Das Kleingeräte- und Bodenpflege-Programm von Siemens.

siemens.home.com

Das Kleingeräte- und Bodenpflege-Programm von Siemens.

Kleingeräte und Bodenpflege

2011

Die Zukunft zieht ein.

s

1


Willkommen in der Welt der modernen Hausgeräte.

Willkommen bei Siemens.

Intelligente Lösungen und damit „Fortschritt im Dienste des Menschen“ war die Vision, die Werner von Siemens

seinem Unternehmen vor über 160 Jahren mit auf den Weg gab. Für die Siemens-Hausgeräte bedeutet das

eine ständige Verbesserung der Produkte, um den hohen und vielfältigen Ansprüchen eines modernen Lebensstils

gerecht zu werden. Einerseits durch ein breites Spektrum an spezifischen Anwendungsmöglichkeiten der

Geräte, andererseits durch die Automatisierung von Funktionsabläufen. Und nicht zuletzt durch das moderne

und zeitlose Design.

Lesen Sie im Folgenden von den neuen Siemens-Hausgeräten. Von Espresso-/Kaffeevollautomaten wie z.B.

der neuen EQ.7, die durch ihre einzigartige Technik ein völlig neues, vollkommenes Espresso-Erlebnis

schafft. Von der neuen Staubsauger-Generation Z 6.0 compressor technology® mit dem einzigartigen

efficient air dynamics, das die Staubsaugertechnik revolutioniert. Von Bodenpflegegeräten, die neue Massstäbe

in Sachen Energieeffizienz schaffen. Und von Bügeleisen, die in alle Richtungen glatt bügeln. Wie

speziell oder auch umfangreich Ihre Wünsche sein mögen: bei Siemens gibt es das entsprechende Angebot –

vom Alleskönner bis zum Individualgerät. Und vielleicht heisst es bald auch bei Ihnen:

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

3


Inhaltsverzeichnis.

Das Kleingeräte- und Bodenpflege-Programm von Siemens.

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

4

Seite

Bodenpflege auf Power-Geräte 6–12

höchstem Niveau. Akkusauger/Austauschfilter 13

Das Küchenpersonal. Kompakt-Küchenmaschinen 14–15

Stabmixer/Handrührer 16–17

Allesschneider/Handrührer 18–19

Frühstück auf Knopfdruck. Toaster 19–20

Wasserkocher 20–21

Filter-Kaffeemaschinen 20

Innovative Haarpflege. Haartrockner 20–21

Leben ohne Falten. Dampfstation 22–23

Bügeleisen 24–25

Kaffee zum Wachwerden Kaffeevollautomaten 26–33

und Schwachwerden.

Ausstellung und vRG 33–35

Die aufgeführten Preise sind in Schweizer Franken inkl. MwSt./ exkl. MwSt.

Alle Preise sind exkl. der obligatorischen, vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG).

Modell- und Preisänderungen vorbehalten (Stand März 2011).


Innovationen für eine bessere Umwelt.

Innovation.

Mehr Luft, mehr Kraft, weniger Strom: Die Weltneuheit Siemens Z 6.0 compressor

technology® mit efficient air dynamics schafft mit revolutionärer Technologie

völlig neue Massstäbe in der Staubsaugertechnik. Das einzigartige Siemens

Aero-dynamik-System efficient air dynamics bewirkt eine reibungslose Luftführung

durch das Gerät. Z 6.0: klein im Verbrauch, gross in der Wirkung.

Eco PLUS steht für Innovationen,

die nicht nur der Umwelt zugute kommen,

sondern auch Ihnen.

Intelligenz.

Schön, wenn man beim Staubsaugen Energie sparen kann. Mit der green power

edition hat Siemens weder bei der Leistung noch in Sachen Umweltverträglichkeit

Kompromisse gemacht. Das Resultat: 100 % Saugkraft bei bis zu 50 % weniger

Stromverbrauch*.

Eco PLUS steht für intelligenten und verantwortungsvollen

Umgang mit unseren Energieressourcen.

*Im Vergleich zu einem handelsüblichen 2.400-Watt-Siemens-Staubsauger.

Technik.

Alles was man für den perfekten Espresso braucht: vollendete Technik für vollendeten

Genuss. Mit der neuen EQ.7 garantiert das einzigartige senso flow

system eine konstant optimale Brühtemperatur während des gesamten Brühzeitraums.

Hightech-Sensoren messen die Temperatur am Anfang und Ende des

Durchlauferhitzers. Meisterhafte Technik für einen meisterhaften Espresso.

Eco PLUS steht für energieeffiziente

Spitzentechnologie.

Leistung.

Energisparen auf Knopfdruck - die neue Dampfstation slider SL25 green power

edition. Durch drücken der „eco“-Taste setzt die neue Siemens Dampfstation Bestmarken

in puncto Energieeinsparung. Im Vergleich zu anderen Dampfstationen

spart sie damit bis zu 25%* Energie. Dennoch können auch weiterhin nahezu alle

Stoffe mühelos damit gebügelt werden. Eine echte Glanzleistung.

Eco PLUS steht für weniger Stromverbrauch

bei gleicher Leistung.

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

*Im Vergleich zu einer regulären Siemens-Dampfstation SL25 mit 2400 Watt, getestet bei max. Dampfstufe. stufe

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

5


6

Bodenpflege mit Siemens

Wer hohe Ansprüche an seinen Boden stellt, legt auch höchsten Wert auf dessen

Pfl ege. Die Bodenstaubsauger von Siemens überzeugen nicht nur durch ihre innovative

Technik, sie bieten auch ein breit gefächertes Produktspektrum. Geräte,

die unterschiedlichste Böden schonend und gründlich reinigen. Zum Beispiel

der Z 5.0 aus der neuen extreme power edition für reinste Sauberkeit bei maximierter

Luftleistung. Auf den folgenden Seiten fi nden Sie den richtigen Staubsauger

– für jeden Anspruch. Überzeugen Sie sich selbst.


Siemens Staubsauger: energieeffiziente Innovationen

für perfekte Sauberkeit.

Watt war gestern – was heute zählt ist die Luftleistung.

Die tatsächliche Reinigungskraft eines Staubsaugers richtet sich neben einer guten Bodendüse zum großen Teil nach

dem Luftdurchsatz. 47 Liter Luftleistung pro Sekunde – das schafft nur einer: der Z 5.0 von Siemens aus der extreme

power edition. Mit dieser Leistung setzt er einen neuen Massstab, an dem sich fortan jeder Staubsauger messen muss.

Das innovative Aero dynamik-System effi cient air dynamics sorgt für eine reibungslose Luftführung bei weniger Energieverbrauch.

XTRM

Klare Führung im Staubraum – mit dem neuen Luftleitsystem.

In herkömmlichen Staubsaugern entstehen bei Eintritt der Luft in den Staubraum Verwirbelungen.

Dadurch wird der Luftstrom gebremst und weniger verschmutzte Luft pro

Sekunde gereinigt. Im Z 6.0 dagegen ermöglicht das neue Siemens Luftleitsystem, dass

die Luft strukturiert durch den Staubraum strömt. Das Ergebnis: Die Geschwindigkeit im

System steigt – und die Staubaufnahme wird weiter verbessert.

Für ungestörten Luftdurchsatz: der optimierte Schlauch und Stutzen.

Durch die vergrösserten Durchmesser von Schlauch und Stutzen sind im neuen Z 6.0 compressor

technology® die Luftwiderstände signifi kant reduziert. Gleichzeitig wird der Schlauch

vom Handgriff an langsam weiter, so dass auch Biegen und Knicken den Luftdurchsatz kaum

beeinträchtigen. Mögliche Engstellen gehören damit der Vergangenheit an.

So viel Filter muss sein: mehr Fläche und neue Materialien.

Einen wichtigen Beitrag zur optimierten Luftführung durch das Gerät leisten die deutlich

vergrösserten Filterfl ächen im neuen Siemens Z 6.0 compressor technology® und der Einsatz

innovativer Filtermaterialien. So wurden im neuen Filterbeutel MegaAir SuperTex® die

Filterfl ächen um 50 % vergrössert. Dadurch ist auch bei voller werdendem Beutel immer

eine hervorragende Staubaufnahme garantiert.

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

Erwirtschaftet ein grosses Plus. Mit eco PLUS.

Energiesparen liegt nicht nur im Trend, es ist heutzutage unverzichtbar - der Umwelt und

Ihrem Geldbeutel zuliebe. Als Zeichen besonderer Energieeffizienz tragen die besten Hausgeräte

von Siemens zusätzlich das eco PLUS-Zeichen. So können Sie die energiesparenden

Geräte noch leichter erkennen - und noch leichter Geld sparen.

47

7


8

Luftleistung

Watt war gestern, was heute zählt, ist die Luftleistung.

Die tatsächliche Reinigungskraft beim Staubsaugen richtet

sich neben einer guten Bodendüse vor allem danach, wie

viel Luft pro Sekunde angesaugt werden kann. Je mehr

Luft aufgesaugt wird, desto mehr Staub und Schmutzpartikel

können vom Staubsauger aufgenommen werden.

Und je mehr davon aufgesaugt werden, desto gründlicher

ist die Reinigungsleistung. Der Z 5.0 aus der extreme

power edition leistet unglaubliche 42.300 Liter

Luft in 15 Minuten – für eine hervorragende

Staubaufnahme.

47

47 Liter Luft pro Sekunde 2.820 Liter Luft pro Minute 42.300 Liter Luft pro 15 Minuten


Luftleistung – der neue Massstab echter Reinigungsleistung.

Innovationen von Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Auf Hochleistungen eingestellt: die optimierte compressor technology XTRM.

Durch den neu entwickelten Hochleistungsmotor mit compressor technology XTRM

wird der Luftstrom nochmals maximiert. Dafür wurden die Schaufelräder nicht nur

aerodynamisch optimal geformt, sondern auch vergrößert. Dank dieser baulichen

Weiterentwicklung der Schaufelräder und der auf 45.000 U/min erhöhten Drehzahl

des Motors erzielt der compressor Motor nun die hervorragende Luftleistung von

47 Litern pro Sekunde.*

* Bezogen auf Luftdurchsatz, gemessen nach DIN EN 60312 (2007).

XTRM

9


Spart Energie. Nicht Leistung.

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

VSZ6GP12CH

Bodenstaubsauger

green power edition

anthrazit/silber

10

Fr. 479.–

Fr. 443.50

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1200 Watt compressor

■ compressor technology: neue innovative Motortechnologie

mit aerodynamischen Gebläseschaufelrädern

perfekt abgestimmter Luftführung im

Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme bei

niedrigem Stromverbrauch

■ green power edition: 100% Saugleistung, bis zu

50% Energieersparnis*

■ Neues Aerodynamik-System «efficient air dynamics»

■ Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler

■ Ergo-Handgriff

■ Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Clip-

Verschluss

■ Umschaltbare Rollendüse (280 mm Saugbreite)

■ 3-teiliges Zubehör, integriert: Möbelpinsel, Fugendüse,

Polsterdüse

■ Ultra HEPA Hygienefilterung

■ MegaAir® SuperTEX Filterbeutel mit Hygieneverschluss

■ Filtervolumen: 5 l

■ Filterwechselanzeige

■ Park- und Abstellhilfe

■ Automatischer Kabeleinzug

■ Aktionsradius: 13 m

■ 4 Soft-Lenkrollen

■ Gewicht: 6.9 kg (ohne Saugzubehör)

■ Ersatzfilterbeutel: VZ41AFGXXL/TYP G

*Im Vergleich zu einem herkömmglichen 2400 Watt Siemens

Staubsauger

VSZ5XTRM

Bodenstaubsauger

extrem edition

titansilber-metallic

NEU

Fr. 399.–

Fr. 369.45

■ Aufnahmeleistung: 1800 Watt compressor XTRM

■ compressor technology XTRM: Verbesserter compressor

Motor für hervorragenden Luftdurchsatz

in seiner Klasse für höhere Staubaufnahme

■ Luftdurchsatz: 47 l/s

■ Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler

■ Ergo-Handgriff

■ Umschaltbare Rollendüse (280 mm Saugbreite)

■ Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Clip-

Verschluss

■ 2-teiliges Zubehör, integriert: Fugendüse, Polsterdüse

■ Ultra HEPA Hygienefilterung

■ MegaFilt SuperTEX Filterbeutel mit Hygieneverschluss

■ Filtervolumen: 4.5 l

■ Filterwechselanzeige

■ Park- und Abstellhilfe

■ Automatischer Kabeleinzug

■ Aktionsradius: 10 m

■ 4 Lenkrollen

■ Gewicht: 5.4 kg (ohne Saugzubehör)

■ Ersatzfilterbeutel: VZ41GXXLP/G XXLPLUS

VSZ42232CH

Bodenstaubsauger

champagner metallic/

schwarz-graz

Fr. 349.–

Fr. 323.15

exkl. vRG Fr. 2.50 exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert: 300 - max. 2200 Watt

■ Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler

■ Automatikstufe: Optimale Saugkraft und Komfort

auf jedem Bodenbelag

■ Ergo-Handgriff

■ Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Clip-

Verschluss

■ Hartbodendüse mit weichen Borsten (Saugbreite

300 mm)

■ Umschaltbare Rollendüse (270 mm Saugbreite)

■ 2-teiliges Zubehör, integriert: Fugendüse, Polsterdüse

■ Ultra HEPA Hygienefilterung

■ MEGAfilt® SuperTEX Filterbeutel mit Hygieneverschluss

■ Filtervolumen: 4 l

■ Filterwechselanzeige

■ Park- und Abstellhilfe

■ Automatischer Kabeleinzug

■ Aktionsradius: 10 m

■ 3 Lenkrollen

■ Gewicht: 4.8 kg (ohne Saugzubehör)

■ Ersatzfilterbeutel: VZ41AFG/TYP G

*Im Vergleich zu einem herkömmglichen 2400 Watt Siemens

Staubsauger


Eine saubere Sache.

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité

VSZ3GP12CH

Bodenstaubsauger

green power edition

schwarz

Fr. 299.–

Fr. 276.85

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1200 Watt compressor

■ compressor technology: neue innovative Motortechnologie mit aerodynamischen

Gebläseschaufelrädern perfekt abgestimmter Luftführung im

Gesamtgerät für optimale Staubaufnahme bei niedrigem Stromverbrauch

■ green power edition: 100% Saugleistung, bis zu 50% Energieersparnis*

■ Saugkraftregulierung mit Drehregler

■ Ergo-Handgriff

■ Teleskoprohr mit Schiebetaste und Clipverschluss

■ Umschaltbare Rollendüse (280 mm Saugbreite)

■ 2-teiliges Zubehör: Fugendüse, Polsterdüse

■ Ultra HEPA Hygienefilterung

■ Filtervolumen: 4 l

■ Filterwechselanzeige

■ Park- und Abstellhilfe

■ Automatischer Kabeleinzug

■ Aktionsradius: 8 m

■ 3 Lenkrollen

■ Gewicht: 4.7 kg (ohne Saugzubehör)

■ Ersatzfilter: VZ41AFG / TYP G

*Im Vergleich zu einem herkömmglichen 2400 Watt Siemens

Staubsauger

VS06G201CH

Bodenstaubsauger

«synchropower 2000W»

cherry red

■ Anschlusswert: 300–max. 2000 Watt

■ Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler

■ Ergo-Handgriff

■ Teleskoprohr mit Schiebetaste

■ Umschaltbare Rollendüse ‹autofloor› mit Automatikstellung

(270 mm Saugbreite)

■ Hartbodendüse mit Naturborsten (300 mm Saugbreite)

■ 2-teiliges Zubehör, integriert: Fugendüse, Polsterdüse

■ Ultra Air II Hygienefilterung

■ MEGAfilt® SuperTEX Filterbeutel mit Hygieneverschluss

■ Nutzbares Filtervolumen: 4 l

■ Filterwechselanzeige

■ Park- und Abstellhilfe

■ Automatischer Kabeleinzug

■ Aktionsradius: 10 m

■ 3 Lenkrollen

■ Gewicht: 4.7 kg (ohne Saugzubehör)

■ Ersatzfilterbeutel: VZ41AFG / TYP G

Fr. 199.–

Fr. 184.25

exkl. vRG Fr. 2.50

11


12

12

Die Luft ist rein. Selbst für Allergiker.

Für immer mehr Menschen wird Hausstaub zum Problem. Was ist dann erst mit dem

Feinstaub? Unsere Atemluft ist in Innenräumen sogar bis zu fünfmal höher damit

belastet als im Freien. Wir haben reagiert: Siemens-Staubsauger haben in allen

Preisklassen ein hervorragendes Staubrückhaltevermögen. Dank dem innovativen

air fl ow contol system® mit air safe® können auch Allergiker und Gesundheitsbewusste

jetzt ganz beruhigt aufatmen.


Filtertechnik zum Aufatmen.

Aufatmen für Staub-Allergiker.

Optimierte Materialien im neuen Filterbeutel

MEGAfilt®SuperTEX sorgen dafür, dass bis zu 99%

aller Schmutz- und Feinststaubpartikel bereits dort

zurückgehalten werden. Dazu reinigen HEPA- und HEPA-

Aktivkohlefilter die Abluft so gründlich, dass sie schliesslich

reiner ist als die Raumluft. Und wird der Filterbeutel

einmal ausgetauscht, vermeidet der spezielle Hygieneverschluss

jeglichen Kontakt mit dem Inhalt: Damit können

jetzt auch Staub-Allergiker beruhigt

zugreifen.

Ultra Air II.

Geräte dieser Kategorie haben als Hygiene-Filterstufe

einen Microfilter. Diese Filterklasse erfüllt die meisten

Hygieneansprüche der Verbraucher. Die Ausblasluft ist so

rein wie die normale Raumluft.

Wirksame Filtertechnik für perfekte Hygiene.

Schluss mit der typischen Staubsaugerluft: Die HEPA-

bzw. HEPA-Aktivkohlefilter der dynapower-Serie halten

auch kleinste Staubpartikel zurück – der HEPA-Aktivkohlefilter

sogar Gerüche.

VK40B01

Akkusauger

champagner-metallic

Fr. 95.–

Fr. 87.95

■ Saugen ohne störende Zuleitung

■ Saugt Nass- und Trockenschmutz

■ Fassungsvermögen Trockenschmutz 300ml, Flüssigkeiten 40ml

■ Einfach zu entleerender Staubbehälter

■ Waschbarer Filter

■ 3-teiliges Zubehör: Fugendüse, Möbelpinsel, Düse für Flüssigkeiten

■ Umweltfreundliche NiMH-Batterien

■ Batterie-Ladeanzeige

■ Ladestation als Tischhalterung oder zur Wandmontage

■ Gerätegewicht : 1.1 kg

■ Gerätemaße: 145x100x380 mm.

Ultra HEPA.

exkl. vRG Fr. 0.60

Allen besonders Hygienebewussten, vor allem aber

Hausstaub-Allergikern, empfehlen wir Geräte mit einem

HEPA-Filter als Hygieneausstattung. Dieser Spezialfilter

besteht aus einem mehrfach gefalteten Filtervliesgitter,

das sogar die winzigen Kondensat- und Teerpartikel aus

Tabakrauch zurückhält. Er entspricht der europäischen

Norm für Lufthygiene der HEPA-Klasse 12. Die Ausblasluft

ist in dieser Filterklasse reiner als

die normale Raumluft.

Austauschfilter – Bestell-Nummer

Bodenstaubsauger

Für alle Baureihe(n) Inhalt Preis inkl. MwSt. Preis exkl. MwSt.

VZ 41AFGXXL TYP G VS Z6... 4 + 1* Fr. 16.90 Fr. 15.65

VZ 41AFG TYP G VS Z3, VSZ4, VS5, VS06, VS7 4 + 1 Fr. 15.90 Fr. 14.70

VZ 41GXXLP / TYP G VS Z5 4 + 1* Fr. 16.90 Fr. 15.65

VZ 71AFK MEGAfilt® plus VS 01 G. 7 + 1* Fr. 11.90 Fr. 11.00

VZ 20000 VK 20.. 7 + 2 Fr. 6.90 Fr. 6.40

* Papierfilter mit Verschluss

13


14

Kompakt-Küchenmaschinen.

Die setzen Ihrer Fantasie keine Grenzen. Es gibt kaum etwas, das die

Kompakt-Küchenmaschine MK 55300 nicht kann. Sie kneten, schlagen und

mixen. Sie schneiden, hacken und pürieren. Sie raspeln, reiben und rühren.

Und weil sie mit bis zu 1100 Watt Power zu den leistungsfähigsten auf dem

Markt gehören, haben sie auch für grössere Aufgaben genügend Kraftreserven.

Der durchdachte Doppelantrieb ermöglicht die kraftvolle Teigverarbeitung

wie auch die schnelle Zerkleinerung. Sie können Ihrer Fantasie

beim Kochen und Backen freien Lauf lassen. Denn das Zubehör ist bereits

in der Grundausstattung sehr umfangreich. Extras wie die Kabelaufrollautomatik

oder die praktische Symbolblende vereinfachen Vieles und ersparen

Ihnen so manchen Handgriff.


Vielseitig und scharf auf alles Feine:

Alleskönner von Siemens.

MK55300

Kompakt-Küchenmaschine

weiss

Fr. 299.–

Fr. 276.85

exkl. vRG Fr. 2.50

■ 1100-Watt-Motor

■ 4-stufig: Schaltstufen/Arbeitsgeschwindigkeiten, Momentstufe

■ Kunststoff-Rührschüssel transparent für 1 kg Mehl und Zutaten (max.

Teigmenge 2,1 kg) inkl. transparentem Deckel mit Einfüllhilfe und Stopfer

■ Multifunktionsmesser, Knethaken (Edelstahl), Rührbesen (Edelstahl)

■ Schneid-Wendescheibe (dick und dünn),

Raspel-Wendescheibe (grob und fein)

■ Scheiben aus Edelstahl

■ Scheibenträger

■ Mixer-Aufsatz Kunststoff 1,5 Liter

■ Zitruspresse

■ Passiergerät

■ Saftzentrifuge

■ Kabelstaufach

■ Hohe Sicherheit durch Deckelverriegelung

für Rührschüssel und Mixer-Aufsatz

■ Integrierter Automatikdeckel für Mixer-Antrieb

■ Gummisaugfüsse

■ Zubehörbox

MK55105

Kompakt-Küchenmaschine

weiss

Fr. 199.–

Fr. 184.25

exkl. vRG Fr. 2.50

■ 800-Watt-Motor

■ 2 Schaltstufen/Arbeitsgeschwindigkeiten,

Momentstufe

■ Kunststoff-Rührschüssel transparent für

1 kg Mehl und Zutaten (max. Teigmenge 2,1 kg) inkl. transparentem Deckel

mit Einfüllhilfe und Stopfer

■ Multifunktionsmesser, Knethaken (Kunststoff), Schlagscheibe (Kunststoff)

■ Schneid-Raspel-Wendescheibe Edelstahl

■ Scheibenträger

■ Mixer-Aufsatz Kunststoff 1,5 Liter

■ Kabelstaufach

■ Hohe Sicherheit durch Deckelverriegelung für Rührschüssel und Mixer-

Aufsatz

■ Integrierter Deckel für Mixer-Antrieb

■ Gummisaugfüsse

15


14 16

Stabmixer Power Edition.

Der neue Siemens Stabmixer MQ5N7PX Power Edition ist allen Zutaten gewachsen. Das liegt zum einen an

seiner besonders starken Motorleistung von 750 Watt, zum anderen an seinem umfangreichen Zubehör. Im

Mixbecher mit Deckel können Saucen und Pestos spritzgeschützt zerkleinert werden. Der Universalzerkleinerer

eignet sich besonders gut für Nüsse, Schokolade, Zwiebeln oder Fleisch. Das robuste Edelstahl-Messer mit zwei

senkrechten Vorschneidern mixt und zerkleinert alles noch schneller. Für extrem harte Fälle gibt es das separate

Ice-Crush-Messer.


Nützliche Helfer in jeder Situation.

MQ5N7PX

Stabmixer Power Edition

anthrazit / telegrau

NEU

Fr. 139.–

Fr. 128.70

exkl. vRG Fr. 0.60

■ 750 Watt

■ Kraftvoller, schlanker Stabmixer

■ Optimale Handhabung durch ergonomisches

Design und griffiges Soft-Touch-Gehäuse

■ Leiser, vibrationsarmer Motor

■ Drehzahlwähler

■ Zusätzliche Turbo-Taste für maximale Leistung

■ Hochwertiger Edelstahl-Mixfuss

■ Flexibles Spiralkabel

■ Eject-Mechanismus ermöglicht leichte Mixfuss-

Abnahme

■ XL-Universalzerkleinerer mit herausnehmbarem

Feinschliff-Edelstahlmesser und Deckel

■ Schneebesen aus Edelstahl

■ Skalierter Mixbecher mit Deckel

■ Mixfuss und gesamtes Zubehör (ausser den

Getriebeteilen) sind spülmaschinengeeignet

■ Geschenkverpackung

■ Wandhalter

MQ5N500N

Stabmixer-Set

weiss / blau

NEU

Fr. 99.–

Fr. 91.65

exkl. vRG Fr. 0.60

■ 600 Watt

■ Kraftvoller, schlanker Stabmixer

■ Optimale Handhabung durch ergonomisches

Design und griffiges Soft-Touch-Gehäuse

■ Leiser, vibrationsarmer Motor

■ Drehzahlwähler

■ Zusätzliche Turbo-Taste für maximale Leistung

■ Hochwertiger Edelstahl-Mixfuss

■ Eject-Mechanismus ermöglicht leichte Mixfuss-

Abnahme

■ Universalzerkleinerer mit herausnehmbarem

Feinschliff-Edelstahlmesser und Deckel

■ Skalierter Mixbecher mit Deckel

■ Wandhalter

■ Mixfuss und gesamtes Zubehör (ausser den

Getriebeteilen) sind spülmaschinen geeignet

MQ5B350N

Stabmixer-Set «mixino»

weiss / blau

NEU

Fr. 79.–

Fr. 73.15

exkl. vRG Fr. 0.60

■ 280 Watt

■ Kraftvoller, schlanke Stabmixer

■ Ergonomische Formgebung für beste Handhabung

■ Leiser, vibrationsarmer Motor

■ Abnehmbarer Mixfuss aus hochwertigem Edelstahl

■ Glocke ohne seitliche Öffnungen - verhindert

Spritzen und erleichtert die Reinigung

■ Symbolische Anwendungshinweise erleichtern die

Bedienung

■ Transparenter Mixbecher mit Skalierung

■ Praktischer Universalzerkleinerer zum Hacken von

Kräutern, Nüssen, Zwiebeln, Fleisch, Käse, usw.

17


Nützliche Helfer in jeder Situation.

18

MQ95550

Handrührer-Set

weiss / blau

MS65500

Metall-Allesschneider

silber-metallic

Fr. 110.–

Fr. 101.85

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 450 Watt

■ Moderne Motortechnik: Kraftvoll, leise und leicht

■ Ergonomisch geformtes Soft-Touch-Gehäuse

■ 5 Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlicher Drehzahl

■ Zusätzliche Moment- / Turbo-Stufe

■ Separate Auswurftaste für Rührbesen und

Knethaken

■ 2 hocheffiziente Turbobesen für optimales Schlag- und

Rührergebnis

■ 2 stabile Knethaken

■ Anschlussmöglichkeit für Stabmixer-Zubehör

■ Kabelumwicklung

■ Universalzerkleinerer mit entnehmbarem

Feinschliff-Edelstahlmesser

■ Separates Ice-Crush-Messer für den Universalzerkleinerer

Fr. 165.–

Fr. 152.80

■ 110-Watt-Motor

■ Moment- und Dauerschaltung mit Einschaltsicherung

■ Transportschlitten mit Daumenschutz

■ Universal-Wellenschliffmesser, Edelstahl

■ Daumenschutz und Restehalter

■ Schnittbreite stufenlos bis 15mm

■ Saugfüsse

■ Zusätzliches Schinkenmesser

■ leiser Lauf

MQ95540N

Handrührer-Set

weiss / grau

MS70002

Metall-Allesschneider

metallic

Fr. 110.–

Fr. 101.85

Fr. 185.–

Fr. 171.30

exkl. vRG Fr. 0.60 exkl. vRG Fr. 0.60

■ 120 Watt

■ Hohe Sicherheit durch Einschaltsicherung und Messerabdeckung

sowie Fingerschutz

■ Leiser Lauf

■ Grosser Metallschlitten

■ Universal-Wellenschliffmesser

■ Teilmesserabdeckung

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 450 Watt

■ Moderne Motortechnik: Kraftvoll, leise und leicht

■ Ergonomisch geformtes Soft-Touch-Gehäuse

■ 5 Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlicher Drehzahl

■ Zusätzliche Moment- / Turbo-Stufe

■ Separate Auswurftaste für Rührbesen und

Knethaken

■ 2 hocheffiziente Turbobesen für optimales Schlag- und Rührergebnis

■ 2 stabile Knethaken

■ Anschlussmöglichkeit für Stabmixer-Zubehör

■ Eject-Mechanismus ermöglicht leichte Mixfuß-Abnahme

■ Kabelumwicklung

■ Temperaturbeständiger Kunststoff-Mixfuß mit Edelstahlmesser

■ Skalierter Mixbecher mit Deckel


MQ955PX

Handrührer

weiss / schwarz

■ Anschlusswert: 450 Watt

■ 5 Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlicher Drehzahl

■ Zusätzliche Moment-Stufe

■ Separate Auswurftaste für Rührbesen und Knethaken

■ 2 stabile Knethaken

■ Spiralkabel

■ Kabelumwicklung

TT60101

Langschlitz-Toaster

„executive edition“

Fr. 95.–

Fr. 87.95

exkl. vRG Fr. 0.60

NEU

Fr. 72.–

Fr. 66.65

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Nennaufnahme: 900 Watt

■ Für 1 lange Brotscheibe

■ Für 2 Scheiben Toast

■ Wärmeisoliertes Gehäuse

■ Elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante für gleichbleibende

Toastergebnisse

■ Egonomisch geformter stufenloser Röstgradwähler mit

integrierter Aufwärmfunktion

■ Auftaufunktion mit separater beleuchteter Taste

■ Separat beleuchtete Stopp Taste

■ Edelstahl Brötchenaufsatz, integriert

■ autom. Brotzentrierung für

gleichmäßige Bräunung

■ Manuelle Nachhebefunktion

■ Verklemmungssicherheit

■ Herausnehmbare Krümelschublade

■ Flächenheizung

■ Kabelaufwicklung

MC30000

Citruspresse

weiss

TT61101

Toaster

weiss

Fr. 45.–

Fr. 41.65

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 25 Watt

■ Universalpresskegel für grosse und kleine

Früchte

■ Hohe Ausbeute durch Links- / Rechtslauf des Kegels

■ Grosser, abnehmbarer Saftbehälter (0.6 l)

■ Integrierte Skala zum Ablesen der Saftmenge

■ Automatische Ein-/Ausschaltung durch Druck auf den Presskegel

■ Kabelaufwicklung

■ Leichte Reinigung (spülmaschinengeeignete Teile)

■ Staubschutzdeckel

Fr. 72.–

Fr. 66.65

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Nennaufnahme: 900 Watt

■ Für 2 Scheiben Toast

■ Wärmeisoliertes Gehäuse

■ Elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante für gleichbleibende

Toastergebnisse

■ Ergonomisch geformter stufenloser Röstgradwähler mit

integrierter Aufwärmfunktion

■ Auftaufunktion mit separater beleuchteter Taste

■ Separate beleuchtete Stopp-Taste

■ Integrierter Edelstahl-Brötchenaufsatz

■ Automatische Brotzentrierung für gleichmässige Bräunung

■ Manuelle Nachhebefunktion

■ Verklemmungssicherheit

■ Herausnehmbare Krümelschublade

■ Flächenheizung

■ Kabelaufwicklung

19


Nützliche Helfer in jeder Situation.

TT86103 schwarz

TT86104 cranberry red

Edelstahl-Kompakt-Toaster

20

Fr. 179.–

Fr. 165.75

■ Nennaufnahme: 860 Watt

■ „quartzRoast System“ / Quarzglas-Heizung für besonders schonende

Röstung

■ „sensorHeat Control“: Elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante für

gleichbleibende Toastergebnisse

■ Für 2 Scheiben Toast

■ Wärmeisoliertes Gehäuse

■ Digitale Einstellung der Röststufen inkl. Nachtoast-, Aufknusper und

Memory-Funktion

■ Auftaufunktion mit separater beleuchteter Taste

■ Separat beleuchtete Stopp Taste

■ Automatische Brotzentrierung für gleichmäßige Bräunung

■ Edelstahl Brötchenaufsatz, integriert

■ Manuelle Nachhebefunktion

■ Verklemmungssicherheit

■ Herausnehmbare Krümelschublade

■ Kabelaufwicklung

TC24010V weiss

TC24011V schwarz

Kaffeemaschine

NEU

exkl. vRG Fr. 0.60

Fr. 49.–

Fr. 45.35

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert 1000 Watt max.

■ Aromaschutz-Glaskanne für 10/15 Tassen (1.2 l)

■ Füllstandsanzeige auf der Glaskanne

■ Wassertank, nicht transparent, integriert inkl. Wasserstandsanzeige,

innen ablesbar

■ Schwenkfilter 1x4 mit Tropfstopp

■ Ein- Ausschalter beleuchtet

■ Warmhalteplatte

■ Kabelaufwicklung

TW86103 schwarz

TW86104 rot

Wasserkocher

NEU

Fr. 139.-

Fr. 128.70

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Für 1.5 l Wasser

■ Anschlusswert: 2000-2400 Watt max.

■ „sensorControl Heatupl“: Temperaturwahl 70°C, 80°C, 90°C, 100°C

■ „Keep-warmSensor“: Warmhaltefunktion

■ 360 Grad Sockel

■ Edelstahlboden - Heizung abgedeckt

■ Entnehmbarer Kalkfilter aus Edelstahl

■ Wasserstandsanzeige beids. f. Links-/Rechtshänder, außen ablesbar,

innen ablesbar

■ Deckelöffnung per Knopfdruck

■ Dampfstopp-Automatik, Gerät schaltet bei Erreichen des Kochpunktes

automatisch ab

■ Deckelverriegelung

■ Deckelendabschaltung im Betrieb: Gerät schaltet sich automatisch ab,

wenn der Deckel während des Betriebs geöffnet wird

■ Trockengeh- und Überhitzungsschutz

■ Kabelaufwicklung

PH8760D

Haartrockner Profi

professional sensation

weiss

Fr. 99.-

Fr. 91.65

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 2000 Watt

■ professioneller AC-Motor für einen leistungsstarken Luftstrom, eine lange

Lebensdauer und ein angenehmes Geräusch

■ Antistatikeffekt durch Ionisation : Ionenströme reduzieren die statische

Aufladung. Das Kämmen wird leichter, das Haar glatter und glänzender.

■ 2 getrennte Gebläse- und Temperatur-Kippschalter

■ 3 Temperaturstufen ermöglichen eine individuelle Einstellung

■ 2 Gebläsestufen zur individuellen Einstellung

■ Separate Cooltaste zur Fixierung der Frisur

■ extra schmale Profi-Ondulierdüse zum Stylen und Formen

■ extra langes Kabel: 2,8 m

■ Reinigungsfreundlich durch abnehmbares Lufteintrittsgitter

■ Aufhängeöse

■ Ablagenoppen

■ Temperatursicherung


TW60101V weiss

TW60103V schwarz

Wasserkocher Cordless

«executive edition»

PH4760D

Haartrockner 2000 W

sensation silent

wild berry metallic

NEU

Fr. 79.–

Fr. 73.15

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert 2000–2400 Watt max.

■ Für 1,7 l Wasser

■ Deckelöffnung per Knopfdruck

■ Lift-Switch-off: automatisches Abschalten des schnurlosen Wasserkochers,

sobald er vom Sockel abgenommen wird

■ Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter integriert im ergonomischen Griff

■ Wasserstandsanzeige aussen beidseitig

■ Dampfstopp-Automatik, Gerät schaltet bei Erreichen des Kochpunktes

automatisch ab

■ Sicherheits-Deckelverriegelung. Gerät funktioniert nur bei geschlossenem

Deckel

■ Entnehmbarer Kalkfilter aus Edelstahl

■ Edelstahlbodenheizung abgedeckt

■ Überhitzungsschutz

■ Kabelaufwicklung

■ 360-Grad-Sockel

NEU

Fr. 89.-

Fr. 82.40

■ Anschlusswert: 2000 Watt

■ Antistatikeffekt durch Ionisation : Ionenströme reduzieren die statische

Aufladung. Das Kämmen wird leichter, das Haar glatter und glänzender.

■ Extra leise

■ 2 getrennte Gebläse- und Temperaturschiebeschalter

■ 3 Temperaturstufen ermöglichen eine individuelle Einstellung

■ 2 Gebläsestufen zur individuellen Einstellung

■ echte Kühlleistung mit spürbar kühlerer Luft zum bessseren Fixieren der

Frisur

■ Cooltaste zur Fixierung der Frisur feststellbar

■ Reinigungsfreundlich durch abnehmbares Lufteintrittsgitter

■ extra schmale Profi-Ondulierdüse zum Stylen und Formen

■ Mehr Fülle durch Diffuser mit langen, luftdurchlässigen Fingern

■ Volumenkamm für mehr Fülle im Haar

■ Temperatursicherung

TW47101

Wasserkocher

PH4710D

Haartrockner 2000 W

sensation silent

sparkling grey

Fr. 65.-

Fr. 60.20

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert 2000–2400 Watt max.

■ Für 1,2 l Wasser

■ Deckelöffnung per Knopfdruck

■ Edelstahlboden - Heizung abgedeckt

■ Wasserstandsanzeige aussen in der Schnaupe

■ Entnehmbarer Kalkfilter aus Kunststoff

■ Kontrollleuchte

■ Einfach zu Befüllen durch besondere Deckelform und grosser Schnaupe

■ Sicherheits-Deckelverriegelung

■ Transparenter Deckel

■ Trockengehschutz

■ Leichtes Topfaufsetzen in allen Positionen durch Mittelanschluss 360

Grad

■ Dampfstop-Automatik - Gerät schaltet bei Erreichen des Kochpunktes

autmatisch ab

■ Schalter Ein/Aus

■ Kabelaufwicklung

■ Kunststoffgehäuse

Fr. 79.-

Fr. 73.15

exkl. vRG Fr. 0.60 exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 2000 Watt

■ Extra leise

■ 2 getrennte Gebläse- und Temperaturschiebeschalter

■ 3 Temperaturstufen ermöglichen eine individuelle Einstellung

■ 2 Gebläsestufen zur individuellen Einstellung

■ echte Kühlleistung mit spürbar kühlerer Luft zum bessseren Fixieren der

Frisur

■ Cooltaste zur Fixierung der Frisur feststellbar

■ Reinigungsfreundlich durch abnehmbares Lufteintrittsgitter

■ extra schmale Profi-Ondulierdüse zum Stylen und Formen

■ Mehr Fülle durch Diffuser mit langen, luftdurchlässigen Fingern

■ Aufhängeöse und Ablagenoppen

■ Temperatursicherung

21


22

22

Textilpfl ege mit Siemens

Energiesparen ist Knopfsache - die innovative „eco“-Taste. Durch Drücken der „eco“-Taste

setzt die neue Siemens Dampfstation slider SL25 green power edition Bestmarken in

puncto Energieeinsparung. Im Vergleich zu anderen Dampfstationen spart sie bis zu 25%*

Energie. Dennoch können auch weiterhin nahezu alle Stoffe mühelos damit gebügelt

werden.

* Im Vergleich zu einer regulären Siemens Dampfstation SL25 mit 2400 Watt,

getestet bei max. Dampfstufe.

eco PLUS de Siemens

Des idées pour plus d‘efficacité


Lassen Sie Dampf ab.

TS25GP100

Dampfstation

slider SL25

green power

Fr. 399.–

Fr. 369.45

exkl. vRG Fr. 0.60

■ „eco“-Taste: bis zu 25% Energieeinsparung

■ Anschlusswert gesamt: 2200 W

■ Bügeleisen: 800 Watt Boiler: 1600 Watt

■ Kompaktbügeleisen mit „soft-touch“ Material

am Griff, zum bequemen Bügeln

■ Titanium-glissée

■ Bügelbereit in unter 2 Min.

■ Abnehmbarer Wassertank: 1 l Auffüllen jederzeit

möglich

■ Dampfdruck 5 bar

■ „intelligent steam“: verbesserter Druckdampf

(0-110 g max)

■ Vertikaldampf konstant 110 g max zum Auffrischen

von Kleidungsstücken

■ Stufenlose Dampfregulierung

■ „Bügeleisenablage flexibel einsetzbar: auf

Basisstation oder Bügeltisch“

■ calc´n clean timer: Erinnerungsfunktion für das

Reinigen des Geräts über die Kalkreinigungsöffnung

■ secure-Abschaltautomatik schaltet das Gerät

bei längerem Stillstand ab: erhöhte Sicherheit

und geringerer Stromverbrauch

■ Langer Dampfverbindungsschlauch (2 m)

zwischen Basisstation und Bügeleisen

■ Anzeige „Tank leer“ und „Dampf bereit“

■ Beleuchteter Hauptschalter

■ Dampf- und Trockenbügeln

■ Antirutschfüsse

■ Kabelaufwicklung mit ca. 1.9 m langem Anschlusskabel

■ Sicherheitssystem

■ Sonderzubehör: Textilschutzsohle TZ25100

(Fr. 55.- / exkl. MWSt. Fr. 50.95)

TS25325

Dampfstation SL25

anthrazit/weiss

Fr. 349.–

Fr. 323.15

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert gesamt: 2400 Watt max.

■ Bügeleisen: 800 Watt / Boiler: 1600 Watt max.

■ Kompaktbügeleisen mit «soft-touch»-Material

am Griff zum bequemen Bügeln

■ Inox Bügelsohle

■ Bügelbereit in ca. 2.5 Min.

■ Dampfdruck 5 bar

■ Dauerdampfmenge 110 g max

■ Vertikaldampf konstant 110 g max zum Auffrischen

von Kleidungsstücken

■ Stufenlose Dampfregulierung

■ Bügeleisenablage flexibel einsetzbar: auf Basisstation

oder Bügeltisch

■ calc›n clean: Kalkreinigungsöffnung

■ Anzeige «Tank leer» und «Dampf bereit»

■ Langer Dampfverbindungsschlauch (2 m)

zwischen Basisstation und Bügeleisen

■ Beleuchteter Hauptschalter

■ Dampf- und Trockenbügeln

■ Antirutschfüsse

■ Sicherheitssystem

■ Kabelaufwicklung mit ca. 2 m langem

Anschlusskabel

TS25320

Dampfstation SL25

anthrazit/silber

Fr. 319.–

Fr. 295.35

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert gesamt: 2400 Watt max.

■ Bügeleisen: 800 Watt max. Boiler: 1600 Watt max.

■ Kompaktbügeleisen mit «soft-touch»-Material am

Griff zum bequemen Bügeln

■ Inox Bügelsohle

■ Dampfdruck 4,5 bar

■ Dauerdampfmenge 100 g max

■ Vertikaldampf konstant 100 g max zum Auffrischen

von Kleidungsstücken

■ Bügelbereit in ca. 2 Min.

■ Abnehmbarer Wassertank 1 l: Auffüllen jederzeit

möglich

■ Stufenlose Dampfregulierung

■ Bügeleisenablage flexibel einsetzbar: auf Basisstation

oder Bügeltisch

■ Anzeige «Tank leer» und «Dampf bereit»

■ Langer Dampfverbindungsschlauch (2 m)

zwischen Basisstation und Bügeleisen

■ Beleuchteter Hauptschalter

■ Dampf- und Trockenbügeln

■ Antirutschfüsse

■ Sicherheitssystem

■ Kabelaufwicklung mit ca. 2 m langem

Anschlusskabel

23


Das Bügeleisen, das mitdenkt und mitfühlt.

TB66410

Dampfbügeleisen

«slider S5»

weiss/zitronengelb

24

Fr. 139.–

Fr. 128.70

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: max. 2400 Watt

■ Titanium-glissée Bügelsohle mit Dampfkanälen und 3 Phasen-Design -

optimale Dampfverteilung und Gleitfähigkeit

■ Dauerdampfmenge 40 g/Min.

■ Dampfstossmenge 100 g/Min.

■ Vertikaldampf

■ Variabel einstellbarer Dauerdampf (6 Stufen)

■ Stufenlose Temperaturwahl über Drehregler

■ Tropfstopp

■ 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit self-clean und calc‘n clean

System

■ «soft-touch»-Material am Griff

■ Langes Kabel (2 m)

■ Grosser transparenter Wassertank (300 ml) einfach und schnell zu befüllen

■ Schnelle und tropffreie Heckbefüllung

■ Sprayeinrichtung

TB46110

Dampfbügeleisen

«slider S3»

weiss/kiwi

Fr. 92.–

Fr. 85.20

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: max. 2200 Watt

■ Multidirektionale titanium-glissée Bügelsohle - faltenfreies Bügeln

in alle Richtungen

■ Dauerdampfmenge 30 g/Min.

■ Dampfstossmenge 90 g/Min.

■ Vertikaldampf

■ Variabel einstellbarer Dauerdampf

■ 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit

self-clean und calc‘n clean System

■ «soft-touch» Material am Griff

■ Langes Kabel (1,8 m)

■ Grosser transparenter Wassertank (300 ml)

einfach und schnell zu befüllen

■ Betriebsanzeige

■ Sprayeinrichtung

■ Nachfüllbecher


TB36101

Dampfbügeleisen

«slider S2»

Fr. 82.–

Fr. 75.90

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 2200 Watt

■ Inox-glissée Bügelsohle

■ Dauerdampfmenge 35 g/Min.

■ Dampfstossmenge 90 g/Min.

■ Schnelle und tropffreie Heckbefüllung

■ Feinbügelspitze mit Knopfnut

■ Grosser transparenter Wassertank (290 ml) einfach und schnell zu befüllen

■ 2AntiCalc: zweifache Reinigungsfunktion mit self-clean und calc‘n clean

System

■ Vertikaldampf

■ Variabel einstellbarer Dauerdampf

■ Stufenlose Temperaturwahl über Drehregler

■ «soft-touch» Material am Griff

■ Langes Textilkabel (1.8 m) mit Flexogelenk, Kabelclip und Aufwicklungsmöglichkeit

■ Sprayeinrichtung

TB26120

Dampfbügeleisen

«slider S1»

weiss/türkis

Fr. 72.–

Fr. 66.65

exkl. vRG Fr. 0.60

■ Anschlusswert: 2000 Watt

■ Inox-glissée Bügelsohle mit Dampfkanälen und 3 Phasen-Design - optimale

Dampfverteilung und Gleitfähigkeit

■ Schmale Bügelspitze - umbügelt Knöpfe und Manschetten

■ Dauerdampfmenge 25 g/Min.

■ Dampfstossmenge 70 g/Min.

■ Vertikaldampf

■ Variabel einstellbarer Dauerdampf (0/1/2)

■ Schnelles, einfaches Befüllen

■ Stufenlose Temperaturwahl über Drehregler

■ Tropfstopp

■ 3AntiCalc: dreifache Reinigungsfunktion mit self-clean, calc‘n clean und

eingebautem anti-calc System

■ Langes Textilkabel (1.8 m) mit Flexogelenk und Aufwicklungsmöglichkeit

■ Besonders einfaches Aufwickeln des Kabels

■ Grosser transparenter Wassertank (290 ml) einfach und schnell zu befüllen

■ Betriebsanzeige

■ Sprayeinrichtung

■ Nachfüllbecher

25


Geniessen Sie das Beste, was Kaffee zu bieten hat.

Mit dem Besten, was Technik zu bieten hat: EQ.7 Plus.

Ein vollendetes Kaffeeerlebnis durch vollkommene Funktionalität in modernem Design – mit dem EQ.7 Plus schaffen wir, wie auch

schon beim EQ.7, ein völlig neues und noch unverwechselbareres Kaffeeerlebnis. Das Ziel, das sich unsere Ingenieure gesetzt haben:

der absolut perfekte Espresso. So gibt es für die technische Ausstattung des neuen EQ.7 Plus nur einen Anspruch – in allem das Beste.

Und es ist genau dieser Premiumanspruch, der den neuen Espresso-Vollauto maten von Siemens für technikbegeisterte Geniesser so

einzigartig macht. Denn sie wissen: Geschmack ist eben auch eine Frage der Technik – und auf perfekte Technik, darauf verstehen

sich unsere Ingenieure.

Weltweit einzigartig: Während des gesamten

Brühzeitraums wird die optimale Brühtemperatur

gehalten, und das schon bei der ersten

Tasse in Rekordzeit.

Volles Aroma, unnachahmliche Crema: dank

gewölbtem Anpress-Stempel und intelligentem

Drucksystem.

Extrem geräuscharm, extrem fein mahlend,

extrem langlebig: das Präzisionsmahlwerk aus

hochwertiger Keramik.

Der einzige Vollautomat mit 3fach-Wirbelkammerprinzip

für extrasahnigen Milchschaum

und mit nahezu für alle Glas- und

Tassengrössen passendem Schwenkarm.

Hygiene im Handumdrehen: die automatische

Milchdüsenreinigung ganz komfortabel per

Tastendruck.

Entkalkung und Kaffeegenuss per Tastendruck:

dank nahezu verschleissfreiem, intelligentem

Keramik-Ventilsystem.

Ob Espresso, Cappuccino oder Latte Macchiato:

Jede Kaffeespezialität ist nur noch einen Tastendruck

entfernt.

Frische garantiert: dank hygienischer Reinigung

sämtlicher Leitungen zwischen Heizsystem und

Brüheinheit nach jedem Brühvorgang.

27


Wir haben viele Auszeichnungen erhalten.

Aber das wichtigste für uns ist Ihr Lächeln.

28

Ausgezeichnetes Design.

Früher oft nur nach ihrer Funktionalität beurteilt, wird

heute das Design von Hausgeräten immer wichtiger. Und

wo man lebt, entspannt und Spass hat, da stellt man auch

besondere Ansprüche. Am zeitlosen Design der Siemens

Hausgeräte hat man lange seine Freude: an der klaren

Formensprache, an den hochwertigen Materialien, an der

präzisen Verarbeitung. Und es macht Spass, die Geräte

mit ihrer durchdachten Ergonomie zu bedienen. Finden

übrigens auch etliche Design Jurys.

Zubehör für alle Modelle:

TZ60001 Reinigungstablette Fr. 19.95 Fr. 18.45

TZ60002 Entkalkungstablette Fr. 19.95 Fr. 18.45

TZ70003 Wasserfi lter EQ.7+EQ.5 Fr. 19.95 Fr. 18.45

TE706509DE EQ.7 PLUS

Espresso-/

Kaffeevollautomat

klavierlack

Fr. 2499.–

Fr. 2313.90

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1700 Watt max.

■ Innovative Brühtechnik mit «aroma pressure system»

■ Innovatives Heizsystem «senso flow system»

■ Hochwertiges Keramikmahlwerk «silent ceram drive»

■ Hochwertige Milchdüse mit Ansaugfunktion «cream center»

■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems «cream center cleaner»

■ Intelligentes «auto valve system» zum automatischen Umschalten zwischen

Dampf- und Heisswasserfunktion

■ Innovative «single portion cleaning» Funktion für guten Geschmack und

Hygiene

■ One touch Funktion für: Latte Macchiato und Cappuccino

■ Wasserpumpe mit 19 Bar Druck

■ Schalldämmung zur Verringerung des Betriebsgeräusches

■ Beleuchtung von Kaffeeauslauf

■ Aktive Tassenvorwärmung (ein- / ausschaltbar)

■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten Befüllen (2.1 l Volumen)

■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen)

■ Individuell einstellbare(r) Kaffeetemperatur (3-stufig), Heisswassertemperatur

(4-stufig) und Mahlgrad (4-stufig)

■ Herausnehmbare Brüheinheit

■ Milch- und Wasserwege in Milchdüse getrennt

■ Aufschäum- und Heisswasserfunktion

■ Milchbehälter mit 0.7 l Füllvolumen

■ Vollautomatische Zubereitung von Kaffee und Espresso auf Knopfdruck

■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar

■ Kaffeeauslauf horizontal schwenkbar

■ Hochwertiges LCD Grafikdisplay, Sprache programmierbar

■ Abnehmbare Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter

■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl- und Brühvorgängen

■ Automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm (wahlweise zusammengefasst

calc‘n‘clean)

■ Netzschalter zum vollständigen Trennen des Gerätes vom Stromnetz

■ Kindersicherung: unbeabsichtigter Brühvorgang nicht möglich

■ Integriertes Zubehörfach für Kaffeepulverlöffel, Milchschlauch und Kurz-

Gebrauchsanweisung

■ Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

Zubehör:

Milchbehälter, Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Plexiglas Milchsteigrohr, Reinigungs-

und Entkalkungstabletten, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung,

Tassenwärmer-Auflage aus Edelstahl, Brita Wasserfilter


Alles, was es für den perfekten Espresso braucht:

TE706501DE EQ.7 PLUS

Espresso-/

Kaffeevollautomat

dunkelgrau

Fr. 2299.–

Fr. 2128.70

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1700 Watt max.

■ Innovative Brühtechnik mit «aroma pressure system»

■ Innovatives Heizsystem «senso flow system»

■ Hochwertiges Keramikmahlwerk «silent ceram drive»

■ Hochwertige Milchdüse mit Ansaugfunktion «cream center»

■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems «cream center cleaner»

■ Intelligentes «auto valve system» zum automatischen Umschalten zwischen

Dampf- und Heisswasserfunktion

■ Innovative «single portion cleaning» Funktion für guten Geschmack und Hygiene

■ One touch Funktion für: Latte Macchiato und Cappuccino

■ Wasserpumpe mit 19 Bar Druck

■ Schalldämmung zur Verringerung des Betriebsgeräusches

■ Beleuchtung von Kaffeeauslauf

■ Aktive Tassenvorwärmung (ein- / ausschaltbar)

■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten Befüllen (2.1 l Volumen)

■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen)

■ Individuell einstellbare(r) Kaffeetemperatur (3-stufig), Heisswassertemperatur

(4-stufig) und Mahlgrad (4-stufig)

■ Herausnehmbare Brüheinheit

■ Milch- und Wasserwege in Milchdüse getrennt

■ Aufschäum- und Heisswasserfunktion

■ Milchbehälter mit 0.7 l Füllvolumen

■ Vollautomatische Zubereitung von Kaffee und Espresso auf Knopfdruck

■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar

■ Kaffeeauslauf horizontal schwenkbar

■ Hochwertiges LCD Grafikdisplay, Sprache programmierbar

■ Abnehmbare Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter

■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl- und Brühvorgängen

■ Automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm (wahlweise zusammengefasst

calc‘n‘clean)

■ Netzschalter zum vollständigen Trennen des Gerätes vom Stromnetz

■ Kindersicherung: unbeabsichtigter Brühvorgang nicht möglich

■ Integriertes Zubehörfach für Kaffeepulverlöffel, Milchschlauch und Kurz-Ge

brauchsanweisung

■ Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

Zubehör:

Milchbehälter, Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Plexiglas Milchsteigrohr, Reinigungs-

und Entkalkungstabletten, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung,

Tassenwärmer-Auflage aus Edelstahl, Brita Wasserfilter

TE703501DE EQ.7 PLUS

Espresso-/

Kaffeevollautomat

silber

Fr. 1899.–

Fr. 1758.35

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1700 Watt max.

■ Innovative Brühtechnik mit «aroma pressure system»

■ Innovatives Heizsystem «senso flow system»

■ Hochwertiges Keramikmahlwerk «silent ceram drive»

■ Hochwertige Milchdüse mit Ansaugfunktion «cream center»

■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems «cream center cleaner»

■ Innovative «single portion cleaning» Funktion

■ One touch Funktion für: Latte Macchiato und Cappuccino, Milchkaffee und

Personalisierungsfunktion My Coffee

■ Wasserpumpe mit 19 Bar Druck

■ Schallisolierung zur Verringerung des Betriebs-geräusches

■ Beleuchtung von Kaffeeauslauf, Bohnenbehälter und Drehwähler

■ Aktive Tassenvorwärmung (ein-/ausschaltbar)

■ Wassertank (2,1 l Volumen)

■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel (300 g Volumen), sep. Einfüllschacht

für gemahlenen Kaffee

■ Individuell einstellbare(r) Kaffeetemperatur (3-stufig), Heisswassertemperatur

(4-stufig) und Mahlgrad (4-stufig)

■ Herausnehmbare Brüheinheit

■ Milch- und Wasserwege in Milchdüse getrennt

■ Aufschäum- und Heisswasserfunktion

■ Isolierter Milchbehälter mit Metallummantelung (0,7 l Füllvolumen)

■ Vollautomatische Zubereitung von Kaffee und Espresso auf Knopfdruck

■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar (bis 150 mm)

■ Kaffeeauslauf horizontal schwenkbar

■ Hochwertiges LCD Grafikdisplay mit Hochglanzabdeckung, Sprache

programmierbar (inkl. Uhrzeit)

■ Doppeltassenbezug bei Espresso und Kaffee mit zwei Mahl- und Brühvorgängen

■ Autom. Reinigungs- und Entkalkungsprogramm

■ Elektronische Wasserfilterwechselanzeige

■ Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

Zubehör:

Isolierter Milchbehälter, Verbindungsschlauch zur Milchdüse, Plexiglas Milchsteigrohr,

Reinigungs- und Entkalkungstabletten, Teststreifen zur Wasserhärtegradbestimmung

29


Werden Sie vom Kaffeetrinker zum Kaffeegeniesser.

Mit dem neuen EQ.5 Kaffee-Vollautomaten.

Mit dem neuen EQ.5 Kaffee-Vollautomaten möchte Siemens Sie einladen, zu Hause die unwiderstehlich

aromatische und abwechs lungsreiche Welt des Kaffees zu entdecken. So vielfältig, wie die faszinierenden

Kaffeevariationen sind, so spielend leicht lassen sie sich jetzt zubereiten. Ob der EQ.5 macchiatoPlus mit dem

integrierten Milchsystem autoWhirl Plus oder die EQ.5 macchiato-Geräte mit dem directWhirl System mit

Milchansaugfunktion und Direktbedienung – auf die technische Ausstattung und den besonders einfachen

Bedienkomfort der neuen Gerätereihe können Sie sich verlassen. Und durch das ebenso ansprechende wie

stilvolle Gerätedesign sieht die neue EQ.5-Gerätereihe dabei auch noch besonders gut aus.

31


Immer ein Genuss. Auch

schon bei der Zubereitung.

Die Vorteile von EQ.5.

Besonders aromatisch: der Geschmacks-

Vorteil des EQ.5 macchiatoPlus.

Extra viel Genuss,

ohne bitteren Nachgeschmack.

Über einen Drehwähler gesteuert erfolgt die Zubereitung

von extrastarkem Kaffee im zweifachen Mahl-

und Brühvorgang. So lösen sich weniger Bitterstoffe.

Ein Traum:

feincremiger Milchschaum.

Der Milchaufschäumer ist im Kaffeeauslauf integriert

und bezieht die Milch direkt aus der Milchfl asche, dem

Milchkarton oder dem optionalen Milchbehälter. Dank

der autoWhirl Plus-Funktion gelingt Ihr Latte Macchiato

oder Cappuccino deshalb besonders gut.

Fein gemahlen,

extra viel Geschmack.

Das besonders hochwertige Mahlwerk aus verschleissfreier

Keramik mahlt den Kaffee besonders fein und

holt so noch mehr Aroma aus jeder Bohne heraus.

Verführerische und

vollaromatische Crema.

Der konvexe Anpressstempel und das intelligente

Druck system sorgen für einen unvergesslich aromatischen

Kaffeegenuss.

Schneller zum Genuss.

Weltweit einzigartig: Während des gesamten Brühvorgangs

wird die optimale Temperatur gehalten

und macht schon den ersten Schluck zum vollen

Genuss.

32

Zubehör für alle Modelle:

TZ60001 Reinigungstablette Fr. 19.95 Fr. 18.45

TZ60002 Entkalkungstablette Fr. 19.95 Fr. 18.45

TZ70003 Wasserfi lter EQ.7+EQ.5 Fr. 19.95 Fr. 18.45


Egal für welches Modell Sie sich auch entscheiden,

Sie werden mit vollendetem Genuss verwöhnt.

TE506501DE EQ.5

macchiatoPlus

Kaffeevollautomat

Titan

Fr. 1399.–

Fr. 1295.35

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1600 Watt max.

■ Innovatives Heizsystem „senso flow system“

■ Innovative Brühtechnik mit „aroma pressure system“

■ Hochwertiges Keramikmahlwerk „ceramDrive“

■ Wasserpumpe mit 19 Bar Druck

■ feincremiger Milchschaum mit „autoWhirl Plus“

■ One-touch Funktion für Cappuccino, Latte Macchiato

■ 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf und

Tassenpodest zum Unterstellen von hohen Latte

Macchiato Gläsern

■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems

„creamCleaner“

■ Milchdüse entnehm- und teilbar zum einfachen

Reinigen unter fliessendem Wasser oder im Geschirrspüler

■ Automatisches Reinigungs-/Entkalkungsprogramm

■ Automatisches Spülprogramm beim Ein-/Ausschalten

■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)

■ Kaffeeauslauf und Milchdüse höhenverstellbar

■ Text-/Grafikdisplay mit Direktbedienung über 2

Drehwähler

■ Displaysprache programmierbar

■ Erkennung wenn Bohnenbehälter oder Wassertank

leer

■ Elektronische Wasserfilterwechselanzeige

■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten

Befüllen (1.7 l Volumen)

■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel

(300 g Volumen)

■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee

■ mit auto-off

■ Beleuchtete Tasten und Kaffeeauslauf

■ Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

Zubehör: 1 x Reinigungstabletten, 1 x Entkalkungstabletten,

1 x Messlöffel, 1 x Teststreifen für Wasserhärtegrad-Bestimmg,

1 x Verbindungsschlauch zu Milchdüse,

1 x Fett für Brühgruppe

TE503511DE EQ.5

macchiato

Kaffeevollautomat

Indian Midnight

Fr. 1299.–

Fr. 1202.80

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1600 Watt max.

■ Innovatives Heizsystem „senso flow system“

■ Innovative Brühtechnik mit „aroma pressure system“

■ Hochwertiges Keramikmahlwerk ceramDrive

■ Wasserpumpe mit 19 Bar Druck

■ directWhirl Milchdüse mit Ansaugfunktion

■ 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf und

Tassenpodest zum Unterstellen von hohen Latte

Macchiato Gläsern

■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems

„creamCleaner“

■ Milchdüse entnehm- und teilbar zum einfachen

Reinigen unter fliessendem Wasser oder im

Geschirrspüler

■ Automatisches Reinigungs-/Entkalkungsprogramm

■ Automatisches Spülprogramm beim Ein-/Ausschalten

■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)

■ Kaffeeauslauf höhenverstellbar

■ Text-/Grafikdisplay mit Direktbedienung über 2

Drehwähler

■ Displaysprache programmierbar

■ Erkennung wenn Bohnenbehälter oder Wassertank

leer

■ Elektronische Wasserfilterwechselanzeige

■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten

Befüllen (1.7 l Volumen)

■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel

(300g Volumen)

■ Abnehmbare Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter

■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee

■ mit auto-off

■ Beleuchtete Tasten

■ Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

Zubehör: 1 x Reinigungstabletten, 1 x Entkalkungstabletten,

1 x Messlöffel, 1 x Teststreifen f. Wasserhärtegrad-Bestimmg,

1 x Verbindungsschlauch zu Milchdüse,

1 x Fett für Brühgruppe

TE503509DE EQ.5

macchiato

Kaffeevollautomat

schwarz

Fr. 1199.–

Fr. 1110.20

exkl. vRG Fr. 2.50

■ Anschlusswert 1600 Watt max.

■ Innovatives Heizsystem „senso flow system“

■ Innovative Brühtechnik mit „aroma pressure system“

■ Hochwertiges Keramikmahlwerk ceramDrive

■ Wasserpumpe mit 19 Bar Druck

■ directWhirl Milchdüse mit Ansaugfunktion

■ 150 mm Abstand zwischen Kaffeeauslauf und Tassenpodest

zum Unterstellen von hohen Latte Macchiato

Gläsern

■ Komfortable Schnellreinigung des Milchsystems

„creamCleaner“

■ Milchdüse entnehm- und teilbar zum einfachen

Reinigen unter fliessendem Wasser oder im Geschirrspüler

■ Automatisches Reinigungs-/Entkalkungsprogramm

■ Automatisches Spülprogramm beim Ein-/Ausschalten

■ Einstellbarer Mahlgrad (mehrstufig)

■ Kaffeeauslauf höhenverstellbar

■ Text-/Grafikdisplay mit Direktbedienung über 2 Drehwähler

■ Displaysprache programmierbar

■ Erkennung wenn Bohnenbehälter oder Wassertank

leer

■ Elektronische Wasserfilterwechselanzeige

■ Seitlich entnehmbarer Wassertank zum leichten

Befüllen (1.7 l Volumen)

■ Bohnenbehälter mit Aromaschutzdeckel

(300g Volumen)

■ Abnehmbare Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter

■ Separater Einfüllschacht für gemahlenen Kaffee

■ mit auto-off

■ Beleuchtete Tasten

■ Kabelstaufach (Anschlusskabellänge: 1 m)

Zubehör: 1 x Reinigungstabletten, 1 x Entkalkungstabletten,

1 x Messlöffel, 1 x Teststreifen f. Wasserhärtegrad-Bestimmg,

1 x Verbindungsschlauch zu Milchdüse,

1 x Fett für Brühgruppe

33


34

Die Ansätze der vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG).

Haushalt-Kleingeräte leichter als 5 kg Fr. 0.60 inkl. MwSt.

Fr. 0.55 exkl. MwSt.

Haushalt-Kleingeräte von 5 kg bis 10 kg Fr. 2.50 inkl. MwSt.

Fr. 2.31 exkl. MwSt.


Besuchen Sie unsere Ausstellungen:

Unsere Dienstleistungen - Ihr Nutzen.

Sie sind auf der Suche nach neuen Einbaugeräten für Ihre Küche?

Oder ist Ihnen die Waschmaschine oder der Kühlschrank ausgestiegen? Erhalten Sie eine komplett

neue Traumküche, bauen Sie ein neues Haus oder möchten Sie ganz einfach nur unsere Geräte

besser kennenlernen? In unseren grossen Ausstellungen und Kochstudios in Geroldswil und Renens

sowie in Bern und Bioggio können Sie sich über die neuesten Siemens-Hausgeräte informieren.

Damit wir Sie bestmöglich beraten können, empfehlen wir Ihnen, sich telefonisch anzumelden.

8954 Geroldswil 3008 Bern

Fahrweidstrasse 80 Steigerhubelstr. 3

Tel. 043 455 40 00 Tel. 031 398 28 48

Fax 043 455 40 79 Fax 031 398 28 39

Montag bis Freitag Dienstag bis Freitag:

08.00 – 12.00 Uhr

13.00 – 17.00 Uhr 13.30 – 17.30 Uhr

Samstag: Samstag:

08.30 – 13.00 Uhr 09.00 – 13.00 Uhr

1020 Renens

7, avenue des Baumettes

Tel. 021 631 10 00

Fax 021 631 10 10

Montag bis Freitag

08.00 – 12.00 Uhr

13.00 – 17.00 Uhr

6934 Bioggio

Via Campagna 33

Tel. 043 455 40 28

Fax 091 600 21 32

Montag bis Freitag

08.00 – 12.00 Uhr

13.30 – 17.00 Uhr

35


36

Qualitätsservice für Qualitätsprodukte:

Der Siemens-Rundum-Service.

Kundendienst.

Natürlich gilt der hohe Siemens-Qualitäts massstab auch für den Werkskundendienst für Hausgeräte.

Sie erreichen unseren Service per Telefon von 7.00 bis 18.00 Uhr, per Fax oder E-Mail rund um die Uhr.

Service.

Telefon 0848 840 040

Fax 0848 840 041

E-Mail ch-reparatur@bshg.com

Nur für unseren Küchen- und Elektrofachhandel.

Siemens-Händlerportal für E-Commerce: www.tradeplace.com

Ersatzteile.

Telefon 0848 880 080

Fax 0848 880 081

E-Mail ch-ersatzteil@bshg.com

eShop www.siemens-eshop.com

BSH Hausgeräte AG BSH Electroménager SA BSH Elettrodomestici SA

Fahrweidstrasse 80 7, avenue des Baumettes Via Campagna 30

8954 Geroldswil 1020 Renens 6934 Bioggio

Tél. 0848 888 500 Fax 0848 888 501 www.siemens-home.com

In der Schweiz, auf

chlorfreiem Papier gedruckt.

Q8A0010854 03/2011 (10‘000)

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine