober 2010.<br />
Präzision und Konzentration sind beim Pilates<br />
gefragt. Ist das nicht anstrengend? Natürlich<br />
be<strong>de</strong>utet Pilates auch Arbeit, aber im angenehmen<br />
Sinne. Selbst nach einem langen Bürotag<br />
kann eine Pilatesstun<strong>de</strong> verloren geglaubte Energie<br />
wie<strong>de</strong>r zurückbringen. „Meine Kun<strong>de</strong>n gewinnen ein<br />
neues Körpergefühl und mehr Lebensqualität“, begeistert<br />
sich Berit Rompel. Sichtbar entspannt und<br />
mit gera<strong>de</strong>r Körperhaltung verlassen sie nach <strong>de</strong>m<br />
Training das Studio – und haben für eine Weile <strong>de</strong>n<br />
Alltag ganz vergessen.<br />
Berit Rompel, Pilates<br />
Brotkoppel 3<br />
22393 Hamburg<br />
Tel.: (040) 63 31 12 20<br />
pilates@berit-rompel.<strong>de</strong><br />
www.berit-rompel.<strong>de</strong><br />
Für so manchen ist Pilates, ähnlich wie Yoga, zur Lebensphilosophie<br />
gewor<strong>de</strong>n. Was ist das Geheimnis?<br />
Durch sanfte, aber gezielte Kräftigung <strong>de</strong>r inneren<br />
Muskulatur fin<strong>de</strong>t man beim Pilates auch im übertragenen<br />
Sinne „seine Mitte“. Bei <strong>de</strong>r sogenannten<br />
Zentrierung wird die tief liegen<strong>de</strong> Muskulatur<br />
von Bauch und Beckenbo<strong>de</strong>n angesprochen. Die<br />
richtige Mischung aus Kraftübungen, Stretching<br />
und bewusster Atmung ist dabei entschei<strong>de</strong>nd.<br />
Und natürlich <strong>de</strong>r spielerische Umgang damit,<br />
<strong>de</strong>nn beim Pilates ist weniger mehr. Pilatestraining<br />
steigert die drei „Ks“: Konzentration, Koordination<br />
und Kondition. Beson<strong>de</strong>rs Rücken und verspannte<br />
Muskelpartien profitieren von <strong>de</strong>n Übungen, und<br />
das überträgt sich auf das gesamte Befin<strong>de</strong>n.<br />
Für wen eignet sich Pilates? Es gibt keine Altersbegrenzung.<br />
Mit Pilates kann man sich bis ins hohe<br />
Alter fit halten.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
77
8<br />
GesunDheit GesunDheit<br />
Zahnarztpraxis<br />
AlstertAl<br />
Zahnarztpraxis Alstertal<br />
Dr. Gudrun Reichel<br />
Poppenbütteler Weg 234<br />
22399 Hamburg<br />
Tel.: (040) 611 98 566<br />
info@zahnarztpraxis-alstertal.<strong>de</strong><br />
www.zahnarztpraxis-alstertal.<strong>de</strong><br />
In <strong>de</strong>n großzügigen Räumen <strong>de</strong>r Zahnarztpraxis<br />
Alstertal mit Wartebereich zum Wohlfühlen ist je<strong>de</strong><br />
Tätigkeit darauf ausgerichtet, Zähne zu erhalten<br />
und ästhetisch wie<strong>de</strong>rherzustellen.<br />
Dazu zählt auch die Spezialisierung auf Wurzelkanalbehandlungen.<br />
Eine solche Behandlung<br />
wird notwendig, wenn <strong>de</strong>r Nerv eines Zahnes,<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
Zähne erhalten<br />
auf höchstem Qualitätsniveau<br />
genannt Pulpa, entzün<strong>de</strong>t o<strong>de</strong>r bereits abgestorben<br />
ist. Alternativ zur Entfernung <strong>de</strong>s Zahnes wird in<br />
<strong>de</strong>r Zahnarztpraxis Alstertal mithilfe eines Operationsmikroskops<br />
und einer Lupenbrille <strong>de</strong>r komplizierte<br />
Verlauf <strong>de</strong>r Wurzelkanäle dargestellt und computergesteuert<br />
maschinell behan<strong>de</strong>lt. Der Ablauf <strong>de</strong>r<br />
Behandlung wird mit einer Kamera dokumentiert und<br />
kann von <strong>de</strong>n Patienten auf einem Bildschirm verfolgt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Behandlung ist durch eine Anästhesie<br />
völlig schmerzfrei. Anschließend erhält <strong>de</strong>r Zahn eine<br />
Vollkeramikkrone, eine schonen<strong>de</strong> und ästhetische<br />
Alternative zu Implantaten o<strong>de</strong>r Brücken.<br />
Ästhetikberatung<br />
Vereinbaren Sie in <strong>de</strong>r Zahnarztpraxis Alstertal<br />
mit Frau Dr. Reichel o<strong>de</strong>r Herrn Dr. Ro<strong>de</strong>rjan<br />
einen Termin für ein kostenfreies, Beratungsgespräch<br />
in entspannter Atmosphäre.<br />
Einfach anrufen und einen Termin vereinbaren:<br />
mo.–do. 9.00 bis 19.00 Uhr, fr. 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
Vorbeugen, therapieren und in Bewegung bleiben –<br />
wir sorgen für Vitalität<br />
Der aus Garmisch-Partenkirchen stammen<strong>de</strong> Physiotherapeut<br />
Wolfgang Grandi hatte schon lange<br />
die I<strong>de</strong>e einer eigenen Praxis, in <strong>de</strong>r er seine Berufserfahrungen<br />
umsetzen könnte. Sein Ziel ist es,<br />
Menschen in <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Lebensphasen zu<br />
unterstützen und ein Maximum an Lebensqualität<br />
zu erreichen bzw. zu erhalten.<br />
Im September 2006 wur<strong>de</strong> dann die eigene Praxis<br />
im Moorhof direkt am Poppenbütteler Marktplatz<br />
eröffnet. Inzwischen hat sich Wolfgang Grandi ein<br />
festes Team von 18 Mitarbeitern und freiberuflichen<br />
Trainern aufgebaut. Für die mittlerweile 500m² entwickelte<br />
seine Ehefrau, eine Innenarchitektin, das<br />
ansprechen<strong>de</strong> Gestaltungskonzept mit frischen Farben<br />
und klaren Strukturen.<br />
Der Leitgedanke:<br />
vorbeugen (Prävention),<br />
heilen (Therapie) und<br />
stärken (Vitalprogramm).<br />
Orthopädische, chirurgische und neurologische<br />
Krankheitsbil<strong>de</strong>r – auch bei Kin<strong>de</strong>rn – bil<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n<br />
Therapieschwerpunkt und wer<strong>de</strong>n mit allen bewährten<br />
Metho<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Krankengymnastik (auch mit<br />
Gerät), medizinischen Massagen und Lymphdrainagen<br />
behan<strong>de</strong>lt. Wellnessbehandlungen wie z.B. Shiatsu<br />
und Hot Stone ergänzen das Angebot.<br />
Die Gebühren für die Präventionskurse wie Rückentraining,<br />
Pilates und Yoga wer<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>n meisten<br />
Krankenkassen zu bis zu 80% erstattet.<br />
I<br />
Im Grandi-Vital-Kursprogramm ist im letzten Jahr<br />
zum Galileo-Vibrationstraining, Bauch-Beine-Po,<br />
Poweryoga und Jazzdance ein Spinningraum hinzugekommen.<br />
Mehr dazu lesen Sie bitte auf Seite 11.<br />
Egal ob vorbeugen, heilen o<strong>de</strong>r stärken – die vielfältigen<br />
Therapiemöglichkeiten wer<strong>de</strong>n immer in kleinen<br />
Kursgruppen (ca. 10 Personen) angeboten und<br />
versprechen dabei Spaß und Erfolg.<br />
10% auf spinningkurs<br />
Grandi Physiotherapie GmbH<br />
Moorhof 11<br />
22399 Hamburg<br />
Tel.: (040) 63 94 34 34<br />
info@grandi-physiotherapie.<strong>de</strong><br />
www.grandi-physiotherapie.<strong>de</strong><br />
Buchen Sie bis zum 30. Oktober 2010 einen<br />
Spinningkurs im Grandi-Vital und Sie sparen<br />
10 Euro. Einfach Coupon von Seite 31<br />
abtrennen und zur Anmeldung mitbringen.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
9
GesunDheit GesunDheit<br />
Dr. med. Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />
Volker von Zitzewitz<br />
Große Straße 19<br />
22926 Ahrensburg<br />
Tel.: (04102) 559 95<br />
vonzitzewitz@t-online.<strong>de</strong><br />
www.kieferchirurgie-ahrensburg.<strong>de</strong><br />
S<br />
Die MKG Chirurgie von Dr. Dr. Volker von Zitzewitz<br />
ist auf das Setzen von Implantaten spezialisiert.<br />
Seine jahrelange Erfahrung, ständige Fortbildungen,<br />
0<br />
mo<strong>de</strong>rnste technische Ausrüstung und die 3D-Hightechdiagnostik<br />
kommen <strong>de</strong>n Patienten zugute. Vor<br />
11<br />
je<strong>de</strong>r Behandlung steht ein ausführliches Beratungsgespräch.<br />
„Dabei bieten wir je<strong>de</strong> Art <strong>de</strong>r Anästhesie<br />
an – von <strong>de</strong>r Vollnarkose bis zum Schlummerschlaf. So<br />
können wir vielen Patienten die Angst nehmen.“<br />
D<br />
Die „Kieferchirurgie<br />
Ahrensburg“ ist weit<br />
mehr als eine chirurgische<br />
Praxis. Sie ist die<br />
Nr.1-Adresse, wenn es<br />
um gesun<strong>de</strong> Schönheit<br />
und um ein ästhetisches<br />
Gesicht geht. Die Praxis<br />
bietet u.a. Facelifts,<br />
Botox ®-Behandlungen<br />
Alexandra Behr, Fachtrainerin für<br />
Gesundheit, Fitness und Prävention,<br />
macht Mut: „Mit <strong>de</strong>m ganzheitlichen<br />
Seit 2002 arbeitet<br />
Kosmetikerin<br />
Ramona Kappner<br />
Stoffwechselprogramm ‚metabolic<br />
balance<br />
mit in <strong>de</strong>r Praxis.<br />
Ihre Spezialgebiete<br />
sind: Mikro<strong>de</strong>rmabrasion<br />
(Feinabschleifung<br />
<strong>de</strong>r Haut), Regenerationsbehandlungen<br />
in Verbindung<br />
mit einer Akkupressurmassage,<br />
Aknebehandlungen und<br />
Laserbehandlungen für eine<br />
dauerhafte Haarentfernung.<br />
sowie Lid-, Hals- und Nasenkorrekturen<br />
an.<br />
®‘ und <strong>de</strong>m ‚Vaku Walk‘ bekommen<br />
Sie die Pfun<strong>de</strong> schnell wie<strong>de</strong>r<br />
weg.“<br />
„metabolic balance ®“ ist ein wissenschaftlich fundiertes<br />
Programm zur Gewichtsreduktion. Sie nehmen<br />
ab, ohne zu hungern, <strong>de</strong>nn Sie bekommen ein<br />
individuelles Ernährungsprogramm. Ausgewogen,<br />
mit natürlichen Nahrungsmitteln, guten Fetten und<br />
Eiweißen. Seit einigen Monaten bietet Alexandra<br />
Behr „metabolic balance ®“ in <strong>de</strong>r Praxis von Dr. Dr.<br />
von Zitzewitz in Ahrensburg an. Der Facharzt begleitet<br />
das Abnehmen medizinisch. Mit großem Erfolg.<br />
Deshalb zieht Alexandra Behr um. Gegenüber, in <strong>de</strong>r<br />
Großen Straße 12, eröffnet sie Mitte September ihr<br />
„metabolic med“-Studio Ahrensburg. Hier bietet sie<br />
die Kombination aus „metabolic balance ®“<br />
Neben einer gesun<strong>de</strong>n Ernährung<br />
unterstützt natürlich<br />
nichts die körperliche Fitness<br />
mehr als <strong>de</strong>r Sport. Dabei<br />
sollten Gelenke und Knochen<br />
geschont und Muskeln und Ausdauer<br />
aufgebaut wer<strong>de</strong>n.<br />
Der neue Lebenslustpartner<br />
Grandi Physiotherapie bietet dafür neben<br />
seinem umfangreichen VITAL-Angebot<br />
auch Spezialkurse wie „Spinning<br />
und <strong>de</strong>m<br />
„Vaku Walk“ an. Das ist ein Gerät, das durch Unterdruck<br />
die Durchblutung an Hüften, Beinen und Po<br />
verbessert und so die Fettverbrennung optimiert.<br />
Sagen Sie Ihrem Urlaubsspeck <strong>de</strong>n Kampf an und<br />
vereinbaren Sie einen Beratungstermin bei<br />
Alexandra Behr unter Telefon: 0171 – 952 22 02.<br />
®“<br />
an. Zertifizierte Spinning ®-Instruktoren<br />
führen Sie mit einem Kraft- Ausdauer-<br />
Training nach <strong>de</strong>m bewährten Spinning ®-<br />
Ohne Sport geht nichts!<br />
Dr. Dr. Volker von Zitzewitz<br />
Alexandra Behr<br />
10<br />
11<br />
Konzept zu einem persönlich abgesteckten<br />
Trainingsziel – vom leichten<br />
Gutschein hautanalyse<br />
Ausdauertraining zur Fettverbrennung<br />
über Herz-Kreislauf-Training bis zu spe-<br />
Füllen Sie <strong>de</strong>n Coupon von Seite 31 aus und verziellen<br />
Events zur Wettkampfvorbereieinbaren<br />
Sie bei Kosmetikerin Ramona Kappner<br />
tung. Informieren Sie sich über das um-<br />
Kosmetikerin<br />
Ramona Kappner<br />
einen Termin für Ihre persönliche Hautanalyse<br />
und Hautberatung.<br />
Das Angebot gilt bis zum 30. November 2010.<br />
fangreiche Vital-Kursprogramm über die<br />
Kontaktdaten auf Seite 9.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
„Kieferchirurgie Ahrensburg“ –<br />
die Nr.1-Adresse für gesun<strong>de</strong> Schönheit<br />
Dank <strong>de</strong>r <strong>de</strong>ntalen Implantologie können Menschen<br />
wie<strong>de</strong>r strahlend lachen und selbstbewusst leben!<br />
urlaubsspeck – einfach weg!<br />
Nun sind sie vorbei – die schönsten Wochen <strong>de</strong>s Jahres. Urlaub, Sommer, Sonne,<br />
dazu köstliches Essen und auch immer gerne mal ein Gläschen Wein. Erholsam<br />
war‘s, fan<strong>de</strong>n Sie nicht auch? Die Quittung kommt lei<strong>de</strong>r unmittelbar nach <strong>de</strong>r<br />
Heimreise: Die Hosen scheinen eingelaufen zu sein, das Hemd spannt und die<br />
Waage hat sich wohl verzählt.<br />
Lebenslust Herbst 2010
12<br />
Wohnen&einrichten<br />
Glänzen<strong>de</strong> I<strong>de</strong>en<br />
die neuen multimedia-schranksysteme von <strong>de</strong>r mailän<strong>de</strong>rmöbelmesse sind da!<br />
Wer durch die Türen <strong>de</strong>r Piazza Wohnkultur tritt, übermannt eine außergewöhnliche Atmosphäre an innovativem<br />
Design. Stoffe funkeln in allen Farben, hochwertige Einrichtungen im mo<strong>de</strong>rnen Landhausstil und<br />
liebevolle Accessoires la<strong>de</strong>n zum stöbern und träumen ein.<br />
Das Unternehmerpaar Christin und Claus Sten<strong>de</strong>r entwickelt individuelle Einrichtungskonzepte für ihre privaten<br />
und gewerblichen Kun<strong>de</strong>n, angefangen von <strong>de</strong>r Architekturzeichnung über Farbberatung und außergewöhnliche<br />
Tapetenkollektionen bis zur Einrichtung von Stil- und Polstermöbeln. In <strong>de</strong>m hauseigenen Näh- und<br />
Polsteratelier können individuelle Wünsche für Fenster<strong>de</strong>korationen und Bezugsarbeiten realisiert wer<strong>de</strong>n.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
166 1401<br />
Um je<strong>de</strong>n Raum o<strong>de</strong>r Zuhause <strong>de</strong>n beson<strong>de</strong>ren<br />
„Schliff“ zu geben, bietet Piazza Wohnkultur eine exklusive<br />
Auswahl an beson<strong>de</strong>ren Accessoires. Lassen<br />
Sie sich inspirieren und nutzen Sie Ihren persönlichen<br />
Einkaufsvorteil noch bis zum 30. September 2010.<br />
50% auf Wohnaccessoires<br />
PENDELLEUCHTE 1-FLG. GENUA<br />
H35-120 B12 T12 CM - E14 - 1 x 40 W<br />
STAHL-KRISTALLGLAS, CHROM<br />
ECKIG<br />
BEHANG VIOLETT-KLAR<br />
177 1501<br />
Suchen Sie sich 3 Wohnaccessoires HÄNGELEUCHTE 12-FLG. SAMUELE Ihrer Wahl<br />
H79-160 D65 CM - Halogen 12 X 20 W<br />
(wie Lampen, Windlichter, METALL-GLAS, Kissen, SILBER Vasen usw.)<br />
aus und PIAZZA Wohnkultur METALL-VERCHROMT erlässt Ihnen 50%<br />
Rabatt auf das Günstigste.<br />
Der Coupon gilt pro Person und Einkaufsbesuch<br />
einmal und ist bis zum 30. September 2010 gültig.<br />
Dekovase<br />
Oggeto Gran<strong>de</strong><br />
H55 D18 cm<br />
Keramik<br />
Wohnen&einrichten<br />
Tischleuchte Baltimore<br />
h62 b20 t20 cm<br />
messing, nickel matt<br />
schirm echse anthrazit<br />
Dekovase<br />
Oggeto Piccolo<br />
H28 D20 cm<br />
PiaZZa wohnkultur Gmbh<br />
harkshei<strong>de</strong>r straße 6<br />
22399 hamburg<br />
tel.: (040) 606 821 68<br />
piazza@piazza-wohnkultur.<strong>de</strong><br />
www.piazza-wohnkultur.<strong>de</strong><br />
Wandleuchte<br />
Sonne Gigante<br />
T19 D100 cm<br />
Obstschale klein Giulia<br />
h6 b31 t24 cm<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
13<br />
Dekovase Giulia<br />
H40 B20 T15 cm
14<br />
Wohnen&einrichten Wohnen&einrichten<br />
LichtJa Baut um<br />
- jetzt Designerleuchten zu Schnäppchenpreisen sichern!<br />
Der Umbau in <strong>de</strong>n Verkaufsräumen <strong>de</strong>r Saseler Chaussee geht weiter. Nach<strong>de</strong>m einige kleinere Shops aktualisiert<br />
und ausgebaut wur<strong>de</strong>n und die große Fläche für die Aussenleuchten-Ausstellung fertiggestellt wur<strong>de</strong>,<br />
kommt nun ein noch größerer Axel-Meise-Shop hinzu.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
GGleich im Eingangsbereich fin<strong>de</strong>n Sie dann eine<br />
große Auswahl aus <strong>de</strong>m aktuellen Axel Meise Sortiment,<br />
die keine Wünsche offen lässt.<br />
Der neu in diesem Jahr vorgestellte Più-Strahler<br />
EEbenfalls sehenswert ist <strong>de</strong>r neue Aussenleuchten-<br />
Bereich. Das komplette Untergeschoss wur<strong>de</strong> zu einer<br />
Aussenleuchten-Ausstellung umgebaut. Neben<br />
klassischen Wand- und Gehwegleuchten fin<strong>de</strong>n Sie<br />
hier auch viele ausgefallene Designerstücke, die aus<br />
Ihrem Garten ein zweites Wohnzimmer machen.<br />
Natürlich wird für all‘ die neuen Ausstellungen<br />
reichlich Platz benötigt. Darum ist jetzt ein<br />
Großteil <strong>de</strong>s Sortiments kräftig reduziert und<br />
mit <strong>de</strong>m beiliegen<strong>de</strong>n Coupon können Sie zusätzlich<br />
noch einmal 10% sparen!<br />
Beachten Sie auch unseren verkaufsoffenen<br />
Sonntag am 26. September 2010!<br />
10% rabatt<br />
lichtJa – licht und mehr Gmbh<br />
saseler Chaussee 109<br />
22393 hamburg<br />
tel.: (040) 601 04 14<br />
lichtja@lichtja.<strong>de</strong><br />
www.lichtja.<strong>de</strong><br />
Mit <strong>de</strong>m Coupon von Seite 31 sparen Sie jetzt<br />
10% auf Ihren kompletten Einkauf. Diese Aktion<br />
gilt einmal pro Person und ist nur gültig bis zum<br />
30. September 2010.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
15
16<br />
essen&<strong>trinKen</strong><br />
Weine et cetera pp.<br />
Das The Locks ist für seine leckere internationale<br />
Küche und sein hervorragen<strong>de</strong>s Weinsortiment im<br />
Alstertal bekannt.<br />
Seit eh und je wur<strong>de</strong>n die Weine auch außer Haus<br />
verkauft. Doch die Auswahl wird immer größer, und<br />
es wird immer schwieriger, DEN Wein zu fin<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r<br />
für einen persönlich richtig ist. Wein soll Spaß machen,<br />
er soll Genuss und Lebensfreu<strong>de</strong> bringen. Mit<br />
diesem Anspruch hat Weinkenner und Inhaber <strong>de</strong>s<br />
The Locks Restaurants Peer Petersen mit seinem<br />
Team einen ganz beson<strong>de</strong>ren Weinkatalog erstellt.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
Auf über 100 Seiten wer<strong>de</strong>n<br />
Weingüter aus eigener<br />
Erfahrung beschrieben und<br />
man erfährt die Geschichte<br />
<strong>de</strong>s ein o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren<br />
Weines. Der Weinkatalog<br />
ist kostenlos im The Locks<br />
an <strong>de</strong>r Poppenbüttler<br />
Schleuse und in <strong>de</strong>n Partner-<br />
restaurants Country House<br />
Wellingsbüttel, 49 Winebar<br />
Mellinghus und im Balducci<br />
(Alstertaler Einkaufszentrum)<br />
erhältlich.<br />
Einfach mitnehmen, abholen<br />
o<strong>de</strong>r telefonisch bestellen<br />
– es lohnt sich!<br />
The Locks Weine et cetera pp., Katalog 2010/2011<br />
The Locks-Sonntagsbrunch<br />
Von 11.00 bis 14.30 Uhr fin<strong>de</strong>t am 3. Oktober und am<br />
7. November <strong>de</strong>r bekannte Sonntagsbrunch im The<br />
Locks statt. An diesen bei<strong>de</strong>n Brunchterminen wartet<br />
auf alle Leckermäuler für 26,90 Euro pro Person<br />
ein reichhaltiges kalt-warmes Brunchbuffet inklusive<br />
Orangen- und Grapefruitsaft, Kaffee, Tee und Secco<br />
in entspannter Atmosphäre.<br />
brunchspecial<br />
Leser <strong>de</strong>r „Lebenslust im Alstertal“ können exklusiv<br />
zu einem Vorteilspreis von 39 Euro für zwei Personen<br />
das Brunchbuffet genießen. Einfach rechtzeitig<br />
unter <strong>de</strong>m Stichwort „Brunchspecial“ reservieren<br />
und am entsprechen<strong>de</strong>n Tag <strong>de</strong>n Coupon von<br />
Seite 31 abgeben. Das Angebot gilt einmal und<br />
nur, solange Plätze frei sind.<br />
„Blaue Nacht 2010“<br />
Samstag, <strong>de</strong>n 2. Oktober 2010, ab 19.00 Uhr, mit Open End<br />
Es ist wie<strong>de</strong>r so weit: Das The Locks an <strong>de</strong>r Poppenbüttler Schleuse öffnet zum<br />
dritten Mal seine Türen für die „Blaue Nacht“. Nach<strong>de</strong>m das alte Schleusenmeisterhaus<br />
im letzten Jahr aus allen Nähten platzte, wird in diesem Jahr auch das<br />
Obergeschoss mit in das Geschehen eingeschlossen. „Mit so viel Andrang hatten<br />
wir voriges Jahr nicht gerechnet – aber dieses Jahr sind wir vorbereitet!“,<br />
berichtet uns Geschäftsführer Peer Petersen.<br />
The Locks-Lounge zur „Blauen Nacht 2009“<br />
Auch 2010 steht das Kulinarische im Vor<strong>de</strong>rgrund.<br />
Dabei läuft das Küchenteam unter Leitung von Jens<br />
Janssen und Dirk Preilipper zu Höchstformen auf.<br />
Im gesamten Haus fin<strong>de</strong>t man viele Schlemmer-<br />
stän<strong>de</strong>: von Vorspeisen wie Tapas über vielerlei<br />
Hauptgänge, ob Fisch o<strong>de</strong>r Fleisch, bis hin zu <strong>de</strong>n<br />
verschie<strong>de</strong>nsten Dessertvariationen. Viele Gerichte<br />
wer<strong>de</strong>n direkt vor Ort zubereitet – ganz nach <strong>de</strong>m<br />
Motto: staunen und genießen. Natürlich wird die<br />
„Blaue Nacht“ von Musik <strong>de</strong>s hauseigenen DJ be-<br />
gleitet und später darf wie gewohnt getanzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Schlemmerstän<strong>de</strong> und kulinarische Leckerbissen<br />
essen&<strong>trinKen</strong><br />
bar & restaurant the locks<br />
marienhof 6<br />
22399 hamburg<br />
tel.: (040) 611 660 - 0<br />
www.the-locks.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
mo.–sa. 12.00–1.00 uhr<br />
so. 11.00–1.00 uhr<br />
Küche täglich bis 23.00 uhr<br />
Ein echtes kulinarisches Highlight im Alstertal, das<br />
sich Liebhaber <strong>de</strong>r Gaumenfreu<strong>de</strong>n nicht entgehen<br />
lassen sollten. Auch <strong>de</strong>r Preis von 46,50 Euro pro Karte<br />
inklusive aller Speisen und Empfangscocktail kann<br />
sich bei dieser exklusiven Auswahl sehen lassen.<br />
Kartenvorverkauf unter Tel.: (040) 611 660-0<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
17<br />
17
essen&<strong>trinKen</strong><br />
Ob große Hochzeit o<strong>de</strong>r eine legere Stehparty –<br />
Feste müssen gefeiert wer<strong>de</strong>n, wie sie fallen.<br />
essen&<strong>trinKen</strong><br />
„Feiern im Alstertal kommt nie aus <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>!“, meint<br />
Gastgeberin Katja Kröger, schließlich laufen die Re-<br />
tel.: (040) 644 24 00<br />
servierungen für 2011 bereits auf Hochtouren. Und<br />
das hat seine Grün<strong>de</strong>, <strong>de</strong>nn in <strong>de</strong>r Alster Au fin<strong>de</strong>n die<br />
Gäste aus Hamburg und Umgebung ihren professionellen<br />
Ansprechpartner. Je<strong>de</strong> Feier wird einzigartig,<br />
<strong>de</strong>nn alle Wünsche, egal wie ausgefallen sie sind, wer<strong>de</strong>n<br />
im Detail vorab besprochen und bestmöglich um-<br />
Fax: (040) 644 24 024<br />
info@alsterau.<strong>de</strong><br />
www.alsterau.<strong>de</strong><br />
818 gesetzt. Selbstverständlich übernimmt das Team <strong>de</strong>r<br />
Alster Au auch gerne die Organisation <strong>de</strong>r Blumen<strong>de</strong>koration,<br />
<strong>de</strong>r Hochzeits- sowie Geburtstagstorten Jetzt buchen lohnt sich!<br />
19 19<br />
o<strong>de</strong>r die Buchung <strong>de</strong>s passen<strong>de</strong>n Musikers.<br />
Die Alster Au ist gera<strong>de</strong> bei <strong>de</strong>n jüngeren und jung<br />
gebliebenen Gästen als Veranstaltungslocation beliebt<br />
und bekannt. Denn es darf nicht nur in <strong>de</strong>n geschmackvollen<br />
Räumen, son<strong>de</strong>rn auch auf <strong>de</strong>r Terrasse<br />
Buchen Sie Ihre Familienfeier 2010/2011 bis zum<br />
30. September 2010 in <strong>de</strong>r Alster Au und Sie erhalten<br />
ein Doppelzimmer in <strong>de</strong>r Nacht <strong>de</strong>r Feier<br />
kostenfrei dazu. Das Angebot gilt pro Veranstaltung<br />
einmal und nur unter Vorlage <strong>de</strong>s Coupons<br />
und im Garten die ganze Nacht gefeiert wer<strong>de</strong>n.<br />
von Seite 33.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
Wann haben Sie das letzte<br />
Mal gefeiert?<br />
Für die Gäste von außerhalb stehen<br />
mo<strong>de</strong>rn-gemütliche Hotelzimmer zur<br />
Verfügung – so kann die unvergessliche<br />
Feier am Morgen mit einem<br />
Katerfrühstück auf <strong>de</strong>r Terrasse<br />
ausklingen.<br />
Und wann möchten Sie Ihre Gäste in<br />
die Alster Au einla<strong>de</strong>n?<br />
alster au Gmbh<br />
restaurant-hotel<br />
duvenstedter damm 6<br />
22397 hamburg<br />
Lebenslust Herbst 2010
essen&<strong>trinKen</strong><br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
Ca. 40 Min.<br />
Kürbissuppe<br />
essen&<strong>trinKen</strong><br />
ziert (manchmal muss es eben schnell gehen) o<strong>de</strong>r<br />
ausgiebig und gemütlich mit Freun<strong>de</strong>n sowie Ge-<br />
für 4 personen<br />
schäftspartnern – die Gerichte sind immer lecker<br />
und mit <strong>de</strong>r Country-House-Bonuskarte speisen Sie<br />
<strong>de</strong>n elften Mittagstisch gratis!<br />
400 g Muskatkürbisfleischwürfel<br />
60 g Kartoffeln, mehligkochend<br />
90 g Zwiebelwürfel<br />
20 g feine Ingwerwürfel<br />
Country house wellingsbüttel<br />
wellingsbüttler weg 91<br />
ihre feier – ein erlebnis<br />
3–4 g rote Currypaste<br />
150 ml Weißwein<br />
49 winebar mellinghus<br />
an <strong>de</strong>r alsterschleife 2<br />
22391 hamburg<br />
tel.: (040) 536 24 02<br />
www.country-house-wellingsbuettel.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
mo.–so. 12.00–24.00 uhr<br />
Küche bis 23.00 uhr<br />
Noch mag keiner so richtig an die Adventszeit <strong>de</strong>nken,<br />
aber Ihre Weihnachtsfeier sollte bald gebucht<br />
wer<strong>de</strong>n. Ob kleinere Familienfeier im Wintergarten<br />
o<strong>de</strong>r Lila-Salon o<strong>de</strong>r Feier im großen Rahmen für bis<br />
zu 200 Personen im Restaurant und/o<strong>de</strong>r Kaminzim-<br />
500 ml kräftige Hühnerbrühe<br />
15 ml Sahne<br />
4 g Salz<br />
10 g Zucker<br />
5 ml weißer Balsamicoessig<br />
20 g kalte Butter<br />
22399 hamburg<br />
tel.: (040) 606 48 38<br />
www.49winebar.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich ab 17.00 uhr<br />
Küche bis 23.00 uhr<br />
020 HerbsTGe(f)lüsTer<br />
Den heißen Sommer löst <strong>de</strong>r warme, gol<strong>de</strong>ne Herbst<br />
ab. Nach vielen leckeren Salaten und an<strong>de</strong>ren frimer<br />
– im Country House fin<strong>de</strong>t je<strong>de</strong>r das passen<strong>de</strong><br />
Ambiente für seine Feier und das eingespielte Team<br />
steht Ihnen bei allen Wünschen beratend zur Seite.<br />
EINLAGE:<br />
8 Seewassergarnelen ohne Schale<br />
geröstete Kürbiskerne<br />
Kürbiskernöl<br />
Salz und Pfeffer aus <strong>de</strong>r Mühle<br />
Immer die leckersten Tropfen<br />
Das Mellinghus bietet ausgewählte Tropfen aus<br />
verschie<strong>de</strong>nsten Län<strong>de</strong>rn im offenen Ausschank<br />
an. Natürlich darf probiert wer<strong>de</strong>n, und wer sich<br />
21<br />
schen Speisen freut man sich so langsam wie<strong>de</strong>r<br />
auf die <strong>de</strong>ftige Küche. Das weiß auch Küchenchef<br />
Daniel Gutt aus <strong>de</strong>m Country House Wellingsbüttel.<br />
Die Zwiebeln in Öl glasig schwitzen. Den Ingwer hinzufügen,<br />
dann <strong>de</strong>n Kürbis und die Kartoffelwürfel mitschwitzen. Anschließend<br />
die Currypaste, Salz und Zucker hinzufügen. Mit<br />
nicht gleich entschei<strong>de</strong>n kann, nimmt <strong>de</strong>n aktuellen<br />
Weinkatalog mit und bestellt seinen Lieblingstropfen<br />
ganz bequem von zu Hause aus.<br />
Neben <strong>de</strong>n erstklassigen Grillgerichten fin<strong>de</strong>n auch<br />
Weißwein ablöschen und diesen völlig reduzieren lassen. Jetzt<br />
wie<strong>de</strong>r leckere Eintöpfe und saisonale Gerichte auf<br />
die Butter in <strong>de</strong>n Topf geben und <strong>de</strong>n Kürbis darin glasieren. Aber auch für <strong>de</strong>n Hunger ist gesorgt: Neben El-<br />
<strong>de</strong>r Speisekarte ihren Platz. Dazu gibt es frische, i<strong>de</strong>-<br />
Mit Hühnerbrühe auffüllen. Alles leicht köcheln lassen, bis <strong>de</strong>r sässer Flammkuchen gibt es feine Käse- und Wurstenreiche<br />
Beilagen, das beliebte große Salatbuffet<br />
Kürbis sowie die Kartoffeln weich sind. Die Sahne hinzufügen spezialitäten sowie viele frische saisonale Gerichte<br />
und eine vielfältige Auswahl an Weinen. Im Herbst<br />
auch immer wie<strong>de</strong>r beliebt: die traditionelle Kürbissuppe.<br />
„Ein Rezept mit <strong>de</strong>m beson<strong>de</strong>ren Pfiff“<br />
verrät uns Küchenchef Daniel Gutt auf Seite 21.<br />
Wem in <strong>de</strong>r Woche mittags <strong>de</strong>r Magen knurrt, <strong>de</strong>r<br />
sollte mit einem Klick auf die hauseigene Homepage<br />
schauen, die Mittagskarte herunterla<strong>de</strong>n und<br />
sich auf das Essen freuen. Ob leicht und unkompli-<br />
11. Gast gratis<br />
Bei Buchung einer Weihnachtsfeier ab 10 Personen<br />
speist <strong>de</strong>r 11. Gast gratis. Vorausgesetzt, Sie haben<br />
ein Menü o<strong>de</strong>r das Weihnachtsfondue für Ihre<br />
Gäste gebucht. Einfach anrufen, bis zum<br />
15. November 2010 reservieren und <strong>de</strong>n Coupon<br />
von Seite 33 mitbringen.<br />
und einmal aufkochen lassen. Anschließend <strong>de</strong>n Balsamicoessig<br />
unterrühren und alles erst im Mixer pürieren und dann<br />
durch ein Haarsieb passieren. Wenn nötig, nochmals mit ein<br />
wenig Salz und Essig nachschmecken. Die Suppe heiß stellen.<br />
Für die Einlage die Seewassergarnelen <strong>de</strong>r Länge nach halbieren<br />
und mit Salz und Pfeffer aus <strong>de</strong>r Mühle würzen, diese dann<br />
in etwas Pflanzenöl braten. Die Garnelen in tiefe Suppenteller<br />
geben und mit <strong>de</strong>r heißen Kürbissuppe auffüllen. Die Kürbiskerne<br />
und ein paar Spritzer Kürbiskernöl über die Suppe geben<br />
und dann servieren.<br />
– jetzt zum Herbst wird wie<strong>de</strong>r die Fonduezeit mit<br />
vielen leckeren Beilagen eingeläutet!<br />
Gratis nachschenken<br />
Sie bestellen ein Glas Wein und wir schenken gratis<br />
0,1l nach. Das Angebot gilt pro Person einmal<br />
bis zum 30. Oktober 2010 und nur bei Abgabe<br />
<strong>de</strong>s Coupons von Seite 33.<br />
Lebenslust Herbst 2010
222<br />
iMMobiLien&bAuen<br />
rathjens<br />
Garten- und landschaftsbau Gmbh<br />
ruwoldtweg 2<br />
22309 hamburg<br />
tel.: (040) 631 80 22<br />
www.rathjens-gartenbau.<strong>de</strong><br />
Paradiesische Wohlfühloase -<br />
und das mitten in Hamburg<br />
Seit 1996 arbeiten die bei<strong>de</strong>n Brü<strong>de</strong>r Axel und Arno<br />
Rathjens mit ihrer unermüdlichen Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
für Natur und Ästhetik in <strong>de</strong>n Gärten und an <strong>de</strong>n<br />
öffentlichen Plätzen im und rund um das Alstertal.<br />
Ob Umgestaltung o<strong>de</strong>r Neubau, ob Gartenpflege<br />
o<strong>de</strong>r Winterdienst – mit seinen über 20 Mitarbeitern<br />
steht <strong>de</strong>r Ausbildungsbetrieb seinen Kun<strong>de</strong>n bei allen<br />
Fragen und Problemen professionell zur Seite.<br />
„Wir beraten unsere<br />
Kun<strong>de</strong>n in allen Bereichen<br />
fachkundig und<br />
kompetent und bieten<br />
professionelle Planung<br />
und Umsetzung aus<br />
einer Hand an!“, erklärt<br />
Axel Rathjens stolz –<br />
und man muss sagen,<br />
die Projekte sprechen<br />
für sich.<br />
Ihr Aushängeschild sind seit Neuestem die liebevoll<br />
gestalteten Gartenanlagen mit Schwimm-<br />
und Naturteichen in privaten Haushalten.<br />
Lassen auch Sie Ihren Garten in eine Wohlfühloase<br />
verwan<strong>de</strong>ln. Einfach einen Termin vereinbaren und<br />
die Firma Rathjens erstellt Ihnen einen unverbindlichen<br />
Entwurf für Ihr Gartenprojekt.<br />
WENN SICH IM HErBST die blätter Färben,<br />
IST DIE ZEIT FÜR VEräNDErUNGEN anGebroChen –<br />
AUCH FÜR IHRE IMMOBILIE ?<br />
Das Team <strong>de</strong>r Classic Construction konzentriert sich<br />
auf die Vermietung sowie <strong>de</strong>n Verkauf von Wohn-,<br />
Gewerbe - und Anlageimmobilien. Neubauten und<br />
Mo<strong>de</strong>rnisierungen ergänzen ihr Aufgabenfeld. Bei<br />
<strong>de</strong>n Experten wer<strong>de</strong>n Sie mit Kompetenz und Diskretion<br />
in Ihren Immobilienangelegenheiten beraten.<br />
„Gerne möchten wir auch Sie professionell betreuen<br />
Florian Quast und Angela Bellon<br />
iMMobiLien&bAuen<br />
Classic Construction Gmbh<br />
Krohnstieg 61<br />
22415 hamburg<br />
tel.: (040) 890 000 666<br />
Fax: (040) 890 000 667<br />
info@classic-construction.<strong>de</strong><br />
www.classic-construction.<strong>de</strong><br />
und die Immobilienvermarktung Ihres Hauses, Ihrer<br />
Wohnung o<strong>de</strong>r Ihres Grundstückes übernehmen!“,<br />
erklären die bei<strong>de</strong>n geschäftsführen<strong>de</strong>n Immobilien-<br />
experten Angela Bellon und Florian Quast. „Testen<br />
Sie uns – auch bei einer marktgerechten Einschätzung<br />
Ihrer Immobilie stehen wir Ihnen kompetent zur Seite!“<br />
Lebenslust Herbst 2010 Lebenslust Herbst 2010<br />
23
424<br />
iMMobiLien&bAuen iMMobiLien&bAuen<br />
DORIWAT<br />
Fen s t e r & t ü r e n<br />
stephan doriwat<br />
am dorfplatz 3<br />
22889 tangstedt<br />
tel.: (04109) 25 10 66<br />
Fax: (04109) 25 10 67<br />
stephan.doriwat@gmx.<strong>de</strong><br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
aufnahme mit 1-fach-<br />
Verglasung<br />
(hoher energieverlust)<br />
Wer einen Tischler sucht, ist bei Stephan Doriwat<br />
gut aufgehoben. Ob Innenausbau o<strong>de</strong>r Maßanfertigungen<br />
aller Art – <strong>de</strong>r Tangstedter erledigt<br />
seine Werke stets präzise und immer mit <strong>de</strong>m gewissen<br />
Blick für das Detail.<br />
heizen sie zum Fenster hinaus?<br />
Viele Hausbesitzer und Mieter erleben je<strong>de</strong>s Jahr<br />
eine böse Überraschung bei ihrer Heizkostenabrechnung.<br />
Neben <strong>de</strong>n immer weiter steigen<strong>de</strong>n<br />
Energiepreisen sind alte und schlecht isolieren<strong>de</strong><br />
Fenster die Hauptursache für die hohe Rechnung.<br />
An diesen Schwachstellen entweicht am meisten<br />
Wärme und es wird sprichwörtlich „zum Fenster hinaus“<br />
geheizt.<br />
Seit 1998 hat sich die Firma auf <strong>de</strong>n Han<strong>de</strong>l mit<br />
und die Montage von Fenstern und Türen spezialisiert.<br />
Dabei arbeitet sie mit <strong>de</strong>r Firma rekord-fenster+türen<br />
Hand in Hand.<br />
Die beste Metho<strong>de</strong>, um Kosten zu senken, ist Energie<br />
zu sparen: mit <strong>de</strong>m Einbau von innovativen Fenstersystemen,<br />
wie <strong>de</strong>m System „quadro blue“ von<br />
aufnahme mit<br />
wärmeschutzverglasung<br />
(geringer energieverlust)<br />
<strong>de</strong>r Firma rekord. Es verfügt über hervorragen<strong>de</strong><br />
Dämmeigenschaften, mit <strong>de</strong>nen Ihr Energieverbrauch<br />
<strong>de</strong>utlich gesenkt wird. Die beson<strong>de</strong>re vollarmierte<br />
Profilkonstruktion benötigt keinen Stahl und<br />
dadurch entfallen sogenannte Kältebrücken. Zusätzlich<br />
leisten Sie mit diesem energieeffizienten Fenster<br />
einen aktiven Beitrag zum<br />
Klimaschutz und profitieren<br />
von staatlichen För<strong>de</strong>rmitteln<br />
zur Energieeinsparung.<br />
Denn Sie erfüllen<br />
damit die Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>r EnEV und können diese<br />
sogar unterschreiten.<br />
Lassen Sie sich von Stephan Doriwat beraten und<br />
vereinbaren Sie einen Termin.<br />
Gratisfenstercheck<br />
Vereinbaren Sie bis zum 30. Oktober 2010 einen<br />
Termin bei <strong>de</strong>r Firma Doriwat und bei Vorlage <strong>de</strong>s<br />
Coupons von Seite 33 erhalten Sie einen kostenlosen<br />
Isolierungscheck Ihrer Fenster.<br />
meisterbetrieb – meisterklasse<br />
O<br />
Als traditionelles Familienunternehmen<br />
in <strong>de</strong>r zweiten<br />
Generation realisiert<br />
die Firma Henry Schacht<br />
Projekte in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Sanitärinstallation, Heizungs-<br />
bau und Bauklempnerei<br />
– und das im gesamten<br />
Raum Hamburg und Nord<strong>de</strong>utschland.<br />
Ob Ba<strong>de</strong>rneuerung o<strong>de</strong>r -sanierung, Gas-/Brennwertanlagen,<br />
Ölheizungen, Wärmepumpen, Solaranlagen<br />
o<strong>de</strong>r Erdarbeiten – 38 Jahre Berufserfahrung<br />
sprechen für sich und alle Kun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n<br />
stets individuell beraten.<br />
Jetzt MODErNISIErEN und PrOFITIErEN<br />
„Unsere Fachkompetenz reicht von Energietechnik<br />
wie Erdwärme o<strong>de</strong>r Solartechnik über <strong>de</strong>n klassischen<br />
Heizungsbau bis hin zu Dach- und Erdarbeiten“,<br />
erklärt uns Inhaber Andreas Schacht. Der<br />
Meisterbetrieb empfiehlt <strong>de</strong>rzeit die Integration<br />
von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung (wie<br />
z.B. die Brennwerttechnik mit Solarintegration von<br />
Viessmann).<br />
Mo<strong>de</strong>rnisierung lohnt sich:<br />
- Sie wird staatlich geför<strong>de</strong>rt<br />
- Handwerksleistung ist steuerlich absetzbar<br />
- Heizkosten können um bis zu 40 % gesenkt wer<strong>de</strong>n<br />
henry schacht<br />
sanitärinstallation, heizungsbau,<br />
bauklempnerei e.K.<br />
dorfring 126<br />
22889 tangstedt<br />
tel.: (04109) 95 11<br />
Fax: (04109) 68 74<br />
henry.schacht@t-online.<strong>de</strong><br />
www.henryschacht.<strong>de</strong><br />
Einfach einen Termin vereinbaren – die Firma Schacht<br />
berät Sie gern.<br />
10% auf Wartung<br />
Bei Vorlage <strong>de</strong>s ausgefüllten Coupons von Seite<br />
33 erhalten Sie 10% Nachlass auf die Wartung<br />
Ihrer Heizungsanlage o<strong>de</strong>r auf das Wechseln von<br />
Thermostatventilen. Das Angebot gilt bis zum 30.<br />
November 2010 und einmal pro Person.<br />
Übrigens: Der Austausch von Thermostatventilen<br />
wird <strong>de</strong>rzeit vom Staat mit 25% bezuschusst!<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
25
MoDe&Freizeit MoDe&Freizeit<br />
Termine Termine Termine<br />
Prinzessinnentag<br />
die tanzschule verwan<strong>de</strong>lt sich am 25. september<br />
in ein traumhaftes tanzschloss. ab 15.00 uhr wer<strong>de</strong>n<br />
die kleinen Prinzessinnen und Prinzen in ihren<br />
roben in empfang genommen und geschminkt.<br />
die „hoheiten“ lernen Prinzessinnentänze, höfisches<br />
Zeremoniell, spielen märchenhafte spiele<br />
und erleben zauberhafte Überraschungen. <strong>de</strong>r<br />
eintritt ist für <strong>de</strong>n kleinen „a<strong>de</strong>l“ natürlich frei.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
Die Clubtanzschule ring3 ist für ihr vielfältiges<br />
Angebot bekannt. Neben Standard- und Lateintänzen<br />
wer<strong>de</strong>n auch Danceaerobic und Hip-Hop<br />
für Jugendliche sowie Erwachsene angeboten.<br />
Auch Steppen, Salsakurse, rollstuhltanz und<br />
vieles mehr stehen auf <strong>de</strong>m Programm.<br />
Neu – jetzt auch mit<br />
Kin<strong>de</strong>rballett<br />
In <strong>de</strong>n letzten Jahren hat sich die Tanzschule mehr<br />
und mehr um die kleinsten Tanzfüße bemüht. Spielerisch<br />
wer<strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn schon ab 3 Jahren Koordination,<br />
Haltung und Rhythmus beigebracht. Aufgrund<br />
<strong>de</strong>r großen Nachfrage <strong>de</strong>r Eltern und <strong>de</strong>r Tatsache,<br />
dass <strong>de</strong>r Unterricht eine zauberhafte Einführung in<br />
die Welt <strong>de</strong>s Kin<strong>de</strong>rballetts darstellt, hat die Tanz-<br />
schulleitung jetzt die<br />
gelernte Stage-School-<br />
Tänzerin Verena Eberhardt<br />
engagiert. Frau<br />
Eberhardt tanzte zuletzt<br />
an <strong>de</strong>r Staatsoper in<br />
Hamburg und wird sich<br />
ab 22. August 2010 lie-<br />
bevoll um alle kleinen<br />
Ballerinas in und um<br />
Poppenbüttel bemühen.<br />
Der Unterricht zeichnet sich durch eine<br />
perfekte Mischung technischer und spielerischer<br />
Elemente aus und wird <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Alters- bzw. Niveaustufe angepasst. Ab<br />
sieben Jahren lernen Kin<strong>de</strong>r bereits die ersten<br />
Grundbegriffe <strong>de</strong>s Balletts in französischer Sprache.<br />
Übungen an <strong>de</strong>r „Stange“ und kleine Schritt-<br />
und Sprungkombinationen „in <strong>de</strong>r Mitte“ wer<strong>de</strong>n<br />
erarbeitet. Am En<strong>de</strong> bleibt genügend Zeit für ein<br />
entspanntes Cool-down und kindgerechtes freies<br />
Tanzen (Preise ab monatlich 31 Euro, inklusive<br />
1 Getränk pro Unterrichtsstun<strong>de</strong> à 50 Minuten).<br />
Club-tanzschule ring 3<br />
Poppenbütteler weg 88<br />
22339 hamburg<br />
tel.: (040) 538 64 44<br />
Fax: (040) 538 42 06<br />
Georgia-Night<br />
die Jugendtanzparty schlechthin!<br />
„Fast alle Kin<strong>de</strong>r tanzen gerne, und das Ballett ist<br />
26<br />
am 25. september ab 20.00 uhr (einlass ab<br />
19.30 uhr). eintritt für nichtmitglie<strong>de</strong>r 13 euro<br />
eine hervorragen<strong>de</strong> Körperschulung. Der ganze Bewegungsablauf<br />
wird harmonisch, Haltungsschä<strong>de</strong>n<br />
27<br />
inklusive aller softdrinks.<br />
können ausgeglichen wer<strong>de</strong>n und dabei ist die Begabung<br />
weit weniger wichtig als die Liebe zum Tanz<br />
Die „Wies’n“ am ring 3<br />
was <strong>de</strong>r ball für die Jugendlichen,<br />
ist das oktoberfest für die erwachsenen.<br />
mit einer <strong>de</strong>ftigen wies‘n-mahlzeit<br />
und Paulaner-wies‘n-bier vom Fass<br />
holt die tanzschule am 9. oktober 2010<br />
das oktoberfest nach hamburg. alle Clubmitglie<strong>de</strong>r<br />
sind herzlich dazu eingela<strong>de</strong>n, Freun<strong>de</strong><br />
und Gäste zahlen 22 euro. es wird angestochen<br />
um 20.00 uhr, einlass ab 19.00 uhr.<br />
und zur Musik!“, erklärt Verena Eberhardt.<br />
Die Erwachsenen-, Jugend- und Kin<strong>de</strong>rkurse<br />
beginnen ab September!<br />
balletttanzlehrerin<br />
Verena eberhardt<br />
info@ring3.<strong>de</strong><br />
www.ring3.<strong>de</strong><br />
tanzen, party und Flirten<br />
Alle Nichtmitglie<strong>de</strong>rjungs zahlen bei <strong>de</strong>n<br />
Jugendpartys nur 8 Euro statt 13 Euro Eintritt und<br />
erhalten ein „Ich will mit dir … Party machen!“-<br />
T-Shirt. Wenn du diesen Gutschein unter<br />
www.ring3.<strong>de</strong> registrierst, bekommst du noch<br />
eine Schnupperstun<strong>de</strong> obendrauf! Und wer weiß,<br />
vielleicht bleibst du dabei und begleitest zum<br />
Winterball <strong>de</strong>ine neu gefun<strong>de</strong>ne Freundin?!<br />
Lebenslust Herbst 2010
828<br />
Auto & MobiLes<br />
Eine weitere starke Marke am Ring 3<br />
Mit Augenmaß und Beharrlichkeit hat Bernd Roßbach in <strong>de</strong>n letzten 15 Jahren aus einem kleinen Servicebetrieb<br />
ein mo<strong>de</strong>rnes Autohaus entwickelt, in <strong>de</strong>m Sie heute von mehr als 65 Mitarbeitern exzellent betreut<br />
wer<strong>de</strong>n. Auf mehr als 2000 m² Ausstellungsfläche erwartet Sie ein umfassen<strong>de</strong>s Angebot an Neuwagen und<br />
jungen Gebrauchten mit und ohne Stern und ein ebenso umfangreiches Dienstleistungsangebot.<br />
IImmer mit <strong>de</strong>m Servicegedanken an erster Stelle,<br />
freut sich das engagierte Autohaus ab September<br />
diesen Jahres auch alle Volkswagenfahrer begrüßen<br />
zu dürfen.<br />
Als jüngster autorisierter VW-Servicepartner im Alstertal<br />
verwöhnt die hochmotivierte Mannschaft Sie<br />
66 Stun<strong>de</strong>n pro Woche in all Ihren Fragen rund um<br />
Ihr Fahrzeug.<br />
Auto & MobiLes<br />
roßbach automobile Gmbh<br />
Poppenbütteler weg 5<br />
22339 hamburg<br />
tel.: (040) 538 009 0<br />
info.servicecounter@rossbach-hamburg.<strong>de</strong><br />
www.rossbach-hamburg.<strong>de</strong><br />
mo.–fr. 7.00–19.00 uhr<br />
sa. 9.00–14.00 uhr<br />
Ob Wartung, Reparatur o<strong>de</strong>r Zubehör<br />
– Henning Hoffmann ist Ihr<br />
Serviceberater, wenn es um Ihren<br />
VW geht. Einfach testen und einen<br />
Termin vereinbaren unter Telefon<br />
(040) 538 009 57 o<strong>de</strong>r unter <strong>de</strong>r<br />
E-Mail: henning.hoffmann@rossbach-hamburg.<strong>de</strong><br />
Überzeugend auch das Engagement <strong>de</strong>s Autohauses<br />
Roßbach in Sachen Ausbildung und Umwelt:<br />
Kontinuierlich wer<strong>de</strong>n zwölf junge Menschen<br />
in <strong>de</strong>n Kfz-nahen Berufen ausgebil<strong>de</strong>t. Und durch<br />
eine eigene Energieerzeugung und <strong>de</strong>n Einsatz mo<strong>de</strong>rnster<br />
Leuchtmittel vermei<strong>de</strong>t das Unternehmen<br />
jährlich 240 Tonnen CO2-Ausstoß.<br />
VW-begrüßungsgeschenk<br />
Ob Wartung o<strong>de</strong>r Reparaturen – das Autohaus<br />
begrüßt alle VW-Fahrer mit einem Überraschungsgeschenk<br />
bis zum 30. Oktober 2010 und nur<br />
unter Vorlage <strong>de</strong>s Coupons von Seite 33.<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
29
030<br />
V<br />
sicherheit&FinAnzen<br />
Firmenkun<strong>de</strong>n-Center nord-ost<br />
dorfwinkel 8<br />
22359 hamburg<br />
www.haspa.<strong>de</strong><br />
Kathrin lemkau-aschermann<br />
leiterin Firmenkun<strong>de</strong>n nord-ost<br />
tel.: (040) 3579-5809<br />
kathrin.lemkau-aschermann@haspa.<strong>de</strong><br />
Vorsorgen aus <strong>de</strong>m Brutto<br />
Ein gewinnbringen<strong>de</strong>s Angebot<br />
für Arbeitgeber und Arbeitnehmer<br />
Seit <strong>de</strong>m Jahr 2002 haben Arbeitnehmer einen Anspruch<br />
darauf, einen Teil ihres Einkommens steuerfrei<br />
o<strong>de</strong>r steuerbegünstigt in Altersvorsorge umzuwan<strong>de</strong>ln.<br />
Nur kaum jemand macht das bislang. Ein Großteil<br />
<strong>de</strong>r Arbeitnehmer hat bis heute keine sogenannte<br />
betriebliche Altersvorsorge (BAV) abgeschlossen. Je<strong>de</strong>r<br />
Dritte gibt an, noch nie von seinem Arbeitgeber<br />
über diese Möglichkeit informiert wor<strong>de</strong>n zu sein.<br />
Viele Arbeitgeber gehen das Thema nicht aktiv an,<br />
weil sie befürchten, dass <strong>de</strong>r organisatorische und<br />
administrative Aufwand zu hoch ist. Sie wer<strong>de</strong>n aber<br />
auch nicht darauf angesprochen, weil die Mitarbeiter<br />
ihrerseits Entscheidungen zur Altersvorsorge gerne<br />
aufschieben.<br />
Dabei verschenken alle Beteiligten wertvolle Vorteile.<br />
Der Unternehmer investiert mit einem professionellen<br />
Versorgungswerk nicht nur in die Effizienz, Rentabilität<br />
und Stabilität seines Unternehmens. Die Möglich-<br />
Lebenslust Herbst 2010<br />
keit, Leistungsträger langfristig ans Unternehmen<br />
zu bin<strong>de</strong>n, kann die betriebliche Altersvorsorge zu<br />
einem wesentlichen Teil <strong>de</strong>r Unternehmensstrategie<br />
machen, und auch die Mitarbeiter profitieren natürlich<br />
durch einen Beitrag zur effizienten Altersvorsorge mit<br />
ersparten Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen.<br />
Die Haspa und ihre Vorsorgespezialisten stehen als<br />
leistungsstarke und kompetente Ansprechpartner<br />
für alle Fragen rund um die Vorsorge sowohl Unternehmern<br />
bzw. Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Ihre Vorteile:<br />
• Motivation und Bindung Ihrer<br />
Arbeitnehmer und Leistungsträger<br />
• Rentabilität und Stabilität Ihrer<br />
betrieblichen und privaten Altersvorsorge<br />
• Komfort in <strong>de</strong>r Abwicklung<br />
• Nutzung von Steuervorteilen und<br />
Aufbau einer betrieblichen/privaten<br />
Altersvorsorge für Arbeitnehmer<br />
Ihr Ansprechpartner für Fragen <strong>de</strong>r<br />
betrieblichen Altersvorsorge:<br />
Ingo Schwartz<br />
Vermögens- und Vorsorgeberater<br />
Tel.: (040) 3579-9254<br />
E-Mail: ingo.schwartz@haspa.<strong>de</strong><br />
coupons einfach abtrennen und los gehts …<br />
pflege gratis<br />
Bei einer Haarverlängerung für 250 Euro o<strong>de</strong>r mehr,<br />
erhalten Sie zwei individuell zu Ihren Haaren passen<strong>de</strong><br />
Pflegeprodukte à 200 ml gratis dazu. Der Vorteil ist gültig<br />
bis 30. Oktober 2010 und ist nicht mit an<strong>de</strong>ren Rabatten<br />
kombinierbar. Pro Person gilt immer nur ein Coupon.<br />
Ästhetikberatung<br />
Die Zahnarztpraxis Alstertal reserviert Ihnen gern<br />
einen Termin für ein umfangreiches und kostenloses<br />
Beratungsgespräch – einfach anrufen und einen<br />
Termin vereinbaren.<br />
hautanlayse<br />
Füllen Sie <strong>de</strong>n Coupon aus und vereinbaren Sie bei<br />
Kosmetikerin Ramona Kappner einen Termin für Ihre<br />
persönliche Hautanalyse und Hautberatung.<br />
Das Angebot gilt bis zum 30. November 2010.<br />
10% rabatt<br />
Mit diesem Coupon sparen Sie jetzt 10 % auf Ihren<br />
kompletten Einkauf. Diese Aktion gilt einmal für<br />
einen Coupon pro Person.<br />
Gültig bis zum 30. September 2010.<br />
pilates einzelstun<strong>de</strong><br />
Sie erhalten einen Preisnachlass von 15 Euro<br />
auf Ihre erste Pilates-Einzelstun<strong>de</strong>. Dieser<br />
Gutschein ist gültig bis 30. Oktober 2010.<br />
10% auf spinningkurs<br />
Buchen Sie bis zum 30. Oktober 2010 einen<br />
Spinningkurs im Grandi-Vital und Sie sparen<br />
10 Euro. Einfach Coupon abtrennen zur Anmeldung<br />
mitbringen.<br />
50% auf Wohnaccessoires<br />
Suchen Sie sich 3 Wohnaccessoires Ihrer Wahl aus und<br />
PIAZZA Wohnkultur erlässt Ihnen 50% Rabatt auf das<br />
Günstigere. Der Coupon gilt pro Person und Einkaufsbesuch<br />
einmal und ist bis zum 30.September 2010 gültig.<br />
brunch-special<br />
Sie können exklusiv zu einem Vorteilspreis von 39 Euro für<br />
zwei Personen das Brunchbuffet genießen. Rechtzeitig<br />
unter <strong>de</strong>m Stichwort „Brunchspecial“ reservieren und am<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Tag <strong>de</strong>n Coupon abgeben. Das Angebot<br />
gilt einmal und nur, solange Plätze frei sind.<br />
31
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
Berit Rompel, Pilates<br />
Brotkoppel 3 · 22393 Hamburg<br />
Tel.: (040) 63 31 12 20<br />
www.berit-rompel.<strong>de</strong><br />
Grandi Physiotherapie GmbH<br />
Moorhof 11 · 22399 Hamburg<br />
Tel.: (040) 63 94 34 34<br />
www.grandi-physiotherapie.<strong>de</strong><br />
PiaZZa wohnkultur Gmbh<br />
harkshei<strong>de</strong>r straße 6 · 22399 hamburg<br />
tel.: (040) 606 821 68<br />
www.piazza-wohnkultur.<strong>de</strong><br />
bar & restaurant the locks<br />
marienhof 6 · 22399 hamburg<br />
tel.: (040) 611 660 - 0<br />
www.the-locks.<strong>de</strong><br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
Zahnarztpraxis<br />
AlstertAl<br />
duvenstedter damm 42 · 22397 hamburg<br />
tel.: (040) 607 06 86<br />
www.salon-krogmann.<strong>de</strong><br />
immenred<strong>de</strong>r 2 · 22339 hamburg<br />
tel.: (040) 538 47 94<br />
Zahnarztpraxis Alstertal<br />
Poppenbütteler Weg 234 · 22399 Hamburg<br />
Tel.: (040) 611 98 566<br />
www.zahnarztpraxis-alstertal.<strong>de</strong><br />
Dr. med. Dr. med. <strong>de</strong>nt. Volker von Zitzewitz<br />
Große Straße 19 · 22926 Ahrensburg<br />
Tel.: (04102) 559 95<br />
www.kieferchirurgie-ahrensburg.<strong>de</strong><br />
lichtJa - licht und mehr Gmbh<br />
saseler Chaussee 109 · 22393 hamburg<br />
tel.: (040) 601 04 14<br />
www.lichtja.<strong>de</strong><br />
coupons einfach abtrennen und los gehts …<br />
Jetzt buchen lohnt sich<br />
Buchen Sie Ihre Familienfeier 2010/2011 bis zum 30. September<br />
2010 in <strong>de</strong>r Alster Au und Sie erhalten ein Doppelzimmer<br />
in <strong>de</strong>r Nacht <strong>de</strong>r Feier kostenfrei dazu. Das<br />
Angebot gilt pro Veranstaltung einmal und nur unter<br />
Vorlage <strong>de</strong>s Coupons.<br />
11. Gast gratis<br />
bei Buchung einer Weihnachtsfeier im country House ab<br />
10 Personen speist <strong>de</strong>r 11. Gast gratis. Vorausgesetzt, Sie<br />
haben ein Menü o<strong>de</strong>r das Weihnachtsfondue für Ihre Gäste<br />
gebucht. Bis zum 15. November 2010 reservieren und <strong>de</strong>n<br />
Coupon mitbringen.<br />
10 % auf Wartung<br />
Bei Vorlage <strong>de</strong>s ausgefüllten Coupons erhalten Sie 10%<br />
Nachlass auf die Wartung Ihrer Heizungsanlage o<strong>de</strong>r auf<br />
das Wechseln von Thermostatventilen. Das Angebot gilt<br />
bis zum 30. November 2010 und einmal pro Person.<br />
Ob Wartung o<strong>de</strong>r Reparaturen – das Autohaus<br />
begrüßt alle VW-Fahrer mit einem Überraschungsgeschenk<br />
bis zum 30. Oktober 2010 und nur<br />
unter Vorlage <strong>de</strong>s Coupons.<br />
Gratis nachschenken<br />
Sie bestellen ein Glas Wein in <strong>de</strong>r 49 Winebar<br />
Mellinghus und wir schenken gratis 0,1l nach.<br />
Das Angebot gilt pro Person nur einmal bis zum<br />
30. Oktober 2010 und nur bei Abgabe <strong>de</strong>s Coupons.<br />
Gratis Fenstercheck<br />
Vereinbaren Sie bis zum 30. Oktober 2010 einen Termin<br />
bei <strong>de</strong>r Firma Doriwat und bei Vorlage <strong>de</strong>s Coupons<br />
erhalten Sie einen kostenlosen Isolierungscheck Ihrer<br />
Fenster.<br />
tanzen, party und Flirten<br />
Alle Nichtmitglie<strong>de</strong>r-Jungs zahlen bei <strong>de</strong>n Jugendpartys<br />
nur 8,- € statt 13,- € Eintritt und erhalten ein „Ich will mit<br />
Dir… Party machen!“-T-Shirt. Wenn Du diesen Gutschein<br />
unter www.ring3.<strong>de</strong> registrierst, bekommst Du noch<br />
eine Schnupperstun<strong>de</strong> oben drauf!<br />
VW-begrüßungsgeschenk 10 % auf salz, olivenöl und Kekse<br />
Das Balducci im AEZ gewährt Ihnen 10% Rabatt<br />
auf Salze, Olivenöl und Kekse <strong>de</strong>r aktuellen Warenkollektion.<br />
Das Angebot gilt bis zum 30. Oktober 2010 und<br />
nur unter Vorlage <strong>de</strong>s Coupons.<br />
33
name<br />
e-mail<br />
DORIWAT<br />
F e n s t e r & t ü r e n<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
49 Winebar Mellinghus<br />
An <strong>de</strong>r Alsterschleife 2 · 22399 Hamburg<br />
Tel.: (040) 606 48 38<br />
www.49winebar.<strong>de</strong><br />
stephan doriwat<br />
am dorfplatz 3 · 22889 tangstedt<br />
tel.: (04109) 25 10 66<br />
Club-tanzschule ring 3<br />
Poppenbütteler weg 88 · 22339 hamburg<br />
tel.: (040) 538 64 44<br />
www.ring3.<strong>de</strong><br />
balducci<br />
heegbarg 31 (aeZ) · 22391 hamburg<br />
tel.: (040) 611 92 691<br />
www.balducci.<strong>de</strong><br />
name, tel.<br />
anschrift<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
name<br />
e-mail<br />
alster au Gmbh · restaurant & hotel<br />
duvenstedter damm 6 · 22397 hamburg<br />
tel.: (040) 644 24 00<br />
www.alsterau.<strong>de</strong><br />
Country house wellingsbüttel<br />
wellingsbüttler weg 91 · 22391 hamburg<br />
tel.: (040) 536 24 02<br />
www.country-house-wellingsbuettel.<strong>de</strong><br />
henry schacht<br />
sanitärinstallation, heizungsbau,<br />
bauklempnerei e.K.<br />
dorfring 126 · 22889 tangstedt<br />
tel.: (04109) 95 11<br />
www.henryschacht.<strong>de</strong><br />
roßbach automobile Gmbh<br />
Poppenbütteler weg 5 · 22339 hamburg<br />
tel.: (040) 538 009 0<br />
www.rossbach-hamburg.<strong>de</strong><br />
septeMber 2010<br />
4.,11.,18.,25.09.: Kartoffelbud<strong>de</strong>ln<br />
von 9-15 uhr direkt vom wulkfsfel<strong>de</strong>r<br />
acker. spaten o<strong>de</strong>r schaufel mitbringen,<br />
die ernte wird direkt vor ort gewogen<br />
und bezahlt.<br />
11./12.09.: Fest <strong>de</strong>r Kunsthandwerker,<br />
wohldorfer mühlenteich. Von 11-18 uhr.<br />
insgesamt 80 Kunsthandwerker präsentieren<br />
Kunst und handwerk.<br />
mühlenred<strong>de</strong>r 38.<br />
12.09.: „Kiek maal wed<strong>de</strong>r in“<br />
um 19 uhr im torhaus wellingsbüttel<br />
ein abend mit JasPer VoGt mit platt<strong>de</strong>utschen<br />
und nord<strong>de</strong>utschen<br />
Geschichten, Gedichten und lie<strong>de</strong>rn.<br />
eintritt 8,- bis 14,- €<br />
16.-19.09.: Saseler Heimatfest<br />
rund um <strong>de</strong>n saseler markt mit spielattraktionen,<br />
ausstellern und schlemmerstän<strong>de</strong>n.<br />
sonntag mit Flohmarkt.<br />
19.09.: Gewerketag: Erntefest<br />
Von 11-17 uhr museumsdorf Volksdorf.<br />
umzug mit geschmückten, pfer<strong>de</strong>gezogenen<br />
wagen, einholen <strong>de</strong>r erntekrone<br />
und traditionellen spielen.<br />
eintritt: 1-3,50 €, Familien 5-8 €.<br />
25.09.: Wulksfel<strong>de</strong>r Kartoffelmarkt<br />
Von 10-17 uhr, großes hoffest rund<br />
um die Kartoffel mit live-musik. spiele,<br />
bastelaktionen und viele kleine Überraschungen.<br />
25.09.: Volksdorfer Bluesfestival<br />
ab 20 uhr von „bluesbargevents“ im<br />
senator-neumann-heim. heinrich-vonohlendorff-str.20,<br />
eintritt: 12 €, Kartenreservierung:<br />
604 02 49<br />
impressum<br />
konzeption, kontakt:<br />
<strong>lebenslust</strong> marketing<br />
Viola Jeffke<br />
tel.: (040) 589 66-669<br />
Fax: (040) 589 66-573<br />
<strong>lebenslust</strong>.marketing@gmail.com<br />
www.<strong>lebenslust</strong>-<strong>imalstertal</strong>.<strong>de</strong><br />
25./26.09.: Kunsthandwerkermarkt<br />
Von 11-19/18 uhr mit handwerksvorführungen<br />
und kulturellem beiprogramm.<br />
siemers’sche hof, bergstedter markt 1;<br />
eintritt 2 €, Kin<strong>de</strong>r bis 12 Jahre frei.<br />
26.09.: Harleytreffen und Sonntagsmeile<br />
in duvenstedt. ab 11 uhr mit Korso,<br />
diversen stän<strong>de</strong>n und Gastronomie.<br />
oKtober 2010<br />
2.10.: The Locks Blaue Nacht<br />
ab 19 uhr mit open end.<br />
ein kulinarisches spektakel mit Party;<br />
marienhof 6; eintritt 46,50 €/Person.<br />
Vorverkauf unter tel.: 611 660-0.<br />
4.-6.10.: Indianertage und<br />
11.-13.10.: Mittelaltertage<br />
in <strong>de</strong>n herbstferien veranstaltet <strong>de</strong>r<br />
Verein abenteuercamps e.V. auf <strong>de</strong>m<br />
Gut wulksfel<strong>de</strong> indianer- und mittelaltertage<br />
für Kin<strong>de</strong>r von 6-9 Jahren.<br />
infos unter: www.abenteuercamps.<strong>de</strong><br />
9.10.: Oktoberfest<br />
ab 20 uhr (einlass 19:30 uhr) in <strong>de</strong>r<br />
Club-tanzschule ring 3. mit brezel,<br />
„Paulaner“ und viel tanz wer<strong>de</strong>n die<br />
wies’n nach hamburg geholt.<br />
10.10.: Volksdorfer Bauernmarkt<br />
Kartoffeln, Gemüse, Fleisch, honig, brot ...<br />
alles frisch vom erzeuger!<br />
Von 10-17 uhr im museumsdorf<br />
Volksdorf. im alten dorfe 46-48.<br />
13.10.: „Kasper und <strong>de</strong>r Eisverkäufer“<br />
im torhaus wellingsbüttel um 10.30<br />
und 14 uhr. eintritt 3,50 €/Kind, 5 €/erw.<br />
anmeldungen unter tel.: 536 12 70<br />
redaktion, inhalt:<br />
Je<strong>de</strong>s unternehmen übernimmt<br />
selbst die Verantwortung für<br />
die aktualität, Korrektheit,<br />
Vollständigkeit und Qualität <strong>de</strong>r<br />
bereitgestellten informationen.<br />
auflage: ≈ 45 000 stück; Verteilung: Quartalsweise in <strong>de</strong>r region alstertal<br />
VerAnstALtunGstipps<br />
17.10.: Frühschoppen<br />
Von 11-14 uhr mit travelling Folk bei<br />
Guiness u. lachsbrötchen. siemers’sche<br />
hof, bergstedter markt 1; eintritt frei,<br />
noVeMber 2010<br />
6./7.11.: KunstHandWerk<br />
in allen räumen – in haus und hof<br />
Von 14-19 und 11-18 uhr, eulenkrugtraße<br />
60-64.erlesenes Kunsthandwerk; dazu gibt<br />
es leckereien. eintritt frei.<br />
7.11.: Großer Zeltflohmarkt<br />
Von 13-18 uhr am saseler markt mit<br />
Gewerbeschau und verkaufsoffenem<br />
sonntag.<br />
13.,20.,27.11.: Kin<strong>de</strong>rweihnachtsbacken<br />
von 10.30-12 uhr o<strong>de</strong>r 13-14.30 uhr<br />
in <strong>de</strong>r wulksfel<strong>de</strong>r Gutsbäckerei für Kin<strong>de</strong>r<br />
zwischen 5-10 Jahren. anmeldung ab <strong>de</strong>m<br />
1.11.2010 im Gutsbüro unter: 644 251-0.<br />
Kostenbeitrag 2,50 €/Kind<br />
18.-21.11.: Weihnachtsmarkt<br />
<strong>de</strong>r Kunsthandwerker von 13-18 uhr<br />
(am wochenen<strong>de</strong> ab 10 uhr) im<br />
torhaus wellingsbüttel, wellingsbüttler<br />
weg 75. mo<strong>de</strong>rnes, edles und<br />
ursprüngliches, von <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>e bis zum<br />
letzten schliff aus einer hand.<br />
27./28.11.: Hist. Weihnachtsjahrmarkt<br />
im museumsdorf Volksdorf von 12-19 uhr<br />
bzw. 11-18 uhr. mitarbeiter zeigen, wie es<br />
früher auf einem Jahrmarkt in <strong>de</strong>r adventszeit<br />
zuging. unterhaltsame, nützliche,<br />
aber auch seltsame dinge erwarten die<br />
großen und kleinen besucher. eintritt:<br />
Familien 5-8 €, erwachsene 3,50 €,<br />
schüler 1 €, Kin<strong>de</strong>r frei.<br />
gestaltung, umsetzung:<br />
two visions Grafik <strong>de</strong>sign<br />
Jessica Fu<strong>de</strong><br />
info@twovisions.<strong>de</strong><br />
www.twovisions.<strong>de</strong><br />
druck:<br />
Gebr. Klingenberg & rompel<br />
in hamburg Gmbh<br />
Christoph-Probst-weg 26<br />
20251 hamburg<br />
tel.: +49 (0)40-450 32 4-0<br />
info@klingenberg-rompel.<strong>de</strong><br />
www.klingenberg-rompel.<strong>de</strong><br />
35<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.
Juwelier Willer, Rolfinckstr. 13, Hamburg, Tel. 536 96 50, juwelier@willer.<strong>de</strong>, www.willer.<strong>de</strong>