völkermarkt mitteilungen und berichte aus dem rathaus

Amtliche Mitteilung
VÖLKERMARKT
MITTEILUNGEN UND BERICHTE
AUS DEM RATHAUS
Zugestellt durch Post.at
Frohe Weihnachten
und viel Glück im neuen Jahr !

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Namens des Gemeinderates
und der Bediensteten der
Stadtgemeinde Völkermarkt
wünsche ich allen Bürgern,
Bewohnern und Gästen
unserer Gemeinde
ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches, gesundes
und erfolgreiches Jahr 2014.
Valentin Blaschitz
Bürgermeister
“Wundersame Weihnacht”
Josef Albert Stöckl
S
chon sinkt die Nacht hernieder
so still und wundersam
als klängen stumme Lieder
wie man's noch nie vernahm.
Und wie die Sterne funkeln
so hell und wundersam
so tröstend aus dem Dunkeln
wie man's noch nie vernahm.
Wie's aus dem Stillen flüstert
so leis und wundersam
von überall es wispert
wie man's noch nie vernahm.
Wie's aus dem Stillen flüstert
so leis und wundersam
von überall es wispert
wie man's noch nie vernahm.
SEITE 2
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
NR. 117 / DEZEMBER 2013
SEITE 3

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
VERANSTALTUNGSKALENDER
Dezember 2013/Jänner-Feber-März 2014
BALLKALENDER
Mittwoch, 25.12.2013, 20 Uhr XMAS-Party
Samstag, 04.01.2014, 20 Uhr Maturaball BG u. BRG
Donnerstag, 23.01.2014, 14 Uhr
Pensionistenball
Samstag, 01.02.2014, 20 Uhr Arbeiterball
Sonntag, 02.02.2014, 14 Uhr Kindermaskenball
Faschingsdienstag, 04.03.2014, 14 Uhr Kindermaskenball
Faschingsgilde Völkermarkt
Fr. 21.02.2014, 20 Uhr Faschingssitzung/Premiere
Sa. 22.02.2014, 20 Uhr Faschingssitzung
Fr. 28.02.2014, 20 Uhr Faschingssitzung
Sa. 01.03.2014, 20 Uhr Faschingssitzung
Völkermarkt, Neue Burg/Großer Saal
Faschingsgilde St.Peter am Wallersberg/GH. Schlosswirt
FASCHINGSSITZUNGEN: Fr. 24. 1., Fr. 31.1., Sa. 1. 2., Fr. 7.2., Sa. 15. 2. 2014
jeweils 19.30 Uhr
MASKENBALL: Fr. 28. 2. 2014 - 20 Uhr
„Die Narrischen Trixnertaler“/Mittertrixen/GH. Rabl
Fr. 21.02. und Sa. 22.02.2014, jeweils 19.30 Uhr
Sa. 01.03.2014, 19.30 Uhr
So. 02.03.2014, 14.00 Uhr - Kinderfasching
Sa. 30.11.2013, 19.30 Uhr FEST DER STIMMEN
Mitwirkende:
Die Rosentaler/Kärntner Doppelsextett/Quintett Smrtnik
Völkermarkt/Neue Burg, Großer Saal
(Karten: Ö-Tickets-Verkaufsst.)
30.11.-24.12.2013 ADVENTZAUBER
Völkermarkt, Hauptplatz
So. 1. u.
Mo. 2.12..2013
Fr. 06.12.2013, 10 Uhr
NIKOLOMARKT
Flohmarkt Rotary-Club im Stadtturm
Flohmarkt Soroptimisten-Club/Foyer Neue Burg
Eröffnung des ADVENTMARKTES
in der Tagesstätte „Es gibt uns“/Hilfswerk Kärnten
im Haus der Generationen
Veranstalter: „Es gibt uns“
Völkermarkt/Kloster St.Ruprecht
geöffnet am 7.12., 13.12. und14.12, jeweils v. 16 – 21 Uhr
SEITE 4
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Sa.07.12.2013, 19 Uhr
So. 08.12.2013, 20 Uhr
Mi. 11.12.2013, 19 Uhr
Sa. 14.12.2013, 20 Uhr
Sa. 21.12.2013, 19 Uhr
So. 29.12.2013, 19 Uhr
3. VÖLKERMARKTER PERCHTENLAUF
Völkermarkt/Hauptplatz
anschl. TEUFELSTANZ, Neue Burg/Großer Saal
„The Show must go on“
Der Filmclub Völkermarkt präsentiert seinen neuesten Spielfilm
Völkermarkt/Neue Burg, Mittlerer Saal
Adventkonzert
mit den Zarewitsch Don Kosaken
Pfarrkirche St.Magdalena
(VVK bei den Raiffeisenbanken Völk., Griffen u. Ruden)
Sing for Fun goes XMAS
Völkermarkt/Neue Burg, Großer Saal
Adventkonzert - Singkreis Völkermarkt
Stadtpfarrkirche Völkermarkt
(in Zusammenarbeit mit Licht ins Dunkel)
„Mit Pauken und Trompeten“
Festliche Musik zum Jahreswechsel mit dem Ensemble
„Trumpet Brass“/Ltg.Harald Marschnig
und Young Voices vom Singkreis Völkermarkt
Völkermarkt/Stadtpfarrkirche St.Magdalena
Kostenloses Weihnachtsgutscheinheft für
alle Völkermarkterinnen und Völkermarkter
Auch in diesem Jahr erhalten Sie das kostenlose
Weihnachtsgutscheinheft des Wirtschaftsvereins
Zukunft Völkermarkt per Post oder im
Tourismusbüro der Stadtgemeinde Völkermarkt
und können damit viele tolle Rabattaktionen und
Vergünstigungen bei unseren Handels- und
Dienstleistungsbetrieben genießen!
Knapp 30 Gutscheine – von Bauen & Wohnen
über Beauty, Leben, Gesundheit, Mode,
Elektronik sowie Optik & Schmuck finden Sie in
unserem Gutscheinheft.
Mit jedem Einkauf und bei jeder Dienstleistung
können Sie außerdem in 100 Betrieben
in Völkermarkt viele tolle Preise gewinnen!
Beim diesjährigen Weihnachtsgewinnspiel
gewinnen Sie mit etwas Glück eine einzigartige
Fernreise, deren Reiseziel SIE bestimmen
(bis zu einem Wert von € 3.500,-),
einen Thermenauf-enthalt, ein
Wochenende auf einer Almhütte am
Hochobir sowie sieben weitere großartige
Sachpreise.
Der Wirtschaftsverein wünscht Ihnen eine
besinnliche Weihnachtszeit in Völkermarkt
und sagt DANKE. Danke an alle Unterstützer,
Mitarbeiter, Sponsoren, Unternehmer,
Freunde
und
Kollegen.
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 5

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Bericht aus dem Stadtbauamt
STRASSENSANIERUNGEN 2013
Im heurigen Jahr wurden wieder Straßensanierungsarbeiten
durchgeführt. In diesem Zuge
erfolgte die Erneuerung zweier größerer Straßenabschnitte
in Haimburg und Völkermarkt. Dabei
handelt es sich zum einen um die Sportplatzstraße
in Völkermarkt mit einer Länge von rund
500 Laufmetern und die Kabonhofstraße in
Haimburg zwischen Autobahn und Haimburger
Landesstraße mit einer Länge von rund 1500
Metern. Diese Bauarbeiten konnten im Oktober
dieses Jahres abgeschlossen werden.
Im Zuge des Bauvorhabens in der Sportplatzstraße
wurde auch die Wasserleitung saniert und
es wurden die bestehenden angrenzenden
Schotterparkplätze
mitasphaltiert. Dabei
wurde unter anderem
eine Versorgungsleitung
in der Länge von
270 Laufmetern und
zusätzlich erforderliche
Wasserbauten
errichtet. In der Kabonhofstraße
im Ortsbereich
von Haimburg
wurde im Zuge der
Bauarbeiten auch die
bestehende Straßenbeleuchtung
saniert
und auf die sparsameren
und leistungsstärkeren
„LED-Leuchtkörper“
umgestellt.
Weiters wird die sogenannte „Kubelka-Steigung“
in der Ortschaft Salchendorf und der „Heldenfriedhof“
in Völkermarkt/St. Ruprecht asphaltiert.
Darüber hinaus werden unter anderem derzeit
noch Straßenreparaturen im Bereich Steinkogel,
Schwag und der ehemaligen Seeberg Bundesstraße
umgesetzt.
Die Arbeiten wurden von der Fa. STRABAG
durchgeführt.
Im heurigen Jahr wurden auch drei Brücken durch
die Fa. Mobilbau saniert. Dazu zählen die Brücken
in St. Martin, im Bereich von Korb an der St.
Georgener Straße und die Krassnigbrücke im
Bereich Ratschitschach.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU BAUANSUCHEN
Liebe Bauwerberinnen und Bauwerber!
Aufgrund der Änderung der gesetzlichen
Bestimmungen in der Kärntner Bauordnung, der
Bauansuchenverordnung und der für verbindlich
erklärten OIB-Richtlinien möchten wir die
BauwerberInnen darauf aufmerksam machen,
dass sämtliche Einreichunterlagen im Bauverfahren
diesen Bestimmungen im vollen Umfang
entsprechen müssen. Bei unvollständigen Unterlagen
kann es zu Verfahrensverzögerungen kommen,
da eine Bearbeitung des Ansuchens erst
bei Vorliegen der vollständigen Unterlagen möglich
ist.
Die BauwerberInnen werden ersucht, ihre
Projektersteller auf diese Umstände hinzuweisen.
Um den BauwerberInnen die Abwicklung des
Bauverfahrens zu erleichtern, ist ab sofort die
Checkliste gemäß Bauansuchenverordnung auf
der Homepage der Stadtgemeinde Völkermarkt
herunterzuladen und auch im Bauamt bzw.
Baupolizei erhältlich.
Aufgrund von Personaleinsparungsmaßnahmen
auf Seiten der Amtssachverständigen bei anderen
Behörden kann sich die Ausschreibung von
Bauverhandlungen ohne Verschulden der
Stadtgemeinde Völkermarkt verzögern.
Wir ersuchen Sie daher, Ihr Bauansuchen
RECHTZEITIG samt vollständigen Unterlagen bei
der Baubehörde einzubringen.
SEITE 6
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Völkermarkt wird e5-Gemeinde
Die Energieeffizienz in der Gemeinde zu steigern
– dazu bekennt sich Völkermarkt nun durch den
Beitritt zum e5-Programm des Landes Kärnten!
Einheitlich dafür ausgesprochen hat sich der
Gemeinderat von Völkermarkt bereits Anfang des
Jahres. Nun wurde offiziell eine sogenannte
Basisvereinbarung zwischen der Gemeinde und
dem Verein energie:bewusst Kärnten unterzeichnet.
Dies ist der Startschuss, sowohl die
Energiebilanz der Gemeinde genauer unter die
Lupe zu nehmen als auch für die Umsetzung von
Energieprojekten.
e5 ist ein europaweit erfolgreiches Programm,
das schon seit einigen Jahren besteht. Für dieses
Programm werden engagierte Modellgemeinden
ausgewählt, um im Sinne der Nachhaltigkeit ein
individuelles Arbeitsprogramm zur Energieoptimierung
zu erstellen. Dies umfasst folgende
Bereiche:
" Planung und Bewilligung
" Gemeindeeigene Bauten und Anlagen
" Ver- & Entsorgung: Energie - Wasser -
Abwasser - Abfall
" Mobilität
" Interne Organisation
" Bewusstseinsbildung, Motivation und Kooperation
Das gesamte Programm zielt darauf ab, die EU
2020 – Ziele zum Schutz unseres Klimas bzw. zur
„enkeltauglichen“ Gestaltung unserer Zukunft
ernst zu nehmen und sich dahingehend auszurichten.
Als Musterbeispiel zur Erreichung dieser
Ziele kann beispielsweise das Mobilitätsbüro
Südkärnten angeführt werden, welches bereits
seit einigen Jahren erfolgreich seine Türe am
Busbahnhof Völkermarkt geöffnet hält.
Um die Umsetzung des Arbeitsprogramms zu
gewährleisten, sind alle Bürgerinnen & Bürger der
Gemeinde herzlich eingeladen im sogenannten
e5-Team mitzuwirken! Haben Sie Interesse
Dann melden Sie sich doch am Gemeindeamt!
Nähere Informationen finden Sie unter:
www.energiebewusst.at
ESSEN
AUF RÄDERN
Die AVS liefert Ihnen “Essen auf
Rädern” direkt nach Hause !
Die Grundlage für unser körperliches und seelisches Wohlbefinden bildet eine ausgewogene,
abwechslungsreiche Ernährung.
Die Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens (AVS) ist als innovativer Marktführer im
Sozial- und Gesundheitsbereich mit ihrem Angebot in
ganz Kärnten präsent und seit Jahrzehnten ein zuverlässiger
Partner in Bezug auf „Essen auf Rädern“.
In Zusammenarbeit mit zahlreichen Kärntner Gemeinden
bieten wir in allen Bezirken Kärntens „Essen
auf Rädern“ an.
Immer mehr Menschen können oder wollen nicht
mehr selbst kochen. Die AVS hat sich dieser Entwicklung
angenommen und bietet mit „Essen auf Rädern“
eine gute Alternative.
Nähere Informationen zu unserem Angebot
“Essen auf Rädern” erhalten Sie bei der AVS unter
der Tel.-Nr. 0463/ 512035-211 bzw. beim jeweiligen
Sozialzentrum in Ihrem Bezirk.
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 7

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
SEITE 8
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Schneeräumung
und Streudienst
Die Stadtgemeinde Völkermarkt wird wie
jedes Jahr auch im kommenden Winter die
Schneeräumung und Bestreuung der
Straßen (ca. 300 km) durchführen. Für den
Einsatzfall stehen für das gesamte
Straßennetz 8 Räumfahrzeuge zur Verfügung.
Darüber hinaus besteht eine
Kooperation mit dem Maschinenring,
wobei für die Schneeräumung rund 20
Landwirte eingesetzt werden. Trotzdem
können nicht alle Verkehrswege zur selben
Zeit geräumt werden.
Im zeitlichen Ablauf der Schneeräumung
und Streuung wird das Hauptaugenmerk
auf die Hauptstrecken mit Linienverkehr
und die zentralen Zufahrten in die
Ortschaften gelegt, Nebenstrecken und
Parkplätze können erst danach geräumt
werden. Private Hauszufahrten und
Einfahrten werden von der Stadtgemeinde
Völkermarkt nicht geräumt.
Die Fahrzeuge des Straßen- und Winterdienstes
sind von der Lärmschutzverordnung
ausgenommen.
Verpflichtungen des
Liegenschaftseigentümers
gemäß § 93 Abs. 1 StVO
Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten
sind gemäß § 93 der Straßenverkehrs-ordnung
1960 (StVO) verpflichtet, in der Zeit von 6.00 bis
22.00 Uhr dem öffentlichen Verkehr dienende
Gehsteige und Gehwege entlang ihrer Liegenschaft
von Schnee und Verunreinigungen zu säubern und
bei Schneelage und Glatteis zu bestreuen. Diese
Verpflichtung des Liegenschaftseigentümers wird
durch die Instandhaltungspflicht des Wegehalters
nicht eingeschränkt.
Säubern und Bestreuen
Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist
der Straßenrand in der Breite von einem Meter zu
säubern und zu bestreuen. In einer Fußgängerzone
oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung
für einen Meter breiten Streifen entlang der
Häuserfronten.
Ferner ist dafür zu sorgen, dass Schneewächten
oder Eisbildungen von den Dächern der straßenseitig
gelegenen Gebäude entfernt werden. Zum
Ablagern von Schnee von Häusern oder Grundstücken
auf Straßen ist eine Bewilligung der
Behörde erforderlich.

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Restmüllentsorgunsplan 2014
SEITE 10
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
NR. 117 / DEZEMBER 2013
SEITE 11

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
SEITE 12
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Informationen aus dem Umweltreferat
Entsorgung von Hecken-,
Baum- und Strauchschnitt
Das Umweltreferat der Stadtgemeinde Völkermarkt
wird auch im Jahre 2014 bemüht
sein, den Gemeindebürgen die Möglichkeit zu
bieten, den Hecken-, Baum- und Strauchschnitt
kostenlos abzugeben.
Da der Beginn der Aktion wetterabhängig ist,
bitten wir um Verständnis, dass die Termine
frühestens Ende Februar 2014 festgelegt werden
können.Ab März 2014 werden die
Terminpläne im Umweltreferat der Stadtgemeinde
Völkermarkt, Parterre Zi.Nr. 3,(Tel.
04232/2571-58) aufliegen!
Da das Schnittmaterial zu Hackmaterial verarbeitet
wird, muss nochmals darauf verwiesen
werden, dass nur reines Strauchmaterial und
keinesfalls LAUB, Grasschnitt, Blumenund
Gartenabfälle angeliefert werden dürfen,
da dies eine Weiterverarbeitung zu Hackgut
unmöglich macht.
Diese Gartenabfälle sind zu kompostieren
bzw. über die Bio-Tonne zu entsorgen!
Entsorgung von Christbäumen
Seitens des Umweltreferates der Stadtgemeinde
Völkermarkt wird mitgeteilt, dass für Gemeindebürger
die Möglichkeit besteht, Christbäume auf
nachstehenden Sammelstellen abzugeben.
Da die Bäume zu Hackgut weiterverarbeitet werden,
bitte nur Christbäume ohne Schmuck und
Lametta abgeben!
Sammelplätze:
" Müllinsel Raiffeisenstraße
" Müllinsel Kreuzberglstraße
" Müllinsel Postplatzl (bei Autohaus Tonitz)
" Müllinsel Ritzing – Kreuzung Edelweißweg
" Spielplatz Ritzing
" Müllinsel Lagerhaus
" Müllinsel (Schwimmbadparkplatz)
" Neubruch (freie Fläche Kreuzung Eichenweg)
" Müllinsel – Martin-Hosp-Straße (St. Marg. Str.)
" Martin-Hosp-Straße (Spielplatz beim Heizwerk)
" Haimburg (Parkplatz Kirche)
" Tainach (Müllinsel Schalleweg)
Die Christbäume können bis zum 17. Jänner 2014
bei diesen Sammelplätzen abgestellt werden!
Es besteht auch die Möglichkeit der Anlieferung dieses Materials bei der Kompostieranlage
Grafenstein (Tel. 0664 8345505).
Öffnungszeiten: Mo-Do 7.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 7.00 bis 14.00 Uhr
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 13

Plastikflaschensammlung „Gelber Sack“
Anfang November wurde wieder eine
Rolle „Gelbe Säcke“ für das Jahr
2014 an private Haushalte zugestellt.
Wir möchten Sie noch einmal darauf
hinweisen, dass von der A.R.A
(Altstoff Recycling Austria), eine
Rolle (6 Säcke) für einen Haushalt
(4-5 Pers.) pro Jahr berechnet wurde!
Bitte befüllen Sie ihren gelben Sack
nur mit zusammengedrückten
Plastikflaschen aller Art.
Je sortenreiner das Sammelmaterial
ist, desto besser kann es verwertet
werden. Die gegebenenfalls nötige
Aussortierung wird der Gemeinde
verrechnet.
Daher achten Sie bitte darauf was
nicht in den gelben Sack gehört z.B.
Milchpackungen und Einkaufstüten,
Joghurtbecher usw..
Sollten Sie jedoch mit den zugestellten
Säcken nicht das Auslangen finden,
so können weitere Kunststoffsäcke
(kostenlos) in der Stadtgemeinde
Völkermarkt bezogen werden!
MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
ÖLI - Altspeisefett und -öl Sammelsystem“
Wohin mit Altspeiseölen und –fetten
In den ÖLI dürfen Altspeisefette und –öle.
Nicht in den ÖLI kommen mineralische Öle, Motoröle etc.
Wo bekomme ich den ÖLI-Kübel
Den gratis ÖLI Kübel bekommen Sie sowohl im Gemeindeamt im
Umweltreferat als auch im Gegenzug zur Abgabe des vollen
Kübels am Recyclinghof Höhenbergen.
Entsorgungsmöglichkeit
Ausschließlich am Recyclinghof in Höhenbergen Montag und
Mittwoch 13.00 - 17.30 Uhr und Freitag 13.00 - 16.30 Uhr.
SPRECHTAGE DER SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT
DER BAUERN - REGIONALBÜRO KÄRNTEN 2014
Außenstelle der Landwirtschaftskammer:
in Völkermarkt in der Zeit von 9.00 – 12.00 Uhr an folgenden Tagen:
8.1., 22.1., 5.2., 19.2., Di 4.3., 19.3., 2.4., 16.4., Di 29.4., 14.5., Di 27.5., 11.6., 25.6.,
9.7., 6.8., 20.8., 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 29.10., 12.11., 26.11., 10.12.2014
Nützen Sie die Möglichkeit der Information und Beratung. Bringen Sie Ihren Pensionsbescheid oder
Ihre Beitragsvorschreibung mit. Bei speziellen Wünschen rufen Sie bitte eine Woche vorher im
Regionalbüro in Klagenfurt, Tel.-Nr.: 0463-5845-0 an und Ihr Akt wird zum Sprechtag mitgebracht.
BERATUNG UND INFORMATION in gewohnter Umgebung

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Mitteilungen
aus dem Landwirtschaftsreferat
Deminimis-Förderung
" Besamungsscheine künstliche Besamung Schweine;
" Besamungsscheine künstliche Besamung Rinder;
" Zuchttierankäufe;
" Tierschadenhilfsfonds für Rinder und Zuchtschweine
Die Stadtgemeinde Völkermarkt erlaubt sich darauf hinzuweisen, dass Besamungsscheine für Rinder
und Schweine, Anträge auf Zuchttierankäufe sowie Anträge zum Tierschadenhilfsfonds für Rinder und
Zuchtschweine aus dem Kalenderjahr 2013 zwecks Inanspruchnahme des Gemeindezuschusses zum
Wegegeld bzw. der Beihilfe aus dem Tierschadenhilfsfonds bis
spätestens 10. Jänner 2014
bei der Stadtgemeinde Völkermarkt (Landwirtschaftsreferat, Parterre, Zi.Nr. 3) einzureichen sind um in
den Genuss der Deminimis-Förderung zu gelangen.
Später abgegebene Anträge bzw. Besamungsscheine können für die Gewährung eines Zuschusses
zum Wegegeld sowie einer Beihilfe aus dem Tierschadenhilfsfonds nicht mehr berücksichtigt werden.
Düngekalk-Aktion
Es freut uns, Sie darüber informieren zu können,
dass seitens der Stadtgemeinde Völkermarkt
beginnend mit November 2013, eine
„Düngekalk-Aktion“ für landwirtschaftliche
Flächen eingeführt wird.
Der nachweisliche Ankauf von Düngekalk
wird wie folgt gefördert:
- Düngekalk trocken je Tonne € 20,00
- Meerkalk bzw. Branntkalk je Tonne € 45,00
(Bedarf pro Hektar 50% geringer)
Die maximale Unterstützung je Betrieb/Antragsteller
inkl. Pachtflächen beträgt € 200,00
pro Jahr.
Die Anträge liegen im Gemeindeamt auf und sind
auf unserer Homepage www.voelkermarkt.gv.at
zu finden.
Um die Förderung 2013 in Anspruch zu nehmen,
muss der Antrag bis spätestens 31.12.2013
gestellt und die Originalrechnungen mit
Zahlungsbestätigung im Landwirtschaftsreferat
der Stadtgemeinde vorgelegt werden.
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 15

aaaaaDa es in letzter Zeit wieder vermehrt zu
Beschwerden über freilaufende Hunde gekommen
ist, werden die Hundehalter hiermit über die Hundehaltevorschriften
gemäß Kärntner Landessicherheitsgesetz
– K-LSG, LGBl.Nr. 74/1977 idF
LGBl.Nr. 77/2005 informiert.
Gemäß § 6 K-LSG ist es verboten, Tiere mit dem
unmittelbaren oder mittelbaren Ziel abzurichten
oder so zu halten, dass ein aggressives Verhalten
gegenüber Menschen oder Tieren hervorgerufen
oder gesteigert wird.
Tiere sind so zu halten und zu verwahren, dass
a) Menschen und Tiere weder gefährdet noch verletzt
werden;
b) Menschen nicht in unzumutbarer Weise belästigt
werden;
c) eine Übertragung gefährlicher Krankheiten auf
Menschen und Tiere verhindert wird.
Gemäß § 8 K-LSG sind Hunde an öffentlichen
Orten, an denen erfahrungsgemäß mit einer grö-
MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Wichtiges zur Hundehaltung
ßeren Anzahl von Menschen, Tieren oder Verkehrsmitteln
gerechnet werden muss, wie Straßen,
Plätzen oder öffentlich zugänglichen Parkanlagen
entweder mit einem um den Fang geschlossenen
Maulkorb zu versehen (Maulkorbzwang)
oder so an der Leine zu führen, dass eine
jederzeitige Beherrschung des Hundes gewährleistet
ist (Leinenzwang).
Im Übrigen sind Leine oder Maulkorb beim
Aufenthalt außerhalb eingefriedeter Grundflächen
jedenfalls mitzuführen und im Falle einer unerwarteten
Situation zu verwenden.
" Für bissige Hunde besteht an öffentlichen
Orten Maulkorb- und Leinenzwang.
" Der Maulkorb muss der Kopfform des Hundes
angepasst und am Kopf befestigt sein, dass der
Hund nicht beißen oder den Korb abstreifen kann.
" Hundeführende Personen müssen sicherstellen,
dass sich der Hund nicht in öffentlich zugängl.
Sandkästen oder auf Kinderspielplätzen aufhält.
Unverwahrte und wildernde Hunde
– Geiseln der heimischen Wildtiere
Ein scheinbar nachhaltig nicht lösbares Problem mit freilaufenden und wildernden Hunden beschäftigt
die heimische Jägerschaft in Völkermarkt. Im Gemeindejagdgebiet Völkermarkt-Stadt werden zunehmend
Rehe aufgefunden, die von Hunden gerissen wurden und dann qualvoll verenden. Besonders
betroffen macht, wenn führende Rehgeißen mit Kitzen Opfer von wildernden Hunden sind. Des Öfteren
wird beobachtet, dass mehrere Hunde gemeinsam Jagd
auf das wehrlose Rehwild machen. Insbesondere in der
Brut- und Setzzeit sind Wildtiere besonderen Gefahren
ausgesetzt, da das Jungwild zeitweise schutzlos in
Deckung verharren muss. Durch die verstärkte Freizeitbewegung
im stadtnahen Bereich wird das Wild zusätzlich
beunruhigt.
Unsere Jagdaufseher sind daher ständig bemüht, das heimische
Wild vor wildernden Hunden und sonstigen Gefahren
zu schützen. In erster Linie sollen aber die Hundehalter
auf diese Dramatik aufmerksam gemacht und hinsichtlich
unbelehrbarer Hundehalter sensibilisiert werden.
Tierschutz sollte nicht beim eigenen Hund aufhören, sondern
auch die wildlebenden Tiere mit einbeziehen. Vielen
Menschen ist nicht bewusst, dass sie in der freien Natur
auch in den Lebensraum von zahlreichen Wildtieren eindringen.
Die Jagdgesellschaft Völkermarkt setzt in diesem Fall auf
Aufklä-rung und Verständnis in der Bevölkerung. Sollte
aber ein Anlass-fall auftreten, so wird der Hundehalter –
falls er bekannt ist – schriftlich auf seine Verwahrungsvorschriften
aufmerksam gemacht.
Nach dem Kärntner Landessicherheitsgesetz sind nämlich Tiere so zu halten, dass Menschen und Tiere
weder gefährdet noch verletzt werden.
Obmann der Jagdgesellschaft Völkermarkt Karl Niemiez
SEITE 16
NR. 117/ DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Praxis-HAK Völkermarkt:
Vorreiter für den bundesweit neuen Lehrplan
Ab dem kommenden Schuljahr wird es an allen
österreichischen Handelsakademien einen neuen
Lehrplan geben. Die wesentliche Neuerung in diesem
sind verpflichtende Praktika. Die Praxis-HAK
Völkermarkt ist mit ihrem vor Jahren eingeführten
Praxiskonzept somit Vorreiter für ganz Österreich
und gestaltete mit dem innovativen
Schulversuch der Pflichtpraktika die Bildungslandschaft
der Wirtschafsakademien neu. Durch
die enge praxisnahe Kooperation zwischen
Schule und Wirtschaft übernimmt die einzig kaufmännische
Schule im Bezirk daher eine
Pionierrolle. Der herkömmliche Unterricht wird
permanent mit pädagogisch vor- und nachbereiteten
Betriebs-praktika im In- und Ausland bereichert.
„Dabei können Schüler die im Unterricht
erworbenen Kenntnisse umsetzen, Chancen für
spätere Karrieren werden so erhöht“, blickt
Schulleiterin Michaela Grassler stolz auf die
erfolgreich gelebte Praxis. Denn nicht zuletzt
suchen viele Unterneh-men SchulabsolventInnen
mit Praxiserfahrung. Die Wirtschaftsakademie in
Völkermarkt hat damit schon vor Jahren auf den
richtigen Zug gesetzt und kann auf einen reichen
Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Drei Wege – ein Ziel
Ergänzt wird das Konzept durch spezielle Coaching-Maßnahmen
als individuelle Unterstützung
für SchülerInnen sowie einen Sprachenschwerpunkt
mit Fokus auf Englisch und Sprachen aus
dem Alpen-Adria-Raum. Neben der fünfjährigen
Ausbildung in der „Businessclass“ oder der „Economyclass“
mit abschließender Reifeprüfung, lebt
auch die dreijährige Ausbildung in der Handelsschule.
Als in die HAK-Jahrgänge integrierter
Schultyp wird hier besonders eine neue Qualität
des sozialen Lernens erzielt.
Abwechslung
Dass der Praxis-HAK Völkermarkt auch die Gesundheit
ihrer SchülerInnen am Herzen liegt,
beweist der Sieg im österreichweiten Wettbewerb
„Trink dich schlau!“ (ausgeschrieben von
„Sipcan“ – Initiative für gesundes Leben). Die
SchülerInnen beschäftigten sich in Projektform
fächerübergreifend mit dem Thema „Gesundes
Trinken“ und gaben ihr erarbeitetes Wissen im
Rahmen eines Stationenbetriebs an andere
SchülerInnen weiter. Auch das Schulbuffet unterstützt
diese Initiative.
Dies bedeutet aber keinen Stillstand, im
Gegenteil: Die Praxis-HAK möchte die Qualität
der betreuten Praktika weiter steigern und somit
wieder einen Schritt voraus sein.
Möglichkeiten des Kennenlernens:
Mittwoch, 4. Dez. 2013: Praxisgeber-Dankesveranstaltung,
18 Uhr (Neue Burg Völkermarkt),
Freitag, 31. Jänner 2014: Tag der offenen Tür
von 08:00 bis 14:00 Uhr sowie von 18 bis 20 Uhr,
Dienstag, 4. Feber 2014: Wirtschaftstag,
8:30 Uhr bis 13:00 Uhr
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 17

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
SEITE 18
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 19

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
Vorbemerkung:
Der nachstehende Artikel stammt aus Dokumenten der bereits verstorbenen Frau Maria Feinig,
Völkermarkt. Der Autor durfte, bereits vor mehreren Jahren, die nachstehenden Zeilen kopieren, um
den Inhalt für die Nachwelt zu erhalten.
Frau Grete Giendl, die Schwester des Kaufmannes Meinrad Giendl, war selbst Mitglied des Frauen-
Gemeindeheimatrates. Sie verfasste den Bericht in schlichten Worten und tat dies, weil sie, stolz auf
die Leistungen der Frauen in schwerster Zeit, den Völkermarktern späterer Zeiten erzählen wollte, dass
der erfolgreiche Ausgang der Volksabstimmung vom 10. Oktober 1920 kein Zufall, sondern das
Ergebnis der Bemühungen vieler Kärntnerinnen und Kärntner, von Jung und Alt war, um in schwierigster
Zeit nach dem Ende des Weltkrieges die Einheit der Kärntner Heimat zu bewahren. Ihnen gebührt
ein ehrendes Gedenken.
Günther Körner
Frauen-Gemeindeheimatrat Völkermarkt
Die Tätigkeit der Frauen in den Jahren 1918 – 1920
(Von Frau Grete Giendl)
Nach dem am 30. November 1918 erfolgten
Einzuge der Serben wurden die Frauen unwillkürlich
zur Betätigung in der Öffentlichkeit gedrängt;
die Männer waren interniert, ausgewiesen, verschleppt,
geflüchtet!
Am 4. und 5. Feber 1919 waren es die Frauen, die
mit der amerikanischen Kommission als Erste
Fühlung nahmen und diese auch bewirteten. In
diesen Monat fällt auch der Beginn des Kampfes
um die Schule, den die Mütter mit Dr. Ferjancic,
dem Leiter der Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt,
führten.
Im Monate Mai 1919, nach dem Abzuge der feindlichen
Truppen, versorgten die Frauen, unterstützt
vom Roten Kreuz, ein Reserve-spital mit 15 - 20
Betten. Den Großteil der Wäsche und Lebensmittel
brachten die Frauen auf, und teilten sich in
der Pflege der Verwundeten.
Nach der am 5. Juni 1919 erfolgten zweiten Übergabe
der Stadt an die Serben, wird die Tätigkeit
der Frauen immer stärker. Zwanzig Frauen schließen
sich eng zusammen: Buchleitner, Cihlo,
Fischkandl, Giendl, Kanduth, Kanzian, Korepp,
Kossar, Kummer, Lippnig, Magnet, Maiditsch,
Medweg Emma, Morak-Cekon, Pleschiutschnig,
Pollaschegg, Rabitsch, Schmieder, Strauß und
Urch.
Anfang Dezember 1919 haben die Frauen mit
General Majster zu tun: Die Kinder sind in den
Schulen Deutschösterreichs; es gilt die Erlaubnis
zur Ausfuhr von Lebensmitteln und zur Heimkehr
der Kinder an den Weihnachtsferien zu erwirken.
Ein Gesuch an die interalliierte Kommission in
Klagenfurt bewirkt, daß obiges Verlangen zugestanden
wird. In den Monat Dezember fällt auch
die Ablehnung des Ansinnens des Generals
Majster, mit den Frauen eine Silvesterfeier abzuhalten.
Dafür sorgen die Frauen, daß die
Heimattreuen fleißig in Privathäusern zusammenkommen;
die Jugend singt und unterhält sich und
dabei wird für die Heimat alles Nötige besprochen,
die „Landsmannschaften“ werden verteilt, und
einzelne der tapfersten der Frauen besorgen die
Weiterverbreitung über die Drau bis ins Gebirge.
Zu Ostern 1920 dürfen die Flüchtlinge heimkehren,
die Männer kommen heim, und nun erfolgt die
regelrechte Gründung der Männer- und Frauen-
Gemeindeheimaträte. Die zwanzig Frauen bleiben
weiter bei-sammen. Die Stadt und die Umgebung,
Ob der Drau, Bei der Drau, Ritzing, St. Ruprecht,
Weinberg, Mühlgraben usw. wird auf die die einzelnen
Frauen zur Arbeitsleistung aufgeteilt. Jede
dieser Frauen hat wieder ihre Vertrauensfrauen, so
daß insgesamt nach einem aufgestellten
Verzeichnisse 300 Frauen in Völkermarkt und
nächster Umgebung geschlossen arbeiteten und
eine Mobilisierung der Stadt in allerkürzester Zeit
möglich war.
Jetzt setzt auch eine planmäßig eingeteilte
Verbreitung der "Landsmannschaften", die Ausstreuung
und Verbreitung der Flugzettel und
Propagandamarken ein. Nach der Internierung
des Herrn Notars Rabitsch wird auch der Nachrichtendienst
mit der Arbeits-stelle des
Heimatsdienstes in Brückl durch die Frauen aufrecht
erhalten. Jeden Sonntag veranstaltet die
Organisation Propagandaausflüge in die ganze
weite Umgebung bis Diex, Grafenstein usw. um
die Landbevölkerung in guter Stimmung au erhalten.
Die Frauen betätigen sich auch als
Rednerinnen bei den § 2 - Versammlungen und
gründen auf dem Lande Frauenorganisationen.
Der Großteil der Wähler waren Frauen und diese,
von der jugoslawischen Geistlichkeit gesammelt
und durch ihre Versprechungen verblendet, galt es
nun zu bekehren.
Den Frauen wird auch die Durchführung und
Verrechnung einer Warenaktion als Propagandaund
Stimmungsmittel übergeben. Während der
ganzen Besetzungszeit sind die Frauen die
Vermittler zwischen der Interalliierten Kommission
in Klagenfurt und dem Abstimmungs-gebiete. Der
SEITE 22
NR. 117 / DEZEMBER 2013

MITTEILUNGEN UND BERICHTE AUS DEM RATHAUS
französische Oberst aus Klagenfurt, der allwöchentlich
Lebensmittel holt, trägt die durch die
Frauen gesammelten Beschwer-den an die
Kommission mit. In den letzten Monaten vor der
Ab-stimmung wird die Tätigkeit immer fieberhafter,
mit den Männer-Gemeindeheimaträten werden
alle Anordnungen des Heimatdienstes bei
Tag und Macht erfüllt.
Am Tage der Abstimmung selbst helfen die
Frauen getreulich mit, acht zu haben, daß alle
Stimmberechtigten zur Wahlurne gehen, Kranke
geführt, und Wankelmütige zur Stimmabgabe für
ein ungeteiltes Kärnten beeinflußt werden.
Nach der Abstimmung wurde zu Ehren der
Abstimmungskommission ein Festessen veranstaltet;
die Frauen ü-bernahmen die Dekoration
der Räume und die Zubereitung und Servierung
des Festmahles und lösten die ihnen gestellten
Aufgaben in hervorragender Weise.
Im Dezember 1920 veranstaltet die Frauenorganisation
noch eine Weihnachtsfeier in der xxxxxx
Turnhalle, und am 31. Dezember eine groß angelegte
Silvesterfeier, die den namhaften Reingewinn
von 19.248.- öst. Kronen abwarf. Der
Großteil des Gewinnes wurde für die Stadtarmen
in der städt. Sparkasse eingelegt und die Armen
erhielten aus dem Fonde monatliche Unterstützungen.
Außerdem erhielten Geldspenden: Der
Gesang- und der Turnverein, der Kindergarten,
und die Oberschlesier, die zu dieser Zeit vor der
Abstimmung standen.
Auch die Warenaktion ergab einen namhaften
Reinertrag, so daß von diesem 90.000.- öst.
Kronen ebenfalls für die Armen der Stadt in die
städt. Sparkasse eingelegt werden konnten, während
107.881.-öst. Kronen der Warenaktion
Klagenfurt abgeführt und 100.000.- öst. Kronen
dem Konto Heimatdienst überwiesen wurden.
Mit 31. Dezember 1920 hörte die Tätigkeit des
Frauen-Gemeindeheimatrates auf.
Berichte aus dem Sportreferat
50 Jahre Rudersport in Völkermarkt
Der VST Sektion Rudern mit Sektionsleiter Erwin Werkl feierte mit seinen Vereinsmitgliedern und zahlreichen
Ehrengästen aus der Ruderwelt sowie Rudervereinen und Sponsoren das 50-jährige
Bestandsjubiläum des Rudersports in Völkermarkt.
Die Nachwuchsruderer der VST-Sektion standen mit
den neu angeschafften und in den Vereinsfar-ben
gestalteten Rudern am Eingang Spalier und hießen
die vielen Gäste herzlich willkommen.
Kinder- und Jugendlauffestival in Völkermarkt
Am 14.9.2013 wurde in Völkermarkt
das 1. Kinder- und Jugendlauffestival
des VST Völkermarkt
und der Kleinen Zeitung ausgetragen.
Das Wetter spielte mit
und so stand einem tollen
Bewerb nichts mehr im Wege.
Für diesen Bewerb wurde am
Hauptplatz in Völkermarkt ein
Rundkurs von 300 m eingerichtet.
Schon die kleinsten Teilnehmer
waren mit Begeisterung dabei.
NR. 117 / DEZEMBER 2013 SEITE 23

Wir wünschen allen Kunden Frohe Weihnachten
und viel Glück im
neuen Jahr !