Asyl in der Republik Zypern - Borderline Europe

lum Service statt. Der Zeitraum von
der Antragstellung bis zur Anhörung
wurde von zwei Drittel der Befragten
mit mehr als sechs Monaten beziffert,
viele warteten sogar länger als ein
Jahr. Die von den AntragstellerInnen
vorgetragenen Fakten zu den spezifischen
Fluchtgründen werden direkt
von den AnhörerInnen auf Englisch
oder Griechisch niedergeschrieben und
sollen am Ende der Anhörung durch
die/den SprachmittlerIn rückübersetzt
werden. Die AnhörerInnen kommen
aus dem MitarbeiterInnenstamm der
Ministerien. Nach Aussage des Asylum
Services gibt eine speziell geschulte Anhörerin
für unbegleitete Minderjährige
und mehrere MitarbeiterInnen für besonders
schutzbedürftige Flüchtlinge. 7
Der Einsatz der Anhörerin für unbegleitete
Minderjährige findet derzeit
jedoch nicht statt, da laut übereinstimmenden
Berichten von UNHCR
Zypern, dem Future Worlds Center und
des Asylum Services seit 2009 keine
Anhörungen von unbegleiteten Minderjährigen
durchgeführt werden (VGL.
KAPITEL V, 2.). Ob speziell geschulte AnhörerInnen
bei besonders schutzbedürftigen
Flüchtlingen effizient eingesetzt
werden, bleibt ebenfalls fraglich.
Laut des Future Worlds Center bestehen
zwar besondere rechtliche Ansprüche
auf Leistungen für diese Gruppe, es
gibt allerdings kein funktionierendes
Verfahren zur Erkennung dieser Gruppen
durch die AnhörerInnen während
der Anhörung.
> SPRACHMITTLUNG
Ein weiteres Problem bei der Anhörung
im Asylverfahren stellen die SprachmittlerInnen
dar. Nach Aussage von
UNHCR Zypern verfügt die Mehrzahl
der SprachmittlerInnen über keine spezielle
Ausbildung für diesen Aufgabenbereich.
Auch das Future Worlds
Center bezeichnet die mangelnde Qualifikation
der SprachmittlerInnen als
ein zentrales Problem für die Qualität
der Anhörungen (VGL. FUTURE WORLDS
CENTER 2012: 4). Die unprofessionelle
Sprachmittlung bei der ersten Anhörung
wirkt sich auch negativ auf die Folgeverfahren
vor der Reviewing Authority
und dem Supreme Court aus (EBD.: 4).
Der Asylum Service bestätigte, dass häufig
keine besonderen Qualifikationen
von den SprachmittlerInnen verlangt
würden, insbesondere wenn es sich
um Sprachen handle, die nur wenige
Menschen in der Republik Zypern
sprechen.
Die generelle Qualität der Anhörung
ist laut Future Worlds Center stark
von den einzelnen AnhörerInnen abhängig.
Hierin sieht Corina Drousiotou
vom Future Worlds Center auch einen
erheblichen Grund für die niedrige
Anerkennungsquote von AsylbewerberInnen.
Sie kritisiert, dass die Entscheidungsfindung
durch den Asylum
Service zu stark von der individuellen
Qualifikation der einzelnen AnhörerInnen
abhänge und diese stark variiere.
Der Ausgang des Asylverfahrens hänge
in vielen Fällen stark von der Qualifikation
und Arbeitsweise der AnhörerInnen
ab und nicht von der Glaubwürdigkeit
der Verfolgungsgeschichte.
Einige der Interviewten berichteten außerdem
von Anhörungen, die nach
kurzer Zeit unter dem Vorwurf der
Falschaussage durch die AnhörerInnen
abgebrochen worden seien.
Viele der interviewten AntragstellerInnen
schilderten Probleme bei den
Anhörungen. Es kam vor, dass kein/keine
SprachmittlerIn anwesend war. In
diesen Fällen wurde angeboten, die
7
ZU BESONDERS SCHUTZBEDÜRFTIGEN FLÜCHTLINGEN ZÄHLEN MINDERJÄHRIGE, UNBEGLEITETE MINDERJÄHRIGE, SCHWANGERE FRAUEN, ALTE PERSONEN, ALLEINERZIEHENDE PERSONEN,
OPFER VON FOLTER, VERGEWALTIGUNG ODER ANDEREN FORMEN VON KÖRPERLICHER ODER PHYSISCHER GEWALT.
13