Automatisierungstechnik - Polyscope
Automatisierungstechnik - Polyscope
Automatisierungstechnik - Polyscope
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components<br />
Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars<br />
Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components<br />
® Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology<br />
Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components<br />
<strong>Automatisierungstechnik</strong>
Vorbehalt<br />
Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch<br />
auf Schadenersatz. Für Sicherheits-Komponenten und -Systeme sind die einschlägigen Normen und Vorschriften zu<br />
beachten sowie die entsprechenden Bedienungs- und Montageanleitungen.<br />
BARTEC Katalog Auomatisierungstechnik Ausgabe 2010 gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
Inhalt<br />
Bedienstationen<br />
Mobile Computing<br />
Bus- und Interface Technologie
Bedienstationen<br />
POLARIS Panel PCs 6 - 7<br />
POLARIS Panel PC 19,1" Professional 8 - 9<br />
17-71V1-.0..<br />
POLARIS Panel PC 15" Professional 10 - 11<br />
17-71V1-.0..<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Professional 12 - 13<br />
17-71V1-80..<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 14 - 15<br />
17-71V1-30../X000<br />
POLARIS Panel PC 10,4" Embedded 16 - 17<br />
17-71V1-20../X000<br />
POLARIS Panel PC 12,1" 18 - 19<br />
17-71V1-30..<br />
POLARIS Panel PC 10,4" 20 - 21<br />
17-71V1-20..<br />
POLARIS Panel PC 5,7" 22 - 23<br />
17-71V1-10..<br />
POLARIS Control 24 - 25<br />
17-71V0-00..<br />
POLARIS Remote 28 - 31<br />
POLARIS Remote 19,1" 28 - 29<br />
17-71V2-.0..<br />
POLARIS Remote 15" 30 - 31<br />
17-71V2-.0..<br />
POLARIS Zubehör 34 - 44<br />
POLARIS Tastatur 34<br />
17-71VZ-40..<br />
POLARIS Maus 35<br />
17-71VZ-1000<br />
POLARIS Trackball 35<br />
17-71VZ-2000<br />
POLARIS Touchpad 35<br />
17-71VZ-3000<br />
POLARIS USB device WLAN 36<br />
17-71VZ-6000/0100<br />
Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 37 - 40<br />
05-0041-027.<br />
Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 40 - 41<br />
07-56D7-..<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“<br />
für Zone 1 und Zone 2 42<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“<br />
für Zone 1 und Zone 2, Zone 21 und Zone 22 42<br />
Zubehör für POLARIS Panel PCs 43<br />
Zubehör für POLARIS Remote 44<br />
Visualisierungssoftware für POLARIS Panel PC und POLARIS Control 46 - 47<br />
Software BMS Graf pro<br />
17-28TF-0071/0.00<br />
46 - 47
03-0330-0439-11/08-BAT-D242764/1<br />
6<br />
Bedien- und Visualisierungstechnik<br />
BARTEC hat sich mit seinen innovativen Geräten und Systemlösungen in der Bedien- und<br />
Visualisierungstechnik weltweit einen Spitzenplatz unter den Anbietern erobert. Die POLARIS Serie<br />
kann in den unterschiedlichsten Bereichen der chemischen, petrochemischen und pharmazeutischen<br />
Industrie installiert werden. Die POLARIS Serie ist für die ATEX Zone 1 + 2 als auch 21 + 22 zertifiziert.<br />
� Professional<br />
� Embedded<br />
Display<br />
Überzeugend ist die Display-Technologie. Mit ihren großen Betrachtungswinkeln bieten die POLARIS<br />
Displays einen erstklassigen Kontrast. Die Touch-Screen Displays ermöglichen einen optimalen Bedienkomfort.<br />
WLAN/Datenschnittstelle<br />
Ein kabelloser Datenaustausch kann optional über Wireless-LAN erfolgen. Eine umfangreiche Auswahl<br />
an leitungsgebundenen konfigurierbaren Schnittstellen ermöglichen für jede Peripherie die richtige<br />
Ankopplung. Mögliche Schnittstellen sind: Ethernet, USB, RS422/RS485, RS232, TTY, PROFIBUS-<br />
DP/MPI-Schnittstelle, Handscanner-Schnittstelle.<br />
Eigensicherer USB-Stick<br />
Ein eigensichere USB-Stick sorgt für eine optimale Übertragung der Gerätekonfiguration.
Displays in 6 verschiedenen Größen<br />
� POLARIS Control<br />
POLARIS Control ist die ideale Lösung für alle<br />
einfachen Anwendungen, die Texte und kleine<br />
Grafiken erfordern. Mit POLARIS Control bietet<br />
BARTEC eine echte Alternative zu Vorort-Steuerstellen<br />
oder Textdisplays.<br />
� POLARIS Panel PCs 5,7", 10,4" und 12,1"<br />
Diese Gerätegrößen wurden konzipiert als<br />
„Human Machine Interface“ zur komfortablen<br />
- Steuerung einfacher Maschinen:<br />
Mischer, Trockner oder Betankungsstationen<br />
- Bedienung komplexerer Maschinen und<br />
einfacher Anlagen, wie Reaktoren, Zentrifugen<br />
oder Kugelmühlen.<br />
� POLARIS Panel PCs 19,1", 15"<br />
und 12,1" Professional<br />
Die 12,1", 15" und 19,1" Panel PCs und Remote-<br />
Einheiten sind die Stars der POLARIS-Baureihe. Sie<br />
sind die perfekte Lösung für die Steuerung und<br />
Bedienung komplexer Anlagen, beispielsweise in der<br />
Chemie-, Petrochemie- oder Pharmaproduktion.<br />
Kundenspezifische Lösungen<br />
� Sondergehäuse mit Einbauten<br />
� erweiterter Temperaturbereich über<br />
Ex-Heizung bis -30 °C.<br />
Der Fortschritt in der Bedien- und Visualisierungstechnik heißt<br />
POLARIS. Wahlweise als Standard- oder Kundenlösung - von<br />
BARTEC, der Nummer 1 für Sicherheitstechnik in Europa.<br />
POLARIS. Brillant, komfortabel, wireless.<br />
7<br />
03-0330-0439-11/08-BAT-D242764/2
03-0330-0401-11/08-BAT-D236273/1<br />
Vorteile<br />
� Ethernet-Schnittstelle<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
8<br />
POLARIS Panel PC 19,1" Professional<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
� optionaler Touch-Screen<br />
� optional WLAN<br />
� Siemens PROFIBUS-DP/MPI-Schnittstelle<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 19,1" Professional basiert<br />
auf einem schnellen Intel ® Pentium ® M Prozessor.<br />
Mittels der Ethernet-Schnittstelle können einzelne<br />
Computer oder Netzwerkgeräte wie beispielsweise<br />
ein Drucker an ein bestehendes lokales<br />
Netzwerk (LAN) angebunden werden (optional<br />
auch über WLAN) oder lokale Netzwerke<br />
vollständig drahtlos aufgebaut werden.<br />
Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der<br />
Prozesse direkt vor Ort werden möglich.<br />
Die drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse<br />
erfolgen über einen Klemmenraum der Zündschutzart<br />
„e“ (erhöhte Sicherheit).<br />
Die neueste Display-Technologie gewährleistet<br />
auch bei großem Betrachtungswinkel einen<br />
optimalen Kontrast.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick steht zur Verfügung.<br />
Eine eigensichere Tastatur sowie Maus, Trackball<br />
und Touchpad können angeschlossen werden.<br />
Optional ist ein Touch-Screen (eigensicher)<br />
möglich, er bietet das absolute Maximum an<br />
Bedienkomfort.<br />
Der Panel PC ist serienmäßig mit Windows ® XP<br />
Professional vorinstalliert. Dadurch sind die<br />
Panel PCs offen für viele Softwarepakete,<br />
beispielsweise kundenspezifische Software oder<br />
auch andere handelsübliche Standard Visualisierungssoftware.<br />
Natürlich kann der Anwender<br />
auch hier mit dem BARTEC Programmierpaket<br />
„BMS Graf pro“ (ab Version 7.xxx) arbeiten.<br />
Die BARTEC PROFIBUS-DP Schnittstelle kann<br />
nur in Verbindung mit der BARTEC Software<br />
“BMS Graf pro“ genutzt werden.<br />
POLARIS Panel PC 19,1"<br />
Professional<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 19,1" TFT-Grafikdisplay<br />
- 16,7 Millionen Farben<br />
- SXGA-Auflösung 1280 x 1024 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 250 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 380 x 305 mm<br />
- Kontrast 700:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- optionaler Touch-Screen (resistiv)<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 40.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- Pentium ® M Prozessor, 1,1 GHz<br />
- 1 GB RAM, 40 GB Speicher<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ethernet 10BaseT<br />
- RS422/RS485<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- 2 x Ex i PS/2 für eigensichere<br />
Tastatur und Maus<br />
Optionale Schnittstellen<br />
- Versorgungsmodul für Handscanner<br />
- USB-Anschluss (Ex d-Buchse)<br />
z. B. Anschluss über WLAN
03-0330-0401-11/08-BAT-D236273/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Panel PC 19,1"<br />
Professional<br />
USB (Ex d Buchse)<br />
POLARIS Panel PC 19,1" Professional<br />
Tastatur Maus<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
Betriebssystem<br />
Windows ® XP Professional (vorinstalliert)<br />
offene Plattform für kundenspezifische<br />
Visualisierungssoftware, z. B. ProTool,<br />
WIN CC flexible, usw.<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
498 mm x 400 mm x ca. 135 mm<br />
Wandausschnitt<br />
484 mm x 386,5 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 33 kg<br />
WLAN<br />
Versorgungsspannung<br />
AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz<br />
AC 90 bis 253 V, 50 bis 60 Hz auf Anfrage<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 70 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
AC 230 V<br />
Auswahltabelle<br />
z. B. RS422/RS485 oder<br />
PROFIBUS-DP<br />
sicherer Bereich<br />
Steuerung<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1- 0<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
Ethernet<br />
Version Kennziffer Schnittstellen Kennziffer<br />
Panel PC 19,1" Professional<br />
ohne Touch-Screen<br />
Panel PC 19,1" Professional<br />
mit Touch-Screen<br />
5<br />
7<br />
RS422/RS485 00<br />
BARTEC PROFIBUS-DP 04<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul<br />
für Handscanner<br />
BARTEC PROFIBUS-DP<br />
Versorgungsmodul für Handscanner<br />
08<br />
12<br />
RS232 32<br />
TTY 36<br />
RS232, Versorgungsmodul<br />
für Handscanner<br />
TTY, Versorgungsmodul<br />
für Handscanner<br />
Siemens PROFIBUS-DP/<br />
MPI-Schnittstelle<br />
40<br />
44<br />
64<br />
Weitere Schnittstellen auf Anfrage XX<br />
9
03-0330-0402-11/08-BAT-D236274/1<br />
Vorteile<br />
10<br />
POLARIS Panel PC 15" Professional<br />
� Ethernet-Schnittstelle<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
� optionaler Touch-Screen<br />
� optional WLAN<br />
� Siemens PROFIBUS-DP/MPI-Schnittstelle<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 15" Professional basiert<br />
auf einem schnellen Intel ® Pentium ® M Prozessor.<br />
Mittels der Ethernet-Schnittstelle können einzelne<br />
Computer oder Netzwerkgeräte wie beispielsweise<br />
ein Drucker an ein bestehendes lokales<br />
Netzwerk (LAN) angebunden werden (optional<br />
auch über WLAN) oder lokale Netzwerke<br />
vollständig drahtlos aufgebaut werden.<br />
Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der<br />
Prozesse direkt vor Ort werden möglich.<br />
Die drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse<br />
erfolgen über einen Klemmenraum der Zündschutzart<br />
„e“ (erhöhte Sicherheit).<br />
Die neueste Display-Technologie gewährleistet<br />
auch bei großem Betrachtungswinkel einen<br />
optimalen Kontrast.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick steht zur Verfügung.<br />
Eine eigensichere Tastatur sowie Maus, Trackball<br />
und Touchpad können angeschlossen werden.<br />
Optional ist ein Touch-Screen (eigensicher)<br />
möglich, er bietet das absolute Maximum an<br />
Bedienkomfort.<br />
Der Panel PC ist serienmäßig mit Windows ® XP<br />
Professional vorinstalliert. Dadurch sind die<br />
Panel PCs offen für viele Softwarepakete,<br />
beispielsweise kundenspezifische Software<br />
oder auch andere handelsübliche Standard<br />
Visualisierungssoftware. Natürlich kann der Anwender<br />
auch hier mit dem BARTEC Programmierpaket<br />
„BMS Graf pro“ (ab Version 7.xxx) arbeiten.<br />
Die BARTEC PROFIBUS-DP Schnittstelle kann<br />
nur in Verbindung mit der BARTEC Software<br />
„BMS Graf pro“ genutzt werden.<br />
POLARIS Panel PC 15"<br />
Professional<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 15" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- XGA-Auflösung 1024 x 768 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 350 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 304 x 228 mm<br />
- Kontrast 400:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- optionaler Touch-Screen (resistiv)<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 50.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- Pentium ® M Prozessor, 1,1 GHz<br />
- 1 GB RAM, 40 GB Speicher<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ethernet 10BaseT<br />
- RS422/RS485<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- 2 x Ex i PS/2 für eigensichere<br />
Tastatur und Maus<br />
Optionale Schnittstellen<br />
- Versorgungsmodul für Handscanner<br />
- USB-Anschluss (Ex d-Buchse)<br />
z. B. Anschluss über WLAN
03-0330-0402-11/08-BAT-D236274/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Panel PC 15"<br />
Professional<br />
USB (Ex d Buchse)<br />
POLARIS Panel PC 15" Professional<br />
Tastatur Maus<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
Betriebssystem<br />
Windows ® XP Professional (vorinstalliert)<br />
offene Plattform für kundenspezifische<br />
Visualisierungssoftware, z. B. ProTool,<br />
WIN CC flexible, usw.<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
411 mm x 332 mm x ca. 135 mm<br />
Wandausschnitt<br />
394,5 mm x 315,5 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 23 kg<br />
WLAN<br />
Versorgungsspannung<br />
AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz<br />
AC 90 bis 253 V, 50 bis 60 Hz auf Anfrage<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 70 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
AC 230 V<br />
z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Steuerung<br />
Ethernet<br />
Version Kennziffer Schnittstellen Kennziffer<br />
Panel PC 15" Professional<br />
ohne Touch-Screen<br />
Panel PC 15" Professional<br />
mit Touch-Screen<br />
4<br />
6<br />
RS422/RS485 00<br />
BARTEC PROFIBUS-DP 04<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul<br />
für Handscanner<br />
BARTEC PROFIBUS-DP<br />
Versorgungsmodul für Handscanner<br />
08<br />
12<br />
RS232 32<br />
TTY 36<br />
RS232, Versorgungsmodul<br />
für Handscanner<br />
TTY, Versorgungsmodul<br />
für Handscanner<br />
Siemens PROFIBUS-DP/<br />
MPI-Schnittstelle<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1- 0<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
40<br />
44<br />
64<br />
Weitere Schnittstellen auf Anfrage XX<br />
11
03-0330-0513-11/08-BAT-D288838/1<br />
Vorteile<br />
12<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Professional<br />
� Ethernet-Schnittstelle<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
� Touch-Screen<br />
� optional WLAN<br />
� Siemens PROFIBUS-DP/MPI-Schnittstelle<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 12.1" Professional basiert<br />
auf einem schnellen Intel ® Pentium ® M Prozessor<br />
und verfügt über alle gängigen Schnittstellen.<br />
Mittels der Ethernet-Schnittstelle können einzelne<br />
Computer oder Netzwerkgeräte wie beispielsweise<br />
ein Drucker an ein bestehendes lokales<br />
Netzwerk (LAN) angebunden werden (optional<br />
auch über WLAN) oder lokale Netzwerke<br />
vollständig drahtlos aufgebaut werden.<br />
Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der<br />
Prozesse direkt vor Ort werden möglich. Die<br />
drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse<br />
erfolgen über einen Klemmenraum der Zündschutzart<br />
„e“ (erhöhte Sicherheit).<br />
Die neueste Display-Technologie gewährleistet<br />
auch bei großem Betrachtungswinkel einen<br />
optimalen Kontrast.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick steht zur Verfügung.<br />
Zusätzlich kann eine eigensichere Maus, Trackball<br />
und Touchpad angeschlossen werden.<br />
Der Panel PC ist serienmäßig mit Windows ® XP<br />
Professional vorinstalliert. Dadurch sind die<br />
Panel PCs offen für viele Softwarepakete,<br />
beispielsweise kundenspezifische Software oder<br />
auch andere handelsübliche Standard<br />
Visualisierungssoftware, z. B. WinCC flexible.<br />
Natürlich kann der Anwender auch hier mit dem<br />
BARTEC Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab<br />
Version 7.xxx) arbeiten. Die BARTEC PROFIBUS-<br />
DP Schnittstelle kann nur in Verbindung mit der<br />
BARTEC Software „BMS Graf pro“ genutzt<br />
werden.<br />
POLARIS Panel PC 12,1"<br />
Professional<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 12.1" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- SVGA-Auflösung 800 x 600 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 350 cd/m2 - sichtbare Fläche ca. 249 x 188 mm<br />
- Kontrast 400:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- Touch-Screen<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 25.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- Pentium ® M Prozessor, 1,1 GHz<br />
- 1 GB RAM, 40 GB Speicher<br />
Tastatur (Kurzhubtasten)<br />
- alphanumerischer Tastenblock<br />
- 4 Cursortasten<br />
- 12 Sondertasten<br />
- 16 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ethernet 10BaseT<br />
- RS422/RS485<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- 1 x Ex i PS/2 für eigensichere Maus
03-0330-0513-11/08-BAT-D288838/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
USB (Ex d Buchse)<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Professional<br />
WLAN<br />
Panel PC 12,1" Professional<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
Optionale Schnittstellen<br />
- Versorgungsmodul für Handscanner<br />
- USB-Anschluss (Ex d-Buchse)<br />
z. B. Anschluss über WLAN<br />
Betriebssystem<br />
Windows ® XP Professional (vorinstalliert)<br />
offene Plattform für kundenspezifische<br />
Visualisierungssoftware, z. B. ProTool,<br />
WIN CC flexible, usw.<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
440 mm x 275 mm x ca. 130 mm<br />
Wandausschnitt<br />
425 mm x 255 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 14 kg<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P < 30 W<br />
max.<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Maus<br />
DC 24 V<br />
z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Steuerung<br />
Ethernet<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
POLARIS Panel PC 12,1‘‘<br />
Professional<br />
Siemens PROFIBUS-DP/MPI-Schnittstelle 08<br />
RS422/RS485 25<br />
BARTEC PROFIBUS-DP 26<br />
RS232 27<br />
TTY 28<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul für Handscanner 29<br />
BARTEC PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner 30<br />
RS232, Versorgungsmodul für Handscanner 31<br />
TTY, Versorgungsmodul für Handscanner 32<br />
BARTEC PROFIBUS-DP, Ex d-USB 33<br />
Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1-80<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
13
03-0330-0511-11/08-BAT-D288836/1<br />
Vorteile<br />
� Remote Desktop-Lösung<br />
� Darstellung von HTML-Seiten<br />
14<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Embedded<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
� Ethernet-Schnittstelle<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 12,1" Embedded ist eine<br />
innovative Weiterentwicklung des POLARIS<br />
Panel PCs 12,1".<br />
Das Gerät wurde basierend auf Windows ® XP<br />
Embedded im Funktionsumfang erweitert. Er<br />
unterstützt serienmäßig eine Remote-Desktop-<br />
Verbindung, um einen entfernten Computer über<br />
Ethernet zu steuern. Der Micosoft Internet<br />
Explorer zur Darstellung von HTML-Seiten ist auf<br />
dem Gerät verfügbar. Außerdem ermöglicht das<br />
weiterentwickelte Gerät die Nutzung der neuen<br />
BMS-Graf Runtime für Windows ® XP.<br />
Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der<br />
Prozesse direkt vor Ort werden möglich.<br />
Die drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse<br />
erfolgen über einen Klemmenraum der Zündschutzart<br />
„e“ (erhöhte Sicherheit).<br />
Die neueste Display-Technologie gewährleistet<br />
auch bei großem Betrachtungswinkel einen<br />
optimalen Kontrast.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick ist vorhanden. Zusätzlich<br />
kann eine eigensichere Maus, Trackball und<br />
Touchpad angeschlossen werden.<br />
Der Panel PC ist serienmäßig mit Windows ® XP<br />
Embedded vorinstalliert.<br />
Natürlich kann der Anwender auch hier mit dem<br />
BARTEC Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab<br />
Version 7.xxx) arbeiten, der beispielsweise die<br />
Übertragung von Projekten über das Ethernet, die<br />
Nutzung von Grafiklisten oder eine integrierte<br />
Benutzerverwaltung bietet.<br />
Die PROFIBUS-DP Schnittstelle kann nur in<br />
Verbindung mit dem Programmierpaket „BMS<br />
Graf pro“ genutzt werden.<br />
POLARIS Panel PC 12,1"<br />
Embedded<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 12.1" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- SVGA-Auflösung 800 x 600 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 350 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 249 x 188 mm<br />
- Kontrast 400:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 25.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- LX800 Prozessor, 500 MHz<br />
- Compact Flash CF 1 GB<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ethernet 10BaseT<br />
- RS422/RS485<br />
- 1 x Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- 1 x Ex i PS/2 für eigensichere Maus<br />
Optionale Schnittstellen<br />
- Versorgungsmodul für Handscanner<br />
Betriebssystem<br />
Windows ® XP Embedded (vorinstalliert)
03-0330-0511-11/08-BAT-D288836/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Embedded<br />
Panel PC 12,1" Embedded<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
440 mm x 275 mm x ca. 130 mm<br />
Wandausschnitt<br />
425 mm x 255 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 18 kg<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 30 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm ; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
Maus<br />
DC 24 V<br />
z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Steuerung<br />
Ethernet<br />
z. B. Anbindung an Leitsystem,<br />
HTML-Server oder Remote-Server<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
Panel PC 12,1"<br />
Embedded<br />
RS422/RS485 00<br />
BARTEC PROFIBUS-DP 02<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul für Handscanner 04<br />
BARTEC PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner 06<br />
RS232 09<br />
TTY 11<br />
RS232, Versorgungsmodul für Handscanner 13<br />
TTY, Versorgungsmodul für Handscanner 15<br />
BARTEC PROFIBUS-DP, Ex d-USB 33<br />
Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1- 30 /X000<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
15
03-0330-0512-10/10-BAT-D288837/1<br />
Vorteile<br />
16<br />
POLARIS Panel PC 10,4" Embedded<br />
� Remote Desktop-Lösung<br />
� Darstellung von HTML-Seiten<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
� Ethernet-Schnittstelle<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 10,4" Embedded ist eine<br />
innovative Weiterentwicklung des POLARIS<br />
Panel PCs 10,4".<br />
Das Gerät wurde basierend auf Windows ® XP<br />
Embedded im Funktionsumfang erweitert. Er<br />
unterstützt serienmäßig eine Remote-Desktop-<br />
Verbindung, um einen entfernten Computer über<br />
Ethernet zu steuern. Der Micosoft Internet<br />
Explorer zur Darstellung von HTML-Seiten ist auf<br />
dem Gerät verfügbar. Außerdem ermöglicht das<br />
weiterentwickelte Gerät die Nutzung der neuen<br />
BMS-Graf Runtime für Windows ® XP.<br />
Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der<br />
Prozesse direkt vor Ort werden möglich.<br />
Die drahtgebundenen elektrischen Anschlüsse<br />
erfolgen über einen Klemmenraum der Zündschutzart<br />
„e“ (erhöhte Sicherheit).<br />
Die neueste Display-Technologie gewährleistet<br />
auch bei großem Betrachtungswinkel einen<br />
optimalen Kontrast.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick ist vorhanden. Zusätzlich<br />
kann eine eigensichere Maus, Trackball und<br />
Touchpad angeschlossen werden.<br />
Der Panel PC ist serienmäßig mit Windows ® XP<br />
Embedded vorinstalliert.<br />
Natürlich kann der Anwender auch hier mit dem<br />
BARTEC Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab<br />
Version 7.xxx) arbeiten, der beispielsweise die<br />
Übertragung von Projekten über das Ethernet, die<br />
Nutzung von Grafiklisten oder eine integrierte<br />
Benutzerverwaltung bietet.<br />
Die PROFIBUS-DP Schnittstelle kann nur in<br />
Verbindung mit dem Programmierpaket „BMS<br />
Graf pro“ genutzt werden.<br />
POLARIS Panel PC 10,4"<br />
Embedded<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Display<br />
- 10,4" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- VGA-Auflösung 640 x 480 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 450 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 211 x 158 mm<br />
- Kontrast 600:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- optional tageslichttauglich<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 25.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- LX800 Prozessor, 500 MHz<br />
- Compact Flash CF 1 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows ® XP Embedded (vorinstalliert)
03-0330-0512-10/10-BAT-D288837/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
POLARIS Panel PC 10,4" Embedded<br />
Panel PC 10,4" Embedded<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ethernet 10BaseT<br />
- RS422/RS485<br />
- 1 x Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- 1 x Ex i PS/2 für eigensichere Maus<br />
Optionale Schnittstellen<br />
- Versorgungsmodul für Handscanner<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
400 mm x 246 mm x ca. 130 mm<br />
Wandausschnitt<br />
386 mm x 226 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 14 kg<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 30 W<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Maus<br />
DC 24 V<br />
z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Steuerung<br />
Ethernet<br />
z. B. Anbindung an Leitsystem,<br />
HTML-Server oder Remote-Server<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
Panel PC 10,4"<br />
Embedded<br />
RS422/RS485 00<br />
BARTEC PROFIBUS-DP 02<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul für Handscanner 04<br />
BARTEC PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner 06<br />
RS232 09<br />
TTY 11<br />
RS232, Versorgungsmodul für Handscanner 13<br />
TTY, Versorgungsmodul für Handscanner 15<br />
BARTEC PROFIBUS-DP, Ex d-USB 33<br />
Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1-20 /X000<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
17
03-0330-0403-11/08-BAT-D236275/1<br />
18<br />
POLARIS Panel PC 12,1"<br />
Vorteile<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 12,1" ist die konsequente<br />
Weiterentwicklung des BAT 800, ohne Verzicht<br />
auf Abwärtskompatibilität.<br />
Für die Anzeige wird die neueste TFT-Technologie<br />
eingesetzt.<br />
Mit dem Panel PC 12,1" ist es möglich, ohne<br />
zusätzliche eigensichere Trennkarten, direkt<br />
im Ex-Bereich Prozessvisualisierungen anzukoppeln.<br />
Das Verlegen blauer Leitungen für eigensichere<br />
Stromkreise entfällt. Eine separate Verkabelung<br />
der Datenleitung ist nicht nötig.<br />
Die Panel PCs können direkt an PROFIBUS-DP<br />
oder an die Kommunikationsschnittstelle der<br />
Steuerung angeschlossen werden. Zur Verfügung<br />
stehen z. B. RS422/RS485 oder PROFIBUS-DP<br />
und optional Versorgungsmodul für Handscanner.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick ermöglicht eine einfache<br />
Übertragung der Gerätekonfiguration.<br />
Auf Wunsch sind die Geräte auch als fertige<br />
Systemlösung im Edelstahlgehäuse für Wand-,<br />
Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Die Erstellung einer Visualisierung wird mit dem<br />
Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab Version<br />
6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür entwickelt<br />
und optimiert wurde.<br />
POLARIS Panel PC 12,1"<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 12,1" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- SVGA-Auflösung 800 x 600 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 350 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 249 x 188 mm<br />
- Kontrast 400:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 25.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- Prozessor 500 MHz<br />
- 256 MB RAM<br />
- Compakt Flash CF 512 MB<br />
Tastatur (Kurzhubtasten)<br />
- alphanumerischer Tastenblock<br />
- 4 Cursortasten<br />
- 12 Sondertasten<br />
- 16 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- RS422/RS485<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
Optionale Schnittstellen<br />
- Versorgungsmodul für Handscanner
03-0330-0403-11/08-BAT-D236275/2<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
POLARIS Panel PC 12,1"<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
440 mm x 275 mm x ca. 130 mm<br />
Wandausschnitt<br />
425 mm x 255 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 18 kg<br />
Versorgung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 30 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Steuerung<br />
Auswahltabelle<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
Panel PC 12,1"<br />
POLARIS Panel PC 12,1"<br />
z.B. RS422/RS485<br />
oder PROFIBUS-DP<br />
RS422/RS485 00<br />
PROFIBUS-DP* 02<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul für Handscanner 04<br />
PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner* 06<br />
RS232 09<br />
TTY 11<br />
RS232, Versorgungsmodul für Handscanner 13<br />
TTY, Versorgungsmodul für Handscanner 15<br />
* Download ausschließlich über USB Ex i-Memory-Stick.<br />
DC 24 V<br />
Versorgungsleitung<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1-30<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
sicherer Bereich<br />
19
03-0330-0403-11/08-BAT-D236276/1<br />
20<br />
POLARIS Panel PC 10,4"<br />
Vorteile<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
Beschreibung<br />
Der POLARIS Panel PC 10,4" ist die konsequente<br />
Weiterentwicklung des BAT 600, ohne Verzicht<br />
auf Abwärtskompatibilität.<br />
Für die Anzeige wird die neueste TFT-Technologie<br />
eingesetzt, die eine Helligkeit von 450 cd/m2 Helligkeit im Ex-Einsatz erreicht. Optional ist der<br />
POLARIS Panel PC 10,4" auch mit tageslichttauglichem<br />
Display erhältlich.<br />
Mit dem Panel PC 10,4" ist es möglich, ohne<br />
zusätzliche eigensichere Trennkarten, direkt im<br />
Ex-Bereich Prozessvisualisierungen anzukoppeln.<br />
Das Verlegen blauer Leitungen für<br />
eigensichere Stromkreise entfällt. Eine separate<br />
Verkabelung der Datenleitung ist nicht nötig. Die<br />
Panel PCs können direkt an PROFIBUS-DP oder<br />
an die Kommunikationsschnittstelle der Steuerung<br />
angeschlossen werden. Zur Verfügung stehen<br />
z. B. RS422/485, PROFIBUS-DP und optional ein<br />
Versorgungsmodul für einen Handscanner.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick ermöglicht eine einfache<br />
Übertragung der Gerätekonfiguration.<br />
Auf Wunsch sind die Geräte auch als fertige<br />
Systemlösung im Edelstahlgehäuse für Wand-,<br />
Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Die Erstellung einer Visualisierung wird mit dem<br />
Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab Version<br />
6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür<br />
entwickelt und optimiert wurde.<br />
POLARIS Panel PC 10,4"<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 10,4" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- VGA-Auflösung 640 x 480 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 450 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 211 x 158 mm<br />
- Kontrast 600:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- optional tageslichttauglich<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 25.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- Prozessor 500 MHz<br />
- 256 MB RAM<br />
- Compakt Flash CF 512 MB<br />
Tastatur (Kurzhubtasten)<br />
- alphanummerischer Tastenblock<br />
- 4 Cursortasten<br />
- 10 Sondertasten<br />
- 12 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- RS422/RS485<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick
03-0330-0403-11/08-BAT-D236276/2<br />
POLARIS Panel PC 10,4"<br />
Optionale Schnittstellen<br />
Versorgungsmodul für Handscanner<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
400 mm x 246 mm x ca. 130 mm<br />
Wandausschnitt<br />
386 mm x 226 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 14 kg<br />
Versorgung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 30 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Steuerung<br />
Auswahltabelle<br />
Panel PC 10,4"<br />
POLARIS Panel PC 10,4"<br />
z.B. RS422/RS485<br />
oder PROFIBUS-DP<br />
* Download ausschließlich über USB Ex i-Memory-Stick.<br />
DC 24 V<br />
Versorgungsleitung<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1-20<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
sicherer Bereich<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
RS422/RS485 00<br />
PROFIBUS-DP* 02<br />
RS422/RS485, Versorgungsmodul für Handscanner 04<br />
PROFIBUS-DP, Versorgungsmodul für Handscanner* 06<br />
RS232 09<br />
TTY 11<br />
RS232, Versorgungsmodul für Handscanner 13<br />
TTY, Versorgungsmodul für Handscanner 15<br />
21
03-0330-0405-11/08-BAT-D236277/1<br />
22<br />
POLARIS Panel PC 5,7"<br />
Vorteile<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
Beschreibung<br />
POLARIS Panel PC 5,7"<br />
Der POLARIS Panel PC 5,7" ist die konsequente<br />
Weiterentwicklung des BAT 300, ohne Verzicht<br />
auf Abwärtskompatibilität.<br />
Für die Anzeige wird die neueste TFT-Technologie<br />
mit sehr hohem Ablesewinkel eingesetzt, die eine<br />
Helligkeit von 400 cd/m2 im Ex-Einsatz erreicht.<br />
Mit dem Panel PC 5,7" ist es möglich, ohne<br />
zusätzliche eigensichere Trennkarten, direkt im<br />
Ex-Bereich Prozessvisualisierungen anzukoppeln.<br />
Das Verlegen blauer Leitungen für eigensichere<br />
Stromkreise entfällt. Eine separate Verkabelung<br />
der Datenleitung ist nicht nötig.<br />
Die Panel PCs können direkt an PROFIBUS-DP<br />
oder an die Kommunikationsschnittstelle der<br />
Steuerung angeschlossen werden.<br />
Zur Verfügung stehen z. B. RS422/RS485,<br />
PROFIBUS-DP, RS232 oder TTY. Eine<br />
eigensichere USB-Schnittstelle für einen USB<br />
Ex i-Memory-Stick ermöglicht eine einfache<br />
Übertragung der Gerätekonfiguration.<br />
Auf Wunsch sind die Geräte auch als fertige<br />
Systemlösung im Edelstahlgehäuse für Wand-,<br />
Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Die Erstellung einer Visualisierung wird mit dem<br />
Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab Version<br />
6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür entwickelt<br />
und optimiert wurde.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Display<br />
- 5,7" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- QVGA-Auflösung 320 x 240 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 400 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 116 x 88 mm<br />
- Kontrast 300:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
Beleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 25.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Rechnerleistung<br />
- Prozessor 500 MHz<br />
- 256 MB RAM<br />
- Compakt Flash CF 512 MB<br />
Tastatur (Kurzhubtasten)<br />
- alphanumerischer Tastenblock<br />
- 4 Cursortasten<br />
- 6 Sondertasten<br />
- 10 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs
03-0330-0405-11/08-BAT-D236277/2<br />
POLARIS Panel PC 5,7"<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- RS422/RS485<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
335 mm x 199 mm x ca. 130 mm<br />
Wandausschnitt<br />
321 mm x 179 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca.10 kg<br />
Versorgung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 30 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm ; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Auswahltabelle<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
Panel PC 5,7"<br />
Steuerung<br />
POLARIS Panel PC 5,7"<br />
z. B. RS422/RS485<br />
oder PROFIBUS-DP<br />
RS422/RS485 00<br />
PROFIBUS-DP* 02<br />
RS232 09<br />
TTY 11<br />
* Download ausschließlich über USB Ex i-Memory-Stick.<br />
DC 24 V<br />
Versorgungsleitung<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V1-10<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
sicherer Bereich<br />
23
03-0330-0406-11/08-BAT-D236278/1<br />
24<br />
POLARIS Control<br />
Vorteile<br />
� grafikfähiges, tageslichttaugliches<br />
Blue-Colour-Display<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� eigensichere USB-Schnittstelle<br />
� direkte Ankopplung im Ex-Bereich<br />
Beschreibung<br />
POLARIS Control<br />
Das POLARIS Control ist die ideale Lösung für<br />
alle einfachen Anwendungen, die Texte und kleine<br />
Grafiken erfordern.<br />
Für die Anzeige wird ein sehr gut lesbares<br />
tageslichttaugliches Blue-Colour-Display.<br />
Mit dem POLARIS Control ist es möglich, ohne<br />
zusätzliche eigensichere Trennkarten, direkt im<br />
Ex-Bereich Prozessvisualisierungen anzukoppeln.<br />
Das Verlegen blauer Leitungen für<br />
eigensichere Stromkreise entfällt. Eine separate<br />
Verkabelung der Datenleitung ist nicht nötig.<br />
POLARIS Control kann direkt an PROFIBUS-DP<br />
oder an die Kommunikationsschnittstelle der<br />
Steuerung angeschlossen werden. Zur Verfügung<br />
stehen z. B. RS422/485 oder PROFIBUS-DP.<br />
Eine eigensichere USB-Schnittstelle für einen<br />
USB Ex i-Memory-Stick ermöglicht eine einfache<br />
Übertragung der Gerätekonfiguration.<br />
Auf Wunsch sind die Geräte auch als fertige<br />
Systemlösung im Edelstahlgehäuse für Wand-,<br />
Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Die Erstellung einer Visualisierung wird mit dem<br />
Programmierpaket „BMS Graf pro“ (ab Version<br />
6.xxx) durchgeführt, das speziell hierfür<br />
entwickelt und optimiert wurde.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Display<br />
- LCD-Display<br />
- 2 Farben weiss/blau<br />
- 240 x 64 Bildpunkte<br />
- sichtbare Fläche ca. 133 x 40 mm<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- tageslichttauglich<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
LED-Technik<br />
Tastatur (Kurzhubtasten)<br />
- alphanumerischer Tastenblock<br />
- 4 Sondertasten<br />
- 12 beschriftbare Funktionstasten mit<br />
LEDs<br />
Schnittstellen (Grundversion)<br />
- Ex i USB für Ex i-Memory-Stick<br />
- RS422/RS485<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
290 mm x 151 mm x ca. 130 mm
03-0330-0406-11/08-BAT-D236278/2<br />
POLARIS Control<br />
Wandausschnitt<br />
275 mm x 131 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 6 kg<br />
Versorgung<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 15 W<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Steuerung<br />
Auswahltabelle<br />
POLARIS Control<br />
z.B. RS422/RS485<br />
oder PROFIBUS-DP<br />
DC 24 V<br />
Versorgungsleitung<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V0-00<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
sicherer Bereich<br />
Version Schnittstellen Kennziffer<br />
Polaris Control<br />
RS422/RS485 00<br />
PROFIBUS-DP* 01<br />
RS232 02<br />
TTY 03<br />
* Download ausschließlich über USB Ex i-Memory-Stick.<br />
25
03-0330-0408-11/08-BAT-D236280/1<br />
Vorteile<br />
28<br />
POLARIS Remote 19,1"<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� einfache Verdrahtung<br />
� Anschluss von Standard-PCs im<br />
Nicht-Ex Bereich<br />
� optionaler Touch-Screen<br />
� Übertragung über LWL oder Kupfer<br />
� OSD-Menü, Einstellung frontseitig<br />
über Tasten<br />
� Kostenreduzierung durch Kaskadierung von<br />
mehreren POLARIS Remote an einen PC<br />
Beschreibung<br />
Die POLARIS Remote 19,1" von BARTEC ist ein<br />
Display mit dem im Ex-Bereich ein PC im sicheren<br />
Bereich bedient werden kann.<br />
Entfernungen bis zu 10 000 m sind möglich.<br />
POLARIS Remote 19,1" bietet dem Anwender die<br />
Möglichkeit jegliche heute verfügbaren PCbasierten<br />
Prozessleitsysteme zu nutzen, ohne<br />
Einschränkungen im Ex-Bereich.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Der Bildschirm der POLARIS Remote 19,1'' ist<br />
ein TFT-Display mit einer SXGA-Auflösung und<br />
zeichnet sich durch seine hervorragende Brillanz<br />
und einen sehr großen Ablesewinkel aus.<br />
Eine eigensichere Tastatur sowie Maus, Trackball<br />
und Touchpad als Fronttafeleinbau stehen zur<br />
Verfügung. Optional ist ein Touch-Screen<br />
(eigensicher) möglich, er bietet das absolute<br />
Maximum an Bedienkomfort.<br />
Die Ankopplung im sicheren Bereich erfolgt über<br />
eine Local unit. (Im Lieferumfang enthalten).<br />
POLARIS Remote 19,1"<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Display<br />
- 19,1" TFT-Grafikdisplay<br />
- 16,7 Millionen Farben<br />
- SXGA-Auflösung 1280 x 1024 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 250 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 380 x 305 mm<br />
- Kontrast 700:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- optionaler Touch-Screen<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebensdauer ca. 40.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Verbindung zum PC<br />
- Anschluss direkt an VGA,<br />
- PS/2-Tastatur und PS/2-Mausanschluss<br />
- über Kabel STP/S; 4 x 2 x 23 AWG<br />
optional über Lichtwellenleiter<br />
Voraussetzungen an die Basisstation<br />
Tastatur und Maus als PS/2-Stecker;<br />
VGA-Anschluss bzw. Grafikkarte mit<br />
folgenden technischen Daten:<br />
- VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-Auflösung<br />
- Vertical sync frequency 60 bis 75 Hz
03-0330-0408-11/08-BAT-D236280/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
PC<br />
POLARIS Remote 19,1"<br />
Video<br />
Tastatur<br />
Maus<br />
Leitungslänge<br />
- bis zu 300 m bei STP/S Kupferkabel<br />
- bis zu 400 m bei 50 µm Multi-Mode<br />
Lichtwellenleiterkabel<br />
- bis zu 10 000 m bei 9 µm Single-Mode<br />
Lichtwellenleiterkabel (auf Anfrage)<br />
Versorgungsspannung<br />
AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz<br />
AC 90 bis 253 V, 50 bis 60 Hz auf Anfrage<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 60 W<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
498 mm x 400 mm x ca. 135 mm<br />
Wandausschnitt<br />
484 mm x 386,5 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 33 kg<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm ; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Local unit<br />
Patchkabel<br />
Netzwerkdose<br />
System RJ 45<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Tastatur Maus<br />
STP/S CAT.6/CAT.7 Kabel<br />
4 x 2 twisted pair<br />
Remote 19,1"<br />
Version Kennziffer Schnittstellen Kennziffer<br />
Remote 19,1"<br />
ohne Touch-Screen<br />
Remote 19,1"<br />
mit Touch-Screen<br />
* (nicht bei Touch-Screen)<br />
5<br />
7<br />
für STP/S Kupferkabel<br />
(bis max. 300 m)<br />
für STP/S Kupferkabel (bis max. 300 m)<br />
Versorgungsmodul für Handscanner*<br />
für 50 µm Multi-Mode<br />
Lichtwellenleiterkabel (bis max. 400 m)<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V2- 0<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
00<br />
04<br />
08<br />
für 50 µm Multi-Mode Lichtwellenleiterkabel<br />
(bis max. 400 m), 12<br />
Versorgungsmodul für Handscanner*<br />
29
03-0330-0407-11/08-BAT-D236279/1<br />
Vorteile<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
30<br />
POLARIS Remote 15"<br />
� grafikfähiges TFT-Colour-Display<br />
� einfache Verdrahtung<br />
� Anschluss von Standard-PCs im<br />
Nicht-Ex Bereich<br />
� optional Touch-Screen<br />
� Übertragung über LWL oder Kupfer<br />
� OSD-Menü, Einstellung frontseitig<br />
über Tasten<br />
� Kostenreduzierung durch Kaskadierung<br />
von mehreren POLARIS Remote an einen PC<br />
Beschreibung<br />
Die POLARIS Remote 15" von BARTEC ist ein<br />
Display mit dem im Ex-Bereich ein PC im<br />
sicheren Bereich bedient werden kann.<br />
Entfernungen bis zu 10 000 m sind möglich.<br />
POLARIS Remote 15" bietet dem Anwender die<br />
Möglichkeit jegliche heute verfügbaren PCbasierten<br />
Prozessleitsysteme zu nutzen, ohne Einschränkungen<br />
im Ex-Bereich.<br />
Der Fronttafeleinbau ermöglicht eine einfache<br />
Montage. Auf Wunsch sind die Geräte auch als<br />
fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse für<br />
Wand-, Boden- oder Deckenmontage erhältlich.<br />
Der Bildschirm der POLARIS Remote 15'' ist ein<br />
TFT-Display mit einer XGA-Auflösung und zeichnet<br />
sich durch seine hervorragende Brillanz und<br />
einen sehr großen Ablesewinkel aus.<br />
Eine eigensichere Tastatur sowie Maus, Trackball<br />
und Touchpad als Fronttafeleinbau stehen zur<br />
Verfügung. Optional ist ein Touch-Screen<br />
(eigensicher) möglich, er bietet das absolute<br />
Maximum an Bedienkomfort.<br />
Die Ankopplung im sicheren Bereich erfolgt über<br />
eine Local unit (Im Lieferumfang enthalten).<br />
POLARIS Remote 15"<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex e q [ib] IIC T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP6X T80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65 (frontseitig)<br />
IP 54 (rückseitig)<br />
Technische Daten<br />
Display<br />
- 15" TFT-Grafikdisplay<br />
- 262.144 Farben<br />
- XGA-Auflösung 1024 x 768 Bildpunkte<br />
- Helligkeit 350 cd/m 2<br />
- sichtbare Fläche ca. 304 x 228 mm<br />
- Kontrast 400:1<br />
- entspiegelte Glasscheibe<br />
- optionaler Touch-Screen<br />
Hintergrundbeleuchtung<br />
- CFL-Technik<br />
- Lebendauer ca. 50.000 Stunden<br />
(bei +25 °C)<br />
Verbindung zum PC<br />
- Anschluss direkt an VGA,<br />
- PS/2-Tastatur und PS/2-Mausanschluss<br />
- über Kabel STP/S; 4 x 2 x 23 AWG<br />
optional über Lichtwellenleiter<br />
Voraussetzungen an die Basisstation<br />
Tastatur und Maus als PS/2-Stecker;<br />
VGA-Anschluss bzw. Grafikkarte mit<br />
folgenden technischen Daten:<br />
- VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-Auflösung<br />
- Vertical sync frequency 60 bis 75 Hz
03-0330-0407-11/08-BAT-D236279/2<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
PC<br />
POLARIS Remote 15"<br />
Video<br />
Tastatur<br />
Maus<br />
Leitungslänge<br />
- bis zu 300 m bei STP/S Kupferkabel<br />
- bis zu 400 m bei 50 µm Multi-Mode<br />
Lichtwellenleiterkabel<br />
- bis zu 10 000 m bei 9 µm Single-Mode<br />
Lichtwellenleiterkabel (auf Anfrage)<br />
Versorgungsspannung<br />
AC 230 V ± 10 %, 50 bis 60 Hz<br />
AC 90 bis 253 V, 50 bis 60 Hz auf Anfrage<br />
Max. Leistungsaufnahme<br />
P max. < 60 W<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)<br />
411 mm x 332 mm x ca. 135 mm<br />
Wandausschnitt<br />
394,5 mm x 315,5 mm + 0,5 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 23 kg<br />
Zulässige Umgebungstemperaturen<br />
Lagerung -20 °C bis +50 °C<br />
Betrieb 0 °C bis +50 °C<br />
Systemlösung mit Beheizung auf Anfrage.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit<br />
5 bis 95 % nicht kondensierend<br />
Vibration<br />
0,7 G/1 mm; 5 Hz - 500 Hz Puls in<br />
alle 3 Achsen<br />
Schock<br />
15 G, 11 ms Puls in alle 3 Achsen<br />
Material<br />
Front Polyesterfolie auf<br />
eloxierter Aluminiumplatte<br />
(bedingt UV-beständig)<br />
Rückseite Stahlblech bichromatiert<br />
Local unit<br />
Patchkabel<br />
Netzwerkdose<br />
System RJ 45<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Tastatur Maus<br />
STP/S CAT.6/CAT.7 Kabel<br />
4 x 2 twisted pair<br />
Remote 15"<br />
Version Kennziffer Schnittstellen Kennziffer<br />
Remote PC 15"<br />
ohne Touch-Screen<br />
Remote PC 15"<br />
mit Touch-Screen<br />
* (nicht bei Touch-Screen)<br />
4<br />
6<br />
für STP/S Kupferkabel<br />
(bis max. 300 m)<br />
für STP/S Kupferkabel (bis max. 300 m)<br />
Versorgungsmodul für Handscanner*<br />
für 50 µm Multi-Mode<br />
Lichtwellenleiterkabel (bis max. 400 m)<br />
Komplett-Bestellnummer 17-71V2- 0<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
00<br />
04<br />
08<br />
für 50 µm Multi-Mode Lichtwellenleiterkabel<br />
(bis max. 400 m), 12<br />
Versorgungsmodul für Handscanner*<br />
31
03-0330-0444-11/08-BAT-D242769<br />
150<br />
34<br />
Vorteile<br />
� einfacher Fronttafeleinbau<br />
� modularer Aufbau<br />
� Einsatz in Zone 1 und 2<br />
Beschreibung<br />
Abmessungen und Wandausschnitt für Tastatur (in mm)<br />
85<br />
alle Bohrdurchmesser: 3,3 mm<br />
POLARIS Tastatur<br />
140<br />
3,3<br />
Tastatur<br />
Die eigensichere Tastatur sowie die Mausvarianten<br />
sind für POLARIS Panel PC und<br />
POLARIS Remote 15" bzw. 19,1" für die Zone 1<br />
und 2 sowie für Zone 21 und 22 vorgesehen.<br />
Der Anschluss erfolgt direkt an den POLARIS<br />
Panel PC oder POLARIS Remote ohne zusätzliche<br />
Sicherheitsbarrieren.<br />
Die chemisch beständige Polyesterfolie lässt sich<br />
gut reinigen und ist gegen viele aggressive<br />
Flüssigkeiten beständig.<br />
Die Tastatur ist in verschiedenen Landessprachen<br />
lieferbar.<br />
Optional kann die Tastatur und die Maus in einem<br />
Pultgehäuse aus Edelstahl geliefert werden.<br />
400<br />
300<br />
100<br />
390<br />
420<br />
170<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
II 2D Ex ibD 21 T120 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Material<br />
Polyesterfolie auf Aluminiumplatte<br />
bedingt UV-beständig<br />
Abmessungen<br />
420 mm x 170 mm (Länge x Breite)<br />
Wandausschnitt<br />
390 mm x 140 mm<br />
Einbautiefe<br />
18 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 700 g<br />
Auswahltabelle<br />
Sprache Kennziffer<br />
deutsch 10<br />
englisch 20<br />
französisch 30<br />
weitere Sprachen auf Anfrage xx<br />
Komplett-<br />
Bestellnummer<br />
Tastatur 17-71VZ-40<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0445-11/08-BAT-D242770<br />
POLARIS Maus, Trackball und Touchpad<br />
Maus Trackball Touchpad<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
II 2D Ex ibD 21 T120 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Material<br />
Polyesterfolie auf Aluminiumplatte<br />
bedingt UV-beständig<br />
Abmessungen<br />
130 mm x 170 mm (Länge x Breite)<br />
Wandausschnitt<br />
100 mm x 140 mm<br />
Einbautiefe<br />
15 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 270 g<br />
Abmessungen und Wandausschnitt für<br />
Maus, Trackball und Touchpad (in mm)<br />
110<br />
150<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
II 2D Ex ibD 21 T120 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
statisch IP 65<br />
dynamisch IP 51<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Fronttafeleinbau<br />
Material<br />
Polyesterfolie auf Aluminiumplatte<br />
bedingt UV-beständig<br />
Abmessungen<br />
130 mm x 170 mm (Länge x Breite)<br />
Wandausschnitt<br />
100 mm x 140 mm<br />
Einbautiefe<br />
43 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 500 g<br />
85<br />
140<br />
100<br />
130<br />
alle Bohrdurchmesser: 3,3 mm<br />
3,3<br />
170<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
II 2D Ex ibD 21 T120 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1117 X<br />
Schutzart<br />
IP 65<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Kapazitives Touchpad zum Fronttafeleinbau<br />
Material<br />
Polyesterfolie auf Aluminiumplatte<br />
bedingt UV-beständig<br />
Abmessungen<br />
130 mm x 170 mm (Länge x Breite)<br />
Wandausschnitt<br />
100 mm x 140 mm<br />
Einbautiefe<br />
15 mm<br />
Gewicht<br />
ca. 250 g<br />
Bestellnummer<br />
Maus 17-71VZ-1000<br />
Trackball 17-71VZ-2000<br />
Touchpad 17-71VZ-3000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
35
03-0330-0458-11/08-BAT-D243447<br />
Vorteile<br />
36<br />
POLARIS USB device WLAN<br />
� Datenzugriff in Real-Time möglich<br />
� Sichere Trennung zwischen sicheren Bereich<br />
und dem Ex-Bereich über die Funkstrecke<br />
Beschreibung<br />
Erstmalig ist es über eine interne USB-Schnittstelle<br />
möglich einen kabellosen Datenaustausch<br />
via Wireless-LAN herzustellen (optional).<br />
Produktdiagramm<br />
Internet Internet<br />
Cable/DSL Modem<br />
Router<br />
Notebook mit<br />
USB-Device<br />
USB device WLAN<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex q II T4<br />
II 2D Ex tD A21 IP 6X T 120 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU05ATEX1188 X<br />
Schutzart (Gewindesockel)<br />
IP 54<br />
Cable/DSL Modem<br />
Router<br />
Access Point<br />
Station Mode Infrastructure Mode Ad-hoc Mode<br />
Technische Daten<br />
� WLAN-Antenne<br />
Standards<br />
IEEE 802.11b; IEEE 802.11g<br />
Bus-Typ<br />
USB 2.0 Typ A<br />
Emissions-Typ<br />
DSSS<br />
Frequenz-Band<br />
2,4 ~ 2,483 MHz<br />
Datenrate<br />
Auto Fallback<br />
54, 48, 36, 24, 19, 12, 9, 6 Mbps<br />
11, 5,5, 2, 1 Mbps<br />
Modulations-Typ<br />
OFDM mit BPSK, QPSK, 16QAM,<br />
64 QAM (11g), BPSK, QPSK, CCK (11b)<br />
Media Access Protokoll<br />
CSMA/CA<br />
Antenne<br />
intern<br />
Ausgangsleistung<br />
12 dBm (typisch)<br />
Kanalnummer<br />
1 ~ 11 Kanäle (Nordamerika)<br />
1 ~ 13 Kanäle (EU)<br />
1 ~ 14 Kanäle (Japan)<br />
Sicherheits-Support<br />
64/128 Bit WEP/WPA-TKIP<br />
IEEE 802.1x Authentifizierung<br />
AES Verschlüsselung<br />
Arbeitsmodus<br />
Infrastruktur, Ad-hoc, Stations-Mode<br />
Versorgung<br />
DC 5 V ± 10 %, 500 mA<br />
Abmessungen<br />
∅ 50 mm x 139,5 mm<br />
Zulässige Betriebstemperatur<br />
-20 °C ≤ T a ≤ 60 °C<br />
Gewicht<br />
ca. 500 g<br />
Hinweis<br />
Bei der Verwendung des USB-Device ist<br />
darauf zu achten, dass am POLARIS Panel<br />
PC 19,1", 15" und 12,1" der USB-<br />
Anschluss (Ex d-Buchse) vorhanden ist.<br />
Bestellnummer<br />
USB device WLAN<br />
17-71VZ-6000/0100<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/1<br />
POLARIS Zubehör<br />
Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Abmessungen<br />
A<br />
B<br />
Edelstahlgehäuse „Exklusiv“<br />
POLARIS Serie 19,1'' 05-0041-0274<br />
POLARIS Serie 15'' 05-0041-0275<br />
Komplettlösung mit Einbauten auf Anfrage<br />
Technische Daten<br />
Material Edelstahl 1.4301; AISI 304<br />
Oberfläche Geschliffen; Korn 240<br />
Schutzart IP 65<br />
Aussenabmessungen POLARIS Serie 19,1''<br />
(B x H x T) 650 mm x 598 mm x 539 mm<br />
POLARIS Serie 15''<br />
650 mm x 578 mm x 539 mm<br />
A = Breite<br />
B = Höhe<br />
C = Tiefe<br />
C<br />
Gehäusevarianten<br />
Installationsmaterial<br />
Handscanner<br />
120°<br />
37
03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/2<br />
38<br />
POLARIS Zubehör<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Standfuß zur Bodenmontage 05-0005-0050<br />
drehbar<br />
Technische Daten<br />
Material<br />
Abmessungen<br />
Edelstahl 1.4301; AISI 304<br />
Standfuß Höhe 900 mm<br />
Rohrdurchmesser ∅ 80 mm<br />
Bodenflansch Durchmesser ∅ 200 mm<br />
Bohrung ∅ 4 x 13,5 mm<br />
Abmessungen<br />
Tragarm zur Wandmontage 05-0005-0058<br />
drehbar<br />
Technische Daten<br />
Material<br />
Abmessungen<br />
Edelstahl 1.4301; AISI 304<br />
Tragarm Länge 200 mm<br />
Durchmesser ∅ 4 x 13,5 mm<br />
Befestigungsflansch Durchmesser ∅ 200 mm<br />
Bohrung ∅ 4 x 13,5 mm<br />
Abmessungen<br />
∅ 13,50 (4x)<br />
∅ 13,50 (4x)<br />
∅ 200<br />
121<br />
∅ 200<br />
61<br />
45°<br />
∅ 170<br />
1 x 45°<br />
∅ 80,50<br />
12<br />
1 x 45°<br />
12<br />
1 x 45° 1 x 45°
03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/3<br />
Abbildungen<br />
Abmessungen<br />
A = Breite<br />
B = Höhe<br />
C = Tiefe<br />
Abmessungen<br />
A = Breite<br />
B = Höhe<br />
C = Tiefe<br />
POLARIS Zubehör<br />
R 15<br />
223,4<br />
C<br />
80°<br />
B<br />
Beschreibung<br />
Gehäuse zur Tischmontage<br />
drehbar/neigbar<br />
POLARIS Serie 19,1'' 05-0041-0276<br />
POLARIS Serie 15'' 05-0041-0307<br />
Komplettlösung mit Einbauten auf Anfrage<br />
Technische Daten<br />
Material Edelstahl 1.4301; AISI 304<br />
Oberfläche Geschliffen; Korn 240<br />
Schutzart IP 65<br />
Außenabmessungen POLARIS Serie 19,1''<br />
(B x H x T) 675 mm x 685 mm x 218 mm<br />
POLARIS Serie 15''<br />
675mm x 665 mm x 218 mm<br />
650 C<br />
100<br />
300<br />
A<br />
30<br />
B<br />
Pultgehäuse für Maus und Tastatur 05-0041-0277<br />
Komplettlösung mit Einbauten auf Anfrage<br />
Technische Daten<br />
Material Edelstahl 1.4301; AISI 304<br />
Schutzart IP 65<br />
Abmessungen 600 mm x 85 mm x 220 mm<br />
(B x H x T)<br />
45<br />
A<br />
300<br />
270<br />
∅ 80<br />
∅ 8,50<br />
90<br />
120<br />
Bestellnummer<br />
39
03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/4<br />
Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
40<br />
POLARIS Zubehör<br />
Edelstahlgehäuse “Standard“ zur Bodenmontage<br />
mit Standfuß<br />
Komplettlösung mit Einbauten auf Anfrage<br />
Typ Abmessungen (B x H x T)<br />
POLARIS Serie 19,1" 760 mm x 600 mm x 210 mm 07-56D7-9A11/9002<br />
POLARIS Serie 15" 650 mm x 500 mm x 210 mm 07-56D7-0B11/9002<br />
POLARIS Serie 12,1" 600 mm x 350 mm x 200 mm 07-56D7-9711/9002<br />
POLARIS Serie 10,4" 560 mm x 320 mm x 200 mm 07-56D7-9611/9002<br />
POLARIS Serie 5,7" 500 mm x 280 mm x 200 mm 07-56D7-9011/9002<br />
POLARIS Control 450 mm x 240 mm x 150 mm 07-56D7-2B00/9002<br />
Edelstahlgehäuse “Standard“ zur Wandmontage<br />
ohne Tragarm<br />
Komplettlösung mit Einbauten auf Anfrage<br />
Typ Abmessungen (B x H x T)<br />
POLARIS Seriel 19,1" 760 mm x 600 mm x 210 mm 07-56D7-9A11/9001<br />
POLARIS Serie 15" 650 mm x 500 mm x 210 mm 07-56D7-0B11/9001<br />
POLARIS Serie 12,1" 600 mm x 350 mm x 200 mm 07-56D7-9711/9001<br />
POLARIS Serie 10,4" 560 mm x 320 mm x 200 mm 07-56D7-9611/9001<br />
POLARIS Serie 5,7" 500 mm x 280 mm x 200 mm 07-56D7-9011/9001<br />
POLARIS Control 450 mm x 240 mm x 150 mm 07-56D7-2B00/9001
03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/5<br />
POLARIS Zubehör<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Technische Daten<br />
Material Edelstahl 1.4404; AISI 316 L<br />
Oberfläche Strichschliff<br />
Schutzart IP 65<br />
Abmessungen<br />
A = Breite<br />
B = Höhe<br />
C = Tiefe<br />
A<br />
1 Befestigungslasche für Wandmontage<br />
B<br />
Standfuß zur Bodenmontage 05-0005-0060<br />
Technische Daten<br />
Material<br />
Abmessungen<br />
Edelstahl 1.4301; AISI 304<br />
Standfuß Höhe 1 100 mm<br />
Rohrdurchmesser ∅ ca. 60,3 mm<br />
Bodenflansch Durchmesser ∅ 200 mm<br />
Bohrung für 4 x M13<br />
Abmessungen<br />
1<br />
∅ 200<br />
∅ 160<br />
C<br />
45°<br />
45°<br />
41
03-0330-0446-11/08-BAT-D242771/6<br />
42<br />
Zubehör POLARIS<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ auf Anfrage<br />
zum Einbau von bis zu sieben Schaltmodulen<br />
POLARIS Serie 19,1"<br />
POLARIS Serie 15"<br />
Komplettlösung mit Einbauten<br />
Technische Daten<br />
Material Edelstahl DIN 1.4301; AISI 304<br />
Oberfläche Geschliffen; Korn 240<br />
Schutzart IP 65<br />
Außenabmessungen POLARIS Serie 19,1''<br />
650 mm x 720 mm x 572 mm (Bx H x T)<br />
POLARIS Serie 15''<br />
650 mm x 702 mm x 572 mm (Bx H x T)<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1, Zone 2, Zone 21 und Zone 22<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ als Komplettlösung auf Anfrage<br />
Technische Daten<br />
Material Edelstahl 1.4404; AISI 316 L<br />
Oberfläche Strichschliff<br />
Schutzart IP 65<br />
Kundenspezifische Ausführung für alle POLARIS-Geräte auf Anfrage<br />
z. B.<br />
- zur Bodenmontage mit Standfuß<br />
- zur Wandmontage mit Befestigungslasche<br />
- zusätzliche Schaltmodule<br />
- Gehäuse mit Beheizung
03-0330-0447-11/08-BAT-D242772/1<br />
POLARIS Panel PCs<br />
POLARIS Zubehör<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Handscanner BCS 302ex 17-21BA-0020<br />
� Barcodescanner zur sicheren Erfassung aller<br />
gängigen Barcodes<br />
� Anschluss direkt an einen Panel PC über das<br />
Versorgungsmodul für Handscanner<br />
� Die Visualisierungssoftware BMS Graf pro<br />
verfügt standardmäßig über ein Barcode-Eingabefeld<br />
USB Ex i-Memory Stick 17-71VZ-5000<br />
Schnittstellenumsetzer<br />
Konverter RS232 - RS422/RS485 03-9600-0258<br />
Externe Module<br />
Umsetzerbox MPI-RS422 zur Ankopplung an die<br />
MPI-Schnittstelle (Programmierschnittstelle S7)<br />
nur in Verbindung mit der BMS Graf pro einsetzbar<br />
� MPI-RS422 17-28TZ-0007<br />
� MPI-RS232 17-28TZ-0008<br />
Beschriftungsstreifen<br />
DIN A4 Bogen weiß, laserbeschriftbar 03-3600-0258<br />
LAN STP Kabel<br />
- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG; ∅ 7,9 mm (außen) 02-4082-0002<br />
- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG, armiert; ∅ 18 mm (außen) 02-4082-0004<br />
Anschlusskabel<br />
- für Tastatur und Maus<br />
Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0163<br />
3 m 05-0068-0204<br />
- für Tastatur und Trackball<br />
Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0172<br />
3 m 05-0068-0205<br />
- für Tastatur und Touchpad<br />
Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0183<br />
3 m 05-0068-0206<br />
Haltekrallen<br />
- 4 Stück 05-0091-0111<br />
- 6 Stück 05-0091-0112<br />
43
03-0330-0447-11/08-BAT-D242772/2<br />
POLARIS Remote<br />
Abbildungen<br />
44<br />
POLARIS Zubehör<br />
Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Handscanner BCS 302 ex 17-21BA-0020<br />
� Barcodescanner zur sicheren Erfassung aller<br />
gängigen Barcodes<br />
� Anschluss direkt an einen Panel PC über das<br />
Versorgungsmodul für Handscanner<br />
� Die Visualisierungssoftware BMS Graf pro<br />
verfügt standardmäßig über ein Barcode-Eingabefeld<br />
Netzteil<br />
- für Local Unit mit CAT Kabel 03-9911-0018<br />
(Tastaturanschluss möglich)<br />
- für Local Unit mit CAT Kabel 03-9911-0020<br />
(kein Tastaturanschluss möglich)<br />
- für Local Unit mit LWL 03-9911-0022<br />
19" Rackeinbausatz<br />
- für Local Unit mit CAT Kabel 03-8931-0037<br />
- für Local Unit mit LWL 03-8931-0038<br />
USB nach PS/2 Konverter<br />
für Maus und Tastatur 03-9829-0007<br />
LAN STP Kabel<br />
- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG; Ø 7,9 mm (außen) 02-4082-0002<br />
- CAT.7 4 x 2 x 23 AWG, armiert; Ø 18 mm (außen) 02-4082-0004<br />
Anschlusskabel<br />
- für Tastatur und Maus<br />
Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0163<br />
- für Tastatur und Trackball<br />
3 m 05-0068-0204<br />
Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0172<br />
- für Tastatur und Touchpad<br />
3 m 05-0068-0205<br />
Gesamtlänge: 1,8 m 05-0068-0183<br />
3 m 05-0068-0206<br />
KVM Sternkabel<br />
Gesamtlänge: 3 m 05-0068-0218<br />
Haltekrallen<br />
- 4 Stück 05-0091-0111<br />
- 6 Stück 05-0091-0112
03-0330-0443-11/08-BAT-D242768/1<br />
Software BMS Graf pro für POLARIS Panel PC und POLARIS Control<br />
Software BMS Graf pro<br />
46<br />
Startseite<br />
Projektierung<br />
Bearbeitung<br />
Beschreibung<br />
Das Programmierpaket BMS Graf pro ermöglicht<br />
auf einfache Art die Erstellung von Prozessvisualisierungen.<br />
Einzelne Bilder und Projekte werden am PC<br />
erstellt und im POLARIS Panel PC, POLARIS<br />
Control oder in den BAT Grafikdisplays hinterlegt.<br />
Das Programm ist so optimiert, dass die einzelnen<br />
Bilder nur einen minimalen Speicherplatz<br />
benötigen.<br />
Dies ermöglicht mehr als 100 Bilder im Terminal<br />
zu speichern. Die bekannten und tausendfach<br />
bewährten Funktionen vom BMS Graf wie, z. B.<br />
Eingabe- und Ausgabefelder, Bargraphen und die<br />
Vektorgrafik sind voll erhalten geblieben. Alle<br />
bereits bestehenden Projekte können einfach in<br />
die neue Software integriert werden.<br />
Komplett neu ist die intuitive WINDOWS<br />
Oberfläche die für alle gängigen Versionen<br />
WIN NT sowie WIN 2000 und XP verfügbar sind.<br />
Durch Auswahl des passenden Protokolltreibers<br />
(siehe folgende Auswahltabelle) sind Ankopplungen<br />
an die unterschiedlichsten Steuerungssysteme<br />
möglich. Die Anzahl der verfügbaren<br />
Protokolle wird im Hause BARTEC ständig erweitert.
03-0330-0443-11/08-BAT-D242768/2<br />
Software BMS Graf pro für POLARIS Panel PC und POLARIS Control<br />
Steuerungen für serielle Ankopplungen<br />
Beschreibung SPS<br />
AS511 an S5 Programmierschnittstelle S5-95U bis 115U<br />
MPI an S7 Programmierschnittstelle S7-300, S7-400 mit MPI-Box<br />
3964R mit RK 512 S5 mit Kommunikationsprozessoren CP524 bis CP544<br />
S7-300 mit Kommunikationsprozessor CP341<br />
S7-400 mit Kommunikationsprozessor CP441-2<br />
Modbus RTU, Slave und Master Telemechanique TSX-Serie mit Kommunikationsprozessor TSXSCG1131<br />
April<br />
AEG A-Serie mit Modbus Modul, AEG Modicon, AEG Quantum<br />
Allen Bradley SLC500 mit ProSoft Module (3150MCM),<br />
Allen Bradley PLC5/40 oder PLC5/60 mit Kommunikationsboard 17-71-DBMM<br />
HIMA H51, HIMA H41, HIMA H11<br />
Yokogawa SMCC Micro XL mit Kommunikationsprozessor PX1<br />
Yokogawa Centrum CS mit Kommunikationsprozessor ACM11<br />
GE-FANUC 90-30 mit Kommunikationsprozessor CMM311E<br />
GE-FANUC 90-70 mit Kommunkationsprozessor CMM711E oder PCM711<br />
DCS Eurotherm, DCS Fisher & Porter SistemSix<br />
Foxboro DCS 80E, AS21<br />
Honeywell TDC3000<br />
Fisher Rosemount Delta V<br />
Saia PCD<br />
Mitsubishi A Mitsubishi A mit Kommunikationsprozessor ASJ71C24<br />
COMLI Sattcontrol<br />
Alfa Laval<br />
Hostlink OMRON SYSMAC CQM1<br />
Steuerungen für PROFIBUS-DP<br />
Beschreibung SPS<br />
Siemens S5-95U mit PROFIBUS-DP Masterinterface<br />
S5-135U mit PROFIBUS-DP Masterinterface EM308C<br />
S7-300 mit CPU 315-2 DP (Master)<br />
S7-400 mit CPU 416-2 DP (Master)<br />
PCS 7<br />
Hartmann & Braun Freelance 2000 mit Feldkontroller<br />
Schneider TSX Premium mit PROFIBUS-Koppeleinheit<br />
AEG Quantum mit PROFIBUS-Koppeleinheit<br />
Hantierungsbausteine liegen der neuesten BMS Graf pro Visualisierungssoftware bei. Weitere Ankopplungen auf Anfrage.<br />
Auswahltabelle<br />
Bezeichnung Kennziffer<br />
Programmpaket BMS Graf pro deutsch 1<br />
Programmpaket BMS Graf pro englisch 2<br />
Programmpaket BMS Graf pro französisch 3<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
BMS Graf pro 17-28TF-0071/0 00<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
47
Mobile Computing<br />
Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 1 52 - 53<br />
17-A119-0GJ0/HC.FA6..<br />
Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 54 - 55<br />
17-A119-0KA0/HC.FA6..<br />
Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 56 - 57<br />
17-A119-0KK0/HC.FA6..<br />
Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 2 und 22 58 - 59<br />
B7-A219-0G.0/HC.FA6..<br />
Mobile Computer MC 9090ex-G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 60 - 61<br />
B7-A219-RGKO/HJ.FR8..<br />
Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 2 und 22 62 - 63<br />
B7-A219-0K.0/HC.FA6..<br />
Mobile Computer MC 9094ex-K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 64 - 65<br />
B7-A219-4K.C/HC.HA6..<br />
Mobile Computer MC 9094ex-S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 66 - 67<br />
B7-A219-4S.C/HC.HA6..<br />
Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090ex 68 - 69<br />
Handscanner BCS 302ex für ATEX Zone 1 und 2 70<br />
17-21BA-0020<br />
17-21BA-0020/0001<br />
Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 71<br />
17-21BA-0022<br />
17-21BA-0022/0001<br />
Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 72<br />
17-21BB-02..<br />
Zubehör für Handscanner BCS 302ex 73<br />
Funk-Handscanner BCS 370ex für ATEX Zone 1 und 2 74<br />
17-21BA-0021<br />
Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 75<br />
17-21BA-0021/0003<br />
Zubehör für Handscanner BCS 370ex 76
03-0330-0490/A-05/10-BAT-D275531/1<br />
Vorteile<br />
52<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 1<br />
� Globale Einsatzfähigkeit durch<br />
internationale Zulassungen<br />
� Barcodeerfassung bis zu 12 m<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� einfacher Batteriewechsel im Ex-Bereich<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� austauschbare Tastaturen in verschiedenen<br />
Varianten<br />
� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
Mobile Computer<br />
MC 9090 ex -G mit<br />
1D-Long Range Scan Engine<br />
Beschreibung<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex-G ist mit seinem<br />
Pistolengriff eine robuste Einheit für das sichere<br />
Barcode-Scannen in explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist ideal am Pistolengriff<br />
platziert. So können die Barcodes komfortabel<br />
erfasst werden. Das integrierte Funkmodul sichert<br />
einen Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-<br />
System.<br />
Der MC 9090ex-G vereint in sich die Vorzüge der<br />
Microsoft Pocket PC Plattform und die Stärken<br />
des Intel ® XScaleTM PXA270-Prozessors mit<br />
624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display ist<br />
mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
ATEX Kennzeichnung<br />
II 2G Ex q [ib] IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 05 ATEX 2055<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung.<br />
IECEx Kennzeichnung<br />
Ex q [ib] IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
IECEx PTB 08.0012<br />
Weitere Daten siehe IECEx Certificate of Conformity.<br />
Weitere Varianten verfügbar für:<br />
- Brasilien, Japan, Kanada, Russland,<br />
Südafrika und USA<br />
- Bergbau EU<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
28, 33, 43 und 53 Tasten<br />
Display<br />
3,8", 1/4 VGA Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 1524: 1D-Long Range Scan Engine<br />
Lesereichweite: 10 cm bis 12 m<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
231 mm x 91 mm x 193 mm<br />
9,1 inch x 3,6 inch x 7,6 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 1060 g<br />
ca. 34 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005
03-0330-0490/A-05/10-BAT-D275531/2<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 1<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie 17-A1Z0-0001<br />
mit 7,4 V/2200 mAh<br />
Wechseln der Batterie im Ex-Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Symbol Developer<br />
Central Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
Der Mobile Computer MC 9090 ex -G<br />
erkennt mit der 1D-Long Range Scan Engine<br />
folgende 1D-Barcodes:<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Anschlussbeispiel<br />
Server<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Access Point<br />
Ethernet<br />
Access Point ex<br />
MC 9090 ex -G<br />
MC 9090 ex -G<br />
MC 9090 ex -G<br />
Ausführung Kennziffer SD-Speicherkarte Kennziffer<br />
28 Tasten, numerisch A<br />
33 Tasten, numerisch L<br />
43 Tasten, alphanumerisch F<br />
53 Tasten, alphanumerisch E<br />
53 Tasten mit Layout für VT Emulation G<br />
53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H<br />
53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J<br />
Komplett-<br />
Bestellnummer 17-A119-0GJ0/HC FA6<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G<br />
mit 1D-Long Range Scan Engine inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
53
03-0330-0491/B-05/10-BAT-D275532/1<br />
Vorteile<br />
54<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1<br />
� Globale Einsatzfähigkeit durch<br />
internationale Zulassungen<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� einfacher Batteriewechsel im Ex-Bereich<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� austauschbare Tastaturen in verschiedenen<br />
Varianten<br />
� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
Mobile Computer<br />
MC 9090 ex -K mit<br />
1D-Standard Range Scan Engine<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex-K ist eine robuste<br />
Einheit für das sichere Barcode-Scannen in<br />
explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist so platziert, dass die<br />
Barcodes mit höchstem Komfort erfasst werden<br />
können. Das integrierte Funkmodul sichert einen<br />
Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-<br />
System.<br />
Der MC 9090ex-K vereint in sich die Vorzüge der<br />
Microsoft Pocket PC Plattform und die Stärken<br />
des Intel ® XScaleTM PXA270-Prozessors mit<br />
624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display<br />
ist mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
ATEX Kennzeichnung<br />
II 2G Ex q [ib] IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 05 ATEX 2055<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung.<br />
IECEx Kennzeichnung<br />
Ex q [ib] IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
IECEx PTB 08.0012<br />
Weitere Daten siehe IECEx Certificate of Conformity.<br />
Weitere Varianten verfügbar für:<br />
- Brasilien, Japan, Kanada, Russland,<br />
Südafrika und USA<br />
- Bergbau EU<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
28, 33, 43 und 53 Tasten<br />
Display<br />
3,8", 1/4 VGA Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 950: 1D-Standard Range Scan Engine<br />
Lesereichweite ca. 10 cm bis 120 cm<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
231 mm x 91 mm x 59 mm<br />
9,1 inch x 3,6 inch x 2,3 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 980 g<br />
ca. 31 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005
03-0330-0491/B-05/10-BAT-D275532/2<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie 17-A1Z0-0001<br />
mit 7,4 V/2200 mAh<br />
Wechseln der Batterie im Ex-Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Symbol Developer<br />
Central Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
Der Mobile Computer MC 9090 ex -K erkennt mit<br />
der 1D-Standard Range Scan Engine folgende<br />
1D-Barcodes:<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Anschlussbeispiel<br />
Server<br />
Auswahltabelle<br />
sicherer Bereich<br />
Access Point<br />
Ethernet<br />
Access Point ex<br />
Komplett-Bestellnummer 17-A119-0KA0/HC FA6<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K<br />
mit 1D-Standard Range Scan Engine<br />
inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
MC 9090 ex -K<br />
MC 9090 ex -K<br />
MC 9090 ex -K<br />
Ausführung Kennziffer SD-Speicherkarte Kennziffer<br />
28 Tasten, numerisch A<br />
33 Tasten, numerisch L<br />
43 Tasten, alphanumerisch F<br />
53 Tasten, alphanumerisch E<br />
53 Tasten mit Layout für VT Emulation G<br />
53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H<br />
53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
55
03-0330-0499-11/08-BAT-D285058/1<br />
Vorteile<br />
56<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1<br />
� Globale Einsatzfähigkeit durch<br />
internationale Zulassungen<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� einfacher Batteriewechsel im Ex-Bereich<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� austauschbare Tastaturen in verschiedenen<br />
Varianten<br />
� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
MC 9090 ex -K<br />
mit 1D-/2D-Imager Engine<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex-K ist eine robuste<br />
Einheit für das sichere Barcode-Scannen in<br />
explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist so platziert, dass die<br />
Barcodes mit höchstem Komfort erfasst werden<br />
können. Das integrierte Funkmodul sichert einen<br />
Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-System.<br />
Der MC 9090ex-K vereint in sich die Vorzüge der<br />
Microsoft Pocket PC Plattform und die Stärken<br />
des Intel ® XScaleTM PXA270-Prozessors mit<br />
624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display ist<br />
mit Touchscreen-Technologie ausgestattet. Das<br />
Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g (Direct<br />
sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
ATEX II 2G Ex q [ib] IIB T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 05 ATEX 2055<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung.<br />
IECEx Kennzeichnung<br />
Ex q [ib] IIB T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
IECEx PTB 08.0012<br />
Weitere Daten siehe IECEx Certificate of Conformity.<br />
Weitere Varianten verfügbar für:<br />
- Brasilien, Japan, Kanada, Russland,<br />
Südafrika und USA<br />
- Bergbau EU<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
28, 33, 43 und 53 Tasten<br />
Display<br />
3,8", 1/4 VGA Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 4400: 1D-/2D-Imager Engine<br />
Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
231 mm x 91 mm x 59 mm<br />
9,1 inch x 3,6 inch x 2,3 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 980 g<br />
ca. 31 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005
03-0330-0499-11/08-BAT-D285058/2<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie 17-A1Z0-0001<br />
mit 7,4 V/2200 mAh<br />
Wechseln der Batterie im Ex-Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Symbol Developer<br />
Central Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Anschlussbeispiel<br />
Server<br />
sicherer Bereich<br />
Access Point<br />
Ethernet<br />
Access Point ex<br />
MC 9090 ex -K<br />
MC 9090 ex -K<br />
MC 9090 ex -K<br />
Die Mobile Computer MC 9090 ex -K erkennen mit der 1D-/2D-Imager Engine folgende Barcodes:<br />
1D-Codes: 2D-Codes:<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Aztec (Macro) Micro PDF-417<br />
Code 39 MSI<br />
Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417<br />
Code 93 UPCA<br />
Canadian 4-state microQR<br />
Code 128 UPCE<br />
Composite AB Maxi Code<br />
Codabar UPC/EAN supplementals Composite C QR Code<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 TLC39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Data Matrix UK 4-state<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
Dutch Kix US Planet<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
Japanese 4-state US Postnet<br />
EAN-13 Webcode<br />
Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB)<br />
Auswahltabelle<br />
Ausführung Kennziffer SD-Speicherkarte Kennziffer<br />
28 Tasten, numerisch A<br />
33 Tasten, numerisch L<br />
43 Tasten, alphanumerisch F<br />
53 Tasten, alphanumerisch E<br />
53 Tasten mit Layout für VT Emulation G<br />
53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H<br />
53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
Komplett-Bestellnummer 17-A119-0KK0/HC FA6<br />
MC 9090 ex -K mit 1D-/2D-Imager Engine<br />
inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
57
03-0330-0496/A-07/09-BAT-D281695/1<br />
Vorteile<br />
58<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 2 und 22<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� Verschiedene Barcodeanwendungen mit<br />
unterschiedlichen Scan Engines<br />
� Barcodeerfassung bis zu 12 m<br />
� Batterie kann vom Anwender einfach<br />
gewechselt werden<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� austauschbare Tastaturen in verschiedenen<br />
Varianten<br />
� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
MC 9090 ex -G mit<br />
1D-Long Range Scan Engine<br />
oder 1D-/2D-Imager Engine<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex-G ist mit seinem<br />
Pistolengriff eine robuste Einheit für das sichere<br />
Barcode-Scannen in explosionsgefährdeten<br />
Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist ideal am Pistolengriff<br />
platziert. So können die Barcodes komfortabel<br />
erfasst werden. Das integrierte Funkmodul sichert<br />
einen Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-<br />
System.<br />
Der MC 9090ex-G vereint in sich die Vorzüge der<br />
Microsoft Pocket PC Plattform und die Stärken<br />
des Intel ® XScaleTM PXA270-Prozessors mit<br />
624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display ist<br />
mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung Zone 2<br />
II 3G Ex nA [nL] IIC T4<br />
-20 °C < T a < +50 °C<br />
Kennzeichnung Zone 22<br />
II 3D Ex tD A22 IP 54 T80 °C<br />
-20 °C < T a < +50 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Nr. B1-A219-7C0002 X<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
28, 33, 43 und 53 Tasten<br />
Display<br />
3,8", 1/4 VGA Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 1524: 1D-Long Range Scan Engine<br />
Lesereichweite: 10 cm bis 12 m<br />
SE 4400: 1D-/2D Imager Engine<br />
Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
231 mm x 91 mm x 193 mm<br />
9,1 inch x 3,6 inch x 7,6 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 810 g<br />
ca. 26 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +50 °C<br />
-4 °F bis +122 °F<br />
Oberflächentemperatur (Zone 22)<br />
max. 80 °C<br />
max. 176 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005
03-0330-0496/A-07/09-BAT-D281695/2<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 2 und 22<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie B7-A2Z0-0001<br />
mit 7,4 V/2200 mAh<br />
Wechseln und Laden der Batterie nur im<br />
sicheren Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Symbol Developer<br />
Central Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig<br />
von den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Anschlussbeispiel sicherer Bereich<br />
Server<br />
Access Point<br />
Ethernet<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
Access Point ex<br />
1D-Codes: 2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine)<br />
MC 9090 ex -G<br />
MC 9090 ex -G<br />
MC 9090 ex -G<br />
Der Mobile Computer MC 9090 ex -G erkennt mit der 1D-Long Range Scan Engine oder der 1D-/2D-<br />
Imager Engine folgende Barcodes:<br />
Auswahltabelle<br />
Barcodeerfassung<br />
Kennziffer<br />
SE 1524<br />
1D-Long Range J<br />
Scan Engine<br />
SE 4400<br />
1D-/2D- K<br />
Imager Engine<br />
Aztec (Macro) Micro PDF-417<br />
Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417<br />
Canadian 4-state microQR<br />
Composite AB Maxi Code<br />
Composite C QR Code<br />
Chinese 2 of 5 TLC39<br />
Data Matrix UK 4-state<br />
Dutch Kix US Planet<br />
Japanese 4-state US Postnet<br />
Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB)<br />
Ausführung Kenn- SDziffer<br />
Speicherkarte<br />
28 Tasten, numerisch A<br />
33 Tasten, numerisch L<br />
43 Tasten, alphanumerisch F<br />
53 Tasten, alphanumerisch E<br />
53 Tasten mit Layout für VT Emulation G<br />
53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H<br />
53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J<br />
Komplett-Bestellnummer B7-A219-0G 0/HC FA6<br />
MC 9090 ex -G inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
Kennziffer<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
59
03-0330-0530/A-03/10-BAT-D291193/1<br />
Vorteile<br />
� RFID-Reader und Barcode Scan Engine<br />
in einem Gerät<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� Batterie kann vom Anwender einfach<br />
gewechselt werden<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
60<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Mobile Computer<br />
MC 9090 ex -G RFID/UHF<br />
mit 1D-/2D-Imager Engine oder<br />
1D-Standard Range Scan Engine<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex-G RFID/UHF ist<br />
mit seinem Pistolengriff eine robuste Einheit für<br />
das sichere Scannen von Barcodes und RFID-<br />
Tags in explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist ideal am Pistolengriff<br />
plaziert. So können die Barcodes und RFID-Tags<br />
komfortabel erfasst werden. Das integrierte<br />
Funkmodul sichert einen Real-Time-Datenaustausch<br />
mit dem Host-System.<br />
Der MC 9090ex-G RFID/UHF vereint in sich die<br />
Vorzüge der Microsoft Pocket PC Plattform<br />
und die Stärken des Intel ® XScaleTM PXA270-<br />
Prozessor mit 624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display<br />
ist mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE802.11 a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung Zone 2<br />
II 3G Ex nA [nL] IIB T4<br />
Kennzeichnung Zone 22<br />
II 3D Ex tD A22 IP54 T90 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Nr. B1-A219-7C0001 X<br />
Weitere Varianten verfügbar für:<br />
Europa und Nordamerika<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
mit 53 Tasten erhältlich<br />
Display<br />
3,8'', 1/4 VGA-Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 4400: 1D-/2D-Imager Engine<br />
Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm<br />
SE 950: 1D-Standard Range Scan Engine<br />
Lesereichweite: ca. 10 cm bis 120 cm<br />
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)<br />
273 mm x 119 mm x 195 mm<br />
10,7 inch x 4,7 inch x 7,7 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 1100 g<br />
ca. 35 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Oberflächentemperatur (Zone 22)<br />
max. +90 °C<br />
max. +194 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
-32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
64/128 MB RAM/ROM optional erweiterbar<br />
mit SD-Karte: 512 MB, 1 GB oder 2 GB
03-0330-0530/A-09/09-BAT-D291193/2<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie B7-A2Z0-0001<br />
mit 7,4 V/ 2200 mAh<br />
Laden und Wechsel der Batterie im sicheren<br />
Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Motorola Developer<br />
Central-Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
� RFID<br />
Unterstützte Standards<br />
EPC Gen 2 DRM<br />
(DRM konform ab Version 0.5w)<br />
Datenerfassungsoption<br />
Gen2 Tags<br />
Nominale Lese-Reichweite<br />
ca. 6 cm bis 300 cm<br />
(ca. 2,4 inch bis 120 inch)<br />
Nominale Schreib-Entfernung<br />
ca. 30 cm bis 60 cm<br />
(12 inch bis 24 inch)<br />
Abstrahlbereich<br />
ca. 70° kegelförmig;<br />
gemessen von der Frontseite des Gerätes<br />
Antenne<br />
integriert, linear polarisiert<br />
Frequenzbereich<br />
EU: UHF 865,7 - 867,5 MHz (ETSI 302 208)<br />
Ausgangsleistung<br />
0,5 W<br />
Auswahltabelle<br />
Der Mobile Computer MC 9090<br />
1D-Codes:<br />
ex-G RFID/<br />
UHF erkennt mit der 1D-/2D-Imager Engine<br />
oder 1D-Standard Range Scan Engine<br />
folgende Barcodes:<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine)<br />
Aztec (Macro) Micro PDF-417<br />
Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417<br />
Canadian 4-state microQR<br />
Composite AB Maxi Code<br />
Composite C QR Code<br />
Chinese 2 of 5 TLC39<br />
Data Matrix UK 4-state<br />
Dutch Kix US Planet<br />
Japanese 4-state US Postnet<br />
Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB)<br />
Barcodeerfassung Kennziffer SD-Speicherkarte Kennziffer<br />
SE 950<br />
1D-Standard Range Scan Engine<br />
U ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SE 4400<br />
1D-/2-D-Imager Engine<br />
K SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
Komplett-Bestellnummer B7-A219-RG 0/HJEFR1<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF<br />
inkl. Lithium-Ionen-Batterie (1 St.)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
61
03-0330-0497/A-07/09-BAT-D281696/1<br />
Vorteile<br />
62<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 2 und 22<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� Verschiedene Barcodeanwendungen mit<br />
unterschiedlichen Scan Engines<br />
� Batterie kann vom Anwender einfach<br />
gewechselt werden<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� austauschbare Tastaturen in verschiedenen<br />
Varianten<br />
� Kompatibilität zu MC9090 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
MC 9090 ex -K mit<br />
1D-Standard Range Scan Engine<br />
oder 1D-/2D-Imager Engine<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex-K ist eine robuste<br />
Einheit für das sichere Barcode-Scannen in<br />
explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist so platziert, dass die<br />
Barcodes mit höchstem Komfort erfasst werden<br />
können. Das integrierte Funkmodul sichert einen<br />
Real-Time-Datenaustausch mit dem Host-System.<br />
Der MC 9090ex-K vereint in sich die Vorzüge der<br />
Microsoft Pocket PC Plattform und die Stärken<br />
des Intel ® XScaleTM PXA270-Prozessors mit<br />
624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display<br />
ist mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE 802.11a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung Zone 2<br />
II 3G Ex nA [nL] IIC T4<br />
-20 °C < T a < +50 °C<br />
Kennzeichnung Zone 22<br />
II 3D Ex tD A22 IP 54 T80 °C<br />
-20 °C < T a < +50 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
Erklärung der EG-Konformität<br />
Nr. B1-A219-7C0002 X<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
28, 33, 43 und 53 Tasten<br />
Display<br />
3,8", 1/4 VGA Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 950: 1D-Standard Range Scan Engine<br />
Lesereichweite: ca. 10 cm bis 120 cm<br />
SE 4400: 1D-/2D-Imager Engine<br />
Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
231 mm x 91 mm x 56 mm<br />
9,1 inch x 3,6 inch x 2,2 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 680 g<br />
ca. 22 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +50 °C<br />
-4 °F bis +122 °F<br />
Oberflächentemperatur (Zone 22)<br />
max. +80 °C<br />
max. +176 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005
03-0330-0497/A-07/09-BAT-D281696/2<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie B7-A2Z0-0001<br />
mit 7,4 V/2200 mAh<br />
Wechseln und Laden der Batterie nur im<br />
sicheren Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Symbol Developer<br />
Central Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 2 und 22<br />
Anschlussbeispiel<br />
Server<br />
sicherer Bereich<br />
Access Point<br />
Ethernet<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
Access Point ex<br />
MC 9090 ex -K<br />
MC 9090 ex -K<br />
MC 9090 ex -K<br />
Der Mobile Computer MC 9090<br />
1D-Codes: 2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine)<br />
ex-K erkennt mit der 1D-Standard Range Scan Engine oder der 1D-/2D-<br />
Imager Engine folgende Barcodes:<br />
Auswahltabelle<br />
Barcodeerfassung<br />
Kennziffer<br />
SE 950<br />
1D-Standard Range U<br />
Scan Engine<br />
SE 4400<br />
1D-/2D- K<br />
Imager Engine<br />
Aztec (Macro) Micro PDF-417<br />
Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417<br />
Canadian 4-state microQR<br />
Composite AB Maxi Code<br />
Composite C QR Code<br />
Chinese 2 of 5 TLC39<br />
Data Matrix UK 4-state<br />
Dutch Kix US Planet<br />
Japanese 4-state US Postnet<br />
Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB)<br />
Ausführung Kenn- SD-Speicherkarte<br />
ziffer<br />
28 Tasten, numerisch A<br />
33 Tasten, numerisch L<br />
43 Tasten, alphanumerisch F<br />
53 Tasten, alphanumerisch E<br />
53 Tasten mit Layout für VT Emulation G<br />
53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H<br />
53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J<br />
Kennziffer<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
Komplett-Bestellnummer B7-A219-0K 0/HC FA6<br />
MC 9090 ex -K inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
63
03-0330-0508/A-07/09-BAT-D288751/1<br />
Vorteile<br />
� WWAN-EDGE/GPRS/GSM<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� Verschiedene Barcodeanwendungen mit<br />
unterschiedlichen Scan Engines<br />
� Batterie kann vom Anwender einfach<br />
gewechselt werden<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� verschiedene Tastaturvarianten wählbar<br />
und austauschbar<br />
� Kompatibilität zu MC9094 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
64<br />
Mobile Computer MC 9094 ex -K GPRS für ATEX Zone 2 und 22<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
MC 9094 ex -K GPRS mit<br />
1D-Standard Range Scan Engine<br />
oder 1D-/2D-Imager Engine<br />
Der Mobile Computer MC 9094ex-K mit GPRS ist<br />
eine robuste Einheit für das sichere Scannen von<br />
Barcodes in explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist so plaziert, dass die<br />
Barcodes mit höchstem Komfort erfasst werden<br />
können. Das integrierte GPRS-Modul (General<br />
Radio Service) sichert einen Real-Time-Datenaustausch<br />
mit dem Host-System.<br />
Der MC 9094ex-K mit GPRS vereint in sich die<br />
Vorzüge der Microsoft Pocket PC Plattform<br />
und die Stärken des Intel ® XScaleTM PXA270-<br />
Prozessors mit 624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display ist<br />
mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE802.11 a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung Zone 2<br />
II 3G Ex nA [nL] IIC T4<br />
Kennzeichnung Zone 22<br />
II 3D Ex tD A22 IP54 T90 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Nr. B1-A219-7C0003 X<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
mit 28, 33, 43 oder 53 Tasten erhältlich<br />
Display<br />
3,8'', 1/4 VGA-Farbdisplay mit Touchscreen<br />
240 x 320 Bildpunkte<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 950: 1D-Standard Range Scan Engine<br />
Lesereichweite: ca. 10 cm bis 12 m<br />
SE 4400: 1D-/2D-Imager Engine<br />
Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm<br />
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)<br />
234 mm x 91 mm x 58 mm<br />
9,1 inch x 3,6 inch x 2,3 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 710 g<br />
ca. 23 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Oberflächentemperatur (Zone 22)<br />
max. +90 °C<br />
max. +194 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
-32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005 Phone Edition
03-0330-0508/A-07/09-BAT-D288751/2<br />
Mobile Computer MC 9094 ex -K GPRS für ATEX Zone 2 und 22<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie B7-A2Z0-0001<br />
mit 7,4 V/ 2200 mAh<br />
Laden und Wechsel der Batterie im sicheren<br />
Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Motorola Developer<br />
Central-Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
� Funkdatenübertragung<br />
(EDGE/GPRS/GSM)<br />
Generelle Daten<br />
Quad-Band GSM 850/900/1800/1900 MHz<br />
EDGE Multislot Klasse 10<br />
GPRS Multislot Klasse 12<br />
GSM Auflösung 99<br />
Ausgangsleistung<br />
Klasse 4<br />
für EGSM850 (+33 dBm entspricht 2 W)<br />
für EGSM900 (+33 dBm entspricht 2 W)<br />
Klasse 1<br />
für EGSM1800 (+30 dBm entspricht 1 W)<br />
für EGSM1900 (+30 dBm entspricht 1 W)<br />
Spezifikation für Fax<br />
Gruppe 3, Klasse 1<br />
Spezifikation für Daten EDGE (E-GPRS)<br />
Multislot Klasse 10<br />
Modulation/Kodierungsschema MCS 1-9<br />
Mobile Station Klasse B<br />
Spezifikation für Daten GPRS<br />
Multislot Klasse 12<br />
Voller PBCCH Support<br />
Mobile Station Klasse B<br />
Kodierungsschema 1-4<br />
Spezifikation für SMS<br />
über GSM oder GPRS<br />
Punkt-zu-Punkt MO und MT<br />
Text- und PDU-Mode<br />
SMS Funkzellen-Ausstrahlung<br />
Spezifikation für Voice<br />
Half Rate (HR)<br />
Full Rate (FR)<br />
Enhanced Full Rate (EFR)<br />
Adaptive Multi Rate (AMR)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Auswahltabelle<br />
Der Mobile Computer MC 9094 ex -K erkennt<br />
mit der 1D-Standard Range Scan Engine oder<br />
der 1D-/2D-Imager Engine folgende Barcodes:<br />
1D-Codes:<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine)<br />
Aztec (Macro) Micro PDF-417<br />
Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417<br />
Canadian 4-state microQR<br />
Composite AB Maxi Code<br />
Composite C QR Code<br />
Chinese 2 of 5 TLC39<br />
Data Matrix UK 4-state<br />
Dutch Kix US Planet<br />
Japanese 4-state US Postnet<br />
Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB)<br />
Barcode- Kenn- Tasten/Ausführung Kenn- SD-Speicherkarte Kennerfassung<br />
ziffer ziffer ziffer<br />
SE 4400<br />
1D-/2D- K<br />
Imager Engine<br />
SE 950<br />
1D-Standard Range U<br />
Scan Engine<br />
28 Tasten, numerisch A<br />
33 Tasten, numerisch L<br />
43 Tasten, alphanumerisch F<br />
53 Tasten, alphanumerisch E<br />
53 Tasten mit Layout für VT Emulation G<br />
53 Tasten mit Layout für 3270 Emulation H<br />
53 Tasten mit Layout für 5250 Emulation J<br />
Komplett-Bestellnummer B7-A219-4K C/HC HA6<br />
MC 9094 ex -K GPRS inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
65
03-0330-0509-11/08-BAT-D288752/1<br />
Vorteile<br />
� WWAN-EDGE/GPRS/GSM<br />
� Verschiedene Barcodeanwendungen mit<br />
unterschiedlichen Scan Engines<br />
� WLAN-Funkstandard IEEE 802.11 a/b/g<br />
� Batterie kann vom Anwender einfach<br />
gewechselt werden<br />
� erweiterte Speicherkapazität durch<br />
auswechselbare SD-Karte<br />
� austauschbare Tastaturen in verschiedenen<br />
Varianten<br />
� Kompatibilität zu MC9094 von Motorola<br />
� Serviceverträge<br />
Markt<br />
Automobilindustrie<br />
Automobilindustrie (Lieferanten<br />
für Lacke, Lackierereien, usw.)<br />
Lebensmittel und Getränke<br />
Lieferanten für Aromaten, usw.<br />
Petrochemie<br />
von der Förderung über<br />
die Weiterverarbeitung bis hin<br />
zur Auslieferung<br />
Pharmazie<br />
Lieferanten einzelner benötigter<br />
Komponenten zur Herstellung<br />
von z. B. Medikamenten<br />
66<br />
Mobile Computer MC 9094 ex -S GPRS für ATEX Zone 2 und 22<br />
Anwendungen<br />
Materialflusskontrolle<br />
Fertigungssteuerung<br />
Lieferketten-Management<br />
Beschreibung<br />
Warenein-/ausgang, Lagerverwaltung<br />
Sicherheitstests<br />
Ersatzteilverfolgung<br />
Wartungs-/Reparaturarbeiten<br />
Werkstattkommunikation<br />
Konformitätsüberprüfung<br />
Aufgabenzuweisung<br />
MC 9094 ex -S GPRS<br />
mit 1D-Standard Range Scan<br />
Engine oder 1D-/2D-Imager<br />
Engine<br />
Der Mobile Computer MC 9094ex-S mit GPRS ist<br />
eine robuste Einheit für das sichere Scannen von<br />
Barcodes in explosionsgefährdeten Bereichen.<br />
Der Scan-Auslöser ist so plaziert, dass die<br />
Barcodes mit höchstem Komfort erfasst werden<br />
können. Das integrierte GPRS-Modul (General<br />
Radio Service) sichert einen Real-Time-<br />
Datenaustausch mit dem Host-System.<br />
Der MC 9094ex-S mit GPRS vereint in sich die<br />
Vorzüge der Microsoft Pocket PC Plattform und<br />
die Stärken des Intel ® XScaleTM PXA270-<br />
Prozessors mit 624 MHz.<br />
Das große, gut lesbare 1/4 VGA Color-Display ist<br />
mit Touchscreen-Technologie ausgestattet.<br />
Das Gerät arbeitet mit dem IEEE802.11 a/b/g<br />
(Direct sequence) Funkstandard.<br />
Benutzer<br />
Versand, Wareneingang und<br />
Lagerverwaltung<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Wartung- und Reparatur<br />
Unterwiesenes Personal für den<br />
Einsatz im explosionsgefährdeten<br />
Bereich<br />
Fertigungsbereich<br />
Im Umgang mit explosionsgefährdeten<br />
Stoffen unterwiesenes<br />
Personal<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung Zone 2<br />
II 3G Ex nA [nL] IIC T4<br />
Kennzeichnung Zone 22<br />
II 3D Ex tD A22 IP54 T90 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Nr. B1-A219-7C0003 X<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
mit 28 und 38 Tasten erhältlich<br />
Display<br />
3,8'', 1/4 VGA-Farbdisplay mit Touchscreen<br />
Barcodeerfassungsoptionen<br />
SE 950: 1D-Standard Range Scan Engine<br />
Lesereichweite: ca. 10 cm bis 12 m<br />
SE 4400: 1D-/2D-Imager Engine<br />
Lesereichweite: ca. 6 cm bis 50 cm<br />
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)<br />
201 mm x 91 mm x 58 mm<br />
7,9 inch x 3,6 inch x 2,3 inch<br />
Gewicht<br />
ca. 650 g<br />
ca. 21 oz<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Oberflächentemperatur (Zone 22)<br />
max. +90 °C<br />
max. +194 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
-40 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
-32 °F bis +104 °F<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 54<br />
Prozessor<br />
Intel ® XScale TM PXA270-Prozessor/624 MHz<br />
Speicher<br />
128/128 MB RAM/ROM<br />
optional erweiterbar mit SD-Karte:<br />
512 MB, 1 GB oder 2 GB<br />
Betriebssystem<br />
Windows Mobile 2005 Phone Edition
03-0330-0509-11/08-BAT-D288752/2<br />
Mobile Computer MC 9094 ex -S GPRS für ATEX Zone 2 und 22<br />
Stromversorgung<br />
Lithium-Ionen-Batterie B7-A2Z0-0003<br />
mit 7,4 V/ 1550 mAh<br />
Laden und Wechsel der Batterie im sicheren<br />
Bereich möglich!<br />
Backup-Batterie<br />
Ni-MH Batterie (wiederaufladbar)<br />
3,6 V/15 mAh<br />
Schnittstellen<br />
- RS232<br />
- USB<br />
Anwendungsentwicklung<br />
SDK über die Motorola Developer<br />
Central-Website erhältlich<br />
Audio-System<br />
Mikrophone und Lautsprecher integriert<br />
� Funkdatenübertragung (WLAN)<br />
Funkstandard<br />
IEEE 802.11a/b/g<br />
Datenrate/Frequenzbereich<br />
IEEE802.11a: bis zu 54 Mbit/s - 5 GHz<br />
IEEE802.11b: bis zu 11 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
IEEE802.11g: bis zu 54 Mbit/s - 2,4 GHz<br />
Ausgangsleistung<br />
100 mW (Deutschland und International)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Hinweis<br />
Die jeweiligen Funkfrequenzen und<br />
verwendbaren Kanäle sind abhängig von<br />
den jeweiligen Landesvorschriften.<br />
� Bluetooth (WPAN)<br />
Bluetooth Version 1.2 mit BT Explorer<br />
(inklusive Manager)<br />
Maximale Datenrate<br />
1 Mbit/s<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
� Funkdatenübertragung<br />
(EDGE/GPRS/GSM)<br />
Generelle Daten<br />
Quad-Band GSM 850/900/1800/1900 MHz<br />
EDGE Multislot Klasse 10<br />
GPRS Multislot Klasse 12<br />
GSM Auflösung 99<br />
Ausgangsleistung<br />
Klasse 4<br />
für EGSM850 (+33 dBm entspricht 2 W)<br />
für EGSM900 (+33 dBm entspricht 2 W)<br />
Klasse 1<br />
für EGSM1800 (+30 dBm entspricht 1 W)<br />
für EGSM1900 (+30 dBm entspricht 1 W)<br />
Spezifikation für Fax<br />
Gruppe 3, Klasse 1<br />
Spezifikation für Daten EDGE (E-GPRS)<br />
Multislot Klasse 10<br />
Modulation/Kodierungsschema MCS 1-9<br />
Mobile Station Klasse B<br />
Spezifikation für Daten GPRS<br />
Multislot Klasse 12<br />
Voller PBCCH Support<br />
Mobile Station Klasse B<br />
Kodierungsschema 1-4<br />
Spezifikation für SMS<br />
über GSM oder GPRS<br />
Punkt-zu-Punkt MO und MT<br />
Text- und PDU-Mode<br />
SMS Funkzellen-Ausstrahlung<br />
Spezifikation für Voice<br />
Half Rate (HR)<br />
Full Rate (FR)<br />
Enhanced Full Rate (EFR)<br />
Adaptive Multi Rate (AMR)<br />
Antenne<br />
integriert im Gerät<br />
Auswahltabelle<br />
Der Mobile Computer MC 9090ex Der Mobile Computer MC 9094 -K<br />
erkennt mit der 1D-Standard Range<br />
Scan Engine und der 1D-/2D-Imaging<br />
Engine folgende Barcodes:<br />
1D-Codes:<br />
ex-S erkennt mit<br />
der 1D-Standard Range Scan Engine oder der<br />
1D-/2D-Imager Engine folgende Barcodes:<br />
1D-Codes:<br />
Code 11 Interleaved 2 of 5<br />
Code 39 MSI<br />
Code 93 UPCA<br />
Code 128 UPCE<br />
Codabar UPC/EAN supplementals<br />
Coupon Code Trioptic 39<br />
Chinese 2 of 5 RSS-14<br />
Discrete 2 of 5 RSS Expanded<br />
EAN-8 RSS Limited<br />
EAN-13 Webcode<br />
2D-Codes: (nur 1D-/2D-Imager Engine)<br />
Aztec (Macro) Micro PDF-417<br />
Australian 4-state Micro PDF-417 PDF-417<br />
Canadian 4-state microQR<br />
Composite AB Maxi Code<br />
Composite C QR Code<br />
Chinese 2 of 5 TLC39<br />
Data Matrix UK 4-state<br />
Dutch Kix US Planet<br />
Japanese 4-state US Postnet<br />
Macro PDF-417 USPS 4-state (US4CB)<br />
Barcode- Kenn- Tasten/Ausführung Kenn- SD-Speicherkarte Kennerfassung<br />
ziffer ziffer ziffer<br />
SE 4400<br />
1D-/2D- K 28 Tasten, numerisch A<br />
Imager Engine<br />
SE 950<br />
1D-Standard Range U 38 Tasten, numerisch 5<br />
Scan Engine<br />
Komplett-<br />
Bestellnummer B7-A219-4S C/HC HA6<br />
MC 9094 ex -S mit GPRS<br />
inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf den Zubehörseiten.<br />
ohne SD-Karte 00<br />
SD-Karte mit 512 MB 01<br />
SD-Karte mit 1 GB 02<br />
SD-Karte mit 2 GB 03<br />
67
03-0330-0455-11/08-BAT-D242801/1<br />
68<br />
Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090 ex<br />
Zubehör für Serie MC 9090 ex<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Ersatzbatterie 17-A1Z0-0001<br />
für Geräte mit ATEX-Zulassung/IECEx-Zulassung für Zone 1<br />
7,4 V/2200 mAh Lithium-Ionen-Batterie<br />
Ersatzbatterie B7-A2Z0-0001<br />
für MC 9090 ex -G und MC 9090 ex -K mit ATEX Zone 2 und Zone 22<br />
Ersatzbatterie B7-A2Z0-0003<br />
für MC 9090 ex -S mit ATEX Zone 2 und Zone 22<br />
7,4 V/1550 mAh Lithium-Ionen-Batterie<br />
Speicherkartenerweiterung<br />
ATP Industrial Grade SD-Karte mit 512 MB 17-28BE-F006/0001<br />
ATP Industrial Grade SD-Karte mit 1 GB 17-28BE-F006/0002<br />
ATP Industrial Grade SD-Karte mit 2 GB 17-28BE-F006/0003<br />
Ersatztastatur mit blauem Overlay<br />
für Geräte mit ATEX-Zulassung/IECEx-Zulassung für Zone 1<br />
mit 28 Tasten 05-0080-0388<br />
mit 33 Tasten 05-0080-0402<br />
mit 43 Tasten 05-0080-0389<br />
mit 53 Tasten 05-0080-0390<br />
mit 53 Tasten für VT Emulation 05-0080-0391<br />
mit 53 Tasten für 3270 Emulation 05-0080-0392<br />
mit 53 Tasten für 5250 Emulation 05-0080-0393<br />
Ersatztastatur mit grünem Overlay<br />
für ATEX Zone 2 und Zone 22<br />
mit 28 Tasten 05-0080-0395<br />
mit 33 Tasten 05-0080-0401<br />
mit 43 Tasten 05-0080-0396<br />
mit 53 Tasten 05-0080-0397<br />
mit 53 Tasten für VT Emulation 05-0080-0398<br />
mit 53 Tasten für 3270 Emulation 05-0080-0399<br />
mit 53 Tasten für 5250 Emulation 05-0080-0400<br />
Holster aus Leder für den MC 9090 ex -K zum Befestigen am Gürtel. 03-9809-0010<br />
Auch für den Gebrauch im Ex-Bereich geeignet.<br />
Open-Case aus Leder für den MC 9090 ex -G 03-9809-0009<br />
Auch für den Gebrauch im Ex-Bereich geeignet.<br />
Gürtelschnalle für Open-Case 03-9809-0011
03-0330-0455-11/08-BAT-D242801/2<br />
Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090 ex<br />
Zubehör für Serie MC 9090 ex<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Single Slot Cradle für den Nicht-Ex-Bereich 05-0079-0018<br />
Docking-Station zur Kommunikation mit dem PC<br />
zur Datensynchronisation; zum Installieren von Software<br />
inklusive RS232-Verbindungskabel Cradle PC<br />
inklusive USB-Verbindungskabel Cradle PC<br />
Ladeschacht für Lithium-Ionen-Batterie;<br />
inklusive Netzteil und Netzkabel<br />
Schnell-Ladestation UBC 2000 05-0079-0017<br />
Basisstation 4-fach ohne Batterieadapter und Batterien;<br />
mit Netzteil und Netzkabel<br />
Batterieadapter 03-9919-0007<br />
für Schnell-Ladestation UBC 2000 mit Endladefunktion<br />
Access Point AP 5131 11 Mbps DS für den Ex-Bereich auf Anfrage<br />
Empfangsantenne zur Übergabe der Funkdaten<br />
Spektrum 24 DS (Direct sequence)<br />
inklusive Netzteil und Netzkabel<br />
Spannungsversorgung AC 230 V<br />
Ethernet-Anschluss 10-Base T RJ-45<br />
Montage innerhalb des Ex-Bereiches<br />
Kennzeichnung: EEx d IIC T6<br />
Abmessungen: 276 x 276 x 218 mm<br />
kundenspezifische Ausführungen auf Anfrage erhältlich<br />
z. B. PoE (Power over Ethernet), externe Ex-Antennen<br />
Die genaue Anzahl der benötigten Access-Points kann<br />
erst durch die Funkmessung ermittelt werden.<br />
Access Point AP 5131 11 Mbps DS für den Nicht-Ex-Bereich 03-9600-0307<br />
Empfangsantenne zur Übergabe der Funkdaten<br />
Spektrum 24 DS (Direct sequence)<br />
inkl. Netzteil, Netzkabel<br />
2 Single High Performance Antennen<br />
Ethernet-Anschluss 10-Base T RJ-45<br />
Die genaue Anzahl der benötigten Access-Points kann<br />
erst durch die Funkmessung ermittelt werden.<br />
Zubehör für Access Point auf Anfrage<br />
69
03-0330-0367-11/08-BAT-D222259<br />
70<br />
Handscanner BCS 302 ex für ATEX Zone 1 und 2<br />
Handscanner<br />
BCS 302 ex<br />
Vorteile<br />
� unempfindlich gegenüber direkter<br />
Einstrahlung<br />
� hohe Stoßfestigkeit - robust<br />
� vielfältige Dekodiermöglichkeiten<br />
� 35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
� TTY/RS232-Schnittstelle über<br />
Versorgungseinheit<br />
� steckbar<br />
Beschreibung<br />
Der robuste Handscanner BCS 302ex von BARTEC<br />
bietet die hochentwickelten ergonomischen und<br />
funktionellen Merkmale, die in industriellen Anwendungen<br />
gefragt sind.<br />
Durch die integrierte “fuzzy logic”-Technologie<br />
werden die Barcodes zuerst auf Qualität bewertet<br />
und anschließend mögliche Schwächen kompensiert.<br />
Der Handscanner zeichnet sich durch eine<br />
hervorragende Erstleserate aller gängigen<br />
1D-Barcodes (Niedrigkontrast- und High-Density-<br />
Symbolen) aus. Auch farbige Etiketten oder teilweise<br />
verschmutzte Strichcodes werden sicher<br />
gelesen.<br />
Der BCS 302ex ist mit einem widerstandsfähigen<br />
Gehäuse ausgestattet, das dem Einsatz auch<br />
unter härtesten Beanspruchungen standhält.<br />
Selbst bei mehrfachem Fallen aus einer Höhe von<br />
1,8 m auf Beton, nimmt der Scanner keinen<br />
Schaden.<br />
Ausführung:<br />
Der Handscanner BCS 302ex mit integriertem Decoder<br />
ist für den steckbaren Anschluss an die<br />
Versorgungseinheit geeignet. Die Versorgungseinheit<br />
wird direkt im Ex-Bereich installiert. Sie<br />
enthält ein Modul zur eigensicheren Versorgung<br />
(Barriere) des Handscanners sowie eine Trennstufe<br />
(Auswertebarriere) für die Datenleitungen.<br />
Die Datenleitungen stehen somit bereits im Ex-<br />
Bereich der Zone 1 zum Anschluss an Nicht-Ex-<br />
Systeme (z. B. PCs, SPS oder Microprozessoren)<br />
zur Verfügung. Externe Trennstufen wie z. B.<br />
19”-Karten entfallen.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G EEx ib IIC T4<br />
-20 °C < T a < +50 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU03ATEX1094<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +50 °C<br />
-4 °F bis +122 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
-4 °F bis +158 °F<br />
Technische Daten<br />
Dekodiermöglichkeiten<br />
alle gängigen Barcodes<br />
Lesegeschwindigkeit<br />
35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
Verbindung Versorgungseinheit<br />
steckbar<br />
Lichtquelle<br />
650 nm-Laserdiode<br />
Scanelement-Typ<br />
retrokollektiv<br />
Gewicht<br />
ca. 300 g (ca. 10,6 oz) ohne Kabel<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
173 mm x 150 mm x 74 mm<br />
6,8 inch x 5,9 inch x 2,9 inch<br />
Schutzart<br />
IP 54<br />
Bestellnummer<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
17-21BA-0020<br />
mit 2,4 m Anschlusskabel (Standard)<br />
Handscanner BCS 302 ex<br />
17-21BA-0020/0001<br />
mit 6,1 m Anschlusskabel<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf<br />
den Zubehörseiten.
03-0330-0456/A-11/08-BAT-D242802<br />
Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22<br />
Handscanner<br />
BCS 302 StaubEx<br />
Vorteile<br />
� unempfindlich gegenüber direkter<br />
Einstrahlung<br />
� hohe Stoßfestigkeit - robust<br />
� vielfältige Dekodiermöglichkeiten<br />
� 35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
� TTY/RS232-Schnittstelle über<br />
Versorgungseinheit<br />
Beschreibung<br />
Der robuste Handscanner BCS 302 StaubEx von<br />
BARTEC bietet die hochentwickelten ergonomischen<br />
und funktionellen Merkmale, die in industriellen<br />
Anwendungen gefragt sind.<br />
Durch die integrierte “fuzzy logic“-Technologie<br />
werden die Barcodes zuerst auf Qualität bewertet<br />
und anschließend mögliche Schwächen kompensiert.<br />
Der Handscanner zeichnet sich durch eine<br />
hervorragende Erstleserate aller gängigen<br />
1D-Barcodes (Niedrigkontrast- und High-<br />
Density-Symbolen) aus. Auch farbige Etiketten<br />
oder teilweise verschmutzte Strichcodes werden<br />
sicher gelesen.<br />
Der BCS 302 StaubEx ist mit einem widerstandsfähigen<br />
Gehäuse ausgestattet, das dem Einsatz<br />
auch unter härtesten Beanspruchungen standhält.<br />
Selbst bei mehrfachem Fallen aus einer Höhe von<br />
1,8 m auf Beton, nimmt der Scanner keinen Schaden.<br />
Der Handscanner BCS 302 StaubEx ist in<br />
der Zündschutzart “Eigensicherheit“ ausgeführt<br />
und kann direkt im Ex-Bereich der Zone 1 und<br />
21 eingesetzt werden.<br />
Ausführung<br />
Der Handscanner BCS 302 ex mit integriertem Decoder<br />
wird fest an die Versorgungseinheit angeschlossen.<br />
Die Versorgungseinheit wird direkt im<br />
Ex-Bereich installiert. Sie enthält ein Modul zur<br />
eigensicheren Versorgung (Barriere) des Handscanners<br />
sowie eine Trennstufe (Auswertebarriere)<br />
für die Datenleitungen. Die Datenleitungen<br />
stehen somit bereits im Ex-Bereich der<br />
Zone 1 und 21 zum Anschluss an NIcht-Ex-Systeme<br />
(z. B. PCs, SPS oder Microprozessoren) zur<br />
Verfügung. Externe Trennstufen wie z. B. 19“-Karten<br />
entfallen.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G EEx ib IIC T4<br />
II 2D IP 6X T 55 °C<br />
-20 °C < T a < +50 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU04ATEX1061<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +50 °C<br />
-4 °F bis +122 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
-4 °F bis +158 °F<br />
Technische Daten<br />
Dekodiermöglichkeiten<br />
alle gängigen Barcodes<br />
Lesegeschwindigkeit<br />
35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
Verbindung Versorgungseinheit<br />
steckbar<br />
Lichtquelle<br />
650 nm-Laserdiode<br />
Scanelement-Typ<br />
retrokollektiv<br />
Gewicht<br />
ca. 300 g (ca. 10,6 oz) ohne Kabel<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
173 x 150 x 74 mm<br />
6,8 inch x 5,9 inch x 2,9 inch<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 64<br />
Bestellnummer<br />
Handscanner<br />
BCS 302 StaubEx<br />
17-21BA-0022<br />
mit 2,4 m Anschlusskabel (Standard)<br />
Handscanner<br />
BCS 302 StaubEx<br />
17-21BA-0022/0001<br />
mit 6,1 m Anschlusskabel<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf<br />
den Zubehörseiten.<br />
71
03-0330-0510-11/08-BAT-D288753<br />
72<br />
Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22<br />
Versorgungseinheit<br />
für Handscanner<br />
für TTY-Schnittstelle<br />
und für RS232-Schnittstelle<br />
Vorteile<br />
� keine externen Trennstufen erforderlich<br />
� direkte Montage in ATEX Zone 1 und 21<br />
� mit steckbarer Ausführung für<br />
Handscanner in ATEX Zone 1<br />
Beschreibung<br />
Die Versorgungseinheit dient zur eigensicheren<br />
Versorgung und zur Trennung der Datenleitung<br />
von BCS 302ex und BCS 302 StaubEx.<br />
Im Ex-Bereich stehen die Versorgungseinheit<br />
jeweils in zwei Varianten zur Verfügung:<br />
- TTY-Schnittstelle<br />
- RS232-Schnittstelle<br />
Beide Varianten werden mit AC 100 V bis 250 V<br />
versorgt.<br />
Im Ex-Bereich der Zone 1 und 2 ist die Versorgungseinheit<br />
über einen steckbaren Anschluss<br />
mit dem Handscanner BCS 302ex verbunden. Für<br />
den StaubEx-Bereich der Zone 21 und 22 ist der<br />
Handscanner fest angeschlossen.<br />
Auswahltabelle<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung ATEX Zone 1 und 2<br />
II 2G EEx ed m [ib] IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 02 ATEX 1159<br />
Kennzeichnung ATEX Zone 21 und 22<br />
II 2D IP 6X T 80 °C<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU00ATEX1079<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +50 °C<br />
-4 °F bis +122 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
-4 °F bis +158 °F<br />
Technische Daten<br />
TTY-Schnittstelle<br />
bis 1000 m (nur T x D)<br />
RS232-Schnittstelle<br />
bis 15 m<br />
Gehäusematerial<br />
Polyester<br />
Anschlusswerte<br />
AC 100 V bis AC 250 V<br />
Stromaufnahme<br />
max. 100 mA<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
250 mm x 255 mm x 120 mm<br />
9,8 inch x 10 inch x 4,7 inch<br />
Schutzart (EN 60529)<br />
IP 65<br />
Bezeichnung Bestellnummer<br />
Versorgungseinheit für Handscanner BCS 302ex mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle<br />
Versorgungseinheit für Handscanner BCS 302ex mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle<br />
Versorgungseinheit für Handscanner BCS 302 StaubEx<br />
mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle<br />
Versorgungseinheit für Handscanner BCS302 StaubEx<br />
mit AC 100 V bis 250 V, TTY-Schnittstelle<br />
17-21BB-0217<br />
17-21BB-0218<br />
17-21BB-0219<br />
17-21BB-0220
03-0330-0395-11/08-BAT-D242803/1<br />
Zubehör für Handscanner BCS 302 ex<br />
Auswahltabelle Zubehör Handscanner BCS 302 ex<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
TTY/RS232-Konverter für Versorgungseinheit 17-28BE-0000<br />
mit TTY-Schnittstelle<br />
� wandelt das TTY-Signal in ein RS232-Signal um<br />
Keyboardwedge 17-28BE-0001<br />
� inklusive Verbindungskabel zum PC<br />
� zur Tastatureinschleifung<br />
Wandhalterung 03-9849-0013<br />
Verlängerungskabel 05-0068-0129<br />
� mit 6,1 m Spiralkabel<br />
Ersatzanschlusskabel für BCS 302 ex<br />
Zone 1 (steckbar)<br />
� zum Anschluss an Versorgungseinheit 2,4 m 05-0068-0125<br />
� zum Anschluss an Versorgungseinheit 6,1 m 05-0068-0219<br />
Ersatzanschlusskabel für BCS 302 Dust Ex<br />
Zone 1 und 21 (fest angeschlossen)<br />
� zum Anschluss an Versorgungseinheit 2,4 m 05-0068-0143<br />
� zum Anschluss an Versorgungseinheit 6,1 m 05-0068-0144<br />
73
03-0330-0395-11/08-BAT-C234378<br />
Beschreibung<br />
74<br />
Funk-Handscanner BCS 370 ex für ATEX Zone 1 und 2<br />
Der robuste schnurlose Funk-Handscanner<br />
BCS 370ex von BARTEC bietet die hochentwickelten<br />
ergonomischen und funktionellen Merkmale,<br />
die in industriellen Anwendungen gefragt<br />
sind.<br />
Alle gängigen 1D-Barcodes werden vom Funk-<br />
Handscanner BCS 370ex problemlos gelesen.<br />
Über die Tastatur können alphanumerische Daten<br />
eingegeben und am Display angezeigt werden.<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex ist mit einer<br />
lizenzunabhängigen Software ausgestattet, die es<br />
dem Benutzer ermöglicht, alphanumerische<br />
Daten manuell einzugeben, alle gängigen<br />
1D-Barcodes zu scannen und diese online über<br />
Funk zur Auswertung zum Leitsystem zur<br />
weiteren Bearbeitung zu übertragen.<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex ist mit einem<br />
widerstandsfähigen Gehäuse ausgestattet, das<br />
dem Einsatz auch unter härtesten Beanspruchungen<br />
standhält. Selbst bei mehrfachem Fallen<br />
aus einer Höhe von 1,8 m auf Beton, nimmt der<br />
Scanner keinen Schaden.<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Vorteile<br />
� unempfindlich gegenüber direkter<br />
Einstrahlung fabriküblicher<br />
Beleuchtung<br />
� hohe Stoßfestigkeit - robust<br />
� vielfältige Dekodiermöglichkeiten<br />
� 35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
� freies Bewegen bei der Datenerfassung, bis<br />
zu einer Entfernung von 30 m von der<br />
Funkempfangsstation<br />
Funk-Handscanner BCS 370 ex<br />
Funkempfangs- und<br />
Ladestation (nicht-Ex)<br />
Ausführung<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex mit integriertem<br />
Decoder ist für die drahtlose Datenerfassung<br />
in Echtzeit ausgelegt und gewährleistet einen<br />
hocheffizienten Betrieb in Fertigungshallen,<br />
Lagerhallen und anderen Einsatzorten.<br />
Dem Benutzer ermöglicht es sich bei der Datenerfassung<br />
frei zu bewegen und das bis zu einem<br />
Umkreis von 30 m um die Funkempfangsstation.<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370 ex ist in der<br />
Zündschutzart Eigensicherheit ausgeführt und<br />
kann direkt im Ex-Bereich der Zone 1 oder 2 eingesetzt<br />
werden.<br />
Basisstation<br />
Die Ladestation (Cradle) ist gleichzeitig auch die<br />
Funkempfangsstation und wird im nicht explosionsgefährdeten<br />
Bereich installiert. Mittels<br />
RS232 Kabel wird der Anschluss an alle gängigen<br />
Hosts gewährleistet.<br />
sicherer Bereich<br />
BCS 370 ex<br />
Funk-Handscanner<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G EEx ib IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU04ATEX1060<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
-4 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Technische Daten<br />
Tastaturausführung<br />
17 Tasten (numerische und<br />
umschaltbare Buchstabentasten)<br />
Display<br />
2-zeilig mit je 20 Zeichen<br />
Lesegeschwindigkeit<br />
ca. 35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
Scanwinkel<br />
42 ° ± 2 °<br />
Lichtquelle<br />
650 nm-Laserdiode<br />
Scanelement-Typ<br />
retrokollektiv<br />
� Funkspezifikationen<br />
Funkreichweite<br />
max. 30 m<br />
nebeneinander mit bestehenden<br />
Spectrum24-Systemen<br />
Frequenz<br />
2,4 GHz Punkt-zu-Punkt-Schmalband,<br />
82 vom Benutzer wählbare Kanäle<br />
Ausgangsleistung<br />
< 10 mW<br />
Gewicht<br />
ca. 400 g (ca. 14,1 oz)<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
173 mm x 150 mm x 74 mm<br />
6,8 inch x 5,9 inch x 2,9 inch<br />
Schutzart<br />
IP 54<br />
Stromversorgung<br />
3,6 V/1100 mAh Lithium-Ionen-Batterie<br />
BARTEC Typ: 17-21BE-0008<br />
Bestellnummer<br />
Funk-Handscanner<br />
BCS 370 ex<br />
17-21BA-0021<br />
inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf<br />
den Zubehörseiten.
03-0330-0498-11/08-BCS-283576D<br />
Beschreibung<br />
Funk-Handscanner BCS 370 ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2<br />
Der robuste schnurlose Funk-Handscanner BCS<br />
370ex ohne Tastatur von BARTEC bietet die hochentwickelten<br />
ergonomischen und funktionellen<br />
Merkmale, die in industriellen Anwendungen<br />
gefragt sind.<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur<br />
ist mit einer lizenzunabhängigen Software ausgestattet,<br />
die es dem Benutzer ermöglicht, alle<br />
gängigen 1D-Barcodes zu scannen und diese<br />
online über Funk zur Auswertung zum Leitsystem<br />
zur weiteren Bearbeitung zu übertragen.<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur<br />
ist mit einem widerstandsfähigen Gehäuse ausgestattet,<br />
das dem Einsatz auch unter härtesten<br />
Beanspruchungen standhält.<br />
Selbst bei mehrfachem Fallen aus einer Höhe von<br />
1,8 m auf Beton, nimmt der Scanner keinen<br />
Schaden.<br />
Ankopplungsbeispiel<br />
Vorteile<br />
� unempfindlich gegenüber direkter<br />
Einstrahlung fabriküblicher<br />
Beleuchtung<br />
� hohe Stoßfestigkeit - robust<br />
� vielfältige Dekodiermöglichkeiten<br />
� 35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
Funk-Handscanner<br />
BCS 370 ex ohne Tastatur<br />
Funkempfangs- und<br />
Ladestation (nicht-Ex)<br />
� freies Bewegen bei der Datenerfassung, bis<br />
zu einer Entfernung von 30 m von der<br />
Funkempfangsstation<br />
Ausführung<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur<br />
mit integriertem Decoder ist für die drahtlose<br />
Datenerfassung in Echtzeit ausgelegt und gewährleistet<br />
einen hocheffizienten Betrieb in<br />
Fertigungshallen, Lagerhallen und anderen Einsatzorten.<br />
Dem Benutzer ermöglicht es sich bei der Datenerfassung<br />
frei zu bewegen und das bis zu einem<br />
Umkreis von 30 m um die Funkempfangsstation.<br />
Der Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur<br />
ist in der Zündschutzart Eigensicherheit ausgeführt<br />
und kann direkt im Ex-Bereich der Zone 1<br />
oder 2 eingesetzt werden.<br />
Basisstation<br />
Die Ladestation (Cradle) ist gleichzeitig auch die<br />
Funkempfangsstation und wird im nicht explosionsgefährdeten<br />
Bereich installiert. Mittels<br />
RS232 Kabel wird der Anschluss an alle gängigen<br />
Hosts gewährleistet.<br />
sicherer Bereich<br />
BCS 370 ex<br />
Funk-Handscanner<br />
ohne Tastatur<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
Prüfbescheinigung<br />
IBExU04ATEX1060<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
-4 °F bis +104 °F<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
-4 °F bis +158 °F<br />
Ladetemperatur<br />
0 °C bis +40 °C<br />
+32 °F bis +104 °F<br />
Technische Daten<br />
Dekodiermöglichkeiten<br />
alle gängigen Barcodes<br />
Lesegeschwindigkeit<br />
ca. 35 Lesevorgänge pro Sekunde<br />
Scanwinkel<br />
42 ° ± 2 °<br />
Lichtquelle<br />
650 nm-Laserdiode<br />
Scanelement-Typ<br />
retrokollektiv<br />
� Funkspezifikationen<br />
Funkreichweite<br />
max. 30 m<br />
nebeneinander mit bestehenden<br />
Spectrum24-Systemen<br />
Frequenz<br />
2,4 GHz Punkt-zu-Punkt-Schmalband,<br />
82 vom Benutzer wählbare Kanäle<br />
Ausgangsleistung<br />
< 10 mW<br />
Gewicht<br />
ca. 400 g (ca. 14,1 oz)<br />
Luftfeuchtigkeit<br />
5 % bis 95 % (nicht kondensierend)<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
173 mm x 150 mm x 74 mm<br />
6,8 inch x 5,9 inch x 2,9 inch<br />
Schutzart<br />
IP 54<br />
Stromversorgung<br />
3,6 V/1100 mAh<br />
Lithium-Ionen-Batterie 17-21BE-0008<br />
Bestellnummer<br />
Funk-Handscanner<br />
BCS 370 ex ohne Tastatur<br />
17-21BA-0021/0003<br />
inklusive Lithium-Ionen-Batterie (1 Stück)<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Hinweis: Alle Varianten ohne Zubehör.<br />
Das Zubehör mit Bestellangaben finden Sie auf<br />
den Zubehörseiten.<br />
75
03-0330-0395-11/08-BAT-C242803/2<br />
76<br />
Zubehör für Handscanner BCS 370 ex<br />
Auswahltabelle Zubehör Handscanner BCS 370 ex<br />
Abbildungen Beschreibung<br />
Bestellnummer<br />
Ersatzbatterie 17-21BE-0008<br />
in explosionsgeschützer Ausführung für die Zone 1<br />
3,6 V /1100 mAh, Lithium-Ionen-Batterie<br />
Cradle für den Nicht-Ex-Bereich 05-0079-0027<br />
� Docking-Station zur Kommunikation<br />
von BCS 370 ex mit dem PC<br />
� zur Datensynchronisation<br />
� zum Installieren von Software<br />
� inklusive RS232-Verbindungskabel Cradle PC<br />
� zum Laden des BCS 370 ex im Cradle<br />
(nur im sicheren Bereich)<br />
� inklusive Netzteil<br />
� inklusive Netzkabel<br />
Ersatzteile für Cradle Typ 05-0079-0027<br />
� Docking-Station 03-9849-0014<br />
� RS232-Verbindungskabel 03-9848-0002<br />
� Netzteil 03-9911-0014<br />
� Netzkabel 03-9609-0011<br />
Schnell-Ladestation UBC 2000 05-0079-0017<br />
Basisstation 4-fach<br />
ohne Batterieadapter und Batterien, mit Netzteil und Netzkabel<br />
Batterieadapter für UBC 2000 03-9919-0003<br />
Schnell-Ladestation UBC 2000 mit Endladefunktion<br />
Synapsemodul und Synapsekabel zur Tastatureinschleifung<br />
� Wedge IBM PS/2 03-9840-0086<br />
Synapsekabel wird benötigt<br />
� USB Serie A; Default zum HID Keyboard. Kabel Code 50 03-9840-0087<br />
Synapsekabel wird benötigt<br />
� Synapse Kabel: Cradle zum Synapse Module mit 1,8 m Länge 03-9848-0003<br />
� Synapse Kabel: Cradle zum Synapse Module mit 6,1 m Länge 03-9848-0004<br />
Wandhalterung 03-9849-0013
Bus- und Interface Technologie<br />
Einführung Bussysteme - Technische Information 82 - 89<br />
Bus-Module PROFIBUS für Zone 1 90 - 113<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital out 90<br />
07-7331-2301/0000<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 91<br />
07-7331-2301/1.00<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital in 92<br />
07-7331-2302/0000<br />
PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 93<br />
07-7331-2303/0000, 07-7331-2303/1000<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 94<br />
07-7331-2304/0000<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 95<br />
07-7331-2304/2000<br />
PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 96<br />
07-7331-2304/3000<br />
PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 97<br />
07-7331-2305/0000<br />
PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 98<br />
07-7331-2305/1000<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 99<br />
07-7331-2306/.000<br />
PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 100<br />
07-7331-2307/0000<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 101<br />
07-7331-2308/0000<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 102 - 103<br />
07-7331-2308/1000<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 104 - 105<br />
07-7331-230H/0000; 07-7331-230H/1010<br />
PROFIBUS-DP Koppler/PROFIBUS-DP Repeater 106 - 107<br />
07-7311-93../....; 07-7311-97../....<br />
RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler 108 - 109<br />
07-7311-97WP/40..<br />
RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler 110 - 111<br />
07-7311-97WP/5...<br />
RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler 112 - 113<br />
07-7311-97WP/60..<br />
1/3
Bus- und Interface Technologie<br />
Bus-Module INTERBUS für Zone 1 114 - 124<br />
InterBus-Interface 16 x digital out 114<br />
07-7331-2101/0000<br />
InterBus-Interface 16 x digital in 115<br />
07-7331-2102/0000<br />
InterBus-Interface 16 NAMUR in 116<br />
07-7331-2103/0000<br />
InterBus-Interface 8 Transmitter in 117<br />
07-7331-2104/0000<br />
InterBus-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 118<br />
07-7331-2105/0000<br />
InterBus-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 119<br />
07-7331-2105/1000<br />
InterBus-Interface 8 analog out 120<br />
07-7331-2106/0000<br />
InterBus-Interface 8 x Relais out 121<br />
07-7331-2108/0000<br />
PROFIBUS-Interface Terminator 122<br />
07-7311-93WP/0000<br />
Widerstandskoppelglieder 123 - 124<br />
17-9Z6.-0002<br />
2/3
Bus- und Interface Technologie<br />
MODEX Schalt- und Steuerungskomponenten 126 - 151<br />
Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 126<br />
07-7311-61J2/..20<br />
Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 127<br />
07-7311-61J2/.TA0<br />
Sicherung bis 2,5 A 128<br />
07-7311-63J2/..00<br />
Sicherung bis 6,3 A 129<br />
07-7311-93J2/..00<br />
Sicherung bis 6,3 A, flink 130<br />
07-7311-93J2/..00<br />
IP 30 Schaltklemme, 2-polig 131<br />
07-7311-6131/EE00<br />
Miniatur-Schaltrelais 132<br />
07-7311-6371/.000<br />
Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 133<br />
07-7311-937./.000<br />
Trennrelais, galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 134<br />
07-7311-937./..00<br />
Optokoppler, 2-Kanal 135<br />
07-7311-93QH/C5M0<br />
Leistungsrelais 136<br />
07-7311-9772/.310<br />
Zweipunktregler 137<br />
07-7311-97ER/31.0<br />
Kammrelais 138 - 139<br />
07-7331-977./.100<br />
Transformator AC 24 V/500 mA 140<br />
07-7311-97S3/H3N0<br />
AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 141<br />
07-7311-97S7/AAMO<br />
Netzgerät DC 24 V/2A 142<br />
07-7331-1201/0000<br />
Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 143<br />
07-7311-97S9/J..0<br />
Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 144 - 145<br />
07-7311-97MT/BA..<br />
Ausgangstrenner 146 - 147<br />
07-7331-4200/000.<br />
Messumformer für Pt100 148<br />
07-7311-93T4/.350<br />
Messwiderstand max. 0,8 Watt 149<br />
07-7311-61TW/0.00<br />
Messwiderstand max. 1,2 Watt 150 - 151<br />
07-7311-63TW/....<br />
3/3
82<br />
BARTEC ...sichere Lösungen mit System<br />
Anlagenbau heute<br />
Anlagen werden heute in der Regel noch konventionell aufgebaut.<br />
Das heißt in der Schaltwarte im Ex-freien Bereich sind neben der SPS/<br />
PLS mit Ein- und Ausgangskarten, Trennkarten und eine Rangierebene<br />
installiert. Der Verdrahtungsaufwand sowohl im Schaltschrank als<br />
auch ins Feld ist sehr hoch. Viele Klemmstellen in der Rangierebene<br />
in Haupt- und Feldverteilern sind umständlich und bergen Fehlerquellen.<br />
Erweiterungen und Änderungen müssen langfristig geplant<br />
werden.<br />
Theorie und Praxis<br />
Der Wunsch nach dem idealen Feldbus, bei dem viele Aktoren und<br />
Sensoren über ein System vernetzt werden, ist nur mit großem Aufwand<br />
und hohen Kosten zu realisieren. Einfache Komponenten, wie<br />
z. B. Näherungsinitiatoren oder Endlagenschalter würden, mit einer<br />
zusätzlichen Schnittstelle zur Kommunikation am Bus versehen, wesentlich<br />
teurer wie derzeit üblich. Diese hohen Kosten stehen dem<br />
Traum vom idealen Feldbus gegenüber.<br />
MODEX . . .<br />
innovativ und praxisgerecht<br />
Sie suchen ein System, das Vorteile gegenüber der<br />
konventionellen Verdrahtung bietet?<br />
BARTEC bietet die Lösung: Durch den Einsatz von MODEX- Bus-<br />
Modulen werden Standard-Bussysteme durchgängig vom sicheren<br />
Bereich in den Ex-Bereich geführt - das bedeutet für Sie:<br />
� deutliche Platzeinsparung in der Schaltwarte<br />
� MODEX ersetzt I/O-Ebene, Ex-Trennung, Rangierebenen,<br />
Haupt- und Feldverteiler<br />
� Buskabel ersetzen aufwendige Parallelverkabelung<br />
oder Stammkabel<br />
� Flexibilität in Planung und Engineering<br />
� deutliche Kostensenkung<br />
sicherer<br />
Bereich<br />
sicherer<br />
Bereich<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
Trennkarte<br />
SPS/PLS<br />
mit Busmaster<br />
Kombination<br />
verschiedener Zündschutzarten<br />
Ex e<br />
Ex de<br />
Ex de [ia/ib]<br />
SPS/PLS<br />
mit I/O Karten<br />
Trennkarten<br />
nicht Ex/Ex i<br />
Rangierebene<br />
Rangierverteiler<br />
Feldgeräte, Aktoren und Sensoren Ex i, Ex m, Ex d...<br />
INTERBUS<br />
PROFIBUS-DP<br />
Feldgeräte, Aktoren und Sensoren Ex i, Ex m, Ex d...<br />
Feldverteiler
BARTEC ...sichere Lösungen mit System<br />
Ein Bussystem im Ex-Bereich<br />
muss nicht nur eigensicher sein!<br />
Bei Komponenten mit geringem Leistungsbedarf wird häufig die<br />
Schutzart Eigensicherheit angewendet. Der Vorteil der Eigensicherheit<br />
liegt im Handling bzw. im Austausch von Sensorik und Aktorik. Neben<br />
eigensicheren Sensoren werden im Ex-Bereich aber auch Motoren,<br />
Ventile und Heizungen betrieben. Dazu sind wesentlich größere<br />
Leistungen erforderlich als mit eigensicheren Stromkreisen geschaltet<br />
werden können.<br />
Mit Standard-Bussystemen in den Ex-Bereich<br />
Durch den Einsatz von MODEX-Bus-Modulen werden Standard-Bussysteme<br />
durchgängig vom sicheren in den Ex-Bereich geführt - und<br />
das einfach - ohne großen Aufwand.<br />
Lediglich die IEC 60079-14 ist zu beachten. Hier wird die Installation<br />
elektrischer Anlagen in Ex-gefährdeten Bereichen geregelt.<br />
Kombination heißt das Schlüsselwort<br />
Sie haben Mess- und Regelkreise in unterschiedlichen Schutzarten<br />
und wollen diese über ein System anbinden. BARTEC bietet die<br />
Lösung durch die Kombination von Zündschutzarten, das bedeutet<br />
für Sie:<br />
� Flexibiltät, Funktionalität und hohe Sicherheit<br />
� für eigensichere Mess-Stromkreise mit kleiner Leistung<br />
� zur Versorgung von Verbrauchern mit hoher Leistung<br />
MODEX... Qualität, die Sie überzeugt<br />
sicherer<br />
Bereich<br />
MODEX . . .<br />
die sichere Lösung für den Standard-Bus im Ex-Bereich<br />
IEC/EN60079-14 Errichtung<br />
VDE 0165 elektrischer<br />
Anlagen in<br />
explosionsgefährdeten<br />
Bereichen<br />
Aderquerschnitt min. 0,5 mm²<br />
Gehäuse<br />
Ex e<br />
MODEX<br />
Bus-Interface<br />
mit<br />
Ex-Trennung<br />
Ex de [ia/ib]<br />
MODEX<br />
Bus Interface<br />
Ex de<br />
83
Vor-Ort-Steuerstellen<br />
MODEX Vor-Ort-Steuerstellen<br />
84<br />
BARTEC bringt Standard-Bussysteme in den Ex-Bereich<br />
Dezentrale MODEX Vor-Ort-Steuerstellen sind Edelstahl-, Polyesteroder<br />
Aluminium-Gehäuse in denen die je nach Aufgabenstellung unterschiedlichen<br />
MODEX-Komponenten installiert sind.<br />
Alle Gehäuse von BARTEC sind nach Europa-Norm bescheinigt und<br />
erfüllen unter anderem die Anforderungen hinsichtlich Schlagfestigkeit,<br />
Alterung, Antistatik und IP-Schutz. Die eingebauten<br />
MODEX-E/A- und Interface-Komponenten sowie die Kombination aus<br />
Gehäuse und Modulen als Vor-Ort-Steuerstelle sind ebenfalls zugelassen.<br />
MODEX Vor-Ort-Steuerstellen<br />
dürfen im laufenden Betrieb geöffnet werden.<br />
An eigensicheren Stromkreisen darf gearbeitet werden, wenn alle<br />
spannungsführenden Teile, die nicht in Zündschutzart Eigensicherheit<br />
ausgeführt sind, eine Abdeckung aufweisen (siehe Ausschnitt), die<br />
mindestens Schutzart IP 30 entspricht (siehe EN 60079-7; 2003).<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○
Vor-Ort Installation<br />
BARTEC bringt Standard-Bussysteme in den Ex-Bereich<br />
Die MODEX Vor-Ort-Steuerstellen werden in Sensor-Aktor-Nähe<br />
direkt im Ex-Bereich installiert. Sie ersetzen E/A-Ebene, Ex-Trennung,<br />
Rangierverteilung und weitere Feldverteiler.<br />
Sensoren und Aktoren werden direkt in den Steuerstellen aufgelegt.<br />
Einzelne Steuerstellen werden sowohl untereinander als auch mit der<br />
Schaltwarte über ein Standard-Bussystem vernetzt.<br />
Durch die direkte Vernetzung reduzieren sich<br />
die Planungs-, Installations- und Prüfkosten deutlich.<br />
MODEX bewährt sich Vor-Ort<br />
Durch die Vielzahl unterschiedlicher MODEX-Module können sehr<br />
flexibel Lösungen für unterschiedliche Aufgaben realisiert werden.<br />
BARTEC baut entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen<br />
MODEX in Ex e-Verteilergehäuse und liefert diese als Ex-bescheinigte<br />
Vor-Ort-Steuerungen.<br />
Durch dezentralen Einsatz von MODEX-Steuerungen können Anlagen<br />
modular aufgebaut, getestet und komplettiert werden. Um die Verfügbarkeit<br />
des Systems zu erhöhen können sowohl die Spannungsversorgung<br />
als auch die Busverkabelung redundant ausgeführt<br />
werden.<br />
Inbetriebnahme/Service/Wartung<br />
Leuchtanzeigen an den MODEX-Modulen zeigen direkt und<br />
übersichtlich die unterschiedlichen Betriebszustände, wie Spannung<br />
vorhanden, BUS o.k., Kanal aktiv u.v.m.<br />
Über potentialfreie Relaiskontakte können Meldungen Vor-Ort signalisiert<br />
werden. Alle Signale, die in Bussystemen üblicherweise vorkommen,<br />
stehen natürlich der Leitwarte zur Verfügung.<br />
Relais<br />
Schütze<br />
Sicherungen<br />
Optorelais<br />
Messumformer Pt100<br />
Netzgeräte<br />
Trennschaltverstärker<br />
Messumformerspeisegeräte<br />
85
MODEX-Module<br />
MODEX-Module sind elektronische Baueinheiten im Gehäuse der<br />
Zündschutzart “d“ und “e“.<br />
Klemmen in erhöhter Sicherheit ermöglichen die elektrische Verbindung<br />
der einzelnen Module.<br />
Alle Module aus dem MODEX-Programm sind geprüft<br />
und von der PTB zugelassen nach Ex de IIC<br />
bzw. Ex de [ia/ib] IIC.<br />
MODEX . . . die perfekte Haltestelle für alle Busse<br />
86<br />
BARTEC bringt Standard-Bussysteme in den Ex-Bereich<br />
Anwendung<br />
Sensor/Aktor<br />
Schalter<br />
Näherungsinitiator<br />
elektronischer Schalter<br />
Magnetventil<br />
optische Signale<br />
akustische Signale<br />
Transmitter<br />
Stromquellen<br />
I/- Wandler<br />
Stellungsregler<br />
Signale<br />
digital in<br />
I/O<br />
digital out<br />
I/O<br />
analog in<br />
analog out<br />
Ex-Schutz<br />
Ex e<br />
Ex i<br />
Ex e<br />
Ex i<br />
Ex e<br />
Ex i<br />
Ex e<br />
Ex i<br />
Kanäle<br />
4<br />
8<br />
16<br />
4<br />
8<br />
16<br />
4/4<br />
4<br />
8<br />
16<br />
4<br />
16<br />
8/4<br />
4<br />
8<br />
4<br />
8<br />
2<br />
8<br />
2<br />
8<br />
Signalverarbeitung<br />
INTERBUS PROFIBUS DP
BARTEC bringt Standard-Bussysteme in den Ex-Bereich<br />
Auswahltabelle MODEX-Bus-Module<br />
Abmessungen<br />
MODEX-Module sind in 5 unterschiedlichen Gehäusegrößen lieferbar.<br />
Gehäusegröße Länge Breite Höhe<br />
I 60 mm x 15 mm x 75 mm<br />
II 60 mm x 30 mm x 75 mm<br />
III 90 mm x 30 mm x 94 mm<br />
IV 90 mm x 75 mm x 94 mm<br />
V 100 mm x 170 mm x 94 mm<br />
Typ Gerätemerkmale Ex-Schutz Gehäusegröße Bestellnummer<br />
16 x digital in 16 digitale Eingänge DC 24 V II 2G Ex de IIC V INTERBUS 07-7331-2102/0000<br />
Direktansteuerung von Endlagenschaltern PROFIBUS 07-7331-2302/0000<br />
16 x digital in 16 Eingänge für Näherungsinitiatoren II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2103/0000<br />
NAMUR oder mechanische Kontakte PROFIBUS 07-7331-2303/_000<br />
16 x digital out 16 digitale Ausgänge DC 24 V 500 mA; de IIC<br />
V INTERBUS 07-7331-2101/0000<br />
Direktansteuerung gekapselter Magnetventile PROFIBUS 07-7331-2301/0000<br />
16 x digital out 16 eigensichere Ausgänge II 2G Ex de [ib] IIC V PROFIBUS 07-7331-2301/1_00<br />
8 x 4 bis 20 mA 8 analoge Eingänge 4 bis 20 mA II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2104/0000<br />
Ex i für Zweidrahttransmitter PROFIBUS 07-7331-2304/0000<br />
8 x 4 bis 20 mA 8 analoge Eingänge für Zweidrahttransmitter II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-230H/0000<br />
oder aktiv 4 bis 20 mA<br />
8 x 4 bis 20 mA 8 analoge Eingänge 4 bis 20 mA II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2104/2000<br />
in passiv für Vierdrahttransmitter PROFIBUS 07-7331-2304/2000<br />
8 x analog out 8 analoge Ausgänge 4 bis 20 mA Ex i; Bürde 0 bis 500 Ω II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2106/0000<br />
PROFIBUS 07-7331-2306/_000<br />
4 x 4 bis 20 mA 4 analoge Eingänge und 4 analoge Ausgänge II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-230H/1010<br />
analog in/analog out<br />
4 x analog in/out 4 analoge Eingänge und 4 analoge Ausgänge II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-230H/1000<br />
Ventilsteuerbaustein 4 digitale Ausgänge für Ex i-Ventile II 2(1)G Ex de [ia] IIC V INTERBUS 07-7331-2105/_000<br />
4 out/8 in 8 digitale Eingänge für Endlagenmeldungen PROFIBUS 07-7331-2305/_000<br />
4 x RTD in 4 Pt100/Pt1000 oder Potentiometer; II 2(1)G Ex de [ia] IIC V PROFIBUS 07-7331-2307/0000<br />
Temperatursensoren, Zwei- oder Dreidrahttechnik<br />
8 x Relais out 8 Ausgänge AC 250 V/5 A oder DC 100 V/2 A II 2G Ex de IIC V INTERBUS 07-7331-2108/0000<br />
Mech. Lebensdauer 10 Mio. Schaltspiele PROFIBUS 07-7331-2308/0000<br />
8 x Relais out 8 Wechsler für Ex i Kreise II 2G Ex de [ib] IIC V INTERBUS 07-7331-2108/1000<br />
Mech. Lebensdauer 10 Mio. Schaltspiele PROFIBUS 07-7331-2308/1000<br />
Koppler/Repeater Koppler: Signal Refresh II (2)G Ex de [ib] IIC V PROFIBUS 07-7311-9.WP/....<br />
Repeater: Signal Refresh and Time Refresh<br />
LWL-Koppler Überbrückung großer Entfernungen II 2G Ex de [ib] IIC IV PROFIBUS 07-7311-97WP/....<br />
Störunempfindliche Signalübertragung<br />
Terminator aktiver PROFIBUS Busabschluss-Widerstand II 2G Ex de IIC III PROFIBUS 07-7311-93WP/0000<br />
87
88<br />
Technische Information PROFIBUS<br />
Technische Kurzbeschreibung<br />
Auszug aus der technischen Kurzbeschreibung PROFIBUS -<br />
der PROFIBUS-Nutzerorganisation vom September 1999<br />
RS485 Übertragungstechnik<br />
Die Übertragung gemäß RS485 wird bei PROFIBUS am häufigsten eingesetzt. Der Anwendungsbereich<br />
umfasst alle Bereiche, in denen eine hohe Übertragungsgeschwindigkeit und eine einfache, kostengünstige<br />
Installationstechnik erforderlich ist. Es wird ein verdrilltes, geschirmtes Kupferkabel mit<br />
einem Leiterpaar verwendet.<br />
Die RS485 Übertragungstechnik ist einfach zu handhaben. Die Installation des verdrillten Kabels erfordert<br />
kein Expertenwissen. Die Busstruktur erlaubt das rückwirkungsfreie Ein- und Auskoppeln von<br />
Stationen oder die schrittweise Inbetriebnahme des Systems. Spätere Erweiterungen haben keinen<br />
Einfluss auf Stationen, die bereits in Betrieb sind. Die Übertragungsgeschwindigkeit ist im Bereich<br />
zwischen 9,6 kBit/s und 12 Mbit/s wählbar. Sie wird bei der Inbetriebnahme des Systems einheitlich<br />
für alle Geräte am Bus ausgewählt.<br />
Installationshinweise für RS485<br />
Alle Geräte werden in einer Busstruktur (Linie) angeschlossen. In einem Segment können bis zu<br />
32 Teilnehmer (Master oder Slaves) zusammengeschaltet werden. Am Anfang und am Ende jedes Segments<br />
wird der Bus durch einen aktiven Busabschluss abgeschlossen (siehe Abbildung 6).<br />
Für einen störungsfreien Betrieb muss sichergestellt werden, dass die beiden Busabschlüsse immer<br />
mit Spannung versorgt werden. Der Busabschluss ist üblicherweise zuschaltbar in den Geräten bzw.<br />
den Bus-Anschluss-Steckern realisiert. Bei mehr als 32 Teilnehmern oder zur Vergrößerung der Netzausdehnung<br />
müssen Repeater (Leitungsverstärker) eingesetzt werden, um die einzelnen Bussegmente<br />
zu verbinden. Die max. Leitungslänge ist abhängig von der Übertragungsgeschwindigkeit, siehe<br />
Tabelle 2. Die Angaben zur Leitungslänge in Tabelle 2 beziehen sich auf den Kabeltyp A mit folgenden<br />
Parametern:<br />
� Wellenwiderstand 135 bis 165 Ω<br />
� Kapazitätsbelag < 30 pF/m<br />
� Schleifenwiderstand 110 W/km<br />
� Aderndurchmesser 0,64 mm<br />
� Adernquerschnitt > 0,34 mm²<br />
Die Verwendung von Kabeln des früher benutzten Kabeltyps B ist generell nicht zu empfehlen.
Technische Information PROFIBUS<br />
Baudrate (kbits/s) 9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500 12000<br />
Reichweite 1200 m 1200 m 1200 m 1000 m 400 m 200 m 100 m<br />
Tabelle 2: Reichweite in Abhängigkeit der Übertragungsgeschwindigkeit für Kabeltyp A<br />
Fasertyp Eigenschaften<br />
Multimode Glasfaser Mittelstreckenbereich 2 bis 3 km Reichweite<br />
Monomode Glasfaser Langstreckenbereich > 15 km Reichweite<br />
Kunststoffaser Kurzstreckenbereich < 80 m Reichweite<br />
PCS/HCS-Faser Kurzstreckenbereich ca. 500 m Reichweite<br />
Tabelle 7: Eigenschaften der Lichtwellenleiter<br />
PROFIBUS Kabel<br />
werden von mehreren renommierten Herstellern angeboten. Beim Anschluss der Teilnehmer ist darauf<br />
zu achten, dass die Datenleitungen nicht vertauscht werden. Um eine hohe Störfestigkeit des Systems<br />
gegen elektromagnetische Störstrahlungen zu erzielen, sollte unbedingt eine geschirmte Datenleitung<br />
verwendet werden.<br />
Der Schirm sollte möglichst beidseitig und gut leitend über großflächige Schirmschellen an Schutzerde<br />
angeschlossen werden. Weiterhin ist zu beachten, dass die Datenleitung möglichst separat von<br />
allen starkstromführenden Kabeln verlegt wird. Bei Datenraten > 1,5 Mbit/s sind Stichleitungen unbedingt<br />
zu vermeiden.<br />
Sollte es in PROFIBUS-Netzen einmal zu Problemen kommen, sind diese in 90 % der Fälle auf unsachgemäße<br />
Verkabelung und Installation zurückzuführen. Abhilfe schaffen Bus-Testgeräte, die viele<br />
typische Verkabelungsfehler schon vor der Inbetriebnahme aufspüren. Die Bezugsadressen der vielen<br />
verschiedenen Stecker, Kabel, Repeater, Bus-Testgeräte können dem PROFIBUS-Produktkatalog entnommen<br />
werden.<br />
Lichtwellenleiter (LWL)<br />
Für Anwendungen in stark störbehafteter Umgebung, zur Potentialtrennung oder zur Vergrößerung der<br />
Reichweite bei hohen Übertragungsgeschwindigkeiten können bei PROFIBUS Lichtwellenleiter eingesetzt<br />
werden. Es stehen verschiedene Fasertypen mit unterschiedlichen charakteristischen Merkmalen<br />
bezüglich Reichweite, Preis und Einsatzgebiet zur Verfügung. Eine aktuelle Übersicht kann Tabelle 7<br />
entnommen werden. PROFIBUS Segmente in Lichtwellenleitertechnik werden entweder in Stern- oder<br />
in Ringstruktur aufgebaut.<br />
Die PROFIBUS-LWL Componenten einiger Hersteller ermöglichen auch den Aufbau redundanter LWL-<br />
Übertragungsstrecken mit automatischer Umschaltung auf den alternativen physikalischen<br />
Übertragungsweg im Fehlerfall. Viele Hersteller bieten auch Koppler zwischen RS485 Übertragungsstrecken<br />
und Lichtwellenleitern an. Damit besteht jederzeit die Möglichkeit, innerhalb einer Anlage<br />
zwischen RS485 und LWL-Übertragung zu wechseln. Die Spezifikation der PROFIBUS-LWL Übertragung<br />
ist in der PROFIBUS-Richtlinie Nr. 2.021 enthalten.<br />
89
03-0330-0136/E-11/08-BAT-C127309<br />
Vorteile<br />
� 16 Kanäle<br />
� 24 V/500 mA Ausgänge<br />
� Direktansteuerung "m" Magnetventile<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
90<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital out<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
ADDRESS<br />
x10 x1<br />
4<br />
1<br />
6<br />
9<br />
4<br />
1<br />
6<br />
9<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von 16 Aktoren<br />
im Ex-Bereich durch PROFIBUS-DP.<br />
Es können z. B. Magnetventile in Vergusskapselung<br />
oder Leuchtmelder mit 24 V/500 mA direkt<br />
angesteuert werden. Über LEDs werden die<br />
busüblichen Statusmeldungen und die Zustände<br />
der Ausgänge angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
BARTEC<br />
PROFIBUS<br />
16 x Digital out<br />
OUT 1 - OUT 16<br />
GND<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
B<br />
A<br />
BUS<br />
B<br />
A<br />
25 26 27 28 29 30<br />
x<br />
x<br />
B<br />
A<br />
32 33<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
U- U+ PA PA L- L+<br />
ON BF<br />
SF<br />
16 15 14 13<br />
25 26 27 28 29 30 32 33<br />
U- U+ PA PA L- L+<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Leistungsaufnahme<br />
P = 1,5 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Bus//Schaltung//Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF<br />
Ausgänge 16 x LED gelb, aktiv<br />
� Ausgänge<br />
Versorgung (U+, U-)<br />
DC 24 V (18 bis 30 V)<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 240 W (max.)<br />
Verlustleistung<br />
P V ges = 7,3 W<br />
Verpolschutz<br />
Ja<br />
Kurzschlussfestigkeit<br />
bedingt kurzschlussfest<br />
Ausgangsspannung<br />
Versorgung -0,18 V<br />
Ausgangsstrom<br />
500 mA bei T U = +40 °C<br />
400 mA bei T U = +60 °C<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2901.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2301/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0277/C-11/08-BAT-C203184<br />
Vorteile<br />
� 16 Kanäle<br />
� Direktansteuerung “i“ Magnetventile<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeige<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i<br />
PROFIBUS-Interface<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von<br />
eigensicheren Aktoren im Ex-Bereich durch<br />
PROFIBUS-DP.<br />
Es können z.B. eigensichere Magnetventile oder<br />
Leuchtmelder direkt angesteuert werden.<br />
Über LEDs werden die busüblichen Statusmeldungen<br />
und die Zustände der Ausgänge<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-, U+, U-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 2,5 W (L+, L-)<br />
P = 15 W (max.) (U+, U-)<br />
Verlustleistung<br />
P = 8 W<br />
V ges.<br />
Verpolschutz<br />
Ja<br />
Galvanische Trennung<br />
L+, L-//Bus//U+, U-, Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF, U2<br />
Ausgänge LED gelb, aktiv<br />
LED rot, Schluss<br />
� Ausgänge<br />
Kurzschlussfestigkeit<br />
bedingt kurzschlussfest<br />
Ausgangsspannung<br />
DC 18,1 V (bei U+ > 22 V)<br />
Ausgangsdaten<br />
I = 30 mA R = 220 Ω 0<br />
N i<br />
I = 35 mA R = 180 Ω 1<br />
N i<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de [ib] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 00 ATEX 1649<br />
Typ 17-6583-.10./...<br />
Typ 17-6583-.11/....<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten 0<br />
Typ 17-6583-.10./....<br />
U = 21 V I = 111,6 mA<br />
0 0<br />
P = 586 mW U = 253 V<br />
0 m<br />
L = 3,2 mH (IIC)/12 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 188 nF (IIC)/1,27 µF (IIB)<br />
0<br />
Sicherheitstechnische Daten 1<br />
Typ 17-6583-.11./....<br />
U = 21 V I = 139,2 mA<br />
0 0<br />
P = 731 mW U = 253 V<br />
0 m<br />
L = 1,8 mH (IIC)/8 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 188 nF (IIC)/1,27 µF (IIB)<br />
0<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2301.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2301/1 00<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
91
03-0330-0137/D-11/08-BAT-C127310<br />
Vorteile<br />
� 16 Kanäle<br />
� 24 V Eingänge<br />
� Direktansteuerung durch Ex-Endschalter<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
92<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital in<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussbeispiel/Klemmenbelegung<br />
� � � � � � � � � �� �� ��<br />
%$57(& �<br />
�������<br />
��� ��<br />
�<br />
�<br />
� � � � � �<br />
352),%86<br />
[ 'LJLWDO LQ<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul ermöglicht die Ankopplung von<br />
16 digitalen Signalen an PROFIBUS-DP im Ex-<br />
Bereich. Signale von druckfesten Endschaltern,<br />
Befehlsgeräten können direkt aufgeschaltet<br />
werden.<br />
Bei NAMUR-Sensoren oder anderen Meldekontakten,<br />
die eigensicher angesteuert werden,<br />
sind Barrieren oder Trennschaltverstärker<br />
vorgeschaltet. Über LEDs werden die busüblichen<br />
Statusmeldungen und die Zustände der Eingänge<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
��������<br />
� � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
� �<br />
���<br />
�� �� �� �� �� �� �� ��<br />
�� �� �� �� �� ��<br />
�� ��<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
�� ��<br />
�� �� �� �� �� ��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��<br />
���<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
� �<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�� �� �� ��<br />
��<br />
�� �� �� ��<br />
��<br />
���<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�� �� ��<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
(verpolungssicher)<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 4,6 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 4,6 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Bus//Eingänge<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF<br />
Eingänge 16 x LED gelb, aktiver Sensor<br />
� Eingänge<br />
Schaltschwellen<br />
0 - Signal 0 V bis + 5 V<br />
1 - Signal +10 V bis +30 V<br />
Stromaufnahme<br />
typ. 5 mA bei 24 V<br />
min. 4 mA bei 20 V<br />
Verpolungsschutz<br />
bedingt verpolungssicher<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2900.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2302/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0138/E-11/08-BAT-C127311<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i)<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Vorteile<br />
� 16 Kanäle, LED Anzeigen<br />
� für NAMUR-Sensoren DIN EN 60947-5-6<br />
� für mechanische Kontakte<br />
� Galvanische Trennung, Sammelstörmeldung<br />
� Ex ia, ib<br />
� Leitungsüberwachung (abschaltbar)<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Anschlussbeispiel/Klemmenbelegung<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6<br />
PROFIBUS<br />
16 x digital in Ex i<br />
(NAMUR)<br />
ADDRESS<br />
x10 x1<br />
4<br />
1<br />
25<br />
26<br />
6<br />
9<br />
4<br />
1<br />
27<br />
28<br />
6<br />
9<br />
29<br />
30<br />
Ex i<br />
B<br />
A<br />
BUS<br />
B<br />
A<br />
0<br />
1<br />
0<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul ermöglicht die Ankopplung von<br />
16 binären Signalen an PROFIBUS-DP nach im<br />
Ex-Bereich. Es können NAMUR-Sensoren, Optokoppler,<br />
mechanische Kontakte oder andere<br />
Betätigungselemente eigensicher angeschlossen<br />
werden. Mit LEDs werden die busüblichen<br />
Statusmeldungen und die Zustände der einzelnen<br />
Eingänge , inklusive Bruch-/Schluss, angezeigt.<br />
Bruch-/Schluss wird vor Ort als Sammelstörmeldung<br />
über Relaiskontakt angezeigt. Beim<br />
Beschalten mit Kontakten kann die Leitungsüberwachung<br />
abgeschaltet werden.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
Datenbit<br />
Diagnosebit<br />
0000 1000 Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt<br />
1 0<br />
0<br />
0<br />
B x<br />
A<br />
x<br />
1<br />
0<br />
1<br />
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
+ + + + + + + +<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6<br />
.8 .9<br />
25 26 27 28 29 30 32 33<br />
B/S<br />
0<br />
1<br />
1<br />
X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
ON BF SF<br />
16 15 14 13<br />
32 33<br />
40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
PA<br />
0<br />
0<br />
0<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 5,1 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 5,1 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Eingänge//Bus//Schaltung<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF<br />
Eingänge 16 x Doppel LED<br />
LED gelb, bedämpft<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Sensorversorgung<br />
U a = 8,2 V<br />
Schaltschwellen<br />
Bruch < 0,23 mA<br />
bedämpft < 1,2 mA<br />
unbedämpft > 2,1 mA<br />
Schluss > 7,4 mA<br />
Übertragbare Frequenz<br />
100 Hz<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus und<br />
Relaiskontakt AC 230 V/3 A/100 VA<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1355 X<br />
Typ 17-6583-33../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U = 12,3 V U = 253 V<br />
0 m<br />
I = 31,8 mA<br />
0<br />
P = 97,8 mW<br />
max.<br />
L = 31 mH (IIC)/115 mH (IIB)<br />
0<br />
= 1,28 µF (IIC)/8,1 µF (IIB)<br />
C 0<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen 40,41<br />
setzen<br />
� für Bruch-/Schlussüberwachung bei<br />
Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied<br />
Typ 17-9Z62-0002 verwenden<br />
� bei 9-16 Sensoren zusätzlich externe<br />
Klemmen verwenden<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-A X (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-B X (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2903.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2303/0000<br />
07-7331-2303/1000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
93
03-0330-0139/C-11/08-BAT-C127312<br />
Vorteile<br />
94<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in<br />
PROFIBUS-Interface<br />
� 8 Kanäle<br />
� Ex ia/ib<br />
� 12 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ankopplung von<br />
8 eigensicheren Zweidraht-Transmittern an<br />
PROFIBUS-DP. Das Eingangssignal wird mit<br />
12 Bit aufgelöst und mit hoher Störfestigkeit<br />
übertragen.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
ADDRESS<br />
x10 x1<br />
4<br />
1<br />
6<br />
9<br />
4<br />
1<br />
6<br />
25 26 27 28 29 30<br />
ON<br />
32 33<br />
9<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 7,6 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 5,1 W<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
PROFIBUS<br />
8 x 4 ... 20 mA<br />
Transmitter in<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Eingänge//Bus//Schaltung<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status Bus ON, BF, SF<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, Sensor aktiv<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA<br />
+ - + - + - + - + - + - + - + -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
BUS<br />
X4.1<br />
.2 .3 .4 .5 .6<br />
B<br />
A<br />
25 26 27 28 29 30<br />
BF<br />
.8 .9<br />
B<br />
A<br />
Bx<br />
A x<br />
SF<br />
32 33<br />
B/S<br />
X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
Transmitterversorgung<br />
U a = 15 V bei 20 mA<br />
einzelne Kanäle bedingt kurzschlussfest<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
4 mA = 655 dez.<br />
20 mA = 3276 dez.<br />
Übertragungsbereich<br />
0 bis 25 mA<br />
Eingangswiderstand<br />
R i = 100 Ω<br />
Wandlungszeit<br />
< 1 ms<br />
Auflösung<br />
12 bit<br />
Genauigkeit (mit geschirmter Leitung)<br />
± 0,2 %<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus und<br />
Relaiskontakt AC 250 V/3 A/100 V<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1367 X<br />
Typ 17-6583-34../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U 0 = 26 V<br />
U m = 253 V<br />
P 0 = 549 mW<br />
I 0 = 84,3 mA<br />
L 0 = 5,3 mH (IIC)/20 mH (IIB)<br />
C 0 = 99 nF (IIC)/770 nF (IIB)<br />
P = 549 mW<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen<br />
40, 41 setzen<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2902.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2304/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
3/17
03-0330-0283/C-11/08-BAT-C207713<br />
Vorteile<br />
� 8 Kanäle<br />
� 12 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Beschreibung<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ankopplung von<br />
8 aktiven 4 bis 20 mA Signalen an PROFIBUS-<br />
DP. Das Eingangssignal wird mit 12 Bit aufgelöst<br />
und mit hoher Störfestigkeit übertragen.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussbeispiel/Klemmenbelegung<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 7,6 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 4,1 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Eingänge//Bus//Schaltung<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status Bus ON, BF, SF<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, Sensor aktiv<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
4 mA = 655 dez.<br />
20 mA = 3276 dez.<br />
Übertragungsbereich<br />
0 bis 25 mA<br />
Eingangswiderstand<br />
R i = 100 Ω<br />
Wandlungszeit<br />
< 1 ms<br />
Auflösung<br />
12 bit<br />
Genauigkeit (mit geschirmter Leitung)<br />
± 0,2 %<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus und<br />
Relaiskontakt AC 250 V/3 A/100 VA<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen 40,41<br />
setzen<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-A X (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-B X (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2902.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2304/2000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
95
03-0330-0337/B-11/08-BAT-C220219<br />
Vorteile<br />
96<br />
PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in)<br />
PROFIBUS-Interface<br />
� 8 Kanäle<br />
� 12 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ankopplung von<br />
8 Transmittern an PROFIBUS-DP. Es können<br />
Zweidraht-Transmitter angeschlossen werden.<br />
Das Eingangssignal wird mit 12 bit aufgelöst und<br />
mit hoher Störfestigkeit übertragen.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LED's in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 7,6 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 5,1 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Eingänge//Bus//Schaltung<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status Bus ON, BF, SF<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, Sensor aktiv<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Transmitterversorgung<br />
U a = 15 V bei 20 mA<br />
einzelne Kanäle bedingt kurzschlussfest<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
4 mA = 655 dez.<br />
20 mA = 3276 dez.<br />
Übertragungsbereich<br />
0 bis 25 mA<br />
Eingangswiderstand<br />
R i = 100 Ω<br />
Wandlungszeit<br />
< 1 ms<br />
Auflösung<br />
12 bit<br />
Genauigkeit (mit geschirmter Leitung)<br />
± 0,2 %<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus und<br />
Relaiskontakt AC 250 V/3 A/100 V<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruch/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen<br />
40, 41 setzen<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2902.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2304/3000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0232/D-11/08-BAT-C201612<br />
PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR)<br />
Vorteile<br />
� 4 Ausgänge<br />
� 8 Endlagenmeldungen DIN EN 60947-5-6<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Galvanische Trennung<br />
� Ex ia/ib, LED Anzeigen, Adresse einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
PROFIBUS-<br />
Interface<br />
Anschlussbeispiel/Klemmenbelegung<br />
Datenbit<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von eigensicheren<br />
Ventilen im Ex-Bereich durch PROFIBUS<br />
mit gleichzeitiger Rückmeldung beim Erreichen der<br />
Endlagen. Es können 4 Ex e-Ventile angesteuert<br />
werden und 8 Endlagen durch die Eingänge für<br />
NAMUR-Sensoren erfasst werden. Die Zustände<br />
der Ansteuerung und Endlagenmeldungen werden<br />
durch LEDs angezeigt. Zusätzlich wird Leitungsbruch<br />
und -schluss bei den Endlagenmeldungen<br />
erfasst und vor Ort angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
Diagnosebit<br />
Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt<br />
0<br />
0<br />
0<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-, U2+, U2-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 60 W (bei max. Ausgangslast)<br />
Verlustleistung<br />
P V = 3,5 W<br />
Galvanische Trennung<br />
L+, L-//Bus//U2+, U2-, Ausgang//<br />
Eingang NAMUR<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF, U2<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, bedämpft<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Ausgänge 4 x Doppel LED<br />
LED gelb, aktiv<br />
Sensoren<br />
8 NAMUR-Sensoren, mechanische<br />
Kontakte oder andere (DIN EN 60947-5-6)<br />
Funktion<br />
bedämpft/unbedämpft<br />
Bruch-/Schlusserkennung<br />
Kenndaten<br />
U N = 8,2 V<br />
Ventilansteuerung<br />
4 x U2 - 0,2 V/500 mA<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1355 X<br />
Typ 17-6583-.50/....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten (Eingänge)<br />
U = 11,8 V<br />
0<br />
I = 31 mA<br />
0<br />
P = 90 mW<br />
0<br />
L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB)<br />
0<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen 40,41<br />
setzen<br />
� für Bruch-/Schlussüberwachung bei<br />
Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied<br />
Typ 17-9Z62-0002 verwenden<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-A X (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-B X (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2305.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2305/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
97
03-0330-0146/D-11/08-BAT-C127597<br />
98<br />
PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR)<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Vorteile<br />
� 4 Ex i-Ventile<br />
� 8 Endlagenmeldungen DIN EN 60947-5-6<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� Ex ia/ib<br />
� Adresse einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
Anschlussbeispiel/Klemmenbelegung<br />
1<br />
ADDRESS<br />
x10 x1<br />
1<br />
6<br />
S1<br />
Ex i<br />
Datenbit<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
+<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von eigensicheren<br />
Ventilen im Ex-Bereich durch PROFIBUS<br />
mit gleichzeitiger Rückmeldung beim Erreichen<br />
der Endlagen. Es können 4 eigensichere Ventile<br />
angesteuert und 8 Endlagen durch die Eingänge<br />
für NAMUR-Sensoren erfasst werden. Die<br />
Zustände der Ansteuerung und Endlagenmeldungen<br />
werden durch LEDs angezeigt.<br />
Zusätzlich wird Leitungsbruch und Schluss bei<br />
den Endlagenmeldungen erfasst und vor Ort<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
Diagnosebit<br />
Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt<br />
0<br />
0<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23<br />
S1 S2<br />
S3 S4<br />
S5<br />
S6 S7<br />
S8<br />
V1 V2<br />
V3 V4<br />
BARTEC<br />
PROFIBUS<br />
4 x digital out Ex i<br />
8 x digital in Ex i<br />
(NAMUR)<br />
25<br />
4<br />
1<br />
26<br />
6<br />
9<br />
27<br />
4<br />
28<br />
9<br />
29<br />
30<br />
B<br />
A<br />
BUS<br />
B<br />
A<br />
25 26 27 28 29 30<br />
ON BF<br />
32 33<br />
B x<br />
A x<br />
32 33<br />
SF<br />
S8<br />
Ex i<br />
0<br />
1<br />
1<br />
V1<br />
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
- + - + - + - +<br />
B/S<br />
40 41<br />
V2<br />
PA<br />
V3<br />
U2- U2+ PA PA L- L+<br />
40 41 U2- U2+ PA PA<br />
U2<br />
L- L+<br />
V4<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
24<br />
0<br />
0<br />
0<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 6,5 W<br />
Verlustleistung<br />
P V ges. = 4,5 W<br />
Galvanische Trennung<br />
L+, L-//Bus//U2+, U2- Ausgang//<br />
Eingang NAMUR<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF, U2<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, bedämpft<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Ausgänge 4 x Doppel LED<br />
LED gelb, aktiv; LED rot, Schluss<br />
Sensoren<br />
8 NAMUR-Sensoren, mechanische<br />
Kontakte oder andere (DIN EN 60947-5-6)<br />
Funktion<br />
bedämpft/unbedämpft<br />
Bruch-/Schlusserkennung<br />
Kenndaten<br />
U N = 8,2 V<br />
Ventilansteuerung<br />
4 x DC 22 V (bei U2 � 24 V); R i = 301 Ω<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1355 X<br />
Typ 17-6583-.51/....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Sicherheitstechnische Daten (Eingänge)<br />
U = 11,8 V I = 31 mA<br />
0 0<br />
P =90 mW U = 253 V<br />
0 m<br />
L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB)<br />
0<br />
Sicherheitstechnische Daten (Ausgänge)<br />
U = 26,8 V I = 97 mA<br />
0 0<br />
U = 253 V R = 301 Ω<br />
m i<br />
P = 650 mW<br />
0<br />
L = 3,9 mH (IIC)/15 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 92 nF (IIC)/720 nF (IIB)<br />
0<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen 40, 41<br />
setzen<br />
� für Bruch-/Schlussüberwachung bei<br />
Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ; Widerstandskoppelglied<br />
Typ 17-9Z62-0002 verwenden<br />
� GSD-Datei: BARX2305.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2305/1000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0140/D-11/08-BAT-C127486<br />
Vorteile<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out<br />
PROFIBUS-Interface<br />
� 8 Kanäle<br />
� Ausgangstrenner für 4 bis 20 mA<br />
� Kurzschlussfeste Ausgänge<br />
� Ex ia/ib oder nicht eigensicher<br />
� 12 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
PROFIBUS<br />
8 x Analog out<br />
ADDRESS<br />
x10 x1<br />
4<br />
4<br />
25 26 27 28 29 30<br />
ON<br />
32 33<br />
1<br />
6<br />
9<br />
1<br />
6<br />
9<br />
BF<br />
X<br />
X<br />
SF<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ausgabe von<br />
8 eigensicheren oder nicht eigensicheren<br />
4 bis 20 mA Signalen durch PROFIBUS-DP.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LED's in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis max. DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 1,8 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//U+, U- Ausgänge//<br />
Bus//Schaltung<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus<br />
Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA<br />
+ - + - + - + - + - + - + - + -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16<br />
B<br />
A<br />
BUS<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6<br />
B<br />
A<br />
25 26 27 28 29 30<br />
.8 .9<br />
B<br />
A<br />
32 33<br />
UB2<br />
B<br />
X4.16 .17<br />
.19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
40 41 U- U+ PA PA L- L+<br />
40 41 U- U+ PA PA L- L+<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF, UB2<br />
Ausgänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, Ausgang o.k.<br />
LED rot, Bruch<br />
Statusfehler SF, LED rot<br />
� Ausgangsdaten<br />
Versorgungsspannung (U+, U-)<br />
DC 20 V bis max. DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 5,7 W<br />
Verlustleistung<br />
P = 7,5 W<br />
V ges<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
Auflösung<br />
12 bit<br />
Quantisierung<br />
3,91 µA/LSB<br />
Bürde<br />
0 bis 500 Ω<br />
� Übertragungsverhalten<br />
Grundfehlergrenze<br />
bei T = 25 °C ± 0,2 %<br />
U<br />
Linearität<br />
± 0,2 %<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 99 ATEX 1426<br />
Typ 17-6583-.6../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Kennzeichnung Ex i = Variante 0<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U = 21,4 V I = 93,9 mA<br />
0 0<br />
P = 503 mW<br />
0<br />
C = 176 nF (IIC)/1,2 µF (IIB)<br />
0<br />
L = 3,4 mH (IIC)/13,9 mH (IIB)<br />
0<br />
U = 253 V<br />
m<br />
Kennzeichnung Ex e = Variante 1<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Hinweise<br />
� zum Deaktivieren der Bruchüberwachung<br />
Brücke an Klemmen 40, 41 setzen<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2306.gsd<br />
07-7331-2306/ 000<br />
Bestellnummer Variante einfügen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
99
03-0330-0141/B-11/08-BAT-C127487<br />
Vorteile<br />
� 4 Kanäle<br />
� Pt100, Pt1000, Potentiometer, Widerstände<br />
� Ex ia/ib<br />
� Galvanische Trennung der Kanäl<br />
untereinander<br />
� LED Anzeigen<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Beschreibung<br />
100<br />
PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Dieses Modul dient zur eigensicheren Ankopplung<br />
von 4 Pt100, Pt1000, Widerständen oder<br />
Potentiometern an PROFIBUS DP. Die Eingänge<br />
sind untereinander, zur Versorgung und zum Bus<br />
galvanisch getrennt.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 4 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 4 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Eingänge (auch zueinander)//<br />
Bus//Schaltung<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Sensorstrom<br />
200 µA<br />
Anzeigen<br />
Status Bus ON, BF, SF<br />
Eingänge 4 x Doppel LED<br />
LED gelb Sensor aktiv<br />
LED rot Bruch/Schluss<br />
Messbereich<br />
Temperatur (Pt100, Pt1000)<br />
-150 °C bis +850 °C<br />
Potentiometer 500 Ω bis 5 kΩ<br />
Widerstand 0 Ω bis 5 kΩ<br />
Darstellung<br />
Temperatur -1500 bis 8500 (dez.)<br />
Potentiometer 0000 bis 1000 (dez. 0-100 %)<br />
Widerstand 0000 bis 5000 (dez.)<br />
Leitungswiderstand<br />
R ≤ 50 Ω<br />
Genauigkeit<br />
0,2 %<br />
Temperatur Drift<br />
0,05 %/10 K<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 01 ATEX 1668<br />
Typ 17-6583-.7../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U 0 = 7,2 V U m = 253 V<br />
I 0 = 6 mA P 0 = 11 mW<br />
L 0 = 25 mH (IIC)/50 mH (IIB)<br />
C 0 = 1,1 µF (IIC)/5,7 µF (IIB)<br />
Betriebsarten Wandlungszeit<br />
4 x Pt100 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 )<br />
4 x Pt1000 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 )<br />
4 x Potentiometer 80 ms (* 3 )<br />
4 x Widerstand 80 ms (* 3 )<br />
2 x Pt100 (Kanal 1 u. 2); 2 x Potentiometer (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 )<br />
2 x Pt100 (Kanal 1 u. 2); 2 x Widerstand (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 )<br />
2 x Pt1000 (Kanal 1 u. 2); 2 x Potentiometer (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 )<br />
2 x Pt1000 (Kanal 1 u. 2); 2 x Widerstand (Kanal 3 u. 4) 380 ms (* 1 ) 320 ms (* 2 )<br />
alle Werte 0 (dez.)<br />
alle Werte 32767 (dez.)<br />
(* 1 ) Filter auf 50 Hz parametriert<br />
(* 2 ) Filter auf 60 Hz parametriert<br />
(* 3 ) Filter auf 250 Hz fest<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-A X (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-B X (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2307.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2307/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0142/C-11/08-BAT-C127488<br />
Vorteile<br />
� 8 Kanäle<br />
� Relaisausgänge AC 250 V/DC 100 V<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Beschreibung<br />
MODEX PROFIBUS-Interface mit 8 Relaisausgängen<br />
bieten modernsten Schaltkomfort direkt<br />
für Zone 1. Es können z.B. Magnetventile in<br />
Vergusskapselung, Leuchtmelder oder andere zugelassene<br />
Verbraucher bis 6 A direkt geschaltet<br />
werden. Über LEDs werden die busüblichen<br />
Statusmeldungen und die Zustände der Ausgänge<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 3,2 W<br />
Verlustleistung<br />
P V ges = 6 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Bus//Schaltung//Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status Bus ON, BF, SF<br />
Ausgänge 8 x LED gelb, aktiv<br />
� Ausgänge<br />
Ausgangsrelais<br />
1 Wechsler<br />
U A<br />
AC 250 V (max.)<br />
DC 100 V<br />
DC 60 V<br />
DC 30 V<br />
DC 5 V<br />
I max.<br />
6,0 A<br />
0,5 A<br />
1,0 A<br />
6,0 A<br />
6,0 A<br />
Mechanische Lebensdauer<br />
10 Mio. Schaltspiele<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2308.gsd<br />
cos ϕ = 1<br />
ohmsche<br />
Last<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2308/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
101
03-0330-0278/C-11/08-BAT-C203185/1<br />
Vorteile<br />
� 8 Kanäle<br />
� Relaisausgänge, 1 Wechsler<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
102<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Beschreibung<br />
MODEX PROFIBUS-Interface mit 8 Relaisausgängen<br />
bieten modernsten Schaltkomfort direkt<br />
für Zone 1. Es können eigensichere Magnetventile<br />
oder andere eigensichere Stromkreise direkt<br />
geschaltet werden. Über LEDs werden die<br />
busüblichen Statusmeldungen und die Zustände<br />
der Ausgänge angezeigt.<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Abmessungen/Einbaulagen
03-0330-0278/C-11/08-BAT-C203185/2<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 3,2 W<br />
Verlustleistung<br />
P V ges = 6 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Bus//Schaltung//Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status Bus ON, BF, SF<br />
Ausgänge 8 x LED gelb, aktiv<br />
� Ausgänge<br />
Ausgangsrelais<br />
1 Wechsler<br />
max. 40 W<br />
max. 4 A<br />
Mechanische Lebensdauer<br />
10 Mio. Schaltspiele<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 99 ATEX 1457<br />
Typ 17-6583-.8../....<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Elektrische Daten<br />
U m = 253 V<br />
Höchstwert je Stromkreis: U i = 60 V<br />
Die Summe der Spannungen (U i ) zweier<br />
benachbarter Relaiskontaktstromkreise darf<br />
60 V nicht überschreiten. Die wirksamen<br />
inneren Induktivitäten und Kapazitäten sind<br />
vernachlässigbar klein.<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei: BARX2308.gsd<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2308/1000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
103
03-0330-0285/D-11/08-BAT-C208351/1<br />
Vorteile<br />
104<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out<br />
� 8 Kanäle in/4 Kanäle in und 4 Kanäle out<br />
� Ex ia/ib<br />
� 16 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� Adresse in Gehäusefront einstellbar<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Beschreibung<br />
8 x 4 bis 20 mA in<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ankopplung von<br />
8 x 4 bis 20 mA Signalen an PROFIBUS-DP. Es<br />
können Zweidraht-Transmitter oder aktive 4 bis<br />
20 mA Signale angeschlossen werden. Das<br />
Eingangssignal wird mit 16 bit aufgelöst und mit<br />
hoher Störfestigkeit übertragen.<br />
4 x 4 bis 20 mA in/out<br />
Dieses Modul besitzt 4 x 4 bis 20 mA Eingänge<br />
mit den gleichen Eigenschaften wie oben und<br />
zusätzlich 4 x 4 bis 20 mA Ausgänge für normale<br />
Aktoren.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 01 ATEX 1724<br />
Typ 17-6583-.H../....<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U 0 = 26,7 V<br />
I 0 = 89,9 mA<br />
P 0 = 600 mW<br />
L 0 = 5 mH (IIC)/18 mH (IIB)<br />
C 0 = 93 nF (IIC)/720 nF (IIB)<br />
Fremde 4 bis 20 mA-Signale:<br />
U = 50 V<br />
i<br />
I = 87,7 mA<br />
i<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 7,8 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 4,9 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Eingänge und Schaltung//Bus<br />
Busschnittstelle<br />
RS485 mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status ON, BF, SF<br />
Ein-/Ausgänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, Sensor aktiv<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Leitungsüberwachung<br />
Störmeldungen für jeden Kanal über Bus<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG
03-0330-0285/D-11/08-BAT-C208351/2<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out<br />
� Daten Ein-/Ausgangskanäle<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
Übertragungsbereich<br />
0 bis 24 mA<br />
4 mA = 10922 dez.<br />
20 mA = 54612 dez.<br />
24 mA = 65535 dez.<br />
Auflösung<br />
16 bit<br />
Genauigkeit<br />
± 0,1 % (mit geschirmter Leitung)<br />
� Daten Eingangskanäle<br />
Versorgung für Zweidraht-Transmitter<br />
U = 16 V bei 20 mA<br />
a<br />
alle Kanäle gleichzeitig kurzschlussfest<br />
Eingangswiderstand<br />
Fremde 4 bis 20 mA-Signale:<br />
R = 234 Ω + ca. 2 V (3 Dioden)<br />
i<br />
Wandlungszeit<br />
< 70 ms<br />
� Daten Ausgangskanäle<br />
Ausgangswiderstand<br />
R = 367 Ω<br />
i<br />
Quantisierung<br />
366,2 nA/LSB<br />
Bürde<br />
< 500 Ω<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung 8 x 4 bis 20 mA in<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
PROFIBUS<br />
8 x Analog in<br />
ADDRESS<br />
x10 x1<br />
4<br />
1<br />
6<br />
9<br />
4<br />
1<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung 4 x 4 bis 20 mA in/out<br />
Hinweis<br />
� letztes Busmodul:<br />
Brücke A-AX (Klemmen 30, 33)<br />
Brücke B-BX (Klemmen 29, 32)<br />
� GSD-Datei:<br />
BARX2302.gsd (8 x 4 bis 20 mA in)<br />
BARX2303.gsd (4 x 4 bis 20 mA in/out)<br />
6<br />
ON BF<br />
25 26 27 28 29 30 32 33<br />
1<br />
9<br />
PROFIBUS<br />
4 x Analog in<br />
4 x Analog out<br />
x10<br />
4<br />
Ex i<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
B<br />
A<br />
BUS<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6<br />
B<br />
A<br />
Bx<br />
Ax<br />
25 26 27 28 29 30 32 33<br />
PA PA L- L+<br />
SF<br />
.8 .9<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Ex i<br />
17<br />
X4.21 .22 .23 .24<br />
PA<br />
19<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 22 23<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
B<br />
A<br />
BUS<br />
B<br />
A<br />
Bx<br />
Ax<br />
ON BF SF<br />
25 26 27 28 29 30 32 33<br />
1<br />
ADDRESS<br />
6<br />
9<br />
4<br />
1<br />
6<br />
9<br />
x1<br />
X4.1<br />
.2 .3 .4 .5 .6<br />
25 26 27 28 29 30<br />
.8 .9<br />
32 33<br />
13<br />
7<br />
14<br />
8<br />
16<br />
20<br />
PA L- L+<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-230H/0000<br />
8 x 4 bis 20 mA in<br />
PA<br />
X4.21 .22 .23 .24<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
PA PA L- L+<br />
PA<br />
07-7331-230H/1010<br />
4 x 4 bis 20 mA in/out<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
22<br />
PA<br />
23<br />
L-<br />
L+<br />
105
03-0330-0415/C-03/09-BAT-C239830/1<br />
Vorteile<br />
� zeitlicher Refresh des Signals<br />
� PROFIBUS Koppler/PROFIBUS<br />
Repeater auch für explosionsgefährdete<br />
Bereiche der Zone 1.<br />
� galvanisch getrennte Bussegmente für<br />
PROFIBUS-DP und PROFIBUS-IS<br />
� Es stehen Koppler für den PROFIBUS-DP<br />
sowie für den PROFIBUS-IS (eigensicher)<br />
zur Verfügung.<br />
106<br />
PROFIBUS Koppler/PROFIBUS Repeater<br />
PROFIBUS Koppler<br />
PROFIBUS Repeater<br />
Beschreibung<br />
Die PROFIBUS Koppler und PROFIBUS Repeater<br />
sind speziell auf die industrielle Anforderungen<br />
des explosionsgefährdeten Bereichs der Zone 1<br />
ausgelegt.<br />
PROFIBUS Koppler und PROFIBUS Repeater<br />
werden zur Trennung bzw. Generierung neuer<br />
Segmente verwendet. Damit wird aus der RS485<br />
typischen Linienstruktur eine offene und flexible<br />
Baumstruktur. Nachfolgende Teilnehmer können<br />
auch bei laufendem Busbetrieb vom übergeordneten<br />
Bussystem rückwirkungsfrei und<br />
Bruch-/Schlusstolerant an- und abgekoppelt<br />
werden.<br />
Die Geräte erlauben eine Duplizierung des<br />
Signals, um eine redundante Anbindung an einen<br />
Master zu realisieren.<br />
Die Geräte stehen als PROFIBUS-DP sowie auch<br />
als PROFIBUS-IS (eigensicher) zur Verfügung.<br />
Die Aufgaben der Module sind:<br />
- Trennung der Bussegmente bzw. Generierung<br />
neuer Segmente<br />
- Aufbau von komplexen Netzwerken in Linie-,<br />
Stern- und Baum-Strukturen<br />
- Regenerierung der Bussignale in Amplitude<br />
und Zeit sind PROFIBUS-konform<br />
- Teilnehmermenge erhöhen<br />
- Kaskadierung der Segmente zur Reichweitenerhöhung<br />
- Bereitstellung von eigensicheren Bussegmenten<br />
bei Ex i-Version gemäß RS485 IS.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoff<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LED grün Betriebsbereitschaft<br />
LED grün/gelb Busaktivität<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V - 30 V<br />
Nennstromaufnahme<br />
max. 70 mA<br />
Betriebsbereitschaftsanzeige<br />
LED grün<br />
RS485-Schnittstelle<br />
PROFIBUS-DP, PROFIBUS-IS,<br />
DIN EN 61158-2; DIN EN 61784-1<br />
Abschlusswiderstand<br />
Ex e PROFIBUS-DP Standard<br />
Ex i PROFIBUS-IS Standard<br />
Eingang manuell zuschaltbar<br />
Ausgang gesetzt<br />
Datenrichtungsumschaltung<br />
automatisch<br />
Busaktivität<br />
dynamisch<br />
Übertragungsrate Ex e<br />
Kbit/s- 4, 8/9, 6/19, 2/45, 45/93,<br />
75/187, 5/250/375/500/750<br />
Mbit/s- 1,0/1,5/2,0/3,0/6,0/12,0<br />
Übertragungsrate Ex i<br />
Kbit/s- 4, 8/9, 6/19, 2/45, 45/93,<br />
75/187, 5/250/375/500/750<br />
Mbit/s- 1,0/1,5<br />
Umschaltung der Übertragungsrate<br />
manuell
03-0330-0415/C-03/09-BAT-C239830/2<br />
PROFIBUS Koppler/PROFIBUS Repeater<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
EN 60079-0: 2006<br />
EN 60079-1: 2004<br />
EN 60079-7: 2007 (nur für Ex i)<br />
EN 60079-11: 2007<br />
EN 61000-6-2: 2005<br />
EN 61000-6-4: 2007<br />
Gewicht<br />
Modulbreite 30 mm: 180 g<br />
Modulbreite 75 mm: 250 g<br />
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)<br />
94 mm x 30 mm x 91 mm<br />
94 mm x 75 mm x 91 mm<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung Ex i<br />
II 2G Ex de [ib] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
IBExU05ATEX1074<br />
Typ 17-6583-3...<br />
Kennzeichnung Ex e<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Weitere Daten siehe Erklärung der EG-Konformität.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm/75 mm<br />
z. B. Funktionsplan für 4-Kanal, eigensichere Stromkreise<br />
PROFIBUS-DP Koppler - erhöhte Sicherheit<br />
Bezeichnung Varianten Modulbreite Bestellnummer<br />
PROFIBUS-DP Koppler Ex e, 1 Ausgang 30 mm 07-7311-93WP/K1NO<br />
PROFIBUS-DP Koppler Ex e, 2 Ausgänge 30 mm 07-7311-93WP/K2NO<br />
PROFIBUS-DP Koppler Ex e, 4 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/K4NO<br />
PROFIBUS-IS Koppler - eigensicher<br />
Bezeichnung Varianten Modulbreite Bestellnummer<br />
PROFIBUS-IS Koppler Ex i, 1 Ausgang 75 mm 07-7311-97WP/K1EO<br />
PROFIBUS-IS Koppler Ex i, 2 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/K2EO<br />
PROFIBUS-IS Koppler Ex i, 4 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/K4EO<br />
PROFIBUS-DP Repeater - erhöhte Sicherheit<br />
Bezeichnung Varianten Modulbreite Bestellnummer<br />
PROFIBUS-DP Repeater Ex e, 2 Ausgänge 30 mm 07-7311-93WP/R2NO<br />
PROFIBUS-DP Repeater Ex e, 4 Ausgänge 75 mm 07-7311-97WP/R4NO<br />
Technische Änderungen vorbehalten!<br />
107
03-0330-0394/C-09/09-BAT-A234374/1<br />
108<br />
RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler<br />
LWL T-Koppler<br />
Vorteile<br />
� Überbrückung großer Entfernungen<br />
� Störunempfindliche Signalübertragung<br />
� Galvanische Trennung<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
A Ax Bx B<br />
PA L- L+<br />
10 9<br />
8<br />
7<br />
BUS<br />
BA U L<br />
6 5<br />
4 3<br />
2<br />
1<br />
Beschreibung<br />
Der RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler setzt den<br />
PROFIBUS von Kupferleitungen auf Lichtwellenleiter<br />
um. Der LWL T-Koppler verhält sich am<br />
Bus passiv. Mit dem LWL T-Koppler können in<br />
Anlagen große Entfernungen mit PROFIBUS<br />
störunempfindlich überbrückt werden.<br />
Die Elektronik zur Signalumsetzung ist durch das<br />
MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt. Sender<br />
und Empfänger für den Lichtwellenleiter werden<br />
eigensicher angesteuert. Dadurch wird sichergestellt,<br />
dass beim Sender die Sendeleistung keine<br />
unzulässig hohen Werte erreicht.<br />
Abmessungen Explosionsschutz<br />
RS485/PROFIBUS LWL-Koppler<br />
RS485/PROFIBUS Lichtwellenleiter<br />
II 2G Ex de [ib] IIC<br />
Kennzeichnung<br />
II 2 G Ex de [ib] IIC<br />
Lichtwellenleiter<br />
Sender:<br />
II 2G Ex ib op is IIC T4<br />
Empfänger:<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
Prüfbescheinigungen<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
TÜV 99 ATEX 1404 X<br />
Typ 17-1923-1111/....<br />
Weitere sicherheitstechnische Daten<br />
siehe EG-Baumusterprüfbescheinigungen
03-0330-0394/C-09/09-BAT-A234374/2<br />
RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
mindestens IP 20<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2, feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-25 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
600 g<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Verlustleistung<br />
P V = 0,90 W<br />
Ankopplungsbeispiel für LWL T-Koppler<br />
el. Bus<br />
Galvanische Trennung<br />
Bus//Versorgung//Lichtwellenleiter<br />
Bus Eingang/Ausgang<br />
2-Leiter-Bus mit Schraubklemmen<br />
LWL Eingang/Ausgang<br />
FSMA LWL-Steckverbindungen oder<br />
ST LWL-Steckverbindungen<br />
Wellenlänge<br />
850 nm/Glas<br />
Betriebsanzeigen<br />
Betrieb LED grün<br />
Bus aktiv LED gelb<br />
Reichweite<br />
1400 m; 50,0 µm Faser/Glas<br />
2600 m; 62,5 µm Faser/Glas<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
EN 60079-0: 2006<br />
EN 60079-1: 2004<br />
EN 60079-7: 2007<br />
EN 60079-11 2007<br />
EN 60079-28: 2007<br />
EN 61000-6-1: 2002<br />
EN 61000-6-3: 2005<br />
Ex i Ex i<br />
Ex i<br />
Ex i<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
A B PA L- L+<br />
A<br />
B PA L+ L-<br />
DC20-30V<br />
DC20-30V<br />
Bestellnummer LWL T-Koppler<br />
07-7311-97WP/4000 T-Koppler FSMA<br />
07-7311-97WP/4010 T-Koppler ST<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Lichtwellenleiter<br />
bis 2600 m<br />
RS485 - LWL-Koppler RS485 - LWL-Koppler<br />
el. Bus<br />
109
03-0330-0392/C-09/09-BAT-A234372/1<br />
110<br />
RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler<br />
LWL Ringkoppler<br />
Vorteile<br />
� Überbrückung großer Entfernungen<br />
� Störunempfindliche Signalübertragung<br />
� Galvanische Trennung<br />
Konfiguration<br />
Gemäß Topologie ist es möglich, mehrere Geräte<br />
in einem Ring zusammen zu schließen. Dabei<br />
muss der Ring ein Master-Gerät beinhalten. Alle<br />
weiteren Geräte sollen als Slaves konfiguriert sein.<br />
Das Master-Gerät muss an die übergeordneten<br />
Ebene (z. B. Steuerung) angeschlossen werden.<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Beschreibung<br />
Der RS485/PROFIBUS LWL-Ringkoppler setzt den<br />
PROFIBUS von Kupferleitungen auf Lichtwellenleiter<br />
um. Der LWL-Ringkoppler verhält sich am<br />
Bus passiv. Mit dem LWL-Ringkoppler können in<br />
Anlagen große Entfernungen mit PROFIBUS<br />
störunempfindlich überbrückt werden.<br />
Die Elektronik zur Signalumsetzung ist durch das<br />
MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt. Sender<br />
und Empfänger für den Lichtwellenleiter werden<br />
eigensicher angesteuert. Dadurch wird sichergestellt,<br />
dass beim Sender die Sendeleistung<br />
keine unzulässig hohen Werte erreicht.<br />
Abmessungen Explosionsschutz<br />
Channel 1 Channel 2<br />
PA PA<br />
RS485/PROFIBUS LWL-Ring-Koppler<br />
RS485/PROFIBUS Lichtwellenleiter-Ring-Verbindung<br />
BUS<br />
BA U L<br />
A Ax<br />
Bx<br />
B Error L- L+<br />
10 9 8 7 6 5<br />
Fault 2 rd<br />
Fault 1 ye<br />
4 3 2 1<br />
II 2G Ex de [ib] IIC<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de [ib] IIC<br />
Lichtwellenleiter<br />
Sender:<br />
II 2G Ex ib op is IIC T4<br />
Empfänger:<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
Prüfbescheinigungen<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
TÜV 99 ATEX 1404 X<br />
Typ 17-1923-1111/....<br />
Weitere sicherheitstechnische Daten<br />
siehe EG-Baumusterprüfbescheinigungen
03-0330-0392/C-09/09-BAT-A234372/2<br />
RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
mindestens IP 20<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2, feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-25 °C bis +60 °C<br />
+70 °C: Ergebnis Erwärmungsmessung<br />
sonst +60 °C<br />
Gewicht<br />
600 g<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Verlustleistung<br />
P V = 1,50 W<br />
Ankopplungsbeispiel für LWL Ringkoppler-Familie<br />
Ex i<br />
PA PA<br />
Ex i<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
A<br />
B Error L- L+<br />
DC20-30V<br />
el. Bus el. Bus<br />
Bestellnummer LWL-Ringkoppler<br />
Galvanische Trennung<br />
Bus//Versorgung//Lichtwellenleiter<br />
Bus Eingang/Ausgang<br />
2-Leiter-Bus mit Schraubklemmen<br />
LWL Eingang/Ausgang<br />
FSMA LWL-Steckverbindungen oder<br />
ST LWL-Steckverbindungen<br />
Wellenlänge<br />
850 nm/Glas<br />
Betriebsanzeigen<br />
Betrieb LED grün<br />
Bus aktiv LED gelb<br />
2.600 m PA PA<br />
2.600 m<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
A B Error L- L+<br />
DC20-30V<br />
Reichweite<br />
1400 m; 50,0 µm Faser/Glas<br />
2600 m; 62,5 µm Faser/Glas<br />
Fehleranzeigen<br />
LWL-Segment-Fehler Kanal 1, LED gelb<br />
LWL-Segment-Fehler Kanal 2, LED rot<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
EN 60079-0: 2006<br />
EN 60079-1: 2004<br />
EN 60079-7: 2007<br />
EN 60079-11 2007<br />
EN 60079-28: 2007<br />
EN 61000-6-1: 2002<br />
EN 61000-6-3: 2005<br />
07-7311-97WP/5400 Master/Slave* FSMA<br />
07-7311-97WP/5410 Master/Slave* ST<br />
*wird durch eine Kontaktbrücke zwischen Klemme Master/MA konfiguriert*<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Ex i<br />
Ex i<br />
Ex i<br />
PA PA<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
A B Error L- L+<br />
DC20-30V<br />
el. Bus<br />
Ex i<br />
111
03-0330-0393/C-09/09-BAT-A234373/1<br />
112<br />
RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler<br />
LWL Stichkoppler<br />
Vorteile<br />
� Überbrückung großer Entfernungen<br />
� Störunempfindliche Signalübertragung<br />
� Galvanische Trennung<br />
Abmessungen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
RS485/PROFIBUS LWL-Koppler<br />
RS485/PROFIBUS Lichtwellenleiter<br />
BUS<br />
BA U L<br />
A Ax<br />
Bx<br />
B PA L- L+<br />
10 9 8 7 6 5<br />
4 3 2 1<br />
II 2G Ex de [ib] IIC<br />
Beschreibung<br />
Der RS485/PROFIBUS LWL-Stichkoppler setzt den<br />
PROFIBUS von Kupferleitungen auf Lichtwellenleiter<br />
um. Der LWL-Stichkoppler verhält sich am<br />
Bus passiv. Mit dem LWL-Stichkoppler können<br />
in Anlagen große Entfernungen mit PROFIBUS<br />
störunempfindlich überbrückt werden.<br />
Die Elektronik zur Signalumsetzung ist durch das<br />
MODEX-Gehäuse druckfest gekapselt. Sender und<br />
Empfänger für den Lichtwellenleiter werden eigensicher<br />
angesteuert. Dadurch wird sichergestellt,<br />
dass beim Sender die Sendeleistung keine unzulässig<br />
hohen Werte erreicht.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(2)G Ex de [ib] IIC<br />
Lichtwellenleiter<br />
Sender<br />
II 2G Ex ib op is IIC T4<br />
Empfänger<br />
II 2G Ex ib IIC T4<br />
Prüfbescheinigungen<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
TÜV 99 ATEX 1404 X<br />
Typ 17-1923-1111/....<br />
Weitere sicherheitstechnische Daten<br />
siehe EG-Baumusterprüfbescheinigungen
03-0330-0393/C-09/09-BAT-A234373/2<br />
RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
mindestens IP 20<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-25 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
600 g<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Verlustleistung<br />
P V = 0,85 W<br />
Ankopplungsbeispiel für LWL Stichkoppler<br />
el. Bus<br />
Ex i<br />
RS485 RS485 - LWL-Koppler - LWL-Koppler<br />
RS485 RS485 - LWL-Koppler<br />
- LWL-Koppler<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
A B PA L- L+<br />
A<br />
B PA L+ L-<br />
DC20-30V DC 20 - 30 V<br />
Bestellnummer LWL-Stichkoppler<br />
Galvanische Trennung<br />
Bus//Versorgung//Lichtwellenleiter<br />
Bus Eingang/Ausgang<br />
2-Leiter-Bus mit Schraubklemmen<br />
LWL Eingang/Ausgang<br />
F-SMA LWL-Steckverbindungen oder<br />
ST LWL-Steckverbindungen<br />
Wellenlänge<br />
850 nm/Glas<br />
Betriebsanzeigen<br />
Betrieb LED grün<br />
Bus aktiv LED gelb<br />
Reichweite<br />
1400 m; 50,0 µm Faser/Glas<br />
2600 m; 62,5 µm Faser/Glas<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
EN 60079-0: 2006<br />
EN 60079-1: 2004<br />
EN 60079-7: 2007<br />
EN 60079-11 2007<br />
EN 60079-28: 2007<br />
EN 61000-6-1: 2002<br />
EN 61000-6-3: 2005<br />
07-7311-97WP/6000 Stichkoppler FSMA<br />
07-7311-97WP/6010 Stichkoppler ST<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Lichtwellenleiter<br />
bis 2600 m<br />
Ex i<br />
el. Bus<br />
113
03-0330-0132/C-11/08-BAT-C127305<br />
Vorteile<br />
� 16 Kanäle<br />
� 24 V/500 mA Ausgänge<br />
114<br />
INTERBUS-Interface 16 x digital out<br />
INTERBUS-Interface<br />
� Direktansteuerung "m" Magnetventile<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von 16<br />
Aktoren im Ex-Bereich durch INTERBUS. Es können<br />
z. B. Magnetventile in Vergusskapselung oder<br />
Leuchtmelder mit 24 V/500 mA direkt angesteuert<br />
werden. Über LEDs werden die busüblichen<br />
Statusmeldungen und die Zustände der Ausgänge<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Leistungsaufnahme<br />
P = 2 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Buseingang//Schaltung und Busausgang//<br />
Versorgung//Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Ausgänge 16 x LED gelb, aktiv<br />
� Ausgänge<br />
Versorgung<br />
DC 24 V (18 bis 30 V)<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 240 W (max.)<br />
Verlustleistung<br />
P = 7,5 W<br />
V<br />
Verpolschutz<br />
Ja<br />
Kurzschlussfest<br />
Ja<br />
Ausgangsspannung<br />
Versorgung - 0,18 V<br />
Ausgangsstrom<br />
500 mA/Kanal<br />
Ident-Nr. 01<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum<br />
Aktivieren der abgehenden Fernbusschnittstelle<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2101/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0133/C-11/08-BAT-C127306<br />
INTERBUS-Interface 16 x digital in<br />
INTERBUS-Interface<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Vorteile<br />
� 16 Kanäle<br />
� 24 V Eingänge<br />
� Direktansteuerung von Endschaltern<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul ermöglicht die Ankopplung von<br />
16 digitalen Signalen an INTERBUS im Ex-Bereich.<br />
Signale von druckfesten Endschaltern, Befehlsgeräten<br />
können direkt aufgeschaltet werden. Bei<br />
NAMUR-Sensoren oder anderen Meldekontakten,<br />
die eigensicher angesteuert werden, werden Barrieren<br />
oder Trennschaltverstärker vorgeschaltet.<br />
Sichere galvanische Trennung zwischen Bus-Versorgung<br />
und den Eingängen. Mit LEDs werden<br />
die busüblichen Statusmeldungen und die Zustände<br />
der Eingänge angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 2 W<br />
Verlustleistung<br />
P = 5,6 W<br />
V<br />
Galvanische Trennung<br />
Buseingang//Schaltung und Busausgang//<br />
Versorgung//Eingänge<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Eingänge 16 x LED gelb<br />
� Eingänge<br />
Schaltschwellen<br />
0 - Signal -0 V bis +5 V<br />
1 - Signal +10 V bis +30 V<br />
Stromaufnahme<br />
typ. 5 mA bei 24 V<br />
min. 4 mA bei 20 V<br />
Verpolungsschutz<br />
Ja<br />
Ident-Nr. 02<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum<br />
Aktivieren der abgehenden Fernbusschnittstelle<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2102/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
115
03-0330-0134/E-11/08-BAT-C127307<br />
116<br />
INTERBUS-Interface 16 NAMUR in<br />
INTERBUS-Interface<br />
Vorteile<br />
� Ex ia, ib, 16 Kanäle<br />
� für NAMUR-Sensoren DIN EN 60947-5-6<br />
� für mechanische Kontakte<br />
� Galvanische Trennung, LED Anzeigen<br />
� Leitungsüberwachung (abschaltbar)<br />
� Sammelstörmeldung<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
1<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6<br />
InterBus<br />
16 digital in Ex i<br />
(NAMUR)<br />
ID: 02<br />
Ex i<br />
DO2<br />
DO2<br />
DI2<br />
DI2<br />
GND2<br />
UL RC BA RD<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33<br />
34<br />
Datenbit<br />
35<br />
36<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
BUS IN<br />
DO1<br />
DO1<br />
DI1<br />
DI1<br />
GND1<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul ermöglicht die Ankopplung von 16<br />
binären Signalen an INTERBUS im Ex-Bereich. Es<br />
können NAMUR-Sensoren, Optokoppler, mechanische<br />
Kontakte oder andere Betätigungselemente<br />
eigensicher angeschlossen werden.<br />
Sichere galvanische Trennung zwischen Busversorgung<br />
und den Eingängen. Mit LEDs werden<br />
die busüblichen Statusmeldungen und die<br />
Zustände der einzelnen Eingänge, inklusive<br />
Bruch-/Schluss, angezeigt. Bruch-/Schluss wird<br />
vor Ort zusätzlich als Sammelstörmeldung über<br />
Relaiskontakt angezeigt. Beim Beschalten mit<br />
Kontakten kann die Leitungsüberwachung abgeschaltet<br />
werden.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
R<br />
Busmeldung "Peripheriefehler"<br />
Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
ja<br />
ja<br />
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
BUS OUT<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
R<br />
B/S<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
16 15 14 13<br />
40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 6 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 6 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Buseingang//Schaltung und Busausgang//<br />
Versorgung//Eingänge<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Eingänge 16 x Doppel LED<br />
LED gelb, bedämpft<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Sensorversorgung<br />
U a = 8,2 V<br />
Schaltschwellen<br />
Bruch < 0,23 mA<br />
bedämpft < 1,2 mA<br />
unbedämpft > 2,1 mA<br />
Schluss > 7,4 mA<br />
Übertragbare Frequenz<br />
100 Hz<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus und<br />
Relaiskontakt AC 230 V/1 A/100 VA<br />
Ident-Nr. 02<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1356 X<br />
Typ 17-6583-13../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U = 12,3 V<br />
0<br />
I = 31,8 mA<br />
0<br />
P = 97,8 mW<br />
0<br />
L = 31 mH (IIC)/115 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 1,28 µF (IIC)/8,1 µF (IIB)<br />
0<br />
Hinweise<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum Aktivieren<br />
der abgehenden Fernbusschnittstelle<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen 40, 41<br />
setzen<br />
� für Bruch-/Schlussüberwachung bei<br />
Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied<br />
Typ 17-9Z62-0002 verwenden<br />
� bei 9 - 16 Sensoren zusätzlich externe<br />
Klemmen verwenden<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2103/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0135/D-11/08-BAT-C127308<br />
Vorteile<br />
� 8 Kanäle<br />
� Ex ia/ib<br />
� 12 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
Beschreibung<br />
INTERBUS-Interface 8 Transmitter in<br />
INTERBUS-Interface<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ankopplung von<br />
8 eigensicheren Transmittern an INTERBUS. Es<br />
können Zweidraht-Transmitter angeschlossen<br />
werden. Das 0 bis 25 mA Eingangssignal wird<br />
mit 12 bit aufgelöst und mit hoher Störfestigkeit<br />
übertragen.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6<br />
InterBus<br />
8 x 4 ... 20 mA<br />
Transmitter in<br />
ID: 50<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 8,2 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 5,8 W<br />
Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA<br />
+ - + - + - + - + - + - + - + -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16<br />
BUS OUT<br />
DO2<br />
DO2<br />
DI2<br />
DI2<br />
GND2<br />
BUS IN<br />
DO1<br />
DO1<br />
DI1<br />
DI1<br />
GND1<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36<br />
UL RC BA RD<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36<br />
Galvanische Trennung<br />
Buseingang//Schaltung und Busausgang//<br />
Versorgung//Eingänge<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, Sensor aktiv<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
13 14 15 16<br />
7 8<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
R<br />
R<br />
R R<br />
40<br />
B/S<br />
41<br />
42<br />
PA<br />
24 V<br />
0V<br />
40 41 42 43 44 PA PA L- L+<br />
43<br />
PA<br />
44<br />
PA PA L- L+<br />
Transmitterversorgung<br />
U a = 15 V bei 20 mA<br />
einzelne Kanäle bedingt kurzschlussfest<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
4 mA = 655 dez.<br />
20 mA = 3276 dez.<br />
Übertragungsbereich<br />
0 bis 25 mA<br />
Eingangswiderstand<br />
R i = 100 Ω<br />
Wandlungszeit<br />
< 1 ms<br />
Auflösung<br />
12 bit<br />
Genauigkeit (mit geschirmter Leitung)<br />
± 0,2 %<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus und<br />
Relaiskontakt AC 250 V/3 A/100 VA<br />
Ident-Nr. 50<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1366 X<br />
Typ 17-6583-14../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten<br />
U 0 = 26 V<br />
I 0 = 84,3 mA<br />
L 0 < 5,3 mH (IIC)/20 mH (IIB)<br />
C 0 < 99 nF (IIC)/770 nF (IIB)<br />
P 0 = 549 mW<br />
Hinweise<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum Aktivieren<br />
der abgehenden Fernbusschnittstellen<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen 40, 41<br />
setzen<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2104/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
117
03-0330-0233/D-11/08-BAT-C201613<br />
118<br />
INTERBUS-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR)<br />
INTERBUS-Interface<br />
Vorteile<br />
� 4 Ausgänge<br />
� 8 Endlagenmeldungen DIN EN 60947-5-6<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Galvanische Trennung, LED Anzeigen<br />
� Ex ia, ib<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
InterBus<br />
4 x digital out Ex i<br />
8 x digital in Ex i<br />
(NAMUR)<br />
ID 03<br />
Datenbit<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von eigensicheren<br />
Ventilen im Ex-Bereich durch den<br />
INTERBUS mit gleichzeitiger Rückmeldung beim<br />
Erreichen der Endlagen. Es können 4 eigensichere<br />
Ventile angesteuert werden und 8 Endlagen durch<br />
die Eingänge für NAMUR-Sensoren erfasst werden.<br />
Die Zustände der Ansteuerung und Endlagenmeldungen<br />
werden durch LEDs angezeigt.<br />
Zusätzlich wird Leitungsbruch und -schluss bei<br />
den Endlagenmeldungen erfasst und vor Ort<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
Busmeldung "Peripheriefehler"<br />
Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 V1 V2 V3 V4<br />
S1<br />
S8<br />
Ex i EEx i<br />
V1 V2 V3 V4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
+ - + - + - + - +<br />
BUS OUT BUS IN<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 X4.19 .20 .21<br />
.22 .23 .24<br />
DO2<br />
DO2<br />
DI2<br />
DI2<br />
GND2<br />
DO1<br />
DO1<br />
DI1<br />
DI1<br />
GND1<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+<br />
RD BA RC UL U2<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+<br />
B/S<br />
ja<br />
ja<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L, U2)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 64 W (bei max. Ausgangslast)<br />
Verlustleistung<br />
P = 3,8 W<br />
V<br />
Galvanische Trennung<br />
L+, L-//Bus in//Bus out//<br />
U2, Ausgang//Eingang NAMUR<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, bedämpft<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Ausgänge 4 x Doppel LED<br />
LED gelb, aktiv, rot Schluss<br />
Sensoren<br />
8 NAMUR-Sensoren, mechanische<br />
Kontakte oder andere (DIN EN 60947-5-6)<br />
Funktion<br />
bedämpft/unbedämpft<br />
Bruch-/Schlusserkennung<br />
Kenndaten<br />
U = 8,2 V<br />
N<br />
Ventilansteuerung<br />
4 x U2 -0,2 V/500 mA<br />
Ident Nr. 03<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1355 X<br />
Typ 17-6583-.50./....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten (Eingänge)<br />
U = 11,8 V I = 31 mA<br />
0 0<br />
P = 90 mW<br />
0<br />
L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB)<br />
0<br />
Hinweise<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum Aktivieren<br />
der abgehenden Fernbusschnittstelle<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen<br />
40, 41 setzen<br />
� für Bruch-/Schlussüberwachung bei Kontaktabfrage<br />
1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied<br />
Typ 17-9Z62-0002 verwenden.<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2105/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0145/D-11/08-BAT-C127596<br />
INTERBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i<br />
INTERBUS-Interface<br />
Vorteile<br />
� 4 Ausgänge<br />
� 8 Endlagenmeldungen DIN EN 60947-5-6<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
� Galvanische Trennung, LED Anzeigen<br />
� Ex ia, ib<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
InterBus<br />
4 x digital out Ex i<br />
8 x digital in Ex i<br />
(NAMUR)<br />
ID 03<br />
Datenbit<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur Ansteuerung von eigensicheren<br />
Ventilen im Ex-Bereich durch den<br />
INTERBUS mit gleichzeitiger Rückmeldung beim<br />
Erreichen der Endlagen. Es können 4 eigensichere<br />
Ventile angesteuert werden und 8 Endlagen durch<br />
die Eingänge für NAMUR-Sensoren erfasst werden.<br />
Die Zustände der Ansteuerung und Endlagenmeldungen<br />
werden durch LEDs angezeigt.<br />
Zusätzlich wird Leitungsbruch und -schluss bei<br />
den Endlagenmeldungen erfasst und vor Ort<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
Busmeldung "Peripheriefehler"<br />
Brücke B/S entfernt Brücke B/S gesetzt<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 V1 V2 V3 V4<br />
S1<br />
S8<br />
Ex i EEx i<br />
V1 V2 V3 V4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
+ - + - + - + - +<br />
BUS OUT BUS IN<br />
X4.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 X4.19 .20 .21<br />
.22 .23 .24<br />
DO2<br />
DO2<br />
DI2<br />
DI2<br />
GND2<br />
DO1<br />
DO1<br />
DI1<br />
DI1<br />
GND1<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+<br />
RD BA RC UL U2<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R 40 41 U2- U2+ PA PA L- L+<br />
B/S<br />
ja<br />
ja<br />
PA<br />
PA<br />
0V<br />
24 V<br />
nein<br />
nein<br />
nein<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 7 W<br />
Verlustleistung<br />
P V = 4,8 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Buseingang//Schaltung und Busausgang//<br />
Versorgung//Ein-/Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Eingänge 8 x Doppel LED<br />
LED gelb, bedämpft<br />
LED rot, Bruch/Schluss<br />
Ausgänge LED gelb, aktiv; rot, Schluss<br />
Sensoren<br />
8 NAMUR-Sensoren, mechanische<br />
Kontakte oder andere (DIN EN 60947-5-6)<br />
Funktion<br />
bedämpft/unbedämpft<br />
Bruch-/Schlusserkennung<br />
Kenndaten<br />
U N = 8,2 V<br />
Ventilansteuerung<br />
4 x DC 22 V (bei U2 > 24 V); R i = 301 Ω<br />
Ident Nr. 03<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 98 ATEX 1355 X<br />
Typ 17-6583-.51./....<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
Sicherheitstechnische Daten (Eingänge)<br />
U = 11,8 V I = 31 mA<br />
0 0<br />
P = 90 mW<br />
0<br />
L = 34 mH (IIC)/130 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 1,5 µF (IIC)/9,9 µF (IIB)<br />
0<br />
Sicherheitstechnische Daten (Ausgänge)<br />
U = 26,8 V I = 97 mA<br />
0 0<br />
P = 650 mW R = 301 Ω<br />
0 i<br />
L = 3,9 mH (IIC)/15 mH (IIB)<br />
0<br />
C = 92 nF (IIC)/720 nF (IIB)<br />
0<br />
Hinweise<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum Aktivieren<br />
der abgehenden Fernbusschnittstelle<br />
� zum Deaktivieren der Bruch-/Schlussüberwachung<br />
Brücke an B/S-Klemmen<br />
40, 41 setzen<br />
� für Bruch-/Schlussüberwachung bei<br />
Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied<br />
Typ 17-9Z62-0002 verwenden.<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2105/1000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
119
03-0330-0143/C-11/08-BAT-C127594<br />
Vorteile<br />
120<br />
INTERBUS-Interface 8 analog out<br />
INTERBUS-Interface<br />
� 8 Kanäle<br />
� Ausgangstrenner für 4 bis 20 mA<br />
� Kurzschlussfeste Ausgänge<br />
� Ex ia/ib<br />
� 12 bit Auflösung<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
1<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
1 2 3 4 5 6<br />
InterBus<br />
8 x Analog out<br />
ID: 49<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36<br />
Beschreibung<br />
Dieses Modul dient zur direkten Ausgabe von<br />
eigensicheren 8 x 4 bis 20 mA Signalen durch<br />
INTERBUS.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis max. DC 30 V<br />
Leistungsaufnahme<br />
P = 1,8 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Versorgung//Ausgänge//UB2//Buseingang//<br />
Schaltung und Busausgang<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Ausgänge 8 x Doppel LED<br />
Statusfehler SF, rot<br />
UB2 grün<br />
Leitungsüberwachung<br />
Sammelstörmeldung über Bus<br />
Ex i 1 2 3 4 5 6 7 8 8x4-20mA<br />
+ - + - + - + - + - + - + - + -<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
X1.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 X1.13 .14 .15 .16<br />
BUS OUT<br />
X4.1<br />
.2 .3 .4 .5 .6<br />
DO2<br />
DO2<br />
DI2<br />
DI2<br />
GND2<br />
BUS IN<br />
DO1<br />
DO1<br />
DI1<br />
DI1<br />
GND1<br />
RD BA RC UL<br />
SF UB2<br />
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 R R<br />
13 14 15 16<br />
7 8<br />
.7 .8 .9 .10 .11 .12 X4.13 .14 X4.16 .17 X4.19 .20 .21 .22 .23 .24<br />
R R<br />
40<br />
B<br />
24 V<br />
0V<br />
PA<br />
40 41 U- U+ PA PA L- L+<br />
41<br />
U-<br />
PA<br />
U+<br />
PA<br />
PA L- L+<br />
� Ausgangsdaten<br />
Versorgungsspannung (U+, U-)<br />
DC 20 V bis max. DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 5,7 W<br />
Verlustleistung<br />
P = 7,5 W<br />
V ges<br />
Signalbereich<br />
4 bis 20 mA<br />
Auflösung<br />
12 bit<br />
Quantisierung<br />
3,91 µA/LSB<br />
Bürde<br />
0 bis 500 Ω<br />
� Übertragungsverhalten<br />
Grundfehlergrenze<br />
bei TU = 25 °C ± 0,2 %<br />
Linearität<br />
± 0,2 %<br />
Ident Nr. 49<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
TÜV 99 ATEX 1426<br />
Typ 17-6583-.6../....<br />
weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung<br />
� Sicherheitstechnische Daten<br />
UO = 21,4 V<br />
IO = 93,9 mA<br />
PO = 503 mW (lineare Kennlinie)<br />
LO = 3,4 mH (IIC)/13,9 mH (IIB)<br />
CO = 176 nF (IIC)/1,2 µF (IIB)<br />
Um = 253 V<br />
Hinweise<br />
� Brücke setzen zwischen R und R zum<br />
Aktivieren der abgehenden Fernbusschnittstellen<br />
� zum Deaktivieren der Bruchüberwachung<br />
Brücke an Klemmen 40, 41 setzen<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2106/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0150/C-11/08-BAT-C128019<br />
INTERBUS-Interface 8 x Relais out<br />
INTERBUS-Interface<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Vorteile<br />
� 8 Kanäle<br />
� Relaisausgänge AC 250 V/DC 100 V<br />
� Galvanische Trennung<br />
� LED Anzeigen<br />
� EMV nach DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
Beschreibung<br />
MODEX INTERBUS-Interface mit 8 Relaisausgängen<br />
bieten modernsten Schaltkomfort direkt für<br />
Zone 1.<br />
Es können z. B. Magnetventile in Vergusskapselung,<br />
Leuchtmelder oder andere zugelassene<br />
Verbraucher bis 6 A direkt geschaltet<br />
werden. Über LEDs werden die busüblichen<br />
Statusmeldungen und die Zustände der Ausgänge<br />
angezeigt.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Gerätebezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Ausgangsleistung<br />
P = 3,2 W<br />
Verlustleistung<br />
P = 6 W<br />
V<br />
Galvanische Trennung<br />
Buseingang//Schaltung und Busausgang//<br />
Versorgung//Ausgänge<br />
Busschnittstelle<br />
2-Leiter Fernbus mit Schraubklemmen<br />
Anzeigen<br />
Status UL, BA, RC, RD<br />
Ausgänge 8 x LED gelb, aktiv<br />
� Ausgänge<br />
Ausgangsrelais<br />
1 Wechsler<br />
U A<br />
I max.<br />
AC 250 V (max.) 6,0 A cos ϕ = 1<br />
DC 100 V 0,5 A<br />
DC 60 V 1,0 A ohmsche<br />
DC 30 V 6,0 A Last<br />
DC 5 V 6,0 A<br />
Mechanische Lebensdauer<br />
10 Mio. Schaltspiele<br />
Ident Nr. 01<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� Brücke zwischen R und R zum Aktivieren<br />
der abgehenden Fernbusschnittstelle<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-2108/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
121
03-0330-0282/C-11/08-BAT-C206448<br />
122<br />
PROFIBUS-Interface Terminator<br />
PROFIBUS-Interface<br />
Beschreibung<br />
Der PROFIBUS Terminator bildet einen aktiven<br />
Busabschluss. Der wesentliche Vorteil liegt darin,<br />
dass Busteilnehmer abgeschaltet, entfernt oder<br />
ausgetauscht werden können, ohne dass der<br />
Datentransfer beeinträchtigt wird.<br />
Dies gilt besonders für die Busteilnehmer an<br />
beiden Enden der Busleitung, an denen bisher die<br />
Abschlusswiderstände zugeschaltet und versorgt<br />
sein mussten.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
. . . .<br />
8<br />
10<br />
$ #<br />
5JNF<br />
II 2G ''Z Ex FG de ++ IIC%<br />
2# 2#<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Einbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Gerätebezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis 30 V<br />
Leistungsaufnahme<br />
P max. = 0,3 W<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Bestellnummer<br />
07-7311-93WP/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0178-11/08-BCS-C200057D<br />
1 kΩ/10 kΩ Ω Widerstandskoppelglied<br />
Widerstandskoppelglied<br />
Anschlussplan<br />
Abmessungen<br />
Beschreibung<br />
Das 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied dient<br />
zur Leitungsbruch-/schlussüberwachung bei<br />
Trennschaltverstärkern, die von mechanischen<br />
Kontakten angesteuert werden.<br />
Das Widerstandskoppelglied wird vor Ort direkt<br />
an den zu überwachenden Kontakt bzw. in dessen<br />
Anschlussraum installiert.<br />
Funktionsweise<br />
Zahlreiche Trennschaltverstärker sind in der Lage,<br />
die angeschlossene Sensorleitung auf Leitungsbruch<br />
und/oder auf Leitungskurzschluss zu überwachen.<br />
Dies ist möglich, da elektronische Näherungssensoren<br />
sowohl im bedämpften als auch<br />
im nicht bedämpften Zustand einen in der<br />
DIN EN 60947-5-6 definierten Strom aufnehmen.<br />
Ein Unter- oder Überschreiten dieses Wertes kann<br />
somit eindeutig einem Leitungsbruch oder Leitungskurzschluss<br />
zugeordnet werden.<br />
Werden jedoch anstelle von elektronischen Näherungssensoren<br />
einfache mechanische Kontakte<br />
verwendet, so ist eine Unterscheidung, ob ein<br />
Leitungskurzschluss vorliegt, nicht möglich.<br />
Ebenso verhält es sich bei einer Leitungsunterbrechung<br />
und einem geöffneten Kontakt. Abhilfe<br />
schafft eine Widerstandkombination am Ende der<br />
Sensorleitung unmittelbar vor dem Schalter.<br />
Diese sorgt für einen Ruhestrom in der Leitung,<br />
auch bei geöffnetem Kontakt, bzw. begrenzt bei<br />
geschlossenem Kontakt den Strom auf einen Wert<br />
deutlich unterhalb der Ansprechschwelle für Leitungskurzschluss.<br />
Vier verschiedene Zustände<br />
können detektiert werden:<br />
��Leitungsbruch<br />
��Schalter geöffnet<br />
��Schalter geschlossen<br />
��Leitungskurzschluss<br />
Technische Daten<br />
Widerstandswerte<br />
1 kΩ/0,6 W<br />
10 kΩ/0,6 W<br />
Anschlussklemmen<br />
1,5 mm 2<br />
Anschlussleitung<br />
0,75 mm 2<br />
Versorgungsspannung<br />
max. DC 20 V<br />
Umgebungstemperatur<br />
+60 °C<br />
Applikation<br />
Bruch-/Schlussüberwachung bei Trennschaltverstärkern<br />
mit Kontaktansteuerung<br />
UB<br />
~~<br />
Trennschaltverstärker<br />
Trennschaltverstärker<br />
Leitung mit mit<br />
Unterverteilern<br />
Widerstandskoppelglied<br />
Widerstandskoppelglied<br />
am Sensor<br />
am montiert Sensor montiert<br />
Sensor mit<br />
Sensor Kontakt zur mit Kontakt<br />
zur Überwachung<br />
Montage<br />
z.B. im Sensoranschlussraum<br />
Sensoranschlussraum<br />
zum Trennschaltverstärker<br />
Das Widerstandskoppelglied kann bei allen<br />
Trennschaltverstärkern mit Bruch-und Schlussüberwachung<br />
eingesetzt werden, wie beispielsweise<br />
von:<br />
BARTEC<br />
CEAG<br />
Hartmann & Braun<br />
Pepperl + Fuchs<br />
Bestellnummer<br />
17-9Z62-0002<br />
Weitere Varianten auf Anfrage.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
123
03-0330-0495-11/08-BAT-C281178<br />
1 kΩ/10 kΩ Ω Widerstandskoppelglied<br />
Widerstandskoppelglied<br />
Anschlussplan<br />
Abmessungen<br />
124<br />
45,9<br />
39,9<br />
7,4<br />
Beschreibung<br />
Das 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied dient<br />
zur Leitungsbruch-/schlussüberwachung bei<br />
Trennschaltverstärkern, die von mechanischen<br />
Kontakten angesteuert werden.<br />
Das Widerstandskoppelglied wird vor Ort direkt<br />
an den zu überwachenden Kontakt bzw. in dessen<br />
Anschlussraum installiert.<br />
Funktionsweise<br />
Zahlreiche Trennschaltverstärker sind in der Lage,<br />
die angeschlossene Sensorleitung auf Leitungsbruch<br />
und/oder auf Leitungskurzschluss zu überwachen.<br />
Dies ist möglich, da elektronische Näherungssensoren<br />
sowohl im bedämpften als auch<br />
im nicht bedämpften Zustand einen in der<br />
DIN EN 60947-5-6 definierten Strom aufnehmen.<br />
Ein Unter- oder Überschreiten dieses Wertes kann<br />
somit eindeutig einem Leitungsbruch oder Leitungskurzschluss<br />
zugeordnet werden.<br />
Werden jedoch anstelle von elektronischen Näherungssensoren<br />
einfache mechanische Kontakte<br />
verwendet, so ist eine Unterscheidung, ob ein<br />
Leitungskurzschluss vorliegt, nicht möglich.<br />
Ebenso verhält es sich bei einer Leitungsunterbrechung<br />
und einem geöffneten Kontakt. Abhilfe<br />
schafft eine Widerstandkombination am Ende der<br />
Sensorleitung unmittelbar vor dem Schalter.<br />
Diese sorgt für einen Ruhestrom in der Leitung,<br />
auch bei geöffnetem Kontakt, bzw. begrenzt bei<br />
geschlossenem Kontakt den Strom auf einen Wert<br />
deutlich unterhalb der Ansprechschwelle für Leitungskurzschluss.<br />
Vier verschiedene Zustände<br />
können detektiert werden:<br />
��Leitungsbruch<br />
��Schalter geöffnet<br />
��Schalter geschlossen<br />
��Leitungskurzschluss<br />
Widerstandskoppelglied Typ 17-9Z63-0002<br />
67,5<br />
Technische Daten<br />
Widerstandswerte<br />
1 kΩ/0,6 W<br />
10 kΩ/0,6 W<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35<br />
Versorgungsspannung<br />
max. DC 20 V<br />
Umgebungstemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Zur Verwendung in eigensicheren Stromkreisen<br />
bis Temperaturklasse T5<br />
Applikation<br />
Bruch-/Schlussüberwachung bei Trennschaltverstärkern<br />
mit Kontaktansteuerung<br />
1 Trennschaltverstärker<br />
2 Leitung mit Unterverteilern<br />
3 Widerstandskoppelglied am Sensor montiert<br />
4 Sensor mit Kontakt zur Überwachung<br />
Das Widerstandskoppelglied kann bei allen<br />
Trennschaltverstärkern mit Bruch-und Schlussüberwachung<br />
eingesetzt werden.<br />
Bestellnummer<br />
17-9Z63-0002<br />
Weitere Varianten auf Anfrage.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4
03-0330-0075/C-11/08-BAT-A124616<br />
126<br />
Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen<br />
Sicherung<br />
Beschreibung<br />
Sicherungsbausteine werden zur Absicherung<br />
von Geräten und Stromkreisen im explosionsgefährdeten<br />
Bereich gefordert. Durch die zunehmende<br />
Automatisierung von Funktionen und<br />
Abläufen ist es notwendig, die üblichen Schutzorgane<br />
vor Ort zu installieren.<br />
MODEX-Sicherungselemente bieten dabei den<br />
Vorteil, dass sie explosionsgeschützt in einem<br />
Gehäuse mit integrierten Doppelklemmen eingebaut<br />
sind. Dadurch kann die Eingangs- und<br />
Ausgangsspannung auch vom MODEX-Bauteil<br />
weiterverarbeitet werden.<br />
Bei Bestellung ist der gewünschte Stromwert nach<br />
Tabelle anzugeben.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 15 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-40 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,055 kg<br />
� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Nennspannung<br />
250 V<br />
Schaltvermögen<br />
bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1<br />
80 A für (M) 0,1 A bis 1,25 A<br />
35 A für (T) 0,1 A bis 1,25 A<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 98 ATEX 1010 U<br />
Auswahltabelle<br />
Nennstrom<br />
0,1 A<br />
0,2 A<br />
0,25 A<br />
0,5 A<br />
1,0 A<br />
1,25 A<br />
Kennziffer<br />
5<br />
8<br />
9<br />
C<br />
G<br />
H<br />
Charakteristik<br />
mittelträge<br />
träge<br />
Kennziffer<br />
07-7311-61J2 / 20<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
M<br />
T
03-0330-0194/C-11/08-BAT-A201045<br />
Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen<br />
Sicherung<br />
Beschreibung<br />
Sicherungsbausteine werden zur Absicherung<br />
von Geräten und Stromkreisen im explosionsgefährdeten<br />
Bereich gefordert. Durch die zunehmende<br />
Automatisierung von Funktionen und Abläufen<br />
ist es notwendig, die üblichen Schutzorgane<br />
vor Ort zu installieren.<br />
MODEX-Sicherungselemente bieten dabei den<br />
Vorteil, dass sie explosionsgeschützt in einem<br />
Gehäuse mit integrierten Einzelklemmen eingebaut<br />
sind. Dadurch kann die Eingangs- und Ausgangsspannung<br />
auch vom MODEX-Bauteil<br />
weiterverarbeitet werden.<br />
Bei Bestellung ist der gewünschte Stromwert<br />
nach Tabelle anzugeben.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 15 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
''ZII FG 2G ++% Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-40 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,055 kg<br />
� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Nennspannung<br />
250 V<br />
Schaltvermögen<br />
bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1<br />
35 A für (T) 0,032 A bis 1,25 A<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 98 ATEX 1010 U<br />
Auswahltabelle<br />
Nennstrom<br />
0,032 A/träge<br />
0,050 A/träge<br />
0,063 A/träge<br />
0,08 A/träge<br />
0,1 A/träge<br />
0,125 A/träge<br />
0,16 A/träge<br />
0,2 A/träge<br />
0,25 A/träge<br />
0,315 A/träge<br />
0,4 A/träge<br />
0,5 A/träge<br />
0,63 A/träge<br />
0,8 A/träge<br />
1,0 A/träge<br />
1,25 A/träge<br />
Kennziffer<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
A<br />
B<br />
C<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
07-7311-61J2 / TA0<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
127
03-0330-0076/E-11/08-BAT-A124617<br />
128<br />
Sicherung bis 2,5 A<br />
Sicherung<br />
Beschreibung<br />
Sicherungsbausteine werden zur Absicherung von<br />
Geräten und Stromkreisen im explosionsgefährdeten<br />
Bereich gefordert. Durch die zunehmende<br />
Automatisierung von Funktionen und Abläufen ist<br />
es notwendig, die üblichen Schutzorgane vor Ort<br />
zu installieren. MODEX-Sicherungselemente bieten<br />
dabei den Vorteil, dass sie explosionsgeschützt<br />
in einem Gehäuse mit integrierten<br />
Doppelklemmen eingebaut sind.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
1 1<br />
2 2<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,120 kg<br />
� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Nennspannung<br />
250 V<br />
Schaltvermögen<br />
bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1<br />
1000 A für (M) 1,6 A bis 2,5 A<br />
35 A für (T) 1,6 A bis 2,5 A<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Nennstrom<br />
1,6 A<br />
2,0 A<br />
2,5 A<br />
Kennziffer<br />
J<br />
K<br />
L<br />
Charakteristik<br />
07-7311-63J2 / 00<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
*07-7311-63J2/LT00 nicht lieferbar!<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Kennziffer<br />
mittelträge M<br />
träge T
03-0330-0417/B-11/08-BAT-A240388<br />
Sicherung bis 6,3 A<br />
Sicherung<br />
Beschreibung<br />
Durch die zunehmende Automatisierung von<br />
Funktionen und Abläufen ist es notwendig, die<br />
üblichen Schutzorgane vor Ort zu installieren.<br />
Sicherungsbausteine werden zur Absicherung von<br />
Geräten und Stromkreisen auch in explosionsgefährdeten<br />
Bereichen gefordert. MODEX-<br />
Sicherungselemente bieten dabei den Vorteil,<br />
dass sie explosionsgeschützt gekapselt und in<br />
einem Gehäuse mit integrierten Doppelklemmen<br />
eingebaut sind.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Nennspannung<br />
250 V<br />
Schaltvermögen<br />
bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1<br />
1000 A für (M) 3,15 A bis 6,3 A<br />
35 A für (T) bis 3,15 A<br />
40 A für (T) 4 A<br />
50 A für (T) 5 A<br />
63 A für (T) 6,3 A<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Nennstrom<br />
3,15 A<br />
4,0 A<br />
5,0 A<br />
6,3 A<br />
Kennziffer<br />
M<br />
N<br />
P<br />
Q<br />
Charakteristik<br />
07-7311-93J2/ 00<br />
Kennziffer<br />
träge T<br />
mittelträge M<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
129
03-0330-0424/B-11/08-BAT-A240842<br />
130<br />
Sicherung bis 6,3 A flink<br />
Sicherung<br />
Beschreibung<br />
Durch die zunehmende Automatisierung von<br />
Funktionen und Abläufen ist es notwendig, die<br />
üblichen Schutzorgane vor Ort zu installieren.<br />
Sicherungsbausteine werden zur Absicherung von<br />
Geräten und Stromkreisen auch in explosionsgefährdeten<br />
Bereichen gefordert. MODEX-<br />
Sicherungselemente bieten dabei den Vorteil,<br />
dass sie explosionsgeschützt gekapselt und in<br />
einem Gehäuse mit integrierten Doppelklemmen<br />
eingebaut sind.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Nennspannung<br />
250 V<br />
Schaltvermögen<br />
bei 250 V, 50 Hz, cos ϕ = 1<br />
35 A bis 3,15 A<br />
40 A bei 4 A<br />
63 A bei 6,3 A<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Nennstrom<br />
Kennziffer<br />
2,5 A L<br />
4,0 A N<br />
6,3 A Q<br />
Charakteristik<br />
Kennziffer<br />
flink F<br />
07-7311-93J2 / 00<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0153/D-11/08-BAT-A128925<br />
Schaltklemme<br />
Vorteile<br />
IP 30 Schaltklemme, 2-polig<br />
� IP 30 Abdeckung der Klemmen<br />
� Zwangsöffner 2-polig<br />
� Freischalten von Ex e-Stromkreisen<br />
� ersetzt Anlagenabschaltung oder<br />
"Feuerschein"<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 15 mm<br />
Anschlussplan (I-Stellung)/<br />
Klemmenbelegung (I-Stellung)<br />
12<br />
22<br />
11<br />
21<br />
Beschreibung<br />
Die MODEX-Baureihe bietet eine Schaltklemme,<br />
die sowohl für Service- und Prüfaufgaben als auch<br />
für normale, manuelle Schaltvorgänge geeignet<br />
ist. Durch die optisch gut unterscheidbare Schaltstellung<br />
und das äußerst kleine Schaltergehäuse,<br />
mit 4 integrierten Klemmstellen, kann die Schaltklemme<br />
einfach montiert werden.<br />
Die Bezeichnungsmöglichkeit entspricht denen<br />
der Reihenklemmen. Die MODEX-Schaltklemme<br />
wird direkt in ein Ex e-Gehäuse eingebaut und<br />
wie eine Reihenklemme montiert.<br />
Die Schaltfunktion als Zwangsöffner bietet zusätzliche<br />
Sicherheit. Alle stromführenden Teile<br />
sind berührungsgeschützt. Dadurch ist das Öffnen<br />
eines Ex e-Gehäuses und das Bedienen des<br />
Schalters von Hand auch unter Spannung und im<br />
Ex-Bereich möglich. Angeschlossene Aktoren und<br />
Sensoren werden 2-polig freigeschaltet und<br />
können somit unter Ex-Bedingungen gewechselt<br />
werden.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermo- und Duroplaste<br />
Schutzart<br />
Schalteinsatz IP 54<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-40 °C bis +75 °C<br />
Gewicht<br />
0,245 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Schaltglieder<br />
Zwangsöffner 2-polig<br />
Lebensdauer<br />
elektr./mech. 0,6 ≥ 104 Schaltspiele<br />
Kontaktwerkstoff<br />
Feinsilber, vergoldet<br />
Kontaktausführung<br />
Zwangsöffner<br />
Kontaktart<br />
Öffner 2-polig<br />
Bemessungsisolationsspannung<br />
400 V<br />
Kurzschlussschutz<br />
Sicherungseinsätze<br />
Charakteristik flink: 10 A<br />
Mechanische Lebensdauer<br />
1 x 106 Schaltspiele<br />
Elektrische Lebensdauer<br />
1 x 104 Schaltspiele<br />
Konventioneller therm. Strom<br />
7 A bei T < +40 °C<br />
a<br />
Gebrauchskategorien<br />
AC-15 für 400 V/2 A<br />
DC-13 für 250 V/0,15 A<br />
Schaltleistung nach EN 61058-1<br />
siehe Tabelle<br />
Bemessungsbetriebsstrom I<br />
Wechselstrom 40 bis 80 Hz<br />
Last<br />
U<br />
125 V<br />
250 V<br />
400 V<br />
Gleichstrom<br />
30 V<br />
250 V<br />
Ohmsche Last<br />
I/AC-12 A<br />
5 A<br />
4 A<br />
2 A<br />
Ohmsche Last<br />
7 A<br />
0,6 A<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 99 ATEX 1020 U<br />
Induktive Last<br />
I/AC-15 A<br />
4,0 A<br />
2,0 A<br />
Induktive Last<br />
ca. 5 A<br />
0,15 A<br />
Hinweise<br />
� bei Arbeiten am Gerät muss VBG 4 § 6<br />
Absatz 2 zwingend eingehalten werden<br />
� Klemmen 11 und 21 mit IP 30 Abdeckung<br />
versehen (beiliegend)<br />
� Arbeiten nur an den Klemmen 12 und 22<br />
zulässig<br />
� gegen Wiedereinschalten sichern/<br />
plombieren der Schaltklemme<br />
� Spannungsfreiheit sicherstellen<br />
(Verbraucher mit Energiespeicher beachten)<br />
� benachbarte, unter Spannung stehende<br />
Teile abdecken<br />
Bestellnummer<br />
07-7311-6131/EE00<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
131
03-0330-0085/C-11/08-BCS-A124626<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
132<br />
Miniatur-Schaltrelais<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Miniatur-Schaltrelais<br />
Beschreibung<br />
Relais-Bausteine im MODEX-System bieten<br />
modernen Schaltungskomfort. Eine Schutzbeschaltung<br />
der Spule mit einer Diode schützt den<br />
Stromkreis vor Spannungsspitzen. Eine hohe<br />
Stoß- und Vibrationsfestigkeit ist genauso selbstverständlich<br />
wie der absolute Schutz der Kontakte<br />
in IP 66.<br />
Das MODEX Relais dient zum Schalten von<br />
Stromkreisen bis 5 A. Einsatz als elektrisches<br />
Trennglied zwischen Schwachstromsteuer- und<br />
Starkstromschaltkreisen.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Gerätebezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,120 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Spulendaten<br />
AC/DC 11,2 V bis 16 V/0,53 VA/0,37 W<br />
AC/DC 21,5 V bis 28 V/0,43 VA/0,33 W<br />
AC/DC 42 V bis 60,5 V/0,53 VA/0,4 W<br />
AC/DC 54 V bis 72 V/0,41 VA/0,3 W<br />
AC 96 V bis 144 V; 50/60 Hz/0,85 VA<br />
AC 176 V bis 264 V; 50 Hz/1,5 VA<br />
Kontaktdaten<br />
Kontaktmaterial AgCdO<br />
Max. Schaltspannung<br />
AC 250 V/DC 300 V<br />
Max. Schaltleistung<br />
(Ohmsche Last)<br />
1 250 VA (50 W)<br />
Prüfspannung<br />
Spule-Kontakt 4 kV<br />
Mech. Lebensdauer<br />
mind. 3 x 10 6 Schaltspiele<br />
Elektr. Lebensdauer<br />
> 1 x 10 5 Schaltspiele/<br />
AC 220 V, 5 A ohm. Last<br />
Schaltfrequenz<br />
7 200 Schaltspiele/h<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Spannung<br />
AC/DC 11,2 V bis 16 V<br />
AC/DC 21,5 V bis 28 V<br />
AC/DC 42 V bis 60,5 V<br />
AC/DC 54 V bis 72 V<br />
AC 96 V bis 144 V<br />
AC 176 V bis 264 V<br />
07-7311-6371/ 000<br />
Kennziffer<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8
03-0330-0014/E-11/08-BCS-A107006<br />
Relais<br />
Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan 1/Klemmenbelegung 1<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Anschlussplan 2/Klemmenbelegung 2<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Beschreibung<br />
Relais-Bausteine im MODEX-System bieten<br />
modernen Schaltungskomfort. Eine Schutzbeschaltung<br />
der Spule mit einer Diode schützt den<br />
Stromkreis vor Spannungsspitzen.<br />
Das MODEX-Relais dient zum Schalten von<br />
Stromkreisen bis 6 A und kann durch die geringe<br />
Leistungsaufnahme mit elektronischen Schaltkreisen,<br />
über Optorelais von BARTEC oder normalen<br />
Steuerstromkreisen, angesteuert werden.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Gerätebezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
� Elektrische Daten<br />
Spulendaten<br />
AC/DC 12 V AC/DC 24 V<br />
± 10 % ± 10 %<br />
0,45 W 0,46 W<br />
0,6 VA 0,56 VA<br />
AC 110 V AC 120 V<br />
+10 % +10 %/60 Hz<br />
1,2 VA 1,0 VA<br />
AC 230/240 V<br />
+ 10 %<br />
1,2 VA<br />
Kontaktdaten Kontaktmaterial AgCdO<br />
U A I max. P max. (1 Wechsler)<br />
AC 400 V 2,0 A 700 VA<br />
AC 250 V 6,0 A 1400 VA<br />
DC 125 V 0,6 A 75 W<br />
DC 50 V 3,0 A 150 W<br />
Einschaltstrom (16 ms)<br />
20 A (1 Wechsler)<br />
10 A (2 Wechsler)<br />
Prüfspannung<br />
Spule-Kontakt 4 kV<br />
Mech. Lebensdauer<br />
> 20 x 10 6 Schaltspiele<br />
Elektr. Lebensdauer<br />
> 1 x 10 5 Schaltspiele/<br />
AC 230 V, 6 A ohm. Last (1 Wechsler)<br />
> 1 x 10 5 Schaltspiele/<br />
AC 230 V, 3 A ohm. Last (2 Wechsler)<br />
Schaltfrequenz<br />
1 800 Schaltspiele/h<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Auswahltabelle<br />
Kenn-<br />
Kontakte Spannung<br />
ziffer<br />
1 Wechsler 1<br />
2 Wechsler 2<br />
⎬<br />
⎬<br />
⎬<br />
⎬<br />
cos ϕ<br />
= 1<br />
ohm.<br />
Last<br />
U A I max. P max. (2 Wechsler)<br />
AC 400 V 1,0 A 350 VA<br />
AC 250 V 3,0 A 700 VA<br />
DC 125 V 0,25 A 30 W<br />
DC 50 V 1,5 A 75 W<br />
cos ϕ<br />
= 1<br />
ohm.<br />
Last<br />
Kennziffer<br />
AC/DC 12 V 2<br />
AC/DC 24 V 3<br />
AC 110 V 7<br />
AC 120 V/60 Hz H<br />
AC 230 V/240 V 9<br />
07-7311-937 / 000<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Relais, 2 Wechsler auch verfügbar in AC/DC 48 V.<br />
Bestellnummer: 07-7311-9372/4000<br />
133
03-0330-0088/G-09/09-BAT-A124629<br />
Trennrelais<br />
134<br />
Trennrelais galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Beschreibung<br />
Dieses Relais dient zum Trennen von eigensicheren<br />
und nichteigensicheren Stromkreisen.<br />
Hierbei sind verschiedene Spulen- und Kontaktausführungen<br />
erhältlich.<br />
An die Kontaktstromkreise dürfen mehrere eigensichere<br />
Stromkreise angeschlossen werden, vorausgesetzt<br />
bei deren Verbindung bleibt die Eigensicherheit<br />
bestehen.<br />
Es wird eine sichere galvanische Trennung nach<br />
DIN EN 60079-11 bis zu 375 V zwischen Spule<br />
und Kontakten erreicht.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Spulendaten<br />
DC 12 V ± 10 %; 45 mA<br />
DC 24 V ± 10 %; 22 mA<br />
DC 48 V ± 10 %; 11 mA<br />
� Kontaktdaten (nicht eigensicher)<br />
Einfachkontakt<br />
Kontaktmaterial AgCuNi<br />
Max. Schaltspannung<br />
AC 250 V<br />
Max. Schaltstrom<br />
4 A<br />
Max. Schaltleistung (AC)<br />
100 VA/cos ϕ = 1<br />
Max. Schaltleistung<br />
(bei Schaltspannung bis DC 24 V)<br />
96 W/ohmsche Last<br />
� Kontaktdaten (eigensicher)<br />
Doppelkontakt<br />
Kontaktmaterial AgCuNi, hart vergoldet<br />
Max. Schaltspannung<br />
AC 46 V<br />
DC 65 V<br />
Max. Schaltstrom<br />
2 A<br />
Max. Schaltleistung (AC)<br />
92 VA/cos ϕ = 1<br />
Max. Schaltleistung<br />
48 W/ohmsche Last<br />
Prüfspannungen<br />
Spule-Kontakt 5000 Veff Kontaktsatz-Kontaktsatz 2500 Veff Kontakt offen 1000 Veff Mech. Lebensdauer<br />
> 50 x 106 Schaltspiele<br />
Elektr. Lebensdauer<br />
3 x 10 5 Schaltspiele<br />
(Einfachkontakt, AC 250 V; 4 A; cos ϕ = 1;<br />
360 Schaltspiele/h)<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Auswahltabelle<br />
Kontakte<br />
(nicht eigensicher)<br />
1 Wechsler<br />
2 Schließer<br />
2 Öffner<br />
1 Schließer<br />
1 Öffner<br />
(eigensicher)<br />
1 Wechsler<br />
1 Schließer<br />
1 Öffner<br />
2 Schließer<br />
2 Öffner<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
PTB 03 ATEX 2169 X<br />
Kennziffer<br />
1<br />
4<br />
6<br />
7<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
Spulenspannung<br />
(eigensicher)<br />
DC 12 V<br />
DC 24 V<br />
DC 48 V<br />
(nicht eigensicher)<br />
DC 12 V<br />
DC 24 V<br />
DC 48 V<br />
Kennziffer<br />
07-7311-937 / 00<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
V5<br />
W5<br />
X5<br />
N6<br />
Q6<br />
R6
03-0330-0416/C-09/09-BAT-A240326<br />
Optokoppler<br />
Optokoppler 2-Kanal<br />
Beschreibung<br />
Dieser Optokoppler sorgt für eine sichere galvanische<br />
Trennung zwischen einem nichteigensicheren<br />
Eingangsstromkreis (Sender) und dem<br />
in einen eigensicheren Stromkreis geschalteten<br />
Ausgang (Empfänger). Dieser ist durch hellblaue<br />
Anschlussklemmen eindeutig gekennzeichnet.<br />
Die beiden Kanäle sind untereinander ebenfalls<br />
sicher galvanisch getrennt.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
max. 2,5 mm 2 feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
� Elektrische Daten<br />
Gesamt Verlustleistung<br />
P max. = 0,8 W<br />
Keine Kapazitäten und Induktivitäten<br />
��Eingangsdaten<br />
Eingangsspannung<br />
DC 20 bis 28 V (verpolungsgeschützt)<br />
Eingangsstrom<br />
5,5 mA bis 9,2 mA<br />
��Ausgangsdaten<br />
Spannung<br />
DC 4 V bis max. 30 V<br />
Sättigungsspannung<br />
0,9 V<br />
Strom<br />
max. 50 mA (nur zum Anschluss an<br />
bescheinigte eigensichere Stromkreise.<br />
Ci und Li vernachlässigbar).<br />
��Übertragungsdaten<br />
Schaltfrequenz<br />
max. 5 kHz (bei U A = 10 V)<br />
Schaltzeiten gemessen bei<br />
U E = 20 V SS ; U A = 10 V SS ; I A = 50 mA<br />
Anstiegszeit ca. 15 µs<br />
Abfallzeit ca. 13 µs<br />
Einschaltzeit ca. 18 µs<br />
Ausschaltzeit ca. 19 µs<br />
Galvanische Trennung Sender/Empfänger<br />
max. 375 V (Scheitelwert)<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)GD Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
TÜV 01 ATEX 1715<br />
Weitere Daten siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung.<br />
Bestellnummer<br />
07-7311-93QH/C5M0<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
135
03-0330-0089/D-09/09-BAT-A124630<br />
136<br />
Leistungsrelais<br />
Leistungsrelais<br />
Beschreibung<br />
Relais-Bausteine im MODEX-System bieten modernen<br />
Schaltungskomfort im Ex-Bereich.<br />
Das MODEX-Leistungsrelais dient zum Schalten<br />
von Laststromkreisen bis 12 A, z. B. Heizkreise<br />
oder kleinere Motoren.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
angereiht auf TH<br />
mit Abstand ≥ 16 mm<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,500 kg<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
� Elektrische Daten<br />
Spulendaten<br />
DC 24 V ± 10 %<br />
AC 230 V ± 10 %<br />
Nennleistung<br />
DC 24 V ca. 1,25 W<br />
AC 230 V ca. 1,9 VA<br />
Kontaktdaten<br />
Kontaktmaterial AgCdO<br />
Max. Schaltspannung<br />
AC 400 V<br />
Max. Schaltstrom (Ohmsche Last)<br />
12 A<br />
Max. Schaltleistung (Ohmsche Last)<br />
4 560 VA<br />
Prüfspannung<br />
Spule-Kontakt 2,5 kV effektiv<br />
15/10 ms<br />
Mech. Lebensdauer<br />
20 x 10 6 Schaltspiele<br />
Schaltfrequenz<br />
6 000 Schaltspiele/h ohne Last<br />
1 000 Schaltspiele/h bei Nennlast<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Spannung<br />
DC 24 V<br />
AC 230 V<br />
07-7311-9772/ 310<br />
Kennziffer<br />
3<br />
H<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0105/C-09/09-BAT-A124646<br />
1/68<br />
Zweipunktregler<br />
Zweipunktregler<br />
Beschreibung<br />
Regler-Baustein im MODEX-System für moderneren<br />
Schaltungskomfort im Ex-Bereich. Der<br />
Standard-Zweipunktregler dient zur Überwachung<br />
von Grenzwerten (Grenzwertschalter).<br />
Das analoge Eingangssignal wird mit dem am<br />
Potentiometer eingestellten Sollwert verglichen.<br />
Als Schaltausgang steht ein potentialfreier Relais-<br />
Umschaltkontakt zur Verfügung. Der Zweipunktregler<br />
ist optional auch mit Über-/Unterstromkennung,<br />
Stromausgang und Melderelais erhältlich.<br />
Am Stromausgang besteht die Möglichkeit,<br />
weitere Geräte bis zu einer Gesamtbürde von<br />
400 Ω in den Stromkreis (4 bis 20 mA) einzuschleifen<br />
(Eingangsstromspiegel).<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Umgebungstemperatur<br />
angereiht auf Tragschiene<br />
mit Abstand ≥ 16 mm:<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,500 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 24 V +15 %<br />
Nennleistung<br />
max. 2,5 W<br />
Eingangssignal<br />
0 - 35 mA<br />
≤ 3,5 mA - Unterstrom<br />
≥ 25 mA - Überstrom<br />
^<br />
4 - 20 mA = 0 - 100 %<br />
Bürde: 200 Ω<br />
Hysterese<br />
2 mA<br />
Wiederholgenauigkeit<br />
± 0,5 % vom Endwert (20 mA)<br />
Umgebungstemperatur<br />
Einfluss: ≤ 0,008 %/K<br />
Ausgänge<br />
Relaisschaltausgang:<br />
Last: AC 250 V, 3 A, 750 VA<br />
Optional<br />
Melderelais: AC 250 V, 1 A, 250 VA<br />
Sensorfehlerrelais: AC 250 V, 1 A, 250 VA<br />
Stromausgang: 4 bis 20 mA<br />
Bürde: 400 Ω<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Optionen<br />
Standard<br />
mit Schluss-/Brucherkennung<br />
Stromausgang und Melderelais<br />
Kennziffer<br />
07-7311-97ER/31 0<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
0<br />
5<br />
137
03-0330-0028/G-11/08-BAT-A108406/1<br />
138<br />
Kammrelais<br />
Beschreibung<br />
Anschlusspläne/Klemmenbelegungen<br />
4 Wechsler<br />
Kammrelais<br />
Kammrelais für Gleich- und Wechselspannung, neutral, monostabil. Hochwertige Kammrelais in unterschiedlichen<br />
Spannungsbereichen für AC und DC werden druckfest gekapselt im MODEX-Gehäuse<br />
eingebaut. Die Kontakte sind in der Schutzart IP 66 auch vor aggressiven Atmosphären geschützt.<br />
Anwendungen:<br />
Schalten von Mess- und Steuerstromkreisen im industriellen Bereich.<br />
4 Schließer/4 Öffner<br />
2 IIG Ex de IIC<br />
2 IIG Ex de IIC<br />
8 Schließer<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Hinweis<br />
� Bei induktiven Verbrauchern müssen die Relais zum Schutz der Kontakte mit einer wirksamen<br />
Schutzbeschaltung versehen werden.<br />
2 IIG Ex de IIC
03-0330-0028/G-11/08-BAT-A108406/2<br />
Kammrelais<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,500 kg<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Sonstige Daten<br />
Max. Schalthäufigkeit (Schaltspiele/sec.)<br />
Mech. Lebensdauer (Schaltspiele)<br />
Prüfspannung: Spule/Kontakt (V~ ) eff.<br />
Auswahltabelle<br />
Kontakte<br />
Kontakt/Kontakt (V~ eff. )<br />
4 Wechsler 4<br />
8 Schließer C<br />
4 Schließer/4 Öffner H<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffern einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
� Elektrische Daten<br />
Betriebsdaten (Erregerseite)<br />
U N<br />
AC-Typen<br />
20<br />
etwa 107 500 bei U < 60 V<br />
N<br />
2 000 bei U > 60 V<br />
N<br />
500<br />
Kennziffer Spannung<br />
DC 15 V<br />
DC 24 V<br />
DC 48 V<br />
AC 110 V<br />
AC 220 V<br />
AC 230/240 V<br />
AC 120 V/60 Hz<br />
I N (8 Kontaktbahnen)<br />
DC 15 V 60 mA<br />
DC 24 V 27 mA<br />
DC 48 V 17 mA<br />
AC 110 V 25 mA<br />
AC 120 V/50 Hz 28 mA<br />
AC 120 V/60 Hz 25 mA<br />
AC 220 V 13 mA<br />
AC 230/240 V 13 mA<br />
Kontaktdaten<br />
Schaltspannung: U A max. = AC/DC 125 V<br />
Schaltstrom: I max. = 1 A (pro Kontakt)<br />
Schaltleistung<br />
P max. = 40 W/50 VA<br />
Kontaktwerkstoff<br />
Silber, hauchvergoldet<br />
Kontaktbestückung<br />
4 Wechsler; 8 Schließer;<br />
4 Schließer/4 Öffner<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
DC-Typen<br />
50<br />
etwa 108 500<br />
500<br />
Kennziffer<br />
8<br />
3<br />
4<br />
G<br />
H<br />
J<br />
R<br />
07-7311-977 / 100<br />
139
03-0330-0108/E-11/08-BAT-A124649<br />
140<br />
Transformator AC 24 V/500 mA<br />
Transformator<br />
Beschreibung<br />
Der Steuertransformator wandelt die Netzspannung<br />
in eine Kleinspannung. Der Ausgang<br />
ist vom Eingang galvanisch getrennt.<br />
Besonders geeignet zur Versorgung kleiner<br />
Wechselstromverbraucher im Ex-Bereich Zone 1.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Einbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
max. 2,5 mm², feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Temperaturklasse T5<br />
Gewicht<br />
0,900 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Eingangsspannung<br />
AC 230 V ± 10 %, 50 Hz<br />
Ausgangsspannung<br />
AC 24 V ± 10 %<br />
Ausgangsstrom<br />
max. 500 mA<br />
Leistung<br />
12 VA<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Bestellnummer<br />
07-7311-97S3/H3N0<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0109/D-11/08-BAT-A124650<br />
AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA<br />
Wandler<br />
Beschreibung<br />
Das Netzteil-Modul ist ideal geeignet für<br />
Steuerungen in der Mess- und Regeltechnik<br />
sowie Ex de-Verbraucher mit DC-Anschluss. Das<br />
Netzteil hat einen stabilisierten Ausgang und ist<br />
kurzschlussfest.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,400 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Eingangsspannung<br />
AC 24 V +15 % -5 %, 50/60 Hz<br />
Ausgangsspannung<br />
DC 24 V ± 5 %<br />
Ausgangsstrom<br />
450 mA<br />
Verlustleistung<br />
≤ 2,5 W<br />
Restwelligkeit<br />
≤ 20 mVSS Leistungsaufnahme<br />
max. 13 W<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
in Verbindung mit Transformator<br />
Typ 07-7311-97S3/H3N0<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Bestellnummer<br />
07-7311-97S7/AAMO<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
141
03-0330-0324/B-08/08-BAT-A217131<br />
Netzgerät<br />
Vorteile<br />
142<br />
Netzgerät DC 24 V/2 A<br />
� Weitbereichseingang AC 94 V bis 264 V<br />
� hoher Wirkungsgrad<br />
� Störfestigkeit nach<br />
DIN EN 61000-4-2: 2001,<br />
DIN EN 61000-4-3: 2008,<br />
DIN EN 61000-4-4: 2003,<br />
DIN EN 61000-4-6: 2007<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
BARTEC<br />
Netzteil<br />
DC 24 V/2 A<br />
Beschreibung<br />
Bei dieser Stromversorgung handelt es sich um<br />
ein universell einsetzbares Netzgerät mit Weitbereichseingang.<br />
Die Ausgangsgleichspannung ist stabilisiert,<br />
galvanisch getrennt und dauerkurzschlussfest.<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoff<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Anzeigen<br />
LED in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-25 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Nennspannung<br />
AC 110 bis 250 V, 47 bis 63 Hz<br />
Eingangsspannungsbereich<br />
AC 94 bis 265 V<br />
Eingangsnennstrom<br />
0,6 A bei AC 230 V/1,1 A bei AC 120 V<br />
Leistungsaufnahme<br />
P = 66 W (max.)<br />
Verlustleistung<br />
P V ges. = 7,3 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Eingang//Ausgang<br />
Anzeigen<br />
Betrieb LED grün<br />
Überlast > 3 A<br />
bzw. Kurzschluss LED grün-blinkend<br />
� Ausgänge<br />
Ausgangsspannung<br />
DC 24 V +/- 3 %<br />
Ausgangsstrom<br />
2 A bei T u < +50 °C<br />
Leistungsderating<br />
2,5 %/K > +50 °C<br />
Ausgangsnennleistung<br />
P a = 48 W<br />
Restwelligkeit<br />
< 50 mV bei T u = -10 °C bis +60 °C<br />
Schutz und Überwachung<br />
dauerkurzschlussfest<br />
überlastfest<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Hinweis<br />
� Um die Stromversorgung ist mindestens ein<br />
Freiraum von 40 mm einzuhalten.<br />
Bestellnummer<br />
07-7331-1201/0000<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0106/D-08/08-BAT-A124647<br />
Netzgerät<br />
Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V<br />
Beschreibung<br />
Bei dieser Stromversorgung handelt es sich um<br />
ein universell einsetzbares Modul, welches eingangsseitig<br />
wahlweise mit Gleich- oder Wechselspannung<br />
versorgt werden kann.<br />
Die Ausgangsgleichspannung ist stabilisiert und<br />
bedingt kurzschlussfest bzw. überlastsicher.<br />
Eine zusätzliche Absicherung im Ausgangskreis<br />
wird empfohlen.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Anschlussplan 1/Klemmenbelegung 1<br />
Anschlussplan 2/Klemmenbelegung 2<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
max. 2,5 mm2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-20 °C bis +65 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
angereiht mit einem<br />
Montageabstand 8 mm<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,600 kg<br />
� Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Eingangsspannung<br />
DC 110 V bis max. 320 V<br />
AC 100 V bis max. 250 V 50/60 Hz<br />
Restwelligkeit<br />
max. 150 mVSS Verlustleistung<br />
max. 3 W<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Auswahltabelle<br />
Ausgangsspannung<br />
Ausgangsstrom<br />
Kennziffer<br />
DC 12 V ± 5 % 440 mA 5L<br />
DC 24 V ± 5 % bzw. 220 mA<br />
DC +12 V / -12 V ± 5 % ± 220 mA 6G<br />
07-7311-97S9/J 0<br />
Komplett-Bestellnummer<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
143
03-0330-0128/D-09/09-BAT-A127171<br />
144<br />
Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige<br />
Trennschaltverstärker<br />
Vorteile<br />
� 4 Kanäle<br />
� für NAMUR-Sensoren DIN EN 60947-5-6<br />
� für mechanische Kontakte<br />
� Galvanische Trennung DIN EN 60079-11<br />
� LED Anzeigen<br />
� Ex ia, ib<br />
� aktive Transistorausgänge<br />
� zusätzlicher Sammelstörmeldeausgang<br />
� Standard oder invertiert<br />
Modulbreite: 75 mm<br />
Beschreibung<br />
An den Trennschaltverstärker können 4 NAMUR-<br />
Sensoren, Optokoppler, mechanische Kontakte<br />
oder andere Betätigungselemente eigensicher angeschlossen<br />
werden.<br />
Die eigensicheren Eingänge sind nach<br />
DIN EN 60079-11 sicher galvanisch von der<br />
Versorgungsspannung und den Ausgängen<br />
getrennt. Bruch und Schluss der Sensorleitungen<br />
wird erkannt und als Sammelstörmeldung über<br />
einen zusätzlichen Transistorausgang gemeldet.<br />
LEDs zeigen die Zustände der Ausgänge an.<br />
Abmessungen/Einbaulagen Technische Daten<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoff<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
max. 2,5 mm 2 feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +50 °C<br />
Gewicht<br />
0,640 kg
03-0330-0128/D-09/09-BAT-A127171<br />
Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige<br />
� Elektrische Daten<br />
Versorgungsspannung<br />
DC 20 V bis DC 30 V<br />
Stromaufnahme<br />
max. 580 mA<br />
Verlustleistung<br />
P V = max. 2,4 W<br />
Galvanische Trennung<br />
Eingänge//Versorgung, Ausgänge<br />
� Eingänge<br />
Spannung<br />
U a = 8,2 V<br />
Schaltschwellen<br />
Bruch < 0,26 mA<br />
bedämpft < 1,2 mA<br />
unbedämpft > 2,1 mA<br />
Schluss > 7,4 mA<br />
� Ausgänge<br />
Transistorausgänge<br />
Ausgangsstrom Kanal max. 100 mA<br />
Signalpegel 1 - Signal = Ub - 1 V<br />
0 - Signal = 0,9 V<br />
Schaltfrequenz 1,5 kHz<br />
Anzeigen<br />
LEDs für alle Ausgänge<br />
Hinweise<br />
� Klemmenbelegung beachten.<br />
� Transistorausgang nicht kurzschlussfest.<br />
� Für Bruch-/Schlussüberwachung bei Kontaktabfrage 1 kΩ/10 kΩ Widerstandskoppelglied<br />
verwenden; Typ 17-9Z62-0002<br />
Zustandstabelle<br />
Eingang<br />
bedämpft<br />
nicht<br />
bedämpft<br />
Bruch<br />
Schluss<br />
Kennziffer<br />
B/S Out B/S Out B/S Out<br />
0 1 0 0 1 1<br />
0 0 0 1 1 0<br />
1 1 1 0 0 1<br />
1 0 1 1 0 0<br />
Komplett-Bestellnummer 07-7311-97MT/BA<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Leitungsüberwachung<br />
immer aktiv, separater Störmeldeausgang<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
12<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
TÜV 97 ATEX 1211 X<br />
Einbau<br />
Trennschaltverstärker 4 Kanal<br />
Typ 17-5521-4.../....<br />
II (1)G [Ex ia] IIC<br />
U m = 253 V<br />
I 0 = 30 mA<br />
U 0 = 11,55 V<br />
P 0 = 86,4 mW<br />
22<br />
32<br />
145
03-0330-0290/B-11/08-BAT-C210274/1<br />
146<br />
Ausgangstrenner<br />
Ausgangstrenner<br />
Vorteile<br />
� Ex ia<br />
� Galvanische Trennung<br />
� HART-fähig<br />
� Optokoppler optional<br />
Beschreibung<br />
Das Ausgangstrennermodul überträgt einen nicht<br />
eigensicheren Eingangsstrom in einen eigensicheren<br />
Ausgangsstrom.<br />
Hierbei sind Versorgungsspannung, Eingangsund<br />
Ausgangskreis voneinander sicher<br />
galvanisch getrennt.<br />
SMART/HART Kommunikation für alle namhaften<br />
Hersteller ist möglich. Optional ist das Modul<br />
auch mit eingebauten Optokoppler erhältlich. Das<br />
Optokopplermodul überträgt ein nicht eigensicheres<br />
binäres Eingangssignal in einen<br />
eigensicheren Ausgangskreis.<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
Output Isolator<br />
Ausgangstrenner<br />
7 8<br />
13 14<br />
Ex i<br />
Technische Daten<br />
Aufbau<br />
Druckfestes Aufrastgehäuse für TH 35<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66<br />
Klemmen IP 20<br />
Klemmen mit Abdeckung IP 30<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Klemmenbezeichnung<br />
beschriftbares Frontschild<br />
Anzeigen<br />
LEDs in Gehäusefront<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +65 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
2,1 kg<br />
7 8 13 14<br />
- +<br />
+ -<br />
X1:7 :8 X1:13 :14<br />
Smart<br />
- +<br />
X4:7 :8<br />
+ -<br />
X4:11 :12 :13 :14 X4:23 :24<br />
31 32<br />
35 36 37 38<br />
L- L+<br />
31 32 35 36<br />
37<br />
38<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1066 U<br />
Einbau (Ausgangstrenner)<br />
TÜV 98 ATEX 1278 X<br />
Einbau (Optokoppler)<br />
TÜV 01 ATEX 1715<br />
� Sicherheitstechnische Daten<br />
Ausgangstrenner<br />
U 0 = 27,3 V I 0 = 93 mA<br />
P 0 = 635 mW<br />
L 0 = 2,2 mH (IIC)/14,8 mH (IIB)<br />
C 0 = 88 nF (IIC)/683 nF (IIB)<br />
Optokoppler<br />
U i = 60 V<br />
L i = vernachlässigbar klein<br />
C i = vernachlässigbar klein<br />
24 V<br />
0V<br />
Power<br />
L- L+
03-0330-0290/B-11/08-BAT-C210274/2<br />
Ausgangstrenner<br />
� Elektrische Daten Ausgangstrenner<br />
Versorgungsspannung (L+, L-)<br />
DC 20,4 V bis DC 30 V (Verpolschutz)<br />
AC 20 V bis 26,4 V (48 bis 62 Hz)<br />
Leistungsaufnahme<br />
P = 1,3 W/1,5 VA<br />
Galvanische Trennung<br />
L+, L-//Eingang//Ausgang<br />
Anzeige<br />
Power LED<br />
� Eingangsdaten<br />
Eingangsstromkreis<br />
Klemmen 37 und 38 (Höchstwerte)<br />
U = 5 V<br />
I = 50 mA<br />
U m = 253 V<br />
Eingangswiderstand<br />
50 Ω statisch<br />
250 Ω dynamisch<br />
� Ausgangsdaten<br />
Ausgangsstromkreis<br />
0/4 bis 20 mA eingeprägter Strom<br />
Bürde<br />
< 750 Ω<br />
� Linearität<br />
Welligkeit des Ausgangssignals<br />
< 0,5 % der Spanne<br />
Bürdeneinfluss<br />
< 0,05 %<br />
Hilfsenergieeinfluss<br />
< 0,05 %<br />
Temperatureinfluss<br />
< 0,1 % / 10 K<br />
Auswahltabelle<br />
� Elektrische Daten Optokoppler<br />
Eingangsstromkreis<br />
Klemmen 31 und 32<br />
U a = DC 20 V bis DC 28 V (Verpolschutz)<br />
I = 5,5 mA bis 9,2 mA<br />
Ausgangsstromkreis (Klemmen 7 und 8)<br />
U a = DC 4 V bis DC 30 V<br />
I = ≤ 50 mA<br />
Sättigungsspannung ≤ 1,2 V<br />
Gesamt Verlustleistung<br />
≤ 350 mW<br />
Galvanische Trennung<br />
Eingang//Ausgang<br />
U m = 235 V<br />
� Übertragungsdaten<br />
Schaltfrequenz<br />
max. 10 kHz (bei U a = 10 V)<br />
max. 2,5 kHz (bei U a = 30 V)<br />
Schaltzeiten gemessen bei<br />
U = 20 V e SS<br />
U = 10 V<br />
a<br />
I = 50 mA<br />
a<br />
Anstiegszeit ca. 10 µs<br />
Abfallzeit ca. 10 µs<br />
Einschaltzeit ca. 15 µs<br />
Ausschaltzeit ca. 25 µs<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
NAMUR NE 21<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Ausführung Kennziffer<br />
Standard 0<br />
mit Optokoppler 1<br />
Komplett-Bestellnummer 07-7331-4200/000<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
147
03-0330-0122/E-09/09-BAT-A126575<br />
148<br />
Messumformer für Pt100<br />
Messumformer<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan/Klemmenbelegung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Vorteile<br />
� Für Pt100<br />
� Analogausgang 4 bis 20 mA<br />
� Sensor Fehlererkennung<br />
� Ex ia, ib<br />
� Zwei-, Dreidraht-Sensoren<br />
� EMV nach DIN EN 61000-6-3: 2005;<br />
DIN EN 61000-6-4: 2002;<br />
DIN EN 61000-6-1: 2002;<br />
DIN EN 61000-6-2: 2006<br />
Beschreibung<br />
In der MODEX-Baureihe wurde ein Temperatur-<br />
Messumformer entwickelt, der vor Ort wie eine<br />
Reihenklemme montiert wird. Das Modul formt<br />
das vom Pt100 Temperatur-Sensor abgegebene<br />
Messsignal in ein proportionales, eingeprägtes<br />
Ausgangssignal von 4 bis 20 mA um. Der Sensorstromkreis<br />
ist eigensicher Ex ia ausgeführt.<br />
Bei Sensorfehler (Bruch oder Schluss) stellt sich<br />
ein Ausgangsstrom außerhalb des Bereiches<br />
4 bis 20 mA ein. Der Pt100 Temperatur-Sensor<br />
kann in 2- oder 3-Leiterschaltung in Zone 0 oder<br />
Zone 1 betrieben werden.<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 15 (7,5) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +60 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-25 °C bis +60 °C<br />
Gewicht<br />
0,250 kg<br />
� Elektrische Daten<br />
Betriebsspannung<br />
DC 24 V + 10 %, - 15 %<br />
Anschlussleistung<br />
0,6 W<br />
Sensoranschluss<br />
Pt100 Temperatursensor<br />
2- oder 3-Leiterschaltungen<br />
Ausgang<br />
eingeprägter Strom: 4 bis 20 mA<br />
zulässige Bürde: ≤ 400 Ω<br />
Temperaturmessbereich<br />
-50 °C bis +100 °C<br />
0 °C bis +200 °C<br />
0 °C bis +400 °C<br />
Messgenauigkeit<br />
± 1 % vom Endwert<br />
Prüfung der Funktion<br />
100 Ω Widerstand an Klemme 15-16<br />
anschließen und Klemme 16 mit 17<br />
brücken. Stromwert zwischen L- und<br />
Klemme 31 einmessen.<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2(1)G Ex de [ia] IIC<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
TÜV 97 ATEX 1204 X<br />
Einbau<br />
Pt100 Messumformer<br />
Typ 17-6582-1.../....<br />
II (1)G [Ex ia] IIC<br />
U m = 253 V<br />
I 0 = 63,1 mA<br />
U 0 = 21 V<br />
P 0 = 331 mW<br />
Ex ia IIC IIB<br />
L (mH) ≤ 0 9 35<br />
C 0 (nF) ≤ 170 1250<br />
Hinweis: Klemmenbelegung beachten.<br />
Auswahltabelle<br />
Temperaturbereich Kennziffer<br />
-50 °C bis +100 °C<br />
0 °C bis +200 °C<br />
0 °C bis +400 °C<br />
0 °C bis +150 °C<br />
5<br />
7<br />
9<br />
A<br />
Komplett-<br />
Bestellnummer<br />
07-7311-93T4/ 350<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
03-0330-0067/D-09/09-BAT-A124608<br />
Messwiderstand max. 0,8 Watt<br />
Messwiderstand<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 15 mm<br />
Anschlussplan 1/Klemmenbelegung 1<br />
Anschlussplan 2/Klemmenbelegung 2<br />
Beschreibung<br />
Für universellen Einsatz in der Mess- und Regeltechnik<br />
im Ex-Bereich wie z. B. Überwachen von<br />
Schaltkontakten an Relais, Drahtbruchüberwachung.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 98 ATEX 1010 U<br />
Auswahltabelle<br />
Widerstandspaarungen<br />
R1 10 kΩ ± 1 % I max. = 6 mA<br />
R2 1 kΩ ± 1 % I max. = 6 mA<br />
R1 3,3 kΩ ± 1 % I max. = 8 mA<br />
R2 1,8 kΩ ± 1 % I max. = 8 mA<br />
R1 4,7 kΩ ± 5 % I max. = 12 mA<br />
R1 120 Ω ± 1 % I max. = 60 mA<br />
R1 1 kΩ ± 1 % I max. = 25 mA<br />
R1 250 Ω ± 0,1 % I max. = 50 mA<br />
Montageabstand<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Elektronikeinbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm 2 , feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TH 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Gewicht<br />
0,050 kg<br />
��Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2006/95/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG<br />
Anschlussplan<br />
Klemmenbelegung<br />
Komplett-Bestellnummer 07-7311-61TW/0 00<br />
Bitte Kennziffer einsetzen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Kennziffer<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
149
03-0330-0068/F-01/10-BAT-124609/1<br />
150<br />
Messwiderstände bis 1,2 Watt<br />
Messwiderstand<br />
Beschreibung<br />
Für universellen Einsatz in der Mess- und Regeltechnik<br />
im Ex-Bereich z. B. Überwachen von<br />
Schaltkontakten an Relais, Drahtbruchüberwachung.<br />
Explosionsschutz<br />
Kennzeichnung<br />
II 2G Ex de IIC<br />
I M2 Ex de I<br />
Prüfbescheinigung<br />
PTB 97 ATEX 1068 U<br />
Technische Daten<br />
Gehäusewerkstoffe<br />
hochwertige Thermoplaste<br />
Schutzart<br />
Einbau IP 66/IEC 60529<br />
Klemmen IP 20/IEC 60529<br />
Anschlussklemmen<br />
2,5 mm², feindrähtig<br />
Befestigung auf Tragschiene<br />
TS 35 x 7,5 (15) DIN EN 60715<br />
Klemmenbezeichnung<br />
ein beschriftbares Bezeichnungsschild<br />
Lagertemperatur<br />
-40 °C bis +70 °C<br />
Umgebungstemperatur<br />
-20 °C bis +40 °C<br />
Gewicht<br />
0,110 kg<br />
��Elektrische Daten siehe Auswahltabelle<br />
Richtlinien/Normen/Zulassungen<br />
Richtlinie 2004/108/EG<br />
Richtlinie 94/9/EG
03-0330-0068/F-01/10-BAT-124609/2<br />
Messwiderstände bis 1,2 Watt<br />
Abmessungen/Einbaulagen<br />
Modulbreite: 30 mm<br />
Anschlussplan 1/Klemmenbelegung 1<br />
Anschlussplan 2/Klemmenbelegung 2<br />
Anschlussplan 3/Klemmenbelegung 3<br />
Auswahltabelle<br />
Widerstandspaarungen<br />
R1 4,7 kΩ ± 10 % I max. = 5 mA<br />
R2 10 kΩ ± 10 % I max. = 5 mA<br />
R1 100 Ω ± 1 % I max. = 50 mA<br />
R2 100 Ω ± 1 % I max. = 50 mA<br />
R1 2,2 kΩ ± 1 % I max. = 15 mA<br />
R2 680 Ω ± 5 % I max. = 35 mA<br />
R1 680 Ω ± 5 % I max. = 35 mA<br />
R1 1 kΩ ± 1 % I max. = 20 mA<br />
R2 10 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA<br />
R1 820 Ω ± 5 % I max. = 35 mA<br />
R1 3,3 kΩ ± 5 % I max. = 17 mA<br />
R1 2,7 kΩ ± 5 % I max. = 19 mA<br />
R1 3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA<br />
R2 4,3 kΩ ± 1 % I max. = 9 mA<br />
R1 82 Ω ± 1 % I max. = 70 mA<br />
R2 100 Ω ± 1 % I max. = 60 mA<br />
R1 120 Ω ± 1 % I max. = 60 mA<br />
R2 150 Ω ± 1 % I max. = 50 mA<br />
R1 6,8 kΩ ± 1 % I max. = 3,5 mA<br />
R2 820 Ω ± 1 % I max. = 29 mA<br />
R1 680 Ω ± 2 % I max. = 25 mA<br />
R2 3,3 kΩ ± 2 % I max. = 10 mA<br />
R1 2,2 kΩ ± 1 % I max. = 15 mA<br />
R2 3,3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA<br />
R1 6,8 kΩ ± 1 % I max. = 9 mA<br />
R2 6,8 kΩ ± 1 % I max. = 9 mA<br />
R1 3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA<br />
R2 3 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA<br />
R1 22 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA<br />
R1 15 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA<br />
R2 15 kΩ ± 1 % I max. = 5 mA<br />
R1 1,8 kΩ ± 1 % I max. = 2 mA<br />
R2 4,7 kΩ ± 1 % I max. = 10 mA<br />
Kennziffer Montageabstand<br />
01A0<br />
0251<br />
03A0<br />
04A0<br />
05G0<br />
0600<br />
0700<br />
0800<br />
0900<br />
1000<br />
1100<br />
1200<br />
1300<br />
1400<br />
1500<br />
1600<br />
17A0<br />
1800<br />
1900<br />
Komplett-Bestellnummer 07-7311-63TW /<br />
Bitte Kennziffer einsetzen. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
ohne<br />
ohne<br />
8 mm<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
8 mm<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
ohne<br />
Anschlussplan<br />
Klemmenbelegung<br />
1<br />
3<br />
3<br />
2<br />
3<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
151
Sachwort-Verzeichnis<br />
Sachwort Artikelnummer Seite<br />
AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 07-7311-97S7/AAMO 141<br />
Ausgangstrenner 07-7331-4200/000. 146 - 147<br />
Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 05-0041-027. 37 - 40<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2 07-.. 42<br />
Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2, Zone 21 und Zone 22 07-.. 42<br />
Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 07-56D7-.. 40 - 41<br />
Funk-Handscanner BCS 370 ex für ATEX Zone 1 und 2 17-21BA-0021 74<br />
Funk-Handscanner BCS 370 ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 17-21BA-0021/0003 75<br />
Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 17-21BA-0022, 17-21BA-0022/0001 71<br />
Handscanner BCS 302 ex für ATEX Zone 1 und 2 17-21BA-0020, 17-21BA-0020/0001 70<br />
InterBus-Interface 16 NAMUR in 07-7331-2103/0000 116<br />
InterBus-Interface 16 x digital in 07-7331-2102/0000 115<br />
InterBus-Interface 16 x digital out 07-7331-2101/0000 114<br />
InterBus-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 07-7331-2105/1000 119<br />
InterBus-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 07-7331-2105/0000 118<br />
InterBus-Interface 8 analog out 07-7331-2106/0000 120<br />
InterBus-Interface 8 Transmitter in 07-7331-2104/0000 117<br />
InterBus-Interface 8 x Relais out 07-7331-2108/0000 121<br />
IP 30 Schaltklemme, 2-polig 07-7311-6131/EE00 131<br />
Kammrelais 07-7331-977./.100 138 - 139<br />
Leistungsrelais 07-7311-9772/.310 136<br />
Messumformer für Pt100 07-7311-93T4/.350 148<br />
Messwiderstand max. 0,8 Watt 07-7311-61TW/0.00 149<br />
Messwiderstand max. 1,2 Watt 07-7311-63TW/.... 150 - 151<br />
Miniatur-Schaltrelais 07-7311-6371/.000 132<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 1 17-A119-0GJ0/HC.FA6.. 52 - 53<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-0G.0/HC.FA6.. 58 - 59<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-RGKO/HJ.FR8.. 60 - 61<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1 17-A119-0KA0/HC.FA6.. 54 - 55<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 1 17-A119-0KK0/HC.FA6.. 56 - 57<br />
Mobile Computer MC 9090 ex -K für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-0K.0/HC.FA6.. 62 - 63<br />
Mobile Computer MC 9094 ex -K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-4K.C/HC.HA6.. 64 - 65<br />
Mobile Computer MC 9094 ex -S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 B7-A219-4S.C/HC.HA6.. 66 - 67<br />
Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 07-7311-97S9/J..0 143<br />
Netzgerät DC 24 V/2A 07-7331-1201/0000 142<br />
Optokoppler, 2-Kanal 07-7311-93QH/C5M0 135<br />
POLARIS Control 17-71V0-00.. 24 - 25<br />
POLARIS Maus 17-71VZ-1000 35<br />
POLARIS Panel PC 10,4" 17-71V1-20.. 20 - 21<br />
POLARIS Panel PC 10,4" Embedded 17-71V1-20../X000 16 - 17<br />
POLARIS Panel PC 12,1" 17-71V1-30.. 18 - 19<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 17-71V1-30../X000 14 - 15<br />
POLARIS Panel PC 12,1" Professional 17-71V1-80.. 12 - 13<br />
POLARIS Panel PC 15" 17-71V1-.0.. 10 - 11<br />
POLARIS Panel PC 19,1" 17-71V1-.0.. 8 - 9<br />
POLARIS Panel PC 5,7" 17-71V1-10.. 22 - 23<br />
152
Sachwort-Verzeichnis<br />
Sachwort Artikelnummer Seite<br />
POLARIS Remote 15" 17-71V2-.0.. 30 - 31<br />
POLARIS Remote 19,1" 17-71V2-.0.. 28 - 29<br />
POLARIS Tastatur 17-71VZ-40.. 34<br />
POLARIS Touchpad 17-71VZ-3000 35<br />
POLARIS Trackball 17-71VZ-2000 35<br />
POLARIS USB device WLAN 17-71VZ-6000/0100 36<br />
PROFIBUS-DP Koppler/PROFIBUS-DP Repeater 07-7311-93../....; 07-7311-97../.... 106 - 107<br />
PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 07-7331-2303/0000, 07-7331-2303/1000 93<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital in 07-7331-2302/0000 92<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital out 07-7331-2301/0000 90<br />
PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 07-7331-2301/1.00 91<br />
PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 07-7331-2305/0000 97<br />
PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 07-7331-2305/1000 98<br />
PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 07-7331-2307/0000 100<br />
PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 07-7331-2304/3000 96<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 07-7331-2304/0000 94<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 07-7331-2304/2000 95<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 07-7331-230H/0000; 07-7331-230H/1010 104 - 105<br />
PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 07-7331-2306/.000 99<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 07-7331-2308/0000 101<br />
PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 07-7331-2308/1000 102 - 103<br />
PROFIBUS-Interface Terminator 07-7311-93WP/0000 122<br />
Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 07-7311-937./.000 133<br />
RS485/PROFIBUS LWL Ringkoppler-Familie 07-7311-97WP/5...; A7-7311-84WP/50..; 110 - 111<br />
07-7312-84WP/50..<br />
RS485/PROFIBUS LWL Stichkoppler-Familie 07-7311-97WP/60..; A7-7311-84WP/60..; 112 - 113<br />
07-7312-84WP/60..<br />
RS485/PROFIBUS LWL T-Koppler-Familie 07-7311-97WP/40..; A7-7311-84WP/40..; 108 - 109<br />
07-7312-84WP/40..<br />
Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 07-7311-61J2/..20 126<br />
Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 07-7311-61J2/.TA0 127<br />
Sicherung bis 2,5 A 07-7311-63J2/..00 128<br />
Sicherung bis 6,3 A 07-7311-93J2/..00 129<br />
Sicherung bis 6,3 A, flink 07-7311-93J2/..00 130<br />
Software BMS Graf pro 17-28TF-0071/0.00 46 - 47<br />
Transformator AC 24 V/500 mA 07-7311-97S3/H3N0 140<br />
Trennrelais, galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 07-7311-937./..00 134<br />
Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 07-7311-97MT/BA.. 144 - 145<br />
Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 17-21BB-02.. 72<br />
Widerstandskoppelglieder 17-9Z6.-0002 123 - 124<br />
Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090ex 03-.., 05-.., 17-.., B7-.. 68 - 69<br />
Zubehör für Handscanner BCS 302ex 03-.., 05-.., 17-.. 73<br />
Zubehör für Handscanner BCS 370ex 03-.., 05-.., 07-.. 76<br />
Zubehör für POLARIS Panel PCs 02-.., 03-.., 05-.., 17-.. 43<br />
Zubehör für POLARIS Remote 02-.., 03-.., 05-.., 17-.. 44<br />
Zweipunktregler 07-7311-97ER/31.0 137<br />
153
Artikelnummer-Verzeichnis<br />
Artikelnummer Sachwort Seite<br />
02-.., 03-.., 05-.., 17-.. Zubehör für POLARIS Panel PCs 43<br />
02-.., 03-.., 05-.., 17-.. Zubehör für POLARIS Remote 44<br />
03-.., 05-.., 07-.. Zubehör für Handscanner BCS 370ex 76<br />
03-.., 05-.., 17-.. Zubehör für Handscanner BCS 302ex 73<br />
03-.., 05-.., 17-.., B7-.. Zubehör für die Serie Mobile Computer MC 9090ex 68 - 69<br />
05-0041-027. Edelstahlgehäuse “Exklusiv“ für Zone 1 und Zone 2 37 - 40<br />
07-.. Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2 42<br />
07-.. Edelstahlgehäuse “Sonderausführung“ für Zone 1 und Zone 2, Zone 21 und Zone 22 42<br />
07-56D7-.. Edelstahlgehäuse “Standard“ für Zone 1 und Zone 2 40 - 41<br />
07-7311-6131/EE00 IP 30 Schaltklemme, 2-polig 131<br />
07-7311-61J2/..20 Sicherung bis 1,25 A mit Doppelklemmen 126<br />
07-7311-61J2/.TA0 Sicherung bis 1,25 A mit Einzelklemmen 127<br />
07-7311-61TW/0.00 Messwiderstand max. 0,8 Watt 149<br />
07-7311-6371/.000 Miniatur-Schaltrelais 132<br />
07-7311-63J2/..00 Sicherung bis 2,5 A 128<br />
07-7311-63TW/.... Messwiderstand max. 1,2 Watt 150 - 151<br />
07-7311-93../....; 07-7311-97../.... PROFIBUS-DP Koppler/PROFIBUS-DP Repeater 106 - 107<br />
07-7311-937./..00 Trennrelais, galv. Trennung nach DIN EN 60079-0 und DIN EN 60079-11 134<br />
07-7311-937./.000 Relais, 1 Wechsler/2 Wechsler 133<br />
07-7311-93J2/..00 Sicherung bis 6,3 A 129<br />
07-7311-93J2/..00 Sicherung bis 6,3 A, flink 130<br />
07-7311-93QH/C5M0 Optokoppler, 2-Kanal 135<br />
07-7311-93T4/.350 Messumformer für Pt100 148<br />
07-7311-93WP/0000 PROFIBUS-Interface Terminator 122<br />
07-7311-9772/.310 Leistungsrelais 136<br />
07-7311-97ER/31.0 Zweipunktregler 137<br />
07-7311-97MT/BA.. Trennschaltverstärker, 4-Kanal mit Anzeige 144 - 145<br />
07-7311-97S3/H3N0 Transformator AC 24 V/500 mA 140<br />
07-7311-97S7/AAMO AC/DC-Wandler DC 24 V/450 mA 141<br />
07-7311-97S9/J..0 Netzgerät AC/DC 110 bis 250 V 143<br />
07-7311-97WP/40.. RS485 PROFIBUS LWL T-Koppler 108 - 109<br />
07-7311-97WP/5... RS485 PROFIBUS LWL Ringkoppler 110 - 111<br />
07-7311-97WP/60.. RS485 PROFIBUS LWL Stichkoppler 112 - 113<br />
07-7331-1201/0000 Netzgerät DC 24 V/2A 142<br />
07-7331-2101/0000 InterBus-Interface 16 x digital out 114<br />
07-7331-2102/0000 InterBus-Interface 16 x digital in 115<br />
07-7331-2103/0000 InterBus-Interface 16 NAMUR in 116<br />
07-7331-2104/0000 InterBus-Interface 8 Transmitter in 117<br />
07-7331-2105/0000 InterBus-Interface 4 x digital out/8 x digital in Ex i (NAMUR) 118<br />
07-7331-2105/1000 InterBus-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i 119<br />
07-7331-2106/0000 InterBus-Interface 8 analog out 120<br />
07-7331-2108/0000 InterBus-Interface 8 x Relais out 121<br />
07-7331-2301/0000 PROFIBUS-Interface 16 x digital out 90<br />
07-7331-2301/1.00 PROFIBUS-Interface 16 x digital out Ex i 91<br />
07-7331-2302/0000 PROFIBUS-Interface 16 x digital in 92<br />
07-7331-2303/0000, 07-7331-2303/1000 PROFIBUS-Interface 16 NAMUR in (16 x digital in Ex i) 93<br />
07-7331-2304/0000 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in 94<br />
154
Artikelnummer-Verzeichnis<br />
Artikelnummer Sachwort Seite<br />
07-7331-2304/2000 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in passiv 95<br />
07-7331-2304/3000 PROFIBUS-Interface 8 Transmitter in (8 x 4 bis 20 mA, Transmitter in) 96<br />
07-7331-2305/0000 PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex e/8 x digital in Ex i (NAMUR) 97<br />
07-7331-2305/1000 PROFIBUS-Interface 4 x digital out Ex i/8 x digital in Ex i (NAMUR) 98<br />
07-7331-2306/.000 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA out 99<br />
07-7331-2307/0000 PROFIBUS-Interface 4 x RTD in Ex i 100<br />
07-7331-2308/0000 PROFIBUS-Interface 8 x Relais out 101<br />
07-7331-2308/1000 PROFIBUS-Interface 8 x Relais out Ex i 102 - 103<br />
07-7331-230H/0000; 07-7331-230H/1010 PROFIBUS-Interface 8 x 4 bis 20 mA in/4 x 4 bis 20 mA in/out 104 - 105<br />
07-7331-4200/000. Ausgangstrenner 146 - 147<br />
07-7331-977./.100 Kammrelais 138 - 139<br />
17-21BA-0020, 17-21BA-0020/0001 Handscanner BCS 302ex für ATEX Zone 1 und 2 70<br />
17-21BA-0021 Funk-Handscanner BCS 370ex für ATEX Zone 1 und 2 74<br />
17-21BA-0021/0003 Funk-Handscanner BCS 370ex ohne Tastatur für ATEX Zone 1 und 2 75<br />
17-21BA-0022, 17-21BA-0022/0001 Handscanner BCS 302 StaubEx für ATEX Zone 21 und 22 71<br />
17-21BB-02.. Versorgungseinheit für Handscanner ATEX Zone 1 und 2, Zone 21 und 22 72<br />
17-28TF-0071/0.00 Software BMS Graf pro 46 - 47<br />
17-71V0-00.. POLARIS Control 24 - 25<br />
17-71V1-.0.. POLARIS Panel PC 15" 10 - 11<br />
17-71V1-.0.. POLARIS Panel PC 19,1" 8 - 9<br />
17-71V1-10.. POLARIS Panel PC 5,7" 22 - 23<br />
17-71V1-20.. POLARIS Panel PC 10,4" 20 - 21<br />
17-71V1-20../X000 POLARIS Panel PC 10,4" Embedded 16 - 17<br />
17-71V1-30.. POLARIS Panel PC 12,1" 18 - 19<br />
17-71V1-30../X000 POLARIS Panel PC 12,1" Embedded 14 - 15<br />
17-71V1-80.. POLARIS Panel PC 12,1" Professional 12 - 13<br />
17-71V2-.0.. POLARIS Remote 15" 30 - 31<br />
17-71V2-.0.. POLARIS Remote 19,1" 28 - 29<br />
17-71VZ-1000 POLARIS Maus 35<br />
17-71VZ-2000 POLARIS Trackball 35<br />
17-71VZ-3000 POLARIS Touchpad 35<br />
17-71VZ-40.. POLARIS Tastatur 34<br />
17-71VZ-6000/0100 POLARIS USB device WLAN 36<br />
17-9Z6.-0002 Widerstandskoppelglieder 123 - 124<br />
17-A119-0GJ0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 1 52 - 53<br />
17-A119-0KA0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 54 - 55<br />
17-A119-0KK0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 1 56 - 57<br />
B7-A219-0G.0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-G für ATEX Zone 2 und 22 58 - 59<br />
B7-A219-0K.0/HC.FA6.. Mobile Computer MC 9090ex-K für ATEX Zone 2 und 22 62 - 63<br />
B7-A219-4K.C/HC.HA6.. Mobile Computer MC 9094ex-K GPRS für ATEX Zone 2 und 22 64 - 65<br />
B7-A219-4S.C/HC.HA6.. Mobile Computer MC 9094ex-S GPRS für ATEX Zone 2 und 22 66 - 67<br />
B7-A219-RGKO/HJ.FR8.. Mobile Computer MC 9090ex-G RFID/UHF für ATEX Zone 2 und 22 60 - 61<br />
155
Der Sicherheit<br />
verpflichtet<br />
156
<strong>Automatisierungstechnik</strong><br />
Steuer- und Verbindungstechnik<br />
Wärmetechnik<br />
Analysen- und Messtechnik<br />
Mess- und Datenerfassungssysteme<br />
Schaltanlagen und Motoren<br />
Elektrotechnik für den Bergbau<br />
BARTEC Safe.t ® Engineering und Service<br />
BARTEC Safe.t ® Academy<br />
Die BARTEC Unternehmensgruppe<br />
ATEX zertifiziert<br />
Reinhold A. Barlian gründete 1975 das Unternehmen BARTEC BARLIAN Technik in Bad Mergentheim,<br />
im nördlichen Baden-Württemberg. Er prägte den Unternehmensleitsatz: BARTEC schützt Menschen<br />
und Umwelt durch Sicherheit von Komponenten, Systemen und Anlagen.<br />
Heute ist BARTEC ein internationales High-Tech-Unternehmen und weltweit einer der führenden<br />
Anbieter für Sicherheitstechnik. Erfindungsreichtum und langjährige Erfahrung sind die Basis für<br />
innovative Produkte und neue Anwendungsmöglichkeiten. BARTEC setzt international Maßstäbe in der<br />
Sicherheitstechnik.<br />
U ®<br />
L<br />
157
Safe.t ® Engineering<br />
und Service<br />
158
BARTEC Safe.t ® Engineering und Service<br />
Engineering<br />
Anlagenerrichtung<br />
Inbetriebnahme<br />
After Sales Service<br />
Mit Kompetenz und Erfahrung engagieren sich mehr als 300 Spezialisten weltweit für Prozessanlagenprojekte<br />
in den Bereichen Öl und Gas, Petrochemie, Chemie, Pharmazie, Bergbau und Food.<br />
Das Wissen um Produkt, Engineering, Errichtung und Instandhaltung ist die Basis für kompetente<br />
Lösungen für die ganz speziellen Aufgaben und Anwendungsgebiete unserer Kunden. Setzen Sie<br />
auf BARTEC Safe.t ® Engineering und Service für die Betriebssicherheit und Verfügbarkeit Ihrer<br />
Prozessanlage.<br />
Rundum Sicherheit - das verstehen wir unter Full Service.<br />
Fertigung und Beschaffung<br />
Elektrotechnik Mess- und Regeltechnik <strong>Automatisierungstechnik</strong> Prozessanalyse Wärmetechnik<br />
159
BARTEC - the world of<br />
Safe.t ® Technology<br />
160
BARTEC GmbH<br />
Deutschland<br />
Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® System<br />
Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Safe<br />
Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components Safe.t ® Syste<br />
Safe.t ® Systems Safe.t ® Technology Safe.t ® Seminars Saf<br />
Safe.t ® Seminars Safe.t ® Solutions Safe.t ® Components Saf<br />
Max-Eyth-Straße 16<br />
97980 Bad Mergentheim<br />
Telefon: +49 7931 597-0<br />
Telefax: +49 7931 597-119<br />
info@bartec.de<br />
www.bartec.de<br />
D-D-BCS090805-07/10-BARTEC WerbeAgentur-240348