Ausgabe 2 / 2008 - SENIOREN-ECHO.de

SENIOREN
Norddeutsche Zeitschrift für die reife Generation
Steuertipps
Steuertipps
für für Senioren
Senioren
ECHO
Ausgabe 2 / 2008
Boltenhagen
Boltenhagen
Paradies Paradies an an der der Ostsee
Ostsee
Rheuma
Rheuma
trifft trifft auch
auch
den den Rücken
Rücken
In jeder Ausgabe dabei:
1

2
AA A b b b ss s o f o r t f i n d e n S i e e e uu u nn n s s s a u c h i m I n t e r nn n ee e t t t uu u n t e r :
www.senioren-echo.de
Rückenpfl ege
Unsere Gesundheit und unser Wohlbefi
nden hängen zu einem Großteil
von dem Zustand unserer Wirbelsäule
und der Rückenmuskulatur ab. Bewegungsmangel,
einseiti ge Belastungen
sowie eine schlechte Haltung stören
das Gleichgewicht des Körpers. Mus-
keln, die nicht gebraucht werden, bilden
sich zurück oder verkürzen sich. Es
entstehen so genannte muskuläre Dysbalancen,
d.h. ein Ungleichgewicht im
Zusammenspiel besti mmter Muskeln.
Unsere Muskeln, die unseren Körper
ein Leben lang zusammen halten und
tragen sollen, brauchen ein ständiges
und gleichmäßiges Training, um stark
zu bleiben.
Ein schwacher Rücken lässt eher das
Verdrehen und Verschieben einzelner
Wirbel zu. Um die lästi gen Rücken-
mit der Kruezbank
schmerzen einzudämmen ist es wichti
g, etwas für den Ausgleich zu tun.
Mit der Kruezbank lassen sich empfohlene
Therapieansätze vom Facharzt
oder der Physiotherapeuti n sehr gut
fortsetzen. Sie eignet sich auch gut bei
der Anwendung der Dorn-Therapie
und in der Eigentherapie.
Mit der Kruezbank kann man die
Wirbelsäule entlasten, in dem man
sie entgegengesetzt der alltäglichen
Belastungen dehnt. Ein Dehnen der
schwachen, verkürzten Muskeln –
auch im Schulterbereich – ist wichti g,
bevor Übungen für den Muskelaufb au
durchgeführt werden.
Verspannungen in Nacken und Schulter
sowie Ischiasbeschwerden können
durch unterschiedliche Übungen gelöst
werden.
Die Kruezbank ist ein vielseiti ges Gerät.
Sie ist für die Rückenpfl ege zu Hause
sehr gut geeignet, handwerklich hervorragend
verarbeitet - und ein dekorati
ves Möbelstück dazu.
Nähere Informati onen erteilt die
Tischlerei Klingenberg gern unter Telefon
038209-80274.
Tischlerei Klingenberg
Old-Buern-Weg 4
18184 Klein Lüsewitz
Telefon: 038209 - 80 274
Fax: 038209 - 81 050
www.kruezbank.de
info@kruezbank.de

Bei uns gibt es eine lange Tradition, die
Kanzlei wurde 1939 gegründet. Daraus
ergibt sich, dass Mandatsverhältnisse
vielfach über mehrere Generationen
Bestand haben.
Die Betreuung der Mandanten liegt
durchgehend in einer Hand. Langjährige
Mitarbeiterinnen können so
enge Beziehungen zu den Mandanten
aufbauen. Ein offenes und kameradschaftliches
Miteinander, das den Chef
als „Primus inter Pares“ einbindet, ist
die Grundlage dafür.
ist der Steuerberater zum
Anfassen, jederzeit für jeden
zu sprechen (es sei denn, jemand anders
war früher da).
Hausbesuche bei unseren Mandanten
zwischen Harburg und Hoisdorf,
zwischen Bergedorf und Blankenese
und darüber hinaus sind selbstverständlich.
Dipl.-Kfm. Otto-A. Peters
Steuerberater
E-Mail: OAP-STB@t-online.de
Internet: www.oap-stb.com
Friedrich-Ebert-Damm 85b
22047 Hamburg
Fon 040-694409-0
Fax 040-694409-10
ist der Steuerberater für Senioren!
Sprechstunden in
Seniorenresidenzen
und Fachvorträge
vor Ort sind
möglich.
Rufen Sie einfach
an!
LGA InterCert
Zertifiziertes QM-System
ISO 9001:2000
SENIOREN
ECHO
Otto-A. Peters
3
Anzeige

SENIOREN
ECHO
Licht am Ende des Tunnels
Liebe Leserinnen und Leser,
viele von uns – und gerade die Älteren – haben zwischenzeitlich
den Eindruck, das Portemonnaie werde immer dünner.
Steigende Mieten und Lebenshaltungskosten, Selbstbeteiligung
bei Kranken- und Pflegeversicherung, rasant wachsende
Energiekosten und viele andere Dinge des täglichen
Lebens machen es dem Einzelnen teilweise unmöglich, den in
früheren Jahren gewohnten Lebensstandard auch im Ruhestand
aufrecht zu erhalten.
Arbeitsangebote oder Möglichkeiten zu Nebeneinnahmen
für aktive Menschen in fortgeschrittenem Alter sind rarer
4
Impressum
Herausgeber:
Consenesco gGmbH
GF: Andreas Sywott ek
Am Bahnhof 1
23923 Herrnburg
Verlag + Anzeigen:
Sabrina Hamdorf
Hansestraße 82
23558 Lübeck
Telefon: 0451-370 58 44
Telefax: 0451-370 58 46
info@senioren-echo.de
Satz + Gestaltung:
Cornelia Brügger
anzeigen@senioren-echo.de
Redakti on:
Andreas Sywott ek (v.i.S.d.P.)
c/o Consenesco gGmbH
Am Bahnhof 1
23923 Herrnburg
Titelbild:
Illustrati on Bausparkasse
Schwäbisch Hall AG
Alle Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck
nur mit schrift licher
Genehmigung des Herausgebers.
Für unverlangt eingesandtes
Bild- und Textmaterial
wird keine Haft ung
übernommen.
Editorial
geworden, als noch vor wenigen
Jahren. Dadurch werden
die Möglichkeiten, das
eigene Einkommen durch
Eigeninitiative zu steigern,
stark eingeschränkt. So
ist die überwiegende Zahl
unserer Rentnerinnen und
Rentner auf die oftmals
spärlichen Ruhegeldzahlungen
angewiesen.
Auf der Suche nach Lösungen
zur Behebung wirtschaftlicher
Schwierigkeiten
macht der Staat seit einiger
Zeit auch vor den Taschen
Für eine kostenlose Beratung
bei allen Fragen rund um die
Heimbeatmung und
24-Stunden-Betreuung stehen
wir gerne zur Verfügung.
der Rentner nicht Halt. „Um zusätzliche Einnahmen auszuschöpfen
muss man Rentner schröpfen“, so drückte es jüngst
ein 70-jähriger ehemaliger Maurermeister aus.
Viele unserer Zeitgenossen – jung und alt gleichermaßen
– sind durch die nicht mehr transparente und kaum überschaubare
Flut von Gesetzen, Vorschriften und Regelungen
nicht nur verunsichert. Manchen befällt sogar in zunehmendem
Alter noch eine bis dahin nicht gekannte Existenzangst.
Um in diesem Labyrinth einige zuverlässige Wegweiser
und Ratgeber zu finden, haben wir in der Ihnen vorliegenden
Ausgabe Informationen und Tipps zum Thema „Rente
und Steuern“ zusammengestellt. Denn nur wer auch Licht
am Ende des Tunnels sieht, kann zuversichtlich in die Zukunft
schauen.
Ihre Redaktion
SENIOREN
ECHO
Mathias Krug
Gänsestraße 19 · 18311 Ribnitz-Damgarten
Tel. 03821-7089993 · info@aktiv-pflege-service.de

Inhaltsverzeichnis
Editorial / Impressum Seite 4
Titel-Thema
Steuerti pps für Senioren Seite 6 - 10
Müssen Rentner Steuer zahlen?
Geldti pp
Steuerliche Neuregelungen für 2008 Seite 11
Gesund + Fit + Mobil
Rheuma triff t auch den Rücken Seite 22
Sport ab 50 ist besonders gesund Seite 23
Alzheimer Nachrichen
Reform der Pfl egeversicherung verabschiedet Seite 27 - 30
Wohnen im Alter
Pfl egeheim, Senioren-WG & Co. Seite 38
Informati onen und Tipps zu Wohnformen im Alter
Service
Buchti pp Seite 43
Alzheimer und Demenzen,
Unterstützung für Angehörige
Reisen
Ostseebad Boltenhagen Seite 48
Heide-Park Soltau Seite 51
Branchenbuch 50 plus
Unternehmen im Dienste der Senioren Seite 52 - 53
Ruhe in Frieden
Feuerbestatt ung oder Kremati on Seite 54
Intern
Das Senioren-Echo im Abo Seite 55
Seite 6-10
Seite 22
Seite 23
Seite 48
SENIOREN
ECHO
Seite 11
Seite 27-30
5

€ Aktuell
Vermögensübergabe gegen
Versorgungsleistungen
Das Jahressteuergesetz 2008 hat Änderungen
in dem Bereich ergeben,
dass Vermögensübergaben gegen Versorgungsleistungen
im Rahmen der
vorweggenommenen Erbfolge eingeschränkt
werden. Die Vermögensübergabe
erfolgt in der Regel unentgeltlich.
Die Eltern übertragen zu Lebzeiten Wirtschaft
sgüter an Kinder, die Kinder verpfl
ichten sich im Gegenzug, eine monatliche
Geldrente zu leisten. Die beiderseiti
gen Leistungen sind in der Regel nicht
nach kaufmännischen Gesichtspunkten
ausgewogen. Die Versorgungsleistun-
6
Steuertipps
für Senioren
9. Aufl age 2007
Broschüre „Steuertipps
für Senioren“
Der Umgang mit komplizierten
steuerrechtlichen Besti mmungen
bereitet gerade älteren Bürgerinnen
und Bürgern oft große Schwierigkeiten.
Diese Broschüre soll es
ihnen erleichtern, sich über die
steuerlichen Rechte und Pfl ichten
zu informieren und nennt weitere
Hilfen für ältere Menschen.
Bestellen
oder lesen
können
Sie die
Broschüre
unter
htt p://www.stmf.bayern.de
Steuertipps für Senioren
gen können jedoch von den Kindern
bisher als Sonderausgaben abgezogen
werden und sind bei den Eltern als sonsti
ge Einkünft e zu versteuern, wenn das
übertragene Vermögen ausreichende
Erträge abwirft . Gegenstand einer unentgeltlichen
Vermögensübergabe gegen
Versorgungsleistungen kann bisher
neben der Übertragung von Betrieben
auch die Übertragung von Geldvermögen,
Wertpapieren, typisch sti llen Beteiligungen
und selbst genutztem Wohnungseigentum
sein.
Die Neuregelung sieht vor, dass Übertragungen
von sonsti gem Kapitalvermögen
oder Wirtschaft sgüter die zu
Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung
führen, ab dem 1.1.2008
nicht mehr Gegenstand der Vermögensübergabe
gegen Versorgungsleistungen
sein können.
Die Crux der vorgenannten Regelung
liegt allerdings in einer inhaltlichen Einschränkung,
die gegebenenfalls rückwirkend
auch jahrzehnte alten Vereinbarungen
die steuerliche Anerkennung
ab dem Veranlagungszeitraum 2008
versagt: Wenn die Erträge des übertragenen
Vermögens die Versorgungsleistungen
nicht decken, dann entf ällt die
steuerliche Anerkennung.
Die Übertragungen von Gewerbebetrieben,
von land- und forstwirtschaft
lichen Betrieben und von Betriebsvermögen
Selbständiger in der
Rechtsform des Einzelunternehmens
oder der Personengesellschaft bleiben
unangetastet. Begünsti gungsfähig
bleibt weiterhin auch der Fall, dass ein
Gesellschaft er-Geschäft sführer eine
GmbH-Beteiligung von mindestens
50 % überträgt und der Übernehmer
seinerseits Geschäft sführer wird.
Abgeltungssteuer
Durch die Einführung einer Abgeltungssteuer
von 25 % ab 2009 erscheint es
sinnvoll, alle Kapitalanlagen bis spätestens
31.12.2008 zu überdenken. Ge-
winne aus nach diesem Datum gekauften
Wertpapieren unterliegen beim
Verkauf der Abgeltungssteuer von 25 %
zuzüglich Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer.
Die Neuregelung wirkt sich
insbesondere für Anleger, die in Akti en
investi eren, um Kursgewinne zur realisieren,
negati v aus, weil die sog. Spekulati
onsfrist von einem Jahr entf ällt. Für
Akti enanleger fällt also für nach dem
31.12.2008 gekauft e Papiere grundsätzlich
eine Abgeltungssteuer auf
Veräußerungsgewinne an, auch wenn
sie die Papiere über ein Jahr im Depot
halten. Bis zum Sti chtag haben Sie aber
noch genügend Zeit, Ihre Anlagestrategie
zu überdenken. Für sog. „Zerti -
fi kate“, z. B. Dax-Zerti fi kate, ist bereits
ein früheres Einkaufsdatum, und zwar
der 15.3.2007, maßgeblich. Beim Kauf
nach dem 14.3.2007 und Veräußerung
ab dem 1.7.2009 unterliegt der Gewinn
der neuen Regelung. Veräußerungen
vor diesem Datum bleiben hingegen
bei Einhaltung der Spekulati onsfrist
außer Acht.
Die Anlage in thesaurierende Investmentf
onds und Dachfonds wird att rakti
ver, da die Veräußerungsgewinne auf
der Fondsebene steuerfrei bleiben. Die
Abgeltungssteuer ist erst fällig, wenn
der Anleger die Anteile verkauft .
Verluste aus Kapitalvermögen dürfen
nicht mit Einkünft en aus anderen
Einkunft sarten ausgeglichen werden.
Verluste aus Akti enverkäufen mindern
auch nur die Einkünft e aus diesen Verkäufen,
die der Steuerpfl ichti ge in den
folgenden Veranlagungszeiträumen erzielt.
Eine Verrechnung mit anderen
Kapitaleinkünft en ist somit nicht mehr
möglich.
Steuerpfl ichti ge mit einem Einkommensteuersatz
von über 25 % profi -
ti eren durch die Abgeltungssteuer bei
festverzinslichen Wertpapieren. Mit
der Abgeltungssteuer auf die Zinszahlungen
ist die Steuerschuld geti lgt.
Eine Versteuerung zum persönlichen
Steuersatz entf ällt. Liegt der persönliche
Einkommensteuersatz niedriger,

können die Zinseinnahmen bei der Einkommensteuerveranlagung
angesetzt
werden. Die im Rahmen des Abgeltungsverfahrens
zu viel einbehaltenen
Steuern werden anteilig erstatt et.
Ist der derzeiti ge Einkommensteuersatz
höher als der Abgeltungssteuersatz
von 25 %, können sog. Nullkuponanleihen
oder abgezinste Sparanlagen
interessant sein, deren Fälligkeit nach
dem 1.1.2009 liegt. Entsprechend werden
die angesammelten Erträge erst
bei Fälligkeit oder Verkauf in 2009 oder
später mit dem Abgeltungssteuersatz
und nicht mit dem persönlichen Steuersatz
besteuert.
Mit der Geldanlage zusammenhängende
Aufwendungen wie z. B. Depotgebühren,
Schuldzinsen, Beratungskosten
usw. können ab dem Veranlagungszeitraum
2009 nicht mehr als Werbungskosten
geltend gemacht werden. Daher
sollte im Zusammenhang mit fremdfi
nanzierten Wertpapieren geprüft
werden, ob ein Verkauf dieser Papiere
bzw. die Tilgung der Kredite vor dem
1.1.2009 sinnvoll ist.
Auch GmbH-Ausschütt ungen, die nicht
zu den Betriebseinnahmen gehören,
unterliegen ab 2009 der 25%igen Abgeltungssteuer.
Aufgrund des Halbeinkünft
everfahrens betrug die bisherige
Belastung maximal 22,5 %. Auch hier
können Werbungskosten wie z. B. Kreditzinsen
für den Erwerb nicht mehr
steuerlich angesetzt werden.
Pfl egeaufwendungen bei Heimunterbringung
als außergewöhnliche
Belastung
Zu den üblichen Aufwendungen der Lebensführung
rechnen regelmäßig auch
die Kosten für die altersbedingte Unterbringung
in einem Altenwohnheim.
Dagegen sind Aufwendungen für die
Pfl ege eines pfl egebedürft igen Steuerpfl
ichti gen ebenso wie Krankheitskosten
steuerlich gesehen eine außergewöhnliche
Belastung. Ist der Steuerpfl ichti ge in
einem Heim untergebracht, sind die tatsächlich
angefallenen Pfl egekosten als
Aktuell
außergewöhnliche Belastung abziehbar,
wenn sie von den – zu den Kosten der
üblichen Lebensführung rechnenden –
Kosten für die Unterbringung abgrenzbar
sind.
Steuerpfl ichti ge, die in einem Wohn-
und Pfl egeheim untergebracht werden,
können nach einem Urteil des
Bundesfi nanzhofs vom 10.5.2007 die
ihnen gesondert in Rechnung gestellten
Pfl egesätze, die das Heim mit dem
Sozialhilfeträger für pfl egebedürft ige
Personen der sog. Pfl egestufe 0 vereinbart
hat, als außergewöhnliche Belastung
abziehen. Der Pfl egestufe 0 werden
Personen zugeordnet, die auf Pfl egeleistungen
angewiesen sind, deren
Pfl egebedürft igkeit aber (noch) nicht
SENIOREN
ECHO
den für die Zuordnung zur Pfl egestufe
I festgelegten Umfang erreicht.
Werden einem Heimbewohner nach
diesen Grundsätzen ausgehandelte
Pfl egesätze in Rechnung gestellt, ist
davon auszugehen, dass er pfl egebedürft
ig war und das Heim entsprechend
erforderliche Pfl egeleistungen
erbracht hat. Für die Abziehbarkeit dieser
Pfl egesätze als außergewöhnliche
Belastung bedarf es in der Regel keines
weiteren Nachweises.
Für Fragen und weitere Auskünft e
steht Ihnen Ott o-A. Peters, Steuerberater
in Hamburg, gerne zur Verfügung.
Telefon 040-6944090
7

SENIOREN
ECHO
Dieses zentrale Thema beschäft igt
aufs Neue immer mehr Rentner.
8
Diplom-Kauffrau
Steuerberaterin
Zwischen den Brücken 3 . 21614 Buxtehude
Tel. 04161 - 5 47 92 . Fax 04161 - 55 94 66
E-Mail: beratung@steuerberater-kalinowski.de
Grundsätzlich gibt es für Altersrentner
keine Ausnahmeregelung. Rentenbezüge
wurden schon immer steuerlich
erfasst.
Allerdings war bis zum Kalenderjahr
2004 lediglich der Ertragsanteil der
Renten steuerpfl ichti g. Dieser war abhängig
von dem Renteneintritt salter
(z.B. 60jähriger Rentner: Ertragsanteil
32%). Aufgrund dessen war die Mehrzahl
der Rentenbezieher von der Steuerpfl
icht befreit.
Seit Januar 2005 gilt die neue Rentenbesteuerung
durch das Alterseinkünftegesetz.
Sofern Sie lediglich Renteneinkünft
e beziehen, können Sie auf
einfache Weise überprüfen, inwieweit
Ihr Haushalt unter die Steuerpfl icht
fällt. Danach tritt die Steuerpfl icht ein,
soweit Ihre Rente bei ledigen bzw. verwitweten
Rentnern über € 18.900,00/
Jahr und über € 37.800,00/Jahr bei
verheirateten Rentnern liegt. Der
Aktuell
Müssen Rentner Steuern zahlen?
SENIOREN
Norddeutsche Zeitschrift für die reife Generation
ECHO
Anzeigenabteilung:
Tel. 0451-3705844
Fax 0451-3705846
vertrieb@senioren-echo.de
steuerpfl ichti ge Anteil der Rente liegt
für alle Rentner, die bereits eine Rente
vor dem Kalenderjahr 2005
bezogen haben bei 50%.
Der steuerpfl ichti ge Anteil
steigt je nach Eintritt der
Rente bis zum Jahr 2040 auf
100%.
Aufgrund der Neuregelung
in der Rentenbesteuerung
fällt eine Vielzahl der Rentner
in die Abgabepfl icht
Brückstr. 44
26725 Emden
Tel. 0 49 21 - 33 508
E-Mail: David.Onnen@LHRD.com
einer Steuererklärung. Die Frage, die
sich hierbei oft mals stellt, weiß das
Finanzamt hiervon. Dies ist eindeuti g
zu bejahen. Aufgrund sog. Rentenbezugsmitt
eilungen der Träger der
gesetzlichen Rentenversicherungen,
Pensionskassen etc. liegen den Finanzämtern
die Daten bereits vor. Hat ein
Rentenbezieher dann keine Steuererklärung
abgegeben, obwohl er hierzu
verpfl ichtet war, kann das Finanzamt
die Steuererklärungen bis zum Jahr
2000 rückwirkend anfordern.

- Ermitt eln Sie, ob Sie als Rentner grundsätzlich zur Abgabe
der Einkommensteuererklärung verpfl ichtet sind.
- Stellen Sie fest, welche VLH-Beratungsstelle in Ihrer Nähe
Sie hierzu beraten kann. Der jährliche Mitgliedsbeitrag
ist sozial gestaff elt und bewegt sich zwischen 32,00 € und
240,00 €. Bei Vorlage Ihres Rentnerausweises entf ällt die
Aufnahmegebühr von 10,00 €.
Dieser Steuercheck ist entstanden durch eine Zusammenarbeit
zwischen dem Rentenservice der Deutschen Post und
Deutschlands größtem Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte
Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH). Warten Sie nicht, bis Sie beim
Finanzamt aufgefallen sind, weil Sie nicht akti v geworden
sind. Machen Sie am besten als Rentner sofort den Steuercheck!
Die VLH ist mit rund 2.800 örtlichen Beratungsstellen bundesweit
vertreten und erstellt im Rahmen einer Mitgliedschaft
auch Ihre Einkommensteuererklärung, wie die für
über 400.000 Mitglieder, wenn Sie ausschließlich Einkünft e
aus nichtselbstständiger Täti gkeit, Renten oder Pensionen
haben.
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. und der Renten Service
der Deutsche Post AG kooperieren /
Internet-Seite www.rentenservice.de hilft
Rentenempfänger bei Steuerfragen
(www.vlh.de/aktuelles vom 14.01.2008)
Aktuell
€€€€€€
Rentnern droht Ärger!
Steuercheck schon gemacht?
SENIOREN
ECHO
Vorbei sind die Zeiten, wo Rentner mit dem Finanzamt nichts mehr zu tun
hatten. Nach dem neuen Alterseinkünftegesetz sind rund 3,5 Mio. Rentenempfänger
zur Abgabe einer Steuererklärung verpfl ichtet. Gehen Sie davon
aus, dass das Finanzamt in Kürze Ihre Einnahmen als Rentner kennt. Rentnern
kann hier geholfen werden:
DER STEUERCHECK (www.rentenservice.de)
Gabriele Strube
ausgebildete Steuerfachangestellte
Beratungsstelle der
Vereinigten Lohnsteuerhilfe e.V.
Sollten Sie sich im Steuerdschungel nicht
mehr zurecht fi nden, würde ich mich freuen,
Sie als Mitglied beraten zu dürfen. Ein Beratungstermin
mit mir kann telefonisch vereinbart
werden. Wenn mein Anrufbeantworter
Sie empfängt – haben Sie keine Scheu und
hinterlassen Namen und Telefonnummer,
Sie werden selbstverständlich zurück gerufen.
Hausbesuche sind bei Bedarf selbstverständlich
möglich. Ich freue mich auf ein
Beratungsgespräch mit Ihnen!
Beratungsstellenleiterin Gabriele Strube
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Elbdeich 48, 21720 Grünendeich
Telefon 0 41 42 / 89 84 71
E-Mail: Gabriele.Strube@vlh.de
Bild: Dr. Felix Blazina
9
Anzeige

SENIOREN
ECHO
Millionen von Ruheständlern
droht nun Ungemach
– ggf. auch rückwirkend!
Ein verbreiteter Irrglaube
ist, dass die Rente steuerfrei
sei. Dieser Irrtum kann
teuer werden und sogar zu Geldstrafen führen. Schätzungsweise
1,3 Mio. mehr Ruheständler als bisher müssen nun
Ihre Einkommensteuererklärung abgeben. Grund dafür ist
die Neuregelung der Besteuerung der Ruhebezüge, deren
steuerfreier Anteil drasti sch reduziert wurde. Hinzu kommt,
dass dem Fiskus von den gesetzlichen und privaten Rentenversicherern
und Versorgungskassen die einzelnen Bezüge
automati siert gemeldet werden.
„Kompetenz und Gelassenheit sind
wichti ge Eigenschaft en, die deutlich
für die Einstellung von Best Agern sprechen“.
So erläutert Lars Lüke, Gründer
des Karriere-Portals für Menschen ab
45 namens experti a.de, den Sinn seines
Internetangebots.
Das speziell für Menschen in den besten
Jahren geschaff ene Online-Karriere-Center
bietet Bewerbern, die auf
den Internetseiten übrigens stets als
Experten bezeichnet werden, vielfälti -
ge Möglichkeiten, an ihren Traumjob
zu gelangen. Unternehmen schalten
hier Stellenangebote, die sich explizit
an ältere Bewerber richten. Daraus
kann der Suchende schnell und einfach
das Passende für sich herausfi ltern.
Oder aber gleich selbst akti v werden.
So können die Bewerber – oder eben
Experten – auf experti a.de ein Profi l
anlegen und sich damit präsenti eren
und ihre Vorstellungen vom Wunschjob
darstellen. Außerdem bietet die
10
Aktuell
Rentner und
Pensionäre im Blickpunkt
des Fiskus!
Was Sie nun dagegen tun
können?
Lassen Sie von Steuerfachleuten
Ihre Unterlagen sichten.
Sie können Ihnen daraufh in
schnell und kompetent Auskunft
dazu geben, ob Sie zur Abgabe der Einkommensteuererklärung
verpfl ichtet sind.
Fragen Sie uns, wir sind für Sie da!
Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle: Corinna Beyer, Theodor-Storm-Ring 23,
25436 Tornesch, Tel.: 04122 989585
Gerne berate ich Sie auch bei Ihnen zu Hause.
Jobbörse für „Best Ager“
Karriereportal für Menschen ab 45
Seite eine breite Palett e an Serviceangeboten,
Karriereti pps und News rund
um Wirtschaft und Arbeit.
Das Portal, das die Brücke schlagen will
zwischen der steigenden Nachfrage
der Wirtschaft und dem Angebot erfahrener
Fachkräft e, erleichtert die Suche
sowohl für Bewerber als auch für
Unternehmen. Ein Gewinn für beide
Seiten, Arbeitnehmer wie Arbeitgeber.
Wie Lüke erklärte, ist die Generati on
45plus „hoch moti viert, bestens qualifi
ziert und möchte am Arbeitsleben
akti v teilhaben“. (17.03.2008)
Das Karriere-Portal experti a.de fi nden
Sie im Internet unter
www.experti a.de.
Andreas Kamphenkel
Steuerberater
Lorentzendamm 18a Tel. 0431 - 78 24 65
24103 Kiel Fax 0431 - 78 80 16

Geldtipp
Heimaufenthalt:
Pfl egekosten als außergewöhnliche
Belastung absetzbar
Wie der Steuer-Schutzbrief auf seiner
Internetseite www.steuer-schutzbrief.
de Ende des vergangenen Jahres meldete,
lassen sich gesondert in Rechnung
gestellte Pfl egesätze eines Altenheims
oder Pfl egeheims als außergewöhnliche
Belastung absetzen. Eine entsprechende
Gerichtsentscheidung wurde vom
Bundesfi nanzhof (BFH, Aktenzeichen:
III R 39/05) gefällt. Dagegen zählen die
Kosten für die Unterbringung weiterhin
zu den üblichen Aufwendungen der Lebensführung,
welche sich nicht von der
Steuer abziehen lassen.
Freiwillige Steuererklärung
Wer freiwillig eine Steuererklärung
beim Finanzamt einreicht, hat künfti
g mehr Zeit. Bisher galt eine strenge
Zwei-Jahresfrist. Wäre die Erklärung
für 2005 danach erst ab 1.1.2008 beim
Finanzamt eingegangen, wäre sie unbearbeitet
geblieben. Doch die Betonung
liegt hier auf dem Wörtchen
„wäre“. Denn im Jahressteuergesetz
2008 wurde die Zweijahresfrist ab dem
Steuerjahr 2005 gekippt.
Es wird empfohlen, sich von dem Heim
stets eine Rechnung geben zu lassen,
welche die Pfl egekosten getrennt von
der Unterbringung ausweist!
Positi ve Ausnahme: Nach der aktuellen
Rechtsprechung des BFH können
Sie die Unterbringungskosten oder
eine Monatspauschale – abzüglich einer
Haushaltsersparnis – als außergewöhnliche
Belastung ansetzen, wenn
die Unterbringung in einem Altenheim
krankheitsbedingt ist. Das Finanzamt
erkennt die Kosten auch dann an, wenn
Nachweise für Haushaltsnahe Dienstleistungen,
Handwerksleistungen und
Kinderbetreuungskosten
Bisher verlangte das Finanzamt für
Haushaltsnahe Dienstleistungen, Handwerksleistungen
und Kinderbetreuungskosten
den Nachweis, dass die
Zahlungen unbar erfolgten und verlangte
die Vorlage der Rechnung. Doch
damit ist nun Schluss. Denn da beinahe
jeder Steuerzahler solche Aufwendungen
hatt e entschied er sich gegen
die Krankheit oder Pfl egebedürft igkeit
erst nach dem Einzug ins Heim eintrat.
Zwar hatt e der BFH dies in einem Gerichtsverfahren
verneint (Aktenzeichen:
III R 15/00), doch das Bundesfi nanzministerium
(BMF) ordnete an, dieses
Urteil nicht über den Einzelfall hinaus
anzuwenden (Nichtanwendungserlass
vom 20. Januar 2003, Aktenzeichen: IV
C 4 - S 2284 – 2/03).
Voraussetzung:
Es liegt eine Pfl egebedürft igkeit nach
§§ 14, 15 Sozialgesetzbuch (SGB) XI
vor.
Steuerliche Neuregelungen für 2008
Wer im Jahr 2008 seinen wohlverdienten
Ruhestand antritt und eine gesetzliche
Rente, eine Rente aus einem
berufsständischen Versorgungswerk
oder aus einer landwirtschaft lichen
Alterskasse bezieht, muss 56 Prozent
seiner Brutt orenteneinnahmen
versteuern. Erst im Jahr 2009, wenn
eine ganze Jahresrente bezogen wird,
rechnet das Finanzamt einen Renten-
Besteuerung von Neurentnern
freibetrag aus, der dem Rentner dann
bis an sein Lebensende unverändert
von seiner Rente abgezogen wird. Beispiel:
Rentner Huber bekommt vom
1. Juni an 1.000 Euro Rente. Von seinen
Renteneinnahmen muss er 2008 nach
Abzug des Werbungskostenpauschbetrags
von 102 Euro 3.818 Euro versteuern
(Jahresrente 7.000 Euro x 56% =
3.920 Euro abzgl. 102 Euro Werbungs-
kostenpauschale). Erhält er dann im
Jahr 2009 12.000 Euro Rente, muss er
hiervon 6.618 Euro versteuern (12.000
Euro x 56% = 6.720 Euro abzgl. 102
Euro). Der ermitt elte Rentenfreibetrag
von 6.720 Euro wird Herrn Huber von
diesem Jahr an jedes Jahr in gleicher
Höhe angezogen – selbst wenn seine
Rente steigen sollte.
www.lohnsteuerhilfe-friedrich.de
die elektronische Übermitt lung seiner
Steuererklärung per ELSTER, wenn er
seine Belege noch nachschicken musste.
Deshalb verzichtet das Finanzamt
künft ig auf die Vorlage des Bankauszugs
und der Rechnung. Diese Nachweise
müssen nur noch auf Anfrage
des Finanzamts vorgelegt werden.
11

SENIOREN
ECHO fi
12
Gesund
Nach dem erfolgreichen Start des Medizinischen Versorgungszentrums
Norderstedt im Oktober 2007 mit den medizinischen
Fachrichtungen Innere Medizin und Rheumatologie,
vertreten durch Dr. Joachim Neuwirth, sowie Orthopädie,
vertreten durch Dr. Beate Maass, konnte Herr Dr.
Peter Krukenberg als operati v täti ger Orthopäde und Rheumatologe
dazu gewonnen werden. Darüber hinaus wurden
die Praxisräumlichkeiten um eine weitere Praxisfl äche im
2. Obergeschoss des Ärztehauses am Heroldcenter in Norderstedt
erweitert. Wir können unseren Pati enten jetzt das
Gesamtspektrum der internisti schen und orthopädischen
Rheumatologie, sowie der konservati ven und operati ven
Orthopädie aus einer Hand anbieten. So zählen zu den typischen
Krankheitsbildern die Rheumatoide Arthriti s (Gelenkrheumati
smus), der Morbus Bechterew, Kollagenosen
und Vaskuliti den (Gefäßentzündungen wie z.B. Polymyalgia
rheumati ca, Arteriiti s temporalis, Morbus Wegener u.a.),
ferner Fibromyalgiesyndrom, Osteoporose und sämtliche
degenerati ve Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen (Arthrosen).
In unseren Räumlichkeiten halten wir ein modernes
Ultraschallgerät zur Untersuchung sämtlicher Organsysteme
und Gelenke vor, ferner werden Gelenkpunkti onen und
-injekti onen, Laboruntersuchungen aber auch physikalische
Therapien angeboten. Ergänzt wird das Angebot der internisti
schen Diagnosti k durch EKG, Langzeit-EKG, Langzeit-Blut-
t &
mobil
MVZ nach erfolgreichem Start erweitert
Dr. med. Joachim Neuwirth,
Facharzt für Innere Medizin und Rheumatologie:
Berliner Allee 40B, 2. Obergeschoss,
22850 Norderstedt,
Telefon: 040 / 523 50 40
Fax: 040 / 523 50 20
Sprechzeiten:
Mo u. Di 8-12 u. 15-17 Uhr; Mi 8-16 Uhr;
Do 8-12 u. 15-20 Uhr; Fr 8-12 Uhr
Medizinisches Versorgungszentrum Norderstedt
druckmessung, Lungenfunkti onsprüfung und Ergometrie.
Ein moderner Infusionsraum mit umfangreichen apparati ven
Überwachungsmöglichkeiten ermöglicht uns auch die Anwendung
moderner Therapieverfahren, wie die intravenöse
Verabreichung von Biologica. In Zusammenarbeit mit den
Regio-Kliniken in Wedel werden sämtliche operati ve Eingriff e
durch Herrn Dr. Krukenberg durchgeführt. In der Abteilung
für Innere Medizin und Rheumatologie können schwere
rheumati sche Krankheitsbilder behandelt werden. Die enge
Vernetzung mit der Klinik ermöglicht dabei einen komplikati
onslosen und schnellen Austausch sämtlicher notwendiger
Pati entendaten. Beide Praxisfl ächen sind im Ärztehaus am
Herold-Center barrierefrei zu erreichen. Ein großes Parkhaus,
U-Bahnhaltestelle (U1-Garstedt) sowie ein Busbahnhof sorgen
für gute Erreichbarkeit. In Zusammenarbeit mit den ärztlichen
Kollegen vor Ort (Radiologie, Augenheilkunde, HNO-
Heilkunde, Urologie, Dermatologie, Gynakologie, Gastroenterologie
und Diabetologie) kann ein vielfälti ges Spektrum
an Begleiterkrankungen oder notwendiger Zusatzdiagnosti k
ortsnah durchgeführt werden.
Sämtliche Sprechstunden werden als Terminsprechstunden
durchgeführt. Bitt e vereinbaren Sie daher telefonisch Ihren
Besuch im voraus.
In der nachfolgenden Übersicht fi nden Sie die Telefonnummern
und Sprechzeiten:
Dr. med. Peter Krukenberg,
Facharzt für Orthopädie und Rheumatologie:
Berliner Allee 40C, 1. Obergeschoß,
22850 Norderstedt,
Telefon: 040 / 523 50 60
Fax: 040 / 523 50 30
Sprechzeiten:
Mi 8-18 Uhr, Do 8-12 Uhr
Dr. med. Beate Maass,
Fachärzti n für Orthopädie
Berliner Allee 40C, 1. Obergeschoß,
22850 Norderstedt,
Telefon: 040 / 523 50 60
Fax: 040 / 523 50 30
Sprechzeiten:
Mo, Di, Do: 8-11 u. 15-17 Uhr,
Fr: 8-11 Uhr

Gesund & fi t & mobil
Krampfadern weg ohne Schmerzen
Es erscheint wie ein Wunder: Kaum 48
Stunden nach seiner Krampfader-Operati
on hat der Golfspieler Sebasti an Finke
ein Turnier auf Gut Kaden bei Hamburg
gewonnen. An seine Beine dachte
er keinen Augenblick. Der 27-Jährige
konnte sich voll konzentrieren.
Einer der versiertesten Gefäßchirurgen Norddeutschlands:
Dr. Peter Jü-von Lipinski, hier im
Gespräch mit einer Pati enti n.
Moderne Lasertechnik macht´s möglich
Seine absolute Beschwerdefreiheit hat
der Golf-Champion Dr. Peter Jü-von Lipinski
zu verdanken. Denn der Gefäßchirurg
arbeitet mit Lasertechnik. Die
Methode wurde in den USA entwickelt
und wird bis heute in Deutschland
nicht gelehrt.
Dabei sind Krampfadern eine von vielen
Menschen unterschätzte Volkskrankheit.
Schon im Anfangsstadium sind
Varizen durch ihr unschönes Aussehen
eine psychische Belastung für die meisten
Betroff enen. Im fortgeschritt enen
Stadium sind sie aber keineswegs nur
ein ästheti sches Problem, sondern eine
medizinische Indikati on. Denn in Folge
der Abfl ussstörung des Blutes kann es
zu schweren gesundheitlichen Schäden
wie Ödemen, Entzündungen der oberfl
ächlichen Venen und Ekzemen bis hin
zu „off enen Beinen“ kommen. Dennoch
werden Erkrankungen der Blutgefäße
von den Betroff enen oft über Jahre hingenommen.
Denn die Behandlung mit
der herkömmlichen Strippingmethode
ist langwierig und schmerzhaft .
Die Lasermethode, die Dr. Peter Jü-von
Lipinski seit Jahren erfolgreich anwen-
Dr. med. Peter Jü-von Lipinski
Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie
Gefäß- und Laserzentrum Hamburg
Am Wall 1
21073 Hamburg
Telefon 040 - 76 61 36-19
Telefax 040 - 89 70 85 72
www.jue-vonlipinski.de
Filiale:
Steilshooper Straße 54
22305 Hamburg
Telefon 040 - 61 58 80
SENIOREN
ECHO
det, ist eine schonende Alternati ve. Sie
hat keine schmerzhaft en Folgen und
lässt auch nur winzige Narben zurück.
Für den Zugang zur Vene durch nur
zwei Millimeter lange Hautschnitt e ist
eine örtliche Betäubung ausreichend.
Dann wird die Ader mit einer Nadel
angestochen und durch einen dünnen
Katheter der Laser eingeführt. Das Gerät
sendet Wellen, deren Länge mit
980 Nanometern so bemessen ist, dass
nur die Innenwände der Venen erhitzt
werden und sie dadurch verkleben.
Der Arzt überwacht den Eingriff mit einem
Ultraschallgerät, so dass die Lage
des Lasers ständig kontrolliert und die
Laserenergie dem Durchmesser der
Vene angepasst werden kann.
„Durch meine Erfahrung aus mehr als
800 Operati onen weiß ich, wie ich als
Operateur richti g dosiere“, sagt der
Hamburger. Schmerzhaft e Blutergüsse
sind bei der Lasertherapie nicht zu
befürchten. Schon am folgenden Tag
kann der Pati ent wieder seinem Alltag
nachgehen. Die verschlossenen Gefäße
werden vom Körper innerhalb weniger
Tage abgebaut.
13

SENIOREN
ECHO
„Nicht sehen können trennt von den
Dingen, nicht hören trennt von den
Menschen.“ Dieses dem Philosophen
Immanuel Kant zugeschriebene Zitat
drückt eindringlich aus, welche Bedeutung
der Hörsinn für uns alle hat.
Doch etwa 15% unserer Bevölkerung
vermissen die ausreichende Fähigkeit
des Hörens.
Immer mehr Menschen bekennen sich
zu ihrer Schwerhörigkeit und tun das
einzig Richti ge: Sie tragen Hörgeräte.
Aus den früher eher unansehnlichen
Geräten, mit denen man ein permanentes
Pfeifen verbunden hat, sind
mitt lerweile unauff ällige kleine Systeme
mit hoch entwickelter Technik
geworden. Sie imiti eren Hörvorgänge,
welche das geschädigte Hörorgan
nicht mehr leisten kann. Damit kann
z.B. selbst in lauter Umgebung ein
einzelner Sprecher wieder verstanden
werden. So steht man nicht mehr außen
vor, wenn viele Leute miteinander
reden.
Hörgeräte verstärken die Bereiche, die
nicht mehr vollständig von den eigenen
Ohren wahrgenommen werden. In
den Bereichen,
in denen noch
ein relati v gutes
Hören möglich
ist, wird darauf
geachtet, dass
die Verstärkung
nicht unangenehm
wird.
Was aber passiert,
wenn das
Innenohr, dem eigentlichen Hörorgan,
wo die häufi gsten Schwerhörigkeiten
ihre Ursache haben, so stark geschädigt
ist, dass selbst mit größter Verstärkung
sogar in Ruhe ein Gesprächspartner
nicht mehr richti g verstanden wird?
14
Gesund & fi t & mobil
Wenn Hörgeräte nicht mehr helfen...
Was tun bei einer hochgradigen Schwerhörigkeit?
Im Innenohr sitzen viele tausende
Empfänger, sog. Haarsinneszellen,
die die Reizung durch den Schall
in elektrische Impulse umwandeln
und über den Hörnerv an das Gehirn
weiterleiten. Im Gehirn werden
diese Impulse als Geräusch,
Sprache oder Musik wahrgenommen.
Im Laufe der Zeit, häufi g
schleichend, verkümmern immer
mehr dieser Haarsinneszellen.
Wenn zu viele zerstört sind, kann
selbst ein opti mal ausgewähltes
und angepasstes Hörgerät nicht
mehr ausreichend weiter helfen.
Vor über 25 Jahren jedoch sind
Wissenschaft ler auf eine Lösung
gekommen, die selbst vollständig
ertaubte Menschen die Fähigkeit
des Hörens – und Verstehen
– wieder gibt. Mit einem sog.
Cochlea Implantat (kurz: CI) werden
die zerstörten Haarsinneszellen
umgangen. Eine in das Innenohr
eingeführte Elektrode sti muliert den
Hörnerv direkt. So kommen wieder
für das Gehirn verständliche Informati
onen an. Ein hinter dem Ohr getragener
Soundprozessor, der äußerlich
einem normalen
Hörgerät gleicht,
nimmt den Schall
auf und wandelt
ihn in elektrische
Impulse um. Diese
werden an das
unter der Haut
befi ndlichen Implantatgesendet
und über die
Elektrode im Innenohr
an den Hörnerv weitergeleitet.
Dabei benöti gt das Implantat selbst
keinen Strom. Es ist darauf ausgelegt,
ein Leben lang implanti ert zu bleiben.
Mit dieser klinisch anerkannten Methode
können in der Regel hochgra-
dig schwerhörige Menschen selbst
in schwierigen Situati onen wieder
verstehen – sogar am Telefon, wenn
kein Lippenabsehen möglich ist. Die
Implantati on gilt heute als ein Routi -
neeingriff und wird von über 50 Kliniken
in ganz Deutschland durchgeführt.
Bei entsprechender Indikati on werden
die Kosten dafür von der Krankenkasse
vollständig übernommen.
Eine Altersgrenze für ein CI gibt es
nicht. Vom wenige Monate alten Kind
bis hin zum Senior über 80 Jahre kann
grundsätzlich diese Hörlösung angewendet
werden. Weltweit profi ti eren
über 100.000 Menschen von einem
CI. Selbsthilfegruppen und -verbände
geben gerne Auskunft über Ihre Erfahrungen.
Dies ist beeindruckender als
alle vorliegenden positi ven Studienergebnisse.
Die DCIG (Deutsche Cochlear Implant
Gesellschaft , www.dcig.de) vermitt elt
solche Gesprächstermine.

Gesund & fi t & mobil
SENIOREN
ECHO
15

Anzeige
SENIOREN
ECHO
Auch seiner Frau war die Veränderung
der letzen Monate aufgefallen: Ihr
Mann habe sich zurückgezogen, berichtete
sie dem Arzt. Freunde wurden
nicht mehr besucht, es fanden sich immer
wieder Gründe gemeinsame Akti -
vitäten abzusagen.
In den letzten Tagen war die Situati on
dann eskaliert: „Mein Mann war nicht
mehr in der Lage den Einkauf allein
zu machen. Er kauft e Sachen, die wir
16
Gesund & fi t & mobil
Gedächtnissprechstunde
Harald Sch. (67) hatte zunehmend Probleme sich
im Alltag zu konzentrieren. Die Zeitung, die Nachrichten,
Gespräche mit Freunden: öfter fehlte ihm
die Ausdauer. Viele Dinge des Alltags ließen sich
nicht mehr so leicht merken.
nicht brauchten in großen Mengen
und Dinge die wichti g waren wurden
vergessen.“
Natürlich habe sie Angst gehabt, es
könne sich bei Ihrem Mann um eine
Demenz handeln. Hilde Sch. hat Ihren
Mann überzeugen können, sich untersuchen
zu lassen. Nach einem ersten
Gespräch beim Hausarzt hat dieser das
Ehepaar an eine Gedächtnissprechstunde
überwiesen.
In der Ambulanz einer
Klinik untersuchen
Fachleute unterschiedlicher
Disziplinen den
Betroff enen gemeinsam.
In der Neustädter
AMEOS Klinik sind dies
Neurologen, Internisten,
Psychologen und
Psychiater.
„Wir haben die Möglichkeit
gemeinsam
über den Pati enten
zu diskuti eren. Jeder
bringt seine fachliche
Sicht ein,“ sagt der Neurologe
Timm Quatt ert,
Leitender Oberarzt am
AMEOS Klinikum in
Neustadt. So entstehe
in kurzer Zeit eine fundierte
Diagnose.
Die Sicht vieler Fachleute
bedeutet für den
Pati enten einen großen
Vorteil, denn es gibt
sehr viele Möglichkeiten
für Störungen
der Gedächtnisleistungen.
„Fehlmedikati on
wie Überdosierungen
Gedächtnisstörungen können viele Ursachen
haben. Die Diagnose braucht deshalb mehrere
Fachleute.
oder unerwünschte Wechselwirkungen,
internisti sche Erkrankungen, Vitaminmangel
aber auch psychische
Konfl ikte oder Erkrankungen können
für Demenzsymptome verantwortlich
sein. Ungefähr 30% unserer Kandidaten
leiden etwa an einer verdeckten, aber
sehr gut behandelbaren Depression,“
so der Neurologe. Die Fachleute raten
zu einer ausführlichen Testung gemäß
der Leitlinien der Deutschen Gesellschaft
für Neurologie.
So oder so stellt die Testung für den Pati
enten eine große Chance dar. Oft mals
werden Erkrankungen entdeckt, die
sich gut behandeln lassen. Bei einigen
Pati enten bilden sich die Beschwerden
schon nach kurzer Zeit zurück, bei anderen
kann ein Fortschreiten der Symptome
aufgehalten werden.
Aber auch in den Fällen, in denen eine
Demenz vom Alzheimertyp diagnosti -
ziert werden muss, bringt die Untersuchung
Vorteile. Je früher eine Therapie
begonnen werden kann, umso weiter
lassen sich schwere Symptome und
auch eine eventuelle Pfl egebedürft igkeit
nach hinten verschieben. „Ein Pati
ent, der sich früh in Therapie begibt,
kann für sich noch einiges herausholen.
Wir können dann zwar keine Heilung
bieten, wohl aber können wir die
Lebensqualität verbessern,“ sagt der
Dipl.-Psychologe Marti n Kallies.
Nach gut drei Stunden hatt e Harald
Sch. nicht nur sein Ergebnis: Der Psychologe
und der Sozialdienst der Klinik
gaben noch viele gute Informati onen
und Tipps mit auf den Weg.
Kontakt:
AMEOS Insti tutsambulanz
Tel.: 04561 611-4566

Gesund & fi t & mobil
SENIOREN
ECHO
Tai Chi und Qigong gegen Osteoporose
sanfte Fitness aus China – viel mehr als nur Gymnastik
In Lübeck fi ndet seit Anfang Februar
ein neuer Kurs speziell für Osteoporose-Pati
enten statt . Die Übungen stammen
aus den Bereichen Qigong und
Tai Chi, den Bewegungselementen der
Traditi on-ellen Chinesischen Medizin
(TCM). Sie kräft igen den gesamten Körper,
verbessern die Koordinati on und
den Gleichgewichtssinn und führen
Bewusstsein und Körpergefühl wieder
zusammen. Der Körper alleine mag
schwach sein, zusammen mit dem
Geist wird er wieder leistungsfähig.
Die TCM wurde vor über 2000 Jahren
in China entwickelt und besteht
im Wesentlichen aus Kräutertherapie,
Akupunktur und Moxibusti on (Erwärmung
von Akupunkturpunkten), Massage
(Tuina Anmo), einer der Behandlung
angepassten Ernährungs- und
Lebensweise und den Bewegungsübungen
Qigong und Tai Chi Chuan.
Die TCM setzt auf Harmonisierung
und Ursachenbehebung, Stärkung und
Präventi on. Nahezu alle Krankenkassen
und Gesundheitsorganisati onen
empfehlen Qigong und Tai Chi, hauptsächlich
als wirkungsvolle
Präventi on, Verbesserung
von Körperkoordinati on
und Gleichgewicht sowie
Stärkung des Immunsystems
und zur Ganzkörperkräft
igung. Aber auch in
der ReHa wird gerne auf
diese östlichen Techniken
zugegriff en, da die lang-
sam und bewusst ausgeführten Bewegungen
auch für geschwächte oder
auch unsportliche Menschen bestens
geeignet sind, die Intensität der
Übungen muss dann eben an die Leistungsfähigkeit
angepasst werden. Die
Grundelemente des heuti gen Qigongs
entstanden den Legenden zu Folge
schon vor ca. 5000 Jahren in Zentralasien.
Diese Übungen erwiesen sich als
überaus hilfreich und wirkungsvoll
und führten wahrscheinlich auch zur
Entwicklung der Traditi onellen Chinesischen
Medizin. Beide (TCM und
Qigong) gehen davon aus, daß ein
Mensch kräft ig, leistungsfähig und
gesund ist, wenn Körper und Geist
in Harmonie und Gleichgewicht sind.
Die gleichmäßigen, langsam und bewusst
ausgeführten Bewegungen
des Qigong führen auf verblüff end
einfache Weise zu diesem Ziel. Tai Chi
Chuan verbindet die Prinzipien von
Qigong und innerer Kampfk unst miteinander.
Die Bewegungen werden
dabei langsam, bewusst und fl ießend
ausgeführt, eben nach der Art des Qigong.
TCC ist im Gegensatz zu Qigong
eine ständig wechselnde Bewegungschoreographie,
die die Körperenergien
in einem steti gen Fluss hält und stärkt.
In der westlichen Welt wird fast aus-
schließlich die Bewegungskunst mit
den Zielen Entspannung und Heilung
prakti ziert. TCC und Qigong können
von allen Altersgruppen – von frühester
Jugend bis hin ins hohe Alter
– erlernt und prakti ziert werden, und
können ohne Aufwand überall durchgeführt
werden. Kursleiter Thomas
Nicht ist ausgebildeter und geprüft er
Lehrer vom Deutschen Tai Chi-Bund,
dem Dachverband für Tai Chi und Qigong.
Viele Vereine und Sportclubs in
Lübeck bieten Kurse mit ihm an.
Kontaktaufnahme:
Thomas Nicht, Kursleiter
Tel. (0451) 479 20 19
Bundesselbsthilfeverband für Osteoporose
e.V., Orts-Gruppe Lübeck
A. Noll, Tel. (0451) 49 20 21
Deutscher Tai Chi Bund-
Dachverband für Tai Chi &
Qigong e.V
Tel. (040) 210 21 23
Mehr Infos im Internet:
www.tomstaichi.de und
www.tai-chi-zentrum.de
17
Anzeige

Mit Sicherheit
vorgesorgt
18
Sozial engagieren -
intelligent investieren!
Sichern Sie sich jetzt bis zu 6 % Rendite mit der Volkssolidarität
Grundstücksentwicklungsgesellschaft mbH und ihren sozialen zukunftsorientierten
Projekten.
Informieren Sie sich bei unseren sachkundigen Mitarbeitern und fordern den aktuellen
zertifizierten Verkaufsprospekt an!
Frau Kornelia Ahnfeldt
Volkssolidarität Service- u.
Verwaltungsgesellschaft mbH
18055 Rostock, Paulstraße 48-55
Tel.: 0381/ 49 30 31 5
0173/ 24 59 65 1
Frau Roswitha Petersen
Volkssolidarität Bad Doberan
18209 Bad Doberan
Maxim-Gorki-Platz 5
Tel.: 038203/ 62 36 9
0173/ 21 44 14 6
Volkssolidarität Kreisverband
Mecklenburg-Mitte e.V.
Geschäftsstelle
Neukruger Str. 67a
18273 Güstrow
Telefon: 03843/ 24 52 -5
Fax: 03843/ 21 59 99, 24 52 75
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz "Gertrudenhof"
Gertrudenstraße 27/28
Friedrich-Schult-Weg 1
Lindenstraße 1A
Telefon: 03843/ 75 41 60
Seniorenbüro
Hier erhalten Sie alle Informationen zu unseren Angeboten
Neukruger Str. 67a
18273 Güstrow
Telefon: 03843/ 24 52 64
Paritätische Sozialstation
Vermittlung ambulanter Hauswirtschaftspflege
Gertrudenstraße 27/28
18273 Güstrow
Telefon: 03843/ 33 19 10
Essen auf Rädern
Großküche Bossow
18292 Krakow am See
OT Bossow
Telefon: 038457/ 24 12 2
Fax: 038457/ 23 93 9
www.volkssolidaritaet.de/mecklenburg-mitte
e-mail: mecklenburg-mitte@volkssolidarität.de
Frau Karin Meyer
Servicebüro der
Prof. Dr. Ihlefeld Stiftung e.V.
19053 Schwerin
Wittenburger Str. 26
Tel.: 0385/ 55 59 375
Herr Ralf Viereck
bei der
Prof. Dr. Ihlefeld Stiftung e.V.
18273 Güstrow
Pferdemarkt 13/14
Tel.: 03843/ 77 66 82
Gemeinschaft erleben
Unser Seniorenhotel in Güstrow bietet ganzjährig
Programme für Menschen in der zweiten
Lebenshälfte mit den Schwerpunkten Gesundheit,
Wohlfühlen und Genießen in Gemeinschaft -
mitten im Herzen Mecklenburgs.
Sauerstoffkururlaub (14Ü/VP)
Inhalt: Sauerstoffgaben,
Wanderung, Arztvorträge,
Senioren- und Wassergymnastik,
klassische und
Magnetfeldmassagen,
Fußpflege, Genießerabend,
u.v.m.
ab 590,- € p.P. im DZ/EZZ 100,-€
Wohlfühlwoche (7Ü/VP)
Inhalt: Wassergymnastik, Ausflug,
Würfelturnier, Genießer- und
Musikabend u.v.m.
ab 260,- € p.P. im DZ/EZZ 50,-€
Gesundheitswoche (7Ü/VP)
Inhalt: Entspannungsübungen,
Seniorengymnastik,
Lichtdusche,
Gesundheitsvortrag u.v.m.
ab 275,- € p.P. im DZ/EZZ 50,-€
Entspannungswoche (7Ü/VP)
Inhalt: Seniorengymnastik,
Massage, Wanderung,
Lichtdusche, Sauerstoffgaben
u.v.m.
ab 250,- € p.P. im DZ/ EZZ 50,- €
Hotelrezeption: 03843/ 85 55 00

Gesund & fi t & mobil
Besserer Halt mit
Zahnimplantaten auch für
die „dritten“ Zähne
SENIOREN
ECHO
Dr. Dr. R. Fangmann MSc C.-O. Herrmann
Ursprünglich sollten Zähne wohl ein
Leben lang halten. Doch die Realität
sieht anders aus. Viele, vor allem ältere
Menschen, die bereits sämtliche
Zähne verloren haben, müssen mit
der Problemati k vollständiger Zahnlosigkeit
leben und mit oft mals „wackeligen“
Vollprothesen eine erhebliche
Einbuße ihrer Lebensqualität täglich
hinnehmen. Gesunde Zähne sind ein
wichti ger Bestandteil eines gesunden
Kauorgans. Beim Verlust eines Zahnes
geht nicht nur dieser verloren, beeinträchti
gt werden auch der Kieferknochen
und das Zahnfl eisch. Der Verlust
eines oder mehrerer Zähne hat nicht
nur für die Nahrungsaufnahme eine
Bedeutung. Das Sprechen, das Aussehen
und das Verhalten gegenüber den
Mitmenschen werden davon erheblich
geprägt. Gut, dass Zahnimplantate
eine sichere und komfortable Lösung
bieten. Sie können wieder ganz natürlich
essen, reden und lachen – als ob
es Ihre „Zweiten“ wären. Schon vier
der kleinen Titan-Wurzeln reichen aus,
um einer Vollprothese festen Halt zu
geben. Zuverlässige Stabilität im Ober-
wie im Unterkiefer garanti eren Ihnen
hohe Sicherheit und ein gutes Gefühl
– in jedem Alter und bei nahezu jeder
Ausgangssituati on.
Wackelige Prothesen und schmerzhaft
e Druckstellen? Mit Implantaten
gehört das der Vergangenheit an. Ihre
„neuen Zähne“ funkti onieren genauso
wie Ihre natürlichen Vorgänger und
sitzen zuverlässig und fest im Kiefer
– nichts kann sich verschieben oder
verrutschen. So werden Knochen und
Zahnfl eisch richti g belastet und bleiben
erhalten.
Am Anfang jeder Behandlung steht ein
intensives Beratungsgespräch. Ausführlich
besprechen wir mit
Ihnen Ihre Ausgangssituati
on, Abläufe, konkrete
Wünsche und Fragen.
Gemeinsam mit
uns fi nden Sie die beste
Lösung. Ist die Entscheidung
für ein Implantat
gefallen, geht es an die
konkrete Behandlung.
Das Einsetzen der Implantate
wird schonend
und ambulant
unter örtlicher Betäubung
durchgeführt. Bei
Bedarf ist eine Behandlung
unter örtlicher
Betäubung mit Herz-
Kreislaufüberwachung
und angepasster Gabe
von Beruhigungsmedikamenten
durch den
Narkosearzt möglich
sowie auch unter Vollnarkose. Dabei
bietet die räumliche Angliederung
und Vernetzung unserer Praxis im Gesundheitszentrum
an das St. Willehad-
Krankenhaus mit seinen ambulanten
und stati onären Kompetenzen weitere
Servicemöglichkeiten.
Wenn Sie vorher eine herausnehmbare
Prothese getragen haben, kann diese
nach kleinen Modifi kati onen in der
Heilungsphase weitergetragen werden.
Eine implantatgetragene Prothese wird
mit einem zweiteiligen Haltesystem an
den neuen Wurzeln befesti gt: Ein Element
wird dauerhaft im Implantat verankert,
das Gegenstück in die Prothese
eingearbeitet. Beim Einsetzen verbinden
sich die beiden Elemente ähnlich
wie z. B. bei einem Druckknopf. Fest
und stabil – von Ihren natürlichen Zähnen
nicht zu unterscheiden.
19
Anzeige

Anzeige
SENIOREN
ECHO
20
SENIOREN
Norddeutsche Zeitschrift für die reife Generation
Gesund & fi t & mobil
ECHO
Anzeigenabteilung:
Tel. 0451-3705844 · Fax 0451-3705846
vertrieb@senioren-echo.de
Verbinden Sie Ihren Urlaub mit Gesundheit
in der Villa Ambiente
Naturheilzentrum und
Physiotherapie Scientia
Sandra Völter,
Physiotherapeuti n
und Armin Bauer,
Heilprakti ker
Bergweg 8
23730 Sierksdorf
Tel. 04563-478297
Fax 04563-478289
info@ostsee-villa-ambiente.de
www.scienti ainfo.de
www.ostsee-villa-ambiente.de
Die Ostsee-Villa wurde im Jahre 2002
erstellt und ist ein modernes Haus mit
vier exclusiven Ferienwohnungen. Seit
Sommer 2006 ist die Anlage unter der
neuen Führung von Sandra Völter und
Armin Bauer.
Nach nur 80 Metern gelangen Sie -
ohne eine Straße zu überqueren - zum
feinsandigen Sierksdorfer Strand. Genießen
Sie im Sommer ein recht angenehmes
warmes Ostseebad, da wir
über einen Südost-Strand verfügen
und das Wasser in Strandnähe sehr
fl ach ist.
Sie haben die Möglichkeit, Ihren Aufenthalt
mit einem individuellen Erholungsprogramm
oder einem auf Sie
persönlich zugeschnitt enen gesund-
heitsorienti erten Urlaub zu kombinieren.
Eine Kostenerstatt ung durch die Krankenkassen
ist zum Teil möglich.
Urlaub und Gesundheit in
einem Haus – die Villa Ambiente in
Sierksdorf macht es möglich.

Gesund & fi t & mobil
Am 19. April ist Deutscher Venentag
Müde Beine wach machen
Grund genug, den empfi ndlichen Ge- Ge- von Krampfadern bemerkt, der kann venengesunden Beinen. Treten trotz
fäßen einmal mehr Aufmerksamkeit zu vorbeugend Kompressionsstrümpfe Vorsorge Krampfadern auf, müssen sie
schenken als gewöhnlich. Schließlich tragen. Alle, die jetzt an unmoderne heutzutage nicht mehr gezogen oder
leidet in Deutschland jede zweite Frau Gummistrümpfe denken, können aber durch Hitzeverfahren beseiti gt wer-
und jeder vierte Mann an geschwol- aufatmen. Heute gibt es eine Vielzahl den, sondern lassen sich mithilfe der
lenen Fesseln sowie schweren und von ästheti schen Varianten, die im CHIVA-Methode wieder in funkti onie-
schmerzenden Beinen.
Alltag nicht mehr auff allen. Einen tyrende Venen verwandeln. Zunehmend
pischen Risikofaktor für Venenleiden übernehmen auch Krankenkassen die
Neben möglicherweise familiär be- stellt zudem Hartleibigkeit dar. Über- Kosten für dieses schonende und langdingten
Veranlagungen spielt der eigegewicht verschlimmert die Folgen von fristi g wirksame Verfahren. Doch Vorne
Lebenswandel eine entscheidende Krampfadern ebenfalls, vor allem die beugen bleibt die beste Alternati ve.
Rolle bei der Entstehung von Krampf- dadurch entstehende Schwellung der „Betroff ene setzen präventi ve Maßadern.
„Vor allem einseiti ge und bewe- Beine. Aber auch Sportarten, bei denen nahmen aber nur dann langfristi g um,
gungsarme Täti gkeiten wie langes Ste- vermehrt die Bauchpresse zum Einsatz wenn sie in Freizeitpläne eingebunden
hen oder Sitzen sowie enge Kleidung kommt, erhöhen die Gefahr. Wer im und Gewohnheit sind“, resümiert Dr.
und falsches Schuhwerk begünsti gen Gegensatz dazu häufi g einmal die Bei- Mendoza.
Erkrankungen der Beinvenen“, erklärt ne hochlegt, viel trinkt und sich ab und
Dr. Erika Mendoza, Leiterin der Ve- zu mit Kneipp’schen Güssen verwöhnt, Weitere Informati onen unter
nenpraxis Wunstorf. Wer Anzeichen befi ndet sich auf einem guten Weg zu www.venenpraxis-wunstorf.de.
High-Tech-Schaumstoff für Kranke
Immer mehr Einrichtungen und Pfl egedienste stellen bei
der Versorgung von Dekubituskranken, Pati enten mit
Schmerzen beim Liegen durch Bandscheibenvorfall usw.
auf den High-Tech-Schaumstoff der Firma ALS Alternati -
ve Lagerungs Systeme aus Lübeck um. Der einzigarti ge
Schaumstoff hat den Vorteil, dass er atmungsakti v ist, so
dass man darauf nicht schwitzt, dass er druckentlastend
ist, wodurch man weniger Schmerzen beim Liegen hat und
dass er waschbar ist, wodurch sich die Hygiene wesentlich
SENIOREN
ECHO
verbessern lässt. Den Hautverträglichkeitstest hat er bestanden
und wird auch bei Neurodermiti s eingesetzt.
Dieses hoch entwickelte Produkt ist einfach zu handhaben
und wird direkt auf die Matratze gelegt. Darüber kommt das
Bett laken, - und schon kann man den Schaumstoff nutzen.
Immer mehr Menschen nehmen den Schaumstoff als zusätzliche
Aufl age auf ihre Matratze und stellen fest, dass
sie morgens beschwerdefrei aufstehen. Selbst Menschen,
die mehr als 40 Jahre mit Schmerzen leben mussten, haben
nun die Erfahrung gemacht, dass es ihnen auf dem
Schaumstoff wohl ergeht und sie dadurch eine deutliche
Schmerzlinderung fühlen.
Wunden, wie z.B. Dekubitusgeschwüre, heilen durch die
druckentlastende Wirkung schneller ab. Stromverbrauch
oder andere Nebenkosten entf allen durch den Einsatz dieses
High-Tech-Produktes. Negati ve Nebenwirkungen sind
nicht bekannt.
Infos unter www.schmerz-ade.com oder Firma ALS
Alternati ve Lagerungs Systeme, Tel.: 0451-39 40 46 Anzeige
21

SENIOREN
ECHO
Moderne Therapieverfahren gegen
schmerzende Wirbelgelenke
München im März 2008. Etwa jeder
Hunderte in Deutschland leidet
an rheumati schen Erkrankungen, im
Volksmund kurz als „Rheuma“ bezeichnet.
Im engeren Sinne bezieht sich der
Begriff auf die rheumatoide Arthriti s,
eine durch Gelenkentzündungen her-
vorgerufene chronische Erkrankung
ungeklärter Ursache. Wer glaubt,
rheumati sche Entzündungen betreffen
lediglich Hand- und Fußgelenke,
irrt sich, denn die Krankheit greift auch
die Wirbelsäule an. Bewegungen wie
Drehen, Bücken oder Strecken ma-
22
Gesund & fi t & mobil
Rheuma trifft auch den Rücken
B U C H T I P P :
Dr. med. Reinhard Schneiderhan
„Dein Rücken –
endlich schmerzfrei“
Klaus Oberbeil Verlag
264 Seiten
durchgehend vierfarbig
€ 19,90
ISBN: 978-3980238922
chen den Alltag zur Qual. Dabei klagen
Frauen nach dem fünfzigsten Lebensjahr
häufi ger über Beschwerden als
Männer. „Wir greifen heutzutage auf
moderne Therapiemethoden zurück,
um rheumati sche Entzündungen der
Wirbelsäule gezielt zu lokalisieren und
zu behandeln“, erklärt Dr. Reinhard
Schneiderhan, Orthopäde und Wirbelsäulenspezialist
aus
München.
Schmerzlinderung steht
im Mitt elpunkt
Bei fortgeschritt ener
rheumatoider Arthriti s
sorgt die Facett enblockade
für Schmerzlinderung.
„Unter Kontrolle
eines Röntgen-Bildwandlers
oder Computertomographenplatzieren
wir eine spezielle
Injekti onsnadel direkt
innerhalb des betroffenen
Wirbelgelenks“,
erläutert Dr. Schneiderhan.Entzündungshemmende
Medikamente
gelangen über die Nadel
in die betroff ene Region
und betäuben die
feinen Nerven. Schmerzreize und deren
Weiterleitung fi nden nicht mehr
statt . Kommt es zu keiner Besserung,
hilft die Hitzesondentherapie. Unter
Röntgenkontrolle geht der Operateur
dem Schmerz gezielt auf den Grund
und platziert zunächst eine haarfeine
Kanüle direkt in die Schmerzfaser des
erkrankten Wirbelgelenks. „Danach
führen wir nach örtlicher Betäubung
der Faser eine Sonde ein, welche wir
erhitzen und damit mehrere kleine
Gelenkstellen veröden. So erzielen wir
eine Unterbrechung der Schmerzreize“,
fügt der Experte hinzu. Nach dem
Eingriff stellt sich die körperliche Mobilität
wieder her und Pati enten reduzieren
die Einnahme ihrer Medikamente.
Entscheidender Vorteil dieser Methode:
Im Vergleich zu anderen Verfahren
verschaff t die Hitzesondenbehandlung
eine wesentlich länger anhaltende
Schmerzlinderung.
Körperliche Akti vität dient der
Präventi on
Nach ärztlicher Behandlung empfi ehlt
es sich, physiotherapeuti sche Maßnahmen
in den Alltag einzustreuen. Krankengymnasti
k oder Elektrotherapie
stärken die Muskulatur des Rückens,
welche den Wirbelgelenken besseren
Halt gibt. Beste Voraussetzung, um
Bilder:
Praxisklinik Dr. Schneiderhan
einem „Rheuma-Rücken“ entgegenzuwirken,
stellt ein trainierter und
kräft iger Körperbau dar. Hier eignen
sich besonders gelenkschonende
Sportarten wie Radfahren, Walken
oder Schwimmen. Wichti g: Um das
Trainingsprogramm individuell abzusti
mmen, sollten Rheuma-Pati enten
vorerst ein ausführliches Beratungsgespräch
mit dem behandelnden Arzt
führen.
Weitere Informati onen unter
www.orthopaede.com

Gesund & fi t & mobil
Sport ab 50 ist besonders gesund
Sport macht Spaß und fördert die Gemeinschaft
mit Gleichgesinnten. Zusätzlich
werden durch sportliche Akti
vitäten auch dem älteren Menschen
Erfolgserlebnisse geschenkt, die in zunehmendem
Alter doch meist seltener
erfahren werden. Sportliche Anstrengung
in gesunden Maßen ist bringt
nicht nur den Körper auf Trab; - auch
die geisti gen Fähigkeiten werden länger
erhalten und gefördert.
Hat man die 50 überschritt en, plagt
einen natürlich das ein oder andere
Älterwerden sportlich nehmen
Wehwehchen. Ob man nun bei einem
Umzug hilft oder mit Freunden einen
feucht-fröhlichen Abend verbringt,
dauert es am nächsten Tag einfach länger
als noch vor Jahren, bis man wieder
fi t ist. Das ist ganz normal. Man ist
eben keine 20 mehr.
Man sollte das Älterwerden sportlich
nehmen und damit die Tatsache akzepti
eren, dass man nicht mehr so viel
„wegstecken“ kann wie früher. Wichti g
ist nun, die altersgemäße Fitness möglichst
lange zu erhalten. Genau dafür
SENIOREN
ECHO
ist Sport die nachweislich eff ekti vste
Methode.
Wenn Sie regelmäßig Sport treiben,
verbessern Sie nicht nur Ihre Chancen
auf anhaltende Gesundheit. Als gut
trainierter Sechzigjähriger werden Sie
beispielsweise auch einem Vierzigjährigen,
der sportlich nicht akti v ist, in
Sachen körperlicher und geisti ger Frische
weit überlegen sein, empfi ehlt
der Deutsche Sportbund auf seiner Internetseite:
www.richti gfi tab50.de
Fotos: AOK Mediendienst
23

SENIOREN
ECHO
Jeder Mensch ist
einzigartig!
Darum soll es auch sein Sessel sein:
Angemessen auf individuelle Körpermaße. Rückenfreundlich
sitzen, gepfl egt entspannen und bequem aufstehen.
Den Durchschnitt smenschen gibt es nicht. Der Körperbau
jedes einzelnen zeigt Unterschiede bei Größe, Gewicht
oder auch Länge der Gliedmaßen. Weil das so ist, wird jeder
Fitf orm-Sessel Ihren Körpermaßen angepasst. Mit Hilfe
eines so genannten Anmess-Sessels, ermitt elt das Lübecker
Fachgeschäft sitz-art, die opti male Sitzhöhe, Sitzti efe
und Armlehnenhöhe. Schon da spürt man den besonderen
Sitzkomfort. Diesen Service erhält ein Kunde auf Wunsch
auch in den “eigenen 4 Wänden”.
In der Standardausführung ist jeder Fitf orm-Sessel mit einer
aufb lasbaren und höhenverstellbaren Lendenstütze
ausgerüstet. Ein buchstäblich wahrer Rückhalt.
Ganz nach Lust und Laune kann man die Sitz-, Ruhe- oder
Aufstehpositi onen der Fitf orm-Sessel wählen und wechseln.
24
Gesund & fi t & mobil
Das Lübecker Unternehmen
InteraDent
Zahntechnik AG
InteraDent Zahntechnik AG in Lübeck hat bereits 1985 ein Modell
entwickelt, dass hochwerti ge Zahnersatzversorgung für jedermann
auch in Zukunft bezahlbar bleiben lässt.
Der Name InteraDent steht, als eines der führenden nati onalen
Dentallabors mit Inlandsprodukti on und eigener Produkti -
onsstätt e in Manila/Rp., für überdurchschnitt liche Ferti gungspräzision,
Zuverlässigkeit, erstklassigen Service und besonders
günsti ge Preise.
Service und Qualität sind die Eckpfeiler für den Erfolg des Unternehmens.
Jeder Sonderwunsch zu Ausführung und Technik
wird persönlich entgegen genommen und sofort über ein komplexes
Datenverarbeitungssystem erfasst und an die entsprechende
Ferti gung weitergeleitet. Bei Top-Preisen und der zusätzlichen
Möglichkeit den Zahnersatz günsti g zu fi nanzieren,
z.B. eine 0 % Finanzierung mit einer Laufzeit von 7 Monaten,
fällt die Entscheidung für einen hochwerti gen und individuellen
Zahnersatz leichter. Bei InteraDent erhält man „alles aus einer
Hand“- mit deutscher Herstellergaranti e und einer verlängerten
Gewährleitungsfrist von der gesetzlichen 2 Jahresfrist
auf 3 bis 5 Jahre. InteraDent steht für Qualitätszahnersatz zu
erschwinglichen Preisen für jedermann.

Gesund & fi t & mobil
Er hat überhaupt nicht gebohrt...
nur gelasert
Die Innovati on in der Zahnmedizin
Der Waterlase ermöglicht, unter Verwendung
von Laserenergie in Kombinati
on mit Wasser, eine Vielzahl deutlich
angenehmerer, zahnmedizinischer
Behandlungen. Dieser Behandlungsprozess
wird auch “HydroPhotonics”
genannt. Der Waterlase wird sowohl
zum Schneiden von Hart- als auch
von Weichgewebe eingesetzt. Mit
dem Waterlase können Behandlungen
durchgeführt werden, die mit Skalpell
oder Bohrer nicht möglich sind.
Was verbirgt sich hinter der schmerzfreien
lasergestützten Behandlung in
der Zahnmedizin?
Laser sind seit langem Standard bei chirurgischen
und kosmeti schen Anwendungen,
wie zum Beispiel in der Augenheilkunde,
Faltenbehandlung und
dauerhaft en Haarentf ernung. Der Waterlase
wurde 1998 für Hartgewebsbehandlungen
zugelassen und seitdem für
Unsere Leistungen:
. Ästheti sche Zahnmedizin
. Laserbehandlung
. Eigenes Labor
. Digitales Röntgen auch mit
digitaler Volumentomographie
. Intraorale Kamera
. Implantologie
. Kosmeti sche Zahnmedizin
. Amalgamsanierung
. Einlagefüllungen aus Keramik, Gold
und Kunststoff
. Vollkeramische Kronen (Cerec 3D)
. Bleaching u. Fluoridierung
. Prophylaxe u. Professionelle Zahnreinigung
. Parodontalbehandlung
. Funkti onsdiagnosti k
. Schienentherapie
zahlreiche, zusätzliche
Behandlungen weiterentwickelt.
Tausende
von Ärzten weltweit
behandeln erfolgreich
mit dem Waterlase an
Hart- und Weichgewebe,
mit geringem Gebrauch
von Spritzen,
Anästhesie und Bohrungen.
Unser Team
Man darf behaupten, dass unsere Praxis
über ein sehr dynamisches, aufmerksames
und freundliches Team
verfügt. Täglich stellen wir nicht nur
dieses unter Beweis, sondern auch unsere
hohe Kompetenz.
Gern nimmt sich jede Helferin für Sie
Zeit, sei es bei der Beratung, bei der Behandlung
oder selbst im Wartezimmer.
Wenn es darum geht, Ihnen helfen zu
können, sind wir stets für Sie da.
SENIOREN
ECHO
Unsere Leistungen
Ästheti k und Professionalität prägen
unseren eigenen Anspruch. Die Summe
der Erfahrungen und die Nutzung modernster
Technologien garanti eren ein
Höchstmaß an zahnmedizinischer und
zahntechnischer Versorgung. Für den
ersten Überblick und für erste Informati
onen unseres Leistungsspektrums,
wählen Sie bitt e einen gewünschten
Bereich aus.
Daniel Leder
Zahnarzt
Implantologie Laserbehandlung
Funktionsdiagnostik
25462 Rellingen Adlerstrasse 28
�04101 32826 �33908
www.zahnarzt-danielleder.de
zahnarzt-leder@online.de
25

SENIOREN
ECHO
26
Wohnen im
Alter
„Garten des Lebens“
erhöht Lebensqualität für
Demenzerkrankte
Neue Wege in der Betreuung von Menschen mit Demenz geht
das Altenwohnzentrum der AWO Wohnen & Pfl egen Weser-
Ems in Norden. Im 5.000 Quadratmeter großen „Garten des
Lebens“ werden die demenzerkrankten Bewohnerinnen und
Bewohner visuell 40 Jahre zurückversetzt. Da deren Langzeitgedächtnis
wesentlich besser funkti oniert als das Kurzzeitgedächtnis,
„erhöht sich mithilfe der opti schen Zeitreise in die
Vergangenheit das Wohlbefi nden und damit auch die Lebensqualität
der Bewohner“, erläutert Bernhard Kleinhaus, Leiter
der Einrichtung an der Schulstraße. Im ansprechend gestalteten
„Garten des Lebens“ werden alle Sinne angesprochen
und die einzelnen Stati onen eines Lebenslaufes in die Natur
umgesetzt:
An dem fl ussähnlich geschlängelten Weg befi ndet sich zu
Beginn – als Lebensanfang – eine Wildblumenwiese mit ostfriesischen
Gräsern und einer Streuobstwiese, welche die
Bewohnerinnen und Bewohner an ihre Kindheit erinnern.
Im weiteren Verlauf wird durch den Kräutergarten und eine
Moorlandschaft an Arbeitsbedingungen angeknüpft , die vor
vielen Jahren in der Region rund um Aurich üblich waren.
Eine Teichlandschaft dient als Erholungsbereich, in der die
ostf riesischen Inseln maßstabsgetreu nachgebildet sind –
hier kann der Bereich der Freizeit nachempfunden werden,
die die Menschen damals nicht in ferne Urlaubsländer, sondern
in die unmitt elbare Umgebung führte. Es schließen sich
ein Tiergehege und eine Steganlage mit Plattf orm an, die zu
einem Kolk (Teich) führt.
Die positi ven Erfolge durch Steigerung der Lebensqualität der
an Demenz erkrankten Bewohnerinnen und Bewohner sind
zwischenzeitlich auch wissenschaft lich bewiesen: Eine dies
betreff ende Studie, die im Rahmen eines Masterstudienganges
an der Fachhochschule Emden erstellt wurde, wird Ende
März von Bernhard Kleinhaus vorgestellt.

Reform der
Pfl egeversicherung
Warnhinweise
für Alzheimer-
Demenz
Bessere Alltagskompetenz
ist
wichtiges
Behandlungsziel
27

SENIOREN
ECHO
Deutsche Alzheimer Gesellschaft zur
Reform der Pfl egeversicherung
Nach monatelanger Diskussion wurde
am 14. März 2008 das Gesetz zur
Reform der Pfl egeversicherung verabschiedet.
Für demenzkranke Pfl egebedürft
ige gibt es eine Reihe von
Verbesserungen. So können künft ig
auch Demenzkranke, die noch keine
Pfl egestufe erhalten, Aufwendungen
für entlastende Dienste wie Betreuungsgruppen,
Helferinnenkreise und
die Tagespfl ege bis zu maximal 200 €
im Monat erstatt et bekommen.
Heike von Lützau-Hohlbein, erste Vorsitzende
der Deutschen Alzheimer
Gesellschaft , kommenti ert die Reform
wie folgt: „Es gibt eine Reihe von Ansatzpunkten,
die Demenzkranken zu
Gute kommen werden: Neben den
verbesserten ambulanten Leistungen,
gibt es künft ig auch die Möglichkeit
Leistungen in ambulanten Wohngemeinschaft
en zusammenzulegen und
Ein Verdacht entsteht –
welche Warnhinweise gibt es?
Mit kleinen Schusseligkeiten fängt es
an: Geldbörse verlegt, Geburtstag der
Tochter vergessen oder vom Wocheneinkauf
keine Kaff eesahne mitgebracht.
Von Angehörigen und auch den Betroff
enen selbst wird dies häufi g allzu
leicht als typische Begleiterscheinung
des zunehmenden Alters angesehen.
Nicht selten sehen sogar Ärzte diese
Probleme als typische Altersfolgen und
reagieren nicht. In einer Untersuchung
zeigte sich, dass nur in 50 Prozent aller
Demenzfälle die Angehörigen die Erkrankung
wahrnehmen, ärztliche Dia-
28
Alzheimer Nachrichten
diese für Betreuungsleistungen zu verwenden.
In letzter Minute wurde mit
der Möglichkeit zusätzliches Betreuungspersonal
einzustellen auch noch
für die Versorgung Demenzkranker im
stati onären Bereich eine Verbesserung
erreicht. Wir hoff en, dass die außerordentlich
komplizierten neuen Regelungen
des verabschiedeten Pfl ege-Weiterentwicklungsgesetzes
schnell und
unbürokrati sch umgesetzt werden und
nicht neue Verwirrung sti ft en.“
Allerdings beseiti gt die Reform nicht
grundsätzlich die Benachteiligung Demenzkranker
und anderer psychisch
Kranker. Nach wie vor gilt die an körperlichem
Pfl egebedarf orienti erte
Defi niti on der Pfl egebedürft igkeit. Der
Beirat beim Bundesministerium für
Gesundheit, der den Pfl egebedürft igkeitsbegriff
neu defi nieren soll und in
dem auch die Deutsche Alzheimer Ge-
gnoseverfahren werden gar nur in 25
Prozent aller Fälle eingeleitet.
Für die Zukunft planen
Dabei ist eine möglichst frühe Diagnose
sehr wichti g. Nur wenn die Diagnose
Alzheimer-Demenz bekannt ist,
können Angehörige und Betroff ene
die auft retenden Defi zite und Veränderungen
verstehen und richti g einordnen.
Eine frühzeiti ge Diagnose gibt
dem Pati enten außerdem die Chance,
seine Zukunft zu planen und wichti ge
Entscheidungen für den Lebensabend
sellschaft vertreten ist, wird seine Ergebnisse
erst Ende 2008 vorlegen.
Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft
ist der Bundesverband von regionalen
Alzheimer Gesellschaft en, Angehörigengruppen
und Landesverbänden.
Sie nimmt zentrale Aufgaben wahr,
gibt zahlreiche Broschüren heraus, organisiert
Tagungen und Kongresse und
unterhält das bundesweite
Alzheimer-Telefon mit der Nummer
01803 – 17 10 17
(0,09 €/Minute aus dem dt. Festnetz).
Die erste Vorsitzende Heike von Lützau-
Hohlbein weiter: „Nach der Reform ist
vor der Reform. Wir wollen nicht wieder
Jahre warten, bis das Thema auf
die Tagesordnung kommt. Das sind
wir den pfl egebedürft igen Menschen
schuldig.“
zu treff en. Auch die medizinische Behandlung
gestaltet sich bei früh diagnosti
zierten Pati enten eff ekti ver. Der
behandelnde Arzt kann die Behandlung
planen und eine geeignete medikamentöse
Therapie einleiten, die die
Krankheit hinauszögern und positi v beeinfl
ussen kann.
Erste Zeichen richti g deuten
Deshalb gilt: Schon bei den ersten
möglichen Symptomen zum Arzt gehen.
Doch wie unterscheidet man erste
Symptome einer Alzheimer-Krank-

heit von normalen Alterserscheinungen?
Viele Ärzte teilen den Verlauf der
Alzheimer‘schen Demenz grob in drei
Phasen ein, die sich über einen Zeitraum
von 20 bis 30 Jahren erstrecken
können. In Phase eins bahnt sich die
Krankheit zwar schon an, äußerlich ist
dem Pati enten jedoch nichts anzumerken.
Auch eine Diagnose ist hier noch
nicht möglich.
Neue Grenzen erkennen
Erste Symptome treten dann in Phase
zwei auf. Typischerweise kommt es
zu Gedächtnisproblemen. Aber auch
Wie lange ein Alzheimer-Pati ent zuhause
in seiner gewohnten Umgebung
und unter ihm vertrauten Menschen
leben kann, hängt stark von der noch
vorhandenen Alltagskompetenz ab,
d.h. ob Dinge des alltäglichen Lebens,
wie waschen, sich anziehen und mehr
noch selber durchgeführt werden können.
Einer Umfrage der Europäischen
Alzheimer-Gesellschaft zufolge ist der
mit zunehmender Demenz einhergehende
Verlust der Alltagskompetenz
auch ein großes Problem in der Beziehung
zwischen Pfl egendem und Pfl egebedürft
igem.
Umfrage entlarvt Fehleinschätzungen
In fünf europäischen Ländern – u.a.
auch Deutschland – befragten die nati
onalen Alzheimer-Gesellschaft en insgesamt
1181 betreuende Angehörige.
Dabei wurden einige falsche Vorstellungen
entlarvt, die die Bereitstellung
von Hilfen und Behandlungsmöglichkeiten
wesentlich beeinfl ussen können.
Obwohl kogniti ve Defi zite das
Kernsymptom der Alzheimer-Demenz
darstellen, sind es vielmehr Einschränkungen
in der Bewälti gung des täg-
Alzheimer Nachrichten
Orienti erungsstörungen, mangelnder
Antrieb oder Probleme, ein Buch komplett
durchzulesen, können auft reten.
Alltagsaufgaben können zumeist noch
absolviert werden, bei der Bewälti -
SENIOREN
ECHO
gung komplexer Aufgaben, wie etwa
der Planung einer Geburtstagsparty,
stoßen sie jedoch an neue Grenzen.
Spätestens jetzt ist der Zeitpunkt gekommen,
einen Arzt aufzusuchen.
Denn dies sollte möglichst geschehen,
bevor die Erkrankung fortschreitet, in
der sich die typischen Alzheimer-Symptome
wie geisti ge Verwirrtheit, sozialer
Rückzug und Verlust wichti ger alltäglich
benöti gter Fähigkeiten zeigen.
Quelle:
www.alzheimerinfo.de
Bessere Alltagskompetenz
ist wichtiges Behandlungsziel
lichen Lebens, der so genannten Alltagskompetenz,
die den Pfl egenden zu
schaff en machen.
Mehr als zwei Dritt el der Befragten war
es am wichti gsten, dass bei ihrem erkrankten
Angehörigen die Alltagskompetenz
möglichst lange erhalten bleibt.
Aus diesem Wunsch wird deutlich, wie
stark die Belastung der Pfl egenden zunimmt,
wenn der Pati ent nicht mehr in
der Lage ist, sich selbst zu waschen, anzuziehen,
zu essen, zu trinken und zur
Toilett e zu gehen. Mehr als die Hälft e
der pfl egenden Angehörigen widmet
in diesem Stadium mehr als zehn Stunden
täglich der Pfl ege des Pati enten.
Den Pati enten selbstständig und akti v
halten
Der Verlust der Alltagskompetenz ist
eines der typischen Symptome der
Alzheimer-Demenz. Während sich die
Krankheit im Anfangsstadium hauptsächlich
durch geisti ge Defi zite bemerkbar
macht, kommen im moderaten
Stadium auch Störungen hinzu,
die die Selbstständigkeit des Pati enten
einschränken. Haushaltstäti gkeiten,
wie Kochen oder Tisch abräumen können
häufi g nicht mehr (alleine) ausgeübt
werden. Auch andere Fähigkeiten,
die des Einsatzes der Hände bedürfen,
nehmen ab. Der Alzheimer-Erkrankte
braucht in diesem Krankheitsstadium
zunehmend Hilfe beim Anziehen sowie
bei der Körperhygiene.
Unbehandelt kommt es bei Pati enten
mit moderater Alzheimer-Demenz zu
einer immer weiter fortschreitenden
Verschlechterung der funkti onalen Fähigkeiten.
Hier kommt es darauf an, die
Alltagskompetenz zu stabilisieren und
den Pati enten so lange wie möglich
selbstständig und akti v zu halten – und
so auch die Angehörigen zu entlasten.
Um dies zu erreichen, stehen verschiedene,
sowohl medikamentöse als auch
nicht-medikamentöse Therapien, zur
Verfügung.
Möchten Sie die große Umfrage unter
pfl egenden Angehörigen genauer
ansehen? Sie fi nden sie unter: www.
alzheimer-europe.org (in Englisch)
Quelle: MedCon Januar 2008
29

Alzheimer Gesellschaft Lüneburg e.V.,
Antje Öhler, Garlopstr. 2, 21335 Lüneburg,
Tel. 04131/76 66 56,
Alzheimer Gesellschaft Kreis Herzogtum Lauenburg e.V.,
Sibylle Kircher, Schüttberg 12a, 21502 Geesthacht,
Tel. 04152/83 87 27,
Alzheimer-Gesellschaft Cuxland e.V.,
Monika Kirsch, Bahnhofstr. 15, 21762 Otterndorf,
Tel. 04751/30 14,
Alzheimer Gesellschaft Hamburg e.V,
Dr. Bettina Mutschler, Wandsbeker Allee 75,
22041 Hamburg, Tel. 040/68 91 36 25,
Alzheimer Gesellschaft Norderstedt-Segeberg e.V.,
Ulrich Mildenberger, c/o Beratungsstelle für ältere Bürger,
Heidbergstr. 28, 22846 Norderstedt,
Tel.040/52 88 38 30,
Alzheimer Gesellschaft Schleswig-Holstein/LV e.V.,
Sven Staack, Ohechaussee 100, 22848 Norderstedt,
Tel. 040/30 85 79 87
Alzheimer Gesellschaft Stormarn e.V.,
Helma Schuhmacher c/o Peter Rantzau-Haus,
Woldenhorn 3, 22926 Ahrensburg,
Tel. 04102/822-222
Alzheimer Gesellschaft Lübeck und Umgebung e.V.,
Heidi Damberg, Hansering 3, 23558 Lübeck,
Tel. 0451/38 94 93 11
Alzheimer Gesellschaft Ostholstein e.V.,
Dagmar Andersen, Postfach 11 52, 23677 Scharbeutz,
Tel. 04524/70 69 49
Alzheimer Gesellschaft Ratzeburg im Herzogtum Lauenburg
e.V.,
Rosemarie Büttner, Schmilauer Str. 108, 23909 Ratzeburg,
Tel. 04541/13 35 11,
Alzheimer Gesellschaft Mecklenburg-Vorpommern e.V.,
Fasanenweg 7, 23946 Boltenhagen, Tel. 0173/2 11 73 90
Alzheimer Gesellschaft Kiel e.V, Heinz Jansen,
Starnberger Str. 67, 24146 Kiel, Tel. 0431/78 93 67
Alzheimer Gesellschaft in der Region Schleswig e.V.,
Lutz Meier, Königstr. 1a, 24837 Schleswig,
Tel. 04621/29 05 95
Alzheimer Gesellschaft Flensburg und Umgebung e.V.,
Margarete Tappenbeck, Wrangelstr. 18, 24937 Flensburg,
Tel. 0461/5 03 26 18
Alzheimer Gesellschaft Kreis Pinneberg e.V.,
Rita Rohwedder, Dingstätte 49 (Pinnau-Center),
25421 Pinneberg, Tel. 04101/55 54 64
Alzheimer Gesellschaft Nordfriesland e.V.,
Hanna Siegel, c/o Fachklinik Breklum,
Kirchenstr. 2, 25821 Breklum, Tel. 04671/408 0
Angehörigengruppen bei der “Hamburgischen Brücke”,
Eva Sage, Dipl.-Psych. Angelika Maaßen,
Martinistr. 29, 20251 Hamburg, Tel. 040/4 60 21 58
Alzheimer Angehörigengruppe Bergedorf,
Helga Konther, c/o Behinderten-Arbeitsgemeinschaft
Bergedorf e.V., Alte Holstenstr. 30, 21031 Hamburg,
Tel. 040/724 24 98
30
Sie suchen Beratung, Beistand oder Unterstützung
zum Thema Demenz und Alzheimer ?
Hier finden Sie regionale Alzheimer Gesellschaften, Beratungs- und HIlfsangebote
sowie Selbsthilfeorganisationen zum Thema Demenz für Angehörige und Betroffene
in Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg-Vorpommern
Alzheimer Gesellschaft Stade e.V.,
Frau Sitz, c/o Katholisches Altenheim St. Joseph,
Schiffertorsstr. 17, 21682 Stade, Tel. 04141/80 02 20
Beratungsstelle Albertinen-Haus,
Doris Reinhard, Zentrum f. Geriatrie und Gerontologie,
Sellhopsweg 18-22, 22459 Hamburg, Tel. 040/55 81 18 50
Erfahrungsaustausch für betreuende Angehörige
dementiell Erkrankter,
Ingrid Karotki, Mühlenberger Weg 57, 22587 Hamburg,
Tel. 040/87 97 16 13
Alzheimer/Demenz-Beratung,
Helma Schuhmacher im Pflegeheim “Haus Billetal”,
Billetal 68, 22946 Trittau, Tel. 04102 / 82 22 22
Angehörigensprechstunde Senioren-Residenz
Godenbergschlösschen,
Jochen Gust, Godenbergstr. 8, 23714 Malente,
Tel. 04523/96 66 50,
AWO Beratungsstelle für pflegende Angehörige,
Rita Erlemann, Preetzer Str. 35, 24143 Kiel,
Tel. 0431/775 70-44
Projektleitung Demenz der Pflege-Management
Dithmarschen GmbH,
Cornelia Voigt, Hamburger Str. 73, 25746 Heide,
Tel. 0481/902 51
Alzheimer Gesellschaft Kreis Herzogtum Lauenburg e.V.,
Sibylle Kircher
Schüttberg 12a, 21502 Geesthacht, Tel. 04152/83 87 27
Trägerunabhängige Pflegeberatungsstelle Lübeck
Verwaltungszentrum Mühlentor, Kronsforder Allee 2-6,
23439 Lübeck, Tel. 0451-122-4458, Fax 0451-122-4989
Betreuungsverein für den Hamburger Westen,
Mühlenberger Weg 57, 22587 Hamburg,
Tel. 040-870716-13 oder -15, Beratung im Vorfeld einer
Betreuung, Betreuungsrecht, ehrenamtliche Betreuer/Innen
Hilfsmittelberatung und barrierefreie Bauberatung Barrierefrei
Leben e.V., Richardstr. 45, 22081 Hamburg,
Tel. 040-29 99 56 56
Pflegetelefon Hamburg,
Hammerbrookstr. 5, 20097 Hamburg, Tel. 040-28 05-38 22,
kostenfreie Beratung für Pflegebedürftige und Angehörige
Selbsthilfegruppe und Beratungsstelle für pflegende
Angehörige von Alzheimer-Demenzkranken,
Roswitha Markert, Schneiderstr. 19, 16225 Eberswalde,
Tel. 0334-22 468
Beratungsstelle für Demenzkranke und Angehörige,
Dargersdorfer Str. 13, 17268 Templin, Tel. 03987-20 19 50
Angehörigengruppe Alzheimer- und Demenzkranke (AAD),
Helga Walser, Waldstr. 13, 17459 Koserow, Tel. 038375-225 30
Selbsthilfegruppe „Mit Demenz leben“,
Michael Noske, Sankt-Jürgens-Weg 19, 18273 Güstrow,
Tel. 03843-25 55
Dies ist nur eine kleine Auswahl von Anlaufstellen im Erscheinungsgebiet.
Nähere Informationen erhalten Sie auch bei den
regionalen Alzheimer Gesellschaften oder den örtlichen Behörden.

Immer frisch!
Der Johanniter-Pfl egedienst
www.juh-luebeck.de
www.juh-euti n.de
0451 19214
Wohnen im Alter
SENIOREN
ECHO
Für uns sind Sie etwas ganz besonderes!
Über das Traditionsunternehmen Vera Wiechert
Aus dem Wunsch heraus hilfsbedürft
igen und kranken Menschen
und deren Angehörigen ein Part-
Alten- & Hauskrankenpfl ege
Carmen Baar
Umgang mit den Menschen, die
wir betreuen. Das bedeutet nicht
zuletzt, dass unser Handeln auf die
ner bei der Bewälti gung des täg- Inh. Vera Viechert
Bedürfnisse des Individuums ausgelichen
Lebens zu sein, wurde am
richtet ist.
01.04.1993 durch die ehemalige Ge-
Unser Handeln ist auf die Förderung
meindeschwester Carmen Baar der
der eigenen Kräft e zur Selbstpfl ege
ambulante Pfl egedienst „Alten- und
ausgerichtet. Jeder soll dabei un-
Hauskrankenpfl ege Carmen Baar“
terstützt werden, akti v an der Ver-
gegründet. Drei Jahre später nahm
besserung bzw. Erhaltung seiner
ihre Tochter, Schwester Vera Wie-
Lebensqualität mitzuwirken. Eines
chert, im Unternehmen die Arbeit
unserer obersten Ziele ist es, dem
als examinierte Krankenschwester
und Pfl egedienstleitung auf.
Tel. 03868 / 401 899, Fax 03868 / 400 508
Mobil 0177 / 4 90 28 63
Pfl egebedürft igen einen möglichst
langen Aufenthalt in seiner häusli-
Seither wächst der ambulante Dienst Theodor-Körner-Str. 18, 19079 Goldenstädt
chen Umgebung zu ermöglichen“,
mit zusätzlichem Personal und stei-
so die Chefi n Vera Wiechert.
gender Pati entenzahl steti g. Mit dem 01.03.2002 übergab Größten Wert legt die Inhaberin ebenso auf eine regelmä-
Schwester Carmen den Pfl egedienst an Schwester Vera und ßige Fortbildung Ihrer zwischenzeitlich 11 Mitarbeiterinnen
zog sich aus dem akti ven Berufsleben zurück.
wie auch auf gegenseiti ge Unterstützung und Zusammen-
Die Leitlinien des Traditi onsunternehmens spiegeln den halt innerhalb der Belegschaft . Fachliche und menschliche
Idealismus und die Begeisterung für die Sache wieder: „Im Qualifi kati onen entscheiden bei der Personalauswahl. Inte-
Mitt elpunkt unseres Handelns steht für uns ein würdiger ressierte können sich jederzeit gern bewerben.
LINDERN
HELFEN - LINDERN - HEILEN
Betreutes Wohnen
in Eutin
und Travemünde
Die Residenz Wilhelmshöhe in Euti n-Fissau und das Betreute
Wohnen am Brodtener Kirchsteig in Travemünde
werden von den Johannitern betreut. Dort leben zusammen
über 320 Bewohner und können bei Bedarf auch
gepfl egt werden. Die Pfl egekräft e der Johanniter sind mit
jeweils einem Betreuungsbüro in den Wohnanlagen vertreten.
Selbstverständlich bieten die Johanniter ihre Pfl egeleistungen
auch im Umland an.
Für die Bewohner der Wohnanlagen werden Gemeinschaft
sakti vitäten wie Bingo-Nachmitt age, Geburtstagsfeiern,
Sommerfeste oder mehrtägige Ausfl üge organisiert.
Auch die Lage der Wohnanlagen macht sie zu etwas Besonderem:
was in Travemünde die Nähe zur Ostsee, ist auf
der Wilhelmshöhe das parkähnliche Gelände, die Wellness-Landschaft
, das Restaurant und der Konzertsaal.
Weitere Informati onen:
Residenz Wilhelmshöhe in Euti n, Telefon 04521-703206
Wohnresidenz Travemünde, Telefon 04502-19214
31

SENIOREN
ECHO
32
Wohnen im Alter

Anzeige
Wohnen im Alter
Leben, wo andere Urlaub machen
Das Carolinum im Herzen des Nordseebades Carolinensiel
Das haben Sie sich verdient
Im Alter sicher leben und komfortabel wohnen- das muss
kein Traum sein.
Die Dienstleistungen der Johannes Seniorendienste für
die Bürger im Harlingerland sind genau auf die Bedürfnisse
älterer und pfl egebedürft ige Menschen abgesti mmt.
Wohnen und wohlfühlen
Betreutes Wohnen ist die ideale Wohnform für Sie, wenn
Sie selbständig in einer anspruchsvollen, vertrauen Gemeinschaft
leben wollen. Genießen Sie die Service- und
Sicherheitsleistungen in einem der 35 bis 66m² großen,
modernen Appartements im Johanneshaus Carolinum.
Neben dem Basispaket können Sie weitere Angebote
wählen – ganz nach Ihrem Geschmack.
Lassen Sie sich pfl egen
Benöti gen Sie körperliche oder mentale Pfl ege und möchten
die Dienste qualifi zierter Fachkräft e in Anspruch nehmen,
dann sind die Johanneshäuser in Carolinensiel und
Witt mund genau das Richti ge für Sie. Besprechen Sie mit
Ihren Angehörigen und uns die Leistungen, die für Ihre
individuelle Lebenssituati on die besten sind. Wir sorgen
für Ihre Zufriedenheit.
ABH Süderelbe GmbH
Wir helfen Ihnen
SENIOREN
ECHO
Ambulanter Pfl egedienst
Sie benöti gen Pfl egeleistungen, Unterstützung im Haushalt
oder wünschen andere Serviceleistungen wie Uraluspfl
ege dann ist der Ambulante Pfl egedienst des Johanneshaus
Carolinum für Sie die erste Adresse. Sieben
Tage in der Woche und bei Bedarf 24 Stunden täglich
sehen Ihnen freundliche, diskrete Pfl ege- und Hauswirtschaft
skräft e zur Verfügung.
Johanneshaus Carolinum
26409 Carolinensiel
Bahnhofstraße 12
Tel. 04464/94850
Johanneshaus Witt mund
26409 Witt mund
Am Schützenplatz 41
Tel.04462/ 887-0
Einrichtungsleitung
Meike Holzemer
ABH Süderelbe GmbH ist ein ambulanter
Pfl egedienst der sein umfangreiches Leistungsspektrum
im gesamten Bereich von
Harburg, Hausbruch, Neu-Wiedenthal,
Neugraben, Fischbek und vielen angrenzenden
Stadtt eilen anbietet. Neben den
klassischen Dienstleistungen wie Grundpfl
ege, Behandlungspfl ege und hauswirtschaft
liche Versorgung bieten wir umfangreiche
zusätzliche Dienstleistungen an.
Unsere zerti fi zierte Wundexperti n kümmert
sich um ihre chron. Wunden. Unsere
palliati v geschulte Mitarbeiterin steht
ihnen mit Rat und Tat in der Sterbebegleitung
zur Verfügung. Mit unseren Kooperati
onspartnern zusammen können wir Ihnen
zusätzlich folgende Dienstleistungen
anbieten bzw. vermitt eln. Begleitung bei
Arztbesuchen und Behördengängen, Essen
auf Rädern, Fußpfl ege, Frisör, Pfl egehilfsmitt
el, Hausnotruf, seniorengerechte
Handwerkerdienste, Umzugsservice etc.
ABH Süderelbe GmbH
Cuxhavener Str. 144, 21149 Hamburg
Te. 040 819 77 38 0
www.abhsuederelbe.de
33

Anzeige
SENIOREN
ECHO
Das traditi onelle Elisabeth Alten- und
Pfl egeheim der Freimaurer von 1795
e.V. wird zur Zeit erweitert. Wegen
der großen Nachfrage nach 1-Zmmer-
Apartements für Senioren entstehen
in einem Erweiterungsbau 64 großzügige
Pfl egeapartments, selbstverständlich
barrierefrei mit eigenem
Duschbad und moderner Ausstatt ung.
Im Erweiterungsbau befi ndet sich
dann ein Café, der Friseursalon und
helle Wintergärten, die zum Verweilen
einladen.
Das bewährte Konzept des Hauses
bleibt bestehen: Unsere Bewohner
werden im eigenen Apartment gepfl
egt – auch bei einer Erhöhung des
Pfl egeaufwandes ist kein Umzug mehr
erforderlich. In Ihrem abgeschlossenen
Apartement können die Bewohner
ein weitesgehend selbständiges
Leben führen, ohne auf die erforderliche
Pfl ege und Betreuung rund um die
Uhr verzichten zu müssen. Der Service
und die hauseigene Küche bieten eine
34
Wohnen im Alter
Es tut sich was im Schanzenviertel
Vollversorgung auf Hotelniveau mit
Frühstücks- und Abendbuff et, sowie
zwei Mitt agmenüs zur Auswahl. Eine
hauseigene Wäscherei kümmert sich
um die Wäsche der Bewohner, das Reinigungspersonal
sorgt nach Absprache
für Sauberkeit in den Apartments.
Das umfangreiche Freizeitangebot gilt
natürlich auch für die Bewohner des
Erweiterungsbaus. Große und kleine
Veranstaltungen, Konzerte, Freizeitgruppen
und Ausfl üge bieten für jeden
etwas.
Elisabeth Alten- und Pfl egeheim
der Freimaurer von 1795 e.V.
Kleiner Schäferkamp 43
20357 Hamburg

Ihr ambulanter Pfl egedienst für die häusliche
Kranken- und Altenpfl ege in Harburg und Umgebung.
Zu Hause leben ...
... gut beraten, gut gepfl egt, gut versorgt.
Wir sind die Spezialisten, u.a. in der professionellen
Wundversorgung durch ausgebildete Wundtherapeuten.
Als zusätzliche Serviceleistung für pfl egende Angehörige
in allen Stadtteilen Hamburgs bieten wir:
Kostenlose Beratungen und Schulungen pfl egender Angehöriger in
der Häuslichkeit durch unsere speziell ausgebildeten Pfl egeberater.
HANSEATIC Pfl egedienst GmbH
Meckelfelder Weg 2 a • 21079 Hamburg • Tel.: 040 - 769 11 66
www.hanseatic-pfl egedienst.de • info@hanseatic-pfl egedienst.de
Wohnen im Alter
SENIOREN
ECHO
Gute Unterstützung
bei Demenz
oder wie Pfl ege im Hause /
Familienpfl ege bei Demenz
unterstützt werden kann.
Demenz-Pati enten benöti gen viel Zuwendung, Liebe, Verständnis
für die durch dieses Krankheitsbild verursachte
Hilfl osigkeit. Viele Familien, Partner möchten jedoch trotz
hoher Belastung ihre erkrankten Angehörigen selber im
Hause pfl egen und versorgen.
Der Paragraph 45b oder 45C SGB XI ermöglicht für verwirrte
Pfl egebedürft ige (z.B. Demenz-Erkrankte oder Alzheimer-
Erkrankte) zusätzliche Leistungen wie die niederschwellige
Betreuungsleistung, die den pfl egenden Angehörigen vor
Überlastung schützen soll, zu beantragen. Nach Prüfung
der Pfl egekasse wird dem Versicherten jährlich ein zusätzlicher
Betrag zur Verfügung gestellt.
In solchen Fällen hilft der in der Bremen-Vahr ansässige
Bremer Pfl egekreis. Er hilft in solchen Situati onen dort,
wo unkompliziert und schnell Hilfe benöti gt wird. Die einfachsten
Angelegenheiten können von den oft mals allein
pfl egenden Angehörigen nicht mehr erledigt werden. Einfache
Wege wie zum Friseur, Einkäufe, Arztt ermine, eine
Frau möchte ihren Mann nicht alleine lassen usw., können
wieder erledigt werden. Genau hier setzt der Bremer Pfl egekreis
an.
Hinwendung, gelebte Nähe und Fürsorge, echte Herzlichkeit
sind die Merkmale des Bremer Pfl egekreises. Er ist für
den Menschen da und passt sich dem Familienleben an.
Auch und gerade im Bereich der Verhinderungspfl ege ist
auf den Bremer Pfl egekreis besonderer Verlass.
Besonderen Wert wird auf freundliches und in Vollzeit fest
eingestelltes und stets geschultes Personal gelegt, das sich
an den Tagesablauf der Kunden orienti ert. Die Zusammenarbeit
mit Betroff enen, Familien, Insti tuti onen, Ärzten,
Krankenhäusern wird vom Bremer Pfl egekreis reibungslos
übernommen; stets in Absprache mit den Angehörigen mit
äußerster Transparenz. Der Bremer Pfl egekreis hilft , auch
wenn es ein noch so ungewöhnlicher Wunsch ist.
Ein Anruf – auch und gerade ein Beratungsgespräch –
bringt Sie auf jeden Fall weiter.
Kontaktadresse:
Bremer Pfl egekreis GmbH & Co. KG
Eislebener Straße 62-86, 28329 Bremen
Tel.: 0421- 430 84 86, www.bremer-pfl egekreis.de
35

SENIOREN
ECHO
Das Haus ist in der Branche als designorienti
ertes Einrichtungshaus bekannt.
Das Sorti ment umfasst ausgewählte
Produkte qualitati v hochwerti ger Lieferanten
in einer innovati ven, individuellen
und trendaktuellen Zusammenstellung.
Besonders wichti g für
Senioren: Beste Produkte für gesunden
und erholsamen Schlaf sowie Sitz- und
36
Wohnen im Alter
Beste Beratung und beste Qualität garantieren
viel Freude an den neuen Möbeln
Möbelhaus Wohnart setzt konsequent auf Service und Marken.
Seniorengerechte Möbel und Schlafstudio für gesundes Ruhen
Es hat gerade einmal ein halbes Jahr
gedauert, bis sich Wohnart am traditi
onsreichen Standort des ehemaligen
Möbelhauses Horstmann einen guten
Namen unter Freunden von Qualitätsmöbeln
gemacht hat. Kompetente
Beratung und keine Kompromisse bei
der Qualität – dafür steht das exklusive
Sorti ment zu bezahlbaren Preisen.
Wohnmöbel, die das Leben erleichtern.
Die gute Beratung, die dem Vorgänger
Möbel Horstmann bereits viele
Stammkunden zu verdanken hatt e, loben
deshalb auch die Neukunden, die
durch die richti ge Wahl viel Freude an
den neuen Möbelstücken haben. Der
komplett e Rundumservice – bis zur Lieferung
gegen einen geringen Aufpreis
– ist selbstverständlich! Tonin Casa,
Bielefelder Werkstätt en, Dieter Knoll,
Egoform, Superba, Latt ofl ex, Heldense,
die Collecti on, Paschen-Bibliotheken,
Schulenburg, Sudbrock, Violett a oder
Schlotti ssek – was Rang und Namen hat
in der Qualitätsmöbel-Herstellung reiht
sich in der immer wieder neu arrangierten
Ausstellung Seite an Seite. Zudem
bietet Wohnart eine große Auswahl an
Stücke aktueller Design-Newcomer zu
günsti gen Preisen.
„Wir laden alle ein, sich bei uns ganz unverbindlich
umzusehen und beraten zu
lassen,” freut sich Werner Rüsing, dass
ein Möbelhaus von ganz Lübeck gut angenommen
wurde: „Inspirati onen für
Ihre Wohnträume fi nden Sie bei uns auf
jeder Etage!” Das Einrichtungshaus ist
leicht zu fi nden: Von der Autobahnausfahrt
Lübeck-Moisling geht es von der
Kieler Straße direkt links in die Lohbergstraße
und gleich wieder rechts in die
Schwertf egerstraße.
Dort begrüßt das Team von „Wohnart”
von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis
19 Uhr, an Samstagen von 9 bis 16 Uhr
Besucher, die für beste Preise bei bester
Qualität von Möbeln erwarten.

Der richtige Schritt
zu uns ins
Seniorenpfl egeheim
Eichenhöhe!
Unser Haus liegt im Grünen des Stadtt eils Harburg und
bietet Ihnen vollstati onäre Versorgung in verschiedenen
Wohnformen, die wir „Lebenswelten“ nennen. Sie wählen
die Lebenswelt „Du bist Du“ oder unsere Lebenswelt
„Hausgemeinschaft “ für Ihre Angehörigen, wenn diese an
Demenz erkrankt sind. Für Bewohner, die intensiv gepfl egt
werden müssen, haben wir die Lebenswelt „Bett “ geschaffen.
Hier wird, auf fachlich hohem Niveau, rund um die Uhr
gepfl egt.
Unsere größte Lebenswelt ist der „Residenzbereich“ mit
kleinem Appartement und Balkon oder Terrasse. Hier können
Sie ist ein eigenständiges Leben, unter diskreter Pfl egebegleitung
sowie vielfälti gen kulturellen oder alltagsprakti
schen Veranstaltungen, führen.
Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen!
Wohnen im Alter
Ihre Residenz in Hamburgs
grünem Zentrum
Nahe der Aussenalster im Grün von Hamburg-Uhlenhorst
liegt die Senioren Residenz Uhlenhorst – ein privates, fa-
Senioren Residenz Uhlenhorst – Pfl egeheim
. wir bieten Kurz- oder Dauerpfl ege
. wir haben geräumige Einzelzimmer, die mit eigenen Möbeln
eingerichtet werden können
. wir sind Vertragspartner aller Pfl egekassen und Sozialhilfeträger,
Pfl egestufe 0-3.
. eigene Hausküche . Therapieangebote . Freizeitangebote
Wir freuen uns auf Sie!
Herbert-Weichmann-Str. 62, 22085 Hamburg
Telefon 040 / 22 10 37
miliär geführtes Pfl egeheim.
„Wir wollen,
dass sich Menschen
im Alter wohl fühlen
und Freude am Leben
haben. Deswegen wer-
den Sie unser Haus
SENIOREN
ECHO
nicht als Pfl egeheim,
sondern wie ein neues Zuhause erleben“, so der Heimleiter
Andreas Hoff mann.
Zwei eindrucksvolle Stadtvillen geben dazu den äußeren
Rahmen. Behaglichkeit und Wohnatmosphäre außerhalb
Ihrer eigenen Räumlichkeit den Inneren. Der Mensch steht
für das Betreuungspersonal stets im Mitt elpunkt. Auch deshalb
fühlt man sich hier gleich wie zu Hause.
DRK
Seniorenpfl egeheim Eichenhöhe
Wolckenhauer-Bahr gGmbH
Eichenhöhe 9 . 21073 Hamburg
Telefon 040 / 790 171-10
Telefax 040 / 790 171-11
www.drk-eichenhoehe.de
37

SENIOREN
ECHO
Multi ple Sklerose (MS, auch Encephalomyeliti
s disseminata) ist eine entzündliche/demyelinisierende
und degenerati
ve Erkrankung des zentralen
Nervensystems und nach der Epilepsie
die zweithäufi gste neurologische Erkrankung
jüngerer Erwachsener. Die
Krankheit zeichnet sich durch zwei
wesentliche Merkmale aus. Zum einen
treten im Gehirn und teilweise auch
im Rückenmark verstreut Entzündungen
auf, die der Angriff körpereigener
Abwehrzellen auf die Myelinscheiden
der Nerven verursacht. Außerdem
kommt es aus verschiedenen Gründen
zu einer zellulären Schädigung der
Axone (langer, faserarti ger Fortsatz einer
Nervenzelle). Diese Entwicklungen
vermindern im Krankheitsverlauf die
38
Wohnen im Alter
Ambulante Pfl ege und MS
Leitf ähigkeit der Nervenbahnen, was
die typischen Symptome wie Kribbeln
und andere Gefühlsstörungen, Spasti -
ken, Lähmung, schnelle Ermüdbarkeit
(Fati gue) sowie Sehstörungen auslöst.
Entgegen der landläufi gen Meinung
führt MS nicht zwangsläufi g zu schweren
Behinderungen. 15 Jahre nach Erkrankungsbeginn
sind (ohne Therapie)
mindestens 50 % aller Pati enten noch
gehfähig. Multi ple Sklerose ist nicht ansteckend
und nur selten tödlich. Weniger
als 10 % der MS-Pati enten sterben
an den direkten Folgen der Erkrankung
oder deren Komplikati onen.
Die Freie Ambulante Pfl ege hat als spezialisierter
MS-Fachpfl egedienst in über
• Arbeitsgemeinschaft
Privater Heime e.V.
Karlsruher Str. 26
30159 Hannover
Tel.: 0511/ 87 59 80
www.aphbundesverband.de
20 Jahren Erfahrungen gesammelt, um
den täglichen Problemen und Sorgen
der an MS erkrankten Menschen zu begegnen.
Wir betreuen in Hamburg zur
Zeit 45 Pati enten, die unterschiedlich
schwer, an Multi pler Sklerose erkrankt
sind. Wir bieten Hilfe bei der
• Tagesstrukturierung
• Antragsstellung auf Leistungen
• Pfl ege
• Haushalt.
Wir vertreten Angehörige während
des Urlaubs oder Abwesenheit. Einmal
im Jahr versuchen wir eine gemeinsame
Urlaubsfahrt durchzuführen und
gestalten ansonsten Tagesausfl üge.
Ergänzende Leistungen durch ehrenamtliche
Mitarbeiter können ebenso
Pfl egeheim, Senioren-WG & Co.
Die Zeiten ändern sich – die Wohnformen
auch! Mitt lerweile gibt es eine
Reihe verschiedener Modelle, wie man
im Alter wohnen und leben kann, weit
über das klassische Altenheim hinaus.
Angesichts der Fülle an Angeboten ist
es nur natürlich, dass auch der Informati
onsbedarf steigt.
Informationen und Tipps zu Wohnformen im Alter
Vom Umbau des eigenen Heims zum
barrierefreien Zuhause, über Betreutes
Wohnen bis hin zu Mehrgenerati onenhäusern
gibt es für jeden Wohn- und
Lebenstyp das individuell passende
Angebot. Egal, für welche Wohnform
man sich entscheidet, das A und O ist
eine qualifi zierte und ausführliche Informati
on und Beratung.
Beratungsstellen und Organisati onen
Für viele ältere Menschen steht der
persönliche Kontakt und die individuelle
Beratung neben dem Internet heute
immer noch im Vordergrund. Deshalb
hat das Senioren Echo hier eine
Auswahl an Adressen von Verbänden,
Beratungsstellen und Wohnprojekten
rund um das Thema Wohnen im Alter
zusammen gestellt, bei denen Sie alle
persönlichen Anliegen klären können.
• Arbeitsgemeinschaft Wohnberatung e.V.
Adenauerallee 113, 53113 Bonn
Tel.: 0228/ 26 40 11, www.agw.de
• Bundesinteressenvertretung der
Nutzerinnen und Nutzer von Wohn- und
Betreuungsangeboten im Alter und bei
Behinderung (BIVA e.V.)
Vorgebirgsstr. 1, 53913 Swistt al
Tel. 02254/ 70 45, www.biva.de

angeboten werden. Wir geben Hilfe
und Beratung bei Themen, die durch
eine MS-Erkrankung erschwert werden
• Bundesarbeitsgemeinschaft
Wohnungsanpassung e.V.
Mühlenstraße 48, 13187 Berlin
Tel.: 030/ 47 53 17 19
www.wohnungsanpassung.de
• Deutscher Mieterbund
Litt enstr. 1, 10179 Berlin
Tel.: 030 / 2 23 23 - 0
www.mieterbund.de
• Forum für gemeinsch. Wohnen im
Alter e.V. Bundesvereinigung
Brehmstr. 1a, 30173 Hannover
Tel.: 0511/ 47 53 25 3
www.fgw-ev.de
• Statt bau Hamburg GmbH
Neuer Kamp 25, 20359 Hamburg
Tel.: 040/ 43 29 42 0
www.statt bau-hamburg.de
• Verein für selbstbesti mmtes
Wohnen im Alter e.V.
c/o Annett e Schwarzenau
Grunewaldstr. 56, 10825 Berlin
Tel.: 030/ 85 40 77 18
www.swa-berlin.de
• Verein „Gemeinsam wohnen als
bewußte Lebensgestaltung“
Potsdamer Str. 71, 10785 Berlin
Tel.: 030/ 29 49 40 47
www.bewusstgemeinsamleben.de
Wohnen im Alter
könnten, wie z. B. Schwangerschaft ,
Gedächtnistraining und Sport. Des
Weiteren erhalten sie Informati onen
SENIOREN
ECHO
zu Versorgungsleistungen, Krankenkostenzulagen,Wohnumfeldverbesserung,
Rente und Erwerbsunfähigkeit.
Um uns in unserem Fachwissen auf
dem Laufenden zu halten, haben wir
uns dem MS-Netz-Hamburg angeschlossen.
Dieses opti miert die Zusammenarbeit
und Abläufe zwischen den
verschiedenen Sektoren im Gesundheitswesen.
MS Fachpfl egekräft e unterstützen und
beraten Sie.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie
ein kostenloses Erstgespräch.
Wir sind 24 Stunden am Tag für Sie
da.
39
Anzeige

SENIOREN
ECHO
40
Anzeige
Wohnen im Alter
Hausnotruf –
Hilfe per Knopfdruck
Viele Senioren wollen auch im Alter,
sicher und eigenständig zu Hause in ihren
vier Wänden leben. Doch wer ein
schwaches Herz oder Diabetes hat oder
gehbehindert ist, kann leicht in eine kriti
sche Situati on geraten. Häufi g fürchten
auch besorgte Familienangehörige
einen Sturz, Schwächeanfall oder andere
gesundheitliche Probleme des betagten
Vaters, der alten Tante oder des
Sohns im Rollstuhl.
Funkti onierende nachbarschaft liche
und schnell greifb are familiäre Hilfe
sind aber immer seltener vorhanden,
die eigene Sicherheit im gewohnten
und vertrauten Umfeld ist nicht mehr
gegeben.
Der Malteser Hausnotruf bietet Sicherheit
für unvorhersehbare Situati onen.
Auch wenn nach einem Sturz in der
Wohnung das Telefon nicht mehr erreichbar
ist, kann mit einem Druck auf
den Alarmknopf Kontakt mit der Notrufzentrale
aufgenommen werden.
Durch den Druck auf den Knopf am
Handsender wird vom Basisgerät automati
sch die Sprechverbindung zur
Hausnotrufzentrale der Malteser hergestellt.
Diese Sprechverbindung ist
von jedem Punkt einer normalen Wohnung
problemlos möglich. Im Gespräch
mit der Zentrale wird von qualifi ziertem
und erfahrenem Rett ungsdienstpersonal
der genaue Hilfebedarf geklärt
oder eingeschätzt und schnellstmöglich
die notwendige Hilfe eingeleitet. Doch
selbst wenn kein Sprechkontakt gegeben
wäre, würde die Notrufzentrale reagieren.
Die Zentrale ist – rund um die
Uhr – an 365 Tagen im Jahr besetzt.
Selbstverständlich kann auch die Polizei
durch uns alarmiert werden, wenn
man sich zum Beispiel durch aufdringliche
Personen an der Haustür bedrängt
fühlt.
Durch diese persönliche Serviceleistung
erhalten sie sich ein wichti ges Stück Lebensqualität.
In Deutschland leben ca. 16,7 Millionen
Personen, die 65 Jahre oder älter
sind. Der Hausnotruf gibt die Sicherheit
zurück, wenn jemand in der selbständigen
Alltagsbewälti gung eingeschränkt
ist. Aber er versteht sich auch als Vorsorgemaßnahme,
das Hausnotrufgerät
sollte nicht erst nach einem Sturz installiert
werden. Zurzeit nutzen nur 2,9%
der Senioren diesen einfachen Vorsorgeschutz.
Der Hausnotruf der Malteser gibt nicht
nur alleinstehenden, alten, kranken
oder behinderten Menschen, sondern
auch deren Familie ein Gefühl der Sicherheit.
Angehörige wissen, dass ihre
Verwandten 24 Stunden am Tag einen
fachkundigen Ansprechpartner haben,
der im Notf all schnelle Hilfe leisten
wird.
Wer als pfl egebedürft ig anerkannt ist,
kann bei der Pfl egekasse eine Kostenübernahme
für das Hausnotrufsystem
beantragen.
Die Hausnotrufanlage besteht aus einem
Basisgerät und einem oder mehreren
Handsendern. Das Basisgerät
benöti gt einen Strom- sowie einen Telefonanschluß.
Der wasserdichte Handsender
wird entweder wie ein Medaillon
um den Hals oder wie eine Uhr am
Handgelenk getragen.
Das Hausnotrufgerät verfügt über eine
Notstromversorgung, die beim Ausfall
der Netzspannung für einwandfreie
Funkti on sorgt. Bei Stromausfall oder
nachlassender Batt eriespannung im
Handsender benachrichti g das Gerät
automati sch die Hausnotrufzentrale,
unsere Mitarbeiter setzten sich dann
mit dem Teilnehmer in Verbindung und
tauschen das betreff ende Teil kostenlos
direkt vor Ort aus.
Weitere Informati onen erteilt Ihnen
gerne unser Hausnotruf Team unter
(040) 19215. Wir vermitt eln Sie gerne
an die nächstgelegene Malteser Dienststelle
weiter.

Wohnen im Alter
Wenn aus einer Vermutung eine ernste Diagnose wird:
„Das schleichende Vergessen“
betrifft zunehmend alte Menschen
Einen deutlichen Ansti eg an demenziellen
Erkrankungen prognosti zieren Experten
für die kommenden Jahrzehnte.
Leben heute rund 1,2 Millionen Menschen
in Deutschland mit einer Form
der Demenz, so könnte sich die Zahl bis
2030 mehr als verdoppeln. Die Folgen
reichen von leichter Desorienti erung
bis hin zum völligen Verlust des Bezugs
zu Raum und Zeit. Gelingt es dem
Erkrankten im Anfangsstadium noch,
die Anzeichen zu kaschieren, zeigt sich
schon bald, dass er den Alltagsanforderungen
nicht mehr gewachsen ist. Gravierende
Verhaltensänderungen stellen
die Familie vor ungeahnte Herausforderungen.
Es beginnt ein schwieriger und
schmerzhaft er Prozess, muss doch für
den geliebten Menschen dauerhaft getroff
en werden.
Sunrise Domizile für Senioren nimmt
sich dieser Themati k mit besonderem
Feingefühl an. Menschen mit Alzheimer
oder anderen Formen der Demenz leben
hier in einer vertrauensvollen und
familiären Umgebung – auch „Reminiscence
Nachbarschaft “ genannt. Liebevolle
Pfl ege und Betreuung durch die
Bezugsbetreuer vermitt eln Geborgenheit.
Mit Hilfe von Biographiearbeit gibt
Sunrise seinen Bewohnern die Möglichkeit,
sich auf Erinnerungsreise zu begeben.
Da bei demenziellen Erkrankungen
das Kurzzeitgedächtnis schwindet, sind
Langzeiterinnerungen oft umso präsenter
für den Betroff enen. Ob nun die eigene
Hochzeit oder der ehemals ausgeübte
Beruf des Erkrankten, bei Sunrise
kann sich der Bewohner ohne Scham
und Scheu in seiner momentanen Er-
SENIOREN
ECHO
Sorgt für Entspannung und akti viert
die Sinne:
Wohlfühlraum bei Sunrise
innerungswelt wohlfühlen. „Ernst genommen
zu werden in diesem Zustand
der Verunsicherung, so Sunrise Direktorin
Anett e Fischer, ist für Betroff ene von
großer Wichti gkeit. Wir bei Sunrise verfügen
über langjährige pfl egerische Experti
se, um dem Krankheitsbild gerecht
zu werden, aber auch über ausreichend
Zeit, um auf individuelle Bedürfnisse
einzugehen. Zu wissen, dass der geliebte
Mensch bei Sunrise gut aufgehoben
ist, bedeutet natürlich auch für Familienangehörige
eine große Entlastung.“
Gern beraten Sie die Sunrise Teams in
Klein-Flott bek (Tel: 28667-0) oder in
Reinbek (Tel. 797500)
41
Anzeige

Anzeige
SENIOREN
ECHO
42
Service
Der Bergedorfer
Baubeschlag
Beim Bergedorfer Baubeschlag erwartet sie nicht nur ein
riesiges Sorti ment an Qualitäts Sicherheitsbeschlägen - von
Türdrückern, Fenstergriff en und Schlössern (auch der fast
„unknackbare“ Schließzylinder der Firma KESO) bis hin zu
komplett en Schließanlagen incl. der kostenlosen Schließplanerstellung.
Im Angebot sind natürlich auch Gebrauchsmitt
el wie: Schrauben, Dübel und andere Befesti gungsmittel,
sowie „Alltagswerkzeuge“, wie Wasserwaagen, Hämmer
und Zangen wie natürlich Qualitätselektrowerkzeuge
aller namhaft en Hersteller von Bosch über Makita bis hin
zu Fein und Festo.
Dazu darf man sich auf die fast schon legendäre kompetente
(und kostenlose) Beratung freuen. Die Mitarbeiter
bringen insgesamt über 100 Jahre kompetetes „Know how“
und Erfahrung in dieser Branche mit.
Den Bergedorfer Baubeschlag fi nden sie in der Nähe des
„Bergedorfer Busbahnhofs“ im Weidenbaumsweg 85 in
21035 Hamburg.
Die Öff nungszeiten sind von Mo-Fr. von 7 Uhr bis 18 Uhr
und Sa. Von 9 Uhr bis 13 Uhr.
Info unter: Tel. 040-721 066 50 oder
www.bergedorfer-baubeschlag.de

Rolf Pridöhl
Hauptstr. 40
27478 Cuxhaven
Telefon 04723/2961
Telefax 04723/1204
E-Mail: info@pridoehl.de
www.pridoehl.de
Service
komfortable, attraktive und sichere
Badgestaltung
für die Generation 50+
Nach erfolgreichem Abschluss einer speziellen Schulung
von der GGT Deutsche Gesellschaft für Gerontotechnik® in
Kooperati on mit dem Zentralverband Sanitär Heizung Klima
(ZVSHK) darf der Installati onsbetrieb Pridöhl ab sofort auch
gegenüber seinen Kunden, Bauträgern, Architekten, Wohnungsgesellschaft
en und Krankenkassen seine Fachkompetenz
für diesen speziellen Arbeitsbereich deutlich machen.
Besonders geschulte „Fachbetriebe für senioren- und be-
PRIDÖHL
Heizung und Sanitäranlagen
hindertengerechte Installati on“ wie die Firma Pridöhl bieten
professionelle Lösungen für eine komfortable, att rakti ve und
sichere Badgestaltung für die Generati on 50+ unter Berücksichti
gung eventuell erforderlicher behindertengerechter
Gestaltungsmöglichkeiten.
Die Handwerker des Installati onsbetriebes Pridöhl zeichnen
sich durch eine ganzheitliche Sichtweise für die Probleme
älterer Menschen innerhalb der gesamten Wohnung aus.
Den privaten Kunden bietet der Fachbetrieb individuelle,
benutzerfreundliche und sichere Lösungen. Für öff entliche
Einrichtungen fordern bereits gesetzliche Regelungen (z.B.
Behindertengleichstellungsgesetz) den barrierefreien Umoder
Einbau.
B U C H T I P P
Alzheimer und Demenzen, Unterstützung für Angehörige
Autorin: Engel, Sabine Sabine
Verlag: Trias 2006
ISBN-13: 9783830433811
ISBN-10: 38304338162
Seiten: Seiten: 203 203 Seiten Seiten
mit Abbildungen
Abbildungen
Preis: Preis: € 19,95
Frau Dr. Engel ist Psychologin im Gedächtniszentrum der Universität Erlangen-Nürnberg
und berät Menschen mit Demenz und deren Angehörige. Anhand ihrer Erfahrungen
wurde ein bisher in Deutschland einzigarti ges Schulungskonzept entwickelt. Das
Kursprogramm ist nun in einem übersichtlich dargestellten Buch zusammengefasst,
das helfen soll, die Kommunikati on und den Umgang mit dem Demenzkranken Angehörigen
zu erleichtern. So lernt man, die Welt des Erkrankten aus seiner Sicht zu verstehen
und mit jeder Krankheitsphase besser umzugehen. Die Autorin zeigt Wege, die
den Angehörigen und den Erkrankten das Leben erleichtern und Zuversicht geben.
43
Anzeige

SENIOREN
ECHO
44
Service
Dieter Tutkus
Seniorengerechte Arbeiten
Maurerarbeiten und Kachelnverlegung vom Fachmann
Seit über 30 Jahren
Auch Kleinstaufträge für Privatkunden!
Badsanierungen und Klempnerarbeiten
aus einer Hand!
Wir alle kennen den Fall. Man kauft ein
Haus oder zieht in eine neue Wohnung.
Alles ist wunderschön, doch dann sieht
man die Kacheln im Bad und der Spaß
ist vorbei. Der Sti l der 70er Jahre
fi ndet sich an sti llen Orten wie-
der. In solchen Fällen hilft nur
eins. Badsanierung ist angesagt,
und mit ein paar Umbaumaßnahmen
erstrahlt das alte
Bad wieder in frischem Glanz!
Schornsteinsanierungen:
Unser Betrieb saniert und erstellt
Schornsteine und bietet neben Kontaktmöglichkeiten
Informati onen zum
Produkt- und Leistungsangebot.
Müde macht uns die Arbeit,
die wir liegenlassen,
nicht die, die wir tun.
Pfl asterarbeiten und
Terrassenverlegung:
Pfl asterarbeiten können in unterschiedlichen
Qualitätsstufen ausgeführt
werden, die sich preislich und
qualitati v voneinander unterscheiden.
Dieter Tutkus
Fliesenleger & Maurer
SANIERUNGEN:
Fliesen . Mauern
Pflasterarbeiten . Terrassenverlegung
Wohnraum . Haus . Grundstück
Havighorster Weg 6 B
21509 Hamburg-Glinde
Telefon 040 / 7 11 16 43
Mobil 01 78 / 8 63 22 16
Die technischen Bauweisen bezüglich
Tragschicht, Verlegebett
und Ausfugung besprechen wir
individuell und passen Sie an
Ihre gestalterischen und fi nanziellen
Wünsche an.

Renten-Tip
Service
Tipps für Senioren -
Warum Renten jetzt besteuert werden
Grundsätzlich wurden Renten wie andere Einkünft e
schon immer versteuert. Mit dem Urteil vom 06.März
2002 hatt e das Bundesverfassungsgericht allerdings
festgestellt, dass die unterschiedliche Besteuerung von
Beamtenpensionen und Renten aus der gesetzlichen
Rentenversicherung nicht mit dem Gleichheitssatz des
Grundgesetzes übereinsti mmt.
Somit wurde der Gesetzgeber verpfl ichtet ab dem
01.01.2005 eine Neuregelung zu schaff en.
Das bedeutet, dass ab dem Jahr 2005 wieder mehr
Rentner die Pfl icht haben eine Steuererklärung abzugeben.
Dabei würde meine Kanzlei Sie gerne mit einem
sachkundigen Mitarbeiterteam unterstützen.
Nach dem Studium der Betriebswirtschaft und einer
SONJA DITTMER
STEUERBERATERIN . DIPL.BW.
Steuercheck für Rentner –
ein Service, der bares Geld wert ist
Steuererklärung ja oder nein?
Diese Frage stellen sich immer
mehr Rentnerinnen und
Rentner, die bisher mit dem
Finanzamt kaum etwas zu tun
hatt en. Doch durch das Alterseinkünft
egesetz sind in etwa
3,5 Millionen Rentenempfänger
zur Erklärungsabgabe
verpfl ichtet. Da künft ig die
Finanzverwaltung durch Datenaustausch
in Kenntnis der
Einnahmen der Rentner sein
wird, hat dieses Thema besondere
Brisanz bekommen. Bei
vielen Betroff enen herrscht
Unklarheit über die Rechtslage
und somit auch über die
Steuersparmöglichkeiten, die
sich Ihnen oft bieten.
SENIOREN
ECHO
zehnjährigen Täti gkeit bei namhaft en Wirtschaft sprüfern
und Steuerberatern in Hamburg und Osnabrück
habe ich im Jahr 2003 eine alteingesessene Steuerberatungskanzlei
in Pinneberg übernommen.
Meine Kanzlei befi ndet sich zentral in der Stadt. Vor
dem Büro haben wir für unsere Mandantschaft kostenlose
Besucherparkplätze reserviert.
Gerne würden wir auch nach vorheriger Terminvereinbarung
bei Ihnen Zuhause die steuerliche Beratung
durchführen oder auch nur die Unterlagen abholen.
Als Ihr Steuerberater übernehmen wir gerne für Sie die
Aufgabe ihre steuerlichen Verpfl ichtungen zu erfüllen.
Schillerstraße 2 . 25421 Pinneberg
Tel. 0 41 01 / 55 27 92 oder 0 41 01 / 51 40 00 . Fax 0 41 01 / 55 27 93 . stb.dittmer@t-online.de
Lohnsteuerhilfeverein „Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.“ Frauke Nödl
Frauke Nödl hört oft diesen Satz:
„Wenn ich das gewusst hätt e....“ Ihre
Erkenntnis: „Viele Leute wissen nicht,
dass es uns gibt.“ Wer es ganz genau
wissen möchte, wer Mitglied und versorgt
werden möchte, nimmt einfach
mit ihr Kontakt auf. Natürlich macht
sie bei Bedarf auch Hausbesuche.
Wichti g für sie, die seit 14 Jahren ihre
Beratungsstelle führt: „Den Menschen
zu helfen.“
Lohnsteuerhilfeverein
„Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.“
Beratungsstelle
Hauptstrasse 104
23627 Groß Grönau
Tel.: 04509/1582
frauke.noedl@vlh.de
www.vlh.de/bst/2097
45
Anzeige

SENIOREN
ECHO
Anzeige
46
Reisen

Romantikfahrt
auf dem Amazonas
des Nordens
durch das Naturschutzgebiet
“Wakenitz”
Die Wakenitz Niederung im Südosten Lübecks ist eine der
schönsten Flusslandschaft en Schleswig-Holsteins. Bis 1972
hat man aus der Wakenitz das Trinkwasser für Lübeck gewonnen.
Wegen ihrer Urwüchsigkeit wurde die Wakenitz
schon als “Amazonas des Nordens” bezeichnet. An dieser
Landschaft fasziniert nicht nur der Flusslauf selbst, sondern
die vielfälti ge Natur in unmitt elbarer Nachbarschaft : urwaldarti
ge Erlenbrüche und lichte Laubwälder, verschwiegene
Moorgewässer und sumpfi ge Wiesen, alte Binnendünen
und einzigarti ge Trockenrasen. So durchfl ießt die
Wakenitz eine Landschaft , die ihresgleichen in Schleswig-
Holstein sucht.
Als besonderen Service arrangieren wir Ihre Veranstaltungen
wie z.B. Familienfeste aller Art, Geschäft sfeiern von
der Neugründung bis zum Jubiläum, Sektempfänge oder
Ihre „Special-Birthday-Party“ an Bord eines unserer Schiff e
in Charter. (Ab 2 Personen)
Reisen
SENIOREN
ECHO
47

SENIOREN
ECHO
Fotos: A. Sywott ek
48
Reisen
Sonne, Strand und Meer
Die schönste Zeit des Jahres steht bevor
Was Sie sich für die schönste
Zeit im Jahr wünschen,
bietet Ihnen auch unser
Norden.
An der traumhaft schönen
Ostsee im dritt ältesten Ostseebad
Deutschlands – in Boltenhagen
– spüren Sie es vom ersten Augenblick
an: Im Paradies zwischen Lübeck und
Wismar weht eine herrliche Urlaubsbrise.
Gesundes Klima, kristallklares
Wasser und gepfl egte Strände garanti
eren ein vollkommenes Urlaubserlebnis
für die ganze Familie.
Entspannung pur
Sie spüren die wunderbare Ruhe und
Weite einer naturbelassenen Land-
schaft , Lauschen dem Plätschern des
Wassers am Steg und genießen den
Ausblick über das Meer und den feinen,
sauberen Strand.
Der neu gestaltete Ortskern mit vielen
Cafés und Restaurants lädt zum Verweilen
ein und bietet Raum und Atmosphäre
für zahlreiche kulturelle und
saisonale Veranstaltungen.
Die freundlichen, off enen Bewohner
halten ein breites Angebot an Unterkünft
en für Urlauber und Besucher
bereit.
Lassen Sie sich verwöhnen
Von der Seeluft . Vom Heilklima. Bei
den Kuranwendungen im Seeheilbad

Boltenhagen. Ein Programm für Gesundheit
und Wohlbefi nden, ganz auf
Ihren persönlichen Bedarf zugeschnitten,
trägt dazu bei, dass Sie in kurzer
Zeit freier und unbeschwerter durchatmen
können. Sportliche Bewegung
im Freien in gesundem Klima gehört
ebenfalls zum eff ekti ven Wohlfühl-
Programm. Das kulturelle Angebot
wird Sie begeistern – ob beim klassischen
oder traditi onellen Konzert. Von
der kulinarischen Seite betrachtet sind
die Verwöhn-Aussichten in Boltenhagen
ebenfalls vom Feinsten. Herzhaft
oder festlich auserlesen!
Ganz oben auf der Karte der Genüsse
einer traditi onsreichen Mecklenburgischen
Küche steht fangfrischer Ostseefi
sch. Gebacken, gedünstet oder
geräuchert.
Nähere Informati onen auch im Internet
unter www.m-vp.de/boltenhagen
Reisen
SENIOREN
ECHO
49

SENIOREN
ECHO
50
Reisen

sup9405_253914.pdf Dezember 6, 2005
Reisen
SENIOREN
ECHO
Herzlich Willkommen im Hotel Park Soltau
Tagen, erleben, genießen und feiern im Herzen der Lüneburger Heide
HOTEL PARK SOLTAU
GmbH
Hotel Park Soltau GmbH
Winsener Straße 111
29614 Soltau
Telefon: (05191) 6 05-0
Telefax: (05191) 6 05-185
info@hotel-park-soltau.de
www.hotel-park-soltau.de
Der Heide-Park Soltau wurde 2006
vom unabhängigen Freizeitpark-Tester
Team e.V. erneut als bester deutscher
Familienpark ausgezeichnet. Norddeutschlands
größter Erlebnispark bietet
auf 85 ha unzählige Möglichkeiten,
einen erlebnisreichen Tag zu verbringen.
Mit seinen wunderschön angelegten
Parkanlagen, vielen gemütlichen
und entspannenden Fahratt rakti onen
und unterhaltsamen Shows hat sich
der Heide-Park auch bei der reiferen
Generati on als beliebtes Ausfl ugsziel
einen Namen gemacht. Auch in der
Saison 2008 gibt es wieder att rakti ve
Angebote, die sich besonders für Gä-
„Weit genug weg, aber dicht genug
dran“, inmitten unberührter Natur,
und dennoch verkehrsgünstig gelegen
im Dreiländereck Hamburg,
Hannover und Bremen, erwartet Sie
ein modernes Tagungshotel der
Spitzenklasse, das keinerlei Wünsche
offen lässt:
Unser Special für Sie zum Vorteilspreis
pro Tag/Person von € 99,50
(für die Monate Juni, Juli, August, Dezember
2006 und an allen Wochenenden 2006 -
ansonsten € 109,50)
Sie haben weitere Fragen oder
wünschen mehr Informationen?
Unser kompetentes Team aus dem
Veranstaltungsbüro berät Sie gern.
Rufen sie uns an, wir freuen uns auf
Sie und Ihre Gäste!
ste im besten Alter lohnen. Ausgangspunkt
einer Entdeckungsreise im Heide-Park
ist das malerische Heidedorf
nur wenige Schritt e vom Haupteingang
entf ernt. Bei einer romanti schen Fahrt
mit dem Mississippi-Dampfer kann die
im Maßstab 1:2 originalgetreu nachgebaute
New Yorker Freiheitsstatue bestaunt
werden, und auch das „Capitol“
ist nicht mehr weit.
Das Restaurant bietet seinen Gästen
neben typisch amerikanischen Spezialitäten
einen herrlichen Blick über den
See und zur Seebühne, wo die bei Jung
und Alt beliebte Piratenshow stattf indet.
HOTEL PARK SOLTAU
auf einen Blick:
• 177 Einzelzimmer
• 18 Doppelzimmer
• 16 lichtdurchflutete Tagungsräume
ausgestattet mit modernster
Medien- und Tagungstechnik,
• 8 Gruppenarbeitsräume
• Outdoorgarten mit 5 Stationen
für Team-Events
• Restaurant für Bankett und
Festlichkeiten bis zu 400 Personen
• 250 kostenfreie Parkplätze
Der Outdoorbereich mit dem
großzügig angelegten Garten eignet
sich hervorragend für Teambildungsmaßnahmen.
Heide-Park Soltau –
auch für Senioren eine Reise wert
Beliebtes Tagesausfl ugsziel in der Lüneburger Heide
Eine fantasti sche Aussicht über die Lüneburger
Heide haben die Parkgäste
vom 75 Meter hohen „Panoramaturm“
aus, und bei einer gemütlichen Fahrt
mit der „Monorail“ lernen die Senioren
den ganzen Park im Vorbeifahren
kennen.
Preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten
bietet das Feriendorf „Holiday
Camp“ direkt am Park in idyllischer
Waldlage gelegen. Geöff net ist der
Heide Park Soltau vom 15. März bis 02.
November 2008 täglich von 9-18 Uhr,
Einlass bis 16 Uhr (Änderung der Öff -
nungszeiten vorbehalten!)
51
Anzeige

SENIOREN
ECHO
52
Dienste
Ein Anruf genügt -
und Sie sind mobil
Kranken- und
Behindertenfahrservice
MULTIMEDIA
Am Markt 8-10 · 24955 Harrislee · Tel. 04 61-4 70 03 77
WIR REPARIEREN ALLES*
+++ * TV – Video – HiFi – Sat + + +
BranchenBuch
Ärzte
Dr. med. Peter Jü-von Lipinski
Facharzt für
Chirurgie und Gefäßchirurgie
Gefäß- u. Laserzentrum Hamburg
Am Wall 1, 21073 Hamburg
Telefon 040 - 76 61 36 19
Telefax 040 - 89 70 85 72
www.jue-vonlipinski.de
Tel. 040-2000 11 11 STAMBULA
EGAL, WO GEKAUFT!
Steuerberaterin
Maike Petersen-Erichsen
Schleistraße 40 . 24837 Schleswig
Telefon 04621-9 36 40
Fax 04621-9 64 44
Dienste
Ernährung
. Frühstückslieferdienst
. Mittagstisch
. Catering und Eventplanung
. Veranstaltungsmöglichkeiten auch im Z.E.T.
Kieler Straße 211 im Z.E.T. . 24768 Rendsburg
Telefon 04331 / 13 67 00
www.cafi teria.de . cafi teria@freenet.de
Pfl ege
„Wir sind da, wenn
Sie uns brauchen“
Wolfgang Bahr
Getränkemarkt & Lieferservice
Ziegelstraße 105-107 . 23556 Lübeck
Tel. + Fax 04 51 / 47 14 50
Öffnungszeiten:
Mo-Do: 9.00-18.30 Uhr, Fr: 9.00-19.00 Uhr, Sa: 9.00-15.00 Uhr
Caritas
Mecklenburg e. V.
Schweriner Str. 97
18273 Güstrow
Telefon (0 38 43) 72 13 0
Fax (0 38 43) 72 13 20

„Wir sind da, wenn
Sie uns brauchen“
Alle Kassen
Hausbesuche
Pfl ege
Ekelser Straße 1 Bangsteder Kirchstraße 4
26624 Moordorf 26632 Ihlow
Tel. + Fax 0 49 41 / 99 08 99 Tel. + Fax 0 49 29 / 91 57 58
www.ergopraxiswillms.de . info@ergopraxiswillms.de
SENIOREN
Norddeutsche Zeitschrift für die reife Generation
ECHO
Anzeigenabteilung:
Tel. 0451-3705844 · Fax 0451-3705846
vertrieb@senioren-echo.de
BranchenBuch
Recht / Steuern
Rund um Haus und Garten
SENIOREN
ECHO
�Fit und Flott Reparaturen�
in Bad und Wohnung
• Haushaltsaufl ösungen
• Entrümpelungen
• Hausmeistervertretungen
• Weitere Arbeiten auf Anfrage
Tel.: 0451 - 292 88 999
www.fi tundfl ott-reparaturen.com
Olympic-Design . Edeltraut Rieger
Flüssigtapeten . Bauverputze
Neu-Pannekow 5, 17179 Altkalen
Telefon 03 99 73-7 02 45, Fax 03 99 73-7 59 50
rieger-loerzer@t-online.de
53

54
ERSTES LÜBECKER
BESTATTUNS-INSTITUT
• Bestattungs-Vorsorge
• Erd-, Feuer- u. Seebestattungen
23560 Lübeck, Kronsforder Allee 27
Schmerzvoll Schmerzvoll ist ist der der Verlust Verlust eines eines geliebten geliebten Menschen. Menschen. Friedvoll Friedvoll die die Stille Stille der der Natur.
Natur.
Behaglich die Nähe guter Freunde. Hoffnungsvoll die Geburt eines Kindes.
Schau in die Augen der Kinder dieser Welt, und du wirst erkennen, dass Leben Ewigkeit hat.
Jürgen Jürgen Schmidt
Schmidt
Seit 1875
Tag und
Nacht
t79 91 70
Feuerbestattung
oder Kremation
Sie ist die Alternati ve zur Erdbeisetzung. Erforderlich
ist hierfür die erklärte Absicht des Verstorbenen
– falls es keine Aufzeichnungen gibt, entscheiden
die Angehörigen. Der Leichnam wird in einem Krematorium
eingeäschert. Jeder Sarg wird dort dem
Ofen einzeln zugeführt. Die Kremati on dauert bei
einer Temperatur von ca. 800 Grad Celsius ca. eine
Stunde. Anschließend wird die Holzasche des Sarges
aussorti ert und die Überreste des Verstorbenen in
einer Urne versiegelt.
Die Feuerbestatt ung gibt es seit Menschengedenken.
Nach dem Verbot im Mitt elalter wurde sie in
Hamburg im Jahr 1893 wieder eingeführt. Heute
werden 60% aller Hamburger Verstorbenen eingeäschert.
Was muss man beachten, wenn man eine Feuerbestatt
ung wünscht?
Der Verstorbene kann zu Lebzeiten eine entsprechende
schrift liche Willenserklärung abgeben. Falls
keine Äußerung vorliegt, entscheiden die Angehörigen
über die Bestatt ungsform.
Was ist bei einer Schmuckurne zu beachten?
Wie Särge werden auch Aschen beigesetzt. Dafür
ist ein besonderes Gefäß vorgesehen: die Aschenkapsel
aus Metall, auch Urne genannt. Eine Schmuckurne
ist eine Überurne: Die Asche verbleibt in der
Aschenkapsel, die in die Überurne hineingesetzt
wird. Bei einer Beisetzung im Erdreich muss sie innerhalb
von 25 Jahren vergehen können. Als Material
kommen daher neben besti mmten Metallen
nur unbehandeltes Holz und weich gebrannte Keramik
in Frage, nicht jedoch Glas, emailliertes Metall
oder fest gebrannte Keramik.

Holen Ho Sie sich
Ihr Ih Abo...
od
lassen Sie sich das Senioren-Echo schenken
��
Hiermit bestelle ich ein Jahresabonnement der Zeitschrift
Senioren-Echo zum Preis von 25,- Euro. Bitt e schicken Sie
mir die nächsten 6 Ausgaben Ihrer Zeitschrift an unten
stehende Adresse:
Vor- und Nachname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Ort, Datum, Unterschrift
� Ja, ich möchte ein Abo der Zeitschrift
„Senioren-Echo“ für mindestens ein Jahr
abonnieren.
Hinweis: Dieses Abonnement verlängert sich automati sch
um jeweils ein Jahr, wenn es nicht bis spätestens 2 Wochen
nach Erhalt der letzten bestellen Ausgabe gekündigt wird.
Den Betrag zahle ich...
( ) in bar (liegt bei)
( ) per Einzugsermächti gung
(siehe unten)
Widerrufsrecht: Ich kann dieses Abonnement innerhalb
von 14 Tagen nach Auft agserteilung stornieren. Kosten
entsehen mir dadurch nicht.
Intern
�
Vor- und Nachname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Ort, Datum, Unterschrift
Lieferadresse:
Vor- und Nachname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
SENIOREN
ECHO
6 Ausgaben
Senioren-Echo
für 25,- Euro
(inklusive Versandgebühren und MwSt)
��� Ja, ich möchte ein Abo der Zeitschrift
„Senioren-Echo“ für mindestens ein Jahr
verschenken.
Gewünschte Dauer der Geschenklieferung:
� bis auf Widerruf (mind. 1 Jahr) � für ein Jahr
Kontoinhaber (falls abweichend)
Krediti nsti tut
Kontonummer
Bankleitzahl
Ort, Datum, Unterschrift
Bestellung bitt e per Fax an 0451-370 58 46
oder per Post an: Verlag + Werbeagentur Sabrina Hamdorf, Hansestr. 82, 23558 Lübeck
55
�

56
Pflege
im eigenen Apartment
Am Kleinen Schäferkamp entsteht ein moderner
Erweiterungsbau, der an das Elisabeth Alten-
und Pflegeheim der Freimauer von 1795 e.V.
angebunden wird. Aufgrund der großen Nachfrage
nach abgeschlossenen Apartments wird
bereits seit 2004 geplant bzw. gebaut und wird
voraussichtlich im August 2008 bezugsfertig.
„Wir sind davon überzeugt, unseren Bewohnerinnen
und Bewohnern bereits im bestehenden
Altbau einen schönen Alltag zu bieten und
gleichzeitig unseren Betrieb für die Zukunft fit
zu machen“, so Helge Rodewald, Geschäftsführer
und erfahrener Bauherr.
Das bewährte Konzept des Hauses bleibt bestehen:
Unsere Bewohner werden im eigenen
Apartment gepflegt – auch bei einer Erhöhung
des Pflegeaufwandes ist kein Umzug mehr
erforderlich. In Ihrem abgeschlossenen Apartment
mit eigenem barrierefreiem Duschbad
mit WC können Bewohner ein weitestgehend
selbständiges Leben führen, ohne auf die erforderliche
Pflege und Betreuung rund um die
Uhr verzichten zu müssen. Der Service und die
hauseigene Küche bieten eine Vollversorgung
auf Hotelniveau mit Frühstücks- und Abendbuffet,
sowie zwei Mittagsmenüs zur Auswahl.
Eine hauseigene Wäscherei kümmert sich um
die Wäsche der Bewohner, das Reinigungspersonal
sorgt nach Absprache für Sauberkeit in
den Apartments. Das umfangreiche Freizeitangebot
gilt dann natürlich auch für die Bewohner
des Erweiterungsbaues. Besonders herauszuheben
sind unsere großen jahreszeitlichen
Feste, Konzert, Kunst-, Musik-, Spiel-, Bastel-
und Kochgruppen sowie unser „Filmclub am
Donnerstag“ und unsere Ausflüge.