ultrasonic - Rafstjorn

�� 

�� 

�� 

STULZ ULTRASONIC ® - 

BEFEUCHTER 

ENS 

Version 02/03

Diese Bedienungsanleitung ist vor der Installation und 

Bedienung sorgfältig durchzulesen und zu beachten. 

Die in dem Kapitel Sicherheitshinweise aufgeführten 

Maßnahmen sind unbedingt zu beachten. 

Sicherheitshinweise 

Allgemeines 

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und 

Wartung zu beachten sind. Sie ist daher vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur 

sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und zu beachten. Sie muß 

ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. 

Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt „Sicherheitshinweise“ aufgeführten, allgemeinen 

Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den Abschnitten eingefügten 

speziellen Sicherheitshinweise. 

Personalqualifikation und Schulung 

Das Personal für die Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muß die entsprechende 

Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. 

Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personal 

als auch für die Umwelt und der Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der 

Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche führen. 

1

2 

Sicherheitsbewußtes Arbeiten 

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden 

nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie interne Arbeits-, Betriebs-, und 

Sicherheitshinweise sind zu beachten. 

Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten 

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten 

von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch 

eingehendes Studium der Bedienungsanleitung informiert hat. 

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuführen. Die in der 

Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise zur Stillsetzung der Anlage muß unbedingt 

beachtet werden. 

Das Gerät/die Anlage ist bei Instandsetzungsarbeiten spannungslos zu machen und mit 

einem Warnschild gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. 

Die Spannungsfreiheit am Gerät oder der Anlage ist zu prüfen. 

Vor der Wiederinbetriebnahme sind die unter der Anleitung „Montage/Inbetriebnahme“ 

vorbereitenden Maßnahmen zu beachten. 

Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 

Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit der Firma STULZ 

zulässig. Originalersatzteile und von der Firma STULZ zulässige Ersatzteile/Zubehör dienen 

der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden 

Folgen aufheben. 

Unzulässige Betriebsweisen 

Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. 

Die in den technischen Daten angenommenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall 

überschritten werden. 

Dieses Zeichen weist auf besondere Maßnahmen oder 

Gefahren hin, die unbedingt beachtet werden müssen.

LEGIONELLA PNEUMOPHILA – Risikoabschätzung 

Seitdem in Zusammenhang mit Krankenhäusern und Kühltürmen das Problem der 

Legionärskrankheit diskutiert wird, achten Benutzer von Befeuchtungssystemen zu Recht 

verstärkt darauf, dass alle derartigen Systeme so sicher wie denkbar möglich sind. 

Bei Stulz Ultrasonic-Befeuchtern wird das hygienische Risiko als gering betrachtet. Trotzdem 

sollten die folgenden Hinweise bei jeder Risikobewertung beachtet werden. 

1. Durch die sorgfältige Auslegung der Versorgung mit entmineralisiertem Wasser, das in 

der Osmose-Einheit erzeugt wird, muss sichergestellt werden, dass dieses Wasser 

bakteriologisch rein ist. Das entmineralisierte Wasser sollte durch eine UV- 

Desinfektionseinheit fließen, bevor es zu den Befeuchtern gelangt. Leitungen mit stehendem 

Wasser sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Der MUS Ultrasonic- 

Befeuchter-Regler von Stulz steuert das Ablassmagnetventil und entleert alle Leitungen 

mit stehendem Wasser, bevor der Befeuchter gestartet wird. Entmineralisiertes 

Wasser sollte nur durch Rohre aus PVC, ABS oder Edelstahl fließen. 

2. Es ist nachgewiesen, dass die hochfrequente Schwingung im Ultraschall-Befeuchter 

durch Kavitation und hohen Druck Bakterien vernichtet. 

3. Durch die geringe Größe der durch Ultraschall erzeugten Partikel verdunstet der Nebel 

aus diesen Befeuchtern extrem schnell. 

4. Ultraschall-Befeuchter arbeiten nach dem Trockenzellen-Prinzip, d. h. dass das Wasser 

in dem Behälter von selbst verdunstet, wenn der Befeuchter für eine bestimmte 

Zeit außer Betrieb ist und der Behälter erst wieder aufgefüllt wird, sobald erneut eine 

Befeuchtung erforderlich ist. Als weitere Sicherheitsmaßnahme sollte am Wasserablass 

des Befeuchters ein Magnetventil installiert werden, mit dem das Wasser in regelmäßigen 

Abständen oder immer dann abgelassen werden kann, wenn keine 

Befeuchtung erforderlich ist. In der Mikroprozessor-Steuerung der MUS Ultrasonic- 

Befeuchter-Regler von Stulz ist dafür ein Ablauf-Zyklus vorgesehen. 

5. Zusätzlich sind in der Luft schwebende Bakterien zu beachten, die über die Außenluft 

in den Befeuchter gelangen können. Die oben aufgeführten Punkte 2, 3 und 4 stellen 

sicher, dass in der Luft schwebende Bakterien sich nicht innerhalb des Befeuchters 

oder im erzeugten Nebel ausbreiten können. In der Luft schwebende Bakterien, die 

den Befeuchter umgehen, sollten aber bei Bedarf aus dem Luftstrom herausgefiltert 

oder durch UV-Lampen desinfiziert werden. 

6. Als Teil der Wartung und Instandhaltung sollten in geeigneten Abständen Inspektionen 

durchgeführt werden, bei denen der Befeuchter mit Desinfektionsmittel zu reinigen 

ist und die zur Desinfektion dienenden UV-Lampen ausgetauscht werden. 

3

2 

ULTRASONIC 

INHALTSVERZEICHNIS 

1. Funktionsweise 4 

2. Technische Daten zur Modellreihe ENS 5 

2.1 Befeuchterstrecke 6 

2.2 Maßzeichnung 7 

2.3 Gerätebeschreibung 9 

3. Kapazitätsberechnung für Ultrasonic - Luftbefeuchter 11 

3.1 Fragebogen zu Ultrasonic Befeuchtungsanlagen 18 

4. Schalt- und Regelung 20 

4.1 Aufbau der Zweipunkt (EIN-AUS)-Regelung 21 

4.2 Aufbau der proportionalen Regelung 26 

4.3 Funktionsweise des Proportionaladapters 31 

4.4 Verbindungsleitungen zwischen den Befeuchtern 34 

und der Schalt- und Regelung 

4.5 Elektrotechnische Informationen zum ENS 1200-9600 36 

ON-OFF 

Seite 

Copyright STULZ GmbH 02/1997

Copyright STULZ GmbH 02/1997 

ULTRASONIC 

INHALTSVERZEICHNIS 

4.6 Elektrotechnische Informationen zum ENS 14-18 37 

5. Montage, Inbetriebnahme und Einsatzgrenzen 38 

5.1 Montage Modellreihe ENS 39 

5.2 Beispiele für die Aufstellung von ENS-Befeuchtern 60 

5.3 Inbetriebnahme von ENS-Befeuchtern 63 

5.4 Vorsichtsmaßnahmen beim Betreiben 65 

6. Zubehör 67 

6.1 Datenblatt der Sicherheitstransformatoren 67 

6.2 Information zum Leitwertmeßgerät 68 

7. CE - EMV Gesetz 

7.1 Information über die Einhaltung des EMV Gesetzes 70 

entsprechend der CE-Richtlinie 

Seite 

3

4 

1. Funktionsweise 

ULTRASONIC 

FUNKTIONSWEISE 

Die Luftbefeuchter der Modellreihe STULZ ULTRASONIC arbeiten nach 

dem Prinzip der Ultraschallvernebelung. Es wird eine 48 V Wechselspannung 

auf einer Schwingerplatine gleichgerichtet und in ein hochfrequentes 

Signal von 1,65 MHz umgewandelt. Dieses Signal wird an einen im Wasserbad 

installierten Schwinger gegeben, der dieses Signal in eine hochfrequente 

mechanische Schwingung umwandelt. Bei den eingebauten Schwingern 

handelt es sich um sogenannte Dickenschwinger, die entsprechend dem 

anliegenden Signal von 1,65 MHz 1,65 millionenmal pro Sekunde ihre 

Dicke ändern. 

Die Oberfläche des Schwingers 

schwingt in einer derart großen 

Geschwindigkeit, daß das Wasser 

aufgrund seiner Massenträgheit 

nicht mehr folgen kann und sich unmittelbar 

nach Einschalten des Gerätes 

eine Wassersäule über den 

Schwingern aufbaut. Während der 

negativen Amplitude des Schwingers 

entsteht aufgrund dessen, daß 

das Wasser der schnelleren Bewegung 

des Schwingers nicht folgen 

kann, ein momentanes Vakuum. 

Durch Kavitation entstehen Blasen, 

die im Verlauf der positiven Amplitude 

an den Rand der Wassersäule 

"katapultiert" werden und dort mit 

großer Kraft aufeinanderprallen. 

Während dieses Vorganges werden 

feinste Wasserpartikel am 

Rand der Wassersäule zerstäubt. 

Des weiteren werden durch die Fokussierung 

der Schallwellen dicht 

unter der Wasseroberfläche Kreuzwellen 

erzeugt, in deren Zentrum 

sich kleinste Wassertröpfchen lösen 

und einen Nebel erzeugen, der 

sofort vom Luftstrom aufgenommen 

wird. 



ULTRASONIC 

TECHNISCHE DATEN ZUR MODELLREIHE ENS 

2. Technische Daten Modellreihe ENS 

Der ULTRASONIC- Luftbefeuchter der Modellreihe ENS arbeitet nach dem 

Prinzip der Ultraschallvernebelung. Das Gerät soll vorwiegend in kompakten 

Klimageräten, Kastengeräten und Zuluftkanälen eingebaut werden. 

Es enthält die Vernebelungsmodule mit Wasserzulauf-Magnetventil und 

Schwimmerschalter. 

Modell ENS ENS ENS ENS ENS ENS ENS ENS ENS ENS 

1200 2400 3600 4800 6000 7200 8400 9600 14 18 

Leistung 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 14 18 

(l/h) 2x7.0 2x9.0 

Anzahl der 

Schwinger 

2 4 6 8 10 12 14 16 24 30 

Trans- Primär: 110V / 208V / 230V / 400V / 460V ±15 V 

formator 50/60 Hz 

Sekundär: 12V / 24V / 36V / 42V / 48V / 52V 

Nennleistg. 

(W) 

65 125 185 240 310 375 435 495 750 960 

Trafoleistg. 

(VA) 

160 160 320 320 320 500 500 500 1300 1300 

Gewicht 

(kg) 

1.5 2.2 2.9 3.6 4.3 5.1 5.8 6.5 11 13 

Abmessung 

L (mm) 

220 340 460 580 700 820 940 1060 785 950 

Abmessung 120 240 360 480 600 720 360 480 730 895 

P, P1, P2 

(mm) 

Technische Änderungen vorbehalten 

(480) (480) 

Einsatzbedingung: Luft-Temperatur 8°C bis 40°C, relative Feuchte unter 

90 % 

Wasserversorgung: Als Speisewasser darf nur Wasser < 20 µS/cm in den 

Befeuchter geleitet werden. Der Wasserdruck soll zwischen 

0,5 bar und 6 bar liegen, die Wassertemperatur 

zwischen 5°C und 40°C. 

5

6 

2.1 

ULTRASONIC 


Befeuchterstrecke 

Die Länge der Befeuchterstrecke ist von verschiedenen Faktoren abhängig. 

>gleichmäßige Verteilung des Nebels im Luftstrom 

>Temperatur der Luft 

>rel. Feuchte der Luft 

>Luftgeschwindigkeit 

Das nachstehende Diagramm zur Bestimmung der Befeuchterstrecke beinhaltet 

Richtwerte in Abhängigkeit von den wichtigsten Parametern. ( Lufttemp. 18°C bis 

24°C ) Die Toleranz beträgt ungefähr ± 0,5 m. 

Falls kein Platz für die Befeuchtungsstrecke zur Verfügung steht, so ist die 

Verwendung eines Tropfenabscheiders möglich. Je kleiner der Abstand zum 

Tropfenabscheider gewählt wird, umso größer ist der Leistungsverlust des 

Befeuchters und umso mehr abgeschiedenes Wasser läuft in die Wanne, das aus 

hygienischen Gründen abgelassen werden muß. 

Eine weitere Möglichkeit zur Reduzierung der Befeuchterstrecke ist die Verwendung 

einer Proportionalregelung. Diese reduziert die Leistung der Befeuchter 

nach Bedarf in mehr als 90 % der Betriebszeit und verkürzt so die Befeuchterstrecke, 

schont die Schwinger und erhält die gleichmäßige Verteilung des Nebels 

auch im Teillastbetrieb. 


2.2 


ULTRASONIC 


Maßzeichnungen 

Geräteaufbau ENS 1200-9600 

Abmessungen L, P, P1, P2 siehe Seite 5 unter "Abmessung" 

Legende: 

1 Wasserversorgungsmodul 

2 Vernebelungsmodul 

3 Tropfenabscheider 

4 Elektroanschluß * 

5 Kabelbuchse 

6 Wasserzulauf * 

7 Sicherheitsüberlauf 

8 Wasserablauf 

9 Montagefuß 

* bauseits 

7

8 

ULTRASONIC 


Geräteaufbau ENS 14-18 

Abmessungen L, P siehe Seite 5 unter "Abmessung" 

Legende: 

1 Wasserversorgungsmodul 7 Wasserzulauf * 

2 Tropfenabscheider 8 Sicherheitsüberlauf 

3 Metallstecker 9 Wasserablauf 

4 Kabel 10 Montagefuß 

5 Metallstecker 11 Absperrventil * 

6 Kabel 

* bauseits 


2.3 


ULTRASONIC 


Gerätebeschreibung 

Sicherheitsvorkehrungen 

Automatische Speisewasserüberwachung durch Magnetventil und Schwimmerschalter. 

Schutzvorrichtung gegen Trockenlaufen; fällt der Wasserstand 

unter einen voreingestellten Pegel, werden Schwimmerschalter und Relais 

zum Abschalten der Stromversorgung automatisch betätigt. Ein Thermostat 

schaltet den Strom ab, wenn die Temperatur im Bereich der Elektronik über 

einen voreingestellten Punkt ansteigt. 

Zum weiteren Schutz der Elektronik sind Sicherungen und Varistoren installiert. 

Beschreibung der Hauptbauteile 

1. Befeuchtungsgerät ENS 1200-9600 

Das Befeuchtungsgerät besteht aus miteinander verbundenen Wasserbehältern 

für die Vernebelung und einem Versorgungsmodul zur Steuerung 

der Wasserversorgung. 

Im Vernebelungsmodul befinden sich die Schwinger. Der zur Steuerung der 

Wasserversorgung eingebaute Behälter ist mit den zur Versorgung und 

Überwachung notwendigen Vorrichtungen wie Relais, Magnetventil und 

Schwimmerschalter ausgestattet. 

2. Befeuchtungsgerät ENS 14-18 

Im Edelstahlgehäuse sind Ultraschallvernebelungsmodule, das Magnetventil 

und die Schwimmerschalter untergebracht. 

3. Vernebelungsmodul 

Jedes dieser Kompaktgeräte ist am Boden mit Schwingern und mit Verstärkerschaltkreisen 

ausgestattet. Es werden 48 Volt Wechselstrom auf einen 

Schwingkreis gegeben und eine Hochfrequenz erzeugt, wodurch der 

Schwinger in mechanische Schwingungen versetzt wird. Die so erzeugten 

Ultraschallschwingungen werden auf die Wasseroberfläche gerichtet und 

das Wasser wird auf diese Weise zerstäubt. 

9

10 

ULTRASONIC 


4. Wasserversorgungs-Magnetventil und Schwimmerschalter 

Um eine optimale Vernebelung des Wassers zu erzielen, muß der Wasserstand 

im Behälter so konstant wie möglich gehalten werden. Um diese 

Voraussetzung zu erfüllen, werden zur automatischen Wasserversorgung 

ein Magnetventil und ein Schwimmerschalter eingesetzt. Wenn bei dieser 

Ausstattung der Wasserstand im Behälter unter den Normalpegel fällt, 

schaltet der Schwimmerschalter auf EIN und das Magnetventil öffnet, um 

Wasser in den Behälter zu füllen. 

Wird der normale Wasserstand erreicht, schaltet der Schwimmerschalter 

auf AUS, wobei das Magnetventil geschlossen wird. 

5. Relais (extern im Steuerkasten) und Schwimmerschalter 

(Trockengehschutz) 

Bei Betrieb des Befeuchters mit zu niedrigem Wasserstand wird der 

Schwinger beschädigt. Um einen solchen Betriebszustand zu verhindern, 

ist ein Schwimmerschalter zwischengeschaltet. Sinkt der Wasserstand aus 

irgendeinem Grund unter den Sicherheitspegel, schaltet der Schwimmerschalter 

auf AUS, betätigt das externe Relais und schaltet damit die 

elektrische Stromversorgung zu den Schwingern ab. 


ULTRASONIC 

KAPAZITÄTSBERECHNUNG FÜR ULTRASONIC-LUFTBEFEUCHTER 

3. 


Kapazitätsberechnung für Ultrasonic Luftbefeuchter 

Grundlage der ULTRASONIC- Kapazitätsberechnung ist der unter Kapitel 

3.1 abgelegte Fragebogen. Ist dieser Fragebogen vollständig ausgefüllt, so 

enthält er alle zur Berechnung notwendigen Daten. 

Beispiel 1: 

LE = Lufteintritt vor Befeuchtung = 31,5°C / 10% r.F. 

LA = Luftaustritt nach Befeuchtung = 18,0°C / 50% r.F. 

Luftmenge =10.000 m³/Std 

Die Werte sind für die ungünstigsten Zustände zu wählen, die sich normalerweise 

im Winter bei den tiefsten Außentemperaturen einstellen. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Im h-x Diagramm werden die beiden Luftzustände eingetragen.(Punkt A 

und Punkt B) 

Ziehe eine Senkrechte von A zum Randmaß "x" Punkt C. 

Ziehe eine Senkrechte von B zum Randmaß "x" Punkt D. 

Berechne die Befeuchterleistung: 

>Punkt C = 2,8 g/kg Luft 

>Punkt D = 6,4 g/kg Luft 

>Differenz = 3,6 (g Wasser)/(kg Luft) ( D - C ) 

>Multipliziere die vorgegebene Luftmenge (10.000 m³/Std) 

mit der mittleren Dichte der Luft (1,18 kg/m³) 

10.000 m³/Std x 1,18 kg/m³ = 11.800 kg/Std 

>Multipliziere die Differenz des Wassergehaltes in der Luft mit 

dem Luftgewicht /Std 

3,6 g/kg x 11800 kg/Std = 42.480 g/Std 

Befeuchterleistung = 42,5 kg/Std 

Aus dem Lieferprogramm wird nun die günstigste Gerätekombination 

gewählt. Die häufigsten Auswahlkriterien sind: 

>Länge der ENS-Befeuchter bei vorgegebener Tiefe des 

Luftbehandlungsgerätes. 

>Anzahl der ENS-Befeuchter, wegen Anzahl der Halterungen, 

Wasserzuleitungen und elektrische Ansteuerung. 

In dem angegebenen Beispiel werden 3 Stk. ENS 14 ausgewählt. ( 3 x 14 

kg/Std = 42 kg/Std ) 

11

12 

ULTRASONIC 

KAPAZITÄTSBERECHNUNG FÜR ULTRASONIC-BEFEUCHTER 

6. Bestimme den Netto-Querschnitt und die Luftgeschwindigkeit im Kanal 

oder Luftbehandlungsgerät. 

> Ermittle den freien Querschnitt für das Luftbehandlungsgerät aus 

den Angaben des Herstellers. 

Für das Rechenbeispiel: Höhe: 1100 mm 

Tiefe: 1300 mm 

Höhe x Tiefe = 1,1 m x 1,3 m = 1,43 m² Querschnitt 

> Ermittle die Verringerung des freien Querschnitts durch die Luftbefeuchter. 

Typ 

ENS 1200 

ENS 2400 

ENS 3600 

ENS 4800 

ENS 6000 

ENS 7200 

ENS 8400 

ENS 9600 

ENS 14 

ENS 18 

> Ermittle die Luftgeschwindigkeit 

Luftmenge (m³/h) / 3600 = m³/s 

m³/s 

freier Querschnitt (m²) 

Beispiel: 

10.000 m³/h 

3.600 

2,78 m³/s 

1,02 m² 

Querschnitt 

0,035 m² 

0,053 m² 

0,072 m² 

0,091 m² 

0,11 m² 

0,129 m² 

0,148 m² 

0,166 m² 

0,137 m² 

0,166 m² 

= m/s 

Beispiel: 

= 2,78 m³/s 

= 2,73 m/s 

1,43 m² - (3 x 0,137) = 1,02 m² 

= freier Querschnitt unter Berücksichtigung 

der 3 Befeuchter 

ENS 14 

Die errechnete Luftgeschwindigkeit von 2,73 m/s liegt in den 

zulässigen Grenzen von 1,5 - 3 m/s. 


ULTRASONIC 

KAPAZITÄTSBERECHNUNG FÜR ULTRASONIC- LUFTBEFEUCHTER 

(6.4 - 2.8)g/kg x 10000 m³/h x 1.18 kg/m³ = 42480 g/h 


= 42.5 kg/h 

13

14 

ULTRASONIC 

KAPAZITÄTSBERECHNUNG FÜR ULTRASONIC-BEFEUCHTER 

7. Bestimmung der Befeuchterstrecke 

Die Länge der Befeuchterstrecke ist von verschiedenen Faktoren abhängig. 

>gleichmäßige Verteilung des Nebels im Luftstrom 

>Temperatur der Luft 

>rel. Feuchte der Luft 

>Luftgeschwindigkeit 

Das nachstehende Diagramm zur Bestimmung der Befeuchterstrecke 

beinhaltet Erfahrungswerte in Abhängigkeit von den wichtigsten Parametern. 

Das Diagramm gilt für einen Temp. Bereich von 18 °C bis 24 °C. 

Falls kein Platz für die Befeuchtungsstrecke zur Verfügung steht, so ist 

die Verwendung eines Tropfenabscheiders möglich. Je kleiner der Abstand 

zum Tropfenabscheider gewählt wird, umso größer ist der Leistungsverlust 

des Befeuchters und umso mehr abgeschiedenes Wasser läuft in die 

Wanne, das aus hygienischen Gründen abgelassen werden muß. 


ULTRASONIC 



Da die Auslegung der Befeuchterleistung immer für den ungünstigsten Betriebszustand 

erfolgt, ist zu 90 % der Betriebszeit der Befeuchter überdimensioniert. 

( Bei einer Komfort-Klimaanlage erfolgt die Auslegung für die niedrigste 

Wintertemperatur, die normalerweise in der Nacht vorkommt und im Jahr 

nicht mehr als 10 Stunden besteht. ) 

Eine Proportionalregelung reduziert die Leistung der Befeuchter nach Bedarf 

in mehr als 90 % der Betriebszeit und verkürzt so die Befeuchterstrecke, 

schont die Schwinger und erhält die gleichmäßige Verteilung des Nebels 

auch im Teillastbetrieb. 

2. Beispiel: Befeuchtung eines Büroraumes 

Befeuchtung eines Büroraumes mit Ultrasonic-Befeuchtern im Zuluftkanal 

(Umluftbetrieb mit Außenluftanteil) 

- Volumenstrom V L = 2000 m³/h 

- Außenluftzustand im Winter L W = -10 °C / 90 % r.F. 

- gewünschte Raumtemperatur L R = 20 °C / 60 % r.F. 

- Außenluftanteil 50 % 

Die Luftzustände L W und L R werden in das h-x Diagramm eingezeichnet und 

beide Punkte miteinander verbunden. 

15

16 

ULTRASONIC 


Der Mischpunkt für den Außenluftanteil 50 % liegt auf der Hälfte der Verbindungsgeraden 

zwischen L W und L R . Vom Mischpunkt M und von L R wird eine 

Senkrechte an den oberen Rand des h-x Diagramms gezogen. Durch die 

Senkrechte im Punkt M läßt sich ein Wassergehalt von 5,2 g/kg und im Punkt 

L R von 8,8 g/kg ermitteln. 

Daraus ergibt sich ein Δx von 8,8 g/kg - 5,2 g/kg = 3,6 g/kg. Das heißt, daß pro 

kg stündlich umgewälzter Luft 3,6 g Wasser eingebracht werden müssen. 

Die Masse der stündlich umgewälzten Luft ergibt sich aus dem Volumenstrom 

(2000 m³/h) multipliziert mit dem spezifischen Gewicht ρ der Luft 

(1,20 kg/m³). 

V L x ρ = 2000 m³/h x 1,20 kg/m³ = 2400 kg/h 

Da stündlich pro kg Luft 3,6 g Wasser zugeführt werden sollen, errechnet 

sich die Befeuchterleistung wie folgt: 

2400 kg/h x 3,6 g/kg = 8640 g/h 


ULTRASONIC 


Hinweis: 


STULZ ULTRASONIC- Befeuchter zerstäuben das Wasser in kleinste 

Wassertropfen (< 0,001 mm). 

Der so erzeugte Nebel (Aerosole) entzieht der Umgebungsluft Wärme 

(Enthalpie) und ändert seinen Aggregatzustand von flüssig in gasförmig. 

Durch dieses "adiabatische" Verhalten (Wärmeentzug der Umgebungsluft) 

wird die Umgebungsluft abgekühlt. 

Beispiel: 

- Luftzustand vor dem Befeuchten: Temperatur 25 °C 

relative Feuchte 30 % 

- Feuchtezufuhr von Δx= 3 g/kg 

Luftzustand nach dem Befeuchten: Temperatur 18 °C 

relative Feuchte 70 % 

17

18 

ULTRASONIC 

FRAGEBOGEN ZU ULTRASONIC-BEFEUCHTUNGSANLAGEN 

3.1 

Fragebogen zu Ultrasonic-Befeuchtungsanlagen 

Zur Projektierung eines STULZ ULTRASONIC- Befeuchtersystems benutzen 

Sie bitte den nachfolgenden Fragebogen. 



KLIMATECHNIK GmbH 

ULTRASONIC 

19

20 

4. Schalt- und Regelung 

ULTRASONIC 

SCHALT- UND REGELUNG 

Zum Betreiben der Ultrasonic-Luftbefeuchter ist ein externer Schaltschrank 

vorzusehen. Außer dem zum Betreiben notwendigen Transformator muß der 

Schaltschrank Hilfsschütze, den Hauptschalter, Klemmleisten und ggf. den 

Proportionaladapter, Regler oder das Leitwertmeßgerät aufnehmen. 

Die Regelung der Luftbefeuchter kann Zweipunkt (EIN-AUS), oder proportional 

betrieben werden. Die Regelung ist dem jeweiligen Projekt in sinnvoller 

Weise anzupassen. 

Bei der Verdrahtung des Schaltschrankes, sind zum Schutz der Schwinger 

die mitgelieferten Suppressordioden parallel zu den Schwingerplatinen zu 

schalten. Bei allen Modellen muß zusätzlich noch das mitgelieferte Schütz für 

die Badrückmeldung (Füllstand des Wasserbehälters) verwendet werden 

und mit dem mitgelieferten RC-Glied beschaltet werden. Andere Schützspulen 

zerstören den Schwimmerschalter. 

Eine fehlerhafte Verdrahtung des Schaltschrankes kann zu einem Defekt des 

Befeuchters führen, deshalb sind die Schaltschränke analog den zur Verfügung 

gestellten Schaltplänen zu verdrahten. 

Die von STULZ mitgelieferten Teile sind im Schaltplan mit * gekennzeichnet. 

Die Vorschriften der örtlichen Elektrizitätsversorgungsunternehmen sind zu 

berücksichtigen. 

Bezüglich der Anforderungen der CE-Richtlinie siehe Seite 70-71. 

Die dort erwähnten Komponenten müssen in die Verdrahtungspläne dieses 

Kapitels einfließen. 


4.1 


ULTRASONIC 

AUFBAU DER ZWEIPUNKT- REGELUNG 

Aufbau der Zweipunkt (EIN-AUS)- Regelung 

Die einfachste Art der Regelung erfolgt über einen Hygrostaten, der den 

Raumfeuchtewert (Istwert) mit dem eingestellten Wert (Sollwert) vergleicht. 

Liegt der Istwert unterhalb des Sollwertes, schaltet der Hygrostat den 

Befeuchter ein, liegt der Wert darüber, so wird das Gerät ausgeschaltet. Der 

Regelvorgang läuft mit einer vorgegebenen Schalthysterese um den Sollwert. 

21

22 

ULTRASONIC 

Schaltschrank mit Hygrostat und Leitwertmeßgerät 

Leitwertmeßgerät 

15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 

Nicht abgeschirmte Leitung max. 5m 

Abgeschirmte Leitung max. 20m 

ENS 1200 - 2400 ON/OFF - REGELUNG 

Befeuchter 

Leitwertfühler 

Hygrostat 

Ultrasonic - ENS 1200 


Die von STULZ mitgelieferten Teile 

sind mit einem * gekennzeichnet. 



ULTRASONIC 



15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 




Befeuchter 


Hygrostat 






23

24 

ULTRASONIC 



15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 




Befeuchter 


Hygrostat 







ULTRASONIC 




15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 




Befeuchter 


Hygrostat 





! ! ACHTUNG ! ! 

Filter ZAC 2210-00U 

und Kondensator C1 

zur Einhaltung der 

CE-EMV Richtlinien 

(lose mitgeliefert 

für EU-Staaten) 

25

26 

ULTRASONIC 

AUFBAU DER PROPORTIONALEN REGELUNG 

4.2 Aufbau der proportionalen Regelung 

Bei der proportionalen Regelung wird der Istwert mit dem Sollwert verglichen 

und die Befeuchterleistung entsprechend der sich ergebenden 

Regeldifferenz angeglichen. Die proportionale Regelung besteht aus 

dem Feuchtefühler, dem Stetigregler sowie dem STULZ-Proportionaladapter, 

der die Schnittstelle zwischen dem Befeuchter und den Regelkomponenten 

darstellt. 


ULTRASONIC 

Schaltschrank mit P-Adapter, Feuchteregler und Leitwertmeßgerät 



Proportional-Adapter 

15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 

Nicht abgeschirmte Leitung 

max. 5m 


ENS 1200 - 2400 PROPORTIONAL - REGELUNG 

Leitung 0,6qmm max.120m 


Befeuchter 


Feuchtefühler 

Ultrasonic - ENS 1200 Proportional 




27

28 

ULTRASONIC 




15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 


max. 5m 





Befeuchter 










ULTRASONIC 




15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 


max. 5m 





Befeuchter 








29

30 

ULTRASONIC 




15-300s 

Alarm 

20 µS 

Vor-Alarm 

5 µS 





max. 5m 


Befeuchter 







! ! ACHTUNG ! ! 

Filter ZAC 2210-00U 

und Kondensator C1 

zur Einhaltung der 

CE-EMV Richtlinien 

(lose mitgeliefert 

für EU-Staaten) 


ULTRASONIC 

FUNKTIONSWEISE DES PROPORTIONALADAPTERS 

4.3 


Funktionsweise des Proportionaladapters 

1. Allgemeines 

Der Proportionaladapter M 02719 (P- Adapter) ist ein Leistungsgerät, das in 

Abhängigkeit von vier unterschiedlichen Reglereingängen seine Einschaltdauer 

proportional ändert. 

2. Funktion 

Nach Überschreiten des Schwellwertes von 1,2 VDC (b.z.w. 1,2 mADC) 

schaltet das Relais an Klemme 13,14 (siehe E-Plan, Propartionaladapter 

M02719) das Wasserzulaufventil ein. Voraussetzung dafür ist, daß die 

Versorgungsspannung von 12 VAC an Klemme 11 und 12 angelegt ist. 

Erfolgt danach die Bad-Rückmeldung (Füllstand des Wasserbehälters) von 

48 VAC/50 Hz an Klemme 9 und 10 des Proportionaladapters, leuchtet die 

grüne LED. Gleichzeitig beginnt das Solid-State-Relais mit einer Einschaltdauer 

von 10 % zu arbeiten. Dieses wird durch blinken der roten LED 

angezeigt. 

Mit den DIP-Schaltern auf der Platine des Proportionaladapters kann man 

den Einschaltzyklus zwischen 1 sec. und 3 sec einstellen. 

Einschaltzyklen Position der DIP-Schalter Schalter- 

(Sekunde (n)) stellung 

1 1=AUS 2=AUS 3=EIN 4=EIN OBEN=AUS 

2 1=EIN 2=AUS 3=AUS 4=EIN UNTEN=EIN 

3 1=EIN 2=EIN 3=AUS 4=AUS 

Ein ansteigender Wert am Eingang des P-Adapters bewirkt eine Verlängerung 

der Einschaltdauer des Ausgangs. Alle Eingänge sind entkoppelt. 

Bei erreichen des angegebenen Höchstwertes an einem der Eingänge ist 

die Einschaltdauer 100% erreicht. 

31

32 

ULTRASONIC 


3. Technische Daten 

Elektrische Leistungsaufnahme: 1 W 

Verlustleistung bei 100% ED: 21 W (bei 21 A eff) 

Lastspannung: 24 - 280 V eff 

Spitzensperrspannung: 600 V 

Leckstrom (bei 280 V eff): 8 - 15 mA eff 

Ein-/Ausschaltverfahren: Nullspannung schaltend 

Spannungsfestigkeit der 

Potentialtrennung: min. 2500 V eff 

Isolationswiderstand: 50 MOhm 

Betriebstemperatur: 0 ... + 80°C 

Max. Kühlkörpertemperatur: waagerecht 63°C 

senkrecht 55°C 


ULTRASONIC 



Anschlußbelegung 

Klemme 1 +0.... 10 V DC verpolungsgeschützter Regler- 

Klemme 2 

Klemme 3 

Klemme 4 

Klemme 5 

Klemme 6 

Klemme 7 

Klemme 8 

GND 

+0....20 V DC 

GND 

+0....20 mA DC 

GND 

0.....20 (30) V AC 

GND 

eingang R =20 kOhm 

in 

verpolungsgeschützter Regler- 

} eingang R =40 kOhm 

in 

verpolungsgeschützter Regler- 

} eingang R =1 kOhm 

in 

galvanisch entkoppelter 

} Reglereingang R >150 kOhm, 

in 

über TP1* 

einstellbar auf 20/30 V 

Klemme 9 

Klemme 10 

Bad Rückmeldung 

Bad Rückmeldung 

Rückmeldung des Befeuchters 

} Freigabe durch Wasserstand 

48VAC/50Hz 

Klemme 11 

Klemme 12 

Versorgungsspannung 

Versorgungsspannung 

12 V AC Versorgungsspannung 

} des P-Adapters ~1W 

Klemme 13 

Klemme 14 

Eingang 48 VAC 

Ausgang 

Potentialfreier Relaiskontakt 

} für Wasserzulaufventil 

Klemme A1 

Klemme A2 

Eingang 48 VAC 

Ausgang 

Potentialfreier elektronischer 

} 

Wechselspannungsnullschalter 

Belastung 24...280 V AC/50 Hz 

21 A Dauerlast 

40 A Kurzzeitig 

* 

Einstellung TP 1 Linksanschlag: 0......30 V 

Rechtsanschlag: 0......20 V 

TP1 Leistungselektronik 

Klemmen 

} 

33

34 

ULTRASONIC 

Verbindungsleitungen zwischen den Befeuchtern und der S+R 

4.4 


1. ON/OFF Regelung ENS 1200 bis 9600 

Proportionale Regelung ENS 1200 bis ENS 9600 

Die vier Meter lange und vorkonfektionierte Leitung wird im Schaltschrank 

entsprechend der Beschriftung aufgeklemmt. Bei einer Verlängerung der 

Verbindungskabel ist die Dimensionierung (siehe 5.) zu berücksichtigen. 

2. ON/OFF Regelung ENS14 und ENS18 

Proportionale Regelung ENS 14 und ENS 18 

Die zwei Meter langen vorkonfektionierten und mit Stecker versehenden 

Kabel werden in die dafür vorgesehenden Buchsen an den Geräten gesteckt 

und verschraubt. 

Bei einer Verlängerung der Verbindungsleitungen ist die Dimensionierung 

(siehe 5.) zu berücksichtigen. 

3. Vorkonfektionierte Leitung ENS 14 und ENS18 


ULTRASONIC 



4. Kabeldimensionierung 

Das Verbindungskabel zwischen Befeuchter und Schaltkasten (Transformator) 

verringert die Spannung am Befeuchter entsprechend folgender 

Formel : 

i 

L 

I 

A 

35,6 x L x I 

i = 

1000 x A 

= Spannungsabfall [V] 

= Kabellänge [m] 

= Stromstärke [A] 

= Querschnitt des Kabels [mm²] 

Ist der Spannungsabfall zwischen dem Schaltschrank und dem Befeuchter 

geringer oder gleich 4 %, so liegt der Spannungswert noch innerhalb des 

Toleranzbereiches. Wird jedoch dieser Spannungswert unterschritten, so 

muß ein größerer Kabelquerschnitt entsprechend Tabelle gewählt oder die 

Spannung sekundärseitig des Transformators auf 52 VAC geklemmt werden. 

Typ Schwinger- Spannung Strom- max. Kabel- max. Kabelreihen 

stärke länge 1.5 mm² länge 2,5 mm² 

ENS 1200 1 48 VAC 1,35 A 60 m 100 m 

ENS 2400 1 48 VAC 2,60 A 31 m 51 m 

ENS 3600 1 48 VAC 3,85 A 21 m 35 m 

ENS 4800 1 48 VAC 5,00 A 16 m 27 m 

ENS 6000 1 48 VAC 6,46 A 13 m 21 m 

ENS 7200 1 48 VAC 7,81 A 10 m 17 m 

ENS 8400 1 48 VAC 9,06 A 9 m 15 m 

ENS 9600 1 48 VAC 10,31 A 8 m 13 m 

ENS 14 2 48 VAC 2x 7,81 A 10 m 17 m 

ENS 18 2 48 VAC 2x 10,0 A 8 m 13 m 

Bei ENS 14 und ENS 18 werden die beiden Schwingerreihen über zwei 

getrennte Adern gespeist, wodurch sich der Strom aufteilt und sich die 

maximale Kabellänge beim Standardquerschnitt vergrößert. 

35

36 

ULTRASONIC 

ELEKTROTECHNISCHE INFORMATIONEN ZUM ENS 1200-9600 

4.5 Elektrotechnische Informationen zum ENS 1200 - 9600 

Interne Verdrahtung 

Legende: 

V2-4 Varistor 

CH Relaisplatte 

HR Hilfsrelais 

SV Magnetventil 

FS1 Schwimmerschalter für Wasserzulauf 

FS2 Schwimmerschalter für Niedrigwasserstand 

TP Thermostat 

FAN Ventilator 

NB1..n Ultrasonic-Vernebelungsmodul 


ULTRASONIC 

ELEKTROTECHNISCHE INFORMATIONEN ZUM ENS 14-18 

4.6 


Elektrotechnische Informationen zum ENS 14-18 

Interne Verdrahtung 

Legende: 

CH Relaisplatine 

LWU Varistor 

SV Magnetventil 

FS1 Schwimmerschalter für Wasserzulauf 

FS2 Schwimmerschalter für Niedrigwasserstand 

TP Thermoprotektor 

NB1..n Ultrasonic-Vernebelungsmodul 

37

38 

5. 

ULTRASONIC 

MONTAGE, INBETRIEBNAHME UND EINSATZGRENZEN 

Montage und Inbetriebnahme 

Bei der Projektierung und der Montage der Ultrasonic-Befeuchter ist darauf 

zu achten, daß alle Materialien, die mit dem vollentsalzten Wasser in 

Kontakt kommen, gegen vollentsalztes Wasser resistent sind. Die wichtigsten 

Materialien entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. 

Materialien für vollentsalztes Wasser 

Werkstoff maximale Temperatur 

Edelstahl (1.4571) >100°C 

PVC (Polyvinylchlorid) 60°C 

PP (Polypropylen) >100°C 

PVDF (Polyvinylidenfluorid) >100°C 

PA (Polyamid) 60°C 

PSO (Polyäthylen) 60°C 

Einsatzgrenzen: 

Wasserqualität = < 5 µS/cm, kurzzeitig bis 20 µS/cm 

Spannung S+R = 380 V + 10% oder 220 V + 10% 

Spannung Befeuchter = 48 V + 10% 

Wasserdruck = 0,5 bar bis 6 bar vor Befeuchter 

Wassertemperatur = 8°C bis 40°C 

Luftfeuchte = < 90% r.F. 

Luftgeschwindigkeit = min. 1,5 m/sec bis max. 3,0 m/sec 

Bei außergewöhnlich hohen Staubanteilen in der Luft (z.B. Silikonmehl in 

Druckereien), muß die Luft gefiltert werden, da eine Staubablagerung auf 

dem Wasser die Leistung des Befeuchters reduziert. 


5.1 


ULTRASONIC 

MONTAGE MODELLREIHE ENS 

Montage Modellreihe ENS 

Das Befeuchtungsgerät kann in eine Kompakt-Klimaanlage, eine Be- und 

Entlüftungsanlage oder in einen Luftkanal eingebaut werden. In jedem Falle 

sollte das Befeuchtungsgerät für Reparatur oder Wartungsarbeiten leicht 

ausbaubar montiert werden. Unter dem Befeuchtergehäuse ist eine Kondensatwanne 

aus Edelstahl (1.4571) vorzusehen. Die Länge der Wanne 

soll der Befeuchterstrecke entsprechen. ( siehe 3.00 ) 

Einbauschema 

Legende zum Einbauschema 

1. Steuerkasten 

2. bauseits 

3. Anschluß 3/4" Außengewinde (flachdichtend) 

Durchlauf-Rohrunterbrecher vorsehen 

4. Handventil 

5. Edelstahlrohr φ 6 mm (1.4571) 

39

40 

ULTRASONIC 


6. Ultrasonic-Befeuchtung 

7. Meßelektrode 

8. 1 oder 2 Ionenaustauscher oder Umkehrosmose, 

inkl. 1 Ionenaustauscher 

9. Sicherheitsüberlauf 

10. Wasserablauf 

11. Ablauf vorsehen 

12. Kondensatwanne Edelstahl (1.4571) oder PVC 

Beim Einbau des Befeuchtungsgerätes sind folgende Anweisungen 

zu befolgen: 

a. Das Befeuchtungsgerät muß in genau waagerechter Lage eingebaut 

werden. 

b. Die Markierung auf dem Gehäuse zeigt an, daß die Luftströmungsrichtung 

mit der tatsächlichen Luftströmungsrichtung übereinstimmen muß. 

c. Es muß über dem Befeuchtungsgerät zum Abnehmen des Tropfenabscheiders 

zur Inspektion und zur Reinigung der Wasserbehälter ausreichend 

Freiraum gelassen werden. 

d. Der ENS-Befeuchter darf nur auf einer Seite befestigt werden, so daß 

Temperaturänderungen das Befeuchtergehäuse nicht unter mechanische 

Spannung setzt. Eine Befestigung des Befeuchters auf beiden Seiten kann 

zu einer Beschädigung des Befeuchters führen! 



ULTRASONIC 


Wasserversorgungsleitungen 

1) Für das Befeuchtungsgerät muß voll entsalztes Wasser < 5 µS/cm 

verwendet werden. Für jedes Befeuchtungsgerät muß ein Absperrventil 

angebracht werden. Vordruck: 0,5 bis 5 bar. 

2) Die Verbindung zwischen der Vollentsalzungsanlage und dem Befeuchter 

muß in einem Material ausgeführt werden, das resistent gegen vollentsalztes 

Wasser ist. ( z.B. PE oder Edelstahl (1.4571) ) 

3) Feilspäne und Schmutz dürfen nicht in die Wasserleitungen gelangen. 

Vor Anschluß der Leitungen an das Befeuchtungsgerät müssen alle Leitungen 

gereinigt werden. Je nach Sicherheitsrisiko kann die Zuleitung im 

Druckschlauch oder Edelstahlrohr erfolgen. 

4) Der Sicherheitsüberlauf ist anzuschließen. Bei Normalbetrieb fließt 

jedoch kein Wasser aus dem Sicherheitsüberlauf. 

Hydraulisches Prinzipschema 

41

42 

ULTRASONIC 


Wasserseitige Anschlüsse an den ENS-Befeuchtern. Die Lage der Anschlüsse und 

weitere Geräteabmessungen finden Sie unter Punkt 2.2. 

Wasserzuleitung 

Überlauf 



ULTRASONIC 


Ablauf 

Anschluß an eine Abflußleitung mit Magnetventil ist nur 

notwendig, wenn aus besonderen Hygienevorschriften 

ein Ablassen des Wassers bei längerer AUS-Zeit des 

Befeuchters gefordert wird. 

43

3/4" 

3/4" 

44 

F00760 - 350 mm 

F00770 - 680 mm 

PVC Schlauch 3/4" 

mit Gewebeverstärkung 

Verschraubung 

eingepreßt 

Ionen 

austau 

scher 

1 

L80700 

3/4" 

Ionen 

austau 

scher 

2 

ENS Befeuchter 


ULTRASONIC 

VERROHRUNGSBEISPIEL 

3/4" 

PE-Rohr 

3/4" 

Leitfähigkeits- 

Meßsonde 

L80709 

Schnellverschraubung 6 inkl. 

Teflon-Ring für PE-Rohr 

M10422 

Überwurfmutter 

(Lieferumfang) 

(Meßsonde) 

Schneidring 

Lieferumfang 

ENS-Befeuchter 

für Edelst.-Rohr 

6/4 PE-Rohr < 9 bar 

M03777 

Edelstahl-Rohr 

L11200 

T-Verschraubung 6 

für PE-Rohr 

M10421 

T-Verschraubung 6 

für Edelstahl-Rohr 

M11206 

Überwurfmutter 

Lieferumfang 

ENS-Befeuchter 

für Edelst.-Rohr 


Das Rohr 6 au /4 i kann bei 2 bar Wasservordruck 

und 10 m Länge ~ 150 l/Std Wasser 

fördern. 

An diesem Beispiel ist dargestellt, welche Verschraubungen 

und Rohre/Schläuche vom STULZ 

Lager mitbestellt werden können. 


ULTRASONIC 

BEISPIELE FÜR DIE AUFSTELLUNG VON ENS-BEFEUCHTERN 

Patronen-Entsalzungsgerät / 2 Ionentauscher in Reihe 


45

46 

ULTRASONIC 


Einbau in einen Kanal 

Legende 

1. Kanalstück aus Edelstahl 

2. Wasserablauf (Syphon vorsehen) 

3. Bei nicht laminarer Anströmung ist in Luftrichtung vor dem Befeuchter 

ein Lochblech vorzusehen. 

Anforderung: Offener Querschnitt 60%. 

4. Direktanschluß des Sicherheitsüberlaufs 

Um möglichst kurze Befeuchtungsstrecken zu erzielen, ist es wichtig den 

Nebel möglichst gleichmäßig auf den gesamten Kanal- oder Gerätequerschnitt 

zu verteilen und die Luftgeschwindigkeit im Bereich von 1,5 bis 3 m/ 

sec zu halten. Nachfolgend werden einige Geräteanordnungen gezeigt, die 

mit Hilfe von Umlenk- oder Lochblechen möglich sind. 



ULTRASONIC 


Ultrasonic Luftbefeuchter der Modellreihe ENS sind einsetzbar bei laminaren 

Strömungen mit Luftgeschwindigkeiten zwischen 1,5 und 

3 m/s. Wird diese Luftgeschwindigkeit überschritten, so muß ein Lochblech 

vor dem Lufteintritt des Befeuchters angebracht werden (Zeichnungs-Nr. 

1). Die Lochbleche reduzieren den freien Querschnitt um mehr 

als 60 % und verringern damit wirkungsvoll die Luftgeschwindigkeit durch 

den Befeuchter. Zur Installation des Lochbleches wird ein Winkelprofil 

(Zeichnungs-Nr. 2 und 3) an der Montageverschraubung des Befeuchters 

befestigt, auf dem das Lochblech aufgesteckt wird. 

47

48 

ULTRASONIC 


Zeichnungs- Nr. 1 

Lochblech zu Ultrasonic ENS 

Artikel-Nr. Ber. Typ A [mm] B [mm] 

M03191 ENS 1200 185 136 

M03190 ENS 2400 185 255 

M03189 ENS 3600 185 375 

M10431 ENS 4800 185 495 

M03188 ENS 6000 185 615 

M03187 ENS 7200 185 735 

M03186 ENS 8400 185 855 

M03184 ENS 9600 185 975 

M10432 ENS 14 165 705 

M10433 ENS 18 165 870 

Material: Alu- Lochblech 

A FRE ca. 38 % 

d Loch 3.2 mm 

d= 1 mm 



ULTRASONIC 



Winkelprofil zu Luftleitblech ENS 

Typ A B C D E 

ENS 1200 220 120 50 60 25 

ENS 2400 340 240 50 60 25 

ENS 3600 460 360 50 60 25 

ENS 4800 580 480 50 60 25 

ENS 6000 700 600 50 60 25 

ENS 7200 820 720 50 60 25 

ENS 14 785 730 27.5 60 40 

ENS 18 950 895 27.5 60 40 

Werkstoff: CNS 1mm 

49

50 

ULTRASONIC 



Winkelprofil zu Luftleitblech ENS 

Typ A B1 B2 C D E 

ENS 8400 940 480 360 50 60 25 

ENS 9600 1060 480 480 50 60 25 




ULTRASONIC 


Luftumleitbleche (Zeichnungs-Nr. 4, 5 und 6) dienen dazu, einem Luftstrom, 

der von oben auf den Befeuchter einfällt, in die Waagerechte 

umzulenken und durch den Befeuchter hindurchzuführen. Die Luftleitbleche 

werden auf ein U-Profil (Zeichnungs-Nr. 7) aufgesteckt, das unter 

dem Befeuchter montiert wird. 

51

52 

ULTRASONIC 



Luftumleitblech zu ENS 

Typ: ENS 1200 - 3600 




ULTRASONIC 




Typ: ENS 4800 - 7200 


53

54 

ULTRASONIC 




Typ: ENS 8400 + 9600 




ULTRASONIC 



U- Profil zu Luftumleitblech ENS 

Typ A B C D 

ENS 1200 - 3600 40 550 165 10 

ENS 4800 - 7200 40 890 165 10 

ENS 8400 + 9600 40 1150 165 10 


55

56 

ULTRASONIC 


Die Montage der Befeuchter im Kanal oder Luftbehandlungsgerät 

kann mit Konsolen, die an die Seitenwände geschraubt werden, 

erfolgen. Auf diesen Konsolen wird ein U-Profil Zeichnungsnr. 8A 

befestigt, das die entsprechende Breite des Kanals oder des Luftbehandlungsgerätes 

hat. 

Eine Kondensatwanne mit einer Länge ~ Befeuchterstrecke ist vorzusehen. 



ULTRASONIC 


Zeichnungs- Nr. 8: Einbaukonstruktion zu ENS 

Konsolen 

Artikel-Nr. Typ A * B * * Innenmaß 

M03180 ENS 1200 - 9600 173 25 

M03183 ENS 14 +18 273 40 

Material: V2A 1mm 

Zeichnungs-Nr. 8a: 

U-Profil 

Typ A * B * C * Innenmaß 

ENS 1200 - 9600 170 25 

ENS 14 +18 270 40 

Material: V2A 1mm 

57

58 

ULTRASONIC 


Wird nur ein einzelner ENS-Befeuchter in einem Kanal oder Luftbehandlungsgerät 

eingebaut, so genügt eine einfache Konsole, siehe 

Zeichnung. Die Konsole sorgt für einen Abstand zwischen Befeuchter 

und Wanne von >100 mm. 

Dieser Abstand ist wichtig, damit sich ein Trägerluftstrom für den 

Nebel bildet. Oberhalb des Befeuchters soll der gleiche Abstand 

eingehalten werden. 

Die Konsole wird am besten in eine vorzusehende Kondensatwanne 

gestellt und befestigt. 



ULTRASONIC 


Sollen mehrere ENS-Befeuchter im Kanal oder Luftbehandlungsgerät 

installiert werden, so müssen die Befeuchter über den Querschnitt 

verteilt werden, um eine gleichmäßige Verteilung der Feuchtigkeit im 

Luftstrom zu erzielen. 

Ein entsprechendes Gestell für die Aufnahme der Befeuchter im 

Luftbehandlungsgerät kann wie abgebildet aussehen. 

59

60 

ULTRASONIC 

Beispiele für die Aufstellung von ENS-Befeuchtern 

5.2 


Sollen mehrere Ultrasonic-Befeuchter im Kanal installiert werden, so müssen 

die Befeuchter über den Kanalquerschnitt verteilt werden, um eine gleichmäßige 

Verteilung der Feuchtigkeit im Luftstrom zu erzielen. Sehen Sie hierzu 

die Zeichnungen. 


ULTRASONIC 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 


Die Befeuchter sollen saugseitig angeordnet werden. 

In Luftrichtung vor dem Befeuchter soll ein Luftgleichrichter verwendet werden, 

Wärmetauscher erfüllen ebenfalls die Gleichrichterfunktion. 

Im Heizvorgang darf die Luft am Befeuchtergehäuse nicht über 40°C betragen. 

Der Abstand bis zum nächsten Gegenstand nach dem Befeuchter in Luftrichtung 

sollte größer der Befeuchterstrecke sein. 

Es ist eine Edelstahlwanne mit einer Länge, die der Befeuchtungsstrecke 

entspricht, vorzusehen. Die Wanne muß einen Ablauf haben, der an einen 

Siphon angeschlossen ist. Die Höhe des Siphons ist von dem Differenzdruck 

(Umgebung/Saugseite im Gerät) abhängig. 

Um sicherzustellen, daß ein ausreichender Trägerluftstrom für die aus dem 

Befeuchter austretenden Aerosole zur Verfügung steht, ist für den untersten 

Befeuchter eine Distanz von >10 cm zur Wanne vorzusehen. 

Das gleiche gilt oberhalb des Befeuchters und an den Seiten. 

61

62 

ULTRASONIC 


Fertige Gehäuseeinheit für 8 ENS 18 mit Tropfenabscheider und 

Revisions-Tür. 

Die zur Verfügung stehende Befeuchtungsstrecke von 1410 mm macht nicht 

in jedem Fall einen Tropfenabscheider notwendig. Eine Überprüfung für den 

speziellen Einsatzfall kann gemäß 3.04 "Auslegung der Luftbehandlungsgeräte 

für ENS-Befeuchter" erfolgen. 

Luftmenge: 

Befeuchterleistung: 

Druckverlust ca.: 

Tropfenabscheider 

Gleichrichter 

43.900 

132 

320 

m³/h 

kg/h 

Pa 

Ultrasonic-Einheiten: 8 Stück 

Zulaufwasser: vollentsalzt 


5.3 


ULTRASONIC 

INBETRIEBNAHME VON ENS-BEFEUCHTERN 

Inbetriebnahme von ENS-Befeuchtern 

Vorbereitung zur Inbetriebnahme 

a. Das Befeuchtungsgerät muß in genau waagerechter Lage und in Richtung 

der entsprechenden Luftströmung ausgerichtet sein. 

b. Alle Leitungsverbindungen müssen richtig, fest und sicher hergestellt und 

angeschlossen sein. 

c. Die Kraftstromversorgung beträgt 230/48 V und ist mit dem Ventilator 

elektrisch verriegelt. 

d. Alle sonstigen Bauteile müssen richtig und funktionssicher zusammengebaut 

und montiert sein. 

e. Die Versorgung des Befeuchtungsgerätes mit elektrischem Strom und voll 

entsalztem Wasser muß sichergestellt sein. 

f. Ein Druckschalter zur Überwachung der Wasserzuleitung gegen zu niedrigen 

Druck ist mit dem Befeuchter verriegelt. 

Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand 

1) Wird das Befeuchtungsgerät längere Zeit nicht eingesetzt, muß das 

Wasser abgelassen werden. 

2) Das Wasserversorgungsabsperrventil ist zu schließen. 

3) Der Hauptschalter am Steuerkasten ist abzuschalten. 

63

64 

ULTRASONIC 

INBETRIEBNAHME VON ENS-BEFEUCHTERN 

Bevor das Befeuchtungsgerät nach längerem Stillstand wieder in 

Betrieb genommen wird, muß folgendes überprüft werden: 

a. Das Gehäuse des Befeuchtungsgerätes muß in richtiger Stellung sicher 

installiert und in gutem Betriebszustand sein. 

b. Die Strom- und Wasserversorgung zum Befeuchtungsgerät muß angeschlossen 

sein. 

* Auf keinen Fall darf der Hauptschalter eingeschaltet werden, solange das 

Befeuchtungsgerät noch auf der Seite liegt oder mit der Oberseite nach unten 

gelagert ist. 

* Das Befeuchtungsgerät darf niemals auf längere Zeit ohne Luftzufuhr 

betrieben werden. 

Betrieb der Anlage 

1) Der Wasserhahn wird geöffnet. 

2) Der Hygrostat, d.h. die Feuchteregelung, wird auf die Höhe der gewünschten 

Luftfeuchtigkeit eingestellt. 

3) Wird Befeuchtung gefordert, und läuft die Klimaanlage bereits, wird automatisch 

Wasser bis zum erforderlichen Stand eingefüllt und mit der Zerstäubung 

begonnen. 

4) Der dann erzeugte Nebel wird vom Luftstrom des Klimagerätes in die 

Raumluft eingeblasen und der Raum wird befeuchtet. 

5) Danach wird der Wasserstand im Behälter auf konstanter Höhe und die 

Luftfeuchtigkeit wird auf dem eingestellten Wert gehalten. 

6) Fällt während des Betriebes der Wasserstand im Behälter unter den 

Sicherheitspegel, wird der Betrieb des Befeuchters mit Hilfe des Schwimmerschalters 

ausgeschaltet. 


ULTRASONIC 

Vorsichtsmaßnahmen beim Betreiben der Modellreihe ENS 

5.4 



1) Das Befeuchtungsgerät ist in waagerechter Lage einzubauen, und zwar 

so, daß der erzeugte "Nebel" durch den vom Ventilator des Klimagerätes ausgeblasenen 

Luftstrom in wirksamer Weise aufgenommen werden kann. Dabei 

sollte die Luftgeschwindigkeit 1,5 - 3 m/s betragen. Dort, wo eine besondere 

Klimaanlage eingesetzt wird, wie beispielsweise ein Kompaktklimagerät, das 

die Luft über den Befeuchter ansaugt, ist der Aufstellungsort des Befeuchtungsgerätes 

besonders sorgfältig zu wählen. 

2) Die Stromversorgung ist so auszulegen, daß nur dann, wenn der Ventilator 

der Klimaanlage läuft, das Befeuchtungsgerät mit Kraftstrom versorgt werden 

kann. 

3) Ein Hygrostat oder ein Feuchteregler sollte dann ansprechen, wenn die 

Luftfeuchtigkeit unter einen eingestellten Wert absinkt. 

4) Werden mehr als ein Befeuchtungsgerät von einem Hygrostaten gesteuert, 

sollte mit Hilfe von mehreren Relais eine Vervielfältigung hergestellt werden. 

5) Das verwendete Wasser muß voll entsalzt sein. Zur Wartung und Überwachung 

ist in der Zuleitung ein Ventil zu installieren. 

6) Soll das Befeuchtungsgerät in Lüftungskanälen eingebaut werden, muß 

die Strömungsgeschwindigkeit zwischen 1,5 und 3 m/s betragen; außerdem ist 

eine Kondensatwanne aus Edelstahl (1.4571) vorzusehen. 

7) Wird der klimatisierte Raum während des Kühlens gleichzeitig mit Feuchtigkeit 

versorgt, ist das Befeuchtungsgerät dem Kühler nachzuschalten, da 

andernfalls die Befeuchterleistung beeinträchtigt wird. 

8) Wird der Befeuchter in einer Zone eingesetzt, in der die Temperatur unter 

den Gefrierpunkt (0 °C) fallen kann, müssen Wasserversorgungsleitung und 

Wasserbehälter gegen Frosteinwirkung isoliert und geschützt werden. 

65

66 

ULTRASONIC 


9) Für den Wasseranschluß sind die örtlich geltenden Bestimmungen und 

Vorschriften zu beachten. 

10) Zwischen Befeuchtergerät und nachgeschalteten Anlageteilen, wie 

z. B. Ventilator, ist genügend Freiraum zu halten, um die Auflösung der 

Aerosole zu gewährleisten und Kondensatbildung zu vermeiden. 

11) Maximalbegrenzungsfühler in der Zuluft sind bei stetiger oder mehrstufiger 

Regelung zu empfehlen. 

12) Bei Zweipunkt-Regelung (Ein-Aus) bei einem Befeuchter kann ebenfalls 

ein max. Hygrostat in die Zuluft gesetzt werden. 

13) Es ist darauf zu achten, daß während des Befeuchtungsvorgangs das 

Wasserventil geöffnet bleibt. 

14) Sollten trotzdem Störungen auftreten, muß anhand der Störungssuch- 

Tabelle den Störungen nachgegangen werden. 


ULTRASONIC 

DATENBLATT DER SICHERHEITSTRANSFORMATOREN 

6.1 


Datenblatt der Sicherheitstransformatoren 

67

68 

ULTRASONIC 

INFORMATIONEN ZUM LEITWERTMEßGERÄT 

6.2 Informationen zum Leitwertmeßgerät 

Das Leitwertmeßgerät mißt und überwacht den Leitwert des entmineralisierten 

Wassers in µS/cm. 

Bei einem Meßwert von 5 µS/cm schaltet der potentialfreie Kontakt für den 

Voralarm. Der Kontakt ist über die Klemmen X1.9 und X1.10 geschlossen 

und über X1.9 und X1.8. geöffnet. 

Bei einem Meßwert von 20 µS/cm schaltet der potentialfreie Kontakt für die 

Alarmmeldung. Der Kontakt ist über die Klemmen X1.6 und X1.7 geschlossen 

und über 1.6 und X1.5 geöffnet. 

Die Klemmen X1.1 und 1.2 sind für den Anschluß eines Zeigerinstrumentes 

vorgesehen. Die Ausgangsspannung beträgt 0-1 V, was einem Meßbereich 

von 0-50 µS/cm entspricht. 

Mit einem Vielfachmeßgerät kann der Leitwert nicht geprüft werden. 

Für den Endabgleich 0-1 V ist ein Potentiometer vorgesehen. Bei Überprüfung 

der Platine kann durch Anschluß von Meßwiderständen ein Abgleich 

erfolgen. 

Die einzelnen, nachfolgenden Widerstände, anstelle der Elektrode angeschlossen, 

simulieren: 

500 kOhm = 1 µS/cm 





Die Elektrode selbst kann nur durch Vergleichsmessung geprüft werden. 



ULTRASONIC 

INFORMATIONEN ZUM LEITWERTMEßGERÄT 


Klemmenbelegung 

X1.1 0 - 1 V Istwertausgang (0 - 50 µS/cm) X1.8 K1 Öffner (5 µS/cm) 

X1.2 Masse X1.9 K1 Bockpol 

X1.3 Elektrode X1.10 K1 Schließer 

X1.4 Elektrode X1.11 Versorgung 0 V (N) 

X1.5 K2 Öffner (20 µS/cm) X1.12 Versorgung 24 V 50/60 Hz 

X1.6 K2 Bockpol X1.13 Versorgung 220 V 50/60 Hz (L) 

X1.7 K2 Schließer 

Meßsonde 

69

70 

ENS 1200 - 

48 V 

ENS 9600 

ULTRASONIC 

ULTRASONIC 

CE - EMV GESETZ 

7.1 Information über die Einhaltung des EMV Gesetzes entsprechend 

der CE-Richtlinie 

Seit dem 1. Januar 1996 ist das EMV Gesetz (Elektromagnetische Verträglichkeit) in Kraft 

getreten, welches an alle elektrischen Geräte besondere Anforderungen in den Bereichen 

der Störstrahlung, Störspannung, Störfestigkeit und der Oberschwingungen stellt. 

Um die Einhaltung der Vorschriften für die Ultrasonic Befeuchter im Industriebereich 

( Klasse A ) zu erreichen, muß auf der Primärseite des Transformators je nach Befeuchter- 

Typ ein Netzfilter und oder Kondensatoren geschaltet werden. ( Die entsprechenden Bauteile 

gehören ab sofort lose beigelegt zum Lieferumfang. Dies gilt für Lieferung innerhalb 

der Europäischen Gemeinschaft ). Diese leicht durchzuführende Modifikation ist jedoch 

nur bei Neuinstallationen zu berücksichtigen. Eine Nachrüstung bestehender Anlagen ist 

nicht notwenig. 

CE - Konformitätserklärung 

Alle Typen der STULZ Ultrasonic Befeuchter entsprechen bei Durchführung der folgend 

beschriebenen Entstörmaßnahmen im wesentlichen der EG Richtlinie 89/336/EEC , sowie 

den Vorschriften der harmonisierten Normen EN 55011, EN 60555 und EN 50082-2. 

Bei Falscheinsatz des Gerätes und/oder Nichtachtung des technischen Handbuches und 

der hier aufgeführten Maßnahmen wird diese Erklärung ungültig. 

Entstörmaßnahme ENS 1200 bis ENS 9600: 

Um die EMV Anforderungen zu erfüllen müssen entsprechend dem Schaltbild zwei Kondensatoren 

( Klasse Y ) 0,22 µF (Lagernummer: M25114) primärseitig des Transformators 

gegen Erde geschaltet werden. 

Transformator 

bzw MUS/SUS 

0,22µF 

0,22µF 

230 V Netzeinspeisung 


Entstörmaßnahmen ENS 14 und ENS 18: 

ENS 14 - 

ENS 18 

48 V 

ULTRASONIC Transformator 

bzw MUS/SUS 

Für alle Ultrasonic Typen gilt: 

Hamburg, 16.04.1996 


ULTRASONIC 

Um die EMV Anforderungen zu erfüllen, muß ein Netzfilter vom Typ ZAC 2210-00U (Lagernummer 

: M25121) oder equivalent primärseitig dem Transformator vorgeschaltet 

werden. Ein Kondensator 0,22 µF (Lagernummer : M25114) muß zusätzlich gem. Schaltbild 

parallel zum Netzfiltereingang geschaltet werden. 

4 1 

ZAC 

2210-00U 

3 2 

Netzfilter 

0,22µF 230 V Netzeinspeisung 

Außerdem ist es notwendig zwischen dem ENS 14/18 und dem MUS/SUS Steuergerät 

b.z.w. dem Transformator abgeschirmte Leitung zu verlegen. 

WARNUNG 

Die Ultrasonic Befeuchter sind eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich 

Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen 

durchzuführen und dafür aufzukommen. 

71

ultrasonic - Rafstjorn

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?