Das Magazin am Bodensee 06 - 07 / 2008 - Seehas Magazin

seehas
Das Magazin am Bodensee
®
www.seehas-magazin.de
SEEHAS-FREIZEITPORTAL - 160 TOUREN
HOHENTWIEL - SPANNENDE GESCHICHTE
HOHENTWIELFESTIVAL SINGEN
LEBENDIGE RADOLFZELLER AACH
FREIZEIT - KUNST - KULTUR AM BODENSEE
SEE-BURGTHEATER - THE SPIRIT OF ZEPPELIN
GARTENRENDEZVOUS AM UNTERSEE
ALEMANNISCHE KULINARIK LÄDT EIN
GESUND UND FIT DURCHS LEBEN
06 - 07 / 2008
KOSTENLOS
Titelbild: Napoleon III.
© Napoleonmuseum Thurgau

INHALT
ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR
MOBIL IN DER EUREGIO BODENSEE
160 TOUREN IM SEEHAS FREIZEITPORTAL DER SBB
INTERVIEW
LEOPOLD HUBER, SEE-BURGTHEATER KREUZLINGEN
FREIZEIT
DER HOHENTWIEL - SCHATZTRUHE DER GESCHICHTE
HOHENTWIELFEST 2008
DER HOHENTWIEL - MÄCHTIGER PHONOLITHKEGEL
20 JAHRE LEBENDIGE RADOLFZELLER AACH
RADTOUR AM FLUSSERLEBNISPFAD HEGAUER AACH
TETTNANGER HOPFENWANDERTAG
NEUES DREHRESTAURANT AUF DEM HOHEN KASTEN
SCHIFF AHOI - DIE NEUE SAISON AUF DEM BODENSEE
MONDAY NIGHT SKATE KREUZLINGEN KONSTANZ
ULRIKA FAMILIENTAG IM KLOSTER HEGNE
MUSEUM RHEINSCHAUEN UND LOCORAMA
WILD- UND FREIZEITPARK ALLENSBACH
DER PFÄNDER RUFT
KAISER, KIRCHEN UND KULTUR AM BODENSEE
INATURA ERLEBNIS NATURSCHAU IN DORNBIRN
MYTHOS GARTEN - INSEL MAINAU
TECHNORAMA WINTERTHUR
ARCHÄOLOGISCHES LANDESMUSEUM - VIEL LOS FÜR GROSS UND KLEIN
FREILICHTMUSEUM NEUHAUSEN OB ECK
UHRENINDUSTRIEMUSEUM VILLINGEN-SCHWENNINGEN
DEUTSCHES UHRENMUSEUM FURTWANGEN
RÖMERMUSEUM MENGEN-ENNETACH
FEDERSEEMUSEUM BAD BUCHAU
KULTUR
AUSSTELLUNGEN, THEATER, KONZERTE
NAPOLEON - PRINZENJAHRE AM BODENSEE
200 JAHRE SPITZWEG, AUSSTELLUNGEN IN RADOLFZELL
BÜCHER
BUSINESS
NEUES AUS DER GESCHÄFTSWELT
AUSBILDUNG
SCHULEN IN DER BODENSEEREGION
HAUS UND GARTEN
GARTENTAGE IN DER REGION
ROSENTRAUM INSEL MAINAU - NEUES BUCH ERSCHIENEN
BISCHOFSZELLER ROSEN- UND KULTURWOCHE
GARTENREISE AM BODENSEE
KULINARISCHES
THURGAUER KOCHBUCH NEU ERSCHIENEN
BADISCHE DÜNNELE IN LIGGERINGEN
GESUNDHEIT
FIT UND KREATIV DURCH BEWEGUNG
LEBEN IM ALTER
AUCH PFLEGENDE BEKOMMEN URLAUB
Impressum
Herausgeber des Seehas-Magazins:
Anneros und Ernst Troll
Chefredaktion: Ernst Troll (V.i.S.d.P.)
Verlag und Produktion:
Troll Design und Medien
Mozartstr. 1, D-78256 Steißlingen
Telefon +49(0)7738-9296-44
Telefax +49(0)7738-9296-48
ISDN +49(0)7738-9296-22(Leonardo)
E-Mail info@seehas-magazin.de
Internet www.seehas-magazin.de
www.seesommer.de
Kontakt Schweiz:
Für Redaktion und Inserate wenden Sie sich bitte direkt
an den Verlag. Siehe Adresse oben.
Büro Friedrichshafen:
Siegfried Großkopf
Eschenstraße 15, 88069 Tettnang
Telefon +49(0)7542-62 21
Telefon 2 +49(0)7542-95 11 91
Telefax +49(0)7542-95 11 92
E-Mail siegfried.grosskopf@gmx.net
Abonnement:
6 x Seehas-Magazine + 1 x SeeSommer-Magazin
im Jahr Euro 20,- (SFr. 35.-)
inkl. MWSt. und Versandkosten.
Bestellen Sie per Brief und legen Sie den Betrag bei.
Anzeigenberatung: siehe Verlag
Erscheinungsweise: 6 x Seehas-Magazin
1 x SeeSommer-Magazin
Verteilte Auflage: je Ausgabe 20 000 Exemplare
04
06
05
08
10
12
13
14
15
16
16
17
17
18
18
18
19
20
21
22
23
24
24
24
25
25
26
32
33
34
35
36
38
40
41
42
44
45
46
47
Für unverlangt eingesandte Artikel und Fotos übernehmen
wir keine Haftung. Die durch den Verlag erstellten
Anzeigen, Artikel und Fotos sind urheberrechtlich
geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages weiter verwendet werden.
Redaktionelle Mitarbeit:
Klaus-Michael Peter - Der Hohentwiel/Geschichte
Dr. Matthias Geyer - Der Hohentwiel/Phonolithkegel
Kai-Steffen Frank - 20 Jahre Radolfzeller Aach
Dr. Patrik Rau - Archäolog. Landesmuseum
Dr. Alexander Leumann - Uf em Bättelwäg
Gaby Hotz - 200 Jahr Spitzweg
Barbara Fatzer - Thurgauer Kochbuch
durch ein neues Marketingbewusstsein
!
www.freudeamkunden.de
Zum Einsatz bei unseren attraktiven Kundenbetrieben im
Raum Singen /Radolfzell suchen wir ab sofort volljährige
Ferienaushilfen,
Schüler und Studenten (m/w)
für einfache Produktionstätigkeiten.
Ihre schriftliche Kurzbewerbung schicken Sie
bitte an:
externa GmbH, Friedrich-Werberstr. 30
78315 Radolfzell
Informationen erhalten Sie von
Frau Jugert und Herrn Laub unter
Telefon 07732 / 942503
mail: radolfzell@externagmbh.de
� Bad Komplettsanierung
� Badkonzeptionen
� Fachausstellung
� Gas- und Ölheizung
� Erneuerbare Energien
� Solaranlagen
� Wasseraufbereitung
� Blechnerarbeiten
Otto-Hahn-Straße 24 · 78224 Singen/Htwl. · Tel. 0 77 31 66 798
schuetz-sanitaer-heizung@t-online.de · Fax 0 77 31 67 198
SEEHAS-MAGAZIN 03

MOBIL IN DER EUREGIO BODENSEE
Mit Bahn, Bus, Schiff und Katamaran reisen Sie komfortabel und ohne Stress
und Sorgen. Die Euregio Bodensee ist mit einem dichten Netz an öffentlichen
Verkehrsmitteln erschlossen.
Mit dem „seehas“ der SBB Deutschland GmbH sind Sie zwischen Engen, Singen,
Radolfzell und Konstanz immer gut unterwegs. Im Halbstundentakt bietet der
„seehas“ eine zuverlässige und umweltfreundliche Verbindung für Schüler,
Pendler, Touristen und Ausflügler. Das „seehäsle“ der Hohenzollerischen Landesbahn
von Radolfzell nach Stockach ergänzt den Öffentlichen Nahverkehr in der
Bodenseeregion. Viele Buslinien erweitern das Bahnnetz und stellen Anschlüsse
zur Überlandfahrt her. In den Häfen erreichen Sie die Bodensee-Kursschiffe und
die direkte Katamaran-Fähre zwischen Konstanz und Friedrichshafen.
Fahrausweise
Steigen Sie ein in Bahn, Bus und Schiff. Das Benützen der öffentlichen Verkehrsmittel
ist einfacher denn je. Für Ausflüge besonders geeignet sind Tageskarten.
Sie ermöglichen unbeschwertes und spontanes Reisen, ohne sich auf eine
genaue Strecke festlegen zu müssen. Für Fahrten zum Arbeitsplatz oder zur
Schule gibt es günstige Fahrausweise. Erkundigen Sie sich an grösseren Bahnhöfen
oder im Internet.
VHB Tages-Ticket
(Verkehrsverbund Hegau-Bodensee)
Einen Tag lang mit Bahn (Nahverkehrszüge) und Bus unterwegs
sein im Landkreis Konstanz.
Gültig Montag-Freitag ab 8.00 Uhr bis Betriebsschluss, an Wochenenden und Feiertagen
ohne Zeitbegrenzung. Erhältlich für Einzelreisende und Familien.
Tages-Ticket (Einzelreisende), E 8,10, Familien-Tages-Ticket, E 11,70 (2 E, 4 K)
Kombiticket Mainau, E 17,00 (Einzeltagesticket und Eintritt auf die Mainau)
Tageskarte Euregio Bodensee
Die Königin der Tageskarten in der Bodenseeregion! Gültig in
vier Ländern - von Engen im Hegau bis St. Anton am Arlberg und
von Aulendorf in Oberschwaben bis Rapperswil am Zürichsee.
Für Einzelreisende und Kleingruppen. Verschiedene Zonen.
Einzelreisende, alle Zonen, E 29.–, CHF 45.–, Kinder E 16.–, CHF 23.–, Kleingruppen,
alle Zonen, E 52.–, CHF 79.– (2 Erwachsene, 4 Kinder)
04 SEEHAS-MAGAZIN
Ostwind-Tageskarte
Das ideale Ticket für Ausflüge in der Ostschweiz (Kantone
Thurgau, St. Gallen und Appenzell [AI und AR]). Erhältlich für
verschiedene Zonen. Einzelreisende, alle Zonen, CHF 43.– Einzelreisende,
alle Zonen, CHF 32.– mit Schweizer Halbtaxabo
Der Katamaran
Sommerfahrplan (1. April - 31. Oktober 08). Einfache Fahrt Erwachsener E 9,00
Konstanz Hafen - Friedrichshafen Hafen
Montag-Freitag: ab 6.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min.
Samstag u. Sonntag: ab 8.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min.
Friedrichshafen Hafen - Konstanz Hafen
Montag-Freitag: ab 6.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min.
Samstag u. Sonntag: ab 8.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min.
Abendfahrten vom 1. Mai bis 5. Oktober
Freitag, Samstag, Sonntag u. Feiertag
ab Konstanz 21.02 u. 23.02 Uhr, ab Friedrichshafen 20.02 u. 22.02 Uhr
Auskünfte, Buchungen, Verkauf
Alle größeren Bahnhöfe, ReiseService Deutschland, Telefon (in Deutschland) 11 8 61
(3 Cent/Sek.). Automat. Fahrplanauskunft, Telefon in Deutschland 0800 1 50 70 90
Rail Service Schweiz, Telefon (in der Schweiz) 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.)
Internet-Links
• www.euregiokarte.com • www.vhb-info.de • www.bahn.de • www.efa-bw.de
• www.bahn-mit-bus.com • www.thurbo.ch • www.sbb.ch • www.ostwind.ch
• www.vmobil.at • www.der-katamaran.de
DIE WAY-OK FREIZEITKARTE
enthält mehr als 5000 km Radwanderwege am Bodensee
Der offizielle Bodensee Radweg ist durch eine besondere Farbgebung extra
ausgewiesen und bietet auch dem engagiertesten Radwanderer genügend
Strecke, die es zu erkunden gilt.
Die Karte enthält selbstverständlich punktgenaue GPS-Informationen nach
heutigem Standard. Aufgrund der Folienbeschichtung ist die Karte mit Folienstiften
beschriftbar, daher auch wetterfest und sehr reißbeständig. Die praktische
Spezialfaltung macht sie zudem sehr handlich.
Diese Freizeitkarte ist erschienen im Verlag “WAY-OK ...WEGWEISEND“
Schockenriedstrasse 44, 70565 Stuttgart, www.way-ok.de
und zum Preis von 7,90 E u.a. im Buchhandel erhältlich.
Werbung_seehas-Magazin 20.03.2008 11:28 Uhr Seite 1
... wegweisend von
FREIZEITKARTE BODENSEE
• Folienbeschichtet
• beschrift- und abwischbar
• Maßstab 1 : 60 000
• mehr als 5000 km Radwanderwege
• GPS-punktgenau
• Größe offen 99 cm x 49,4 cm
• ISBN: 978-3-86704-101-0 7,90 �
erhältlich im BUCHHANDEL ...
WAY OK ... WEGWEISEND · SCHOCKENRIEDSTR. 44 · 70565 STUTTGART
FON 0711 / 222 957 62 · FAX 0711 / 222 957 70 · www.WAY-OK.DE
Das Kombiticket Mainau enthält den Mainau-Eintritt und
das VHB-Tages-Ticket*, mit dem Sie bequem zur Blumeninsel
kommen. So sind Sie mobil, sparen sich die Parkgebühren
und profi tieren vom 14. März bis 26. Oktober 2008 vom
günstigen Kombipreis: Einzelpersonen bezahlen 17 Euro.
Weitere Infos unter www.vhb-info.de
* Mo – Fr ab 8.00 Uhr gültig.

INTERVIEW
Seehas-Magazin
Herr Huber, Sie sind ein mit vielen Preisen ausgezeichneter, international erfolgreicher
Buch- und Bühnenautor, haben zahlreiche Theaterstücke inszeniert, Drehbücher
für Fernseh- und Kinofilme geschrieben und Regie geführt. Zusammen mit
Ihrer Partnerin Astrid Keller leiten Sie das See-Burgtheater. Was fasziniert Sie an
der Arbeit in der „Provinz“?
Leopold Huber
Ich bin ein überzeugter Regionalist. Interessante Dinge sind nicht nur in den Zentren
möglich. In Kreuzlingen arbeite ich genauso engagiert wie bei meinen Gastinszenierungen
in Wien, Ulm, Salzburg, Linz. Provinz gibt es nur in den Köpfen,
und in den flachsten ist sie am tiefsten.
Seehas-Magazin
Welche Ziele haben Sie mit dem See-Burgtheater?
Leopold Huber
Die besten Mitarbeiter, Schauspieler, Sänger und Musiker zu holen, um mit musikalischem
Theater überregionales und internationales Publikum in den Seeburgpark
nach Kreuzlingen zu bringen. Wir wollen für das Theater am Bodensee das
werden, was Bregenz für die Oper ist. Die künstlerischen und organisatorischen
Mittel wären vorhanden, aber leider die finanziellen Mittel noch nicht. Aber wir
arbeiten daran.
Seehas-Magazin
Für die diesjährige Sommersaison haben Sie zusammen mit Edith Gloor die Revue
„The Spirit of Zeppelin“ geschrieben. Worum geht es darin?
Leopold Huber
Um die Sehnsucht des Menschen, über sich hinauszukommen. Die Sehnsucht
nach dem Fliegen ist ein Beispiel dafür. Die spannende und theaterwirksame
Lebensgeschichte von Graf Zeppelin zeigt uns, wieviel Mut, Geduld und Ausdauer
es braucht, Visionen umzusetzen. In Form einer spritzigen Revue werden die interessantesten
und aussagekräftigen Lebensstationen Zeppelins dramatisiert und
Leopold Huber, Autor, Theater, Opern- und Filmregisseur.
Intendant des See-Burgtheaters in Kreuzlingen (Schweiz)
zusammen mit der Schauspielerin Astrid Keller
mit 15 Liedern über das Fliegen angereichert. Dazu spielen die “Noise Brothers”,
eine der bekanntesten Thurgauer Rockbands.
Seehas-Magazin
Erstmals spielt das See-Burgtheater auf einer Seebühne. Was muss man sich darunter
vorstellen, soll es ein Gegenpol zu Bregenz werden?
Leopold Huber
Kein Gegenpol, sondern eine Bereicherung mit einer anderen Theaterform. Auf
der Bühne im See liegt ein 20 m breites und 6 m hohes Zeppelingerüst. Die
Zuschauer sitzen auf einer gedeckten Tribüne am Seeufer. Die spektakuläre Bühne
baut uns ein Mäzen, die Maschinenbaufirma Neuweiler AG, Kreuzlingen. Raschle
Holzbau übernimmt die Holzarbeiten.
Seehas-Magazin
Die Eintrittspreise von 45 Franken (28 Euro) für die besten Plätze sind vergleichsweise
moderat. Wie finanzieren Sie den großen Aufwand?
Leopold Huber
Musikalisches Theater ist ein Lebensmittel, ein Überlebensmittel, deshalb soll es
für alle Menschen erschwinglich sein. Das See-Burgtheater wird unterstützt vom
Lotteriefonds Kanton Thurgau, den Städten Kreuzlingen und Konstanz, von Stiftungen,
Gemeinden, Firmen, Privaten, und vom letztes Jahr gegründeten Gönnerverein,
den Gerda und Rene Imesch präsidieren. Damit das Theater abheben kann,
braucht es Freunde. Interessenten an einer Mitgliedschaft melden sich bitte bei:
goennerverein@see-burgtheater.ch
Seehas Magazin
Herr Huber, vielen Dank für das Gespräch. Wir wünschen Ihnen und Ihrem Verein
mit dem See-Burgtheater weiterhin viel Erfolg und Freude an der Arbeit.
Leopold Huber
Ich bedanke mich beim Seehas-Magazin für das Interesse.
(siehe auch Artikel auf Seite 29)
SEEHAS-MAGAZIN 05

PR-Inserat
MIT DEM SEEHAS ZUR WUNSCHROUTE
FREIZEITPORTAL DER SBB GMBH BIETET ÜBER 160 TOURENTIPPS
Mit den ersten Sonnenstrahlen treibt es sie wieder
nach draußen: Fahrradfahrer, Inlineskater, Wanderer
und Spaziergänger, Nordic-Walker oder auch
Kanufahrer. Auf der Suche nach Inspiration für
neue Ausflugsmöglichkeiten und abwechslungsreiche
Routen werden Unternehmungslustige auf der
Webseite der SBB GmbH unter www.sbb-deutschland.de
fündig. Hier können sich Interessierte ganz
einfach und bequem ihre persönliche Tour in der
Bodenseeregion zusammenstellen.
Unter dem Navigationspunkt „Freizeit“ und weiter „Freizeittouren im SBB-Land“
finden Jung und Alt unter über 160 Tourenvorschlägen in der Bodenseeregion
mit Hilfe einer bedienerfreundlichen Eingabemaske die auf ihre Bedürfnisse und
Vorstellungen maßgeschneiderte Tour. Fast alle davon lassen sich gut mit einer
Fahrt mit dem seehas kombinieren.
Zwei Klicks zum Ausflugstipp
Der Nutzer kann sich entweder alle Touren anzeigen lassen und durchblättern
oder er legt einfach einige Merkmale seiner Wunschroute fest und erhält per
Mausklick eine Selektion, die zu seinen Vorstellungen passt. Dabei kann er die
Auswahl auf bestimmte Regionen am See beschränken. Er wählt zwischen Rad-,
Wander-, Kanu- und Inlinetouren, kombinierten Touren mit Schiff und Bahn,
06 SEEHAS-MAGAZIN
ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR
zwischen Mehrtages- und Eintagestouren. Zeitbedarf, Länge der Tour und zu
bewältigende Höhenmeter können festgelegt oder auch offen gelassen werden.
Ein Klick auf „Suche“ startet dann dieselbe und führt zu einer Ergebnisliste
mit Kurzbeschreibungen der individuell passenden Touren mit ersten Angaben
zu Höhendifferenz, Länge und Dauer. Ein zweiter Klick auf die gewünschte
Route führt zu weiteren Wahlmöglichkeiten und detaillierten Informationen:
ein ausführlicher Tourenverlauf, topographische Karten sowie Satelliten- und
Straßenkarten, Bilder und ein Höhenprofil können ebenso abgerufen werden
wie Anfahrtserläuterungen mit dem seehas oder mit dem Auto. Sogar die Wettervorhersage
für speziell diese Region ist einzusehen. Sämtliche Informationen
lassen sich herunterladen oder ausdrucken. Eine Tourendokumentation hält
darüber hinaus Einkehrtipps und einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten
am Wegesrand bereit. Ausgedruckt kann der Tourentipp bequem mitgenommen
werden, sodass man jederzeit alle wichtigen Informationen während des
Ausflugs greifbar hat. Nutzern mobiler Navigationsgeräte stehen die GPS- sowie
Google-Earth-Daten und ein Overlay für Top50 Karten zur Verfügung.
Fahrrad-Tour entlang der seehas-Route
Sucht man beispielsweise eine einfache Fahrradtour von 2 bis 4 Stunden
Dauer und wenigen (0-500) zu bewältigenden Höhenmetern in der deutschen
Bodenseeregion, schlägt das Freizeitportal unter 16 passenden Angeboten eine
Fahrradtour entlang der seehas-Route vor. Öffnet man die Tourenbeschreibung,
verbirgt sich dahinter eine einfache Route für die ganze Familie mit geringen
Höhenunterschieden auf überwiegend ausgeschilderten Wegen. Von Engen
nach Konstanz führend verläuft sie stets entlang der seehas-Strecke zunächst
nach Singen, später am Untersee entlang bis zur Konzilstadt. Die Route ist leicht
in kleinere Etappen zu unterteilen. Wer eine Pause braucht oder vom Regen
überrascht wird, steigt kurzerhand für eine Teilstrecke in den seehas ein.

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR
SO GEHT’S:
FAHRRADMITNAHME MIT DEM SEEHAS
In den FLIRT-Triebwagen der SBB lassen sich Fahrräder komfortabel
transportieren. Die Multifunktionsabteile bieten in ihren Einstiegsbereichen
20 großzügige Stellplätze mit sicheren Halterungen zum
Einhängen bzw. mit Gurten zur Befestigung. Die breiten Türen und
der niedrige Einstieg erleichtern zudem das Ein- und Ausladen. Zur
besseren Orientierung sind die Einstiegsbereiche von außen und die
Abstellplätze im Innern mit einem Fahrradsymbol gekennzeichnet.
Für die Fahrradmitnahme wird eine zusätzliche Fahrkarte gelöst.
Das gilt auch in Verbindung mit dem Baden-Württemberg- oder
dem Schönes-Wochenende-Ticket. Eine Fahrradtageskarte kostet
4,50 Euro und ermöglicht Zwischenhalte sowie die Hin- und Rückfahrt.
Sie ist an den Automaten an jeder Station erhältlich.
Der seehas verkehrt für Frühaufsteher auch an Feiertagen schon
ab ca. 6 Uhr (je nach Haltestelle) und dann alle 30 Minuten. Die
genauen Abfahrtszeiten finden sich an den Bahnsteigen, im Internet
unter www.sbb-deutschland.de oder in dem praktischen Taschen-
fahrplan, der an den Bahnhöfen ausliegt. Größere Radlergruppen
sollten sich, um Wartezeiten zu vermeiden, sicherheitshalber unter
der Telefonnummer +49 (0)7531-91 51 09 anmelden.
Bitte beachten: Ab dem 8. Juni 2008 neuer Fahrplan!
MIT DEM SEEHAS ZUR FUSSBALL-EM
Fußballfans aus der seehas-Region, die die Europameisterschaft in
diesem Sommer beim Public Viewing in Kreuzlingen (UBS-Arena)
miterleben möchten, finden im seehas einen bequemen und sicheren
Fahrservice. So ersparen sie sich zu den Stoßzeiten stressige Staus
und lästige Parkplatzsuche und kommen entspannt und rechtzeitig
zum Anpfiff. Und auch für die Rückfahrt ist gesorgt. Während der
gesamten Meisterschaft hat die SBB GmbH Sonderzüge eingeplant.
So verkehren die Nachtzüge mit Start um 0.05 Uhr in Konstanz und
Ankunft um 0.40 Uhr in Singen, die sonst nur am Wochenende eingesetzt
werden, täglich und bringen nach Abpfiff die Fangemeinde
wieder nach Hause. Um 0.55 Uhr fährt derselbe Zug auch wieder
Richtung Konstanz zurück.
PR-Inserat
SEEHAS-MAGAZIN 07

08 SEEHAS-MAGAZIN
GESCHICHTE
DER HOHENTWIEL — EINE SCHATZTRUHE SPANNENDER GESCHICHTE
Inzwischen ist es gelungen, die Schanzen aus den Hohentwiel-Belagerungen aus dem 30-jährigen
Krieg weitgehend im Gelände zu lokalisieren. Die Fotomontage versucht, die Lage zu
erläutern.
Fragt man Leute in Singen oder im Hegau nach dem Hohentwiel, so fallen
meist nur Stichworte wie „Hadwig und Ekkehard“ oder „Widerholt“ von der
„Burg Hohentwiel“. Wann diese Herrschaften gelebt haben und was sie wirklich
da oben vollbracht haben, kann kaum einer näher erläutern. Auch dass
es sich hier seit etwa 1550 um eine neuzeitliche Festung und nicht mehr um
eine „Ritterburg“ handelt, erkennen nur wenige. Nur eines gilt für alle – auch
Reisende – die jemals hier waren: dem Zauber des Berges Hohentwiel verfällt
jede und jeder; wer ihn jemals gesehen und erklommen hat, vergisst ihn nie
mehr in seinem Leben!
So muss es den Menschen seit Urzeiten ergangen sein. Denn gerade in den
letzten Jahren konnten spektakuläre Siedlungsfunde am Fuße des Hohentwiels
geborgen werden, die zeigen, dass seit der Zeit der ersten Bauern der Menschheit
(etwa vor 7.000 Jahren) Menschen hier gelebt haben. Die Siedlungen der
Glockenbecherkultur (vor 4.500 Jahren, größte Siedlung in Baden-Württemberg),
der Kelten (vor 2.500 Jahren, Handwerkssiedlung) und das alamannische
Singen selbst (gegründet zwischen 300 und 500, nachgewiesen seit 787) zeigen
eine seltene, nahezu komplette Siedlungskontinuität. Gerne spricht man auch
vom „römischen Wachturm auf dem Hohentwiel“, für den es allerdings bis jetzt
keine Beweise gibt. Aber eines gilt inzwischen als sicher: Weil der Berg eine so
gute Schutzfunktion hatte, wurde er als Fluchtburg in Notzeiten verwendet.
Ab 914/915 kommt der Hohentwiel dann auch ganz stürmisch in die
Geschichte: Auseinandersetzungen um die Bildung eines „Schwäbischen Herzogtums“,
nun innerhalb des gerade entstehenden Deutschen Reiches, finden
hier statt und es gibt Grund zur Annahme, dass sich bereits durch Beschluss des
2. deutschen Königs, Heinrich I., die Geschichte von Nieder-Singen (späterer
Niederhof), Ober-Singen und dem Hohentwiel getrennt hat. Insofern hatte OB
Diez Recht, dass man lange auf die „Wiedervereinigung“ von Berg und Ort
gewartet habe – 1049 Jahre!
Durch Zufall kommt der Hohentwiel sogar zur Ehre, von 954 bis 973 so etwas
wie der Regierungssitz des Schwäbischen Herzogtums zu werden – wie heute
Stuttgart für Baden-Württemberg -, da kommen nun auch die kraftvolle
Hadwig und ihr gebildeter Hauslehrer Ekkehard ins Spiel. Doch danach schließt
sich eine Zeit von 300 Jahren mit nur wenigen Quellen und äußerst verwirrenden
und spannenden Ereignissen, von Intrigen und Überwältigungen, von sterbenskranken
Frauen und gescheiterten Herrschaftsträumen an. Erstmals gibt
es seit kurzem darüber eine „geschlossene Theorie“ – also den Versuch einer
stimmigen Erzählung – veröffentlicht im 1. Anhang zum „Hohentwiel Buch“,
herausgegeben von Dr. Roland Kessinger und Klaus-Michael Peter.
„Der Hohentwiel als Symbol schwäbischer Kraft
und Treue bringt viel Geschichte mit ...“, so lauteten
die bedeutungsschweren Worte von Oberbürgermeister
Theopond Diez, als er am 1. Januar
1969 den lange ersehnten Akt der „Heimkehr“
des Hohentwiels zu Singen vollzog. Doch, welche
Geschichte bringt er mit?
Schon das erste wissenschaftliche und längst vergriffene Werk von Dr. Herbert
Berner (1957) kam durch ein Dutzend Autoren zustande. Kessinger und Peter
fanden in den letzten Jahren über zwei Dutzend Autoren, die am Hauptwerk,
dem 1. Anhang und dem gerade in Vorbereitung befindlichen 2. Anhang arbeiteten.
Zu viele Aspekte birgt der Hohentwiel, als dass ein Autor alleine ein sinnvolles
Buch schreiben könnte: Angefangen mit der Geologie – eigentlich ist
der heutige Berg der „2. Hohentwiel“ an dieser Stelle – über die Naturkunde
mit seltener Mittelmeer- und Skandinavien-Flora und -Fauna, die Frühkulturen,
die Geschichte vom Deutschen Reich und Schwäbischen Herzogtum, die handstreichartige
Übernahme der alten Burg 1521/38 durch Ulrich, den Herzog von
Württemberg, dessen Sohn Christoph eine frühneuzeitliche Festung mit dem
größten Turm Württembergs – dem Rondell Augusta – errichten lässt, dem 30jährigen
Krieg, in dem hier 5 bedeutende Belagerungen stattfanden, die durch
Kommandant Konrad Widerholt und Grafiken von Merian berühmt wurden,
sowie die Zeit des Staatsgefängnisses im 18. Jahrhundert und die ruhmlose
Kapitulation im 2. napoleonischen Koalitionskrieg am 1. Mai 1800 sowie die
folgende Niederlegung der Festung im Winter 1800/01. Doch auch danach hat
der Hohentwiel eine spannende Geschichte, überhöht als „Schwäbische Gralsburg“,
als Schauplatz von Scheffels Ekkehard – dem meistverkauften Roman
des 19. Jh. –, als Festspiel-Platz ebenso wie als Kriegsschauplatz der Weltkriege
und schließlich als friedlicher Hort eines überregional bekannten Kulturfestes,
des Hohentwielfestivals, der ökologischen Schafszucht und den wunderbaren
Weinen auf dem höchstgelegenen Weinberg Deutschlands.
Seit dem Fall des „Eisernen Vorhangs“
konnten glücklicherweise die ideologischen
Einschränkungen in der
Geschichtsforschung in Deutschland
etwas gelöst werden, das hat sogar
Folgen für die Geschichtsschreibung
zu einem „so alten“ Objekt wie dem
Hohentwiel. So war es durchaus spannend
und hilfreich, dass sich die neue
und teilweise junge Forschergruppe
zum „Hohentwiel Buch“ zusammen
fand. Manche alte Fragen konnten
dabei gelöst werden – z.B. dass man
immer noch die Schanzen aus dem
30-jährigen Krieg um den Berg herum
finden kann – andere Fragen traten neu
hervor und werden heftig diskutiert.
In einer undatierten Darstellung um 1630/40
ist gut erkennbar, dass in „Niedersingen“,
später „Niederhofen“ (heutige Südstadt) ein
kleiner Adelssitz gewesen sein könnte, der im
frühen Hochmittelalter eine interessante Rolle
spielte.
„Alles wissen“ über den Hohentwiel kann man nicht, dazu ist seine Geschichte
zu groß und umfassend, aber ein wenig eintauchen in viele mysteriöse und
überraschende Ereignisse, welche Generationen von Menschen am Hohentwiel
beschäftigten, das ist mitunter spannender als die trivialen Fiktionen von Phantasy-Romanen.
Das „Hohentwiel Buch“ und den „1. Anhang mit übersichtlicher
Chronik“ gibt es schon jetzt. Auf den 2. Anhang im Herbst 2008 darf man
gespannt sein.

GESCHICHTE
Nicht nur „pompöses Theater“, sondern durchaus realistische Kriegsberichterstattung zugunsten
Konrad Widerholts, das ist der berühmte Merian-Stich von der 4. großen Belagerung 1641.
Die überwältigende Kulisse der Hohentwiel Festungsruine wurde nach dem Abriss der Singener
Festspielhalle (1906 – 1918) in den 1920er Jahren als Kulisse für „großes Theater“ genutzt.
«Hohentwiel Buch, mit Anhang und Chronik», Dr. Roland Kessinger und Klaus-Michael Peter (Hrsg.), 348 Seiten, ca. 450
Ansichten, Stiche, Pläne, Grafiken und Bilder, 27,80 €, ISBN 3-933356-28-8 – frei Haus zu bestellen bei:
MarkOrPlan Agentur & Verlag: Tel. 0 77 31/977 150, Fax 0 77 31/977 151, eMail Info@MarkOrPlan.de
Das Seehas-Magazin verlost 5x das „Hohentwiel-Buch“
Postkarte mit dem Stichwort „Hohentwiel“ bis zum 11. Juli an das
seehas-Magazin, Mozartstraße 1, D-78256 Steißlingen
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
SEEHAS-MAGAZIN 09

Sonntag, 13. Juli 2008
9.00 – 21.00 Uhr
BURGFEST
Kleinkunst und Musik
mit über 90 Stunden
Programm an nur einem
Tag auf 13 Bühnen in der
gesamten Hohentwiel-
Festung
Bustransfer + Eintritt 5 E
Kinder bis 14 Jahre frei
Dienstag, 15. Juli 2008
20.00 Uhr
KLASSIK-OPEN-AIR
MIT STARTENOR
SALVATORE LICITRA
Opernarien und neapolitanische
Lieder von Verdi,
Giordano, Puccini, Rossini,
Ponchielli, Leoncavallo,
Flotow, Tosti und De Curtis
Vorverkauf:
Touristinformation
Marktpassage
August-Ruf-Str. 13, Singen
und Stadthalle
Hohgarten 4, Singen
Telefon
+49(0)7731 85-262/-504
10 SEEHAS-MAGAZIN
DER BERG RUFT
HOHENTWIELFEST 2008
Feuer frei – Dutzende Kleinkünstler wie der Artist Endel Thomas machen das Burgfest zum Abenteuerspielplatz
Burgfest am Sonntag, 13.Juli, 9.00 bis 21.00 Uhr
Das Burgfest verteilt 90 Stunden Kleinkunstprogramm auf die ganze Festungsruine. Artisten, Clowns, Kabarettisten,
Theaterleute, Musiker und Literaten tummeln sich auf den Plätzen und in den Gewölben der Festung. Die ausländischen
Vereine der Stadt sorgen für die kulinarischen Genüsse.
Das Burgfest lockt jedes Jahr zwischen 15.000 und 20.000 Besucher. Trotzdem kann man das vielfältige Programm aus
Kleinkunst, Theater, Kabarett und Comedy in der riesigen, weitläufigen Festungsanlage entspannt genießen. Ein Festbändel
für fünf Euro ist zugleich Eintritts- und Fahrkarte für den Pendelbus.
Dutzende Kleinkünstler und Show-Acts tummeln sich an diesem Tag auf dieser historischen Bühne. Darunter zum Beispiel
Entertainer Addy Axon, Kabarettist Frank Astor, Artist und Akrobat Endel Thomas, Herr und Frau Petersen, Opus
Furore, der Magier Satori oder der Comedian Murat Topal. Für Musikliebhaber spielen unter anderem Backstage, die
Bregi House Band, Ronan Drury, HISS, Dr. Mablues and the detail horns, das Dieter Rühland Sextett oder Sixty6.
Natürlich dürfen auch typische Jahrmarktangebote nicht fehlen: Bogenschießen und Zirkusdarbietungen sind genauso
möglich wie Kinderschminken und Clownerie. Sowohl für das kulinarische wie auch für das künstlerische Angebot gilt:
Für jeden Geschmack etwas dabei.
DIE STARS IN DER RUINE – DAS HOHENTWIELFESTIVAL
Mit Rauschebart und Plüschgitarre –
ZZ TOP rockt am 16. Juli – leider schon ausverkauft
Dienstag, 15. Juli, 20.00 Uhr – Klassik Abend mit Salvatore Licitra
Der international gefeierte Star-Tenor Salvatore Licitra wird dem Klassikabend beim diesjährigen Hohentwiel-Festival
am Dienstag, 15. Juli 2008, um 20 Uhr auf der Karlsbastion großen Glanz verleihen. Salvatore Licitra wird begleitet von
der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz. Das Konzert dirigiert Eckehard
Stier. Licitra singt Opernarien und neapolitanische Lieder von Verdi, Giordano,
Puccini, Rossini, Ponchielli, Leoncavallo, Flotow, Tosti und De Curtis. Salvatore
Licitra wird eigens für seinen Auftritt auf dem Hohentwiel eine Tournee in seiner
Wahlheimat USA unterbrechen.
Vielfältiges Programm beim Burgfest am 13. Juli
FREIZEIT
TANZBAND
07557-1535 / 07777-1529

FREIZEIT
Mittwoch, 16. Juli, 19.00 Uhr – ZZ TOP – BEREITS AUSVERKAUFT!
Bärte, Blues und Boogie gehören zu den Markenzeichen, mit denen sie seit
nahezu vier Jahrzehnten weltweit Rockgeschichte schreiben. Hymnen wie
„Cheap Sunglasses“, „Sharp Dressed Man“, „Rough Boy“, „Gimme All Your
Lovin“, „Sleeping Bag“, „Velcro Fly“ oder „Legs“ sind legendär. Seit 1970
spielt das texanische Erfolgstrio in Originalformation und hält damit den Weltrekord
als die am längsten in Urbesetzung spielende Band der Welt. Auch 2008
haben sie sich immer noch nicht rasiert, doch ihre zeitlosen Hits werden auch
auf dem Hohentwiel für Stimmung sorgen.
Donnerstag, 17. Juli, 19.00 Uhr – In Extremo
Die Mittelalter-Rockband „In Extremo“ wird in der Festung ihr neues Album
vorstellen. Schon jetzt feuen sich die Musiker auf ihren Auftritt in Singen: Die
Gruppe schätzt vor allem das stimmungsvolle Ambiente auf dem Hohentwiel.
Samstag, 19. Juli, 20.00 Uhr – Dieter Thomas Kuhn & Band
Nach unvergesslichen Konzerten im fast ausverkauften Bodenseestadion und
beim Zeltfestival in Konstanz werden Dieter Thomas Kuhn und Band im stimmungsvollen
Ambiente auf dem Singener Hausberg mit ihren Fans eine rauschende
Schlagerparty feiern! Neben ihren alten Hits werden die Musiker auch
Stücke aus ihrem neuen Album „Musik ist Trumpf“ vorstellen.
Informationen und Tickets:
Touristinfo Singen, Marktpassage, August-Ruf-Str. 13, 78224 Singen
Tel.: +49 (0) 7731/85-262, Karten gibt es an allen TicTec-Stellen sowie unter
01805-90 88 44 (D), 0900-552225 (CH) und +49-7531-90 88 44 (alle anderen
Länder), www.hohentwielfestival.de, www.koko.de
���� ���� ����� ����� �� �� ���� ���� ����� ����� ���� ����
������������ ����������� ���������� ���������������� ����� ���� ����
��
���� ���� ���������������� ���������������� ������������ ������������ ��� ��� ������������ ������������ ������ ������
���������� ���������� ��� ��� ����������� ����������� ��� ��� �������������� �������������� ���� ���� ��� ��� ��� ���
������������ ������������ �������������������� �������������������� ���������� ���������� ���� ���� �������� ��������
��������� ��������� ���� ���� ���� ���� ���������� ���������� �� ����� ����� ���� ���� ���������� ���������� ���� ���� ������ ������
��������� ��������� ����������� ����������� ����� ����� �������� �������� ���� ���� ������� ������� ��� ��� ��������� ���������
Eine richtige Burg braucht richtige Ritter – In Extremo am 17. Juli mit neuem Album
Am 19. Juli auf der Burg – Schlagerlocke Dieter Thomas Kuhn
SEEHAS-MAGAZIN 11

Der knapp 690 m hohe Hohentwiel ist das weithin sichtbare Wahrzeichen der
Stadt Singen und überragt die Hegau-Niederung um rund 250 m. Die Bezeichnung
„Twiel“ ist vermutlich keltischen Ursprungs kann in etwa mit „Wohnung“
übersetzt werden. Der Bergstock mit seiner charakteristischen Form
besteht aus Phonolith (griechisch: „Klingstein“). Dieses magmatische Gestein
ist auf Grund seiner chemischen Zusammensetzung so zähflüssig, dass es normalerweise
die Erdoberfläche nicht erreicht, sondern in gut 100 Metern stekkenbleibt
und dort erkaltet. Durch das langsame Erkalten des magmatischen
Gesteinsbreies können auch Mineralien auskristallisieren, die mit bloßem Auge
erkannt werden können. Der Phonolith drang bei Aufsteigen in Deckentuffe
ein, die ebenfalls vulkanischen Ursprungs aber deutlich weicher sind. Diese
Deckentuffe gehen auf explosive Ausbrüche zurück. Sie enthalten stellenweise
Einschlüsse von anderen Gesteinen, die aus der Tiefe mitgerissen wurden
sowie bis mehrere dm große, kugelförmige „Bomben“ und cm große „Lapilli“,
welche die vulkanische Entstehung der Deckentuffe ebenfalls belegen. Dem
harten Phonolith verdankt der Hohentwiel auch seine heutige Form, denn nach
dem Ende der vulkanischen Aktivität im Hegau begann der ganz natürliche
Prozess der Erosion, d. h. die weicheren Deckschichten wurden durch Wind
und Wasser wieder abgetragen. Doch im Hegau sollte sich in der jüngsten erdgeschichtlichen
Vergangenheit noch ein weiteres wichtiges Ereignis abspielen,
welches die Landschaft noch in viel entscheidender Weise überprägte: Während
der letzten Kaltzeiten stieß der Rheingletscher über das heutige Alpenrheintal
und das Bodenseebecken (welches dadurch auch seine heutige Form
erhielt) in den Hegau vor. Dabei hobelte die Kraft des viele Hundert Meter dikken
Eispanzers die weicheren Schichten der Deckentuffe an der Ostseite des
Hohentwiels ab und legten den wesentlich härteren Phonolithstock frei, während
nach Westen in Richtung Hilzingen der Deckentuffmantel erhalten blieb.
Der heutige Hohentwiel ist in Wahrheit also der durch Erosion und Abtragung
freigelegte Schlot eines vor 6 bis 8 Millionen Jahren aktiven Vulkans.
Der gesamte Berg mit seinem mächtigen Phonolith-Kegel und einer der größten
Festungsruinen Deutschlands ist seit 1941 Naturschutzschutzgebiet. Zuvor
wurde der Wald am Hohentwiel bereits 1923 zum Bannwald erklärt. 64 der
am Hohentwiel vorkommenden Pflanzen- und 21 Tierarten sind als „gefährdet“
in der Roten Liste Baden Württembergs aufgeführt. Die Einzigartigkeit
des Hohentwiels als Pflanzenstandort liegt darin begründet, dass hier sowohl
mitteleuropäische, als auch atlantische und wärmeliebende osteuropäische
Pflanzen sowie auch Relikte der Eiszeit vorkommen.
Weinbau am Hohentwiel
Die Weinberge am Hohentwiel gehören zum Rebgelände des Staatsweingutes
Meersburg und einem in Hilzingen ansässigen Weingut. Mit einer Höhenlage
von bis zu 560 m gehört das Gebiet zum höchstgelegenen Weinanbaugebiet
Deutschlands. Das durch die Nähe des Bodensees bedingte milde Klima sowie
das Vulkangestein des Hohentwiels bieten gute Voraussetzungen für hervorragenden
Wein. Angebaut werden derzeit hauptsächlich folgende Rebsorten:
Weißburgunder, Spätburgunder, Bacchus, Riesling und Müller-Thurgau. Mit
12 SEEHAS-MAGAZIN
FREIZEIT
DER HOHENTWIEL — EIN MÄCHTIGER PHONOLITHKEGEL
mit einer der größten Festungsruinen Deutschlands
Der Hohentwiel (Luftaufnahme, Anneros Troll)
einer Hangneigung von bis zu 60% eignet sich ein Großteil der Fläche nicht
zur maschinellen Bearbeitung. Um die Wirtschaftlichkeit des Weinbaus zu
gewährleisten, wurde in Rücksprache mit den Naturschutzbehörden mit der
Anlage befahrbarer Kleinterrassen begonnen. Neben dem bereits erwähnten
Rentabilitätszuwachs hofft man, durch diese Maßnahmen auch der Bodenerosion
entgegenwirken zu können.
Hohentwiel - Lapilli , Foto Matthias Geyer, Geologie - Geotourismus
Geologische Führung am Hohentwiel mit Matthias Geyer, Geologie - Geotourismus
Literatur zum Thema: „Vulkane im Hegau“ Kartenpaket mit Tourenbeschreibungen
(in der Touristinfo Singen zum Preis von 8,- Euro€ erhältlich)
Geologische Führungen zum Thema: www.vulkane-im-hegau.de
Nächste Hohentwielführung: 8 Juni 2008 sowie jederzeit nach Absprache.

FREIZEIT / ÖKOLOGIE
20 JAHRE LEBENDIGE RADOLFZELLER AACH
ein Fluss befreit sich aus seinem Korsett
Mäander der Radolfzeller Aach (Luftaufnahme, Anneros Troll)
Seit 1988 wird die Radolfzeller Aach Stück für Stück der Natur zurückgegeben.
Zahlreiche Tiere und Pflanzen fanden zwischen Aachtopf und der Mündung
bei Radolfzell eine neue Heimat. Lesen Sie, wie es dazu kam und was bereits
für die Natur erreicht wurde.
Bereits im Jahr 1495 begannen die Menschen im Hegau, die Aach zu verlegen
zur Landgewinnung für die Landwirtschaft. Seit 1860 gingen sie mit System
vor: Sie durchstachen Schlinge für Schlinge und trennten sie vom Fluss ab. Vielerorts
erhielt die Aach ein neues Bett. Der gewundene Fluss – um 40 Prozent
verkürzt – wurde ein auf weiten Strecken begradigtes Gewässer mit 35 km
Länge. Wehre und Wasserkraftanlagen machten ihn an vielen Stellen für Tiere
unpassierbar. Wertvoller Lebensraum ging verloren.
Die Zeit verrinnt, wie die Wasser zerrinnen ... Am Ostermontag 1988 brach
ein Damm flussaufwärts von Beuren, es bildete sich eine wunderschöne
Flussschlinge, ein sogenannter Mäander, der sich durch ein Maisfeld schlängelte.
Professor Dr. Gerhard Thielcke, damals Landesvorsitzender des Bund für
Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), erkannte die Chance. Er schrieb
an das Wasserwirtschaftsamt Konstanz: „Das Wehr ist zu Ostern gebrochen.
Dies war ein Fingerzeig Gottes, dass der Fluss arbeiten soll. Sie als christliche
Verwaltung haben dem Rechnung zu tragen.“
Das war der Startschuss für eines der ersten ökologisch orientierten Gewässerprojekte
in Deutschland. Unter Federführung des Regierungspräsidiums Freiburg
erarbeiteten Fachleute bis 1991 ein „Wasserwirtschaftlich-ökologisches
Entwicklungskonzept“: Der „brave“ Kanal sollte zum naturnahen Fluss werden,
mit neuen „wilden“ Schlingen, Kiesbänken, begrünten Inseln, Gleit- und
Prallhängen und Auwäldchen.
Seither ist viel geschehen: Buhnen – das sind Querverbauungen aus Steinen
und Holz – lenken den Stromstrich ab und beschleunigen die Mäandrierung.
In dem 1,4 Kilometer langen und ältesten renaturierten Flussabschnitt zwischen
der A 98 und Beuren haben mehr als 50 Vogelarten ein neues Zuhause
gefunden, darunter Eisvogel, Gänsesäger und Flussuferläufer. Profitiert haben
auch Vögel, die gerne Inseln, Ufer mit alten Gehölzen und Stillwasserbereiche
aufsuchen. Fische und Krebse können wieder flussaufwärts wandern, wo einst
Wehre dies verhinderten.
Auf Vorschlag des BUND gibt es seit 1999 sechs Hektar neue Wässerwiesen,
die von Aachwasser überrieselt werden. Bei Hausen legte der BUND mehr als
20 Blänken an. Dies sind flache Vertiefungen, in denen Wasser steht. Kiebitz,
Bekassine und Weißstorch fühlen sich hier wohl.
Der BUND hat für diese und weitere Projekte Geld bereitgestellt und wird sich
auch zukünftig für die Renaturierung einsetzen (Spendenkonto: 40 88 100,
Sparkasse Singen-Radolfzell, BLZ 692 500 35, Stichwort „Radolfzeller Aach“).
Die Renaturierung der Radolfzeller Aach ist zugleich Erfolgsgeschichte und
Modellprojekt eines lebendigen Flusses, konzipiert von der Verwaltung und
den Naturschutzverbänden, getragen von vielen Akteuren. Sie arbeiten weiter
daran, Eigendynamik, Durchgängigkeit und Natürlichkeit des Flusses von der
Quelle bis zur Mündung zu schaffen, um der Natur ein Stück verloren gegangenen
Lebensraum zurückzugeben.
Kai-Steffen Frank
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND)
Landesverband Baden-Württemberg, Radolfzell-Möggingen)
SEEHAS-MAGAZIN 13

RADTOUR AM FLUSSERLEBNISPFAD HEGAUER AACH
Streckenverlauf: Mühlhausen – Aach – Volkertshausen – Beuren – Hausen –
Singen – Rielasingen – Arlen – Worblingen – Bohlingen – Moos – Radolfzell.
Streckenlänge: 38,4 km.
Die Hegauer oder Radolfzeller Aach entspringt der größten Karstquelle
Deutschlands, dem Aachtopf, und mündet nach einer Laufstrecke von nur 32
Kilometern in dem Bodensee bei Radolfzell. Zwei Drittel ihrer gesamten Wasserführung
bezieht die Aach nicht aus den Niederschlägen in ihrem eigenen
Einzugsgebiet, sondern aus versickertem Donauwasser. Dieses benötigt rund
20 Stunden, um von den ca. 12 km Luftlinie entfernten Versinkungsstellen
zwischen Immendingen und Fridingen durch die verkarsteten Hohlräume des
Kalkgebirges der Schwäbischen Alb im Aachtopf wieder an die Oberfläche zu
kommen. Auf ihrem Weg durch die einzigartige Kulturlandschaft des Hegaus
wird die Aach von vielen tier- und
pflanzenreichen Feuchtgebieten,
TANZBAND
07557-1535 / 07777-1529
Aachbad
Das Freibad liegt sehr reizvoll auf einer grünen Insel mit Blick auf den Hohentwiel.
50m Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken mit Strömungskanal,
96m lange Wasserrutsche, 3m- und 5m- Sprungturm, Kinderspielplatz,
Abenteuerwasserlandschaft mit einer 10 m langen Kinderrutschbahn,
Gastronomie mit reichhaltigem Angebot
Öffnungszeiten:
von Mitte Mai bis Anfang September täglich von 9 bis 20 Uhr
zusätzlich von Mitte Juni bis Mitte August Samstag und Sonntag ab 8 Uhr
Aquajogging durchgeführt durch das move Gesundheitszentrum
Dienstag und Donnerstag 10.00 – 10.45 Uhr
Donnerstag 18.45 – 19.30 Uhr
Aachbad Singen, Schaffhauser Str. 34
78224 Singen, Tel.: 07731/907888
Abtlg. Schule, Sport und Bäder,
Hohgarten 2, 78224 Singen
Tel. 07731/85-331,
eMail: 3ssb.stadt@singen.de
Weitere Informationen: www.singen.de
14 SEEHAS-MAGAZIN
malerischen Ortschaften und der
Stadt Singen gesäumt.
FREIZEIT
Startpunkt des Flusserlebnispfades ist der Bahnhof in Mühlhausen. Von dort
radeln wir entlang des Saubachs in die 5 Kilometer entfernte Stadt Aach. Entlang
der malerischen Mühlenstraße führt der Weg zum Aachtopf, der mächtigen
Quelle. Hier lassen wir die aus unheimlicher Tiefe aufquellenden, meist
grün gefärbten Wassermassen und das geschäftige Geschnattere der Enten
und Gänse auf uns wirken. Bei der starken Quellschüttung der Aach (durchschnittlich
9000 l/sec.) wundert es nicht, dass schon unmittelbar am Rand des
Quelltopfes eine Mühle errichtet wurde, die zwar heute nicht mehr in Betrieb
ist, aber an Wehr, Kanal und herumliegenden alten Mühlsteinen noch zu
erkennen ist.
Von der Aachquelle folgt der Erlebnispfad dem Fluss in die Hegauniederung.
Wir folgenden dem ausgeschilderten Radweg bis in die Mühlhauser Straße, die
auch nach Volkertshausen führt. Ab hier durchbricht die Aach in einem steilen
und engen Kerbtal die harten Kalksteine der Hegaualb. Da dieses Engtal nicht
durch einen durchgehenden Weg erschlossen ist, begleiten wir die Aach etwas
abseits durch die Feldflur oberhalb des Tales bis Volkertshausen. Fischteichanlagen,
blumenbunte Feuchtwiesen und Feuchtwiesenbrachen, einzelne Pappelwäldchen
sowie Weiden und Streuobstwiesen am Hang geben diesem Tal
ein freundliches Gepräge. Wir kommen zu einer Hügelgruppe mit knorrigen
Kiefern. Von hier aus bietet sich ein grandioser Blick auf die Altstadt von Aach
Nach Süden schweift der Blick über die große Hegauniederung, die von den
markanten Vulkankegeln, dem Schiener Berg und vom Friedinger Schloßberg
eingerahmt wird.
In Volkertshausen folgen wir dem Radweg und treffen auf den Aachkanal.
Die Aach folgt nun bis Rielasingen einer ehemaligen Schmelzwasserrinne des
Rheingletschers. Bis ins späte 19. Jahrhundert schlängelte sich hier die Aach in
großen Bögen durch die Niederung. Der Uferradweg führt entlang der Aach
vorbei an Beuren und Hausen nach Singen, dabei öffnet sich ein Blick zu den
Hegaubergen Hohenkrähen und Hohentwiel. Vorbei am Aachfreibad, das auf
einer Insel zwischen einem ehemaligen Mühlkanal und dem Mutterbett liegt,
erreichen wir die Schaffhauser Straße. Wir überqueren diese und radeln durch
das Gelände der Landesgartenschau 2000 vorbei am Stadtgarten, der Musikinsel,
der Insel Wehrd und dem Aachkraftwerk, flussabwärts nach Rielasingen.
Am Ortseingang begleitet uns ein Skulpturengarten, dann stoßen wir auf die
wenig übersichtliche und stark befahrene Hauptstraße, die wir überqueren.
Wir fahren weiter nach Arlen und Worblingen, vorbei am Freibad erreichen
wir wieder die offene Feldflur des Worblinger-/Bohlinger Beckens. Ein
kurzer Abstecher (50 m) nach links führt uns zur letzten Wehranlage in der
Aach. Hier schweift der Blick über das Naturschutzgebiet Bohlinger Aachried
das sich nördlich der Aach in Form dichter Schilfbestände und blumenbunter
Streuwiesen erstreckt. Dann geht es weiter flussabwärts nach Bohlingen und
Moos. Unterwegs sehen wir weite Schilfflächen, zur Blütezeit in dunkles Blau
getauchte Wiesen mit Sibirischer Schwertlilie sowie eine vielstimmige Vogelwelt.
Von der Holzbrücke über die Aach lassen sich die Schwimmvögel beobachten.
Am Mooser Hafen genießen wir vom Steg einen einzigartigen Blick auf
den Untersee sowie auf den südseitigen Teil der Aachmündung, wo sich oft
tausende Wat- und Wasservögel ein Stelldichein geben. Von Moos fahren wir
auf dem von Pyramidenpappeln gesäumten Bodenseeradweg bis zum Bahnhof
Radolfzell, von wo aus wir mit dem Seehas-Zug und dem Rad wieder den Ausgangspunkt
des Pfades, den Bahnhof Mühlhausen-Ehingen, erreichen können.

FREIZEIT
TETTNANGER HOPFENWANDERTAG AM 3. AUGUST 2008
Unter dem Motto „1 Tag – 3 Bierdörfer – 30 Brauereien“ findet am Sonntag,
dem 03. August 2008 der beliebte Tettnanger HOPFENWANDERTAG statt. Der
Bärenplatz in Tettnang ist der Ausgangspunkt des 4 km langen Wanderweges
und führt entlang hoher Hopfengärten und Obstanlagen direkt nach Siggenweiler
zum Tettnanger Hopfenmuseum.
In drei Bierdörfern, die an verschiedenen Stationen entlang des Weges positioniert
werden, können regionale und internationale Biere aus Japan, USA, Griechenland
usw. versucht und verkostet werden. Natürlich alle gebraut mit dem
feinen Tettnanger Aromahopfen.
Neben dem Wandererlebnis Hopfenpfad besteht somit die Möglichkeit,
zugleich das vielfältige Sortiment von nationalen und internationalen Spitzenbrauereien
zu kosten.
Jedes individuelle Bierdorf wird unter einem bestimmten Motto gehalten und
bei passender Live-Musik, Moderation, Aktionen rund um das Thema „Hopfen
und Bier“ und einem Kinder- und Familienprogramm wird der Tag zu einem
tollen Erlebnis.
Lebendige Geschichte und Landschaft
Die besonderen Bücher vom Bodensee
Anneros Troll, Jürgen Hald
„Zeitreisen am Bodensee – von den Rentierjägern zu
den Alemannen“
Faszinierende Landschaftsfotografie und Archäologie am
Bodensee.
Dieses Buch ist einzigartig in der internationalen Bodenseeregion
in seiner Kombination. Es präsentiert die heutige Landschaft
mit eindrucksvollen doppelseitigen Fotografien und zeigt
auf lebendige Weise die Spuren längst vergangener Kulturen,
die bis zu 50’000 Jahre zurück reichen. So ist ein Portrait über
die unvergleichbar schöne und uralte Kulturlandschaft Bodensee
mit Deutschland, Österreich und der Schweiz entstanden.
Das Buch ist durchgehend farbig gedruckt und präsentiert
27 archäologische Fundstellen der internationalen Archäologie rund um den Bodensee mit 165
archäologischen Bildern und Zeichnungen, eine Übersichtskarte mit Lageplänen und 25 doppelseitige
Landschaftsfotografien aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Buchformat: 24 x 33 cm, Umfang: 120 Seiten, Hardcover, Culturis Verlag ISBN 3-00-013117-5,
(D) Euro 29,90, (A) Euro 30,80, (CH) SFr. 49,90, Das Buch gibt es im Buchhandel
Vorarlberger Landesmuseum „Schifffahrt am Bodensee –
Vom Einbaum zum Katamaran“
Die Wasseroberfläche glitzert im Sonnenschein, kleine Wellen
brechen das Licht und viele Menschen nutzen den Bodensee
zu einer Ausflugsfahrt mit den Schiffen der „Weißen Flotte“.
Kaum jemand denkt daran, dass die heutigen Vergnügungsfahrten
auf dem Bodensee am Ende einer mehrere tausend
Jahre dauernden Geschichte stehen. Die ältesten Zeugnisse
– zum Beispiel ein Spielzeugeinbaum, gefunden bei Sipplingen
– belegen, dass bereits seit 4.000 Jahren Menschen auf
dem Wasser des Bodensees unterwegs sind. Allerdings nicht
zu ihrem Vergnügen, dafür war die Arbeit der Schiffleute zu
hart und entbehrungsreich. Der bei Schönwetter so friedvoll
wirkende See birgt die Gefahren der Naturgewalten, bei Wind und Wetter waren die Lastschiffe
vergangener Epochen im Einsatz. Die technische Entwicklung des Schiffsbaus, den Wandel der
Schiffe vom Transportmittel zum Freizeitvehikel sowie die historischen Hafenmauern, Lagerhäuser
und Leuchttürme rund um den Bodensee führt dieses reichbebilderte Buch zur Geschichte der
Bodenseeschifffahrt vor Augen.
Dazu zeigt Anneros Troll in 18 doppelseitigen Landschaftsfotografien auf faszinierende Art den
Bodensee mit seinen Schiffen aus heutiger Sicht und dokumentiert so die Schönheit dieser einzigartigen
Landschaft auf lebendige und bleibende Art.
Das Buch ist durchgehend farbig gedruckt.
Buchformat 21 x 28 cm mit 176 Seiten, 275 Abbildungen, Softcover, Culturis Verlag
ISBN 3-9809773-1-5 (D) Euro 19,40, (A) Euro 19,95, (CH) SFr 29,90 im Buchhandel
Zudem werden in jedem Bierdorf zwischen 10.00 Uhr und 18.00 Uhr regionale
Köstlichkeiten angeboten – für die Bewirtung ist somit bestens gesorgt.
Auf dem Weg, vorbei an den traditionellen Hopfengärten, hat man die Möglichkeit,
die einzigartig schöne Aussicht auf den nahen Bodensee und die
Alpen zu genießen. Freunde der Natur, des Hopfens und des Bieres kommen
an diesem Tag voll auf Ihre Kosten!
Hinweis: Ein Shuttle-Bus pendelt zwischen Tettnang und Siggenweiler, somit
können die Parkmöglichkeiten in der Innenstadt bzw. am Hopfenmuseum
genutzt werden.
Weitere Informationen:
Tourist-InfoBüro Tettnang,
Tel: 07542/952555
www.hopfenwandertag.de,
tourist-info@tettnang.de
HERZLICH WILLKOMMEN
IN TETTNANG
Der malerische Ferienort Tettnang liegt nur wenige Minuten vom Bodensee
entfernt und präsentiert sich mit einem historisch schönen Stadtkern,
dem prächtigen Neuen Schloss sowie einem reizvollen Hinterland,
welches zu Rad- und Wandertouren einlädt. Während der Saison werden
regelmäßige Stadt- und Schlossführungen sowie kostenloser Eintritt in
das Montfort- und Elektronikmuseum angeboten. Im Hopfenmuseum
kann man im August die Hopfenernte live miterleben.
01. Juni 2008 Tettnanger Leistungsschau
05./06. Juli 2008 Tettnanger Montfortfest mit großem Umzug
11. Juli 2008 Tango Five - Die verrückte Comedy-Show im Schlosshof
17./18. Juli 2008 Carmina Burana – Neues Schloss Tettnang
03. August 2008 Tettnanger Hopfenwandertag mit über 30 Brauereien
14. September 2008 Bähnlesfest mit großem Flohmarkt und Kleinkunst
Kontakt:
Tourist-InfoBüro TIB Tettnang
Montfortstr. 41 · 88069 Tettnang
Tel: 07542/952555 · Fax: 07542/929270
tourist-info@tettnang.de · www.tettnang.de
SEEHAS-MAGAZIN 15

360-GRAD AUSSICHTSATTRAKTION
Das neue Drehrestaurant auf dem Hohen Kasten
Seit dem 01. Mai gibt es einen neue Attraktion im Appenzellerland. Das erste
Drehrestaurant der Ostschweiz auf dem Aussichtsberg Hoher Kasten. Die einmalige
Rundumsicht und eine gepflegte Kulinarik machen den Besuch zu einem
Erlebnis.
Die Gäste erleben eine faszinierende, sich wechselnde 360-Grad-Aussicht. Von
der eindrücklichen Kulisse des Alpsteins, über das liebliche Appenzellerland, das
Rheintal bis hin zur Weite des Bodensees erstreckt sich der herrliche Blick. Dabei
können sich die Gäste mit einheimischen Spezialitäten verwöhnen lassen. Das
Drehrestaurant ist rauchfrei und bietet Platz für 84 Personen.
Im Panoramarestaurant mit Selbstbedienungsangebot haben 150 Gäste Platz.
In beiden Restaurants können Anlässe durchgeführt werden. Das Panoramarestaurant
ist unterteilbar in zwei Räume für je 70 und 80 Personen. Die grosse
Sonnenterrasse mit Blick auf den imposanten Alpstein bietet 120 Plätze mit
Selbstbedienung. Sogar Seminare können in luftiger Höhe durchgeführt werden.
Ein Raum mit moderner Infrastruktur verfügt über 20 Arbeitsplätze oder
40 Sitzplätze für Vorträge.
Geniessen, staunen, wandern
Der Appenzeller Aussichtsberg liegt 1‘795 m ü.M. und somit weit über der Nebelgrenze.
Dem Alltag entfliehen, Sonne, Berge und Fernsicht geniessen, sich
kulinarisch verwöhnen lassen und bei einem gemütlichen Gipfelspaziergang die
klare Bergluft einatmen. Dank dem gut ausgebauten Rundweg wird der Ausflug
für Familien und Senioren zum Erlebnis.
Pflanzenführer Alpengarten
Der Alpengarten des Hohen Kasten ist zu einem beliebten Anziehungspunkt
für Blumenfreunde geworden. Über 400 alpine
Pflanzenarten aus dem Alpstein sind auf dem Gipfelplateau
auf 5.000 qm versammelt, die vom Alpengarten-Verein betreut
und stets aktuell beschildert werden. Den Schulen werden
von der Luftseilbahn Brülisau-Hoher Kasten im Internet
farbig illustrierte Unterlagen für den praktischen Unterricht
zur Verfügung gestellt. Die gegenwärtig vorhandenen Pflanzen werden in diesem
Taschenbuch vorgestellt. Ein Alpengarten-Plan ist ebenfalls enthalten. Es
gibt kostenlose Führungen von Mitte Juni bis Mitte August, jeden Mittwoch.
Treffpunkt um 13:45 Uhr im UG des Drehrestaurants, beim Ausgang ins Freie.
Der Alpengartenführer ist erhältlich beim Verein Alpengarten, im Drehrestaurant
oder an der Talstation: Fr. 29.– plus Fr. 4.– Versandspesen. Spezielle Gruppenführungen
können gegen Voranmeldung vereinbart werden.
Tel. +41 (0)71 799 13 22, www. hoherkasten.ch
16 SEEHAS-MAGAZIN
SCHIFF AHOI
Neue Erlebnisse im Sommer mit den Schiffen
FREIZEIT
Ob eine Ausflugsfahrt
zur Blumeninsel Mainau,
die Fahrt zu den Bregenzer
Festspielen oder
Piratenfahrten: Die
Bodensee-Schiffsbetriebe
bieten ein abwechslungsreiches
Programm
für Groß und Klein. Von
Ostern bis Oktober sind
die Kursschiffe auf dem Bodensee unterwegs und bringen die Gäste zu den
vielen verschiedenen Sehenswürdigkeiten der Region. Auf 12 Schiffen und zwei
Fähren können die Gäste eine der schönsten Urlaubsregionen Süddeutschlands
entdecken.
Kleine Matrosen sind herzlich willkommen!
Kinder sind an Bord der Ausflugsdampfer gern gesehene Gäste. Kinderecken
mit Großmemory sorgen auf den Motorschiffen „Karlsruhe“, „München“ und
„Schwaben“ auch bei den kleinen Gästen für Unterhaltung. Kinder unter sechs
Jahren fahren gratis. Mit der „Bodensee-Kinderkarte“ fahren alle Kinder einer
Familie von 6 bis 15 Jahren für 4,20 Euro einen Tag lang auf dem Bodensee.
Käpt’n Blaubär-Schiff
Wer einmal Lust hat, unter der Flagge von Käpt’n Blaubär kreuz und quer über
den See zu schaukeln, der kann dies am 27. Juli und am 10. und 24. August
auf dem Käpt’n-Blaubär-Schiff ab Meersburg tun. Während der Fahrt sorgen
Animateure des Ravensburger Spielelands für gute Laune an Bord.
Das Piratenschiff vom Bodensee
In dieser Saison bieten die Bodensee-Schiffsbetriebe am 28. Mai, 17. September
und 1. Oktober wieder Piratenfahrten für Kinder an. Rund zwei Stunden lang
erleben die kleinen Gäste ein spannendes und abwechslungsreiches Programm
mit Schatzsuche und vielen Piratenprüfungen.
Fahrten zu den Bregenzer Festspielen
Die Ausflugsdampfer der BSB fahren von Konstanz, Meersburg und anderen
Häfen während der gesamten Festspielzeit, vom 19. Juli bis zum 19. August zu
den Bregenzer Festspielen. Auf der Seebühne wird 2008 mit herrlichem Blick
über den Bodensee Giacomo Puccinis Oper „Tosca“ aufgeführt. Eine gemütliche
Abendfahrt mit Drei-Gang-Menü stimmt die Festspielbesucher an Bord des
Ausflugsdampfers auf die Aufführung ein. Da das Schiff direkt an der Seebühne
anlegt, gelangen die Besucher ohne Schlange zu stehen zu ihren Sitzplätzen.
Veranstaltungstipps Sommer 2008
21. Juni: Fahrten zum Arboner Seenachtsfest mit Feuerwerk ab Konstanz, Friedrichshafen,
Lindau
Juli/August: Das Partyschiff ab Friedrichshafen
12. Juli: Tanzfahrten zum Seehasenfest nach Friedrichshafen ab Konstanz, Friedrichshafen,
Lindau, Romanshorn
19. Juli bis 19. August: Fahrten zu den Bregenzer Festspielen ab versch. Häfen
26. Juli: Fahrten zum Uferfest Langenargen ab Konstanz und Lindau
9. August: Seenachtsfest Konstanz mit Tanzschiffen ab versch. Häfen
Informationen und Reservierungsmöglichkeiten bei der Bodensee-Schiffsbetriebe
GmbH unter: Tel.: 07531/3640-389, per E-Mail: info@bsb-online.com
und im Internet unter: www.bsb-online.com.

FREIZEIT
MONDAY NIGHT SKATE
Inlineskate-Tour Kreuzlingen-Konstanz
Das Stadtmarketing Konstanz freut
sich auf die Zusammenarbeit mit dem
Veranstalter der Monday Night Skates
aus Zürich. Nach 1-jähriger Pause
findet wieder ein grenzüberschreitender
„Monday Night Skate 2008“ in
Kooperation mit dem Stadtmarketing
Konstanz und dem Skiclub Konstanz
statt, der wieder zahlreiche ehrenamtliche
Helfer zur Verfügung stellt.
������������������������
����
�
���������������������
Die Inlineskate-Tour findet in Kreuzlingen sieben Mal jährlich (05. Mai, 26. Mai,
07. Juli, 28. Juli, 18. August, 08. September, 29. September) und mit Konstanz
zusammen 4 Mal statt (05. Mai, 07. Juli, 18. August, 08. September). Start ist
um 20 Uhr am Hafenplatz in Kreuzlingen. Bei den Ausfahrten nach Konstanz
kommen die Skater über den Emmishofer Zoll, auf die Laube, den Rheinsteig
und über die Konzilstraße Richtung Lago zum Pausenstopp an der Hafenhalle.
Danach geht es über den Zoll Klein Venedig zu einer Runde in die Schweiz.
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Tour hat eine
Länge von 15 bis 22 Kilometer und dauert etwa zwei Stunden. Der Veranstalter
empfiehlt die Tour für geübte Fahrer und sorgt mit der ansässigen Polizei für ein
stressfreies und sicheres Fahren auf der Straße. Es werden zwischen 300 und
500 Inlineskater erwartet.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Monday Night Skate OK-Master Dennis Gärtner, Tel: +41 44 634 06 05
dennis.gaertner@soi.uzh.ch, www.nightskate.ch
Stadtmarketing Konstanz Sabine Büche, Tel: +49(0) 7531-282 48 12
BuecheS@stadtmarketing.konstanz.de
�
��������
ULRIKA – FAMILIENTAG 2008
im Kloster Hegne am Bodensee am 29. Juni
� ������������������ �����������������������
� �������� � ��������������������
�������� ������
�
Unter dem Motto „...das ist es, was ich suche...“ (Franz von Assisi) findet im
Kloster Hegne wieder der jährliche Ulrika – Familientag statt. Beginn ist um 9.30
Uhr mit gemeinsamem Singen und Morgenlob. Im weiteren Verlauf des Tages
bieten verschiedene Interessenkreise die Möglichkeit zu Begegnung und Austausch,
Singen und Tanzen, Bibelarbeit und Gebet und zur Auseinandersetzung
mit aktuellen Themen und Lebensfragen. Kinder jeden Alters werden während
der Zeit dieser thematischen Angebote betreut und kindgemäß beschäftigt. Für
die jugendlichen Gäste gibt es im Haus Franziskus ein ganz spezielles Angebot
unter dem Motto „I have a dream“. Nach der Mittagspause steht ein buntes
Spiel- und Bastelangebot für Groß und Klein bereit. Die Eucharistiefeier um
�
15.45 Uhr beschließt den Tag. Alle, die
dazu Lust haben – Jugendliche, Familien,
Alleinstehende – sind herzlich
eingeladen. Anmeldung ist nicht erforderlich.
Der Familientag ist ein kostenfreies
Angebot und findet bei jeder
Witterung statt. Bitte Proviant mitbringen.
Getränke stehen bereit.
Nähere Information und
Tagesprogramm bei:
Kloster Hegne, 78476 Allensbach –
Hegne, Tel. 07533 / 807 – 700,
haus.ulrika@kloster-hegne.de,
www.kloster-hegne.de
Zwischen Bodman und Überlingen verkehrt vom 21.
März bis 19. Oktober unser Kursschiff, die MS Bodman.
Außerdem warten auch in diesem Jahr viele tolle
Sonderfahrten auf Sie, wie die Mondscheinfahrten,
verschiedene Themenfahrten oder unser beliebtes
Spaghetti-Schiff.
Fragen Sie uns, wir sind immer gerne für Sie da!
Motorbootgesellschaft Bodman mbH
Seestr. 5, 78351 Bodman-Ludwigshafen
Tel. 07773 939695, Fax 939696
Ihr Kursschiff
auf dem Überlinger See
Ihr Charterschiff
für Familienfeiern, Hochzeiten
oder Vereinsausflüge
Ihr Erlebnisschiff für
Mondschein-, Brunch- und
viele weitere Sonderfahrten
Fordern Sie gleich unseren Prospekt an!
www.schifffahrtbodensee.de
info@schifffahrtbodensee.de
Das Ausfl ugsziel für die ganze Familie!
Erleben und genießen Sie unsere naturgeschützte Parkanlage.
Über 300 Wildtiere in riesigen Frei gehegen laden
zum Entdecken und Beobachten ein. Unsere Attraktionen für
Groß und Klein garantieren ein un ver gessliches Erlebnis!
Gemeinmärk | 78476 Allensbach
an der B33 Singen–Konstanz
Telefon +49 (0)7533 / 931619
Öffnungszeiten:
Mai bis September 9.00 – 18.00 Uhr
Oktober bis April 10.00 – 17.00 Uhr
www.wildundfreizeitpark.de
Neu!
Große
Falkner-Show
(täglich außer
montags)
Großer Abenteuer-Spielplatz | Streichelzoo | grünes Klassenzimmer | Riesenrutsche
| Landgasthaus Mindelsee | SB-Restaurant | Grillplätze und vieles mehr
Freier Eintritt* für 1 Kind
Anzeige ausschneiden, an der Tageskasse abgeben
* außer an Sonn- und Feiertagen und nur
in Verbindung mit einem vollzahlenden
Erwachsenen. Vervielfältigungen verboten.
SEEHAS-MAGAZIN 17
90x67.indd 1 25.03.2008 9:23:00 Uhr

RHEINSCHAUEN
Museum mit Rheinbähnle
Im alten Werkhof der
Internationalen Rheinregulierung
in Lustenau,
errichtet 1893,
befindet sich heute eine
spannende Ausstellung
zum Rhein. Ein großes
Talmodell zeigt das
Rheintal vom Tomasee
in Graubünden,
über die berühmte
Ruinaulta-Schlucht, den Zusammenfluss Vorderrhein/Hinterrhein bis zur
Mündung in den Bodensee. Die Ausstellung erzählt von den zahlreichen
Überschwemmungen in der Vergangenheit und den Baumaßnahmen, die
bis heute das Rheintal hochwassersicher machten. Einblicke in das Leben
der Bauarbeiter, Luftaufnahmen des Rheintals, Modelle und Ausstellungsstücke
lassen die Vergangenheit rings um den Rhein lebendig werden.
Die historische Baubahn und ein Großaquarium mit heimischen Fischen sind
weitere attraktive Ausstellungsteile. In der Remise illustrieren Großfotos, alte
Draisinen und Lokomotiven die Bauarbeiten vor rund 100 Jahren. Zwei historische
Dampflokomotiven befahren seit 1999 regelmäßig die rund 30 km lange
Strecke der europaweit einzigen historischen Baubahn, die noch an ihrem
ursprünglichen Einsatzort ein vergleichbar langes Streckennetz befährt. Vom
Werkhof in Lustenau geht die Fahrt Freitag bis Sonntag um 15 Uhr ins Naturschutzgebiet
am Bodenseeufer, um 13.30 Uhr findet jeweils am Sonntag die
Führung durchs Museum statt. Das europaweit einzigartige Flussdeltagebiet ist
ein großes Vogelparadies. Jährliche Sonderausstellungen und vielfältige Veranstaltungen
stehen auf dem Museumsprogramm.
LOCORAMA ROMANSHORN
Die neue Eisenbahn-Erlebniswelt zeigt historische Technik
Im schweizerischen Romanshorn gibt es seit dem 27. April ein bislang einzigartiges
Projekt am Bodensee. In der alten Lokremise und dem Freigelände rundum
in Bahnhofs- und Seenähe wird Eisenbahnromantikern warm ums Herz. Die
Stiftung Historisches Bahnhof-Ensemble Romanshorn hat sich die Restauration
und dauernde Erhaltung sowie Nutzung des historischen Areals und die
Erhaltung der Gebäude und Objekte zur Aufgabe gemacht. Die Remise mit der
Drehscheibe soll gemäss ihrem ursprünglichen Sinn verwendet werden.
Aus ganz Europa wurden historische Züge zusammengetragen, die aufwändig
restauriert werden und auf dem Gelände zu besichtigen sind. Das Stellwerk
„Romanshorn I“ ist ein Denkmal von schweizerisch nationaler Bedeutung. In
den kommenden Jahren soll darin ein Simulationsbetrieb eingerichtet werden.
In einer lebendigen Umgebung wird auch die Eisenbahntechnik aus den Pionierjahren
für die Nachwelt erhalten. Eine besondere Attraktion sind deshalb
einige Dutzend Meter der ältesten, vorhandenen Gleise (um 1890). Ein Besuch
lohnt sich. Mehr erfahren Sie unter www.locorama.ch
18 SEEHAS-MAGAZIN
FREIZEIT
UNVERGESSLICHE STUNDEN
Wild- und Freizeitpark Allensbach am Bodensee
Über 300 Wildtiere in riesigen Freigehegen
laden zum Entdecken, Staunen
und Beobachten ein. Lauschige
Rastplätze, Grillstellen, ein großer
Aktivspielplatz, der Streichelzoo und
natürlich die Parkeisenbahn machen
den Wild- und Freizeitpark Allensbach
zum einzigartigen Ausflugsziel für
Natur- und Tierfreunde.
Zudem bietet der Wild- und Freizeitpark
Allensbach Einblick in die
faszinierende Welt der großen Greifvögel. Die Besucher erfahren bei den Flugvorführungen
viel Wissenswertes über die Falknerei und den Umgang mit Raubvögeln.
Erleben und fühlen Sie den besonderen Charme der 75 Hektar großen Parkanlage
beim gemütlichen Spaziergang durch die wunderschöne, naturgeschützte
Parklandschaft. Neben dem Naturerlebnis, sorgen Attraktionen wie das Mega-
Hüpfkissen, die Riesenrutsche oder die Wasserspringboote des Nautic-Jet für
jede Menge Spaß und Vergnügen. Erholsame Pausen können die Parkbesucher
im Landgasthaus Mindelsee, dem SB-Restaurant Wildparkhalle oder an den
Grillstellen einlegen. Das Landgasthaus Mindelsee verfügt über komfortable
Hotelzimmer/ Familien-zimmer in gemütlichem Ambiente. Übrigens: Die Hotelgäste
haben täglich freien Eintritt in den Wild- und Freizeitpark!
Ganzjährig geöffnet! Mai - September täglich 9:00 bis 18:00 Uhr
Oktober - April täglich 10:00 bis 17:00 Uhr
Parkaufenthalt nach Kassenschluss bis 19:30 Uhr möglich
Wild- und Freizeitpark, Gemeinmärk 7
D-78476 Allensbach, Tel.: +49(0) 7533 - 93 16 19, Fax +49(0) 7533 - 93 16 31
www.wildundfreizeitpark.de, info@wildundfreizeitpark.de
DER PFÄNDER RUFT
Viele Erlebnisse erwarten Sie auf dem Bregenzer Hausberg
bis Sonntag, 5. Oktober
Greifvogel-Flugschauen in der Adlerwarte
Pfänder mit Geiern, Adlern,
Uhus, Milanen und Falken. Drollige
und informative Vorführungen vor
herrlichem Bodenseepanorama - ein
spannendes Erlebnis für Jung und Alt.
Täglich um 11.00 und 14.30 Uhr.
Sonntag, 1. Juni
Genüsslich Radeln in luftiger Höhe
und entlang kühlen Gewässern mit Einkehr und Bademöglichkeiten. Fahrräder
müssen selbst mitgenommen werden - kein Verleih! Beginn: 11.00 Uhr, Talstation
Pfänderbahn (geführte Radtour, Anmeldung erforderlich).
Sonntag, 15. Juni
Euro 2008: Weinduell Österreich - Deutschland. Je ein Winzer aus den Ländern
treten gegeneinander bei der Verkostung mit Spitzenweinen an.
Zur EURO 2008 - Fußballeuropameisterschaft werden viele besondere und einzigartige
Weindegustationen veranstaltet. Ready zum „Take off„ heißt es, nach
dem Welcome-Wein im Museum der Pfänderbahn. Mit der Panoramagondel
geht es auf den Hausberg von Bregenz. Bei verlangsamter Berg- und Talfahrt
werden spezielle Weine zu den Ländern und Themen vorgestellt und degustiert.
Kulinarische Köstlichkeiten aus dem Ländle erwarten Sie zur Halbzeit in der
Bergstation. Ca. 19 bis 22 Uhr, ab Talstation: Pfänderbahn Bregenz (Anmeldung
erforderlich).
Erfahren Sie mehr über diese viele weitere Veranstaltungen und Attraktionen
auf und um den Pfänder mit Terminen, Preisen und Anmeldeformalitäten
unter Telefon: 0043(0)5574-42160-0 und auf www.pfaenderbahn.at

FREIZEIT
KAISER, KICKEN UND KULTUR Fußball-Gott und Kaiser-Wetter am See 2008
Bregenzer Arena, Bild: Miro Kuzmanovic
Wenn der Fußball-Gott zur EM 2008 seine Hand über Österreich und die
Schweiz hält und am Deutsch-Schweizerischen-Bodenseeufer Kaiserwetter die
Ausstellungen zu Napoleon III. begleitet, verspricht es eine runde See-Saison
zu werden. Tiefe Einblicke sind am Internationalen Bodensee inklusive: In der
Textil-Stadt St. Gallen wird die Geschichte der Dessous erzählt und am Untersee
öffnen sich selbst sonst verschlossene Gartentüren zum Stelldichein im Gartenjahr.
Geizen mit Reizen ist am Bodensee 2008 nicht angesagt. Heuer wird gezeigt
was man hat. Schließlich hat in diesem Jahr ein Kaiser 200. Geburtstag und
die europäischen Fußballstars tragen ihre Meisterschaft in den Bodenseeländern
Österreich und Schweiz aus. Da fällt der Blick der Welt - oder zumindest der
Europas - auf die Vierländer-Region zwischen Deutschland, Liechtenstein, Österreich
und der Schweiz.
Aktionen rund ums runde Leder: Schwimmende Spielfelder bei Mini-EM
Der Internationale Bodensee-Tourismus startet mit vollem Programm in die
Saison. Ein abwechslungsreiches Jahr erwartet die Gäste am See. Im Mittelpunkt
des Geschehens steht die Region zur Fußball-EM 2008. Denn der See
verbindet die beiden Austragungsländer Österreich und Schweiz. Mit zahlreichen
Aktionen wird der Ball nicht nur über den grünen Rasen, sondern auch
über den blauen See gespielt. Spannende Spiele gibt es bei der Mini-EM, einem
Turnier der Jugendmannschaften deutscher, österreichischer und Schweizer
Fußballclubs. Zu den Endrundenspielen treten die Junioren auf schwimmenden
Spielfeldern im See an.
Während sich Liechtenstein als Basislager für EM-Fans anbietet, steht Vorarlbergs
Landeshauptstadt Bregenz im Blickpunkt des Geschehens. Die berühmte
Bregenzer Seebühne wird zum Spielstart im Juni zur Public-Viewing-
Arena, das ZDF-EM-Studio berichtet von hier aus live und ein umfangreiches
Rahmenprogramm, unter anderem mit Auftritten hochkarätiger Musikgruppen,
sorgt für Stimmung unter den Fans.
Kultur zum Anziehen und Durchstreifen
Ein wenig frivol aber keinesfalls voyeuristisch, dafür mit Witz und Verve gewährt
St. Gallen tiefe Einblicke. In der Ausstellung „Secrets - Dessous ziehen an“
erzählt das Textilmuseum in der Ostschweizer Stadt vom 8. Mai bis 31. Dezember
von der spannenden Entwicklung des intimsten Kleidungsstückes der Frau.
St. Galler Stoffe lassen sich ins frühe Mittelalter zurückverfolgen und werden
noch heute auf den Laufstegen der Modewelt bewundert.
Die Gartenkultur ist ebenfalls tief in der Geschichte der Bodenseeregion
verwurzelt. Beim „Garten-Rendezvous“ öffnen sich 2008 verschiedene Gartentüren
und Parktore am westlichen Bodensee. Auf dem Fahrrad, mit Schiff
und Bahn oder zu Fuß lässt sich die blühende Landschaft am deutsch-schweizerischen
Bodenseeufer entdecken. Das Themenjahr wird von zahlreichen Veranstaltungen
voller Kunst- und anderer Genüsse begleitet. Die Insel Mainau
greift das Themenjahr unter dem Motto „Mythos Garten“ auf und zeigt
dabei erstaunliche Aspekte der Gartengestaltung.
Zu Gast beim Kaiser vom Bodensee
Auch der Garten von Schloss Arenenberg gehört zu den blühenden Sehenswürdigkeiten
am Bodenseeufer. Mit der Schlossanlage hat es eine besondere
Bewandtnis. Hier verbrachte Napoleon III. seine Kindheits- und Jugendjahre.
2008 wäre der französische Kaiser 200 Jahre alt geworden. Zwei Ausstellungen
widmen sich den Bodenseejahren der Familie Bonaparte. Vom 20. April bis 12.
Oktober zeigen die Städtischen Museen Konstanz und das Napoleonmuseum
im schweizerischen Arenenberg unter dem Titel „Napoleon III. - Der Kaiser vom
Bodensee“ eine umfassende Retrospektive.
Konzerte, Ausstellungen und unterhaltsame Themenabende hat auch Schloss
Salem im Programm. Die Ausstellung „Home and Garden“ vom 4. bis 7. September
ist zudem ein weiterer Termin für Hobbygärtner.
Weitere Informationen: Internationale Bodensee Tourismus GmbH, Hafenstr. 6,
D-78462 Konstanz, Tel. +49 (0)7531 90 94 90, Fax +49 (0)7531 90 94 94,
info@bodensee.eu, www.bodensee.eu
Sonderausstellung 2008: Chance für den Fischotter
Museum geöffnet: Mi, Fr-So 13-17 Uhr, Führung So 13.30 Uhr
Bähnlefahrten Fr-So 15 Uhr ins Naturschutzgebiet
Neue Rheinmündung. Mit Ausnahme Sonderfahrten!
Rhein-Schauen -
Museum und Rheinbähnle
Höchsterstrasse 4, Postfach 308, A-6893 Lustenau
Tel.:+43(0)5577/20539, Fax: +43(0)5577/20539-18
verein@rheinschauen.at www.rheinschauen.at
SEEHAS-MAGAZIN 19

PR-Inserat
INATURA - ERLEBNIS NATURSCHAU IN DORNBIRN
20 SEEHAS-MAGAZIN
Natur interaktiv und multimedial
entdecken.
Neue Wege, faszinierendes Wissen
zu vermitteln, ging die inatura. Auf
3.000 qm Ausstellungsfläche präsentiert
sie die Lebensräume der Region
mit modernen, erlebnisstarken Mitteln.
Dazu gehören Videoprojektionen
mit 3-D-Effekt, interaktive Spiele,
lebende Tiere und perfekte Präparate,
die man betasten und streicheln darf.
Familiengerecht mit Stadtgarten
und Restaurant.
Neben dem Museumsbesuch gibt es
viele Möglichkeiten, sich im 25.000
qm großen Stadtgarten mit Spielplatz
zu entspannen, sich im Restaurant zu
stärken oder im Museums-Shop nach
Souvenirs zu stöbern. Familien- und
gruppenfreundliche Eintrittspreise sind
selbstverständlich.
Akrobaten der Tierwelt (noch bis
Ende Oktober 2008).
Verglichen mit den tierischen Turnern
hat der Mensch schlechte Karten.
Stärke, Tempo, Tänze, Geschick,
Beweglichkeit und perfekte Körperbeherrschung
sind bei jedem Lebewesen
von enormer Bedeutung. Die inatura
zeigt beeindruckende Beispiele dafür
aus aller Welt.
Verwandtschaftstreffen in der inatura (noch bis 31. August 2008)
Die inatura lädt zum Schwerpunkt Evolution
Ein Verwandtschaftstreffen mag ja nicht unbedingt jedermanns Sache sein,
dennoch wagt sich die inatura von an dieses „heikle“ Thema und serviert interessierten
Besuchern die Entwicklung des Lebens auf unserem Planeten.
Zugegeben – die „Frisur“ eines Einzellers sieht der von Onkel Herbert mitunter
überhaupt nicht ähnlich, dennoch besteht eine gewisse - wenn auch weit entfernte
- Verwandtschaft zwischen den beiden. Zahlreiche Prozesse in ihren Zellen
laufen sehr ähnlich ab – das Erbmaterial ist ähnlich aufgebaut, die Weitergabe
und Umsetzung desselben verläuft auf ähnliche Art und Weise.
Warum gerade Evolution?
FREIZEIT
Am 22. Juni 2008 feiert die beliebte inatura -
Erlebnis Naturschau in Vorarlberg ihren 5. Geburtstag.
Neben einem Gewinnspiel für alle Gratulanten
ist ein abwechslungsreiches Kinderprogramm mit
vielen Attraktionen vorbereitet. In der nächsten
Zeit kann auch der 500.000ste Besucher begrüßt
werden. Mit ihrer interessanten Ausstellung und
speziellen Veranstaltungen bietet die inatura Information
und Kurzweil für die ganze Familie.
Es ist eine einzigartige, faszinierende Geschichte – jene des Lebens auf unserem
Planeten. Eine Entwicklung über eine für uns kaum nachvollziehbare Zeitspanne
von beinahe 4 Milliarden Jahren. Ein Prozess, geprägt von Meilensteinen
ebenso wie von Rückschlägen, von „Quantensprüngen“ genauso wie von herben
Verlusten. Die ersten 2 Milliarden Jahre tummelten sich – wie Spuren in sehr
alten Gesteinen zeigen - nur einfach organisierte Lebewesen wie etwa die zu
den Bakterien gehörenden Blaualgen in den Gewässern unseres Planeten. Diesen
„primitiven“ Organismen haben wir auch schon den ersten Meilenstein - die
Photosynthese - zu verdanken. Diese Form der Energiegewinnung mit der Freisetzung
von Sauerstoff ermöglichte erst die folgenden Entwicklungen. Ein bedeutendes
Ereignis im Laufe der Evolution stellte vor etwas mehr als 2 Milliarden
Jahren die Entwicklung der ersten Einzeller dar, welche nach wie vor sehr zahl-
und artenreich anzutreffen sind. Eine Station der Ausstellung wird sich lebenden
Vertretern dieser Verwandten widmen. Es dauerte weitere 1,5 Milliarden Jahre
bis zu einem nächsten Meilenstein - die kambrische Explosion vor ca. 550 Millionen
Jahren. Nachdem sich zuvor zaghaft die ersten Vielzeller entwickelten, kam
es in „nur“ 50 Millionen Jahren zur Entwicklung unzähliger Arten und nahezu aller
Baupläne komplexer Tier und Pflanzenarten. Ein Schlüsselereignis hierbei war
die Entwicklung der Sexualität, welche einen effizienten Austausch von Erbmaterial
und somit die rasche Entstehung neuer Arten erst ermöglichte. Die weiteren
Epochen waren geprägt von Höhen und Tiefen. Es kam zur Eroberung der Landflächen
vor etwa 450 Millionen Jahren und jener des Luftraumes vor ca. 200 Millionen
Jahren. Aber auch Massenaussterben, denen vor ca. 250 Millionen Jahren
nahezu 90% der marinen Arten und vor ca. 65 Millionen z.B. die Dinosaurier
zum Opfer fielen. Jedem Massensterben folgte jedoch auch ein Aufblühen anderer
Gruppen. So kam es nach dem Ende der Reptilien-Dominanz zu einer rasanten
Entwicklung bei den Vögeln und Säugetieren – ein Umstand, dem unter anderem
auch wir Menschen sehr viel zu verdanken haben...
Ein Streifzug durch die Geschichte des Lebens auf der Erde
Vollständigkeit würde den Rahmen sprengen – die inatura präsentiert sozusagen
Highlights aus der Entwicklungsgeschichte und serviert ihren Besuchern einen
Streifzug durch die Geschichte des Lebens, von den einfachen Anfängen,
die unter dem Mikroskop für jedermann zu beobachten sind über versteinerte
Ahnen, deren evolutionärer Erfolg mitunter nicht von langer Dauer war bis
hin zu besonderen Präparaten aus dem Repertoire der Sammlung. Abgerundet
wird das Evolutions-Menü durch ganz besondere lebende Vertreter.
Optische Täuschung und Illusion (vom 4. Oktober bis 7. November)
Im Oktober sind die inatura Besucher aufgefordert, ihren Augen (nicht mehr)
zu trauen. In der Wanderausstellung „Optische Täuschung und Illusionen“ gibt
es viele Gründe zu staunen. Viele interaktive Spiele sorgen dafür, dass die Gäste
nach dem Rundgang die Welt mit anderen Augen sehen.
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn, Jahngasse 9, A-6850 Dornbirn
Tel. +43 5572 23235-0, www.inatura.at, täglich von 10-18 Uhr geöffnet.

FREIZEIT
„MYTHOS GARTEN“
Das Jahresmotto auf der Blumeninsel Mainau
Auch im Jahr 2008 ist auf der Mainau viel los, die Gräfliche Familie Bernadotte
ist aktiv: Dieses Jahr präsentiert die Mainau den Gästen den „Mythos Garten“.
Der Garten spielte im Leben der Menschen immer schon eine große Rolle. Sein
Name „gher“ und später „ghortos“ stammt aus dem Indogermanischen und
bedeutet soviel wie „ineinander verflochtene Weiden oder Haselruten“. In jeder
Epoche hatte er als somit geschützter Bereich eine gewichtige Bedeutung, sei es
als Nutzgarten, Obst-, Gemüse- oder Kräutergarten. Als Klein-, Natur-, Schreber-
oder auch Bauerngarten ist er heute aus unserem Leben und aus unserer Kultur
nicht mehr wegzudenken. Auch in der Wissenschaft sind Gärten unentbehrlich,
in botanischen Gärten werden Pflanzenspezies gepflegt und erhalten, in Versuchsgärten
erforscht. Die Rehabilitationsmedizin bedient sich des Gartens als
optimale Mischung zwischen Anforderung und Erfolgserlebnis bei Menschen
mit körperlichen oder geistigen Behinderungen. Eine weitere Aufzählung würde
jedoch diesen Rahmen sprengen. Stellvertretend für das große und kreative
Angebot in Park und Gärten sei hier der Sudoku-Garten genannt, den Besucher
dieses Jahr auf der Mainau finden werden.
Veranstaltung auf der Blumeninsel Mainau
„Gärten der Zukunft“ 9. Mai bis 26. Oktober
„Optische Träume“ bis 8. Juni
Makrofotografien von
Graf Lennart Bernadotte
„Im Wechsel des Lichts“ 13. Juni bis 14. September
Klaus Schoppe Bilder des Impressionismus.
Im Schloss
Wahl der Mainau Rosenkönigin 13. Juni bis 29. Juni
Rosen-Soiree 21. Juni, Beginn 18.30 Uhr.
Mit klassischer Musik und Feuerwerk im
Restaurant Schwedenschenke.
Reservierung unter +49 7531/ 303-156
Midsommar für Kinder 21. Juni, Piazza Rothaus-Terrasse
Ende August bis zum ersten Frost die Dahlienblüte
12000 Pflanzen in mehr als 250 Sorten
Wahl der Dahlienkönigin 29. August bis 5. Oktober
Oldtimerausfahrt „Mille Fiori“ 03. September bis 7. September
Fuchsienausstellung im Park 05. bis 28. September
Messe Moderne Energien 2008 12. bis 14. September
Dahlien-Soiree 12. September im Comturey-Keller, 18.30 Uhr
Herbstausstellung 25. September bis 26. Oktober
„Die Kinder des Kolumbus - Pflanzen aus der
Neuen Welt“ im Palmenhaus
sb_az130mm_oc_4c.qxd 16.08.2005 15:42 Seite 1
Da Da kommt jeder zum Zug Zug!
Dampfzugfahrten im Juni und Juli
jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag.
vom 7. August bis 11. Sept. auch Donnerstag
Museumsbahn Wutachtal Blumberg
Sauschwänzlebahn • Stadt Blumberg, 78176 Blumberg • Telefon (07702) 477604 • Telefax (07702) 477607
www.sauschwaenzlebahn.de • eMail: info@sauschwaenzlebahn.de
Mit dem Seehas zur Sauschwänzlebahn nach Blumberg-Zollhaus.
Konstanz ab 12.21, Radolfzell ab 12.46, Singen ab 12.58 Uhr,
Engen an 13.11 Uhr. Mit dem RE 4712 nach Immendingen,
Engen ab 13.14, Immendingen an 13.27 Uhr.
Mit der HzL (Hohenzollerische Landesbahn 86282) nach Blumberg-Zollhaus.
Immendingen ab 13.37, Blumberg-Zollhaus an 13.58 Uhr.
14.05 Abfahrt der Sauschwänzlebahn in Blumberg-Zollhaus.
Und zurück:
Blumberg-Zollhaus ab 17.35 (HzL 86298), Tuttlingen an 18.10 Uhr.
Tuttlingen ab 18.14 (RE 19667), Engen an 18.29 Uhr, und dann weiter mit
dem RE oder dem Seehas.
SEEHAS-MAGAZIN 21

TECHNORAMA SCIENCE CENTER IN WINTERTHUR
Experimentieren mit Spaß
Keine Ahnung von Physik und Technik? Macht nichts! Folgen Sie Ihrer Neugier
– wo immer Ihre Interessen liegen, Sie werden am einen oder anderen der rund
500 Phänobjekte hängen bleiben. Und sich aus lauter Spass aufs Lernen einlassen.
Experimentieren Sie und begreifen Sie so die Phänomene mit Körper und
Geist: „hands-on“ und „brains-on“! Das Technorama ist einzigartig in Europa
und nicht nur für Schulklassen, sondern auch für Familien, Vereine und Firmen
ein lohnendes Ziel. Eine Ausstellung über Naturwissenschaft, Technik, Technokunst
und Wahrnehmung, die Besucherinnen und Besucher jeden Alters und
jeder Art dazu einlädt, den Phänomenen der Natur in einer ganz neuen Art
und Weise auf die Spur zu kommen.
Spektakulär: Besuchen Sie unsere täglichen Shows und Vorführungen zum
Mitmachen – u.a.: Hochspannungs-Show: da stehen Ihnen bei über 500‘000
Volt garantiert die Haare zu Berge! Gas-Show: Wo Bubbles brennen! Hereingeschwebt
in die Show mit festen, flüssigen, gasförmigen und weiteren begeisternden
Aggregatzuständen! Hier fliesst manches flüssiger als Wasser. Und
vieles schwebt luftiger als Luft. In der Geisterwelt der Gase speien Seifenblasen
Feuer, füllen sich umgedrehte Gläser, brennen Zigarren Löcher in Metall und
passiert Unerwartetes mehr. Ausserdem: Laser-Kiosk, Supraleitung, Coriolis-
Karussell, Ozonloch und Treibhauseffekt.
Neu ab 4. Juli 2008: Sonderausstellung „Licht.Kunst.Werke“
Hier geht es in erster Linie um die Schönheit, Mystik und Ästhetik von Licht,
Edelgasen, Plasma. Technorama-like gibt es Interaktives, viele Exponate laden
aber einfach zum Verweilen und Staunen ein. Eine Ausstellung für jedermann
und jedefrau. Für Naturwissenschaftler ebenso wie für Kunst-Liebhaber – oder
einfach für Neugierige.
Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr, an Feiertagen montags geöffnet.
SBB Oberwinterthur (S12 oder S29) oder HB Winterthur und Bus 5 oder
A1 Ausfahrt Oberwinterthur, Technoramastrasse 1, 8404 Winterthur. Mit Shop
und Selbstbedienungsrestaurant. Auskunft unter Tel. +41 (0)52 244 08 44.
22 SEEHAS-MAGAZIN
FREIZEIT
Sommer-Eventwoche: Vom Freitag, 1. bis Sonntag, 10. August zeigt der
Laserkünstler Michael Ramjoué zweimal täglich seine bezaubernde Show „Prometheus“
– lassen Sie sich überraschen! Jugendlabor: Auch hier gilt, wie
überall im Technorama, „Bitte anfassen!“. Das Jugendlabor ist vormittags für
angemeldete Gruppen reserviert, ab 12 Uhr für alle Besucher geöffnet. Interessant
z.B. das Küchenlabor, wo man u.a. erfährt, was hinter all den Lebensmitteldeklarationen
wahrhaftig an Chemie und Bio steckt. Chemielabor (eröffnet
am 26. April 2007)! Workshops: Stellen Sie selber Schokolade, Speiseeis,
Marshmallows, Kosmetik, Ihr persönliches Parfüm oder Kaleidoskope her!
Informationen: Telefon +41 (0)52 244 08 44;
e-mail: info@technorama.ch; www.technorama.ch,
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr;
an allgemeinen Feiertagen auch montags geöffnet
Preise 2008: Erwachsene: CHF 23 (E 15.40) / Kinder: CHF 12 (E 8.10)
Gruppenrabatte ab 10 Personen, günstige Jahresabos
Anfahrt: Bus Nr. 5, Haltestelle Technorama; S-Bahn 12 und 29 bis Oberwinterthur,
dann 10 Min. zu Fuss, Autobahnausfahrt A1 Oberwinterthur (Nr. 72)
Erleben Sie Naturwissenschaft und
Technik hautnah! Experimentieren
Sie nach Lust und Laune an über
fünfhundert spannungsgelandenen
und interaktiven Phänobjekten
zu Elektrizität und Magnetismus, zu
Licht und Sicht, zu Wasser, Natur
und Chaos, zu Mathematik und
Mechanik – und vielem mehr!
Neue Sonderausstellung ab
4. Juli 2008: «Licht.Kunst.Werke»
Kunstvolle Skulpturen mit Plasma,
mit Neon und Lichtleitern. Lichtspielereien,
die zum Staunen und Verweilen
einladen – einfach wunderschön!
www.technorama.ch

FREIZEIT
ARCHÄOLOGISCHES LANDESMUSEUM KONSTANZ
Viel los für Groß und Klein
Foyer-Ausstellung bis November 2008
SCHAUFENSTER ARCHÄOLOGIE – Entdeckungen im Landkreis Konstanz
Unter diesem Titel bietet das ALM in seinem Foyer einen Überblick über die
neuesten Grabungen der Archäologischen Denkmalpflege und der Kreisarchäologie
des Landkreises Konstanz. Im Mittelpunkt steht die sensationelle
Entdeckung des größten bislang in Süddeutschland bekannten jungsteinzeitlichen
Bestattungsplatzes der „Glockenbecherkultur“, der in Singen aufgedeckt
worden ist.
Ein zweiter Schwerpunkt bildet die mittelalterliche Stadtbefestigung von Konstanz,
deren Entstehung, Entwicklung und Verlauf dargestellt wird.
15.06.2008 (So), 11.15 Uhr:
„Eine musikalische Akademie“
Capella Laurentiana auf historischen Instrumenten anlässlich des 300. Geburtstages
von Johann Gottlieb Janitsch (1708 – ca. 1763).
Johann Gottlieb Janitsch (1708 – ca. 1763): Sonata c-Moll, op. 1/1 für Oboe,
Violine, Viola und Basso continuo, J. G. Graun (1702/03 – 1771) / C. H. Graun
(1703/04 – 1759): Trio F-Dur für Viola, Flauto Basso und Basso continuo,
Johann Gottlieb Janitsch: Sonata e-Moll op. 5 für Oboe d’amore, Viola pomposa,
Viola und Basso continuo, Carl Philipp Emmanuel Bach (1714 – 1788):
„Preußische Sonate” Nr. 6 a-Moll Wq 48 für Cembalo solo, Johann Gottlieb
Janitsch: Sonata C-Dur für Oboe, Viola, Violoncello und Basso continuo
Karten: 9 E / ermäßigt 6 E, bei der Südwestdeutschen Philharmonie
Fischmarkt 2, 78462 Konstanz Tel. 07531/900-810
20.07.2008 (So), 10.00-18.00 Uhr: Großes Sommerfest im ALM
„Konstanz von den Pfahlbauten bis ins Mittelalter“
Bei hoffentlich schönem Wetter wird es auf dem Vorplatz des Museums wieder
lebendig zugehen. Nachdem der Konstanz-Raum des Museums aktualisiert
und nach längerer Umbauphase wieder für die Besucher geöffnet ist, steht
das traditionelle Sommerfest des ALM dieses Jahr ganz im Zeichen der Stadt
Konstanz. Entsprechend der reichen Geschichte der Stadt von den Pfahlbauten
über die Kelten und Römer bis ins Mittelalter werden für Groß und Klein wieder
Aktionen und Veranstaltungen zum Zuschauen und Mitmachen angeboten.
Mittelalterliche Handwerker, wie Schuhmacher und Schmied, geben Einblicke
in ihre Arbeit, Gaukler und eine mittelalterliche Modenschau unterhalten
die Besucher. Kinder können sich z.B. im Flechten von steinzeitlichen Körben
üben oder keltischen Schmuck aus Draht biegen. Auch für das leibliche Wohl
wird natürlich gesorgt. Tauchen Sie mit uns in das bunte Treiben durch die Zeiten
ein. Eintritt an diesem Tag ist frei!
Archäologisches Landesmuseum Baden-Württemberg, Außenstelle Konstanz,
Benediktinerplatz 5, 78467 Konstanz, Tel.: 07531-9804-0, Fax 07531-68452
e-Mail: info@konstanz.alm-bw.de, www.konstanz.alm-bw.de
Geöffnet: Di–So und feiertags 10–18 Uhr
Archäologie Kinderleicht – Kleine Ritter auf der Burg
Sonderausstellung noch bis 02.11.2008
Eine Ausstellung über Kinder und für Kinder. Und für Erwachsene, die das
Mittelalter mal aus einer völlig anderen Perspektive erleben wollen. Arbeiten,
essen, schlafen, spielen… der mittelalterliche Kinderalltag auf einer Burg war
hart. Eine nachgebaute Ritterburg bietet mit all ihren Gemächern, Türmen,
Verliesen und Sälen viel Spannendes und Aufregendes zum mittelalterlichen
Burgenleben. Auch für Erwachsene gewährt der Burgplatz jede Menge interessante
Einblicke in die Welt der Kinder und deren Eltern vor 1000 Jahren.
Für Schulklassen und Kindergruppen wird es dann ernst, denn man kann
Archäologie auch live erleben! Auf einer Grabungsfläche müssen Bestattungen,
Gräben und einiges mehr ausgegraben werden, die Knochen und Funde
geborgen und wie im richtigen Archäologenleben gezeichnet, zusammengestezt
undfür das Archiv verpackt werden. Diese ganz besondere Ausstellung
zeigt die Welt der Kinder auf
einer Burg und vermittelt
echtes Ausgrabungsfeeling
wie in der Archäologie.
05.04. - 02.11.2008
- 02.11.2008
05.04. - 02.11.2008
SONDERAUSSTELLUNG
FÜR FÜR KINDER KINDER
ARCHÄOLOGIE KINDERLEICHT
ARCHÄOLOGIE KINDERLEICHT
Kleine Ritter auf der Burg
Kleine Ritter auf der Burg
Benediktinerplatz 5, 78467 5, 78467 Konstanz | Tel.: | Tel.: +49 +49 (0)7531 (0)7531 98040 98040 | www.konstanz.alm-bw.de
| www.konstanz.alm-bw.de
Geöffnet: Benediktinerplatz Geöffnet: Di-So Di-So u. feiertags u. 5, feiertags 78467 10-18 Konstanz 10-18 Uhr Uhr | Tel.: +49 (0)7531 98040 | www.konstanz.alm-bw.de
Geöffnet: Di-So u. feiertags 10-18 Uhr

PR-Inserat
FREILICHTMUSEUM NEUHAUSEN OB ECK
Erlebnis für die ganze Familie
Vor zwanzig Jahren, im Juni 1988, wurde das Freilichtmuseum Neuhausen ob
Eck eröffnet. Seither zieht es alljährlich 90.000 bis 100.000 Besucher in das
Neuhauser Museumsdorf am Rande des Oberen Donautals, nur 25 km entfernt
vom Bodensee im Landkreis Tuttlingen. 24 historische Gebäude stehen mittlerweile
auf dem 18 Hektar großen Museumsgelände. Tägliche Handwerker- und
Technikvorführungen, zahlreiche Tiere alter Haustierrassen und die „Historische
Schweinehut“, die jeden Tag um 14 Uhr startet, lassen das Museum zu einem
lebendigen Erlebnis werden. Zahlreiche Veranstaltungen und Aktionen stehen
auch dieses Jahr wieder auf dem Programm. Ein ganz besonderes Fest ist das
Jubiläumswochenende am 14. und 15. Juni: Neben dem Festakt am Freitag,
13. Juni, bei dem als besonderer Höhepunkt der historische Gewölbekeller des
„Kaufhauses Pfeiffer“ aus Stetten am kalten Markt an einem Stück mit dem
Kran ins Museum umgesetzt wird, gibt es am Samstag, 14. Juni ein großes
Familienprogramm mit vielen Angeboten bei freiem Eintritt für alle Kinder. Am
Sonntag, 15. Juni lädt dann ein großer Aktionstag mit vielen Vorführungen
und Mitmachaktionen in allen Gebäuden und auf allen Plätzen des Museumsdorfes
zu einem Besuch ein, mit Preisen wie vor zwanzig Jahren.
Highlights im Sommer 2008:
14. / 15. Juni: 20 Jahre - Festwochenende im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck
13. Juli ab 11 Uhr: 20. Großer Fuhrmannstag
27. Juli ab 11 Uhr: „Die Alamannen kommen“
30. Juli – 1. August ab 10 Uhr: Kinderferienprogramm
17. August ab 13 Uhr: Waschtag im Museum
31. August ab 11 Uhr: „Die anderen Alamannen kommen“
07. September ab 12 Uhr: Volksmusiktag
LEBENDIGES UHRENINDUSTRIEMUSEUM
VILLINGEN-SCHWENNINGEN
„Industriegeschichte erleben“ ist das Motto, dem sich die Initiatoren des
Uhrenindustriemuseums verschrieben haben. Besonderes Augenmerk wurde
neben der Technikgeschichte auch auf die sozial- und wirtschaftsgeschichtlichen
Gegebenheiten des Fabrikzeitalters gelegt. Auf vielseitige, oft spielerische
und humorvolle Art wird gezeigt, wie es einst in der Uhrenindustrie zugegangen
ist. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen nicht
nur im Raum stehen, sondern laufen, nach Öl riechen und noch Teile für den
nostalgischen Museumswecker produzieren.
Lebendiges Uhrenindustriemuseum, Bürkstraße 39, 78054 VS-Schwenningen
Tel. 07720/38044, www.uhrenindustriemuseum.de
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
24 SEEHAS-MAGAZIN
TANZBAND
Öffnungszeiten:
Bis 2. November 2008,
Di. – So. von 9 – 18 Uhr
(Einlass bis 17 Uhr), montags außer
an Feiertagen geschlossen.
Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck
Postfach 44 53, 78509 Tuttlingen
Tel. 07467 / 1391 (Museumskasse)
Tel. 07461 / 926 3205 (Info-Service)
info@freilichtmuseum-neuhausen.de
www.freilichtmuseum-neuhausen.de
www.kaufhaus-pfeiffer.de
DEUTSCHES UHRENMUSEUM
FURTWANGEN
FREIZEIT
Eine Reise um den Bodensee mit der neuen Eisenbahn war vor 110 Jahren eine
Herausforderung: Ganze 5 Mal mussten Reisende ihre Uhr umstellen, um die
Anschlüsse im Blick zu behalten. Die Erfindung unseres Zeitzonen-Systems vereinfachte
den Alltag enorm.
Die Kuckucksuhr hat natürlich einen Ehrenplatz im Deutschen Uhrenmuseum
– völlig ohne Bollenhut! Vielleicht sehen Sie den Schwarzwald danach mit
neuen Augen.
Vom 26.6. bis 4.9. öffnet donnerstags ab 14 Uhr die Sommer-Uhrenwerkstatt
(8 E), die kein Kind ohne selbstgebaute Uhr verlässt. Bis bald!
Deutsches Uhrenmuseum, Robert-Gerwig-Platz, 78120 Furtwangen,
07723 / 920-2800, www.deutsches-uhrenmuseum.de
365 Tage im Jahr geöffnet, Führung täglich 11 Uhr
PR-Inserat

FREIZEIT
RÖMER AN DER OBEREN DONAU
Das Römermuseum Mengen-Ennetach
Den Museumsbesuch mit Spaß für die ganze Familie bietet das Römermuseum
Mengen-Ennetacht im Landkreis Sigmaringen. Hier können die Besucher die
Geschichte der Region an einem Geländemodell erleben, das mit mutimedialem
Einsatz zum Leben erweckt wird:
Die Donau und die Zuflüsse beginnen zu fließen, aus den ersten menschlichen
Ansiedlungen werden Dörfer und Städte. Filme und Bilder zeigen den Alltag
der jeweiligen Epoche und erklären die historischen Hintergründe. Mithilfe von
Ausrüstungsgegenständen eines Soldaten und Kleidern kann man sich kurze
Zeit fühlen wie ein Römer und Spiele von damals ausprobieren. Neben den
Elementen zum Mitmachen gibt es zahlreiche originale Funde aus dem Kastell
und der römischen Siedlung von Mengen-Ennetach zu sehen, die modern
präsentiert werden und Geschichte lebendig werden lassen. Das innovative
Museumskonzept wurde aufgrund der vorbildlichen Darstellung der römischen
Geschichte mit dem Archäologie-Förderpreis Baden-Württemberg ausgezeichnet
und gewann den Wettbewerb „Vorbildliches Heimatmuseum“ im Regierungsbezirk
Tübingen.
Vom 12. Juli bis 30. November 2008 dreht sich bei der Sonderausstellung „Gut
besohlt! Schuhe, Stiefel und Sandalen“ ausgehend von originalen Funden aus
Ennetach alles um römische Schuhe, Schuster und Lederverarbeitung.
Den Abschluss eines Museumsbesuchs bildet das Café Domus im Erdgeschoss,
das – auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten – Erlebnisgastronomie
nach römischem Vorbild bietet. Für Gruppen ab 15 Personen beispielsweise
gibt es exklusiv ein Römeressen. Anschließend kann man auf einem 5 km langen
Wanderweg die Umgebung erkunden.
STEINZEIT ZUM GREIFEN NAH
Archäologie live im Federseemuseum Bad Buchau
Das Federseemuseum in Bad Buchau ist bekannt für kreative Kulturvermittlung.
Mitten in Oberschwabens Moorlandschaft macht das experimentierfreudige
Haus mit einzigartigen Funden und lebendigem Aktivprogramm von sich
reden.
Begegnung mit der Steinzeit
Faszinierende Funde – Jahrtausende blieben wertvolle Funde im feuchten
Boden erhalten, die bei Ausgrabungen ans Tageslicht kamen. Hier liegen Ihnen
über 14.000 Jahre Menschheitsgeschichte zu Füßen - ihre Zeitzeugen sind im
Museum mit bedeutenden Originalfunden aus der archäologischen Region zu
bestaunen. Die aktuelle Sonderausstellung „Abgehoben - 6000 Jahre Pfahlbauten
in Europa und Südostasien“ beleuchtet ein Thema, das Sie beim anschließenden
Gang ins Freigelände persönlich entdecken können.
Archäologie live
Lebendiger Schauplatz – Zwölf authentisch rekonstruierte Stein- und Bronzezeithäuser
sind Schauplatz und Bühne für das Aktivprogramm „Archäologie
live!“. Einbaum fahren auf dem Museumsteich, Brot backen am Lagerfeuer,
Speer schleudern, Steinzeitwerkstätten und Kinderführungen wecken wahre
Steinzeitgefühle.
Das GROSSE MUSEUMSFEST am 1. Juni steht unter dem Motto „Krieger
und Amazonen“ - Mord und Totschlag begleiten seit Jahrtausenden die
menschliche Geschichte. Welche Hieb-, Stich- und Schusswaffen entwickelt
wurden und welche Schutzausrüstung einen vor dem Schlimmsten bewahren
sollte, präsentiert das Museum in einem reichhaltigen Aktionsprogramm. Eine
mehrfach über den Tag aufgeführte Modenschau zeigt die spektakulärsten
Jagd- und Kriegswaffen von den altsteinzeitlichen Rentierjägern bis zu den Kelten
und Römern.
Römermuseum Mengen-Ennetach, Kastellstr. 52, 88512 Mengen-Ennetach
Tel. 07572 / 76 95 04, Fax 07572 / 76 95 05
roemermuseum@t-online.de, www.roemermuseum.mengen.de
Öffnungszeiten:
Mitte März bis Ende November, Di – So von 10-18 Uhr sowie auf Anfrage
Beim ArchäoTheater, einem Schauspiel in Kooperation mit dem Theater Ulm,
begegnet Ihnen am 22. Juni und 27. Juli um 14 Uhr die Steinzeit sogar höchst
persönlich. „Steinzeitfamilien“ ziehen am 28. u. 29. Juni und am 19. u. 20.
Juli ins Freigelände ein und meistern den steinzeitlichen Alltag mit authentisch
rekonstruiertem Hausrat und entsprechenden Handwerkstechniken.
Die Sonderausstellung „Abgehoben - 6000 Jahre Pfahlbauten in Europa und
Südostasien“ ist vom 13. April bis 1. November im Federseemuseum zu sehen.
Federseemuseum Bad Buchau , August Gröber-Platz, D-88422 Bad Buchau
Tel.: 07582/ 8350, Fax: 07582/933810, tägl. 10-18 Uhr geöffnet (bis 1. Nov.)
info@federseemusem.de, www.federseemuseum.de
SEEHAS-MAGAZIN 25
PR-Inserat
PR-Inserat

KAMMERMUSIKTAGE
Bergkirche Büsingen 2008
Bergkirche Büsingen
Alljährlich, wenn sich der August seinem Ende zuneigt, naht die Zeit, sich auf
ein traditionsreiches Kammermusik-Festival zu freuen. Eine kleine Kirche am
Rande von Büsingen, auf dem Kirchberg gelegen, schlicht in der Erscheinung,
kraftvoll in ihrer Ausstrahlung, wird zu einer Stätte kammermusikalischer
Höhepunkte, die in unserer Region ihresgleichen sucht.
Die Kammermusiktage Bergkirche Büsingen sind nunmehr im sechzehnten
Jahr Anziehungspunkt für Kenner und Liebhaber der Kammermusik. Das
Ambiente der über 1000 Jahre alten Bergkirche St. Michael, der intime Rahmen,
die Nähe zu den Interpreten und eine hochkarätige Kammermusik sind
Garanten für den Einmaligkeitscharakter von Büsingen.
Wer Büsingen einmal erlebt hat, kommt wieder. Sei es die Musik, sei es der
besondere Ort, gewiss aber die Symbiose von beidem hat Büsingen inzwischen
für eine grosse und interessierte Fan-Gemeinde zu einem Muss im kulturellen
Jahresablauf gemacht.
Dichtgepackt finden an drei Tagen fünf Konzerte statt. Mit dem Auryn
Quartett und dem Mandelring Quartett wurden zwei der renommiertesten
Streichquartette Deutschlands eingeladen. Mit u.a. einer Bach-Solosuite wird
der Cellist Wen-Sinn Yang, Professor an der Münchner Musikhochschule, die
Matinee gestalten. Auch konnte Matthias Buchholz, Viola, Mitglied des Heine
Quartetts, gewonnen werden.
Die Kammermusiktage bieten somit am Freitag (29.08.) das Eröffnungskonzert
um 20.00 Uhr, am Samstag (30.08.) das Konzert um 17.00 Uhr sowie
das Nachtkonzert um 22.00 Uhr und am Sonntag (31.08.) die Matinee um
11.00 Uhr und zum Abschluss das Konzert um 17.00 Uhr.
Der Kartenvorverkauf beginnt am 04. August 2008. Programme und Info bei
der Geschäftsstelle des Vereins „Musikfreunde Bergkirche Büsingen e.V.“,
Büsingerstr. 1, D-78262 Gailingen, Tel. +49-(0)7734-97191, Fax +49-(0)7734-
97190, kammermusiktage@t-online.de, www.kammermusiktage.de.
KLASSIK IM KLOSTERHOF
Insel Reichenau
Freitag, 27. Juni 2008, 20.15 Uhr.
Bei schlechter Witterung im Münster
St. Maria und Markus
Tschechische Kammerphilharmonie
Pardubice
Leitung: Douglas Bostock
Gioachino Rossini (1792-1868) Ouvertüre
zur Oper “La Cenerentola”
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-
1791) Symphonie Nr. 35 D-Dur “Haffner”
KV 385
Igor Strawinsky (1882-1971) Pulcinella”
Suite (nach Giambattista Pergolesi)
Bohuslav Martinu (1890-1959) Serenade für Kammerorchester
Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symphonie Nr. 4 B-Dur Op. 60
Dirigent Douglas Bostock wohnt seit vielen Jahren auf der Insel Reichenau.
Infos und Kartenvorverkauf ab 06. Juni bei: Tourist-Information Reichenau,
Pirminstraße 145, 78479 Reichenau. Tel. 07534/9207-0, Fax 07534/9207-77.
26 SEEHAS-MAGAZIN
KONZERTE
SCHLOSS SALEM OPEN AIRS
„Ich & Ich“ und „Radiopilot“ am Freitag, den 04.07.2008
Ich & Ich – Adel Tawil Radiopilot
Ich & Ich:
Als das Debutalbum von Ich + Ich im April 2005 erschien, konnte die versammelte
Presselandschaft nur staunen. Formuliert wurden Überschriften wie „Keine
Generationsfrage“ und „ungleiches Paar“ (Focus), „Generationenvertrag“
(Brigitte) „Clash der Generationen“ (Musikwoche) oder auch „Melancholie
und Nachdenklichkeit“ (Der Tagesspiegel). So etwas hatte man im Pop-Kosmos
ganz offensichtlich noch nicht erlebt. Einerseits die New-Wave-Ikone und Ideal-Frontfrau
Annette Humpe (Jahrgang 1950), die Anfang der Neunziger nach
ihrer Soloplatte ganz bewusst von der Bühne abgetreten war. Andererseits der
R´n`B-Sänger und HipHop-Afficinado Adel Tawil (Jahrgang 1979) mit zeitweiliger
Boygroup-Vergangenheit.
Ich + Ich sind bereit für die nächste Runde. 13 neue Songs unter dem programmatischen
Titel „Vom Selben Stern“. Dabei beeindruckt Adel Tawil durch den
variablen Einsatz seiner Stimme und die kontinuierliche Weiterentwicklung des
Gesanges. Ausgezeichnet wurde sowohl die erste und zweite Single mit Platin
und Gold als auch das Album bereits mit Dreifach Gold bzw Doppelplatin. Hinzu
kommen 3 Nominierungen für den Echo.
Es ist eine Mischung aus Neustart und Kontinuität, mit der Ich + Ich ihre
Zusammenarbeit fortführen. Adel Tawil macht mit „Vom Selben Stern“ einen
großen Schritt nach vorne. Als Sänger. Als Performer. Und als eigenständiger
Künstler, der im hauseigenen Trackworks-Studio auch weiterhin als Produzent
arbeitet. Annette Humpe wiederum, die die Bühnenshow noch nie geschätzt
hat, wird sich aus dem Rampenlicht eher fern halten und ab 2007 im Hintergrund
wirken. Die komplexe Balance bei Ich + Ich wird neu austariert. Es
geht um das Wesentliche oder wie es in der Single-Auskopplung „Vom selben
Stern“ fast schon programmatisch heißt: „Wir sind vom selben Stern, ich kann
deinen Herzschlag hör €n (...) Du bist vom selben Stern; wie ich (...) Weil dich
die gleiche Stimme lenkt, und du am gleichen Faden hängst.“
Radiopilot:
„Wir schreiben Songs, weil wir verwirrt, wütend, enttäuscht, verlassen sind.
Weil das Leben ungeahnte Wege einschlägt, die man nicht vorhersehen kann.
Würden wir keine Songs schreiben, wären wir bestimmt wie die Anderen
auf der Straße gelandet und würden heute noch Leute vermöbeln, weil wir
wütend, enttäuscht und verlassen sind. Jeder braucht ein Ventil. Das ist das
unsere.“ - Lukas Pizon
Ein Song besteht in der Regel aus einer Strophe, einer Bridge und einem
Refrain. In drei Minuten sollte alles gesagt sein. Radiopilot füllt diese kurze
Zeitspanne mit Emotionen und Gefühlen, die banal, alltäglich, klar und deutlich
in Worten verpackt sind. Die beiden Songwriter schreiben über Wut, Enttäuschung,
das Nicht-verstehen-können und -wollen. Über Verlangen, Abneigung,
die Ohnmacht des jugendlichen Seins und selbstverständlich Liebe. Es
ist das banale Leben, das sie inspiriert. Mit seinen guten und schlechten Seiten.
Und vor allem mit der nüchternen Erkenntnis: Leben passiert. Radiopilot sind
jung, wild, offen und gleichzeitig mysteriös. Sie sind mal laut und mal leise,
mal elektronisch verspielt, mal hymnisch direkt, zum Hände in die Luft reißen.
Eine Band mit Ehrgeiz und einem unstillbaren Verlangen nach dem Mehr. Eine
Band, die sich in ihrem Auftreten und ihrer Ignoranz - geprägt vom britischen
Geist der 90er Jahre - von deutschsprachigem Mainstream absetzt und etwas
Vertrautes aber dennoch Modernes, Unerwartetes definiert.

KONZERTE
14. HONBERG-SOMMER
Programm mit vielen Stars
Schiller
Vom 4. bis zum 20. Juli bringt der 14. Honberg-Sommer wieder zahlreiche
Stars in die Burgruine hoch über der Donaustadt. Unter den Künstlern, die
dem Tuttlinger Festival dieses Jahr die Ehre erweisen, finden sich klangvolle
Namen und gleich mehrere Grammy-Gewinner. So sind u.a. dabei: Jethro Tull,
Joe Jackson, Robert Cray, The Bangles und Schiller – sie gehören in diesem Jahr
zu den Topacts unter der Zeltkuppel. Der Vorverkauf läuft.
17 Tage Sommer-Zelt-Festival mit 16 Abendveranstaltungen stehen ab 4. Juli
auf dem Programm des 14. Tuttlinger Honberg-Sommers. Und einmal mehr ist
es den Machern gelungen, das Programm mit zahlreichen großen Namen zu
spicken. „Wir hatten uns natürlich mit den Top-Programmen 2006 und zuletzt
2007 selbst nicht unwesentlich unter Zugzwang gesetzt. Denn ähnliche Namen
im Line Up erwarten die Leute jetzt in jedem Jahr. Die Programmqualität der
Vorjahre zu halten war daher die Vorgabe an uns selbst – und wir hoffen, das
ist auch aus Sicht unseres Publikums gelungen“, sagt Michael Baur, der das
städtische Unternehmen Tuttlinger Hallen (es zeichnet für den Honberg-Sommer
verantwortlich) seit 2001 leitet. Das überregional wohl bekannteste Tuttlinger
Sommer-Kulturevent knüpft da 2008 an, wo es letztes Jahr aufgehört
hat. „Die Programmqualität, eine erstklassige Location und ein Rahmenprogramm,
das andere Festivals so nicht bieten, bleiben die wichtigsten Konstanten
unseres Honberg-Sommers“, freut sich der Geschäftsführer, wohl wissend,
dass der Focus der meisten Zuschauer, vor allem der auswärtigen Festivalfans,
sich in erster Linie auf das Abendprogramm richtet. Und da muss sich der Honberg-Sommer
2008 nicht verstecken: Wieder geben sich zahlreiche international
erfolgreiche und bereits mit den wichtigsten Musikpreisen ausgezeichnete
Künstler auf dem Honberg die Klinke in die Hand, genannt seien etwa Jethro
Tull und Joe Jackson (beide GB), Robert Cray und Steve Lukather (beide USA)
oder Konstantin Wecker (D) und Pippo Pollina (I).. Dazu kommen einige der
stärksten Acts der aktuellen deutschen Musikszene wie Schiller aus Hamburg
oder der Mannheimer Laith Al-Deen.
The Bangles
Vorverkauf für die Karten: Ticketbox
in Tuttlingen (beim Runden Eck,
Königstr. 13) sowie bei den weiteren
bekannten Vorverkaufsstellen des
KulturTickets Schwarzwald-Baar-Heuberg.
Telefonischer Kartenservice:
Tel. 07461 / 910996. Onlinebestellungen
unter www.tuttlinger-hallen.de.
Mit Allgäu Concerts live dabei! Online -Tickets: www.allgaeu-concerts.de
�
SA 02.08.2008 20:00 Uhr
�����������������������������
Größe: FR 14.11.2008 90 x 138 20:00 mm Uhr
Stadthalle Biberach
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
Z w e i S o m m e r - E v e n t s , d ie
m a n n i c h t v e r p a s s e n d a r f
4. bis 20. Juli
Präsentiert von
Jethro Tull
Tickets: 07461-910 996
www.honbergsommer.de www.tuttlinger-hallen.de
Ein Festival der Stadt Tuttlingen / Tuttlinger Hallen
Magnum/MSG
Magnum/MSG
Höhner
Schiller Joe Jackson
Laith Al-Deen
Steve Lukather
The Bangles
Robert Robert Cray
undundund
Tickets & Infos
07461 / 910 996
tuttlinger-hallen.de
SEEHAS-MAGAZIN 27
www.revoLUZion.de

STORIES, STARS AND SUMMERTIME
Besser als Kino — Sommertheater in Überlingen 2008
Jazzt den Brecht
Summertime am Bodensee. Das ist nicht nur die Zeit zum Fahrrad fahren und
Baden, sondern auch die Zeit für das Sommertheater in Überlingen. Das Theater
Konstanz spielt vom 04/07/08 bis zum 02/08/08 vier Wochen lang in der
Kapuzinerkirche in Überlingen.
Das making of eines der bekanntesten und erfolgreichsten Filme steht in diesem
Jahr im Mittelpunkt des Sommertheater-Spielplans.
Hollywood 1939. Die Dreharbeiten zu Vom Winde verweht haben bereits
begonnen als sich heraus stellt, dass das Drehbuch weit über 7 Stunden dauern
würde. Ein neues muss her und der Produzent verpflichtet den berühmten
Drehbuchautor Ben Hecht, der den Südstaatenepos Gone with the wind
jedoch nie gelesen hat. Er hält es für eine Liebesschnulze, „Mondlicht und
Magnolien“- Kitsch eben. Da die Zeit drängt, spielen ihm Produzent und Regisseur
die vertrackte Handlung kurzerhand vor, parallel dazu schreibt Hecht das
Drehbuch. Die Geburt von Melanies Baby, der Brand von Atlanta und auch
Scarletts Intrigen und Liebesleben werden in wechselnden Rollen von den
Männern, zunehmend gegen Erschöpfung und Gereiztheit kämpfend, auf
höchst amüsante Weise nachgestellt. Fünf Tage in einem abgeriegelten Büro,
drei Männer am Rand des Nervenzusammenbruchs. Ron Hutchinson wirft ein
witziges Licht auf die Hysterie der Filmindustrie und ihrer Bosse. MONDLICHT
UND MAGNOLIEN eröffnet am 04/07/08 das Sommertheater.
Die neuen musikalischen Programme bescheren ein Wiedersehen mit alten
Bekannten. Herwig Lucas und Jürgen Oßwald präsentieren am 01. und
02/08/08 einen musikalisch-literarischen Abend mit Texten, Liedern und
Gedichten von Erich Kästner. In dieser leichtfüßig-tiefgründigen biographischen
Revue wechselt Vergnügliches mit Bedrohlichem, Erotisches mit Ödipalem und
Erzähltes mit Biographischem. Paul Amrod erzählt mit seinem Soloprogramm
in diesem Jahr THE STORY OF NEW ORLEANS‘ RHYTHM AND BLUES, am
13., 14. und 20/07/08 in der Kapuzinerkirche.
Gemeinsam mit Schauspielern des Konstanzer Ensembles zeigt Amrod JAZZT
DEN BERTOLD. Der Konstanzer Komponist und Musiker Paul Amrod hat
Gedichte von Bertolt Brecht neu vertont, Jasmina Hadziahmetovic inszeniert
diesen außergewöhnlichen Brecht-Liederabend, in dem herbsanfte Poesie auf
Musik voller Rhythmus, Ironie und sehnsüchtiger Schönheit trifft. Überlingen-
Premiere ist am 13/07/08 in der Kapuzinerkirche.
Im Überlinger Rathaussaal entführen der Konstanzer Intendant Christoph Nix
und Andrej Kaminsky ihre Zuhörer in das Labyrinth von Kafkas wohl bekanntestem
Roman DER PROCESS. Die einmalige Lesung findet am 21/07/08 statt.
Der Überlinger Jugendensemble unter der Leitung von Ursula Bellina zeigt ab
dem 21/07/08 Antoine de St. Exupérys DER KLEINE PRINZ.
Karten sind erhältlich an der Theaterkasse Konstanz, Konzilstr. 11, 07531-
900150 (Mo. Fr. 10 -19 Uhr, Sa 10 -13 Uhr), theaterkasse@stadt.konstanz.de
und unter www.theaterkonstanz.de sowie bei der Kur und Touristik Überlingen,
Landungsplatz 5. 07551 -9471523 (Mo. -Fr. 10 -18 Uhr, Sa. 10 -15 Uhr,
So. 10 -13 Uhr) der Tourist-Info Konstanz, Bahnhofplatz 13, 07531 / 133032
(Mo. - Fr. 9 -18.30 Uhr, Sa. 9 -16 Uhr, So. 10 -13 Uhr)
28 SEEHAS-MAGAZIN
LYSISTRATE
von Aristophanes im Stadttheater Konstanz
THEATER
Premiere 06/06/08 um 20 Uhr
Deutsch Ludwig Seeger, Inszenierung Konrad Zschiedrich, Ausstattung Birte
Novak, Mit Theresa Berlage, Gislén Engelmann, Anja Panse, Jana Alexia Rödiger,
Olga Strub, Ingo Biermann, Odo Jergitsch, Heimo Scheurer, Burkhard Wein u.a.
Streik auf der Akropolis! Die Frauen von Athen und Sparta haben den nicht
enden wollenden Krieg satt und verbünden sich zu einem Aufstand. Lysistrates
Vorschlag, die Staatskasse zu übernehmen und den Männern den Beischlaf zu
verweigern, stößt zwar auf wenig Gegenliebe, scheint aber die einzige Möglichkeit,
die Männer vom Krieg abzuhalten. Während die Damen sich auf der
Akropolis verbarrikadieren, setzt der männliche Teil der Bevölkerung alles daran,
sowohl das Geld als auch die Frauen wiederzubekommen. Diese hingegen
sehen mit wachsender Freude dabei zu, wie ihre unbefriedigten Männer sich
quälen und langsam einsichtig werden ...
Weitere Vorstellungen: 07., 10., 12., 13., 14., 17., 21 .06.2008
Reservierung unter 07531 -900 150 und www.theaterkonstanz.de
ANATEVKA
Freilichttheater am Münsterplatz Konstanz
Premiere: 27. 06. 2008
Musical von Joseph Stein, Jerry Bock, Sheldon Harnick
Regie/Bühne/Choreografie: Pavel Fieber, Kostüme Doris Hersmann, Musikalische
Leitung Peter Kosiol
Musikalische Fassung: Markus Munger-Doth, Choreinstudierung Claus Biegert,
Musik Hannelore Garten-Kosiol; Alexander Bührer, Markus Munzer-Dorn, Stefan
Mölkner, Volker Zöbelin
Mit Anne Breitfeld, Ruth Frenk, Kristin Muthwill, Karin Schroeder, Monika Vivell;
Otto Edelmann, David Benito Garcia, Frank Gersthofer, Reiner Heidenreich,
Andrej Kaminsky, Christian Lugerth, Georg Melich, Michael Müller, Michael
Ojake, Nico Selbach, dem Konstanzer Theaterchor u.a.
Anatevka ist die Geschichte einer kleinen, lebendigen jüdischen Gemeinde mit
ihrem Humor und ihrer pulsierenden, melancholischen Musik. Anatevka ist auch
die Geschichte Tevjes und seiner fünf Töchter, der ganz im Sinne der Tradition
des „Schtetl“ für die drei Heiratsfähigen den passenden Ehemann aussuchen
will. Anatevka ist vor allem aber die Geschichte dieser drei Töchter, die ihrem
Herzen folgen und ohne Einwilligung oder Wissen des Vaters ihre Eheversprechen
ablegen: Zeitel verliebt sich in einen armen Schneider anstelle des reichen
Fleischers. Hodel folgt ihrer Liebe nach Sibirien ins politische Exil, während Chava
konvertiert und christlich heiratet. Die Entscheidungen der Töchter führen zusehends
zu einem unüberwindlichen Graben zwischen ihnen und Tevje. Auch
Chavas kluge Auseinandersetzungen mit ihm über Gott und die Frage, warum
Gott den Menschen einen Verstand gegeben habe, wenn nicht zum Denken,
können diesen Graben nicht überbrücken. Tevje verstößt die Tochter endgültig.
Anatevka schildert beispielhaft die Ereignisse am Vorabend der russischen Revolution.
Das Auseinanderbrechen einer
Gesellschaft wird in allen Zusammenhängen
manifest. Was in Anatevka zu
Beginn als eine einigermaßen friedliche
Koexistenz von Juden und Nichtjuden
etabliert wird, mündet in die brutale
Wirklichkeit der russischen Pogrome.
Am Ende wird die jüdische Gemeinde
aus Anatevka vertrieben, Tevjes Familie
in alle Winde zerstreut. Vom „Schtetl“
bleibt nur die Erinnerung.
Weitere Vorstellungen: 28., 29.06.
08 und 01., 04., 05., 60., 10.,12., 15.,
17., 18., 19., 20., 22., 23.07. 08
Reservierung unter 07531-900150
und www.theaterkonstanz.de

THEATER
WELTURAUFFÜHRUNG: „THE SPIRIT OF ZEPPELIN“
See-Burgtheater inszeniert Zeppelin-Revue erstmals auf einer Seebühne in Kreuzlingen
Astrid Keller, Leopold Huber, Klaus Hellenstein. Bild: Mario Gaccioli
Den abenteuerlichen Traum vom Fliegen hat Ferdinand Graf von Zeppelin wahr
gemacht. Mit seinen zigarrenförmigen Luftschiffen brachte er den Menschen
um die Jahrhundertwende Freude, Staunen und – während des 1. Weltkriegs
– auch Schrecken. Den Mut, die Beharrlichkeit und die Geduld, die nötig
waren, diese bahnbrechende Vision Wirklichkeit werden zu lassen, zeigt das
neue Stück des See-Burgtheaters, das seine Welturaufführung in diesem Sommer
auf einer spektakulären Seebühne in Kreuzlingen erfährt.
Anlässlich des 170. Geburtstags des Grafen Zeppelin inszeniert das professionelle
Ensemble unter der Leitung von Leopold Huber im Kreuzlinger Seeburgpark
vom 9. Juli bis 2. August 2008 mit „The Spirit of Zeppelin“ eine spritzige
Revue. Auf der eigens errichteten Seebühne wird ein riesiges Zeppelin-Gerüst
zur Kulisse des Geschehens und macht der Bregenzer Festspielbühne Konkurrenz.
Mit fetzigen und witzigen Nummern spielen, tanzen und singen sich fünf
Darsteller durch das turbulente Leben des genialen Erfinders. Dafür schlüpfen
Todtnau-Aftersteg Schwarzwald
Das Glasmacherhandwerk
wie vor Jahrhunderten
> Handglashütte
> Museum
> Verkauf
> Restaurant
Täglich historische
Glasdemonstration mit Vortrag
täglich von 9.30 - 18.00 Uhr
ganzjährig geöffnet
Glasbläserhof,
79674 Todtnau - Aftersteg
Tel. 0 76 71 / 80 50 • Fax 84 78
e-mail: info@glasblaeserhof.de
Internet: www.glasblaeserhof.de
sie abwechselnd in insgesamt 30 verschiedene Rollen und zeichnen von der
Kindheit an den steinigen, von Demütigungen, Widerständen und Rückschlägen
geprägten Weg nach, den Graf Zeppelin bis zur Erfüllung seines Traums
bewältigen musste. Musikalisch unterstützt sie dabei die Schweizer Band „Noise
Brothers“.
Die Wahl des Kreuzlinger Seeburgparks als Aufführungsort ist kein Zufall: Ferdinand
Graf von Zeppelin war Zeit seines Lebens ein Grenzgänger. Er verbrachte
seine Kindheit und die frühe Jugend in Kreuzlingen, das immer sein Zuhause
blieb. „The Spirit of Zeppelin“ ist nach der erfolgreichen Napoleon III.-Revue
„Sprungbrett zur Macht“, die 2006 und 2007 auf Schloss Arenenberg aufgeführt
wurde, die zweite Produktion des See-Burgtheaters innerhalb der Trilogie
„Berühmtheiten vom Bodensee“, für die das Autorenteam Edith Gloor und
Leopold Huber verantwortlich zeichnen. Mit Norbert Jacques „Dr. Mabuses
Kolonie“ ist der dritte Teil geplant.
Weitere Informationen:
See-Burgtheater, Rigishusstrasse 3, CH-8595 Altnau, Tel. +41(0)71 695 24 53,
Fax +41(0)71 695 30 93, info@see-burgtheater.ch, www.see-burgtheater.ch
Biographiedinner Freitag, 6. Juni 2008 im Steigenberger Inselhotel Konstanz
Ferdinand Graf Zeppelin
Den Zeppelin, das Luftschiff, kennt jeder. Lernen Sie an diesem Biographiedinner
den Menschen Ferdinand Graf Zeppelin in seinem Geburtshaus näher
kennen. In Zusammenarbeit mit dem See-Burgtheater, das im Juli auf der
Seebühne in Kreuzlingen „The Spirit of Zeppelin“uraufführt, liest Astrid Keller
Geschichten. Durch den Abend führt Dr. Tobias Engelsing, der Biograph der
Zeppelin-Familie. Preis pro Person 45,00 Euro inkl. Aperitif, 3-Gang-Menü, Zeppelin-Geschichte
und Geschichten.
Reservierung 0049(0)7531 125-0, konstanz@steigenberger.de
THE SPIRIT OF
ZEPPELIN
Seebühne Seeburgpark Kreuzlingen
9. Juli - 3. August 2008, 20 Uhr
Welturaufführung
Revue von Edith Gloor und Leopold Huber
Mit der Band Noise Brothers
Spieltage unter www.see-burgtheater.ch
SEEHAS-MAGAZIN 29

30 SEEHAS-MAGAZIN
UF EM BÄTTELWÄG ZUM GALGEHOLZ
Sonderausstellung zu den Flurnamen im Hist. Museum
Die diesjährige Sommerausstellung im Historischen Museum Thurgau versteht
sich als attraktive Ergänzung der im letzten November erschienenen Bände
des Thurgauer Namenbuchs. Sie möchte unter dem Titel «Uf em Bättelwäg
zum Galgeholz – Flurnamen und ihre Bedeutung» anhand von Gegenständen
und Illustrationen die Herkunft einiger ausgewählter Flurnamen im Thurgau
anschaulich erklären.
Flurnamen sind ein spannendes und vielfältiges Vermächtnis unserer Vorfahren.
In ihnen widerspiegelt sich die erlebte Gegenwart der Menschen früherer
Zeiten. Eine Vielzahl der Flurnamen ist mit der Landwirtschaft und ihren
Tätigkeiten verbunden. Flurnamen dienten zur Orientierung und zur Organisation
der Arbeit auf den vielen kleinen Parzellen einer Bauernfamilie. Mit den
Güterzusammenlegungen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verloren
diese Namen an Bedeutung und man begann sich anders zu organisieren. Viele
Flurnamen wurden vergessen und verschwanden, andere bilden auch heute
noch lebendiges Kulturgut.
Im November 2007 ist die gedruckte vierbändige Ausgabe des Thurgauer
Namenbuches zu den Flurnamen erschienen. Bei der Bearbeitung des Thurgauer
Namenbuches kam es immer wieder vor, dass einzelne Begriffe von der
Etymologie her zwar eindeutig herzuleiten und erklärbar waren, aber keine
genaue Vorstellung darüber bestand, was der Begriff genau bezeichnete. Wie
hat man sich etwa eine «Hääre» vorzustellen oder was könnte «Pflueggiir»
bedeuten? Durch die Zusammenarbeit mit Peter Bretscher, dem Leiter der
volkskundlichen Sammlung des Historischen Museums Thurgau, ist ein reich
illustriertes Sachlexikon zu namengebenden Motiven entstanden.
Die Ausstellung im Schloss Frauenfeld, welche in Zusammenarbeit mit dem
Thurgauer Namenbuch entstanden ist, dauert bis zum 12. Oktober 2008. Sie
wird von einem reichhaltigen Rahmenprogramm begleitet.
Weitere Informationen unter www.historisches-museum.tg.ch.
HERMANN HESSE IN FREUNDSCHAFT
mit Fritz und Gret Widman
Die Freundschaft zwischen Hermann Hesse und dem Schweizer Maler Fritz
Widmann war über viele Jahre von hoher Intensität. Man besuchte sich häufig
gegenseitig, man reiste zusammen: Allein dreimal waren Hesse und Widmann
gemeinsam auf Kunstreisen in Italien.
Aber über diese persönliche Beziehung hinaus verband beide auch der Einschluss
des Vaters von Fritz Widmann, Joseph Victor Widmann, der berühmte
Feuilletonredakteur des Berner „Bund“, der Hermann Hesse früh als bedeutenden
Schriftsteller erkannt hatte, und von Gret Widmann. Mit ihren Porträtfotos
von Hermann Hesse in den Jahren 1910, 1926 und 1929 hat sie ein ganz entscheidendes
Bildzeugnis des Dichters geschaffen.
Vernissage der Ausstellung: 22. Juni 2008, 11.00 Uhr, Ausstellungsdauer: 24.6.
– 5.10.2008. Begleitveranstaltung zur Ausstellung: „Die kleinen Fluchten des
Hermann Hesse“, Vortrag von Dr. Roland Stark. Freitag, 26. September 2008,
10.00 Uhr, Hermann-Hesse-Höri-Museum, 78343 Gaienhofen, Tel.: 07735/818-
37, www.hermann-hesse-hoeri-museum.de
AUSSTELLUNGEN
Hermann Hesse. Foto: Gret Widmann, 1910
EIN LICHTER SPIEGEL – LANDSCHAFTSBILDER VOM BODENSEE
aus der Sammlung der Wessenberg-Galerie vom 12. Juli bis 14. September 2008
In ihrer traditionellen Sommerausstellung präsentiert die Städtische Wessenberg-Galerie ausschließlich Werke aus dem
eigenen, reichen Sammlungsbestand. In diesem Jahr steht das Landschaftsbild des Bodensees im Mittelpunkt.
Der heitere See mit seinem im Sommer so südlichen Licht, der sich wie ein lichter Spiegel vor der imposanten Alpenkulisse
erstreckt, aber auch der wilde, ungestüme und im Winter nebelverhangene See, hat Künstler von jeher inspiriert. Die
Ausstellung zeit den Bodensee daher aus vielfältigen Blickwinklen – als ein Stück ebenso idyllischer wie bedrohter Natur,
als Landmarke, als Identitätsstifter und auch als ein Stück Heimat. Der zeitliche Bogen spannt sich von der Wende vom
19. zum 20. Jahrhundert bis zur Gegenwart; neben Gemälden und Graphiken sind auch neue Medien wie Video oder
Fotografie vertreten. Die Ausstellung ermöglicht nicht nur eine Begegnung mit Werken bekannter Künstler wie Adolf
Dietrich, Alexander Koester, Dieter Krieg, Heinrich Lotter, Rudolf Wacker und anderen, sondern stellt auch bemerkenswerte
Arbeiten weniger prominenter Künstler vor.

AUSSTELLUNGEN
KUNSTWIESE IN BOTTIGHOFEN
Die begehbare Freiluft-Galerie
Ein in der Bodenseeregion ungewöhnliches Kunst-Projekt gibt es in Bottighofen
(bei Kreuzlingen). Auf einem zirka 4000 Quadratmeter grossen, ungenutzten
Grundstück wurde im November 2007 die KUNSTWIESE angelegt.
Initiator der Kunstwiese ist der Gestalter Albert Lehman. Nach 20 Jahren leben
und arbeiten im Piemont ist Lehmann für seinen nächsten Lebensabschnitt
nach Bottighofen umgezogen. Im Piemont, inmitten der Weinberge, schuf er
seinen ersten Skulpturen-Garten und eine Begegnungs-, Arbeits- und Wohnstätte
u.a. auch für Bildhauer. Mit ihm sind auch einige seiner Arbeiten, wie
auch eine Vielzahl von Skulpturen verschiedener internationaler Künstler aus
Afrika, Italien, Deutschland und der Schweiz, mitgekommen.
Zusammen mit seinem Freund, dem kreativen „Dorfschlosser“ und Metall-Plastiker
Rolf Bader, vor allem aber Dank dem grosszügigen Entgegenkommen
der Gemeinde, konnte sein Traum, eine Kunstwiese mitten im Dorf Wirklichkeit
werden. Zu Anfang war es der Alt-Gemeindeammann Charly Ruch der sich von
der Idee begeistern liess. Dieser Funke sprang zum neugewählten Gemeindeammann
Urs Siegfried und dem neuen Gemeinderat über. Die ehemalige Wiese
Manz an der mittleren Dorfstrasse wurde von der Gemeinde vorbereitet und
unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
JOHANNES MAIER (1899 - 1987)
Landschaften — Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen
Ausstellung Städtisches Kunstmuseum Singen vom 10. Mai bis 29. Juni 2008.
Das Werk des in Tengen am Randen geborenen Malers, Zeichners und Aquarellisten
Johannes Maier ist eine Wiederentdeckung wert. Unterstützt durch
die Tochter, die den umfangreichen Nachlass verwaltet, zeigt das Städtische
Kunstmuseum eine Auswahl an Landschaftsbildern des Künstlers — darunter
auch Ansichten des Hegaus aus den 1940er Jahren, die in der Region kaum
noch bekannt sind.
KONTRAPUNKT
Ausstellung bildender Künstler des IBC Konstanz
Bildende Künster des Internationalen Bodenseeclubs Konstanz stellen in der
Deutschen Bank in Konstanz in der Bahnhofstr. 1 aus. Aufgrund des großen
Erfolges wurde die Ausstellung bis zum 26. Juni 2008 verlängert.
Ausstellende Künstler sind: Helga von Soden, Heidi Busch, Anneros Troll, Peter
Helm, Johannes Dörflinger, Martina Schubert-Janssen, Mimi Manzecci-Müller,
Dieter Hermann, Christa Schweizer, Helga Rost-Haufe, Petra Schultheiss, Claudio
D`India, Jürgen Kempter, Susanne Zeitz, Ulli Blomeier-Zillich, Gunthild Eichler.
ZEITGENÖSSISCHE KUNST AUS POLEN
„Spuren - Berührung der Zeit“ vom 19. 4. bis 29. 6. 2008
Die Städtische Kunstgalerie Tschenstochau (Miejska Galeria Sztuki) ist zum Ort
der Begegnung mit verschiedenen Kunstformen geworden: Malerei, Bildhauerei,
Grafik, Keramik, Fotografie, Film. Die Galerie besteht seit 1995 und wurde
zur Nachfolgerin des zwischen 1977 und 1995 bestehenden Büros für Kunstausstellungen.
Hier wurden die Werke der herausragenden polnischen Künstler
ausgestellt; in den Räumlichkeiten konnte man oft Arbeiten moderner Tschenstochauer
Künstler, z.B. eine Übersichtsausstellung „Künstler aus Tschenstochau
20. Jahrhundert“, sehen. Die Städtische Galerie Tschenstochau unterstützt
neue Talente durch das Veranstalten von anerkannten Wettbewerben für junge
Künstler. Unter den von der Städtischen Galerie Tschenstochau organisierten
Veranstaltungen spielten im Begründen einer Tradition Ausstellungen mit einem
zyklischen Charakter eine große Rolle: die sich wiederholenden Editionen des
städtischen und des gesamtpolnischen Plenairs „Jurajska Jesien“ (Herbst im
Jura). Das wichtigste von ihnen ist die „Triennale der sakralen Kunst“ und das
begleitende „Festival der sakralen Kunst“, an welchem neben plastischen Ausstellungen
auch Konzerte, Spektakel, Plenair-Ereignisse, Filmvorstellungen, und
Buchvorstellungen stattfinden. Die für die Galerie Bodenseekreis (Galerie am
Schlossplatz - Meesrsburg) im Rahmen eines kulturellen Austauschs der Partnerkreise
erarbeitete Ausstellung „Spuren - Berührung der Zeit“ thematisiert das
Problem der Vergänglichkeit des Menschen. Ihr Ziel ist es, zu zeigen, wie diese
grundlegende Frage zur Existenz von ausgewählten polnischen Künstlern beantwortet
wird, welche Formen ihre Kunstwerke annehmen, wie sie versuchen, Zeit
zu thematisieren. Präsentiert werden Arbeiten, die verschiedenartige formale
Lösungen in verschiedenen Techniken annehmen - Malerei, Zeichnung, Bildhauerei.
Neben Künstlern, die zu den herausragenden gezählt werden, wurden
ebenfalls junge ausgewählt, die am Anfang ihrer Laufbahn stehen. Für diesen
vielschichtigen Begriff suchten wir als roten Faden die Berührung durch die Zeit
aus, die ihre Spuren hinterlässt. Autorin: Barbara Major
�����������������������������
�� ��� ��� �� ��� �� ���
�����������������������������
��������� ��� ���� ���������
��� ����� ��� ��� ������� ����
SEEHAS-MAGAZIN 31

32 SEEHAS-MAGAZIN
AUSSTELLUNGEN
PRINZENJAHRE AM BODENSEE
Ausstellungen in Konstanz und Arenenberg zum 200. Geburtstag Napoleons III.
Kaiser Napoleon III. im Krönungsornat und Kaiserin Eugénie. Kollage aus zwei Gemälden von
Franz Xaver Winterthaler (1805–73).
Bild: Napoleonmuseum Thurgau Schloss & Park Arenenberg
Seine Kindheit und Jugend verbrachte der französische Kaiser Napoleon III. am
Bodensee. Hier, im schweizerisch-badischen Exil, begann er seine Lehr- und
Wanderjahre, hier wuchs er zwischen herrschaftlicher Prägung und reformerischen
Einflüssen zu einem eigenständig denkenden und vielseitig gebildeten
Staatsmann heran. Die Jahre seiner Erziehung, die von Geschichtsschreibung
und Wissenschaft bislang kaum beachtet wurden, werden jetzt in zwei bemerkenswerten
Ausstellungen aufbereitet.
Zweite Heimat: Schloss Arenenberg
In den originalgetreu erhaltenen Räumen auf Schloss Arenenberg, wo Napoleon
III. von 1818 bis 1835 lebte, fügt sich die Sonderausstellung nahtlos in die
Lebenswelt der Exil-Bonapartes ein. Für die vielen, bislang nie gezeigten Exponate
aus den Jugendjahren des Kaisers wurde das Dachgeschoss des Haupthauses
renoviert und erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Ausstellungsfläche
ist so auf 800 Quadratmeter gewachsen. Jeder einzelne davon
atmet die Geschichte des kleinen Exil-Hofstaates am Bodensee. Politische Grafiken,
Familienportraits und spätere Fotografien belegen, wie der junge Louis
Napoleon auf Herrschaft konditioniert wurde. Er war umgeben vom grossen
Vorbild Napoleon I. Selbst auf seinen Kinderstuhl stickte die Mutter den
berühmten Hut des Kaisers. Wie Reliquien wurden persönliche Besitztümer der
Kaiserfamilie gehütet – sie können noch heute im Museum bestaunt werden.
Historische Person und menschliche Wahrheit
Erinnerungsstücke und Zeitzeugnisse aus dem Leben Napoleons III., Bibliothek,
Büchse, Globus oder Totenmaske erzählen von einem bewegten Leben. Aus
Briefen und Buchveröffentlichungen erfährt der Besucher von seiner liberalen,
sozialen und wissenschaftlichen Bildung. Doch dass keine Missverständnisse
entstehen: „Wir glorifizieren nicht, sondern wir möchten eine historische Person
mit ihren Stärken und Schwächen bekannt machen“, erklärt der Direktor
des Napoleonmuseums, Dominik Gügel. Die Präsentation nimmt sich damit
einer der wohl interessantesten und am meisten kontrovers diskutierten Persönlichkeiten
der deutsch-französischen bzw. Schweizer Geschichte an und
zeigt neueste Forschungsergebnisse bzw. Exponate über die erste Hälfte seines
Lebens. Ergänzend widmet sich die Ausstellung dem „Menschen“ Louis Napoleon,
seiner Erziehung sowie seinen künstlerischen, wissenschaftlichen, schriftstellerischen
und technischen Veranlagungen, die ebenfalls noch nie thematisiert
wurden. Verschiedene Ausstellungsstücke untermauern die These, dass
„Napoleon III. – Der Kaiser vom Bodensee“ ist der
Titel der Sonderausstellung des Napoleonmuseums
Thurgau, Schloss und Park Arenenberg sowie der
Städtischen Museen Konstanz (im Kulturzentrum
am Münster). Aus Anlass des 200. Geburtstags des
französischen Kaisers zeigt die Doppelausstellung
noch bis 12. Oktober 2008 zum Teil nie veröffentlichte
Originalexponate aus dem napoleonischen
Umfeld. Im Mittelpunkt stehen die Kindheits- und
Prinzenjahre Louis Napoleons und seine Erziehung
am Bodensee. Viele touristische Angebote ergänzen
die historischen Schauen.
Von 1817 bis zu ihrem Tod 1837 lebte Hortense de Beauharnais, die Stieftochter Napoleons
I. nach dessen Sturz am Schweizerischen Bodenseeeeufer im Exil und erzog hier den späteren
Kaiser Napoleon III.
Bild: Napoleonmuseum Thurgau Schloss & Park Arenenberg
Napoleon III. nur verstanden werden kann, wenn man berücksichtigt, dass der
Kaiser seine Sozialisierung am Bodensee erhielt und somit mehr Alemanne denn
Franzose war. Das Leben und die Politik Napoleons III. erscheint so in vielen
Bereichen neu. Ein mehr als spannendes Thema, vor allem wenn man bedenkt,
dass der Kaiser freiwillig und unfreiwillig „Gründungspate“ vieler europäischer
Nationen wurde. Ein wissenschaftliches Kolloquium im September 2008 an der
Universität Konstanz und auf Schloss Arenenberg begleitet darüber hinaus die
Ausstellung. Die gezeigten Objekte selbst wurden in dreijähriger Forschungsarbeit
aus Archiven und Privatsammlungen zusammengetragen.
„Residenzstadt“ – Konstanz erinnert sich
Die Städtischen Museen Konstanz erinnern mit ihrer Ausstellung im Kulturzentrum
am Münster an die Zeit, als die Bonapartes die Gesellschaft, Wirtschaft
und Kultur am Bodensee mit bestimmten. Gezeigt wird etwa die kleine
Kanone, die Louis Napoleon entworfen hat und in Konstanz fertigen liess.
Aber auch sein berüchtigter Pferdeschlitten, in den er arglose Bürgerstöchter
zu wilden Fahrten einlud, hat seinen Platz in der Schau gefunden. Mobiliar,
Schmuck, Kleidung und Porzellan entführen in die biedermeierliche Kultur am
See während der „napoleonischen Ära“ der Stadt.
Weitere Informationen: Napoleonmuseum Thurgau Schloss & Park Arenenberg,
CH-8268 Salenstein, Tel. +41 (0)71 663 32 60, Fax +41 (0)71 663 32 61,
napoleonmuseum@tg.ch, www.napoleonmuseum.ch

AUSSTELLUNGEN
200 JAHRE SPITZWEG — AUSSTELLUNG IN RADOLFZELL
Einzigartige Doppel-Präsentation mit typischen und besonderen Motiven
Zum 200. Geburtstag des nach wie vor beliebten Malers Carl Spitzweg hat man
in erster Linie seine bekannten Bilder wie „Der arme Poet“ vor Augen. Daher
möchte die besondere Doppel-Ausstellung zu diesem Biedermeier-Künstler in
Radolfzell am Bodensee vom 9. Mai bis 3. August 2008 natürlich diese Vorstellungen
mit typischen kleinbürgerlichen Spitzweg-Motiven erfüllen.
Nach der Zustimmung durch seine königliche Hoheit Herzog Franz von Bayern
gehört hierzu auch eine Leihgabe des Wittelsbacher Ausgleichsfonds in München
mit dem berühmten Bild vom „Blumenfreund“ in der Dachgaube. Daneben
sehen die Besucher des Stadtmuseums und der Städtischen Galerie Villa
Bosch aber auch Skizzen und Bilder von Spitzweg, die ganz andere Themen aufgreifen
und seine künstlerische Vielfalt hervorheben – mit dabei auch Werke aus
Privatsammlungen, die
der Öffentlichkeit bisher
nicht zugänglich
waren.
Ergänzend zum dauerhaft
im Museum
eingerichteten Spitzweg-Kabinett
geht es
hier um das interessante
Thema von Carl-Spitzweg
und seinem Frauenbild.
In den Räumen
der Kunstgalerie sind
Gärten und Landschaften
bei Carl Spitzweg
und seinen Malerfreunden
zu sehen.
Zusammen und im Austausch mit befreundeten Malern entstand eine große
Vielfalt süddeutscher Landschaftsmalerei des 19. Jahrhunderts. Durch Gegenüberstellungen
von Skizzen und Bildern erkennen die Galeriebesucher hierbei,
wie sich die Künstler gegenseitig inspirierten.
Einen direkten Bezug zur ausstellenden Ferienstadt am Bodensee stellt ein bezauberndes
Untersee-Bild von Anton Braith her. Natürlich sind auch zahlreiche bayerische
Szenen wie beispielsweise das Frauenchiemsee-Bild von Christian Mali
zu sehen. Zu den Exponaten gehören auch Werke von Eduard Schleich d.Ä.,
Carl Rottmann, Heinrich Bürkel, Friedrich Volz und anderen Künstlern.
Bei den Landschaftsmotiven des gelernten Apothekers und großen Pflanzenfreundes
Carl Spitzweg fällt insbesondere
seine Detailgenauigkeit auf.
Auch in den sehr vielseitigen Frauenbildern
zeigt sich, dass die künstlerische
Begabung des weltoffenen
TANZBAND
07557-1535 / 07777-1529
Malers breit gefächert war, auch wenn er wegen seiner spöttischen Zeitkritik
oft als kauziger Künstler abgestempelt wurde. Die Betrachter erkennen in seinen
Studien und Frauenzeichnungen, dass sich Spitzweg – obwohl selbst nie
verheiratet – auch mit diesem Thema intensiv und mit großer Beobachtungsgabe
befasst hat.
Eine Ausstellung also, die das Schaffen Carl Spitzwegs von seiner liebenswerten
typischen Seite, aber auch aus ganz anderer, zum Teil weniger bekannten Warte
präsentiert und so viele Kunstfreunde anspricht.
Informationen zu Anfahrt, Öffnungszeiten, Kombiticket für beide Häuser etc.
unter: www.radolfzell.de – Stadtmuseum.
200 Jahre Carl Spitzweg
10. Mai - 03. August 2008
Doppelausstellung im Stadtmuseum in der alten
Stadtapotheke und in der Städtischen Galerie Villa Bosch
Stadtmuseum Radolfzell
in der alten Stadtapotheke
Seetorstraße 3
78315 Radolfzell
Tel.: 07732/ 81530
www.stadtmuseum-radolfzell.de
Städtische Galerie
Villa Bosch
Scheffelstraße 8
78315 Radolfzell
Tel.: 07732/ 81374
www.radolfzell.de
SEEHAS-MAGAZIN 33

Laura Lippmann
DAS DRITTE MÄDCHEN
Sie sind unzertrennliche
Freundinnen - die sportliche
Josie, Perri, die Schauspielerin
werden will, und die kluge,
schöne Kat. Am letzten
Schultag aber kommt es zur Katastrophe:
Eine von ihnen bringt eine Waffe
mit zur Schule, um einen rätselhaften
Streit auszutragen. Wenig später ist
ein Mädchen tot, und das zweite hat
so schwere Schussverletzungen, dass
es im Koma liegt. Für den Polizisten
Harold Lenhardt entwickelt sich der
Fall rasch zu einem Horrortrip. Während
er Josie, das dritte Mädchen,
verhört, findet er heraus, dass an der
Schule ein gefährliches Geheimnis
gehütet wird. Josie lügt und will jemanden
schützen. Doch wen und
warum?
Rütten & Loening Verlag
ISBN 978-3-352-00758-3, € 16,95
Paul Sauer
WOLFSÖLDEN
Mehr als 50 Bücher zur
baden-württembergischen
Landesgeschichte
hat der Historiker Paul
Sauer verfasst. In diesem
Buch jedoch berichtet
er von seiner eigenen
Kindheit und Jugend. Detailreich
und farbig, unterhaltsam und mit
großer Erinnerungskraft beschreibt
er eine untergegangene Welt: das
schwäbische Dorf in den Jahren 1931
bis 1951 am Beispiel seines Heimatörtchens
Wolfsölden, zwischen Backnang,
Winnenden und Marbach. Von
seinen Vorfahren bis zum eigenen
Studienbeginn spannt Paul Sauer den
Bogen und erzählt mit vielen Anekdoten
vom bäuerlichen Leben und
Familienalltag, von Schulerlebnissen,
Kinderspielen und Lausbubenstreichen.
Ungeschönt schildert er aber
auch, wie sich die Dorfbevölkerung
mit den nationalsozialistischen Machthabern
arrangierte.
Silberburg Verlag
ISBN 978-3-87407-738-5, € 19,90
W. E. Hölzler
GEHEN, WO MAN NICHT MEHR
FAHREN KANN
Gehen auf Stein, Holz
und Eisen; über Erde
und Pflanzen, Asphalt.
Wo nur noch vereinzelt
Güterzüge rollen, bisweilen
ein Museumszug
dampft, Gleise schon morsch geworden
sind oder wo schon wieder Wiese
ist. Eine stille Spurensuche nach
eingleisigen Nebenbahnen von einst.
Mächtige Dämme, riesige Brückenpfeiler,
die inmitten der Landschaft
stehen - scheinbar nutzlos, immer
aber faszinierend durch ihre Poesie
allmählichen Verfalls oder die Kraft
ihrer Beständigkeit. Vergessene Waggons
auf abgeschnittenen Gleisen,
langsam vor sich hinrostend; überwuchernde
Laderampen mitten im
Wald und verlassene Stellwerke in der
Weite des Landes. Und immer wieder:
der Prellbock — Ende oder Anfang.
372 SW-Fotografien in Duotone.
Bayern Schwaben Verlag
ISBN 978-3-927781-37-5 € 36,00
34 SEEHAS-MAGAZIN
Ralf Nestmeyer
SÜDENGLAND
Südengland – das sind
Normannenburgen,
das ist grünes, sattes,
liebliches Land mit
reetgedeckten Häusern
und gepflegten
Vorgärten, das sind
Moore im dichten
Nebel, Kreideklippen, mystische
Steinkreise, ehrwürdige Kathedralen
und adelige Herrensitze. Englands
Countryside bietet einen Reichtum an
landschaftlicher Schönheit und kulturellen
Sehenswürdigkeiten. Besonders
für Individualreisende ist Südengland
ein lohnendes Reiseziel, begegnet
man ihnen doch zwischen Dover und
Land‘s End mit der typisch englischen
Höflichkeit. Das Reisehandbuch enthält
Tipps zu urigen Pubs, preiswerten
B&Bs, Wandervorschläge, die besten
Adressen fürs Nightlife von Brighton
und einem London-Kapitel.
Michael Müller Verlag
ISBN 978-3-89953-379-8, € 22,90
Michael Machatschek
GOLF VON NEAPEL
Ischia - Capri - Amalfi - Cilento
Bereits im 18. und 19.
Jahrhundert zog es
Gelehrte und Künstler
an den Golf von Neapel
und heute noch immer
lockt die Region Heerscharen
von Touristen
aus aller Welt an. Kein
Wunder, denn geboten werden neben
traumhaften Küsten mit feinem
Sandstrand und kristallklarem Wasser
bizarre Kraterlandschaften, zerklüftete
Bergketten, sprudelnde, heilkräftige
Thermalquellen und nicht zuletzt die
spürbare Gegenwart der Antike, die
vor allem durch Pompeji lebendig
wird. Abgerundet ist die Reise durch
die Millionenstadt Neapel. Das Kapitel
zum Cilento, einem Eldorado für Individualreisende,
wurde erweitert.
Michael Müller Verlag
ISBN 978-3-89953-374-3, € 19,90
Thomas Schröder
IBIZA & FORMENTERA
Phatte Beats, Foam-Partys,
Drag Queens – ihr
schrilles Nachtleben
hat die Baleareninsel
weltberühmt gemacht.
Dutzende schöner
Strandbuchten offerieren
Badevergnügen à
la carte, die kleinen Dörfer des Binnenlands
überraschen mit originellem
Charme, und die Steilküsten bieten
atemberaubende Panoramen. Wer
die Insel in ihrer ganzen Fülle erleben
will, findet im Buch die vielfältigsten
Anregungen: Urlaub in der noblen
Finca-Residenz oder der ruhigen
Strandpension, Schlemmen in der
Altstadt, Chillout im Chiringuito,
reizvolle Wandertouren zu entlegenen
Buchten und auf den höchsten Inselberg,
die legendären Hippiemärkte
und natürlich alle wichtigen Discos,
Bars und Clubs. Abgerundet wird
das Ganze mit einem Ausflug auf die
ruhige Nachbarinsel Formentera.
Michael Müller Verlag
ISBN 978-3-789953-375-0, € 15,90
Monika Graff
BRASILIANISCH FEIERN
Festa Brasileira! Ein brasilianisches
Fest, das alle
Sinne anspricht! Dazu
gehört etwas Gutes zu
essen und zu trinken,
Melodie und Rhythmus und die brasilianische
Leichtigkeit des Seins. All
das und noch mehr ist in dieses Buch
mit Rezepten und Musik gepackt. Das
Beste aus den Kulturen der Indios, der
Portugiesen, der Schwarzafrikaner
und der Einwanderer aus dem Libanon,
Japan, Italien und Deutschland
verbindet sich zu einem kulinarisch
musikalischen Potpourri auf einer Reise
von Bahia bis Rio und Sao Paolo,
gewürzt mit Texten des literarischen
Genießers Jorge Amado. So mundwässernd
wie die literarischen Zitate
von Jorge Amado sind die vorgestellten
Köstlichkeiten von den kleinen
Krabben-Pastetchen bis zum großen
Churrasco und zum Xinxin, von dem
jede Bahiana behauptet, ihr Rezept
sei das beste, vom Sorbet bis zur Batida
und zur beliebten Caipirinha. Sie
steigern sich zum absoluten Hochgenuss
durch die beigelegte CD Brasileiro
aus der beliebten Putumayo-Serie,
wo Samba und Bossa Nova, Mama
Africa und andere mitreißende Klassiker
aus Brasilien das Blut zum Kochen
bringen.Das beste Rezept gegen Fernweh:
CD auflegen und mit Freunden
kochen, tanzen und genießen.
Hädecke Verlag
ISBN 978-3-7750-0441-1, € 28,00
Schloss Montabaur
POWERKÜCHE FÜR DEN KOPF
Die Managementqualifikation
auf
Schloss Montabaur
folgt einem
ganzheitlichen
Gedanken: topaktuelles
Wissen den
Führungskräften des 21. Jahrhunderts
innovativ zu vermitteln und dabei die
Möglichkeiten der Work-Life-Balance
kennenzulernen.
Auch in Sachen Ernährung setzt
die Akademie Deutscher Genossenschaften
Standarts: Serviert wird eine
moderne und exquisite „Powerküche
für den Kopf“, die den Körper fit
und gesund hält, dabei die Kapazität
kognitiver Leistung steigert und das
Genießen leicht macht.
Umschau Verlag
ISBN 978-3-86528-605-5, € 24,90
John Radford / Mario Sandoval
SPANIENS KÜCHE SPANIENS WEINE
Spaniens jüngster
und begehrtester
Chefkoch stellt über
60 traditionelle,
moderne und extravagante
Rezepte vor,
in denen die regionalen
Besonderheiten der spanischen
Küche hervorgehoben werden. Dazu
empfiehlt John Radford liebevoll und
kenntnisreich ausgewählte Weine.
Das mit vielen anregenden Fotos ausgestattete
Kochbuch ist eine wahre
Hymne an die Vielfalt der spanischen
Esskultur.
Umschau Verlag
ISBN 978-3-86528-643-7, € 24,90
BÜCHER
ARS GENERALIS
Kunst & Architektur
in einem Unternehmen.
Dieses Buch
dokumentiert die
gelungene Symbiose
von Architektur,
Landschaftsgestaltung und Kunst in
einem Unternehmen mit 150-jähriger
Geschichte:Die Generali Versicherungen
lassen teilhaben an ihrem
Kunstkonzept und der Gestaltung von
Baukörpern und Grünanlagen ihrer
Münchner Niederlassung.
Callwey Verlag
ISBN 978-3-7667-1731-3, € 68,00
Bridget Bodoano
WOHNEN MIT FARBE
Farbe erzeugt Licht
und Dunkel, Wärme
und Kälte. Mit Farbe
lösen wir Stimmungen
aus und verändern die
Raumwahrnehmung.
Das vorliegende Buch bietet gebündelte
praktische Hilfe für raffiniert
gesetzte Farbakzente in der Wohnung.
Enthalten sind fantasievolle
Wohnsituationen, die zeigen, wie
entscheidend Farben Dekorationsentwürfe
verändern. In sieben Kapiteln
werden unterschiedliche Farbkonzepte
für die Wohnung vorgestellt
und durchgespielt. Mit Leidenschaft
zeigt die Autorin tolle Kombinationen
von knalligen, lauten Farben, vergisst
dabei aber nicht den Wohnklassiker:
weiße Zimmer. Langeweile ade!
Callwey Verlag
ISBN 978-3-7667-1744-3, € 29,95
Andreas K. Vetter
TOWNHOUSES
In den internationalen
Großstädten macht derzeit
eine „neue alte“
Wohnform von sich
reden, die sogenannten
Townhouses. Als gereihte
städtische Wohnhäuser
konzipiert, tanzen sie mit
ihren individuell gestalteten Fassaden
dennoch aus der Reihe und trotzen
mit ihren schmalen Grundflächen und
engen Grundrissen den hohen Grundstückspreisen
in den Innenstädten. In
diesem Band zeigt der Autor Andreas
K. Vetter eine internationale Auswahl
der ästhetisch und technisch innovativsten
Townhouses.
Callwey Verlag
ISBN 978-3-7667-1740-5, € 64,00
Magda Drostel
ZU GAST IN MEINEM GARTEN
Was gibt es Schöneres
als ein Fest im Garten?
Seit jeher lud,
wer einen schönen
Garten besaß, Freunde
und Familie ein,
um gemeinsam den Garten zu genießen.
Dieses Buch liefert Anregungen,
wie es sich im Garten (oder im Haus)
stimmungsvoll feiern lässt. Delikate
Rezepte und ausgefallene Dekorationsideen
laden zum Nachmachen,
Schlemmen und Genießen ein. Begleitet
werden die Texte von prachtvollen
Gartenfotos.
Thorbecke Verlag
ISBN 978-3-7995-3534-2, € 22,90

BUSINESS
WEISS-GOLDENES GENUSSWOCHENENDE
Meckatzer Löwenbräu setzt Zeichen in Sachen Genuss – Biere erscheinen in neuem Licht
Heimenkirch, 25.-27. April 2008: Es muss nicht immer Wein sein: Ein Leichtes Helles zum Spargel, Weizenbier zum Fisch
und zum Kalbsrücken ein Weiss-Gold! Die Meckatzer Löwenbräu zeigte ihren Gästen am Genuss-Wochenende, dass
auch Biere ein feines und leichtes Menü optimal begleiten können und überraschte knapp 15.000 Besucher ihres Weiss-
Goldenen Genusswochenendes mit einem hochwertigen Genussprogramm zum Schmecken, Riechen, Fühlen, Hören
und Sehen und: mit einer neuen Miss Meckatzer!
Das Wochenende begann am Freitag mit einem Allgäuer Genießerabend, der die Gäste in Sachen Geschmack und Variétékunst
ins Staunen brachte. Denn zum 4-Gänge Menü aus Allgäuer Spezialitäten servierten die Meckatzer zu ihren
Bieren auch ein beeindruckendes Variété-Programm aus Kraft- und Xylophon-Akrobatik und bestechendem Witz. „Wir
Meckatzer wollen mit dem, was wir tun, Zeichen setzen – gegen den Werte- und Preisverfall und für ein kompromissloses
Qualitätsstreben. Während unseres Genusswochenendes haben wir unseren Gästen nicht nur gezeigt, welche hervorragende
Qualität unsere Biere haben, sondern auch wie vielseitig Bier geschmacklich tatsächlich ist“, erklärte der
Brauereichef Michael Weiß und führt aus: „Bier ist nicht nur ein Getränk, das zu deftigen Speisen passt, sondern unterstreicht
auch leichte Gerichte; wie bspw. Fisch- oder Spargelgerichte in idealer Weise.“ Meckatzer möchten seinen Kunden
diese Aspekte gerne näher bringen und hat seit kurzem mit Thomas Stöckeler einen ausgebildeten Biersommelier im
Haus.
Auch beim FANCLUB-Fest am Samstag drehte sich alles um das Thema Genuss: Die Kandidatinnen der Miss-Wahl wurden
in die Meckatzer Genussschule geschickt und stellten ihre Fähigkeiten als Feinschmeckerin, -fühlerin und Trachten-
Modell unter Beweis. Siegerin wurde die 21-jährige Nadine Kaeb aus Kempten. Sie wird in den kommenden zwei Jahren
der Familienbrauerei bei offiziellen Anlässen tatkräftig zur Seite stehen. Mit rund 4.000 Gästen wurden an diesem Tag
und in der Rock-Pop Nacht mit „The Bad Powells“ bei den Meckatzern alle Besucherrekorde gebrochen. Die Brauerei
zeigte bei ihren FANs zudem Verantwortungsbewusstsein: Unter dem Motto „Wir belohnen Bringer - don’t drink and
drive“ wurden Fahrer mit antialkoholischen Getränken zum reduzierten Preis von einem Euro belohnt. Mit einer Werbeaktion
wies die Brauerei darauf hin, welche Auswirkungen übermäßiger Alkoholkonsum auf die Fahrweise hat.
„Da Genießen mit Kennerschaft verbunden ist, wurden zum “Tag der offenen Brauerei“ erstmalig regionale Produzenten
eingeladen, ihre kulinarischen Köstlichkeiten vorzustellen und ihre Produkte einem breiten Publikum zu präsentieren“
meint Michael Weiß zum Meckatzer Familiensonntag. Über 30 regionale Anbieter von Genuss-Spezialitäten stellten ihre
Schmankerl (vom Honig bis hin zu Fisch- und Wildspezialitäten) auf dem Brauereigelände aus. www.meckatzer.de
INPUNCTO KÜCHEN IN RADOLFZELL
Neu ab dem 5. Juli im neuen BAKURA Zentrum
Hintere Reihe: Investor Pellegrino Tornetta mit Ehefrau und Cousin, Herr Schneider von inpuncto
Küchen. Vordere Reihe: Herr Hainmüller Garten, Frau und Herr Palummo von inpuncto Küchen.
Mit dem gemeinsamen Handwerkerhock am 30. April wurde ein weiterer Meilenstein
zur Fertigstellung des neuen Zentrum für Baukultur „BAKURA“ in der
Radolfzeller Eisenbahnstraße gefeiert. Investor Pellegrino Tornetta erläuterte die
Idee von der Komplettleistung rund ums Bauen für den Bauherren unter einem
Dach. So werden Wege und Entscheidungen verkürzt und Leistungen können
Hand in Hand ohne Reibungsverluste abgerufen werden. Wenn alles fertig ist
werden ca. 2 Mio. Euro in den beiden Bauabschnitten investiert sein. Dann sind
die Firmen Tornetta & Trapani (Italienische Fliesen und Badausstattung), Zimmermann
(Bauelemente, Türen, Parkett und Laminat), Hainmüller (Garten- und
Landschaftsbau), Griß GmbH (Sanitär, Blechnerei, Schlosserei) und die renomierte
Firma inpuncto Küchen (alles rund um die Planung und Realisierung
individueller Küchenträume) im Hause vertreten. Im Obergeschoss des Neubaus
werden Büroräume und eine zentrale Anlaufstelle für das Beratungsangebot
des Netzwerks integriert sein. Die offizielle Eröffnung ist mit einem Tag der
offenen Tür am 5. und 6. Juli 2008 geplant.
Bilder:
Zünftige Musik beim Frühschoppen.
Die neue Miss Meckatzer Nadine Kaeb und
Brauereichef Michael Weiß
DAS PRINZIP „MARKETING“
So klar hab ich Marketing noch nie gesehen!“
Der CSR-Gedanke und die Sensibilität, Wirtschaften nicht (mehr)
unter dem Gewinnmaximierungsprinzip zu verstehen, wird zu
Recht zunehmend thematisiert und diskutiert. Die heutige Situation
zeichnet sich als Konsequenz der Globalisierung im ökologischen,
soziokulturellen und im ökonomischen Sinne schon seit
langem ab. Das Taschenbuch zeigt auf, was es bedeutet, wirklich ganzheitlich
„marktorientiert“ zu fühlen, zu denken und zu handeln, um nachhaltig erfolgreich
zu sein. Dabei wird deutlich, warum ein Rückbesinnen auf das PRINZIP
„MARKETING“ und dessen konsequente Anwendung nicht nur ein wegweisender
Fortschritt ist, sondern auch absolute „CHEFSACHE“!
Mehr unter www.DasPrinzipMarketing.de, www.MarketingWorks.de
Peter Horn: Das Prinzip Marketing – So klar hab ich Marketing noch nie gesehen!,
103 Seiten, Verlag: BoD, ISBN 978-3-8334-6534-5, 20 EURO
Zu Besuch in den Residenzen des Dreiländerecks
Michael Weithmann
Burgen und Schlösser
rund um den Bodensee
Leicht lesbar, mit zahlreichen Anekdoten und
Abbildungen gibt dieses Buch einen Überblick
über die wichtigsten historischen Bauwerke
rund um den Bodensee.
122 farbige und 32 sw. Abbildungen,
1 Übersichtskarte, Klappenbroschur
ISBN 978-3-7022-2922-1, Tyrolia Verlag
212 Seiten, € 19.90 / SFr. 35.90
Alle guten Seiten.
SEEHAS-MAGAZIN 35

PR-Inserat
VON WEINGARTEN NACH BANGKOK
Neue internationale Studienmöglichkeit im Studiengang Technik-Management
International ausgerichtet war der Studiengang
Technik-Management an der Hochschule Ravensburg-Weingarten
immer schon. Über die Hälfte der
Studierenden verbringt mindestens ein Semester
im Ausland.
Studierende des Technik-Management und der Betriebswirtschaft an der
Business School der Napier University in Schottland.
Ingenieure sind derzeit gefragt wie nie. Viele Unternehmen
haben einen hohen Bedarf an qualifizierten
Absolventen, doch große Probleme die offenen
Stellen zu besetzen.
Die Fakultät Technologie und Management mit den Bachelorstudiengängen
Physikalische Technik, Technik-Management und Betriebswirtschaft/Management
eröffnet für die Studierenden der Hochschule Ravensburg-
Weingarten ausgezeichnete Zukunftsperspektiven.
„Die jungen Leute werden bestens ausgebildet, um auf dem Arbeitsmarkt
bestehen zu können“, erklärt Professor Dr. Johannes Fritsch, Dekan der Fakultät
Technologie und Management. Denn die Studienanhalte sind genau auf die
Anforderungen in der Industrie ausgerichtet. Studierende schätzen vor allem die
Praxisnähe in den einzelnen Studiengängen sowie die Breite des Lehrangebots.
Schließlich bildet die Fakultät mit ihren Studiengängen alle wichtigen Funktionen
eines technologieorientierten Unternehmens ab.
Neben Fachwissen werden auch die so genannten „Sozialkompetenzen“
wie Teamarbeit, Präsentationstechniken und Englischkenntnisse vertieft und
gestärkt. In einem praktischen Studiensemester in der Industrie können die
Studierenden unter realen Bedingungen ihre erworbenen Kompetenzen umsetzen.
„Unsere Fakultät ist groß genug, um über die Grenzen Oberschwabens bei
Unternehmen und Hochschulpartnern hinaus bekannt zu sein, aber immer noch
klein genug, um Individualität zu pflegen“, so Peter Philippi-Beck.
36 SEEHAS-MAGAZIN
Von Christine Gehringer
AUSBILDUNG
Die Fakultät unterhält Kooperationen zu Hochschulen rund um den Globus, um
den jungen Leuten die besten Möglichkeiten in einer internationalen Welt zu
bieten. „Jeder soll die Chance haben ins Ausland zu gehen, das ist unser Anliegen“,
so Professor Dr. Peter Philippi-Beck, Studiendekan der Fakultät T.
Nun wurde eine neue internationale Austauschmöglichkeit aus der Taufe gehoben.
Studierende, die sich für das Programm „TM international“ bewerben,
verbringen ein Studienjahr in Thailand. „Es gibt zehn Studienplätze und nur die
besten werden angenommen“, erklärt Philippi-Beck.
Am Sirindhorn International Institute of Technologgy in Bangkok besuchen die
jungen Leute englischsprachige Vorlesungen und sammeln Erfahrungen im
Ausland. „Wir haben uns für eine Hochschule in Thailand entschieden, weil
Südostasien einer der zukünftig wichtigsten Wirtschaftsräume ist und viele
Unternehmen Asienerfahrungen hochschätzen“, meint Peter Philippi-Beck.
Außerdem seien die Dozenten hervorragend ausgebildet und die Kosten für
Europäer erschwinglich. Auch ihr Praxissemester sollen die Studierenden im
Ausland verbringen. „Auf diese Weise sind sie bestens gerüstet, um eine erfolgreiche
Karriere zu beginnen“, bekräftigt Professor Philippi-Beck. Zum Wintersemester
2008/09 wird die Austauschmöglichkeit zum ersten Mal angeboten.
ABSOLVENTEN DER HOCHSCHULE RAVENSBURG-WEINGARTEN SIND GEFRAGT
Fakultät Technologie und Management bietet beste Zukunfstsperspektiven
Beste Berufsperspektiven bietet ein Studium an der Fakultät Technologie und Management.
Die Fakultät Technologie und Management auf einen Blick
Studiengänge: Betriebswirtschaft/Management, Physikalische Technik,
Technik-Management
Abschluss: Bachelor
Dauer: 7 Semester, davon ein praktisches Studiensemester
Bewerbungsschluss: 15. Juli und 15. Januar
Weitere Infos:
Studierenden-Service der Hochschule Ravensburg-Weingarten
per Telefon unter 0751 501-9344 oder auf www.hs-weingarten.de.

AUSBILDUNG
ELEKTRONIKSCHULE TETTNANG
IT-Kompetenzzentrum bietet High-Tech-Berufe mit Zukunft
Die Elektronikschule Tettnang ist als Berufsschule Partner der Betriebe in der
dualen Ausbildung in den anerkannten Ausbildungsberufen Elektroniker/in
für Geräte und Systeme, Elektroniker/in für Automatisierungstechnik, Informationselektroniker/in,
Fachinformatiker/in und Systemelektroniker/in. Für
Schüler/innen mit mittlerem Bildungsabschluss (RS, WRS, usw.) bietet die Elektronikschule
eine vollzeitschulische Ausbildung in den Berufskollegs für Elektrotechnik,
Informations- und Kommunikationstechnik, Technik und Medien
und Technische Kommunikation an. Parallel zur Ausbildung in den 2-jährigen
Berufskollegs besteht die sehr attraktive Möglichkeit, durch ein Zusatzprogramm
die Fachhochschulreife zu erwerben.
Im Bereich der beruflichen Weiterbildung können Fachkräfte mit abgeschlossener
Berufsausbildung und mind. 1,5 Jahren Berufspraxis den Abschluss
zum Staatlich geprüften Techniker / zur Staatlich geprüften Technikerin in den
Fachrichtungen Automatisierungstechnik/Mechatronik, Elektrotechnik und
Informationstechnik erwerben. Der Abschluss bietet neben dem Einstieg in die
mittlere Führungsebene, die Möglichkeit zum Studium an allen Fachhochschulen
der Bundesrepublik Deutschland.
Für Abiturienten oder Bewerber mit vergleichbarem Abschluss ermöglicht die
Elektronikschule ein praxisorientiertes Studium der Automatisierungstechnik
mit drei Semestern an der Schule und einem Industriesemester. Mit dem damit
verbundenen Abschluss Industrietechnologe (Associate Engineer) erfolgt der
Einstieg in ingenieurnahe Aufgabenbereiche in der Industrie. Darüber hinaus
können an der EST Industriezertifikate wie z.B. Cisco Certified Network Associate
(CCNA) erworben werden. Infos unter www.elektronikschule.de
Elektronikschule Tettnang
Oberhofer Str. 25 88069 Tettnang
Fon 07542/9372-0 Fax 07542/9372-40
www.elektronikschule.de
Ihr Partner für Aus- und Weiterbildung
1-jährige Berufsfachschulen, 1-jährige Berufskollegs,
Berufsschule, 2-jährige Berufskollegs, Abiturientenkolleg
Fachschulen (Technikerschulen)
Automatisierungstechnik/Mechatronik*,
Elektrotechnik*, Informationstechnik*
*auch berufsbegleitend
Info-Abende: 15.11.2006/ 12.02.2007
Tag der offenen Tür: Sa. 28. 6. 08 10 - 15 Uhr
STUDIEREN STATT ABSTUMPFEN
Langeweile im Job? Master-Studium an der FH Vorarlberg
Seien Sie ehrlich! Verspüren Sie ein
leichtes Unbehagen, wenn Sie sich
morgens in die tägliche Tretmühle
einreihen? Dann ist es an der Zeit
etwas zu unternehmen. Sie müssen ja
nicht gleich ihren Job kündigen. Eine
neue Herausforderung, ein berufsbegleitendes
Master Studium an der
Fachhochschule Vorarlberg wäre vielleicht
genau das Richtige.
DI (FH) Margit Petermair (2. Sem.
Master-Studium InterMedia, Ausrichtung
Arts&Science) spricht aus
Erfahrung: „Ich habe beobachtet, dass manche Leute, die schon seit Jahrzehnten
demselben Job nachgehen, immer mehr abstumpfen. Für mich war zwar
direkt nach meinem ersten Studium die Situation, nach Dienstschluss nichts
mehr tun zu müssen, angenehm, aber mit der Zeit hat mir die Herausforderung,
das Neue gefehlt. Ich finde, man sollte lernen, was einen interessiert
– dadurch ergibt sich automatisch ein Profil, das sich von anderen abhebt, was
nur von Vorteil ist.“
Kurzinfo Master-Studium
An der Fachhochschule Vorarlberg gibt es sechs Master-Studiengänge: Inter-
Media (Mediengestaltung), Mechatronics, Informatik, sowie drei Studienrichtungen
für Interessenten der Betriebswirtschaft: International Marketing
& Sales, Controlling & Finance und Business Process Engineering.
Details zu Studiengängen und Veranstaltungen:
www.masterstudium.at, www.bachelorstudium.at, www.fhv.at
5. Juni & 9. Juli 2008, 18:00 Uhr
SEEHAS-MAGAZIN 37

TREFFPUNKT FÜR GARTENLIEBHABER
Die 8. Steißlinger Gartentage bei AMMANN
Am 07. und 08. Juni 2008 öffnet die Baumschule Ammann wieder ihre Tore
für die Steißlinger Gartentage, das Gartenfestival am Bodensee. Ein erlebnisreiches
Gartenwochenende erwartet Sie, entdecken Sie Praktisches und Schönes
für das Leben draußen, viele Ideen und Anregungen für Ihren Garten. Schon
seit Monaten ist das Gartentage-Team mit viel Freude und Engagement auf der
Suche nach neuen, pfiffigen Ausstellern.
Und so ist auch dieses Jahr wieder dafür gesorgt, dass der „Stamm“ der
bewährten Gartentage-Teilnehmer ergänzt wird durch neue Gesichter und Produkte.
Auch langjährige Gartentage-Fans können sich also auf frische Ideen
und Neues freuen.
Weit über 40 sorgfältig ausgewählte Aussteller werden sich auf dem Gelände
der Baumschule Ammann in Steißlingen einfinden. Viele liebevolle und schöne
Dinge, die man für das Leben im Freien brauchen kann, werden gezeigt und
Sie können sicherlich auch eine Fülle von Ideen und praktischen Tipps für Garten
und Balkon aus dem Erfahrungsschatz der Ammann-Mitarbeiter und des
breiten Ausstellerspektrums mit nach Hause nehmen. Besonders vielfältig wird
dieses Jahr das Angebot für Kinder und Familien gestaltet werden und natürlich
gibt es leckere Köstlichkeiten für jeden Geschmack.
Der ganze Betrieb der Baumschule Ammann wird sozusagen wieder ‚auf Hochglanz
poliert’ (sofern dies in einer Baumschule möglich ist). Wer sich einen
Vorgeschmack auf die Steißlinger Gartentage genehmigen möchte, findet eine
Bildergalerie der vergangenen Jahre im Internet auf der Homepage der Baumschule
Ammann unter: www.baumschule-ammann.de.
Ein Besuch lohnt sich immer.
Öffnungszeiten: Samstag, 07.Juni und Sonntag, 08.Juni, jeweils 10 bis 18 Uhr.
Eintritt 2,50€, für beide Tage 4.-€, Kinder bis 18 Jahre frei!
GÄRTEN AM SEE
Gartentage bei Widenhorn für Gartenbegeisterte
„Sonnige Plätze und schattige Lauben“ unter diesem Thema veranstaltet das
Unternehmen Widenhorn - Gärten am See seine diesjährigen Gartentage am
07. und 08. Juni 2008.
Im weitläufigen Garten am Standort in Sipplingen finden alle Gartenbegeisterten
eine Vielzahl von Ideen und Beispielen einer außergewöhnlichen
Gartengestaltung. Mediterrane Bäume, exotischer Bambus und blühende
Staudensäume begegnen Ihnen entlang der vielen Wege und Gartenplätze.
Hochwertige Natursteinarbeiten in Form von Tessiner Mauern, Terrassen und
Pflasterwegen erschließen das gesamte Gartengelände.
Schattige Sitzplätze, verträumte Obstwiesen und sonnige Dachgärten laden
38 SEEHAS-MAGAZIN
HAUS & GARTEN
FÜRSTLICHE GARTENTAGE
auf Schloss Donaueschingen vom 11. bis 13. Juli 2008
Vom 11. bis 13. Juli finden zum zweiten Mal die Fürstlichen Gartentage auf
Schloss Donaueschingen statt. Unter dem diesjährigen Motto „Gesundheit aus
dem Garten“ präsentieren über 100 ausgewählte Aussteller ihre phantasievollen
Ideen für Haus und Garten. Unter den Ausstellern sind über 20 Baumschulen,
Gärtnereien, Staudengärtner und Floristen aus der Region sowie aus dem
gesamten Bundesgebiet und Österreich. Sie machen die Gartenmesse zum idealen
Ort für den Pflanzeneinkauf.
Im Eintrittspreis von 6,- Euro ist neben dem Besuch der Verkaufsausstellung
auch die Teilnahme am umfangreichen Rahmenprogramm enthalten. Gartenkonzerte,
Fachvorträge, Workshops und das umweltpädagogische Kinderprogramm
lassen die Gartentage zu einem informativen und unterhaltsamen Gartenfestival
für die ganze Familie werden.
Nach dem Einkaufsbummel laden am Schloss die Bier- und Cafégärten zur
Stärkung und Entspannung ein. Dazu spielen wechselnde Ensembles eine
hochwertige Zusammenstellung aus Klassik, leichtem Jazz und Blasmusik.
Die kostenfreien Vorträge in der Anspannhalle informieren über die richtige
Rosenpflege, Kräuter aus dem Garten und das Wasser im Garten als Ort der
Ruhe und Entspannung. In den Workshops können die Besucher Duftkränze
binden und eine Kräuterführung im Schlosspark zeigt Wissenswertes über
Wildkräuter und deren Verwendung.
Im umweltpädagogischen Kinderprogramm basteln die kleinen Gäste mit
Naturmaterialien, spielen Märchen nach oder nehmen am Malwettbewerb und
der Schnitzeljagd teil.
Der ausgedehnte Schlosspark mit seinen zahlreichen blühenden Rosenbeeten
bildet die einmalige Kulisse für ein buntes, unvergessliches Sommerfest für alle
Sinne.
Die Gartentage sind vom Bahnhof Donaueschingen ca. 600 m entfernt. Die
zahlreichen Parkplätze in Schlossnähe sind kostenlos.
Öffnungszeiten: Fr. 12–19 Uhr, Sa. 10–19 Uhr So. 10–19 Uhr
Tageskarte: E 6, - € Dauerkarte: E 10, - € Kinder bis 14 J. Eintritt frei
Landschaftsarchitekturbüro Lohde, Leonhardsplatz 1, 82256 Fürstenfeldbruck
Infotelefon: 08141/530103, www.garten-schloss-donaueschingen.de

HAUS & GARTEN
zum Verweilen ein. Ein großer Naturpool zeigt, wie baden im eigenen Garten
möglich werden kann.
Wie ein Garten vom Fachmann geplant und entworfen wird können Interessierte
hier direkt beim Gartengestalter erfahren.
Romantisches Feuer und Lampen verzaubern den Garten am Samstagabend.
Dazu wird stimmungsvolle Live-Musik das Fest verzaubern und verschönern.
Die Gartenküche und das traditionelle Gartencafe mit hausgemachten Erdbeerkuchen
sind an beiden Tagen für die Besucher geöffnet.
Fotografie Bilder Widenhorn - Gärten am See: Martin Maier Gegenlicht
��������������
�����������������������
��������������
������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������
������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������
Das Gartenfestival
am Bodensee am
7. und 8. Juni 2008
[8. Steisslinger
Gartentage]
Ein bunter Markt rund um den
Garten. Pflanzenspezialitäten.
Ideen und Anregungen. Praktisches
und Schönes. Neues und Altes.
Kostbarkeiten und Köstlichkeiten.
Kinderprogramm.
Öffnungszeiten:
jeweils 10.00 – 18.00 Uhr
Eintritt: 2,50 � / für beide Tage 4,– �
Kinder bis 18 Jahre frei!
AMMANN GARTENKULTUR
RADOLFZELLER STRASSE 42
78256 STEISSLINGEN
TELEFON 0 77 38 / 92 65-0
info@baumschule-ammann.de
DO 2008 90-135.FH11 Thu May 08 11:20:15 2008 Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
������������������������������������
�������������������
�����������
�������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
����������������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
SEEHAS-MAGAZIN 39

ROSENTRAUM INSEL MAINAU IM BODENSEE
Bald ist sie wieder da – die Zeit der Rosenblüte auf der Insel Mainau. „Lustwandeln
mit der Königin der Blumen“ ist wieder angesagt, im „Italienischen Rosengarten“,
in der „Promenade der Wild- und Strauchrosen“ und im „Roseninformationsgarten“.
Im Jahre 1871 ließ Großherzog Friedrich I. von Baden auf der
Südseite der Insel im italienischen Barockstil den „Italienischen Rosengarten“
anlegen. 1961 wurde er in Richtung Süden erweitert. Die barocke Freitreppe,
die zur Aussichtsterrasse führt, die Wände der Terrasse und die Pergolen, die
den Rosengarten umgeben bilden den äußeren Rahmen. Kletterrosen und alte
Schling- und Kletterpflanzen beranken die Pergolen. Die Wände der Terrasse
bilden die Kulisse für Kletterrosen in vielfältigen Farben. Im Inneren des streng
geometrisch angelegten Gartens verströmen herrliche Rosen ihren betörenden
Das neue Buch von Anneros Troll
„Rosentraum Insel Mainau im Bodensee“
Dieses Buch präsentiert die Vielfalt und Schönheit der Rosen im „Italienischen Rosengarten“, in der „Promenade der Wild- und
Strauchrosen“ und im „Rosen-Informationsgarten“ auf der Blumeninsel Mainau im Bodensee mit den schönsten Bildern von
Anneros Troll. Außerdem erfahren Sie wie mit Rosen wahre Gaumenfreuden gezaubert werden können. Vorgestellt werden auch
in kurzen Portraits die Geschichte der Rose, die Insel Mainau mit ihren Highlights und die Gräfliche Familie Bernadotte.
68 Seiten, 136 farbige Abbildungen, Inselplan, 28 cm hoch, 21 cm breit,
ISBN 978-3-9809773-3-3, Culturis Verlag Steißlingen, Telefon 0049(0)7738-929644
E 9,95 (D), E 10,25 (A), SFr. 16,60 (CH), im Buchhandel und auf der Insel Mainau.
10 Jahre
schöne Gärten
Besuchen Sie uns auf
dem Gartenfestival bei Ammann
am 7. und 8. Juni in Steißlingen
IHR PERSÖNLICHES PARADIES
PFLANZEN • STEINE • WASSER • LICHT
Hafner & Küng Gartengestaltung Friedenstraße 48 • D-78315 Radolfzell • Tel. +49 7732 98 82 47 • Fax +49 7732 98 82 48 • www.hafner-kueng.de
40 SEEHAS-MAGAZIN
HAUS & GARTEN
Duft. Die Eleganz und Schönheit der Rosen, das Ensemble der Skulpturen, Vasen
und Springbrunnen ziehen die Besucher in ihren Bann. Vorbei an der Viktorialinde
kommt der Besucher zur italienischen Blumen-Wassetreppe, die im Stil der
italienischen Renaissancegärten angelegt wurde.
Die „Promenade der Wildrosen“ präsentiert eine Vielzahl von Rosensträuchern
und -büschen, die teils schon so alt sind, dass ihre Herkunft nicht mehr nachvolzogen
werden kann. Hier gibt es sogar Sträucher mit grünen Blüten. Im „Rosen-
Informationsgarten werden dem Interessierten eine Fülle an Informationen rund
um die Rosenpflege und auch die Partnerpflanzen der Rosen vermittelt.
Nachzulesen ist das alles im neuen Buch von Anneros Troll (siehe Inserat unten),
das es im Buchhandel und auf der Mainau zu kaufen gibt.
Wir entwickeln Ihre persönliche
Idylle von der ersten Idee bis zum
fertigen Plan.
Wir organisieren alles und bauen
Ihren Traumgarten nach Ihren
Vorstellungen.
Wir halten Ihren Garten in Schuss
oder bringen ihn im Frühjahr
wieder auf Vordermann.
Gartengestaltung

HAUS & GARTEN
7. BISCHOFSZELLER ROSEN- UND KULTURWOCHE
21. – 29. Juni 2008
Das Thema 2008, „Im Zauber der Rose“, öffnet den Gestalterinnen und Gestaltern
Tür und Tor zu kreativem Schaffen. Gespannt werden die rund 60‘000
Besucher sein, die an diesem Anlass im Oberthurgau 2008 erwartet werden.
Beim Betreten der barocken Altstadt raubt es einem beinahe den Atem. Die
ganze Gasse präsentiert sich wie ein einziger Rosengarten.
Der Abend naht und eine Musikformation bereitet sich für den Auftritt vor.
Die Reihen füllen sich, bald sind nur noch Stehplätze zu haben. Einmalig der
Dialog zwischen den Musizierenden und den Besuchern. Während der ganzen
Woche erfüllen 14 Konzerte die Häuserzeilen mit Musik, in den verschiedensten
Stilrichtungen. 2008 eröffnet am 21. Juni der Beuroner Chor aus Deutschland
das Konzertprogramm, Sieger des 1. Int. Chorwettbewerbs „Orlando di Lasso“
in Rom. Zum Galakonzert lädt die Othmar Musik St. Gallen ein. Mit Hamp goes
wild, den Wyfelder Luusbuebe, Kurt Lauer Swiss- German-Dixie-Corporation,
der Stadtmusik Bischofszell und weiteren mehr, genießen groß und klein den
harmonischen Dreiklang zwischen Mensch, Rosen und Musik.
Und wenn einen der Hunger plagen sollte, dann sucht man am besten eines der
lauschigen Plätzchen auf. Die Versuchung ist sehr groß eine der Rosenspezialitäten
zu bestellen. Und wenn einen der Durst plagt, dann könnte das Rosenbier
(einziges Rosenbier in der Welt) wohl echt positiv überraschen. Zum Dessert eine
Rosenglacé oder ein Stück Rosenkäse mit einem Rosenbrot, dann liegt man in
der Rosenwoche voll im Trend. Und wer Fleisch vorzieht, kann sich die Rosenwurst
oder sich mit dem Rosensteak sättigen.
Das Rosenbuch „Im Zauber der Rose“
Das Thema 2008 wird auch den Titel liefern für das Rosenbuch mit Rosengedichten
und Rosengeschichten, geschrieben von Jugendlichen. In Zusammenarbeit
mit der Volksschulgemeinde erzählen Nachwuchsdichter ihre persönliche
Ein Leuchten
im Garten
Besuchen Sie uns
auf den 8. Steisslinger Gartentagen
Otto-Dix-Stras se 30
78244 Gott m.- Randeg g
Tel. +49(0) 7734/9319587 w ww. possibilities-randegg.de Rosen-�und
Kulturwoche
Bischofszell
21.�-�29.�Juni�2008
Grösste�Rosenschau
der�Schweiz
in�der�historischen
Altstadt�von�Bischofszell
Begegnung mit der Königin der Blumen. Die besten Arbeiten werden zu einem
Buch gebunden, ergänzt mit Beiträgen von Persönlichkeiten und bebildert mit
Rosen aller Art von Künstlern. Produziert wird das Werk über einen Verlag und
wird so den Rosenfreunden auf der ganzen Welt zugänglich gemacht.
Attraktionen und Hinweise
Über 30 gestaltete Roseninseln, geschmückte Brunnen und Gärten, Großer
Rosenspezialitätenmarkt an den Wochenenden auf dem Grubplatz, Musikalische
Leckerbissen auf der Rathausbühne, Zauberhafter Rosenball mit Dorelle
Modenschau am Samstag, 28. Juni. Um 22.00 Uhr erlebt man geisterhaftes
beim Rundgang mit den Nachtwächtern. Diverse kulinarische Rosenspezialitäten
vom Rosenglacé bis zur Rosenwurst, Lauschige Plätze und romantische
Gartenrestaurants laden zum Verweilen ein.
Zentrale Lage, 5 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Bischofszell-Stadt bis zum
Rosenmeer in der Altstadt.
Informationen: Stadtmarketing Bischofszell, Tel. 071 424 24 30
www.bischofszellerrosenwoche.ch und bischofszellerrosen@bluewin.ch
KLEIN - UND VOM ALLERFEINSTEN!
Das liebevoll renovierte Altstadt-Hotel bietet gehobene
Ambiance in persönlicher Atmosphäre. Die 17 Zimmer mit
einer Suite und zwei Familienzimmern vermitteln stilvolle
Behaglichkeit. Modernster Komfort, auch in den edlen
Seminarräumen und Sitzungszimmern, ist bei uns selbstverständlich.
Alle Zimmer sind rauchfrei, zwei Zimmer sind rollstuhlgängig.
HOTEL LE LION ****
ein lebendiges Stück Thurgauer Geschichte
HOTEL LE LION **** Grubplatz 2 • CH-9220 Bischofszell
Telefon +41 71 424 60 00
www.hotel-lelion.ch • info@hotel-lelion.ch
SEEHAS-MAGAZIN 41

GARTENREISE AN DEN BODENSEE
Das Untersee-Themenjahr 2008 lockt mit paradiesischer Vielfalt
Mit dem Fahrrad, zu Fuß, per Schiff, Bahn oder Bus lassen sich die botanischen
Sehenswürdigkeiten genüsslich miteinander verbinden. Eine Broschüre führt
zu den schönsten der grünen Kleinode und informiert über Veranstaltungen,
öffentliche Führungen, Pauschalen und Besichtigungstermine.
„Oh Freund! Was hätte ich nicht darum gegeben, Hand in Hand mit Dir diese
Gegend zu durchwandern, deren Reize genügend zu beschreiben, ich mich
nur zu unfähig fühle“, schwärmte Fürst Hermann von Pückler-Muskau 1808 in
einem Brief von seinem Besuch am deutsch-schweizerischen Untersee. Noch
heute lassen sich Feriengäste von den Reizen der Natur- und Kulturlandschaft
mit ihren malerischen Inseln, Seerücken und Uferzonen verzaubern. Idyllische
Schlossparks und Klostergärten bieten traumhafte Seeausblicke. Im Gartenjahr
öffnen außerdem zahlreiche Privatleute ihre Gartentüren für interessierte Besucher.
Auch die Gärten und Wohnhäuser von Künstlern wie Hermann Hesse,
Otto Dix oder Adolf Dietrich sind öffentlich zugänglich.
Garten- und andere Kunst
Neben dem ersten Wohnhaus Hermann Hesses in Gaienhofen, dem heutigen
Hermann-Hesse-Höri-Museum, gibt es einen kleinen Bauerngarten mit Rosen
und Fliederbüschen, Iris und Sonnenblumen - seinen Lieblingsblumen. Beim
Rundgang können sich Besucher über Texttafeln zum Thema „Hermann Hesse
und der Garten“ in die Prosa und Lyrik des Schriftstellers vertiefen. Im Rahmen
des Themenjahrs wird der Garten um die neu gezüchtete „Hermann-Hesse-
Rose“, die am 15. Juni 2008 in Gaienhofen getauft wird, ergänzt. Rund um
Hesses zweites, 1907 erbautes Haus kann man bei einer fachkundigen Füh-
42 SEEHAS-MAGAZIN
2 x 3 Reihenhäuser
Lindenallee, Radolfzell
HAUS & GARTEN
Obst- und Gemüsegärten, Rebhänge und Streuobstwiesen
prägen die blühende Landschaft am
deutsch-schweizerischen Untersee, dem westlichen
Teil des Bodensees. Gepflegte öffentliche Parkanlagen
und liebevoll gehegte Privatgärten stehen ganz
im Zeichen der über Jahrhunderte gewachsenen
Gartentradition. Während des Themenjahrs „Garten-Rendezvous
am Untersee“ öffnen sich Urlaubern
besonders viele Parktore und Gartentüren.
rung den ersten und einzigen Garten, den der Dichter selbst plante und eigenhändig
anlegte, kennen lernen. Der Garten wurde nach jahrzehntelanger Verwilderung
durch die jetzigen Eigentümer rekonstruiert.
Im Otto-Dix-Haus in Hemmenhofen haben Besucher die Möglichkeit, bei der
Ausstellung „Vivat, Crescat, Floreat“, vom 16. März bis 3. August 2008, Gartenrealität
und künstlerische Umsetzung im Werk von Otto Dix miteinander
zu vergleichen. Dazu verführt auch ein Besuch im Adolf-Dietrich-Haus in Berlingen.
Der Maler gehört zu den bedeutendsten Vertretern der Neuen Sachlichkeit
in der Schweiz. Sein Wohnhaus und der benachbarte Garten können
ebenfalls besichtigt werden.
Zauberhafte Privatgärten
Erstmals öffnen 2008 auch zahlreiche Privatleute ihre Gartentüren und
laden zur Besichtigung. Mehr als Freund, denn als Tourist werden die Gäste
begrüßt, denn die Liebe zum Gärtnern verbindet. In kleinen Vorgärten,
naturnahen Bauerngärten, mediterran geprägten Familiengärten und wahren
Gartenparks erlebt man den Untersee und seine Bewohner von einer ganz
persönlichen Seite.
So genießen Gäste auf der Insel Reichenau auf Buchsbaum gesäumten Pfaden
einen privaten Bauerngarten. Eine private Parkanlage, die sich um eine Gründerzeitvilla
in Stein am Rhein erstreckt, ist ein weiteres Beispiel für die große
Gartenleidenschaft am Untersee. Verschlungene Wege führen durch das weitläufige
Parkgelände vorbei an Rabatten, Brunnen, Pavillon und Teich.
Markdorf, Neubau als Mühlöschle umweltfreundliche
13
12 “3-Liter-Häuser”
Maisonette-Eigentumswohnungen
• ruhige Stadtrandlage
• familienfreundliche Infrastruktur
• Wfl. ca. 124 m 2 (Eckhäuser) bzw.
125 m 2 (Mittelhäuser)
• zusätzlich ca. 55 m 2 DG-Ausbau vorbereitet
• Grundstücksgröße ca. 160 m 2 bis ca. 239 m 2
Zentrale Lage, 3,5–6,5 Zi., Wohnfl. ca. 85 m2 bis ca. 143 m2 , Fußbodenheizung und Parkett,
Aufzug, Solaranlage für Warmwasser, EG-Whg.
mit Gartenanteil
Kaufpreis ab E 179.000,00 bis E 286.000,00
Eigenleistungen möglich
• KP Mittelhaus: � 280.000,-
Info: • KP Eckhaus: Klaus Hilpert, ab � 314.500,- Tel. 07732-926832
e-Mail: klaus.hilpert@bfhb.de Neuer Wall 1
• Eigenleistungen noch möglich
www.familienheim-bodensee.de 78315 Radolfzell
Ihr Ansprechpartner vor Ort:
Baugenossenschaft Familienheim Bodensee
Ulf Neuer Kohlbrenner, Wall 1, 78315 Radolfzell Tel. 07544-1259
Max-Wetzel-Str. Klaus Hilpert, Tel: 7 07732 / 9268-32 88677 Markdorf
www.familienheim-bodensee.de
e-Mail:
e-Mail:
jk.kohlbrenner@t-online.de
klaus.hilpert@bfhb.de

HAUS & GARTEN
Arenenberger Landschaftspark und Reichenauer „Hortulus“
Aus Anlass des 200. Geburtstags von Kaiser Napoleon III. wird dieses Jahr der
historische Landschaftspark rund um seinen Exilsitz Schloss Arenenberg wieder
eröffnet. Ausgrabungen brachten eine eindrucksvolle Kaskadenwand aus Tuff
und Tropfstein mit mehreren wasserbespielten Grotten, ein rundes Wasserbekken
und Skulpturen zutage.
Bereits im Mittelalter entstand auf der Insel Reichenau der „Hortulus“, die erste
schriftliche Anleitung für den Garten- und Kräuteranbau. Neben dem Münster
des Klosters Mittelzell kann man seine Nase tief in die Würz- und Heilkräuter
des nach historischem Vorbild angelegten Kräutergartens stecken und sich
bei einer Führung zu deren Anwendung inspirieren lassen. Bei den „Kräuterwochen
am Untersee“, die vom 24. Mai bis 22. Juni stattfinden, erfährt man
Lehrreiches zum Thema Würzen. Bis Anfang Oktober werden darüber hinaus
Führungen durch Gärten und Parks sowie geführte Kräuter- und Gartenwanderungen
angeboten. Drei abwechslungsreiche, etwa 25 Kilometer lange Themen-Fahrradtouren
zu den sehenswertesten Garten- und Parkanlagen runden
das vielseitige Angebot zum Themenjahr ab.
Informationen auf einen Blick
Die Broschüre „Garten-Rendezvous am Untersee“ mit Beschreibung der Gärten
und Hinweisen zu den Veranstaltungen, Führungen, Pauschalen und Besichtigungsterminen
rund um das „Garten-Rendezvous 2008“ können kostenlos
angefordert werden bei:
Tourismus Untersee e.V., Im Kohlgarten 2, D-78343 Gaienhofen,
Tel. +49 (0)7735 91 90 55, Fax +49 (0)7735 91 90 56,
info@tourismus-untersee.de, www.tourismus-untersee.de.
SEEHAS-MAGAZIN 43

44 SEEHAS-MAGAZIN
KULINARISCHES
THURGAUER CHOSCHT - URCHIGES UND VERFEINERTES
Erweiterte Neuausgabe des Thurgauer Kochbuches
Saisonal und mit einheimischen Produkten kochen, das war früher im Thurgau
eine Selbstverständlichkeit. Heute schätzt man solch einfache und schmackhafte
Gerichte wieder. Im neu aufgelegten und erweiterten «Thurgauer Kochbuch»
findet man Rezepte dazu.
Noch vor drei Jahrzehnten wurde die thurgauische Gastronomie kaum beachtet,
auch wenn südlich des Bodensees schon immer eine schmackhafte Kost
aus den Erträgen der Landwirtschaft und aus den Gewässern auf den Tisch
kam. Heute bezeichnet man sie – als wäre das etwas ganz Neues – als „slow
food“.
Und doch gibt es sie: die Thurgauer Küche! 1987 erschien die «Thurgauer
Choscht – alte und neue Rezepte», wo traditionelle Gerichte aus Bauern-,
Bürger- und Fischerküchen vorgestellt waren wie auch neu kreierte Menüs mit
Produkten, welche die heutige Landwirtschaft von den qualitätsvollen Erdbeeren
über eine reiche Käsepalette bis zu den frischen Rot- und Weissweinen
produziert. Das meiste davon ist auch im Dorfladen erhältlich, worauf Wert
gelegt wurde von den damaligen drei Autorinnen Rosmarie Brenner, Elisabeth
Bommeli und Barbara Fatzer.
Nach wenigen Jahren war das Buch vergriffen, nun ist eine Neuauflage herausgekommen,
die um einige Rezepte aus dem 19. und von anfangs 20. Jahrhundert
erweitert ist, wie etwa auch aus dem Bestseller von 1824, aus dem «Constanzer
Kochbuch» der Caroline Kümicher. Da im Thurgau der Obstbau eine
Hauptkultur ist, sind zahlreiche Rezepte mit Äpfeln und Birnen (etwa «Puuren-
Ananas», ein ganz einfacher, aber überaus köstlicher Dessert) zu finden. Auch
der Grünspargel ist beliebt hier, er wird in verschiedenen Varianten serviert.
Aus dem 1893 im Thurgau zum erstenmal produzierten Tilsiter (heute in verschiedenen
Reifegraden erhältlich) lassen sich Gerichte herstellen wie etwa den
«Chässalot Obschtgarte» oder die «Tilsiter-Tülle».
Grünspargelsalat
500 g Grünspargeln rüsten (nur Enden schälen), in 4 cm lange Stücke schneiden,
Spitzen separieren.
4 dl Wasser, 1 Prise Zucker, 1 Stücklein Butter, Saft einer Zitrone, 1 gest. Teelöffel
Salz zusammen aufkochen, die Spargelstücke darin zirka 15 Minuten weichkochen,
Spitzen nach 10 Min. beifügen.
Sauce:
3 Essl. Nuss- oder kaltgepresstes Rapsöl, 3 Essl. Essig, 4 Essl. heisses Spargelkochwasser,
1 Teel. Senf, Pfeffer frisch gemahlen, 1 Büschel fein geschnittener
Schnittlauch, 1 Handvoll gehackte Baumnusskerne, alles gut verrühren, die
gekochten, noch heissen Spargelstücke beigeben, warmstellen.
Kopfsalatblätter, Ruccola oder Kressesalat, 2 hartgekochte Eier (10 Min)
Den warmen Spargelsalat auf den Salatblättern anrichten. Mit gehacktem Ei
bestreuen und sofort servieren. Eine besonders schmackhafte Vorspeise!
Untersee-Cocktail
Es müssen nicht immer Kaviar oder Crevetten sein! Diese exklusive Vorspeise
bereitet man aus einheimischen Fischen zu. 400 g kleine Fischfilets, Barsch, Felchen
(pro Person 2 Filets), 2 dl Müller-Thurgau oder anderer Weisswein, Saft
einer Zitrone, 6 Pfefferkörner, Salz
Wein, Zitronensaft und Gewürz aufkochen, Filets dazulegen und bei schwacher
Hitze 5–8 Min. anziehen lassen (pochieren), bis das Fischfleisch weiss und fest
ist. Im Sud erkalten lassen.
Sauce:
3 Essl. Mayonnaise, 2 Essl. Rahm, 1–2 Essl. Joghurt nature, 1 Essl. Tomatenketchup,
1–2 Essl. Thurgados oder Cognac, Salz, grober Pfeffer, wenig Paprika, 1
Büschel Schnittlauch fein geschnitten oder Dill gut verrühren und abschmecken.
4 Eisberg-, Kopf- oder Endiviensalatblätter, in feine Streifen schneiden und auf
4 flache Teller oder Dessert-Schalen anordnen. Je 2 ausgekühlte Fischfilets darauf
anrichten. Sorgfältig mit der Sauce überziehen und mit Zitrone, Dill oder
Schnittlauch garnieren.
Dazu serviert man frischen Toast oder Blätterteiggebäck.
Chässalot Obschtgarte
Eine Vorspeise oder kleine Mahlzeit, wie sie für unsere Gegend nicht typischer
sein könnte: Käse, Birnen und Weisswein im richtigen Mass und doch geschickt
kombiniert, so dass daraus eine ausgefallene Speise wird.
Sauce:
4 Essl. Müller-Thurgau, 1 Teel. Essig, 1 Essl. scharfer Senf, 2 Essl. Mayonnaise,
2 Essl. Rahm, wenig Salz, Paprika, Pfeffer, 1 grosses Büschel Schnittlauch, ganz
fein geschnitten, Saft einer Zitrone – sämige Sauce rühren.
400 g Rohmilch-Tilsiter in Scheibchen oder Würfel schneiden und zur Sauce
geben, gut mischen. 4 frische Birnen gewaschen, ungeschält ebenfalls in feine
Scheibchen oder Würfel schneiden und zum Käsesalat geben, mischen, 1
Handvoll Baumnüsse oder Haselnüsse, grob gehackt beifügen, alles mischen,
abschmecken. Den Salat auf Kopf- oder Eisbergsalatblättern anrichten. Nicht
kühlstellen, da er sonst sein Aroma nicht voll entfalten kann.
DAS BUCH: Barbara Fatzer, Thurgauer Kochbuch
ISBN 978-3-7193-1466-8, Verlag Huber CH-Frauenfeld, 26,50 Euro

KULINARISCHES
BADISCHE DÜNNELE
�������+����������7�=�?+55�:"�(�#&��������
���� die alemannische �+( � ��� Spezialität im „Kranz“ in Liggeringen
�%�>�%��� �
Wer auf dem Bodanrück Halt macht, sei es nach einer Wanderung,
1������������
einer Radtour oder nach dem Bad im kühlen Nass, der kann in der
(�� ����� 0���
rustikalen Wirtschaft „Kranz“ in Liggeringen einkehren und sich die
:57�������0������
„Dünnele“, die Spezialität des Hauses schmecken lassen. Der Gast
kann bis zu vier Sorten für einen gemischten Teller wählen. Ab zwei
�::65+;7;�"5
Personen kann eine Folge von sieben Sorten bestellt werden (Käse,
Speck, Zwiebel, Spinat, Pfeffer, Knoblauch, Apfel-Zimt). Im Sommer
����������� ������+� ��+�1������ laden auch (����9��#��� die Gartenwirtschaft unter Kastanien ? ��� und Lindenbäumen
�::65+;7;�"" ����@���� �+
�6%��%�5
� � ���%�� und die Dachterrasse zum Verweilen ein. Das Dünnele oder Dinnete,
Dinne, Wähe, Weie, Flammkuchen, tarte flambé ist eine bäuerliche
Spezialität, die im gesamten alemannischen Sprachraum beheimatet
ist. So zahlreich wie die Bezeichnungen, so unterschiedlich sind auch
die Rezepturen und Varianten. Zum Dünnele schmeckt ganz besonders
��������������� �������� gut der Most von den heimischen Streuobstwiesen. Im Herbst gibt es
dann auch frischen Süßmost. Neben den Dünnele gibt es zahlreiche
��������������������� ������������������������������������� andere Köstlichkeiten, wie Ochsenfetzen mit Rösti, ��������� Gulasch mit selbst-
���� ����������������������� gemachten �������!"#$%
Spätzle, Ochsensteak mit Pommes, selbstgemachter Kartof-
�
felsalat oder die Hausmacher Vesperplatte. Dabei setzt man besonders
auf Fleisch aus artgerechter Haltung.
� ���������#��� �&'�������������� Schauen Sie ����� doch mal ����������� im Kranz vorbei ������% und kosten Sie ein leckeres
Stück Baden. Die Familie Honstetter freut sich auf Sie.
(�������)�#�������������������*����+,-��.� ��%
Wirtschaft zum Kranz, Bergstraße 3, 78315 Radolfzell-Liggeringen,
Tel.: 07732 / 10366
(�����������#����/��0�� Öffnungszeiten:
����1������2���� �.� Mo Di Do Fr Sa ab 17 Uhr, So 11-14 Uhr und ab 17 Uhr, Mi Ruhetag
www.kranz-duennele.de
���������� �����
+������������� �����������������������������������������
��������������������� ����������������� �������������
� ������� ������������� ���!�"�#��$���"�#� ������#���%��� ���&�
������.��� ����> ������&� �������(���� 0�B��7+7�+66+������%�%������%�
��������'(��$�����������%�� �"������C�������������������D� ���'�
���� �������2���&��������E�����F������1��.��#�%
)*��������������������������;����0���E
���#&����� �����#&�������������#�%
�(�������������������&����������.��������G�
���������������� �������+�������� �
�,,-./�0��������������+����1�2-�!3+�45��+�67
��������:�"7A":"����%�����%������������%��
2�����������(����������������� �#�� �����
8�� ��9����3�:���(��������������,����� ��+

FIT UND KREATIV DURCH BEWEGUNG
Spezialangebot für Firmen
Gymnastikübungen am Arbeitsplatz oder im Balletstudio
Immer mehr Menschen arbeiten den ganzen Tag am Computer und sitzen steif
auf ihren unbeweglichen Bürostühlen. Diese einseitige körperliche Belastung
führt zu vorzeitigem Ermüden und zu eingeschränkter Leistungsfähigkeit.
Untersuchungen ergaben, dass der Mensch nicht zum Dauersitzen geschaffen
ist. Durch regelmäßige kurze und „bewegte“ Pausen pflegt man nicht nur den
Rücken, sondern auch den Kreislauf.
Die Radolfzeller Theaterpädagogin und Pantomime Monique Moelter M.A. und
der Tanzpädagoge und Ballettlehrer Tasso Georgopoulos möchten Firmen das
Programm „Fit und Kreativ durch mehr Bewegung“ in den Pausen anbieten.
Das Programm soll Spaß machen, eine kleine Unterbrechung in den Arbeitsalltag
bringen und für abwechslungsreiche Bewegung sorgen. Dazu gibt es spezielle,
gezielte Übungen, um Verkrampfungen und Verspannungen zu lösen.
Ganz individuell können Firmen während des Tages ein Bewegungsprogramm
zwischen 25 und 40 Minuten buchen. Die Gymnastikübungen werden im Balletstudio
Georgopoulos im Fritz-Reichle-Ring 28 in Radolfzell oder direkt in der
Firma (Entfernung bis zu 30 km ab Radolfzell) angeboten. Jeder einzelne Teilnehmer
wird dann ganz individuell von Monique Moelter und Tasso Georgopoulos
betreut.
Weitere Infomtionen unter: Tel: 07732-13990 bei Monique Moelter oder
07732-130561 bei Tasso Georgopoulos.
46 SEEHAS-MAGAZIN
Fotos: Ursula Baumeister
TANZBAND
GESUNDHEIT
2 WELTEN – IM ZEICHEN DER DROGE
Jugendstück zum Thema Drogen
Foto: Michael Purschke
10 Jugendliche aus verschiedenen Schulen im Alter von 13 bis 19 Jahren bilden
die Jugendtheatergruppe der Theaterwerkstatt Monique Moelter Radolfzell. In
ihren Stücken behandeln sie alltägliche Probleme Jugendlicher von Drogen bis
hin zu Gewalt.
Im Mittelpunkt von „2 Welten“ steht die etwas schüchterne Sina, die den Keller
ihrer Eltern zum Partyraum ausbauen darf. Bei der Einweihungsparty verliebt
sie sich in den etwas großspurigen „Blues“, der nur durch Ecstasy sein tristes
Leben hinter sich lassen kann. Als Blues schließlich hinter Gitter wandert,
scheint sich das Blatt zu wenden, doch ein letzter Kick fehlt ihm noch…
Folgende Aufführungen stehen bereits fest:
Sa. 14.6. (Premiere), Mo. 16.6., Do. 19.6., Fr. 20.6., Fr. 27.6., Mo. 7.7.
Die Aufführungen finden jeweils um 15.30 Uhr in der Aula der Realschule
Radolfzell (Markelfingerstr. 17, Tel.: 07732 / 94 77 20) statt.
KURT WEILL – „EIN HAUCH VON VENUS“
Schüler/innen des FHG auf der Musicalbühne
Termine:
Fr. 4.7., Sa. 5.7., So. 6.7., jeweils 19.30 Uhr im TKM Milchwerk in Radolfzell
Musik für alle Anlässe
07557-1535 / 07777-1529
www.tanzband-bluejeans.de

LEBEN IM ALTER
AUCH PFLEGENDE BEKOMMEN URLAUB
Häusliche Pflege bedeutet Arbeit und Präsenz rund um die Uhr. Umso wichtiger
ist es, Urlaub von der Pflege machen zu können. Damit dies nicht nur
ein Wunsch bleibt, bietet die Pflegeversicherung die so genannte Ersatz- bzw.
Verhinderungspflege an. In der Regel übernimmt dann eine Ersatzpflegekraft
die Pflege im häuslichen Bereich der pflegebedürftigen Person. Ersatzpflege
kann entweder von einer professionellen Pflegekraft – beispielsweise einer
Krankenschwester oder einem Krankenpfleger – oder von einem Verwandten
oder einer sonstigen Person aus dem Umfeld des älteren Menschen übernommen
werden. Verhinderungspflege stellt neben der Kurzzeitpflege eine weitere
Möglichkeit dar, um den Ausfall eines pflegenden Angehörigen durch Urlaub,
Krankheit oder Kur zu überbrücken.
Wird die häusliche Pflege von einem ambulanten Pflegedienst, der die Pflegesachleistung
bis zum Höchstbetrag erhält, und einem Angehörigen übernommen,
besteht Anspruch auf Ersatzpflege, wenn die pflegende Angehörige/der
pflegende Angehörige ausfällt. Der Anspruch auf Ersatzpflege ist nicht davon
abhängig, ob eine pflegende Angehörige/ein pflegender Angehöriger Pflegegeld
erhält. Maximal werden für die Ersatzpflege pro Kalenderjahr 1.432 Euro
gezahlt – unabhängig von der Pflegestufe der bzw. des zu Pflegenden. Sie
kann aber nur für maximal 28 Tage im Jahr genutzt werden. Wird Ersatzpflege
im häuslichen Bereich von einer professionellen Pflegekraft geleistet – etwa
von einer Altenpflegerin oder einem Altenpfleger – handelt es sich um eine
so genannte „erwerbsmäßige Ersatzpflege“. In diesem Fall steht ebenfalls der
Höchstbetrag von bis zu 1.432 Euro zur Verfügung.
Wer übernimmt die Ersatzpflege? Komplizierter wird es, wenn eine nichtprofessionelle
Pflegekraft die Ersatzpflege übernimmt. Die Pflegeversicherung
unterscheidet zwischen:
Verwandten und Verschwägerten bis zum zweiten Grad sowie Personen wie
Ehepartnern und Lebensgefährten, die mit der bzw. dem Pflegebedürftigen in
häuslicher Gemeinschaft leben. Als Verwandte werden beispielsweise Eltern,
Kinder, Großeltern, Enkelkinder, Geschwister und als Verschwägerte werden
Stiefeltern, Stiefkinder, Schwiegereltern und Schwiegerkinder gezählt.
Verwandte und Verschwägerte ab dem dritten Grad sowie Personen, die nicht
mit der bzw. dem Pflegebedürftigen in einer häuslichen Gemeinschaft leben:
Die Pflegekassen zahlen für die Verwandten ab dem dritten Grad – wie bei
einer professionellen Pflegekraft – bis zu 1.432 Euro. Bei Angehörigen bis zum
zweiten Grad ist dies anders, denn sie sollen für ihre Ersatzpflege nicht mehr
erhalten, als für die nicht-professionelle Pflege üblicherweise an Pflegegeld
gezahlt wird. Sie haben jedoch auch Anspruch auf bis zu 1.432 Euro, wenn
sie erwerbsmäßig tätig sind. Erwerbstätigkeit liegt beispielsweise vor, wenn die
Ersatzpflege länger als vier Wochen dauert. Leistet ein pflegender Angehöriger
im Laufe eines Kalenderjahres mehrmals Ersatzpflege und wird der Zeitraum
von vier Wochen überschritten, indem alle Pflegezeiten zusammengezogen
werden, ist jede Ersatzpflege für sich gesehen keine erwerbsmäßige Pflege.
Entstehen einer Ersatzpflegekraft Fahrtkosten und/oder Verdienstausfall, dann
können diese von der Pflegeversicherung erstattet werden. Sie müssen jedoch
einzeln nachgewiesen werden.
Was Sie beachten sollten: Für eine Ersatzpflege sollte bei der Pflegekasse
vorab ein Antrag gestellt werden. In bestimmten Fällen ist dies auch rückwirkend
möglich. Für die Dauer der Ersatzpflege entfällt der Anspruch auf Pflegegeld.
Lediglich für den ersten und letzten Tag der Ersatzpflege wird noch bzw.
wieder Pflegegeld bezahlt.
SEEHAS-MAGAZIN 47

Allgäuer
Sonntags-Picknick
Das außergewöhnliche Picknick für außerordentliche Genießer.
Ein sonnendurchfl uteter Nachmittag. An einem lauschigen Plätzchen ganz entspannt die Natur genießen.
Dazu wohlschmeckende, erlesene Speisen, die den verwöhnten Gaumen kitzeln. Gönnen Sie sich dieses
außergewöhnliche Picknick in der Idylle unserer Allgäuer Heimat.
Meckatzer hat für Sie raffi nierte Rezepte mit Spezialitäten aus der Region komponiert. Die Hauptspeisenhefte
fi nden Sie im Handel. Vorspeisen und Desserts sowie zahlreiche Informationen rund um ein heimeliges
Picknick reichen wir Ihnen auf www.allgaeu-picknick.de, der größten Picknickwebseite Deutschlands. Wenn
auch Sie kulinarische Picknickspezialitäten kennen und diese mit uns teilen möchten, freuen wir uns auf Ihren
Rezeptvorschlag (bitte über www.allgaeu-picknick.de oder per Post einsenden).
Eine Jury prämiert die raffi niertesten Gerichte. Und das sind die Prämien:
9 Allgäu-
Picknick-Genuss-
Wochenenden
www.allgaeu-picknick.de
8 Allgäu-
Picknick-Genuss-
Wanderungen
Meckatzer Löwenbräu | Benedikt Weiß KG | Meckatz 10
D-88178 Heimenkirch, Allgäu | Tel. 0 83 81/504-0 · Fax 0 83 81/504-38 | info@meckatzer.de
10 Picknick-
Bücher
Änderungen vorbehalten.