Neu - beim Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes
10.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Neu - beim Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes

Neu - beim Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes

Neu - beim Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
sozialwerk.bund.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Neu</strong>: Sprachreisen für Kin<strong>der</strong><br />

mehr auf Seite 7<br />

18plus-Reisen mit neuen<br />

Angeboten mehr auf Seite 13<br />

2/2007

Sibylle Friedhofen<br />

Kin<strong>der</strong>- und Jugendbeauftragte<br />

im Hauptvorstand<br />

IMPRESSUM<br />

SWB Journal<br />

Zeitschrift <strong>des</strong> <strong>Sozialwerk</strong>s<br />

<strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

Mitglied im Paritätischen<br />

Wohlfahrtsverband<br />

- Gesamtverband e.V. -<br />

Herausgeber<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong><br />

<strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

65180 Wiesbaden<br />

Telefon: (0 18 88) 6 44 21 73<br />

Telefax: (0 18 88) 6 44 39 39<br />

E-Mail: sozialwerk@<strong>des</strong>tatis.de<br />

KINDER UND JUGEND AKTUELL<br />

Liebe Kin<strong>der</strong>, liebe Jugendliche, liebe Eltern,<br />

Redaktion<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong><br />

<strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

Geschäftsstelle Nordrhein-Westfalen<br />

53117 Bonn<br />

Telefon: (0 18 88) 6 44 80 44<br />

Telefax: (0 18 88) 6 44 89 64<br />

E-Mail: sozialwerk-bonn@<strong>des</strong>tatis.de<br />

Die namentlich gekennzeichneten<br />

Beiträge stellen nicht unbedingt die<br />

Meinung <strong>des</strong> Herausgebers dar.<br />

Für unverlangt eingesandte<br />

Manuskripte und Drucksachen kann<br />

keine Gewähr übernommen werden.<br />

Anzeigenverwaltung<br />

data-graphis GmbH<br />

Thomas Waldhauser<br />

Ostring 13 · 65205 Wiesbaden<br />

E-Mail: tw@data-graphis.de<br />

Telefon: +49 (0) 61 22 / 50 67-20<br />

ISDN: +49 (0) 61 22 / 7 70 91 93<br />

Layout und Realisierung<br />

data-graphis GmbH<br />

Ostring 13 · 65205 Wiesbaden<br />

Auflage: 30 000 Exemplare<br />

Erscheinen 2-mal jährlich<br />

Nächste Ausgabe April 2008<br />

Druck<br />

Druckerei Chmielorz GmbH<br />

Ostring 13 · 65205 Wiesbaden<br />

Redaktions- und Anzeigenschluss<br />

für Heft 1/2008:<br />

29. Februar 2008<br />

Bonn, im August 2007<br />

am 17. Juli habe ich mich auf den Weg ins Micky Maus Camp nach Walsrode gemacht. Gegen Mittag<br />

gelangte ich durch eine wun<strong>der</strong>bar blühende Landschaft über einen gut ausgebauten Schotterweg<br />

endlich in das Camp <strong>der</strong> „Fähnlein“. Dort wurde ich von <strong>der</strong> „Oberwaldmeisterin“ Bianca Fleischhauer<br />

freundlich empfangen. Im Camp befanden sich 210 „Fähnlein“, also Jungen und Mädchen zwischen<br />

8 und 12 Jahren.<br />

50 Betreuer haben die Aufgabe, den Kin<strong>der</strong>n eine gute Zeit im Feriencamp zu ermöglichen.<br />

Ich sah eine muntere Schar von Kin<strong>der</strong>n, die mit unterschiedlichen Aktivitäten beschäftigt waren. Hier<br />

wurde gezimmert, dort übte eine Gruppe von Mädchen einen Tanz ein.<br />

Eine Gruppe von Kin<strong>der</strong>n hatte Spaß am Waldsee, um sich bei hohen Temperaturen zu erfrischen. In <strong>der</strong><br />

Nähe konnte <strong>der</strong> Kanuführerschein unter fachlicher Aufsicht und Anleitung erworben werden.<br />

Weiter gelangte ich mit Frau Fleischhauer zum Fußballfeld, den Tipis <strong>der</strong> „Indianer“, <strong>der</strong> Lesestube und<br />

dem Lagerplatz <strong>der</strong> Fähnlein. Dort gab es auch Frösche und Kaninchen, die ein reges Interesse bei den<br />

Kin<strong>der</strong>n fanden.<br />

Alle Kin<strong>der</strong> – und auch die Betreuer – wirkten fröhlich und grüßten mit einem freundlichen Handzeichen.<br />

Seid ihr nun neugierig geworden? Dann schaut in die aktuellen Internetseiten <strong>des</strong> SWB hinein. Dort<br />

könnt ihr einige Aufnahmen aus dem Camp betrachten.<br />

Ich habe mich sehr wohlgefühlt im Pfadfin<strong>der</strong>camp in Walsrode und freue mich, dass dieses Angebot<br />

auch im kommenden Jahr vom SWB angeboten wird.<br />

Nun wünsche ich euch einen guten Start in das neue Schuljahr!<br />

Herzliche Grüße<br />

eure<br />

Sibylle Friedhofen<br />

INHALT Seite<br />

Kin<strong>der</strong> und<br />

Jugend aktuell 2<br />

Angebote<br />

Kin<strong>der</strong>freizeiten 4<br />

Angebote<br />

Jugendreisen 8<br />

Angebote<br />

18plus-Reisen 13<br />

Buchungsinformationen<br />

16<br />

Angebote<br />

Familienerholung 18<br />

Buchungsinformationen<br />

34<br />

SWB Nachrichten 43<br />

Senioren aktiv 46<br />

1<br />

SWB Journal 2/07

KINDER UND JUGEND AKTUELL ··· KINDER UND JUG<br />

Gesucht!!<br />

Chefbetreuer/-innen<br />

und Betreuer/-innen<br />

für Kin<strong>der</strong>freizeiten<br />

Bist du:<br />

kontaktfreudig?<br />

min<strong>des</strong>tens 18 Jahre alt?<br />

bereit zur Teamarbeit?<br />

bereit zur Teilnahme an einem<br />

Einführungskurs<br />

(ein Wochenende)?<br />

Hast du:<br />

Organisationstalent?<br />

die Fähigkeit, ein Programm<br />

mit Sport, Spiel, Spaß, Kultur<br />

und Ausflügen gemeinsam<br />

mit Kin<strong>der</strong>n zu gestalten?<br />

Interesse an <strong>der</strong> Betreuung<br />

von Kin<strong>der</strong>n?<br />

Erfahrungen in <strong>der</strong> Arbeit mit<br />

Kin<strong>der</strong>n o<strong>der</strong> Jugendlichen<br />

(sind von Vorteil, aber nicht<br />

unbedingt Voraussetzung)?<br />

Dann bist du bei uns genau<br />

richtig. Unsere Betreuer/-innen<br />

nehmen die Teilnehmer/-innen<br />

mit auf die Reise, bringen Ideen<br />

und „Farbe“ in die Freizeit,<br />

geben Anregungen und<br />

realisieren die unmöglichsten<br />

„Hirngespinste“…<br />

Wir bieten:<br />

interessante Vorbereitungs-<br />

und Nachtreffen mit unseren<br />

Betreuern/-innen<br />

verschiedene Einsatzorte<br />

Einsatz in Kin<strong>der</strong>freizeiten in<br />

Deutschland und in Österreich<br />

kostenlose Hin- und Rückfahrt,<br />

freie Unterkunft,<br />

Verpflegung und Versicherung<br />

während <strong>der</strong> Ferienfreizeit<br />

Betreuervergütung<br />

Bist du an einer Betreuer-/-innentätigkeit<br />

<strong>beim</strong> <strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong><br />

e.V. interessiert?<br />

Dann melde dich telefonisch<br />

o<strong>der</strong> schriftlich bei uns.<br />

Wir werden dir umgehend das<br />

nötige Informationsmaterial<br />

zusenden.<br />

Wir freuen uns auf dich!<br />

Elke Friedl und Michael Christ<br />

Tel.: 0 18 88/6 44-38 86 -27 35<br />

Fax: 0 18 88/6 44-39 39<br />

E-Mail: kin<strong>der</strong>jugend@<strong>des</strong>tatis.de<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong><br />

<strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

Hauptgeschäftsstelle<br />

65180 Wiesbaden<br />

2<br />

SWB Journal 2/07<br />

<strong>Neu</strong> in diesem Jahr ooo <strong>Neu</strong> in diesem Jahr ooo <strong>Neu</strong> in diesem Jahr<br />

Englisch in Deutschland – internationale Ferien in<br />

Deutschland mit Englischkurs<br />

Sprachreise für Kin<strong>der</strong> von 10 bis 13 Jahren nach<br />

Oberwesel<br />

Englisch lernen in<br />

Deutschland in den<br />

Ferien? Kann das<br />

Spaß machen und<br />

etwas bringen? Die<br />

Fragen haben viele<br />

Teilnehmer und ihre<br />

Eltern bereits mit „Ja“<br />

beantwortet.<br />

Sprachschule<br />

Die Jugendburg<br />

Oberwesel bietet<br />

zwei Sprachkurse,<br />

die auf Sprachanfänger ausgerichtet sind. Es geht<br />

dabei nicht um den bekannten Schulunterricht,<br />

son<strong>der</strong>n im Gegenteil um einen spielerischen<br />

Umgang mit <strong>der</strong> Sprache. Nicht Grammatik o<strong>der</strong><br />

Textarbeit werden Bestandteil sein, wichtiger ist<br />

das freie Sprechen. Eine Unterrichtsstunde dauert<br />

45 Minuten und es sind bis zu 15 Schüler im<br />

Kurs. Materialien werden gestellt. Zum Abschluss<br />

gibt es ein Zertifikat über die Teilnahme am Kurs.<br />

Auf Rügen ganz oben – da will ich hin!<br />

Wittow/Insel Rügen<br />

Nur wenige hun<strong>der</strong>t Meter vom Kurort Juliusruh<br />

entfernt, auf <strong>der</strong> Halbinsel Wittow, liegt das<br />

Jugenddorf Wittow, auch Jugenddorf „Hinter <strong>der</strong><br />

Düne“ genannt. Das Jugenddorf besteht aus 10<br />

Gästehäusern mit insgesamt 300 Betten.<br />

Die eingespielte Küchenmannschaft sorgt für<br />

euer leibliches Wohl. Die Zubereitung von vegetarischen,<br />

koscheren Mahlzeiten und speziellen<br />

Essenswünschen – kein Problem.<br />

Fragen, Wer? – Wie? – Was? – Wann? – Wieso?<br />

– Weshalb? – Warum? – Wohin?, beantworten<br />

alle Mitarbeiter gerne.<br />

IP Intensiv-Sprachkurs:<br />

Der Kurs umfasst 20 Unterrichtsstunden.<br />

Sprachniveaus: Anfänger mit Vorkenntnissen (A1)<br />

bis untere Mittelstufe (A2, B1). Die qualifizierten<br />

Sprachlehrer sind Muttersprachler. Es gibt einen<br />

Einstufungstest zur Einteilung in die richtige<br />

Niveaugruppe.<br />

Noch mehr Infos über die Jugendburg Oberwesel<br />

findet ihr auf Seite 7.<br />

Das Jugenddorf hält für jeden ein passen<strong>des</strong><br />

Indoor-, Outdoor- o<strong>der</strong> Wassersportangebot<br />

bereit.<br />

Auch ist es <strong>der</strong> ideale Ausgangspunkt für<br />

zahlreiche Ausflüge, z. B. zur Kreideküste<br />

mit dem berühmten Königsstuhl, zum Kap<br />

Arkona o<strong>der</strong> zu den Störtebeker Festspielen<br />

in Ralswiek.<br />

Ihr könnt die Indoor- und Outdoorangebote<br />

nutzen, die Insel Rügen erleben, Sonne und<br />

Strand genießen o<strong>der</strong> selber aktiv werden!<br />

Noch mehr Infos über das Jugenddorf<br />

Wittow auf Seite 8.<br />

<strong>Neu</strong> in diesem Jahr ooo <strong>Neu</strong> in diesem Jahr ooo <strong>Neu</strong> in diesem Jahr

END AKTUELL ··· KINDER UND JUGEND AKTUELL ·<br />

SWB 18plus EVENTS NEWS ooo SWB 18plus EVENTS NEWS ooo SWB 18plus EVENTS NEWS<br />

Hier möchten wir Ihnen mal das Aktivcamp Idre (Seite 14) im<br />

Winter vorstellen!<br />

Schweden/Aktivcamp Idre – die<br />

Nordische Kombination<br />

Das Dorf Idre ist umgeben von Naturreservaten und Nationalparks.<br />

Hier, an <strong>der</strong> Grenze zu Norwegen, siedeln bereits die<br />

Samen mit ihren Rentieren.<br />

Das Aktivcamp mit 10 gemütlichen Ferienhäusern, Sauna sowie<br />

Haupthaus mit Wintergarten, Küche, Rezeption und Aufenthaltsraum<br />

liegt am See von Idre.<br />

Je<strong>des</strong> Ferienhaus ist mit kleiner Einbauküche, Wohnraum, zwei<br />

kleinen Schlafnischen mit jeweils einem Etagenbett, einem beheizten<br />

Trockenschrank, einer eigenen Skikammer und DU/WC ausgestattet.<br />

Bis in den Mai hinein liegen Wäl<strong>der</strong> und Berge unter einer makellosen<br />

Schneedecke, Seen und Flüsse sind zu Eis erstarrt, <strong>der</strong><br />

Himmel ist blau und die Luft frisch und klar. Hier findet man Ruhe<br />

und Erholung in traumhafter Natur.<br />

Es gibt kaum einen an<strong>der</strong>en Ort, an dem man so viel unternehmen<br />

und erleben kann. Langlauf – 90 Kilometer gespurte Loipen.<br />

Tourengehen – ein großes Netz markierter Wege. Skifahren –<br />

32 Pistenkilometer. Snowboarden – Snowboardpark. Schneeschuhwan<strong>der</strong>n<br />

– jede Woche organisierte Schneeschuhwan<strong>der</strong>ungen<br />

zum Njupeskär, dem höchsten Wasserfall Schwedens, <strong>der</strong><br />

im Winter völlig zugeeist ist und einen imposanten Anblick bietet.<br />

Hun<strong>des</strong>chlittentouren – halbtags o<strong>der</strong> Mehrtagestouren durch den<br />

Nationalpark Fulufjäll.<br />

Wer es noch rasanter liebt, kann sich ein Schneemobil mieten.<br />

Breite Gummiwalzen und lenkbare Kufen sorgen für den richtigen<br />

Grip auf ca. 1000 km markierten Scooterwegen.<br />

Das Gebiet gilt als eine <strong>der</strong> schneesichersten Regionen Europas.<br />

Meist ist es sonnig und <strong>der</strong> Himmel zeigt sich in einem strahlenden<br />

Blauton. Das Führen eines eigenen Hundegespanns ist ein<br />

großartiges Erlebnis, ein aufregen<strong>des</strong> Abenteuer in <strong>der</strong> tief verschneiten<br />

Winterwelt <strong>des</strong> Nordens. Die beeindruckende Leistung<br />

<strong>der</strong> Huskies bleibt sicherlich als herausragende Erinnerung dieser<br />

nicht alltäglichen Touren haften.<br />

Son<strong>der</strong>preis für Mitglie<strong>der</strong>!<br />

Wenn Sie mehr über diese Reise wissen möchten, schreiben Sie<br />

eine E-Mail an: kin<strong>der</strong>jugend@<strong>des</strong>tatis.de<br />

6% Rabatt für Mitglie<strong>der</strong>!<br />

Gilt nur bei Buchungen über das SWB<br />

Unser Kooperationspartner RUF Jugendreisen hat sich mit seinen<br />

abireisen.de ausschließlich auf die Erfüllung <strong>der</strong> Reisewünsche von<br />

Abiturienten und jungen Erwachsenen<br />

spezialisiert. Hierfür setzen sie höchste<br />

Maßstäbe an ihre Arbeit.<br />

Ihr Urlaub – von Profis gestaltet!<br />

Full Service, alles aus einer Hand:<br />

abireisen.de bietet Ihnen Verpflegung,<br />

Ausflüge, Sport und angesagte<br />

Partyevents inklusive! Die Reiseleiter<br />

sind allesamt ausgebildet<br />

und arbeiten teils seit<br />

vielen Jahren für abireisen.de.<br />

Sie kennen sich<br />

vor Ort bestens aus und<br />

sind rund um die Uhr<br />

für Sie da. Sie kennen<br />

alle Zielorte, Hotels, Bars und Discos Ihres Urlaubsortes wie kaum<br />

ein Zweiter und haben für Sie nur das Beste zusammengestellt.<br />

Gehen Sie bei Ihrer Reise kein Risiko ein – legen Sie die heißesten<br />

Tage <strong>des</strong> Jahres in die Hand von Reiseprofis.<br />

Spitzenurlaub zu super Preisen!<br />

Viele Leistungen sind bei abireisen.de bereits im Reisepreis enthalten.<br />

Zum Beispiel All-inclusive-Verpflegung, Städteausflüge und<br />

die abireise.de-VIPCard, die zum Thema Party keine Wünsche<br />

offenlässt. Die Reiseleiter haben für Sie echte Rabatte und<br />

Ermäßigungen in den angesagtesten Locations <strong>der</strong> Stadt ausgehandelt.<br />

Bei abireisen.de gibts mehr fürs Geld. Garantiert! RUF<br />

scheut keinen Vergleich – im Gegenteil. RUF empfiehlt Ihnen:<br />

Vergleichen Sie uns. Sie werden sehen: Bei abireisen.de gibts mehr<br />

fürs Geld.<br />

Party und mehr!<br />

Klar, Sie wollen Party,<br />

Party, Party. Und: Ja – die<br />

werden Sie bekommen!<br />

Egal, wo Sie mit abireisen.de<br />

hinfahren. Heiße<br />

Partys in den besten<br />

Clubs <strong>der</strong> Stadt sind<br />

Ihnen garantiert. Jede<br />

Nacht, wenn Sie wollen!<br />

Bis die Sonne aufgeht.<br />

Aber auch Ihre Reise hat einen Tag. Deshalb gibts bei abireisen.<br />

de einfach mehr: mehr Sport, mehr Chillen, mehr Shoppen, mehr<br />

Action! Am Nachmittag bieten wir Ihnen ein spannen<strong>des</strong> und<br />

abwechslungsreiches Sport- und Actionprogramm. Volleyball,<br />

Beachsoccer, Surfen, Schnorcheln, Mountainbiking o<strong>der</strong> auch mal<br />

Entspannung und Wellness als Erholung vom Abend zuvor. Alles<br />

inklusive und völlig unverbindlich.<br />

Nichts muss – aber alles kann!<br />

Sie bestimmen Ihren Urlaub. Nur Sie!!! Ihre Reiseleiter vor Ort<br />

sorgen für reichlich Inklusivprogramm – Sie entscheiden, was Sie<br />

mitmachen. Immer nach dem Motto:<br />

Alles kann – nichts muss. Es ist IHR Urlaub.<br />

Einen kleinen Auszug von abireisen.de finden Sie auf <strong>der</strong> Seite 13.<br />

Noch mehr Angebote im Internet unter abireisen.de<br />

SWB 18plus EVENTS NEWS ooo SWB 18plus EVENTS NEWS ooo SWB 18plus EVENTS NEWS<br />

3<br />

SWB Journal 2/07

KINDERFREIZEITEN, JUGENDREISEN UND 18plus-<br />

Anhand <strong>der</strong> Übersicht können Sie eine Auswahl <strong>der</strong><br />

für Sie infrage kommenden Freizeit- bzw. Reise -<br />

angebote treffen.<br />

Nähere Informationen über Ihr gewähltes Ziel auf den<br />

angegebenen Seiten.<br />

Alter Land Ort Preis in EUR Seite<br />

KINDERFREIZEITEN<br />

JUGENDREISEN<br />

4<br />

SWB Journal 2/07<br />

Baden-<br />

Württemberg<br />

Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg<br />

6 – 9 Deutschland Nassenheide 80,00 6 – – 19.07.–25.07. 19.07.–25.07. – –<br />

200,00* 02.08.–08.08. 02.08.–08.08.<br />

8 – 10 Deutschland Walsrode 80,00<br />

245,00*<br />

6 – – – – – –<br />

8 – 11 Deutschland Otterndorf 250,00<br />

900,00*<br />

6 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. – 02.08.–23.08.<br />

10 – 13 Deutschland Oberwesel 200,00<br />

425,00*<br />

7 – – – – – –<br />

10 – 14 Deutschland Barlin 250,00<br />

990,00*<br />

7 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. – 02.08.–23.08.<br />

10 – 14 Deutschland Spenge 250,00<br />

965,00*<br />

7 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. – 02.08.–23.08.<br />

12 – 14 Deutschland Rügen/Wittow 250,00<br />

1000,00*<br />

8 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. – 02.08.–23.08.<br />

12 – 14 Österreich Altenmarkt 250,00<br />

1070,00*<br />

8 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. 02.08.–23.08. – 02.08.–23.08.<br />

10 – 14 -Skifreizeit- Radstadt 300,00 8 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08<br />

Österreich 460,00* –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09<br />

15 – 17 England Exmouth 510,00 9 01.08.–19.08. 01.08.–19.08. 18.07.–05.08. 18.07.–05.08. 18.07.–05.08. 18.07.–05.08.<br />

990,00 01.08.–19.08. 01.08.–19.08. 01.08.–19.08. 01.08.–19.08.<br />

15 – 17 Griechenland Chalkidiki 380,00<br />

860,00<br />

11 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08.<br />

15 – 17 Mallorca Cala Figuera 455,00<br />

850,00<br />

10 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08.<br />

15 – 17 Kroatien Young Island 360,00<br />

530,00<br />

11 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08.<br />

15 – 17 Korsika Calvi 405,00 9 03.08.–24.08. 03.08.–24.08. 16.07.–05.08. 03.08.–24.08. 16.07.–05.08. 03.08.–24.08.<br />

840,00 03.08.–24.08.<br />

15 – 17 Spanien Tossa de Mar 380,00<br />

750,00<br />

10 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08.<br />

15 – 17 Ungarn Siofok/Balaton 360,00<br />

700,00<br />

11 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08.<br />

15 – 17 -Skireise- Kitzbühel 300,00 9 21.03.–29.03. 21.03.–29.03. 21.03.–29.03. 21.03.–29.03. – –<br />

Österreich 520,00<br />

18plus-REISEN<br />

18 – 30 Spanien/ gemäß gemäß 13<br />

Italien Ausschreibung Ausschreibung<br />

18 – 30 Schweden Dalarna gemäß<br />

Ausschreibung<br />

14<br />

18 – 30 Schweiz/ Sarnen gemäß 14<br />

Zentralschweiz<br />

-Skireise-<br />

Ausschreibung<br />

Termine siehe Ausschreibung –><br />

Termine siehe Ausschreibung –><br />

Termine siehe Ausschreibung –><br />

*ca.-Preise für Nichtmitglie<strong>der</strong>.<br />

Ein Anmeldeformular finden Sie auf den Seiten 15 und 16 in diesem SWB-Journal. O<strong>der</strong> wenden Sie sich an die Vertrauensperson in Ihrer<br />

Dienststelle. Kin<strong>der</strong>/Jugendliche, die die ausgeschriebene Altersgrenze über-/unterschreiten, können grundsätzlich nicht berücksichtigt werden.

REISEN 2008 IN DER ÜBERSICHT<br />

Hessen Mecklenburg-<br />

Vorpommern<br />

Nie<strong>der</strong>sachsen Nordrhein-<br />

Westfalen<br />

Rheinland-<br />

Pfalz<br />

Saarland Sachsen Sachsen-<br />

Anhalt<br />

Anmel<strong>des</strong>chluss: Frühjahr, Sommer und Herbst 31.01.2008 – Winter 31.08.2008<br />

Schleswig-<br />

Holstein<br />

– – – – – – – – – –<br />

28.06.–05.07. – – 28.06.–05.07. 28.06.–05.07. 28.06.–05.07. – – – –<br />

Thüringen<br />

12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08.<br />

02.08.–23.08. 02.08.–23.08.<br />

05.10.–11.10. – – 05.10.–11.10. 05.10.–11.10. 05.10.–11.10. – – – –<br />

12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08.<br />

02.08.–23.08. 02.08.–23.08.<br />

12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08.<br />

02.08.–23.08. 02.08.–23.08.<br />

12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08.<br />

02.08.–23.08. 02.08.–23.08.<br />

12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 12.07.–02.08. 02.08.–23.08. 12.07.–02.08.<br />

02.08.–23.08. 02.08.–23.08.<br />

25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08 25./26.12.08<br />

–02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09 –02.01.09<br />

04.07.–22.07. 01.08.–19.08. 18.07.–05.08. 04.07.–22.07. 04.07.–22.07. 04.07.–22.07. 18.07.–05.08. 18.07.–05.08. 01.08.–19.08. 18.07.–05.08.<br />

01.08.–19.08. 18.07.–05.08. 01.08.–19.08. 01.08.–19.08. 01.08.–19.08.<br />

10.07.–24.07. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 10.07.–24.07. 10.07.–24.07. 10.07.–24.07. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08. 07.08.–21.08.<br />

30.06.–14.07. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 30.06.–14.07. 30.06.–14.07. 30.06.–14.07. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08. 04.08.–18.08.<br />

30.06.–14.07. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 30.06.–14.07. 30.06.–14.07. 30.06.–14.07. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08.<br />

27.06.–18.07. 03.08.–24.08. 16.07.–05.08. 27.06.–18.07. 27.06.–18.07. 16.07.–05.08. 16.07.–05.08. 16.07.–05.08. 03.08.–24.08. 16.07.–05.08.<br />

16.07.–05.08. 03.08.–24.08. 03.08.–24.08.<br />

03.07.–17.07. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 03.07.–17.07. 03.07.–17.07. 03.07.–17.07. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08. 02.08.–16.08.<br />

30.06.–14.07. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 30.06.–14.07. 30.06.–14.07. 30.06.–14.07. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08. 05.08.–19.08.<br />

21.03.–29.03. – – 21.03.–29.03. 21.03.–29.03. 21.03.–29.03. 21.03.–29.03. – 21.03.–29.03. 21.03.–29.03.<br />

Die Leistung <strong>des</strong> SWB umfasst die An- und Rückreise ab Treffpunkt – gemäß Ausschreibung, Unterkunft und Verpflegung lt. Ausschreibung,<br />

Fahrtbegleitung, Betreuung und Programm. Druckfehler, Irrtümer und Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten.<br />

5<br />

SWB Journal 2/07

KINDERFREIZEITEN 2008<br />

Schnupperfreizeiten für unsere Jüngsten<br />

Walsrode in <strong>der</strong> Lüneburger Heide<br />

„Micky Maus Camp“<br />

Nordsee<br />

Ab in die Wellen<br />

Ein tolles Programm mit Ausflügen, Schiffsfahrten, Wattwan<strong>der</strong>ungen, Fahrradtouren<br />

und vieles mehr erwartet euch.<br />

Otterndorf – Busreise – „Jugendherberge Otterndorf“<br />

Die Jugendherberge liegt in<br />

unmittelbarer Nähe <strong>des</strong> Elbdeiches<br />

in schöner Lage <strong>des</strong><br />

Flussdreiecks von Medam,<br />

Hadelner Kanal und Elbe. Der<br />

Stadtkern Otterndorf ist nur<br />

1,5 km entfernt. Untergebracht<br />

seid ihr in Mehrbettzimmern.<br />

Die Duschen und WCs befinden<br />

sich auf <strong>der</strong> Etage. Außerdem<br />

stehen euch noch Aufent haltsräume,<br />

Internet-Terminal, Tischfußball,<br />

Kaminzimmer und ein<br />

6<br />

SWB Journal 2/07<br />

Sommercamp Nassenheide bei Berlin<br />

6 –9 Jahre<br />

80,00 EUR<br />

8 –10 Jahre<br />

80,00 EUR<br />

Disco raum zur Verfügung. Im<br />

Außen bereich befinden sich ein<br />

Fußball- und Badmintonplatz,<br />

Basketballkörbe, Freiluftschachspiel<br />

und eine Grillhütte.<br />

Termin: 12.07.–02.08.2008<br />

An- und Abreise ab Bonn und<br />

Wiesbaden<br />

Termin: 02.08.–23.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Leipzig, München und Nürnberg<br />

Das Ferienhaus liegt in einem<br />

herrlichen Waldgebiet nördlich<br />

von Berlin und verfügt über ein<br />

weiträumiges Außengelände mit<br />

vielen Spielgeräten, Tischtennisplatte<br />

und einer geschlossenen<br />

Hausrutsche. Der hauseigene<br />

Swimmingpool und <strong>der</strong> nahe<br />

gelegene Waldsee laden zum<br />

Baden und Toben ein. In <strong>der</strong><br />

Bastelscheune könnt ihr eurer<br />

Kreativität freien Lauf lassen.<br />

Ihr wohnt mit euren Betreuern<br />

in Mehrbettzimmern. Die kin-<br />

Mitten in <strong>der</strong> Lüneburger Heide<br />

kannst du zusammen mit vielen<br />

an<strong>der</strong>en „Pfadfin<strong>der</strong>n“ im Fort<br />

Entenhausen eine tolle Woche<br />

erleben. Du wohnst mitten im<br />

Fort Entenhausen in geräumigen<br />

Mehrbettzelten. Isomatte und<br />

8–11 Jahre<br />

250,00 EUR<br />

<strong>der</strong>gerechten Duschen und<br />

WCs befinden sich auf <strong>der</strong><br />

Etage. Geboten wird euch auch<br />

noch ein tolles Programm mit<br />

Wald- und Nachtwan<strong>der</strong>ungen,<br />

Grill abend, Lagerfeuer sowie ein<br />

Ausflug zum Tier- und Erlebnispark<br />

Germendorf und vieles<br />

mehr.<br />

Termine:<br />

19.07.–25.07.2008<br />

02.08.–08.08.2008<br />

Eigene An- und Abreise<br />

Schlafsack hast du als Pfadfin<strong>der</strong><br />

natürlich dabei.<br />

Im Camp gibt es wirklich alles,<br />

was junge Abenteurer brauchen:<br />

Campen im Fort mit<br />

Lagerfeuer, beste Verpflegung<br />

im Haupt haus mit Küche und<br />

Bistro, mo<strong>der</strong>ne Sanitärgebäude,<br />

Mehrzweckhalle, Ba<strong>des</strong>ee,<br />

Fußball- und Beachvolleyballplatz<br />

sowie ausreichend<br />

Freifläche. Neben vielen lohnenswerten<br />

Ausflügen bietet<br />

das Fort alle Möglichkeiten<br />

für aktive Abenteuer vom<br />

Ponyreiten bis Angeln.<br />

Termin: 28.06.–05.07.2008<br />

Eigene An- und Abreise

NEU<br />

Englisch lernen in Deutschland – das kann Spaß machen.<br />

Oberwesel – „Jugendburg“<br />

Oberwesel, die kleine Stadt<br />

im Burgenland am Mittelrhein<br />

unweit <strong>der</strong> Loreley, ist ideal<br />

für junge Leute deines Alters.<br />

In unserer Residence, einer<br />

echten Burg mit einer über<br />

1000-jährigen Geschichte, fühlst<br />

du dich gleich wie Ritter und<br />

Burgfräulein, ohne dabei auf<br />

mo<strong>der</strong>nen Komfort verzichten<br />

zu müssen.<br />

Und langweilig wird es hier<br />

auch nicht, denn du triffst auf<br />

Gleichaltrige aus Deutschland,<br />

die wie du einen Englischkurs<br />

besuchen, und auf junge Leute<br />

Der Reiterhof liegt in einer<br />

reizvollen Landschaft zwischen<br />

Teutoburger Wald und Wiehengebirge.<br />

Schöne Mehrbettzimmer, teilweise<br />

mit Bad o<strong>der</strong> Dusche/WC<br />

sowie mehrere Aufenthaltsräume<br />

stehen zur Verfügung.<br />

Liegewiesen – auch zum Fußball -<br />

spielen – sowie ein kleines<br />

Schwimmbad laden zum Toben<br />

und Sonnenbaden ein.<br />

Termin: 12.07.–02.08.2008<br />

An- und Abreise ab Wiesbaden<br />

und Bonn<br />

aus <strong>der</strong> ganzen Welt, die hier<br />

Deutsch lernen. Unsere Betreuer<br />

sind rund um die Uhr für dich<br />

da und machen Programm.<br />

Untergebracht seid ihr in<br />

gemütlichen Mehrbettzimmern,<br />

meistens mit WC und Dusche.<br />

Die Verpflegung besteht<br />

aus Frühstück, Mittag- und<br />

Aben<strong>des</strong>sen und einem weiteren<br />

Snack. Da <strong>der</strong> Sprachkurs<br />

nur ca. 20 Unterrichtsstunden<br />

pro Woche umfasst, ist für die<br />

an<strong>der</strong>e Zeit reichlich Programm<br />

mit Welcome- und Farewell<br />

Meeting, Town Walk, Fuß- und<br />

Schwing dich in den Sattel!<br />

10 –14 Jahre<br />

250,00 EUR<br />

Termin: 02.08.–23.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Hannover, Leipzig, Magdeburg,<br />

München und Nürnberg<br />

KINDERFREIZEITEN 2008<br />

Reiterhöfe<br />

Hier erwartet euch ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm mit Reiten, Grillen, Basteln, Disco, Wan<strong>der</strong>ungen, Ausflüge und vieles mehr.<br />

Spenge – Busreise – Reiterhof „Wortmann“<br />

Barlin – Busreise – Reiterhof „Alte Schule“<br />

10 –14 Jahre<br />

250,00 EUR<br />

Schnuppersprachreise<br />

10–13 Jahre<br />

200,00 EUR<br />

Volleyball,<br />

Basketball,<br />

Burgspielen,<br />

Internet,<br />

Workshops,<br />

Halbtagesausflug<br />

und vieles mehr<br />

angesagt. Hierfür<br />

stehen euch <strong>der</strong><br />

Rittersaal, das<br />

Turmzimmer,<br />

die Burgterrasse<br />

sowie das Außengelände zur<br />

Verfügung.<br />

Termin: 05.10.–11.10.2008<br />

Eigene An- und Abreise<br />

In Barlin, einem kleinen Ort in<br />

Mecklenburg-Vorpommern,<br />

liegt <strong>der</strong> Reiterhof umgeben von<br />

Wäl<strong>der</strong>n und Wiesen.<br />

Mo<strong>der</strong>ne Mehrbettzimmer mit<br />

Dusche/WC, große Aufenthaltsräume<br />

mit TV/Video, Lese- und<br />

Spielräume stehen euch hier zur<br />

Verfügung.<br />

Daneben bieten euch <strong>der</strong><br />

Basketball- und Volleyballplatz<br />

sowie das Schwimmbad genug<br />

Abwechslung.<br />

Termin: 12.07. – 02.08.2008<br />

An- und Abreise ab Wiesbaden<br />

und Bonn<br />

Termin: 02.08. – 23.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Leipzig, München und Nürnberg<br />

7<br />

SWB Journal 2/07

KINDERFREIZEITEN 2008<br />

Rügen – bist du „reif für die Insel?”<br />

NEU<br />

Neben dem Ba<strong>des</strong>paß erwartet euch noch ein abwechslungsreiches Programm mit<br />

Ausflügen, Strand- und Neptunfesten, Strand- und Nachtwan<strong>der</strong>ungen und vieles mehr.<br />

„Internationales Jugenddorf“ – Wittow/Insel Rügen<br />

Das Jugenddorf Wittow<br />

(„JUWIT“) liegt südlich von Kap<br />

Arkona, unmittelbar am mehr<br />

als 12 km langen Sandstrand<br />

Österreich<br />

Berge und Baden inklusive<br />

Altenmarkt – Busreise – Ferienhof „Ennshof“<br />

Altenmarkt ist ein wun<strong>der</strong>schöner<br />

kleiner Ort mit einem schönen<br />

Bergsee im Salzburger Land.<br />

Der Ennshof liegt umgeben<br />

von Bergen am Ortsrand von<br />

Alten markt. Hier wohnt ihr in<br />

mo<strong>der</strong>nen Mehrbettzimmern mit<br />

Dusche/WC. Außerdem stehen<br />

euch im Haus mehrere Aufenthaltsräume,<br />

Tischtennisräume<br />

und kostenlose Internet corner<br />

zur Verfügung.<br />

Freudentanz im Pulverschnee<br />

Radstadt – Busreise – Jugendgästehaus „Tauernruh“<br />

Glitzern<strong>der</strong> Schnee. Sonnenschein pur.<br />

Da hält euch nichts mehr in <strong>der</strong> Hütte.<br />

Greift die Boards und spürt das Feeling, wenn <strong>der</strong><br />

Abfahrtsrausch beginnt.<br />

8<br />

SWB Journal 2/07<br />

<strong>der</strong> Rügener Schaabe.<br />

Es ist eine in sich<br />

geschlossene, fast<br />

30.000 qm große<br />

Anlage, die sich<br />

inmitten einer im<br />

Küstenschutzwald<br />

gelegenen Lichtung<br />

ausdehnt.<br />

Untergebracht seid<br />

ihr in mo<strong>der</strong>n eingerichteten<br />

Jugendgästehäusern. Die<br />

beheizbaren Mehrbettzimmer<br />

verfügen alle über DU/WC.<br />

Im Außenbereich befinden sich<br />

noch ein Volley- und Fußballplatz,<br />

Basketball, Grillhütte,<br />

Mehrzweckhalle und eine<br />

Kreativ-Werkstatt.<br />

Termin: 12.07.–02.08.2008<br />

An- und Abreise ab Wiesbaden<br />

und Bonn<br />

Termin: 02.08.–23.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Hannover, Leipzig, München<br />

und Nürnberg<br />

Außerdem stehen euch noch<br />

Aufenthaltsräume (Tischtennis,<br />

Billard, Dart, Tischfußball),<br />

Mehrzweckhalle (Kino, Disco,<br />

Aerobic u.v.m.), TV-Raum<br />

mit Videomöglichkeit und<br />

Fitnessraum für Ausdauer, Krafttraining<br />

& Sauna zur Verfügung.<br />

Im Außenbereich besteht<br />

die Möglichkeit für Fußball,<br />

Basketball, Badminton, Boccia,<br />

Tischtennis, Volleyball und<br />

Grillen.<br />

12 –14 Jahre<br />

250,00 EUR<br />

Ein toller Ferienspaß mit Ausflügen, Schwimmen, Hüttenwan<strong>der</strong>ung und Übernachtung, Grillen, Disco, Fahrradtouren und vieles mehr.<br />

Nur 5 Minuten mit dem Skibus<br />

von eurem Jugendgästehaus<br />

entfernt, wartet die Skischaukel<br />

Radstadt-Altenmarkt, die<br />

unmittelbar mit dem Skigebiet<br />

Salzburger<br />

Sportwelt verbunden<br />

ist. Das<br />

Jugendgästehaus<br />

befindet sich<br />

direkt im Zentrum<br />

von Radstadt.<br />

Untergebracht<br />

seid ihr in<br />

mo<strong>der</strong>nen<br />

Mehrbettzimmern<br />

mit Dusche. WCs<br />

12–14 Jahre<br />

250,00 EUR<br />

Termin: 12.07.–02.08.2008<br />

An- und Abreise ab Bonn und<br />

Wiesbaden<br />

Termin: 02.08.–23.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Leipzig, München und Nürnberg<br />

10 –14 Jahre<br />

300,00 EUR<br />

befinden sich auf <strong>der</strong> Etage. Des<br />

Weiteren bietet das Haus einen<br />

Aufent halts raum mit Kabel-<br />

TV, Sporthalle, Kicker, Billard,<br />

Tischtennisplatte, Discoraum<br />

und ein kostenloses Internetcafé.<br />

Daneben haben sich die<br />

Betreuer noch jede Menge<br />

Programm ausgedacht.<br />

Termin:<br />

25./26.12.2008–02.01.2009<br />

An- und Abreise ab Hamburg,<br />

Bremen, Berlin, Magdeburg,<br />

Leipzig, Köln, Frankfurt/M.,<br />

Stuttgart und München

Aurach/Kitzbühel – Busreise – „Snowclub Noichl“<br />

Snowboar<strong>der</strong> und Skifans erleben<br />

den absoluten Pistenspaß<br />

mit diesem atemberaubenden<br />

Angebot.<br />

Der kleine Ort Aurach ist 3 km<br />

von Kitzbühel entfernt. Am Tag<br />

könnt ihr den kostenlosen Skibus<br />

nehmen, um nach Kitzbühel<br />

zu gelangen. Das junge, professionelle<br />

Betreuerteam gestaltet<br />

mit und für euch einen unvergesslichen<br />

Skiurlaub. Fun, Snow<br />

und Action pur.<br />

Die gemütlichen Zwei- o<strong>der</strong><br />

Mehrbettzimmer verfügen alle<br />

über Bä<strong>der</strong> mit Dusche/WC.<br />

Daneben bietet euch <strong>der</strong> Snowclub<br />

u.a. einen großen Aufenthaltsraum,<br />

in dem ihr auch die<br />

reichhaltige Verpflegung inklusive<br />

Salatbuffet einnehmt.<br />

Hier finden abends vielfältige<br />

Shows und Themenpartys statt,<br />

wo die Teilnehmer die Stars<br />

sind.<br />

JUGENDREISEN 2008<br />

Termin:<br />

21.03.–29.03.08<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Frankfurt/M., Hamburg,<br />

Hannover, Koblenz, Köln,<br />

Leipzig, Magdeburg und<br />

München<br />

Österreich<br />

Exmouth mit London-Aufenthalt – Busreise (Nachtfahrt) – Gastfamilienaufenthalt mit Sprachkurs<br />

Sprachreise – Enjoy the summer, feel good!<br />

15 –17 Jahre<br />

510,00 EUR<br />

Exmouth ist einer <strong>der</strong> ältesten<br />

Badeorte Englands und liegt<br />

direkt am Golfstrom. Prima<br />

Klima mit Palmen, Strand und<br />

Korsika – Busreise – Zeltlager – Calvi<br />

den Sternen nah ... – Action und Natur pur<br />

Calvi forever! Seit Jahren das<br />

Topcamp an <strong>der</strong> französischen<br />

Mittelmeerküste, <strong>des</strong>sen Fan-<br />

gemeinde immer größer wird.<br />

Calvi liegt in einem <strong>der</strong> schönsten<br />

Urlaubsgebiete von Korsika<br />

– am Ende einer 6 km langen,<br />

einsam gelegenen Bucht. Der<br />

malerische Hafen wird umsäumt<br />

von einer Uferstraße mit zahlreichen<br />

Restaurants und Boutiquen.<br />

Hier seine Freizeit zu verleben<br />

bleibt ein unvergessliches Erlebnis.<br />

Das Camp befindet sich auf<br />

Meer. Bei dieser Freizeit werdet<br />

ihr bei erfahrenen Gastfamilien<br />

untergebracht und verpflegt.<br />

Tagsüber besucht ihr einen<br />

dem Campingplatz „Dolce Vita“<br />

direkt am Strand.<br />

Das Stadtzentrum ist ca. 3 km<br />

entfernt. Die Unterbringung<br />

erfolgt in Großraumzelten für<br />

8 Personen. Diese sind mit Feldbetten<br />

und elektrischem Licht<br />

ausgestattet. Sanitäranlagen<br />

stehen ausreichend zur Ver fügung.<br />

Zu dem Zeltareal gehört<br />

auch ein Küchenzelt, in dem<br />

euch <strong>der</strong> Koch eure eigene Vollpension<br />

zubereitet.<br />

15 –17 Jahre<br />

300,00 EUR<br />

Sprachkurs. Da <strong>der</strong> Kurs nur<br />

ca. 12 Std. pro Woche umfasst,<br />

ist für die an<strong>der</strong>e Zeit reichlich<br />

Programm mit Ausflügen,<br />

Badminton, Town Quiz & Walk,<br />

Workshops und vieles mehr<br />

angesagt. Schließlich gibt es<br />

am Ende <strong>der</strong> Freizeit noch das<br />

absolute „Highlight“ – 2 Tage<br />

London inklusive Besuch eines<br />

Musicals! Hier bekommt ihr die<br />

perfekte Mischung aus Leben,<br />

Lernen, Lust und Laune.<br />

Termin: 04.07.–22.07.2008<br />

An- und Abreise ab Bonn,<br />

Dortmund, Frankfurt/M. und<br />

Kaiserslautern<br />

15 –17 Jahre<br />

405,00 EUR<br />

Neben dem „Erlebnis<br />

Natur“ werden euch<br />

auch noch Akti vi täten wie<br />

Schwimmen, Wan<strong>der</strong>n,<br />

Einkaufsbummel,<br />

Beachparty, Grillabende<br />

am Strand und vieles<br />

mehr angeboten.<br />

Termine:<br />

27.06.–18.07.2008<br />

16.07.–05.08.2008<br />

03.08.–24.08.2008*<br />

An- und Abreise ab Treffpunkt<br />

*International (Campsprache Englisch)<br />

Großbritannien<br />

Termin: 18.07.–05.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Bonn, Frankfurt/M., Göttingen,<br />

Hannover und Kassel<br />

Termin: 01.08.–19.08.2008<br />

An- und Abreise ab Berlin,<br />

Frankfurt/M., Hannover,<br />

Mannheim, München und<br />

Stuttgart*<br />

*Ein Teil <strong>der</strong> Reisegruppe wird ab<br />

Frankfurt mit einem geson<strong>der</strong>ten<br />

(Klein-)Bus zu ihren Ausstiegsorten<br />

transportiert. Bei nur wenigen<br />

Buchungen wird eine unbegleitete<br />

Bahnfahrt organisiert.<br />

Wir weisen darauf hin, dass ggf. eine<br />

Schulbefreiung nötig ist, falls die Reise<br />

am letzten Schultag angetreten wird,<br />

da die Busse unter Umständen auch<br />

schon vor Schulschluss abfahren.<br />

Frankreich<br />

9<br />

SWB Journal 2/07

JUGENDREISEN 2008<br />

Mallorca<br />

Cala Figuera – Flugreise – Sommer, Strand & Inselfeeling!<br />

Spanien<br />

10<br />

SWB Journal 2/07<br />

Im Mallorca Friends Club werden<br />

Träume wahr! Fantastische<br />

Sonnenaufgänge in chilligem<br />

Ambiente gibts hier jeden Tag<br />

gratis und Sonnenuntergänge<br />

noch dazu. Wenn dich das<br />

Clubradio mit seichten Beats<br />

berieselt, kannst du deine Seele<br />

baumeln lassen und das außerordentlich<br />

schöne Ambiente von<br />

Cala Figuera genießen.<br />

In den traumhaften Sand buchten<br />

genießt du die Sonne und<br />

das Meer, doch auch im riesigen<br />

Pool kannst du abtauchen:<br />

Drinks und kleine Snacks dazu<br />

liefert dir die Poolbar. Antialkoholische<br />

Erfrischungs getränke stehen von 10 bis<br />

22 Uhr am Buffet o<strong>der</strong> an <strong>der</strong> Poolbar kostenlos für<br />

dich bereit. Diese tolle Poolarea bietet ein perfektes<br />

Ambiente für Work shops o<strong>der</strong> die abendlichen<br />

Motto partys. Und danach ziehst du mit den an<strong>der</strong>en<br />

in die Clubdisco „La Trompa“ weiter, bevor du<br />

auf deinem 2- o<strong>der</strong> 3-Bett-Zimmer mit Dusche/WC<br />

Tossa de Mar/Costa Brava – Busreise – 15 –17 Jahre<br />

Sommer, Sonne, Strand & Meer 380,00 EUR<br />

Hier sind gute Laune, Sommerfeeling,<br />

gute Stimmung und<br />

Party angesagt. Einen schöneren<br />

Ort als Tossa de Mar gibt<br />

es kaum an <strong>der</strong> Costa Brava.<br />

Im Sommer ist hier viel los.<br />

Stimmung o<strong>der</strong> Romantik: Das<br />

entscheidet ihr. Gönnt euch in<br />

einer <strong>der</strong> vielen kleinen Bars,<br />

Restaurants o<strong>der</strong> Bodegas zu<br />

Füßen <strong>der</strong> historischen Burg ein<br />

leckeres Getränk. Boutiquen<br />

erfreuen das Shoppingherz und<br />

laden zu einem Einkaufsbummel<br />

ein. Abends könnt ihr den herr-<br />

lichen Sonnenuntergang beobachten<br />

und euch so auf den<br />

Abend einstimmen. Der exklusive<br />

Bungalowclub Don Juan liegt in<br />

einem großen Garten, <strong>der</strong> einem<br />

wun<strong>der</strong>schön angelegten Park<br />

ähnelt, in dem sich rundherum<br />

kleine Bungalows im katalanischen<br />

Stil befinden. Ihr wohnt<br />

in 2-, 3- o<strong>der</strong> 4-Bett-Zimmern,<br />

die alle mit DU/WC ausgestattet<br />

sind. Mitten in Tossa und<br />

ca. 300 m vom Hauptstrand<br />

entfernt liegt die Anlage direkt<br />

neben dem Dreisternehotel Don<br />

Juan. Dort könnt ihr<br />

alle Angebote mit nutzen:<br />

Den Pool, die Bars<br />

und die Animationsange<br />

bote solltet ihr<br />

euch nicht entgehen<br />

lassen. Und genau dort<br />

– also mitten im Luxus<br />

– werdet ihr auch<br />

mit köstlichem Essen<br />

verwöhnt. Morgens<br />

schlemmt ihr am Frühstücksbuffet<br />

und abends stellt ihr euch<br />

am reichhaltigen Buffet ebenfalls<br />

leckere Sachen zusammen. Ob<br />

faul in <strong>der</strong> Sonne liegen o<strong>der</strong><br />

Action:<br />

Die Betreuer bieten ein tolles<br />

Programm wie Inlineskaten,<br />

Streetball, Beachvolley ball,<br />

15 –17 Jahre<br />

455,00 EUR<br />

und größtenteils mit Balkon<br />

verschwin<strong>des</strong>t. Zum Frühstück<br />

wartet ein reichhal tiges Brunchbuffet<br />

auf dich – auch wenn es<br />

mit dem Aufstehen mal länger<br />

dauert.<br />

Abends wirst du am Buffet im<br />

Speiseraum <strong>des</strong> Hotels lecker<br />

satt. Das Internetcafé ist inklusive,<br />

Billard und Tischfußball<br />

kannst du gegen Gebühr<br />

nutzen. Deine Wertsachen<br />

deponierst du im Safe, den du<br />

für ca. 10 Euro pro Woche (zzgl.<br />

6 Euro Schlüsselpfand) mieten<br />

kannst.<br />

Termin: 30.06.–14.07.2008<br />

Abflughäfen Berlin, Köln,<br />

Frankfurt und an<strong>der</strong>e<br />

Termin: 04.08.–18.08.2008<br />

Abflughäfen Berlin, München<br />

Stuttgart und an<strong>der</strong>e<br />

Disco, Beachparty, Wassersportarten,<br />

Ausflüge und vieles<br />

mehr an.<br />

Termine: 03.07.–17.07.2008/<br />

02.08.–16.08.2008<br />

An- und Abreise ab Treffpunkt

Griechenland/Chalkidiki, Sarti – wie<strong>der</strong> im Programm<br />

Chalkidiki – Flugreise –<br />

Sarti – Sommer, Strand & Inselfeeling<br />

Sarti liegt vor dem Berg Athos<br />

in einer traumhaften Bucht.<br />

Der lange, breite Sandstrand<br />

zählt zu den schönsten<br />

Griechenlands. Das Clubdorf<br />

liegt direkt am Strand etwa 1,5<br />

km von Sarti entfernt. Die 4er-<br />

Appartements verfügen über<br />

2 schöne Zweibettzimmer mit<br />

gemeinsamem Bad, WC und<br />

Balkon mit Meerblick. Eure<br />

Halbpension besteht aus einem<br />

reichhaltigen Frühstücksbrunch<br />

und abends könnt ihr euch euer<br />

Lieblingsessen am Buffet selbst<br />

zusammenstellen. Am breiten<br />

Hast du dich auch schon<br />

gefragt, wie es ist, auf einer<br />

einsamen Insel zu leben? Probier<br />

es aus – mit uns. Hier befin<strong>des</strong>t<br />

du dich auf einer Insel nur mit<br />

jungen Menschen. Das Urlaubsleben<br />

unter dem Motto „Pirates<br />

of Young Island“ ist einfach einmalig.<br />

Die Insel liegt traumhaft<br />

schön in den Ausläufern <strong>des</strong><br />

Kornati Archipels. Sie ist fast<br />

2 km lang und 600 m breit.<br />

Von hier ist die zivilisierte Welt<br />

einfach zu erreichen. Nur 5 km<br />

trennen dich von den Orten<br />

Vodice und Sibenik. Auf dem<br />

höchsten Punkt <strong>der</strong> Insel fin<strong>des</strong>t<br />

Siofok/Balaton – Busreise<br />

– Partyzauber am Balaton!<br />

Wenn ihr in Urlaubsstimmung<br />

seid und jede Menge Abwechslung<br />

& Spaß haben wollt, ist<br />

Siofok genau das Richtige für<br />

Sandstrand könnt ihr nicht nur<br />

relaxen und in <strong>der</strong> Sonne liegen.<br />

Das Freizeitangebot bietet euch<br />

auch noch Strandolympiade,<br />

Bogenschießen, Mountainbiking,<br />

Aerobic, Beachparty,<br />

Wassersport, Ausflüge und vieles<br />

mehr.<br />

Termin: 10.07.–24.07.2008<br />

Abflughäfen Berlin, Frankfurt,<br />

Hamburg und Köln<br />

Termin: 07.08.–21.08.2008<br />

Abflughäfen Berlin, Frankfurt,<br />

Hamburg, Hannover, Leipzig,<br />

Stuttgart und München<br />

Obonjan – Busreise – Young Island – deine Pirateninsel<br />

du die Campküche. Hier wird<br />

die leckere Vollverpflegung<br />

zubereitet. Frühstück, Mittagssnack<br />

und Aben<strong>des</strong>sen erwarten<br />

dich. Keine Frage, dass Trinkwasser<br />

je<strong>der</strong>zeit vorhanden ist,<br />

und Softdrinks stehen nach<br />

dem Frühstück bis 22.00 Uhr<br />

kostenlos an <strong>der</strong> AI-Bar bereit.<br />

Das Camp steht unter schönen<br />

alten Pinien und ist terrassenförmig<br />

angelegt. Untergebracht<br />

bist du im De-luxe-Zelt mit<br />

Meerblick und 4er-Belegung.<br />

Ausgestattet sind die Zelte mit<br />

Holzfußboden und Teppich<br />

sowie 2 Schlafkabinen mit<br />

15 –17 Jahre<br />

360,00 EUR<br />

euch! Denn die Metropole<br />

am Balaton bietet jede Menge<br />

Abwechslung. Nicht umsonst<br />

trifft sich hier die europäische<br />

JUGENDREISEN 2008<br />

Griechenland<br />

15 –17 Jahre<br />

380,00 EUR<br />

15 –17 Jahre<br />

360,00 EUR<br />

Pritschen. Die Sanitär einrichtungen<br />

liegen zentral und sind<br />

ausreichend vorhanden. Das<br />

reichhaltige Programm beinhaltet<br />

Ba<strong>des</strong>paß, Volleyball, Basketball,<br />

Fußball, Schnorcheln, Kanu-<br />

Jugend. In Siofok könnt ihr<br />

tagsüber am Strand relaxen,<br />

Shoppen gehen o<strong>der</strong> das bunte<br />

Treiben bei einem Kaffee beobachten.<br />

Das Abend programm lässt<br />

natürlich auch keine Wünsche<br />

offen: Popkonzerte am Strand,<br />

Beachparty o<strong>der</strong> die ultimative<br />

Beachdisco. Daneben wird euch<br />

auch noch ein reichhaltiges<br />

Aktivprogramm mit Volley-,<br />

Street- und Basket ball, Billard,<br />

Ausflügen, Strandspielen und<br />

vielem mehr geboten.<br />

Kroatien<br />

fahren, Ausflüge, Open-Air-Kino,<br />

Beachparty und vieles mehr.<br />

Termine: 30.06.–14.07.2008/<br />

05.08.–19.08.2008<br />

An- und Abreise ab Treffpunkt<br />

Ungarn<br />

Ihr wohnt in unserem Exklusivhotel<br />

in 2- bis 4-Bett-Zimmern<br />

mit Kühlschrank, teilweise<br />

Balkon, DU/WC und TV. Am<br />

Morgen erwartet euch ein<br />

umfangreicher Frühstücksbrunch<br />

und am Abend ein reichhaltiges<br />

und abwechslungsreiches Buffet.<br />

Termine: 30.06.–14.07.2008<br />

05.08.–19.08.2008<br />

An- und Abreise ab Treffpunkt<br />

11<br />

SWB Journal 2/07

JUGENDREISEN 2008<br />

OFFÄHRTE –<br />

Sprachreisen nach England, Frankreich, Spanien und Malta<br />

Für das Jahr 2008 haben wir mit OFFÄHRTE – Sprachreisen, einem erfahrenen Veranstalter für Sprachreisen, auch wie<strong>der</strong> eine lukrative<br />

Zusammenarbeit vereinbart. Darüber hinaus bietet das SWB noch an, dass Mitglie<strong>der</strong> bei Schülerbuchungen nach England, Frankreich,<br />

Spanien und Malta – bei nachgewiesener Mitgliedschaft – einen Nachlass von 10% auf den Reisepreis erhalten.<br />

Prospekte und Buchung:<br />

Der aktuelle Katalog mit Anmeldeformular kann angefor<strong>der</strong>t werden bei:<br />

OFFÄHRTE Sprachreisen/IP<br />

International Projects GmbH<br />

Martinistraße 60<br />

28195 Bremen<br />

Tel.: 04 21/7 92 58 12<br />

Internet: www.offaehrte.de<br />

Die Anmeldung ist mit Bestätigung <strong>der</strong><br />

Mitgliedschaft im SWB ebenfalls an diese Adresse zu senden.<br />

RUF Jugendreisen<br />

10% Preisvorteil für Mitglie<strong>der</strong>!<br />

10% Preisvorteil für Mitglie<strong>der</strong>!<br />

3% Preisvorteil für Freunde!<br />

Für das Jahr 2008 haben wir mit unserem langjährigen<br />

Kooperations partner RUF Jugendreisen, einem erfahrenen<br />

Veranstalter für Jugendreisen, wie<strong>der</strong> zusätzliche satte Rabatte<br />

vereinbaren können. Hierbei erhalten die Mit glie<strong>der</strong> <strong>des</strong> SWB<br />

auf alle Buchungen aus dem aktuellen RUF Jugendreiseprogramm<br />

einen Rabatt von 10% auf den Reisepreis. Für<br />

Freunde gibt es einen Rabatt von 3% auf den Reisepreis.<br />

Buchungen:<br />

Buchungen für dieses Angebot können NUR schriftlich – mit dem<br />

Anmeldeformular <strong>des</strong> SWB – direkt an:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

– Hauptgeschäftsstelle –<br />

Kin<strong>der</strong>freizeiten und Jugendreisen<br />

Gustav-Stresemann-Ring 11, 65189 Wiesbaden<br />

vorgenommen werden. Bei Buchungen von RUF Jugendreisen verlieren<br />

die Buchungsbedingungen <strong>des</strong> SWB ihre Gültigkeit und es gelten<br />

die Geschäftsbedingungen von RUF Jugendreisen.<br />

RUF Jugendreisen - Wir erfüllen Urlaubsträume<br />

RUF Jugendreisen ist Deutschlands größter Veranstalter. Seit über 25 Jahren veranstalten wir betreute Jugendreisen mit Erlebnis,- Sport- und Kulturaktivitäten<br />

für Jugendliche zwischen 8 und 21 Jahren.<br />

RUF Jugendreisen • RUF Rundreisen • RUF Sprachreisen • RUF Kin<strong>der</strong>reisen • abireisen.de<br />

RUF Frühlings- und Herbstreisen • RUF Winterreisen • RUF Gruppenreisen und Klassenfahrten<br />

Unsere Angebote sind genau auf euch zugeschnitten. Von <strong>der</strong> An- und Abreise<br />

bis zu den Unterkünften und <strong>der</strong> schmackhaften Verpflegung.<br />

Vom Aktivprogramm bis zur typischen Betreuung durch unsere Reiseleiter.<br />

Egal ob im Sommer o<strong>der</strong> im Winter. Holt euch im Internet den aktuellen<br />

RUF Winterkatalog 07/08 und ab November, den<br />

neuen RUF Sommerkatalog 2008. Informationen zu<br />

den Reisen fin<strong>des</strong>t du unter www.ruf.de.<br />

Buchung bitte nur über das SWB direkt.<br />

ruf.de

Rimini, eine Stadt voller<br />

Geschichte, Strandleben und<br />

Nightlife. An ihrem exklusiven<br />

Strandabschnitt stehen für Sie<br />

reservierte Liegestühle und<br />

Sonnenschirme bereit. O<strong>der</strong><br />

etwas Bewegung mit Beachaction<br />

wie Beachvolleyball und<br />

diversen Wassersportarten wie<br />

Bananariding und Tretbootfahren!<br />

Verpassen Sie nicht den<br />

Tagesausflug nach San Marino.<br />

Der Ausflug ist inklusive!<br />

Lloret de Mar ist einfach Kult.<br />

Die Altstadt verlockt mit zahlreichen<br />

Cafés, Restaurants und<br />

Bodegas.<br />

Wie wärs mit einem Beachvolleyball-<br />

o<strong>der</strong> Beachsoccermatch,<br />

vielleicht ewas Poolspaß<br />

direkt am Hotel? Fahren Sie mit<br />

nach Barcelona – diese einmalig<br />

schöne Metropole dürfen Sie<br />

In Calella sind das Feiern,<br />

Shoppen und Beachen mit dem<br />

absoluten Funfaktor versehen.<br />

Hier gibt es jede Menge Platz,<br />

eine perfekte Aussicht und viele<br />

Strandbars mit Loungefeeling.<br />

Hier findet wirklich je<strong>der</strong> sein<br />

Programm: Machen Sie mit bei<br />

<strong>der</strong> Poolanimation o<strong>der</strong> <strong>beim</strong><br />

Beachvolleyball- und Beachsoccerturnier.<br />

Auch Bananariding,<br />

Tretboot o<strong>der</strong> Kanufahren<br />

6% Rabatt für Mitglie<strong>der</strong><br />

Rimini – Busreise – Abiclub Stella Polare***<br />

Der Abiclub Stella Polare liegt<br />

direkt am langen Sandstrand<br />

von Rimini. Sie können wählen<br />

zwischen 2-, 3- o<strong>der</strong> 4-Bett-<br />

Zimmern mit DU/WC, Klimaanlage,<br />

SAT-TV, Zimmersafe und<br />

teilweise Balkon. O<strong>der</strong> einem<br />

Appartement mit 4er-, 5er- o<strong>der</strong><br />

6er-Belegung, mit DU/WC,<br />

Ventilator, TV, Zimmersafe,<br />

Kühlschrank und teilweise<br />

Balkon. All-inclusive-Vollverpflegung<br />

mit Brunch<br />

Lloret de Mar – Busreise – Hotel Ancla***<br />

einfach nicht verpassen!!! Im<br />

Hotel Ancla*** stehen Ihnen<br />

ein Whirlpool, türkisches Bad<br />

(Hammam), Solarium, Ruheraum,<br />

Internetcafé, diverse Bars,<br />

TV-Raum sowie ein kleiner<br />

Fitnessraum zur Verfügung. Sie<br />

wohnen in geschmackvoll eingerichteten<br />

2- o<strong>der</strong> 3-Bett-Zimmern<br />

mit Bad/WC, Sat-TV, Mietsafe<br />

Calella – Busreise – Hotel Oasis Park***<br />

ist gegen Gebühr an <strong>der</strong><br />

Wassersportstation möglich.<br />

Barcelona! Diese einmalig schöne<br />

Stadt müssen Sie einfach<br />

erobern. Der Ausflug ist für Sie<br />

inklusive!<br />

Im 3***All-inclusive-Hotel<br />

Oasis Park stehen Ihnen drei<br />

Pools und ein Fitnessraum zur<br />

Verfügung. Nur für die Sauna<br />

wird eine Gebühr fällig. An <strong>der</strong><br />

Mallorca/Cala Ratjada – Busreise – Hotel Eva Park***<br />

Cala Ratjada bietet gleich drei<br />

unglaublich schöne Sandstrände.<br />

Sie erwarten wahre Schnorchelparadiese!<br />

Für sportlich Aktive<br />

sind auch Beachvolleyball,<br />

Beachsoccer und Wasserball im<br />

Angebot. Auch Bananariding<br />

o<strong>der</strong> Biken ist hier möglich. Die<br />

Hauptstadt <strong>der</strong> Balearen, Palma,<br />

ist auch am Tag einen Besuch<br />

wert. Das Beste: Palma by day<br />

ist für Sie inklusive!<br />

Gute Stimmung, tolle Musik und<br />

nette Leute: Das alles und mehr<br />

erwartet Sie im Nachtleben von<br />

Cala Ratjada. Die Bars, Clubs<br />

und Diskotheken haben bis in<br />

die Morgenstunden geöffnet –<br />

hier finden Sie die besten<br />

Voraussetzungen für spaßig<br />

lange Partynächte.<br />

Das Aparthotel Eva Park***<br />

verfügt über Appartements für<br />

jeweils 4 Personen, mit einem<br />

kombinierten Wohn-/Schlafraum,<br />

Telefon, Mietsafe, Sat-TV,<br />

Musikanlage, Küche, DU/WC<br />

und Balkon. All-inclusive-<br />

ab 299,00 EUR<br />

18plus-REISEN 2008<br />

und Aben<strong>des</strong>sen.<br />

Unbegrenzt antialkoholische<br />

Erfrischungsgetränke<br />

sowie lan<strong>des</strong>typische alkoholische<br />

Getränke in <strong>der</strong><br />

Zeit von 10.00 bis 22.00<br />

Uhr. Alle Mahlzeiten werden<br />

in Buffetform gereicht.<br />

Dieses einzigartige Clubangebot<br />

in Rimini wird<br />

durch den Pool und die<br />

Poolbar perfekt.<br />

ab 329,00 EUR<br />

und Balkon. Im Hotel genießen<br />

Sie all-inclusive. Sie erwarten<br />

Buffets mit „show cooking“ und<br />

von 10.00 bis 24.00 Uhr unbegrenzt<br />

Softdrinks und lan<strong>des</strong>typische<br />

alkoholische Getränke.<br />

Sie erreichen den Strand nach<br />

ca. 250 m, das Zentrum liegt<br />

ca. 500 m entfernt.<br />

ab 289,00 EUR<br />

Poolbar gibt es von 12.00 bis<br />

24.00 Uhr Softdrinks, Bier,<br />

Sangria und nationale Getränke<br />

for free. All-inclusive-Verpflegung<br />

in Buffetform. 2- o<strong>der</strong><br />

3-Bett-Zimmer mit DU/WC,<br />

Sat-TV, Klimaanlage, Balkon,<br />

Telefon und einem Mietsafe.<br />

Das Hotel liegt nur 400 m vom<br />

Strand entfernt. Ins Zentrum<br />

sind es ebenfalls 400 m.<br />

Verpflegung in Buffetform und<br />

für den kleinen Hunger zwischendurch<br />

gibt es Snacks an<br />

<strong>der</strong> Bar. Das Hotel bietet einen<br />

gemütlichen Salon mit Bar, eine<br />

Sauna (gegen Gebühr), ein<br />

Hallenbad und ein Restaurant,<br />

Sitzterrasse mit Swimmingpool.<br />

An <strong>der</strong> Bar bekommen Sie<br />

Softdrinks, Bier, Sangria und<br />

nationale Getränke von 10.30<br />

bis 23.45 Uhr for free!!! Zum<br />

Strand Son Moll sind es ca.<br />

600 m. Das Zentrum liegt nur<br />

etwa 200 m entfernt.<br />

Italien<br />

Spanien<br />

ab 499,00 EUR<br />

Noch mehr über diese und an<strong>der</strong>e Reisen finden Sie unter abireisen.de. *Auf alle Reisen von abireisen.de erhalten Mitglie<strong>der</strong> 6 % Rabatt<br />

(Rabatte sind nicht kombinierbar). Buchungen können NUR schriftlich – mit dem Anmeldeformular S. 15 – <strong>beim</strong> SWB erfolgen.<br />

13<br />

SWB Journal 2/07

18plus-REISEN 2008<br />

Schweden<br />

Aktivcamp Idre/<br />

Provinz Dalarna – Busreise –<br />

Auf Tagesexkursionen und<br />

einwöchigen Touren erkunden<br />

wir die fantastische Fjällwelt<br />

Skan dinaviens. Auf leisen<br />

Sohlen, per Kanu und mit dem<br />

Rad! Die zweiwöchigen Reisen<br />

bestehen aus zwei Teilen:<br />

Wochentour und Campwoche.<br />

Bei <strong>der</strong> Wochentour kann man<br />

zwischen einer <strong>der</strong> drei Touren<br />

wählen.<br />

Termine<br />

13.06.–29.06.2008*<br />

20.06.–06.07.2008*<br />

27.06.–13.07.2008<br />

04.07.–20.07.2008<br />

11.07.–27.07.2008<br />

18.07.–03.08.2008<br />

25.07.–10.08.2008<br />

01.08.–17.08.2008<br />

08.08.–24.08.2008<br />

15.08.–31.08.2008<br />

22.08.–07.09.2008<br />

29.08.–14.09.2008<br />

* Mittsommernacht<br />

Son<strong>der</strong>preis für Mitglie<strong>der</strong>!<br />

1 Woche im Aktivcamp plus<br />

Kanu- o<strong>der</strong> Wildniswoche: 800,00<br />

1 Woche im Aktivcamp plus<br />

Wan<strong>der</strong>woche: 782,00<br />

Min<strong>des</strong>talter: 18 Jahre<br />

Abfahrtsorte: Münster, Bremen,<br />

Hamburg<br />

Leistungen:<br />

Busanreise und Fährüberfahrten,<br />

1 Woche Kanu-, Wildnis- o<strong>der</strong><br />

Wan<strong>der</strong>tour, 1 Woche Unterkunft<br />

im Schweden-Ferienhaus<br />

mit max. 4 Personen, erweiterte<br />

Halbverpflegung, Kanu-, Zelt-<br />

und Koch ausrüstungen,<br />

Fahrrä<strong>der</strong>, Sauna, Rahmenprogramm,<br />

Reiseleitung<br />

Buchungen:<br />

Mit dem Anmeldeformular<br />

<strong>des</strong> SWB direkt an die<br />

Hauptgeschäftsstelle <strong>des</strong><br />

<strong>Sozialwerk</strong>s<br />

Alle Outdoorwochen können auch<br />

einzeln gebucht werden:<br />

inkl. Busanreise,<br />

Freitag bis Sonntag: 557,00<br />

mit Eigenanreise,<br />

Samstag bis Samstag: 359,00<br />

14<br />

SWB Journal 2/07<br />

Campwoche<br />

Je<strong>der</strong> Tag wird auf Berg- und<br />

Urwald wan<strong>der</strong>ungen, Kanu- und<br />

Fahrradtouren zu einem beson<strong>der</strong>en<br />

Erlebnis. Unsere Kanadier<br />

und Kajaks liegen nur wenige<br />

Meter vom Camp entfernt am<br />

Ufer <strong>des</strong> Österdalälven. Auf<br />

Wan<strong>der</strong>ungen durch die Wildnis<br />

begegnen uns die Rentiere <strong>der</strong><br />

Samen. Die Radtour zum höchsten<br />

Wasserfall Schwedens sollte<br />

man nicht versäumen. Vor Ort<br />

werden weitere Aktivitäten, wie<br />

Reiten, Rafting und Canyoning,<br />

angeboten.<br />

Kanuwoche<br />

Eine Woche lang sind wir mit<br />

den Kanadiern auf dem Wasser<br />

unterwegs. Eine sehr relaxte<br />

Art <strong>des</strong> Reisens, die viel Zeit<br />

zum Schwimmen, Sonnenbaden<br />

und für das Naturerlebnis<br />

lässt. Unterwegs passieren wir<br />

Biberburgen und bezwingen<br />

sogar Stromschnellen.<br />

Wildniswoche<br />

Die knackige Variante! Eine<br />

Kombination von Kanu-,<br />

Rad- und Trekkingtouren. Ein<br />

Triathlon <strong>der</strong> Sinne! Auf einer<br />

dreitägigen Trekkingtour folgen<br />

wir u. a. dem berühmten<br />

Kungsleden (Königs pfad) durch<br />

den Nationalpark Fulufjäll. Auf<br />

<strong>der</strong> Kanuetappe paddeln wir<br />

auf kleinen, einsamen Seen,<br />

die durch schmale Flussläufe<br />

verbunden sind. Eine traumhafte<br />

Route zum Genießen.<br />

Wan<strong>der</strong>woche<br />

Diese Trekkingtouren führen<br />

durch das norwegisch-schwedische<br />

Fjäll, das skandinavische<br />

Hochland. In Nationalparks<br />

und Naturreservaten finden wir<br />

eine unberührte Wildmark. Der<br />

häufige Wechsel von Hochland,<br />

Birkenwald und Kiefern urwald<br />

verleiht <strong>der</strong> Tour einen sehr<br />

abwechslungsreichen Charakter.<br />

Schweiz – Zentralschweiz<br />

4 Tage Erholung und Skifahren inklusive<br />

Halbpension & Skipass<br />

schon für €299,–<br />

Abzüglich 5% Rabatt!<br />

18 – 30 Jahre<br />

Genießen Sie die schönsten Tage im Jahr<br />

in einer Region, die an Vielfalt kaum zu<br />

überbieten ist, tiefblaue Seen, traumhafte<br />

Bergkulissen und verträumte Täler<br />

laden zum entdecken ein.<br />

Ihr Reiseverlauf:<br />

1. Tag: Anreise nach Wilen am Sarnersee,<br />

3-Gang Aben<strong>des</strong>sen im Restaurat Vivaldi.<br />

2. und 3. Tag: Nach dem reichhaltigen Obwaldner<br />

Frühstücksbuffet fahren Sie in das<br />

Skigebiet und genießen den Tag auf <strong>der</strong> Piste.<br />

Am 2. Tag Aben<strong>des</strong>sen als Dinner im Restaurant<br />

Taptim Thai und am 3. Tag Aben<strong>des</strong>sen<br />

als schweizer- o<strong>der</strong> thailändische Küche,<br />

nach Wahl.<br />

4. Tag: Abreise.<br />

Ihr Urlaubsort: Sarnen<br />

Ihr idyllischer Ferienort Sarnen bietet willkommene<br />

Zerstreuung, vorzügliche Einkaufsmöglichkeiten<br />

und Gastlichkeit. Zahlreiche<br />

Sehenswürdigkeiten zeugen von einer bewegten<br />

Geschichte. Der Sarnersee – blaue<br />

Lunge <strong>des</strong> Sarneraatals – liegt ca. zehn Gehminuten<br />

vom Zentrum entfernt. Er ist eingebettet<br />

in sanft ansteigende Hügel und Berge,<br />

umrahmt von einer anmutigen Landschaft,<br />

und lädt zum Verweilen und Geniessen ein.<br />

Reizvolle Wäl<strong>der</strong> und Auen, Wan<strong>der</strong>gebiete,<br />

Naturreservate, Alpweiden und traumhafte<br />

Gebirgszüge und ein Hochmoor, gehen mit<br />

Sarnen auf Tuchfühlung und belohnen aufmerksame<br />

Beobachter und Genießer mit unzähligen,<br />

oftmals verborgenen Schönheiten<br />

<strong>der</strong> intakten Natur.<br />

Ihr Skigebiet:<br />

Nur 15 km von Ihrem Hotel entfernt liegt das<br />

Skigebiet Melchsee-Frutt. Sie können es mit<br />

dem Pkw genauso erreichen wie mit dem<br />

Bus <strong>der</strong> Schweizer Bun<strong>des</strong>post. Die 32 km<br />

bestens präparierte Pisten, bis 2255 Meter<br />

ü.M. an schneesicherer Lage, sind mit 10<br />

Transportanlagen erschlossen. Das Pistenangebot<br />

für Ski- und Snowboardfahrer beinhaltet<br />

alle Schwierigkeitsgrade. Der Fruttpark für<br />

Snowboar<strong>der</strong> und Freeskier bietet dazu eine<br />

ideale Ergänzung. 15 km Loipen klassisch<br />

o<strong>der</strong> skating, <strong>der</strong> 8 km lange Schlittelweg<br />

und <strong>der</strong> Winterwan<strong>der</strong>weg in <strong>der</strong> traumhaften<br />

Bergwelt runden das vielfältige Angebot<br />

ab. Betriebszeiten <strong>der</strong> Bergbahnen im Ski-<br />

EXTRA-BONUS:<br />

Wenn Sie nach Abschluss<br />

<strong>der</strong> Reise Ihre Rechnung<br />

mit Angabe Ihrer Bankverbindung<br />

bei <strong>der</strong><br />

Hauptgeschäftsstelle <strong>des</strong><br />

SWB einreichen, erhalten<br />

Sie einen zusätzlichen<br />

Bonus von 5% auf den<br />

Reisegrundpreis.<br />

gebiet: 15.12.2007 – 06.04.2008, Betrieb:<br />

08:15 – 17:30 Uhr.<br />

Ihr 4-Sterne Hotel (Lan<strong>des</strong>kateg.):<br />

Seehotel Wilerbad<br />

Ihr komplett renoviertes, komfortables Hotel<br />

liegt am Sarnersee mit eigener Terrasse mit<br />

Sicht auf See und Berge und privatem Seebad.<br />

Zu den Einrichtungen zählen eine Lobby,<br />

2 Restaurants und eine Bar. Ihre gemütlich<br />

eingerichteten Zimmer verfügen über<br />

Dusche/WC, Föhn, TV, Radio und Telefon. Zu<br />

den Wellnesseinrichtungen gehören eine<br />

Sauna, Dampfbad und Fitnessraum.<br />

Inklusivleitungen:<br />

• 3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel<br />

Wilerbad am Sarner See<br />

• Begrüßungsdrink<br />

• Unterbringung in <strong>der</strong> gebuchten Zimmerkategorie<br />

• Reichhaltiges Obwal<strong>der</strong> Frühstücksbufett<br />

• 3 mehrgängige Aben<strong>des</strong>sen<br />

• 2 Tages Skipass für das Skigebiet<br />

Melchsee-Frutt je Gast<br />

• Nutzung von Fitness, Sauna und<br />

Dampfbad<br />

Zusätzliches:<br />

• Sie können dieses Angebot auch 2 Mal<br />

hintereinan<strong>der</strong> buchen, allerdings sind<br />

dann <strong>der</strong> An- und Abreisetag ohne<br />

Skipass.<br />

• Die Kurtaxe in Höhe von € 2,– pro<br />

Person/Nacht ist vor Ort zu zahlen<br />

Kein Einzelzimmerzuschlag!<br />

Buchungen: Direkt bei FOX-TOURS<br />

Reisen GmbH unter Angabe <strong>des</strong><br />

Co<strong>des</strong>: 83150/CO011X0.<br />

Super-Preis für Mitglie<strong>der</strong>!<br />

Termine & Preise 2007/2008 pro<br />

Person in € im Doppelzimmer<br />

Code: 83150/CO011X0<br />

Termine Preise<br />

01.11. – 20.12.07 299,–<br />

03.04. – 30.04.08 299,–<br />

21.12. – 01.01.08 389,–<br />

02.01. – 02.04.08 329,–<br />

Anreise täglich.<br />

Jetzt anrufen und buchen! 01805 – 202 306<br />

€ 0,14/Min. aus dem Festnetz von T-Com, abweichende Mobilfunknetzpreise möglich. Täglich 8:00 – 22:00 Uhr. Veranstalter:<br />

FOX-TOURS Reisen GmbH · Römergraben 5 · 56579 Rengsdorf. Für alle Reisen gilt: Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten, maßgeblich ist die<br />

Reisebestätigung. Mit Erhalt <strong>der</strong> schriftlichen Reisebestätigung sowie Aushändigung <strong>des</strong> Sicherungsscheines wird eine Anzahlung<br />

in Höhe von 15% <strong>des</strong> Reisepreises (min<strong>des</strong>tens € 25,– pro Person) fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Reiseantritt zu leisten.

Anmeldung für eine<br />

❑ Kin<strong>der</strong>freizeit<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong><br />

<strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

– Hauptgeschäftsstelle –<br />

Kin<strong>der</strong>freizeiten und Jugendreisen<br />

65180 Wiesbaden<br />

Bitte vollständig und in Druckbuchstaben ausfüllen. Es beschleunigt die Bearbeitung und vermeidet Nachfragen.<br />

1. Angaben zur Person <strong>des</strong> Anmeldenden<br />

Name, Vorname<br />

Straße und Hausnummer<br />

PLZ Ort<br />

E-Mail<br />

privat Tel. Mobil Fax<br />

Dienststelle dienstl. Tel.<br />

Gesamteinkommen <strong>der</strong> Familie (mtl. brutto) EUR Im Haushalt lebende Personen<br />

3. Für den Aufenthalt wird folgende Person angemeldet (nur leibliche, Adoptiv-, Pflege-, sowie im Haushalt lebende Kin<strong>der</strong>)<br />

Name Geschlecht ❑ weiblich ❑ männlich<br />

Vorname Familienzugehörigkeit ❑ leibliches Kind<br />

Geburtsdatum ❑ Adoptiv-/Pflegekind<br />

Adresse (falls von <strong>der</strong> Adresse <strong>der</strong> anmeldenden Person abweichend) ❑ im Haushalt leben<strong>des</strong> Kind<br />

PLZ Ort Tel.<br />

Straße und Hausnummer E-Mail<br />

Kontaktperson während <strong>der</strong> Reisezeit<br />

Name, Vorname Tel.<br />

4. Beson<strong>der</strong>heiten<br />

Bettnässer ❑ Nein ❑ Ja<br />

Die angemeldete Person ist behin<strong>der</strong>t ❑ Nein ❑ Ja<br />

Art und Grad<br />

5. Gesundheitsfürsorge<br />

Der Antragsteller legt eine auf eigene Kosten veranlasste ärztliche Bescheinigung über die Reisefähigkeit, die höchstens 8 Tage vor Reisebeginn ausgestellt<br />

ist, dem SWB zu Reisebeginn vor. Während <strong>des</strong> Aufenthalts ist <strong>der</strong> vom SWB o<strong>der</strong> <strong>des</strong>sen Partnerorganisationen eingesetzte Gruppenleiter<br />

vor Ort ermächtigt, die angemeldete Person ärztlich versorgen und notwendige ärztliche Maßnahmen infolge einer plötzlichen schweren<br />

Erkrankung o<strong>der</strong> eines Unfalls vornehmen zu lassen. Kosten hierfür und für die Tätigkeiten <strong>des</strong> SWB werden unmittelbar dem Antragsteller in<br />

Rechnung gestellt und sind diesem sofort zu erstatten. Es ist alleinige Angelegenheit <strong>des</strong> Antragstellers, eine etwaige Kostendeckung von an<strong>der</strong>er<br />

Seite zu erlangen.<br />

6. Buchungsbedingungen<br />

❑ Jugendreise ❑ 18plus-Reise<br />

Telefon: 0 18 88/6 44-2735/-38 86 · Fax: 0 18 88/6 44-39 39<br />

Telefon: 06 11/75-2735/-38 86 · Fax: 06 11/75-39 39<br />

E-Mail: kin<strong>der</strong>jugend@<strong>des</strong>tatis.de<br />

Für interne Vermerke<br />

2. Reiseziel Ersatzziel<br />

Reisezeit Reisezeit<br />

gewünschter Zustiegsort gewünschter Zustiegsort<br />

Die Vollständigkeit und Richtigkeit aller meiner Angaben werden versichert. Die vorstehenden Bedingungen sowie die nachfolgenden Buchungsbedingungen<br />

erkenne ich auch mit Wirkung für die angemeldete Person in vollem Umfang an.<br />

Ort, Datum und Unterschrift <strong>des</strong> anmeldenden SWB-Mitglieds (zugleich im Namen aller Erziehungsberechtigten)<br />

15<br />

SWB Journal 2/07

Buchungsbedingungen für Kin<strong>der</strong>freizeiten,<br />

Jugendreisen und 18plus-Reisen<br />

1. Teilnahmeberechtigung<br />

Die Angebote <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>freizeiten o<strong>der</strong> Jugendreisen können für<br />

leib liche, Adoptiv-, Pflege- o<strong>der</strong> im Haushalt lebende Kin<strong>der</strong> von<br />

Mitglie<strong>der</strong>n <strong>des</strong> SWB, <strong>der</strong>en Ehepartner/Lebensgefährte beantragt<br />

werden. Die Inanspruchnahme für wirtschaftlich selbstständige<br />

Kin<strong>der</strong> o<strong>der</strong> Jugend liche sowie von Nichtmitglie<strong>der</strong>n ist für einen<br />

höheren Teilnehmerpreis im Rahmen freier Kapazitäten möglich.<br />

Kin<strong>der</strong>/Jugendliche mit einer Behin<strong>der</strong>ung können in Absprache mit<br />

dem SWB ebenfalls teilnehmen. Von <strong>der</strong> Teilnahme ausgeschlossen<br />

sind Kin<strong>der</strong> und Jugendliche, die wegen anstecken<strong>der</strong> Krankheiten<br />

o<strong>der</strong> aus an<strong>der</strong>en Gründen eine Gefährdung für an<strong>der</strong>e bedeuten.<br />

Eine verbindliche Entscheidung hierüber trifft ausschließlich das SWB.<br />

2. Anmeldung<br />

Die Anmeldung muss schriftlich auf dem vorgegebenen Formular<br />

erfolgen und kann je<strong>der</strong>zeit eingereicht werden. Mit <strong>der</strong> Anmeldung<br />

wird versichert, dass alle Erziehungsberechtigen damit einverstanden<br />

sind.<br />

3. Bearbeitung und Zusage/Absage<br />

Das SWB bearbeitet die Anmeldung schnellstmöglich. Für die<br />

Ferienzeiten in den Bun<strong>des</strong>län<strong>der</strong>n sind die jeweils gültigen<br />

Stichtage maßgebend, ab denen eine Bearbeitung mit Zu- o<strong>der</strong><br />

Absage auf Grundlage <strong>der</strong> vom Hauptvorstand beschlossenen<br />

Richtlinien erfolgt.<br />

4. Zahlung und Nebenkosten<br />

Nach Erhalt <strong>der</strong> Zusage sind 50 v. H. <strong>des</strong> Rechnungsbetrages<br />

innerhalb von 14 Tagen, <strong>der</strong> Restbetrag spätestens 60 Tage vor<br />

Aufenthalts beginn fällig.<br />

Bei einem Rechnungsbetrag bis 250,00 EUR ist <strong>der</strong> Gesamtbetrag<br />

innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt <strong>der</strong> Zusage fällig.<br />

Zuschläge für Nichtmitglie<strong>der</strong> und zusätzliche Leistungen werden<br />

nach den jeweils gültigen Entgelten berechnet.<br />

Das SWB ist berechtigt, bei nicht fristgerechtem Zahlungseingang<br />

o<strong>der</strong> Rückruf eines bereits angewiesenen Betrages durch den<br />

Zahlenden von <strong>der</strong> Zusage zurückzutreten.<br />

5. Buchungsän<strong>der</strong>ungen<br />

Buchungsän<strong>der</strong>ungen z. B. (Än<strong>der</strong>ung von Reiseziel, Reisezeit o<strong>der</strong><br />

angemeldeter Person) können nach Absprache mit dem SWB gegen<br />

Entgelt vorgenommen werden. Hierzu zählt auch die Übertragung<br />

<strong>der</strong> Zusage auf eine an<strong>der</strong>e Person. Das SWB behält sich vor, Reiseziel,<br />

Reisezeit, Beför<strong>der</strong>ungsart o<strong>der</strong> Unterbringung zu än<strong>der</strong>n.<br />

6. Vertragskündigung aufgrund höherer Gewalt<br />

Wird die Kin<strong>der</strong>freizeit/Jugendreise infolge höherer Gewalt, z. B.<br />

Krieg, Naturereignisse o<strong>der</strong> Epidemien, erheblich erschwert,<br />

gefährdet o<strong>der</strong> unmöglich, kann <strong>der</strong> Vertrag vor Reisebeginn<br />

gekündigt werden. Der gezahlte Teilnehmerpreis wird erstattet.<br />

Weiter ge hende Ansprüche sind ausgeschlossen.<br />

7. Rücktritt <strong>des</strong> Anmeldenden, Reiserücktrittskostenversicherung<br />

Der Rücktritt von einer zugesagten Reise kann je<strong>der</strong>zeit schriftlich<br />

vor Reisebeginn erfolgen. Maßgeblich ist <strong>der</strong> Zugang <strong>der</strong> Erklärung<br />

<strong>beim</strong> SWB. Bei Rücktritt von einer zugesagten Kin<strong>der</strong>freizeit o<strong>der</strong><br />

Jugend reise sind<br />

bis zum 60. Tag vor <strong>des</strong>sen Beginn 23,00 EUR<br />

bis zum 30. Tag vor <strong>des</strong>sen Beginn 50% und<br />

ab dem 30. Tag vor <strong>des</strong>sen Beginn 100%<br />

vom Reisepreis zu zahlen.<br />

Auf Antrag <strong>des</strong> Anmeldenden, jedenfalls aber mit ausdrücklicher<br />

vorheriger schriftlicher Zustimmung <strong>des</strong> SWB, kann ein Dritter in<br />

die Rechte und Pflichten <strong>des</strong> Zurücktretenden eintreten.<br />

16<br />

SWB Journal 2/07<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e. V.<br />

Hauptgeschäftsstelle<br />

65180 Wiesbaden<br />

Telefon: 0 18 88/6 44-2735-38 86 · Fax: 0 18 88/6 44-39 39<br />

Telefon: 0 6 11/75-2735-38 86 · Fax: 06 11/75-39 39<br />

E-Mail: kin<strong>der</strong>jugend@<strong>des</strong>tatis.de · www.sozialwerk.bund.de<br />

8. An- und Abreise<br />

Die An- und Abreise <strong>der</strong> Teilnehmer werden vom SWB nur ab<br />

dem jeweils angegebenen Treffpunkt zum Reiseziel und zurück<br />

als Gruppen reise organisiert. Vom Mitglied gewünschte weitere<br />

Zu- und Ausstiegsmöglichkeiten werden grundsätzlich nicht<br />

berücksichtigt.<br />

Das SWB behält sich vor, aus wichtigem Grund einen an<strong>der</strong>en<br />

Treffpunkt festzulegen.<br />

Für Auslandsreisen ist die Vorlage eines gültigen Ausweises o<strong>der</strong><br />

Reisepasses für den Teilnehmer am Treffpunkt und während jeden<br />

Zeitpunkts <strong>der</strong> Reise im In- o<strong>der</strong> Ausland Bedingung.<br />

9. Vorzeitige Abreise<br />

Bei vorzeitiger Abreise wird vom SWB <strong>der</strong> Teilnehmerpreis nicht<br />

erstattet, es sei denn, <strong>der</strong> schwerwiegende Grund für den<br />

Reiseabbruch ist grobfahrlässig o<strong>der</strong> vorsätzlich durch das SWB<br />

und/o<strong>der</strong> seinem Vertragspartner herbeigeführt worden. Es steht<br />

dem SWB und seinem Vertragspartner frei, je<strong>der</strong>zeit entlastende<br />

Glaubhaftmachungen und Beweise darzulegen.<br />

10. Betreuung vor Ort<br />

Die Teilnehmer haben den Anordnungen <strong>der</strong> vom SWB o<strong>der</strong> seiner<br />

Partnerorganisationen beauftragten Reiseleiter vor Ort zu folgen.<br />

Teilnehmer, die sich durch ihr Verhalten als nicht gemeinschaftsfähig<br />

erweisen, sind von <strong>der</strong> anmeldenden Person auf eigene<br />

Kosten und Verantwortung nach Auffor<strong>der</strong>ung unverzüglich abzuholen<br />

o<strong>der</strong> können vom SWB auf Kosten und Verantwortung <strong>der</strong><br />

anmeldenden Person zurückgeschickt werden. Sämtliche dem SWB<br />

o<strong>der</strong> seiner Partner organisation entstehenden Kosten werden <strong>der</strong><br />

anmeldenden Person in Rechnung gestellt und sind sofort fällig.<br />

11. Haftung und Versicherungsschutz<br />

Für vom Teilnehmer verursachte Personen- o<strong>der</strong> Sachschäden haftet<br />

die anmeldende Person selbst und unmittelbar zugleich auch<br />

für die an<strong>der</strong>en Erziehungsberechtigten. Dem SWB steht die Wahl<br />

zwischen mehreren Anspruchsgegnern frei. Ein Anspruch eines<br />

Anspruchsgegners, auf an<strong>der</strong>e – potenzielle – Anspruchsgegner zu<br />

verweisen, besteht nicht.<br />

Das SWB schließt nach Erteilung seiner Zusage für alle Teilnehmer<br />

für eigene Personen- o<strong>der</strong> Sachschäden eine Unfall- und<br />

Privat haftpflicht versicherung ab. Für die Teilnehmer an einer<br />

Kin<strong>der</strong>freizeit/Jugendreise im Ausland schließt das SWB eine<br />

Auslandsreisekrankenversicherung ab. Die Kosten hierfür sind im<br />

Rechnungsbetrag enthalten.<br />

12. Gerichtsstand<br />

Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Wiesbaden.<br />

13. Datenschutzhinweise <strong>des</strong> SWB<br />

Sämtliche Angaben <strong>des</strong> Anmeldenden, auch zur Person <strong>des</strong><br />

Angemel deten und an<strong>der</strong>er Personen, werden in Verbindung mit<br />

den bereits vorhandenen Daten <strong>des</strong> Anmeldenden <strong>beim</strong> SWB vom<br />

SWB bis zur endgültigen Abwicklung dieser Angelegenheit, erfor<strong>der</strong>lichenfalls<br />

durch rechtskräftige Entscheidung, auch elektronisch<br />

gespeichert und auf Anfor<strong>der</strong>ung an<strong>der</strong>en Bun<strong>des</strong>dienststellen<br />

ausschließlich für <strong>der</strong>en Prüfzwecke übermittelt. Eine darüber<br />

hinausgehende Datenüber mittlung erfolgt nicht, soweit sie nicht<br />

durch Rechtsvorschrift erfor<strong>der</strong>lich ist. Das SWB kann für die<br />

Dauer <strong>der</strong> Mitgliedschaft <strong>der</strong> Anmeldenden und darüber hinaus<br />

bis zur Begleichung sämtlicher Verbindlichkeiten <strong>des</strong> Anmeldenden<br />

sämtliche Daten in dem genannten Sinne für seine eigenen Zwecke<br />

nutzen. Der Anmel<strong>der</strong> erklärt sich durch seine Unterzeichnung <strong>des</strong><br />

Anmeldevordrucks – auch im Namen <strong>der</strong> Erziehungsberechtigten<br />

– ausdrücklich hiermit einverstanden.

<strong>Neu</strong> in den Ferienanlagen und -häusern <strong>des</strong> SWB<br />

Ab Weihnachten 2007 stattet das SWB in seinen eigenen<br />

Ferienanlagen und -häusern alle Zimmer, Appartements und<br />

Ferienwohnungen mit Frottierhandtüchern in den Bä<strong>der</strong>n und<br />

Geschirrtüchern in den Küchen aus.<br />

Für jede gebuchte Person gehören dabei 1 Dusch- und 1 Hand-<br />

1. November 2007: Osterferien<br />

von Ostern bis zu den Sommerferien<br />

15. Januar 2008: Sommerferien<br />

Sommerferien bis November<br />

1. September 2008: Weihnachtsferien<br />

von Mitte Dezember bis zu den Osterferien<br />

Gebühren und Zuschläge<br />

Gebühren in Euro: Buchung 3,00<br />

Buchungsän<strong>der</strong>ungen 10,00<br />

Rücktritt 23,00<br />

Zuschläge<br />

Nichtmitglie<strong>der</strong> zahlen zusätzlich zum Übernachtungsgeld einen Beitrag<br />

je Übernachtung in Höhe von 4,00 Euro für Erwachsene und 2,00 Euro<br />

für Kin<strong>der</strong>.<br />

Der Nichtmitglie<strong>der</strong>zuschlag wird für eine Person nicht berechnet, wenn<br />

diese als Begleitperson in den folgenden Fällen am Aufenthalt teilnimmt:<br />

a) Alleinstehende Mitglie<strong>der</strong> im Ruhestand.<br />

b) Ehepaare, bei denen beide Ehepartner das 70. Lebensjahr<br />

erreicht haben.<br />

c) Ehepaare, bei denen wegen <strong>des</strong> Gra<strong>des</strong> <strong>der</strong> Schwerbehin<strong>der</strong>ung eines<br />

Ehepartners eine zusätzliche Begleitperson erfor<strong>der</strong>lich ist.<br />

Für jede weitere anreisende Person während eines Aufenthalts in einem<br />

Mobilheim werden 5,00 Euro pro Übernachtung berechnet.<br />

Kurzaufenthalte mit 1 Übernachtung sind nicht möglich.<br />

Hier erfahren Sie alles über das SWB<br />

Hauptgeschäftsstelle im Statistischen Bun<strong>des</strong>amt, 65180 Wiesbaden<br />

Geschäftszimmer<br />

Telefon: 0 18 88/6 44 - 21 73<br />

Telefax: 0 18 88/6 44 - 39 39<br />

E-Mail: sozialwerk@<strong>des</strong>tatis.de<br />

www.sozialwerk.bund.de<br />

Geschäftsstelle Berlin<br />

im Bun<strong>des</strong>verwaltungsamt<br />

Gotlin<strong>des</strong>traße 91<br />

10365 Berlin<br />

Telefon: 030 / 5 51 33 - 7 16<br />

Telefax: 030 / 5 51 33 - 7 19<br />

E-Mail: sozialwerk.berlin@bva.bund.de<br />

tuch zur ausschließlichen Nutzung in <strong>der</strong> Anlage o<strong>der</strong> im Haus<br />

zur Grundausstattung.<br />

Diesen neuen und für alle Mitglie<strong>der</strong> und <strong>der</strong>en Familien attraktiven<br />

Service können wir Ihnen aus organisatorischen Gründen<br />

lei<strong>der</strong> nicht in unseren Wohnwagenferiendörfern sowie den<br />

Ferienhäusern Immenhus und Raanhus anbieten.<br />

Wichtige Information für die Buchung von Reisen in den Schulferienzeiten<br />

Bitte senden Sie uns Ihre Anmeldungen für den jewei ligen<br />

Stichtag frühzeitig. Bevor mit einer Stichtags belegung<br />

begonnen werden kann, sind aufwendige Vorarbeiten nötig.<br />

Je früher uns Ihre Anmel dung vor dem Stichtag erreicht,<br />

<strong>des</strong>to schneller können wir Ihnen eine Zu- o<strong>der</strong> Absage<br />

übersenden. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir im<br />

Interesse aller Mitglie<strong>der</strong> vor diesen Terminen keine Zusagen<br />

zu gewünschten Ferienaufenthalten vornehmen können.<br />

Endreinigung<br />

Die Endreinigung wird durch das SWB durchgeführt und bei <strong>der</strong> Buchung<br />

dem Gast wie folgt in Rechnung gestellt (Preise in Euro):<br />

Zimmer<br />

mit fl.k.u.w. Wasser je nach Größe 7,50/12,50/15,00<br />

Doppelzimmer 20,50<br />

Einzelzimmer 10,25<br />

Appartements 20,50 bis 26,00<br />

Ferienwohnungen und Bungalows 26,00<br />

Ostseehäuser/Bungalows 50,00/40,00<br />

Unabhängig von <strong>der</strong> vom SWB durchzuführenden Endreinigung sind<br />

jedoch alle Räumlichkeiten bei <strong>der</strong> Abreise vom Gast in ordentlichem<br />

Zustand und alle übernommenen Gegenstände vollständig und unbeschädigt<br />

zurückzugeben. Kommt es hierbei zu Versäumnissen, berechnet das<br />

SWB die tatsächlich entstandenen Arbeitskosten <strong>der</strong> hierfür beschäftigten<br />

Arbeitskräfte <strong>des</strong> jeweiligen Erholungshauses bzw. stellt die hierdurch<br />

verursachten Wie<strong>der</strong>beschaffungskosten für Wertersatz in Rechnung.<br />

Ausnahmen<br />

Die Endreinigung in den Wohnwagenferiendörfern Renesse Vakantiepark,<br />

De Oase, Rügen und Cavallino ist durch den Gast auszuführen, in<br />

Absprache mit <strong>der</strong> <strong>Verwaltung</strong> auch gegen Entgelt möglich.<br />

Zentrale Buchung und Reservierung<br />

Telefon: 06 11/ 75 - 20 10<br />

Telefax: 06 11/ 75 - 39 68<br />

E-Mail: reservierung@<strong>des</strong>tatis.de<br />

Geschäftsstelle Bonn<br />

im Statistischen Bun<strong>des</strong>amt<br />

Graurheindorfer Straße 198<br />

53117 Bonn<br />

Telefon: 0 18 88/6 44 - 80 44<br />

Telefax: 0 18 88/6 44 - 89 64<br />

E-Mail: sozialwerk-bonn@<strong>des</strong>tatis.de<br />

17<br />

SWB Journal 2/07

Nordsee<br />

Insel Sylt<br />

Rantum – Ferienhaus „Immenhus“<br />

Öffnungszeiten:<br />

vorauss. 21.12.07–10.01.09<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Fr, außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Offene Badekuren möglich!<br />

Hausleitung:<br />

Familie Wilkens<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

„Immenhus“<br />

Am Torbogen 5<br />

25980 Rantum/Sylt<br />

Rantum – Ferienhaus „Raanhus“<br />

Öffnungszeiten:<br />

21.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Mi./Fr., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Offene Badekuren möglich!<br />

Hausleitung:<br />

Familie Wilkens<br />

18<br />

SWB Journal 2/07<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

„Raanhus“<br />

Am Torbogen 2<br />

25980 Rantum/Sylt<br />

ab 20,00 EUR<br />

Die Appartements <strong>des</strong> SWB im<br />

Ferienhaus „Immenhus“<br />

auf einen Blick<br />

10 Einraum-Appartements<br />

mit Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

8 Zweiraum-Appartements<br />

mit Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

Aufenthaltsräume mit TV<br />

Kin<strong>der</strong>spielraum, Tischtennisraum,<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />

Wasch- und Trockenautomat,<br />

Clubtelefon<br />

Getränkedienst<br />

Brötchendienst<br />

Parkplatz<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

1-Raum-Appartement<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

2-Raum-Appartement<br />

30,00 20,00/22,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 34,00 24,00/26,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> bis 18 Jahre<br />

Endreinigung: 20,50 / 26,00<br />

2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 04.01.08–14.03.08 und<br />

31.10.08–19.12.08/28.03.08–25.04.08<br />

22 km 6 km<br />

1 km 6 km 1 km 6 km 500 m 6 km 6 km<br />

ab 9,00 EUR<br />

Die Appartements/Zimmer <strong>des</strong> SWB im Ferienhaus<br />

„Raanhus“ auf einen Blick<br />

6 Einraum-Appartements mit Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

4 Zweiraum-Appartements mit Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

im Erdgeschoss behin<strong>der</strong>ten gerechte Appartements mit<br />

Dusche/WC, Küche, Radiowecker und TV<br />

6 Gästezimmer mit fl. k. u. w. Wasser, Radiowecker und TV<br />

Gemeinschaftsküchen, Speise- und Aufenthaltsräume,<br />

Clubtelefon<br />

Tischtennisraum, Kin<strong>der</strong>spiel raum, Fahrradraum<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Getränkedienst<br />

Brötchendienst<br />

Parkplatz<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

1-Raum-Appartement<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

2-Raum-Appartement<br />

30,00 20,00/22,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 34,00 24,00/26,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> bis 18 Jahre<br />

Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser<br />

2,00 2,00<br />

Erwachsene pro Person 11,00 9,00<br />

Kin<strong>der</strong> bis 18 Jahre 2,00 2,00<br />

Endreinigung je nach Größe: 7,50/12,50/15,00/20,50/26,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 04.01.08–14.03.08 und 28.03.08–25.04.08<br />

22 km 6 km<br />

1 km 6 km 1 km 6 km 500 m 6 km 6 km

Insel Nor<strong>der</strong>ney<br />

Ferienhaus „Nor<strong>der</strong>ney“<br />

Öffnungszeiten:<br />

ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Offene Badekuren möglich!<br />

Hausleitung:<br />

Frau Giesel<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

Bülow-Allee 4<br />

26548 Nor<strong>der</strong>ney<br />

Ferienhaus „Nor<strong>der</strong>ney“<br />

auf einen Blick<br />

5 Ferienwohnungen mit<br />

Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

2 Appartements mit<br />

Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Liege- und Spielwiese<br />

Fahrradkeller<br />

Parkplatz<br />

Hand-, Badeund<br />

Geschirrtücher<br />

ab 20,00 EUR<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Ferienwohnung für bis zu 8 Personen<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Ferienwohnung für bis zu 6 Personen<br />

40,00 30,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Ferienwohnung für bis zu 5 Personen<br />

35,00 26,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Appartement für bis zu 3 Personen<br />

30,00 24,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 26,00 20,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Endreinigung: 20,50/26,00/40,00<br />

2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08 und 01.11.08–20.12.08<br />

1 km Norddeich<br />

500 m Norddeich<br />

200 m<br />

250 m 500 m<br />

300 m 200 m 400 m ca. 1–3 km<br />

(Fähranleger)<br />

Seebad Cuxhaven<br />

Ferienhaus „Cuxhaven“<br />

Öffnungszeiten:<br />

ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Offene Badekuren möglich!<br />

NEU<br />

ab 24,00 EUR<br />

Hausleitung:<br />

Frau Heithoff<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

„Cuxhaven“<br />

Strichweg 3<br />

27472 Cuxhaven<br />

1,5 km 1 km 100 m<br />

1,5 km 50 m<br />

3 km<br />

Ferienhaus „Cuxhaven“ auf einen Blick<br />

5 Ferienwohnungen mit<br />

Dusche o<strong>der</strong> Bad/WC,<br />

Küche, Radiowecker und TV<br />

Wasch- und Trockenautomat,<br />

Trockenraum<br />

Fahrradkeller<br />

Hand-, Badeund<br />

Geschirrtücher<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Ferienwohnung für bis zu 5 Personen<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen 30,00 24,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Endreinigung: 26,00<br />

2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08 und<br />

01.11.08–20.12.08<br />

100 m<br />

Nordsee<br />

500 m<br />

Wellenbad: Wellenbad: 4 km<br />

NEU<br />

2 km 7 km<br />

19<br />

SWB Journal 2/07

Nordsee<br />

Erholungshaus <strong>des</strong> <strong>Sozialwerk</strong>s <strong>des</strong> Auswärtigen Amtes<br />

Wangerooge<br />

Alle Ferienwohnungen sind mit<br />

einer vollständig eingerichteten<br />

Küchen zeile und einem Bad<br />

(Dusche/WC) ausgestattet.<br />

Außerdem gibt es einen Aufzug<br />

im Haus. Das „Uhrenhaus“ ist<br />

eine kin<strong>der</strong>freundliche Anlage<br />

mit Spielplatz und liegt ca.<br />

300 m vom Strand entfernt.<br />

Im benachbarten „Haus Jade“<br />

<strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>wehr-<strong>Sozialwerk</strong>s<br />

kann nach vorheriger Anmel dung<br />

an <strong>der</strong> Verpflegung teilgenom-<br />

Öffnungszeiten:<br />

ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Anschrift:<br />

Familienferiendorf Rerik<br />

John-Brinkmann-Straße 6c<br />

18230 Ostseebad Rerik<br />

ab 25,00 EUR<br />

men werden (Frühstücks buf fet,<br />

Mittagessen, Aben<strong>des</strong>sen).<br />

Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> SWB e.V., die<br />

gerne ihren Urlaub dort verbringen<br />

möchten, können sich<br />

direkt über das<br />

Auswärtiges Amt /<br />

Dienststelle Bonn<br />

<strong>Sozialwerk</strong> e.V.<br />

Adenauerallee 99–103<br />

53113 Bonn<br />

Telefon: 0 18 88-17 22 35<br />

Fax: 0 18 88-17 20 94<br />

mit dem SWB-Anmeldeformular<br />

Seite 23 und Bestätigung <strong>der</strong><br />

Mitgliedschaft anmelden.<br />

Die Stornogebühren belaufen<br />

sich auf<br />

– 10% <strong>der</strong> Gesamtrechnung bis<br />

zum 60. Tag vor Reiseantritt,<br />

jedoch min<strong>des</strong>tens 15,00 Euro<br />

pro Person<br />

– 25% <strong>der</strong> Gesamtrechnung<br />

zwischen 59. und 21. Tag vor<br />

Reiseantritt<br />

– 50% <strong>der</strong> Gesamtrechnung ab<br />

20. Tag vor Reiseantritt.<br />

In Härtefällen (To<strong>des</strong>fall, Krankheit,<br />

Unfall, Kur) wird die Stor nierungs<br />

gebühr – abzüglich einer<br />

Bearbeitungspauschale von<br />

15 Euro – auf Antrag erlassen.<br />

Übernachtungsgeld in Euro Preis in Euro Endreinigung<br />

3-Raum-App. für 6 Personen 50,00 38,00<br />

2-Raum-App. für 4 Personen 40,00 33,00<br />

1-Raum-App. für 2 Personen 25,00 25,00<br />

In <strong>der</strong> Zeit vom 1. Okt. bis 31. März erhalten Mitglie<strong>der</strong><br />

einen Rabatt von 20%.<br />

Ostsee<br />

Vertragshaus „Ostseebad Rerik“ Familienferiendorf Rerik <strong>der</strong> AWO SANO<br />

Ostseebad Rerik<br />

Der alte Fischerort Rerik und<br />

das autofreie Feriendorf liegen<br />

20 km<br />

20<br />

SWB Journal 2/07<br />

ab 25,00 EUR<br />

direkt am Ufer <strong>des</strong> Haffs, das<br />

durch eine Landzunge von <strong>der</strong><br />

Ostsee getrennt ist. Zum Strand<br />

sind es 10 Gehminuten. In <strong>der</strong><br />

weit läufigen Anlage, die ideal<br />

für Familien mit Kin<strong>der</strong>n ist,<br />

befinden sich Spielplätze und<br />

ein Schwimm bad sowie im „Dorfhaus“<br />

die Cafe teria, ein großer<br />

Saal, Gruppen räume, Spielzimmer,<br />

Bibliothek, Wasch salon,<br />

Internet café und die Spieloase.<br />

Auf <strong>der</strong> Seebrücke können Sie<br />

1 km 1 km<br />

15 km 1 km 1 km 1 km 1 km und<br />

im Haus<br />

Das Feriendorf „Rerik“ auf einen Blick<br />

4 Ferienwohnungen für bis zu 5 Personen<br />

Haus Strandläufer: 2 Schlafzimmer, eine<br />

Schlafcouch im Wohnzimmer, Einbauküche,<br />

Telefon, TV, Dusche/WC, Terrasse<br />

ganzjährige Kin<strong>der</strong>angebote, Kin<strong>der</strong>betten<br />

und Wickeltische<br />

Brötchenservice<br />

Frühstück, Halb- o<strong>der</strong> Vollpension vor Ort gegen Entgelt<br />

Waschsalon, Parkplätze, hauseigenes Segelboot<br />

Haustiere erlaubt, organisierte Kutsch- und Haffrundfahrten<br />

kostenlose Abholung vom Bahnhof Kröpelin o<strong>der</strong> <strong>Neu</strong>bukow<br />

das Meer genießen, am Sandstrand<br />

entlang <strong>der</strong> Steilküste<br />

wan<strong>der</strong>n, Bootsfahrten, Fahrrad-<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Ferienwohnung für bis zu 5 Personen<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen 46,00 39,00/25,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Endreinigung: 26,00<br />

2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 29.03.08–26.04.08 und 13.09.08–11.10.08/<br />

05.01.08–15.03.08 und 01.11.08–20.12.08<br />

500 m<br />

touren und Ausflüge nach<br />

Wismar, Schwerin und Rostock<br />

unternehmen.<br />

1 km 500 m 1 km

Kühlungsborn<br />

Öffnungszeiten:<br />

ganzjährig<br />

An-/Abreise: je nach Wohnung<br />

nur Donnerstag o<strong>der</strong> Samstag<br />

Buchungen sind nur wochenweise<br />

möglich<br />

Kooperationspartner<br />

<strong>des</strong> SWB e.V.<br />

Erholungswerk<br />

Post, Postbank,<br />

Telekom e.V.<br />

Sport und Veranstaltungen:<br />

Schwimmen, Strandbad (auch<br />

FKK), Schwimmhalle, Segeln,<br />

Surfen, Angeln, Tennis, Reiten,<br />

Radfahren (Fahrradverleih).<br />

Veranstaltungen<br />

<strong>der</strong> Kurver waltung,<br />

Schiffsausflüge,<br />

Kutsch fahrten,<br />

Ausflüge nach<br />

Rostock, Wismar,<br />

Halbinseln Zingst<br />

und Darß.<br />

Kühlungsborn auf einen Blick<br />

Appartementhäuser, ca. 150 m vom Strand entfernt<br />

1 Drei-Raum-Ferienwohnung (ca. 50–59 m 2)<br />

für 4 Personen: Schlafraum mit Doppelbett, Schlafraum mit<br />

2 Betten.<br />

1 Vier-Raum-Ferienwohnung (ca. 63 m 2)<br />

für 6 Personen: Schlafraum mit Doppelbett, Schlafraum mit<br />

2 Betten, Schlafraum mit Etagenbett.<br />

Alle Ferienwohnungen mit Wohn-/Essraum mit Essplatz,<br />

Küchenzeile, Telefon und SAT-TV, Dusche/WC, Radiowecker,<br />

Balkon o<strong>der</strong> Terrasse.<br />

Gemeinschaftseinrichtungen:<br />

Tischtennisraum, Waschmaschine und Trockner,<br />

Fahrradraum, Parkplatz.<br />

Insel Rügen<br />

Prora, Ostseebad Binz –<br />

Wohnwagenferiendorf „Rügen“<br />

Öffnungszeiten:<br />

22.03.08–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

<strong>Verwaltung</strong>:<br />

Herr Kraft<br />

Anschrift:<br />

Campingpark Rügen<br />

Strandstraße 19<br />

18609 Prora/Rügen<br />

1 km<br />

ab 32,00 EUR<br />

Urlaub zwischen Dünen direkt<br />

an <strong>der</strong> weitläufigen Küste<br />

ab 28,00 EUR<br />

Die Mobilheime <strong>des</strong> SWB im<br />

Wohnwagenferiendorf „Rügen“<br />

auf einen Blick<br />

10 Mobilheime mit Dusche/<br />

WC, Küche, sep. Kin<strong>der</strong>zimmer<br />

mit Etagenbett<br />

Ostsee<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen 52,50 ab 32,00<br />

Ferienwohnung für bis zu 6 Personen 56,50 ab 35,50<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 09.11.07–15.11.07,16.12.07–26.12.07, 05.01.08–07.03.08<br />

und 31.10.08–08.11.08/08.03.08–14.05.08 und 13.08.08–30.10.08<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Gaststätte, Kiosk<br />

Telefonzelle, Briefkasten<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />

Parkplatz<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

22.03.08–26.04.08<br />

Mobilheim für bis zu 5 Personen 36,00 28,00<br />

26.04.08–31.05.08<br />

13.09.08–01.11.08<br />

29,00<br />

1 km 200 m 3 km<br />

100 m<br />

3 km ca. 3,5 km 1 km<br />

21<br />

SWB Journal 2/07

Ostsee<br />

Insel Usedom<br />

Seebad Bansin –<br />

Ferienhäuser/Bungalows „Bansin“<br />

Ferienhäuser/Bungalows „Bansin“ auf einen Blick<br />

6 Ostseehäuser<br />

mit 3 Schlaf räumen, 2 Duschen/WC mit Föhn, WC,<br />

Wohn-/Essbereich für bis zu 9 Personen<br />

4 Ostseebungalows<br />

mit 2 bzw. 3 Schlaf räumen, Dusche/WC mit Föhn, WC,<br />

Wohn-/Essbereich für bis zu 6 Personen<br />

Radiowecker, TV und DVD<br />

Geschirrspüler, Waschmaschine und Trockner<br />

Terrasse<br />

Carport und Stellplatz<br />

Hand-, Bade- und Geschirrtücher<br />

Brandenburg<br />

Birkenwer<strong>der</strong> bei Berlin<br />

Ferienhaus „Zum Briesetal“<br />

Weihnachten und<br />

Silvester geöffnet!<br />

Öffnungszeiten:<br />

ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.– Sa.,<br />

außer Feiertage<br />

Hausleitung:<br />

Frau Pabke<br />

22<br />

SWB Journal 2/07<br />

NEU<br />

ab 9,00 EUR<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

„Zum Briesetal“<br />

Sacco-Vanzetti-Straße 11<br />

16547 Birkenwer<strong>der</strong><br />

ab 25,00 EUR<br />

Ferienhaus „Zum Briesetal“ auf einen Blick<br />

5 Doppel- und Einzelzimmer mit Dusche/WC, Radiowecker und TV<br />

3 Appartements mit und ohne Küche, Dusche/WC, Radiowecker<br />

und TV<br />

Gemeinschaftsküche<br />

Speiseraum mit Terrasse<br />

Clubraum, Aufenthaltsraum,<br />

Clubtelefon<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

1 km<br />

Fahrradabstellraum, Parkplatz<br />

Garage gegen Entgelt<br />

Hand-, Bade- und Geschirrtücher<br />

500 m<br />

1 km<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Hausleitung: Frau Umlauf<br />

Anschrift:<br />

Sanddornweg 2–5 und<br />

Birkenweg 2–7<br />

17429 Seebad Bansin<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Ostseehaus/Ostseebungalow<br />

Grundpreis für 2 Personen 50,00 39,00/25,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

je Haustier<br />

Endreinigung 40,00/50,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 29.03.08–26.04.08 und<br />

13.09.08–11.10.08/05.01.08–15.03.08<br />

3,00 3,00<br />

1 km 1 km<br />

1 km 2 km 2 km 2 km 5 km<br />

NEU<br />

Gegen Entgelt ist die Mitnahme<br />

von Haustieren in<br />

einem Bungalow möglich.<br />

ca. 4–5 km<br />

(Seen)<br />

Entdecken und besuchen<br />

Sie Berlin o<strong>der</strong> Potsdam.<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Doppelzimmer<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Erwachsene 11,00 9,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Appartement ohne Küche<br />

für bis zu 5 Personen<br />

2,00 2,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Appartement mit Küche<br />

24,00 20,00<br />

für 2 Personen 28,00 23,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

Endreinigung je nach Größe: 20,50/26,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08 und 01.11.08–20.12.08<br />

ca. 20 km ca. 20 km

Zernsdorf am Krüpelsee<br />

Ferienanlage „Am See“<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

Bungalow 15.03. –01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Hausleitung:<br />

Frau Ziemann<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Doppelzimmer<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Erwachsene 11,00 9,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen<br />

2,00 2,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 30,00 22,00<br />

Ferienwohnung für bis zu 2 Personen<br />

Bungalow für bis zu 4 Personen<br />

25,00 18,50<br />

Grundpreis für 2 Personen 28,00 20,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

je Haustier 5,00 5,00<br />

Endreinigung je nach Größe: 20,50 / 26,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08 und<br />

13.09.08–01.11.08<br />

Oberhof<br />

S-Bahn<br />

6 km<br />

Ferienhaus „Haus Rennsteig“<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Hausleitung: Ehepaar Auerbach<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

1-Raum-Appartement ohne Küche<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

2-Raum-Appartement ohne Küche<br />

24,00 20,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

2-Raum-Appartement mit Küche<br />

26,00 22,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 28,00 24,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Doppelzimmer/Einzelzimmer<br />

2,00 2,00<br />

Erwachsene 10,00/8,00 10,00/8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

je Haustier 3,00 3,00<br />

Endreinigung je nach Größe: 10,25/20,50/26,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 29.03.08–26.04.08 und 02.06.08–04.08.08<br />

3 km<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong><br />

Ferienanlage<br />

„Am See“<br />

Seestraße 23<br />

15758 Zernsdorf<br />

ab 8,00 EUR<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

„Haus Rennsteig“<br />

Tambacher Straße 32<br />

98559 Oberhof/Thüringen<br />

ab 9,00 EUR<br />

Brandenburg<br />

1 km 2,5 km 6 km<br />

2 km<br />

12 km 8 km ca. 2–4 km<br />

(See)<br />

Wie<strong>der</strong>eröffnung<br />

nach Mo<strong>der</strong>nisierung<br />

Gegen Entgelt ist die Mitnahme<br />

von Haustieren in<br />

einem Bungalow möglich.<br />

Ferienanlage „Am See“ auf einen Blick<br />

2 Ferienwohnungen mit Dusche/<br />

WC, Küche, Radiowecker und TV<br />

2 Doppelzimmer mit Dusche/WC,<br />

Radiowecker, TV und Gemeinschaftsküche<br />

6 Bungalows mit Dusche/WC, Küche, Terrasse, Radiowecker<br />

und TV, z.T. mit Kin<strong>der</strong>zimmer<br />

Teehaus mit Aufenthaltsraum<br />

Clubtelefon, Bootssteg und Ru<strong>der</strong>boote<br />

Schwimmen im See<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Überdachter Fahrradstän<strong>der</strong>, Parkplatz<br />

Hand-, Bade- und Geschirrtücher NEU<br />

Thüringer Wald<br />

Ferienhaus „Haus Rennsteig“ auf einen Blick<br />

9 Appartements mit Dusche/WC mit Föhn, Radiowecker und TV,<br />

mit und ohne Küche<br />

3 Doppelzimmer mit Dusche/WC mit Föhn, Radiowecker und TV<br />

1 Einzelzimmer mit Dusche/WC mit Föhn, Radiowecker und TV<br />

Aufenthaltsraum<br />

Frühstücksbuffet gegen Entgelt<br />

Gemeinschaftsküche<br />

Tischtennisraum<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Terrasse, Ski-Abstellraum, Parkplatz<br />

Sauna<br />

Hand-, Bade- und Geschirrtücher<br />

Gegen Entgelt ist die Mitnahme<br />

von Haustieren in<br />

einem Appartement möglich.<br />

300 m 650 m 500 m 650 m<br />

650 m<br />

500 m<br />

NEU<br />

200 m<br />

Langlauf und<br />

Alpinski<br />

23<br />

SWB Journal 2/07

Eifel<br />

Deutsch-Luxemburgischer Naturpark<br />

Ralingen – Ferienhaus „Ralingen“<br />

Ferienhaus „Ralingen“ auf einen Blick<br />

6 Ferienwohnungen mit Dusche/WC, Küchenzeile, Radiowecker<br />

und TV<br />

2 Appartements mit Dusche/WC, Küchenzeile, Radiowecker<br />

2 Appartements mit Waschgelegenheit/WC, separ. Dusche,<br />

Küchenzeile, Radiowecker und TV<br />

Kin<strong>der</strong>spielzimmer<br />

Jägerstube, überdachte<br />

Terrasse am Haus<br />

Wasch- und<br />

Trockenautomat<br />

Liegewiese mit überdachtem<br />

Grillplatz<br />

Parkplatz<br />

Hand-, Bade- und<br />

Geschirrtücher NEU<br />

Nie<strong>der</strong>bayern<br />

Rottal<br />

Bad Griesbach – Vertragshaus<br />

Apparthotel „Residenz“<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig<br />

An-/Abreise: täglich<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Offene Badekuren möglich!<br />

24<br />

SWB Journal 2/07<br />

Gegen Entgelt ist die Mitname<br />

von Haustieren in ausgeswählten<br />

Appartements und<br />

Ferienwohnungen möglich.<br />

Anschrift:<br />

Apparthotel „Residenz“<br />

Prof.-Baumgartner-Straße 1<br />

94086 Bad Griesbach i. Rottal/<br />

Nie<strong>der</strong>bayern<br />

16 km<br />

(Trier o<strong>der</strong><br />

Bitburg)<br />

ab 35,50 EUR<br />

Besuchen Sie, auf den<br />

Spuren <strong>der</strong> Römer, Trier.<br />

ab 10,00 EUR<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Hausleitung: Frau Barthelmes<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienhaus<br />

„Ralingen“<br />

Ralinger Mühle 8<br />

54310 Ralingen/Krs. Trier<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen 19,00 14,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

Appartement für bis zu 2 Personen<br />

Appartement<br />

mit Waschgelegenheit und WC<br />

16,00 12,00<br />

für bis zu 2 Personen 14,00 10,00<br />

je Haustier 3,00 3,00<br />

Endreinigung je nach Größe: 20,50/26,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08<br />

und 13.09.08–01.11.08<br />

Apparthotel „Residenz“ auf<br />

einen Blick<br />

7 Appartements mit Küche,<br />

Dusche/WC, Telefon, Sat-TV<br />

gegen Gebühr, Balkon o<strong>der</strong><br />

Terrasse<br />

Thermalbad/Sauna/Solarium<br />

Therapieabteilung<br />

Tischtennis, Liegewiese<br />

Restaurant „Zum Wastl“ mit<br />

Wintergarten und Terrasse,<br />

Hotelbar, Aufzug<br />

1 km 1 km 8 km 8 km 8 km<br />

Bettwäsche, wöchentl.<br />

Handtuchwechsel<br />

Endreinigung, Parkplatz<br />

Transfer vom und zum<br />

Bahnhof Karpfham<br />

Hund kann mitgebracht<br />

werden (5,00 Euro/Tag)<br />

Übernachtungsgeld in Euro Saison A Saison B Saison C<br />

07.01.–20.03.08 22.12.07–07.01.08<br />

04.11.–22.12.08 20.03.–04.11.08 22.12.08–07.01.09<br />

Min<strong>des</strong>taufenthalt:<br />

Appartement<br />

5 Nächte 5 Nächte 7 Nächte<br />

Typ A (25 m2) für bis zu 2 Pers. 35,50 37,00 38,50<br />

Typ B (45 m2) für bis zu 2 Pers. 40,75 43,00 45,25<br />

Typ C (52 m2) für bis zu 3 Pers. 47,50 50,50 52,75<br />

Typ D (60 m2) für bis zu 4 Pers. 55,75 58,75 61,00<br />

7 km 1 km 1 km 3 km<br />

500 m

Füssen<br />

Ferienanlage „Alatsee“<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Hausleitung:<br />

Frau Seiband<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienanlage<br />

„Alatsee“<br />

Am Alatsee 2–3<br />

87629 Füssen<br />

5 km<br />

ab 9,00 EUR<br />

Ferienanlage „Alatsee“ auf<br />

einen Blick<br />

3 Ferienwohnungen mit<br />

Dusche/WC, Küche, Radiowecker<br />

und TV, z.T. mit<br />

Balkon<br />

8 Doppelzimmer mit Dusche/<br />

WC, Radiowecker,<br />

TV und Gemeinschafts küche,<br />

z.T. mit Balkon<br />

Aufenthaltsraum<br />

Kin<strong>der</strong>spielzimmer und<br />

Tischtennisraum<br />

Clubtelefon<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz, Spielhütte<br />

Ru<strong>der</strong>boote<br />

Fahrradunterstand<br />

Parkplatz<br />

Hand-, Bade- und<br />

Geschirrtücher<br />

Hindelang-Hinterstein<br />

Ferienanlage „Hinterstein“<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Offene Badekuren möglich!<br />

2,5 km 3 km 6 km<br />

6 km 4 km<br />

6 km<br />

3 km<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Ferienwohnung mit Balkon<br />

für bis zu 4 Personen<br />

22,00 17,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Ferienwohnung für bis zu 6 Personen<br />

25,00 19,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Ferienwohnung mit Balkon<br />

für bis zu 7 Personen<br />

25,00 19,00<br />

Grundpreis für 2 Personen<br />

Studio mit Loggia<br />

für bis zu 4 Personen<br />

30,00 22,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 32,00 24,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Endreinigung: 26,00<br />

2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08<br />

und 13.09.08–01.11.08<br />

13 km<br />

Buchen Sie zwei nebeneinan<strong>der</strong>liegende Doppelzimmer,<br />

jeweils mit separater Dusche/WC und<br />

TV und einer großen Küche nur für Ihre Familie.<br />

NEU<br />

Hausleitung: Frau Kneitz<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienanlage<br />

„Hinterstein“<br />

Auf dem Buck 3–7<br />

87541 Hindelang-Hinterstein<br />

Ferienanlage „Hinterstein“<br />

auf einen Blick<br />

14 Ferienwohnungen mit<br />

Dusche/WC, Küche, Radiowecker<br />

und TV, z.T. mit<br />

Balkon<br />

1 Studio mit Loggia<br />

Aufenthalts- und<br />

Kin<strong>der</strong>spielraum<br />

Tischtennisraum<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Clubtelefon<br />

Ski-Abstellraum<br />

Fahrradhütte<br />

Parkplatz<br />

Hand-, Bade- und<br />

Geschirrtücher<br />

Allgäu<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Doppelzimmer<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Erwachsene 11,00 9,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen<br />

2,00 2,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 25,00 18,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre<br />

Endreinigung je nach Größe: 20,50/ 26,00<br />

2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08<br />

und 13.09.08–01.11.08<br />

250 m 500 m 8 km<br />

200 m 6 km<br />

13 km<br />

5 km<br />

NEU<br />

ab 17,00 EUR<br />

ca. 6–20 km<br />

Langlauf und<br />

Alpinski<br />

Kuren o<strong>der</strong> kostenlos Kneippen<br />

im direkt gegenüber unseren<br />

Ferienhäusern gelegenen<br />

100 m Langlauf,<br />

ca. 13 km<br />

Langlauf und Alpinski<br />

25<br />

SWB Journal 2/07

Allgäu<br />

Pfronten<br />

Ferienanlage „Vilstal“<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–01.11.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Kurtaxenpflichtig!<br />

Hausleitung:<br />

Frau Vogele<br />

4,5 km<br />

ab 8,00 EUR<br />

4,5 km 4,5 km 4,5 km<br />

3,5 km 5 km<br />

5 km<br />

2,5 km<br />

Südschwarzwald<br />

Titisee<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig<br />

Der Südschwarzwald – schon für<br />

das Auge ist diese Land schaft<br />

Urlaub pur. Wäl<strong>der</strong> und Wiesen,<br />

Seen und Bäche, Berge und<br />

Schluchten und romantische<br />

Städte geben dieser Landschaft<br />

ihren ureigenen Reiz.<br />

Titisee-<strong>Neu</strong>stadt ist wohl <strong>der</strong><br />

weltbekannteste Urlaubsort im<br />

Schwarzwald. Und das hat seine<br />

26<br />

SWB Journal 2/07<br />

Buchen Sie zwei nebeneinan<strong>der</strong>liegende Doppelzimmer,<br />

jeweils mit separater Dusche/WC und TV<br />

und einer großen Küche nur für Ihre Familie.<br />

Anschrift:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> Ferienanlage „Vilstal“<br />

Vilstalstraße 102–106<br />

87459 Pfronten<br />

guten Gründe. Der Ort liegt<br />

direkt am See – dem einmalig<br />

schönen Titisee, <strong>der</strong> sich umgeben<br />

von Hügeln und Wiesen<br />

geradezu malerisch in die Landschaft<br />

einfügt. Der Ort selbst,<br />

heilklimatischer Kurort, bietet<br />

eine Vielzahl von Freizeitmög -<br />

lich keiten im Sommer wie im<br />

Winter.<br />

Ferienanlage „Vilstal“<br />

auf einen Blick<br />

1 Ferienwohnung<br />

mit Dusche/WC, Küche,<br />

Radiowecker und TV<br />

2 Appartements mit Dusche/<br />

WC, Küche, Radiowecker und<br />

TV<br />

10 Doppelzimmer mit<br />

Dusche/WC, Radiowecker,<br />

TV, z.T. mit Balkon<br />

2 Einzelzimmer mit Bad/WC<br />

auf <strong>der</strong> Etage, Radiowecker<br />

und TV<br />

Gemeinschaftsküche<br />

Aufenthaltsräume,<br />

Clubtelefon<br />

Kin<strong>der</strong>paradies<br />

Für Kin<strong>der</strong> sind tolle<br />

Spiel- und Freizeitmöglichkeiten<br />

vorhanden.<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Doppelzimmer/Einzelzimmer<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Erwachsene 11,00/8,00 9,00/8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

Appartement für bis zu 2 Personen<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen<br />

22,00 16,00<br />

Grundpreis für 2 Personen 25,00 18,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

Endreinigung je nach Größe: 10,25 / 20,50 / 26,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08<br />

und 13.09.08–01.11.08<br />

Kooperationspartner<br />

<strong>des</strong> SWB e.V.<br />

Erholungswerk<br />

Post, Postbank,<br />

Telekom e.V.<br />

Aktivität /Unterhaltung:<br />

In <strong>der</strong> Anlage: in den Ferienzeiten<br />

Begrüßungsabend mit<br />

Diavorführung, Bingo-Abende,<br />

Tischtennis-Turniere, Märchenstunden,<br />

Bastelnachmittage, Grill -<br />

feste und Nachtwan<strong>der</strong>ungen.<br />

Im Ort: Angeln, Bootsfahrten,<br />

Fahrradfahren, Mountainbiking,<br />

Minigolf, Golf in <strong>der</strong> näheren<br />

Umgebung, Wan<strong>der</strong>n und<br />

Skaten.<br />

Im Winter: Skilanglauf ca. 10<br />

km Loipen mit unterschiedlichen<br />

Schwierigkeitsgraden, Ski alpin,<br />

Eislaufen, Rodeln, Schlitten- und<br />

Kutschfahrten.<br />

Kin<strong>der</strong>paradies,<br />

Tischtennisraum<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Parkplatz<br />

Hand-, Bade- und<br />

Geschirrtücher<br />

ab 26,50 EUR<br />

NEU<br />

ca. 2,5 km Langlauf,<br />

ca. 8,5 km Alpinski<br />

Titisee auf einen Blick<br />

Das Appartementhaus<br />

liegt gegenüber dem Bahnhof<br />

Titisee, 5 Gehminuten vom See<br />

und von <strong>der</strong> Ortsmitte entfernt.<br />

2 Drei-Raum-Ferienwohnungen<br />

(ca. 56 m 2)<br />

Wohnraum mit Einbauküche,<br />

2 Schlafräume mit je 2 Betten,<br />

Dusche, WC, Terrasse bzw.<br />

Balkon, SAT-TV, Telefon,<br />

Radiowecker<br />

Gemeinschaftseinrichtungen<br />

Tischtennisraum,<br />

Waschmaschine und Trockner,<br />

Ski- und Fahrradkeller,<br />

Tiefgarage (1 Stellplatz pro<br />

Wohnung), Spielplatz für<br />

Kleinkin<strong>der</strong>, Aufenthaltsräume<br />

und Cafeteria<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Ferienwohnung für bis zu 4 Personen 45,00 ab 26,50<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 02.11.07–15.11.07, 16.12.07–26.12.07, 07.01.08–<br />

30.01.08/31.01.08–13.03.08, 30.03.08–09.05.08, 18.09.08–13.11.08

München<br />

Vertragshaus Hotel ECONTEL<br />

Anschrift:<br />

Hotel ECONTEL München<br />

Bodenseestraße 227<br />

81243 München<br />

Das Hotel ECONTEL München<br />

ist ein mo<strong>der</strong>nes 3-Sterne-<br />

Superior-Hotel im Stadtteil<br />

Pasing, im grünen Westen<br />

Münchens. Durch die verkehrsgünstige<br />

Lage ist das Hotel über<br />

Bad Reichenhall<br />

Autobahn und S-Bahn sehr gut<br />

zu erreichen.<br />

Die Stadt mit dem höchsten<br />

Freizeitwert Deutsch lands erwartet<br />

Sie. Schnuppern Sie hinein<br />

in die viel zitierte bayerische<br />

Lebensart – eine faszinierende<br />

Mischung aus Weltoffenheit<br />

eines mo<strong>der</strong>nen Medienund<br />

Hightech-Zentrums, aus<br />

Vertragshaus Hotel Residenz Bavaria<br />

Anschrift:<br />

Hotel Residenz Bavaria<br />

Am Münster 3<br />

83435 Bad Reichenhall<br />

„Hotel Residenz Bavaria – mehr<br />

als nur Zimmer“.<br />

Das ganze Team tut alles, um<br />

Ihnen eine Zeit zu schenken, an<br />

die Sie sich immer wie<strong>der</strong> gerne<br />

erinnern.<br />

Hier im Berchtesgadener Land<br />

gibts so viel zu sehen und<br />

zu erleben. Genießen Sie die<br />

frische Luft, das anmutende<br />

Bergpano rama und lassen<br />

Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen.<br />

Preise:<br />

Zimmer von 52,50 bis<br />

76,20 Euro pro Person und Tag<br />

je nach Zimmerkategorie und<br />

Zeit<br />

Appartements von 40,50<br />

bis 87,00 Euro pro Einheit<br />

je nach Zeit und Größe <strong>des</strong><br />

Appartements<br />

Weitere Preisinfos auf unserer<br />

Internetseite.<br />

ab 25,00 EUR<br />

In den SWB-Preisen für die<br />

Zimmer sind folgende Leistungen<br />

eingeschlossen (gilt nicht für die<br />

Appartements):<br />

– Übernachtung im Zimmer <strong>der</strong><br />

gebuchten Kategorie<br />

– Reichhaltiges kaltes/warmes<br />

Frühstücksbuffet<br />

– Sonntags Sektfrühstück<br />

– Abends 4-Gang-Menü mit<br />

Auswahl <strong>des</strong> Hauptgerichtes,<br />

Vorspeisen-, Salat- und<br />

Dessertbuffet<br />

– 2x wöchentlich Themenbuffet<br />

– Mittags Salatbuffet o<strong>der</strong> alternativ<br />

nachmittags abwechselnd<br />

Brotzeitbrett, Suppe o<strong>der</strong><br />

Kuchen<br />

– Hallenbad, Sauna und<br />

Fitnessraumnutzung<br />

– Kostenlose Nutzung <strong>der</strong><br />

Internet- und E-Mail-Station in<br />

<strong>der</strong> Lobby<br />

– Vielseitiges und abwechslungsreiches<br />

Aktivitätenprogramm<br />

im Rahmen <strong>des</strong> Bavaria<br />

Forums. Dazu zählen u. a.<br />

geführte Wan<strong>der</strong>ungen,<br />

Vorträge, Besuch <strong>der</strong> Spielbank<br />

Reichenhall. Ausflüge z. B.<br />

in die Mozartstadt Salzburg,<br />

Salzkammergut etc. können<br />

vor Ort gegen Gebühr gebucht<br />

werden.<br />

Behäbig keit und südländischem<br />

Temperament.<br />

Diese ungewöhnliche Kombination,<br />

die Deutschlands südlichster<br />

Metropole diese Lebensqualität<br />

verleiht, hat München<br />

in <strong>der</strong> ganzen Welt bekannt<br />

gemacht.<br />

Lassen Sie sich verführen – frei<br />

nach <strong>der</strong> Maxime<br />

„Leben und leben lassen“!<br />

Preise: Zimmer ab 25 Euro pro<br />

Person und Tag<br />

weitere Preisinfos auf unserer<br />

Internet Seite<br />

ab 40,50 EUR<br />

Bayern<br />

Vertragshaus „Hotel ECONTEL“<br />

auf einen Blick<br />

2 bis 4 Bett-Zimmer mit<br />

Sat-TV und Pay-TV, Telefon,<br />

kostenlosem elektronischen<br />

Safe, Bad mit Dusche und<br />

Wanne/WC<br />

Frühstücksbuffet (inklusive)<br />

Lobbybar<br />

Tiefgarage (kostenpflichtig)<br />

ab 11.00 Uhr kostenloser<br />

Kaffee- und Teeservice in <strong>der</strong><br />

Lobby<br />

kostenfreier Internetterminal<br />

in <strong>der</strong> Lobby<br />

Vertragshaus „Hotel Residenz Bavaria“ auf einen Blick<br />

Gartenblick mit zwei Einzelbetten, Balkon, Bad, Telefon, Sat-TV,<br />

Radio.<br />

Standard-Zimmer mit Bergblick, zwei Einzelbetten und Balkon<br />

o<strong>der</strong> Loggia, Bad mit Badewanne, Föhn, Radio, Telefon, Sat-TV,<br />

Kühlschrank und Safe.<br />

Komfort-Zimmer mit Alpenpanorama in bester Lage verwöhnen<br />

Sie mit einer Einrichtung im Landhausstil. Mit Einzel- o<strong>der</strong> Doppelbetten,<br />

Balkon o<strong>der</strong> Loggia. Für Geschäftsreisende ist sogar ein<br />

Fax- o<strong>der</strong> Laptopanschluss vorhanden. Und dazu traumhafte<br />

Aus sichten. Außerdem: Bad mit Badewanne, Radio, Telefon, Sat-TV<br />

und Safe.<br />

Residenz Appartement Standard: Hier können Sie ungestört<br />

urlauben, wie Sie wollen. Genießen Sie die Unabhängigkeit einer<br />

Ferien wohnung, aber auch die Atmosphäre eines Hotels! 1-Raum-<br />

Ferienwohnung mit zwei Einzelbetten, eigener Kitchenette, Bad<br />

mit Badewanne, Sat-TV, Radio, Telefon und Safe.<br />

Residenz Appartement Komfort: Ferienwohnung mit Wohn- und<br />

Schlafzimmer, Bad mit Badewanne, Radio, Telefon, Sat-TV, eigener<br />

Küche mit Kühlschrank, Safe und Platz für bis zu vier Personen.<br />

27<br />

SWB Journal 2/07

Bayern<br />

Inzell<br />

Feriendorf „Inzell“<br />

Auf Anfrage<br />

Öffnungszeiten:<br />

17.12.07–15.11.08<br />

Preise:<br />

32,50/40,00/51,50/54,00 Euro<br />

Österreich<br />

Salzburger Land<br />

Zell am See/ Thumersbach –<br />

Vertragshaus Landhotel „Erlhof“<br />

Österreichurlaub für Genießer<br />

Belegungszeiten:<br />

07.01.08–Mitte Oktober 2008<br />

An-/Abreise:<br />

Mo., Di., Do.–So.<br />

Restaurant & Landhotel „Erlhof“<br />

Familie Brüggler<br />

Erlhofweg 11<br />

A-5700 Zell am See/<br />

Thumersbach<br />

www.erlhof.at<br />

Im Sommer<br />

werden alle Sport möglichkeiten<br />

von Wan<strong>der</strong>n, Schwimmen,<br />

Surfen, Segeln, Mountainbiken<br />

28<br />

SWB Journal 2/07<br />

Kooperationspartner<br />

<strong>des</strong> SWB e.V.<br />

Erholungswerk<br />

Post, Postbank,<br />

Telekom e.V.<br />

und vieles mehr geboten.<br />

Zwischen Gletscher und See<br />

liegt einer <strong>der</strong> schönsten<br />

Golf plätze Österreichs, nur<br />

wenige Auto minuten entfernt.<br />

Greenfee-Ermäßigung (von<br />

20 bis 30 %) für die Gäste vom<br />

Erlhof.<br />

Im Winter<br />

eine <strong>der</strong> schönsten Skiregionen<br />

Österreichs, mit dem Gletscherskigebiet<br />

Kitzsteinhorn und<br />

den schneesicheren Schmitten -<br />

höhen bahnen (Beschneiungsanlagen)<br />

in Zell am See.<br />

ab 32,50 EUR<br />

Feriendorf „Inzell“ auf einen Blick ca. 3 km vom Ortszentrum<br />

entfernt.<br />

Ferienhäuser für 6 Personen<br />

mit 1 Schlafraum mit Doppelbett, 2 Schlaf räu men mit je<br />

2 Einzelbetten o<strong>der</strong> je 1 Etagenbett<br />

Alle Ferienhäuser mit Wohnraum, Essraum mit Einbauküche,<br />

Dusche, WC, Telefon, TV, Terrasse mit Sitzmöbeln, Skistall<br />

Gemeinschafts einrichtungen:<br />

Kin<strong>der</strong>spielplätze, Liegewiese, Grillplatz, Bolzplatz, Rollschuhplatz,<br />

Restaurant, Bierstube und Cafeteria, Lebensmittel-SB-<br />

Laden, Bibliothek, Gymnastik, Tischtennis, Jugendraum,<br />

2 Kegelbahnen, 2 Tagungsräume, Münz-Waschautomaten<br />

und -Trockner, Parkplatz<br />

Sport und Veranstaltungen:<br />

Schwimmen: Badezentrum mit<br />

Frei- und Hallenbad, Fahrradverleih,<br />

Tennis, Minigolf<br />

Skiab fahrtslauf: 3 km entfernt<br />

(Farn bichlalm, Schmelz und<br />

Adelgaß mit Schleppliften),<br />

ab 49,00 EUR<br />

Landhotel „Erlhof“ auf einen Blick<br />

4 Doppelzimmer mit Bad o<strong>der</strong> Dusche,<br />

WC, Telefon, TV, Minibar, Radio<br />

1 Suite mit Bad o<strong>der</strong> Dusche, WC und Föhn, Telefon, TV, Minibar,<br />

Radio, Balkon, teilweise getr. Wohn- und Schlaf raum, großzügiger<br />

Sitzecke<br />

tägliches Frühstücksbuffet und mehrgängiges Abendmenü außer<br />

mittwochs<br />

Restaurant, Sauna/Solarium, Parkplatz<br />

Sandtennisplätze<br />

Privatba<strong>des</strong>trand mit Sonnenliegen und Bootshaus<br />

Genießen Sie die ausgezeichnete Küche<br />

(GaultMillau) von Josef Brüggler.<br />

Familie Brüggler<br />

freut sich auf Ihren Besuch<br />

11 km entfernt (Kabinenbahn<br />

zum Rauschberg-Skigebiet)<br />

Skilanglauf: 300 m zu den<br />

Loipen; Rodeln, Eislaufen,<br />

Eisstockschießen.<br />

Veranstaltungen <strong>der</strong> Kurverwaltung,<br />

Konzerte, Heimatabende,<br />

Bauerntheater.<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht<br />

Doppelzimmer pro Person 49,00<br />

Suite pro Person<br />

Preisermäßigung für Kin<strong>der</strong><br />

60,00<br />

bis unter 6 Jahre in <strong>der</strong> Suite <strong>der</strong> Eltern frei<br />

6 bis unter 13 Jahre in <strong>der</strong> Suite <strong>der</strong> Eltern 25,00<br />

Zuschlag für Einzelzimmer 9,00

Salzburger Land<br />

Lofer – Vertragshaus „Hotel Dax“<br />

Belegungszeiten:<br />

01.05.07–Mitte Oktober 2008<br />

An-/Abreise: täglich<br />

Hotel Dax<br />

Familie Dax<br />

A - 5090 Lofer<br />

www.hoteldax.at<br />

Die Umgebung wird von<br />

Wiesen, Almen und Fel<strong>der</strong>n<br />

und den Loferer Steinbergen<br />

geprägt. Erholung und Unter-<br />

haltung werden im Hotel groß<br />

geschrieben. Tanzabende mit<br />

Livemusik (schallgedämpft).<br />

Für die Kin<strong>der</strong> im Pippilotta-<br />

Park Tischfußball, Billard- o<strong>der</strong><br />

Dartspiel.<br />

Im Hotel wird ein vielfältiges<br />

Wellnessprogramm mit<br />

Sauna, Solarium, kosmetischen<br />

Behandlungen aller Art, Heu-,<br />

Moor- und Meeresalgenbä<strong>der</strong>n<br />

angeboten.<br />

In Lofer werden viele Kulturund<br />

Sportveranstaltungen wie<br />

z.B. Sommerfeste, Bauernmarkt,<br />

Bauerntheater, Kanu- und<br />

Raftingtouren, Wildwasserrodeo,<br />

Klettern, Mountainbiking,<br />

Trekking, Bogenschießen und<br />

vieles mehr angeboten.<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht<br />

Doppelzimmer mit Halbpension pro Person<br />

Preisermäßigung für Kin<strong>der</strong><br />

40,00<br />

unter 6 Jahre im Zimmer <strong>der</strong> Eltern frei<br />

6 bis unter 12 Jahre im Zimmer <strong>der</strong> Eltern 14,50<br />

Zuschlag für Einzelzimmer 9,50<br />

ab 40,00 EUR<br />

Adria<br />

ab 44,00 EUR<br />

Lido di Cavallino bei Venedig –<br />

Wohnwagenferiendorf „Residence Village“<br />

Öffnungszeiten:<br />

01.05.08–20.09.08<br />

An-/Abreise: Mo., Mi., Sa.<br />

Die <strong>Verwaltung</strong> wird von <strong>der</strong><br />

Rezeption <strong>des</strong> Campingplatzes<br />

wahrgenommen.<br />

Anschrift:<br />

Camping „Residence Village“<br />

Via F. Baracca 47<br />

I-30013 Cavallino<br />

www.residencevillage.com<br />

Appartement<br />

ca. 60 km<br />

„Super“ Maxi Caravan<br />

ca. 300 m<br />

(VS/NS 1 km)<br />

Wohnwagenferiendorf<br />

„Residence Village“<br />

auf einen Blick<br />

11 „Super“ Maxi Caravans<br />

mit Dusche/WC, Küche,<br />

Terrasse, verschließbarem<br />

Vorzelt und Kücheneinheit<br />

2 Appartements mit Dusche/<br />

WC, Küche und Balkon<br />

TV und Klimaanlage<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Supermarkt<br />

Ba<strong>des</strong>trand, Schwimmbad<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />

Restaurant, Telefon<br />

Kostenloses<br />

Willkommensmenü<br />

Tennis gegen Entgelt<br />

Boote o<strong>der</strong> Fahrrä<strong>der</strong><br />

gegen Entgelt<br />

Parkplatz<br />

1 km<br />

Österreich<br />

„Hotel Dax“ auf einen Blick im Kontingent <strong>des</strong> SWB<br />

5 Doppelzimmer mit Dusche/Bad, WC, teilweise Balkon, Telefon,<br />

Radio, TV (mit Premiere), Keycard, Frühstücksbuffet und mehrgängiges<br />

Abendmenü<br />

Restaurant, Bistro, Bar/Billard<br />

Sauna/Solarium, Wellnessbereich<br />

Freier Eintritt ins Steinbergbad Lofer<br />

Freie Benutzung <strong>der</strong> Loferer<br />

Alm-Bahn<br />

Parkplatz<br />

Italien<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

„Super“ Maxi Caravan<br />

für bis zu 5 bzw. 6 Personen<br />

4-Sterne-Appartement<br />

80,00 46,00/65,00<br />

für bis zu 4 Personen 76,00 44,00/59,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 01.05.08–10.05.08 und 13.09.08–20.09.08/<br />

10.05.08–23.06.08 und 30.08.08–13.09.08<br />

29<br />

SWB Journal 2/07

Italien<br />

Gardasee<br />

Peschiera del Garda – Wohnwagenferiendorf „Bella Italia“ ab 25,00 EUR<br />

Öffnungszeiten:<br />

vorauss. 17.03.08–04.10.08<br />

An-/Abreise: Mo.–Sa. außer<br />

Feiertage<br />

<strong>Verwaltung</strong>:<br />

Familie Schäfers<br />

Cisano di Bardolino –<br />

Wohnwagenferiendorf „Cisano“<br />

Öffnungszeiten:<br />

vorauss. 17.03.08–04.10.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

<strong>Verwaltung</strong>:<br />

Familie Janßen<br />

30<br />

SWB Journal 2/07<br />

Anschrift:<br />

Camping „Bella Italia“<br />

I-37019 Peschiera del Garda<br />

ab 24,00 EUR<br />

Anschrift:<br />

Camping San Vito<br />

Via Pralesi<br />

I-37011 Cisano di Bardolino<br />

ca.<br />

30 km<br />

1 km 12 km<br />

<strong>Neu</strong>: Fahr&Sparzeiten<br />

jetzt noch günstiger<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

17.03.–26.04.08<br />

Mobilheim für bis zu 6 Personen 45,00 25,00<br />

ca. 25 km<br />

Der Camping San Vito – mit<br />

herrlichem Panorama – ist ein<br />

Teil <strong>des</strong> bekannten Campingplatzes<br />

Cisano.<br />

Er liegt direkt am See zwischen<br />

den wichtigsten Urlaubs zentren<br />

<strong>des</strong> Gardasees, wie Bardolino,<br />

Garda und Lazise. Schwimmbad,<br />

Die Mobilheime <strong>des</strong> SWB auf dem<br />

Campingplatz<br />

„Bella Italia“ auf einen Blick<br />

20 Mobilheime mit Dusche/WC, Küche<br />

und überdachter Terrasse<br />

Bettwäsche wird gestellt<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Telefon, Supermarkt, Restaurant<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz, Schwimm- und<br />

Badepark, Ba<strong>des</strong>trand, Tennisplatz<br />

Parkplatz<br />

Boote, Surfbretter o<strong>der</strong> Fahrrä<strong>der</strong> gegen<br />

Entgelt<br />

Endreinigung durch die <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong><br />

Camping platzes gegen Entgelt<br />

26.04.–21.06.08<br />

30,00<br />

13.09.–04.10.08<br />

32,00<br />

1 km 1 km<br />

1 km<br />

Kin<strong>der</strong> spielplatz und vieles mehr<br />

tragen dazu bei, hier schöne und<br />

erholsame Ferien zu verbringen.<br />

Alle Angebote <strong>des</strong> Camping<br />

Cisano können Sie nutzen.<br />

Die Mobilheime <strong>des</strong> SWB auf<br />

dem Campingplatz „Cisano“ auf<br />

einen Blick<br />

15 Mobilheime mit Dusche/WC,<br />

Küche, 2 Schlafräumen, Vordach<br />

und Terrasse<br />

Bettwäsche wird gestellt<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

Telefon, Parkplatz<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz, Tennisplatz<br />

Supermarkt, Restaurant<br />

Schwimmbad, Ba<strong>des</strong>trand<br />

Bootsverleih und Surfen gegen<br />

Entgelt<br />

Endreinigung durch die <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Camping platzes gegen<br />

Entgelt<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

17.03.–26.04.08<br />

Mobilheim für bis zu 6 Personen 43,00 24,00<br />

26.04.–21.06.08<br />

28,00<br />

13.09.–04.10.08<br />

30,00

Südtirol – Ferien auf dem Bauernhof<br />

Kematen in Taufers – Vertragshaus „Issingerhof“<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Anschrift:<br />

Familie Knollseisen<br />

Kematen 28<br />

I-39032 Kematen in Taufers<br />

knollseisen.albert@dnet.it<br />

Kostenloser Skibus ca. 1000 m<br />

vom Haus entfernt. Aktuelle Infos<br />

über das nächstliegende Skigebiet<br />

unter www.speikboden.it<br />

Brixen, Ortsteil Gereuth – Vertragshaus „Moarhof“<br />

Öffnungszeiten:<br />

ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

Anschrift: Familie Hofer<br />

„Moarhof“<br />

Gereuth 52<br />

I-39042 Brixen<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Ferienwohnung für bis zu 5 Personen<br />

Grundpreis für 2 Personen 27,00 20,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08,<br />

31.10.08–20.12.08<br />

10 km<br />

3 km 3 km 10 km<br />

10 km<br />

10 km 10 km<br />

Italien<br />

Haus „Moarhof“ auf einen Blick<br />

2 Ferienwohnungen mit zwei Schlafzimmern, Dusche/WC, Wohnküche und Balkon, Aufenthaltsraum, TV<br />

Waschmaschine, Haustiere gegen Entgelt<br />

Wäschewechsel im Mietpreis<br />

enthalten<br />

ab 20,00 EUR<br />

Handtuchwechsel 2x wöchentlich<br />

im Mietpreis enthalten<br />

Endreinigung im Mietpreis enthalten<br />

Parkplatz<br />

St. Martin in Thurn im Ga<strong>der</strong>tal – Vertragshaus „Lovarahof“<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.– Sa., außer Feiertage<br />

Anschrift: Familie Frenner<br />

„Lovarahof“ 42<br />

I - 39030 St. Martin in Thurn<br />

ca. 25 km<br />

Aktuelle Infos über das<br />

nächstliegende Skigebiet<br />

unter www.plose.org<br />

Haus „Issingerhof“ auf einen Blick<br />

1 Appartement mit einem<br />

Schlafzimmer, Dusche/WC,<br />

Wohnküche, TV<br />

1 Ferienwohnung mit zwei<br />

Schlafzimmern, Dusche/WC,<br />

Wohnküche und Balkon, TV<br />

Haustiere gegen Entgelt<br />

Wäschewechsel im Mietpreis<br />

enthalten<br />

Endreinigung im<br />

Mietpreis enthalten<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />

Liegewiese, Parkplatz<br />

1 km 1 km<br />

7 km<br />

ab 25,00 EUR<br />

20 km<br />

Haus „Lovarahof“ auf einen Blick<br />

1 Ferienhaus mit 2 Schlaf zimmern,<br />

Bad/WC, Wohn zimmer, Küche und Abstellraum<br />

Garage gegen Entgelt, Haustiere gegen Entgelt<br />

Wäschewechsel im<br />

Mietpreis enthalten<br />

Handtuchwechsel<br />

2x wöchentlich im<br />

Mietpreis enthalten<br />

Endreinigung im<br />

Mietpreis enthalten,<br />

Liegewiese,<br />

Parkplatz<br />

ab 40,00 EUR<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht<br />

Appartement für bis zu 3 Personen 40,00<br />

Ferienwohnung für bis zu 6 Personen 50,00<br />

ca. 1–5 km Langlauf,<br />

ca. 20 km<br />

Langlauf und Alpinski<br />

Lift direkt zum Skigebiet Kronplatz<br />

ca. 2000 m vom Haus. Aktuelle Infos<br />

über das nächstliegende Skigebiet unter<br />

www.dolomitisuperski.com<br />

Übernachtungsgeld in Euro<br />

Ferienhaus für bis zu 5 Personen<br />

je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Grundpreis für 2 Personen 35,00 25,00<br />

jede weitere Person 8,00 8,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 18 Jahre 2,00 2,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 05.01.08–15.03.08, 29.03.08–26.04.08<br />

und 31.10.08–20.12.08<br />

1 km 1 km 20 km<br />

20 km<br />

20 km ca. 20 km ca. 2 km<br />

Langlauf und Alpinski<br />

31<br />

SWB Journal 2/07

Nie<strong>der</strong>lande<br />

Insel Schouwen/Zeeland<br />

Renesse – Wohnwagenferiendorf „Renesse“<br />

Der Familiencampingplatz Oase<br />

liegt in unmittelbarer Nähe vom<br />

Ortszentrum und dem Transferium.<br />

Der Platz ist großzügig<br />

angelegt und bietet auf seinem<br />

weitläufigen Gelände große, von<br />

Hecken umgebene Stellplätze<br />

für Mobilheime mit Abstellplatz<br />

für einen Pkw. Mo<strong>der</strong>ne<br />

Einrichtungen, wie Supermarkt,<br />

Sanitärgebäude sowie Spiel- und<br />

Sportfel<strong>der</strong> sind vorhanden. In<br />

<strong>der</strong> Sommer ferien zeit steht ein<br />

Animations team den Gästen für<br />

die Unterhaltung zur Verfügung.<br />

Der Vakantiepark Schouwen<br />

liegt nahe dem feinsandigen<br />

Nordseestrand am Rande<br />

von Renesse. Der Strand ist<br />

zu Fuß gut zu erreichen. Die<br />

Mobilheime sind von Schatten<br />

spendenden Bäumen und Sträu-<br />

Erläuterungen <strong>der</strong> Symbole<br />

Bahnhof<br />

32<br />

SWB Journal 2/07<br />

Bus<br />

„Transferium Renesse“<br />

Das Transferium beför<strong>der</strong>t<br />

die Gäste in den Monaten<br />

Juli bis August kostenlos<br />

vom Ortszentrum<br />

Renesse mit Bussen und<br />

Pferdekutschen zu den verschiedenen<br />

Ba<strong>des</strong>tränden.<br />

Auf dem Parkplatz <strong>beim</strong><br />

Trans ferium ist das Parken<br />

kostenfrei.<br />

chern umgeben. Alle erfor<strong>der</strong>lichen<br />

Einrichtungen für einen<br />

Familienurlaub sind vorhanden.<br />

Autofähre<br />

ca. 70 km<br />

Rotterdam<br />

Einkaufsmöglichkeit<br />

<strong>Neu</strong>: Fahr&Sparzeiten<br />

jetzt noch günstiger<br />

ab 25,00 EUR<br />

Mit den Campingplätzen<br />

„de Oase“ und „Vakantiepark<br />

Schouwen“<br />

Öffnungszeiten:<br />

22.03.08–04.10.08<br />

An-/Abreise:<br />

Mo.–Sa., außer Feiertage<br />

<strong>Verwaltung</strong>:<br />

Frau Geiger, Herr Kasassoglou<br />

Die Mobilheime <strong>des</strong> SWB auf dem Campingplatz „de<br />

Oase“ auf einen Blick<br />

14 Mobilheime mit Dusche/WC, Küche, separatem<br />

Kin<strong>der</strong>zimmer mit Etagenbett, TV-Kabelanschluss<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

TV-Geräte und Fahrrä<strong>der</strong> gegen Entgelt<br />

Supermarkt, Telefonzelle<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />

Parkplatz<br />

Transferium<br />

Übernachtungsgeld in Euro je Nacht Fahr&Sparzeiten*)<br />

Wohnwagenferiendorf „De Oase“<br />

Mobilheim<br />

für bis zu 5 Personen 40,00 25,00/35,00<br />

für bis zu 5 Personen Nr. 21, 25, 29, 30<br />

Wohnwagenferiendorf „Vakantiepark“<br />

Mobilheim<br />

35,00 25,00/30,00<br />

für bis zu 5 Personen 38,00 25,00/30,00<br />

*) Fahr&Sparzeiten vom 22.03.08–26.04.08/26.04.08–21.06.08<br />

und 13.09.08–04.10.08<br />

Die Mobilheime <strong>des</strong> SWB auf<br />

dem Campingplatz „Vakantiepark<br />

Schouwen“ auf einen Blick<br />

10 Mobilheime mit Dusche/<br />

WC, Küche,<br />

separatem Kin<strong>der</strong>zimmer<br />

mit Etagenbett, TV/Kabelanschluss<br />

Wasch- und Trockenautomat<br />

TV-Geräte und Fahrrä<strong>der</strong><br />

gegen Entgelt<br />

Imbisshalle/Bar<br />

Telefonzelle<br />

Kin<strong>der</strong>spielplatz<br />

Parkplatz<br />

Haltestelle Transferium<br />

500 m 15 km ca. 3 km ca. 1 km<br />

ca. 1,5 km 7 km<br />

Einkaufszentrum<br />

Touristikinformation<br />

Kur- und<br />

Verkehrsverwaltung<br />

Angel-<br />

Freibad Hallenbad Strand<br />

Surfen Tennis<br />

Reiten Golf<br />

sport<br />

Anschriften:<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong><br />

<strong>Verwaltung</strong><br />

Wohnwagenferiendorf<br />

„de Oase“<br />

Roelandsweg 8<br />

NL-4325 CS Renesse<br />

www.campingdeoase.nl<br />

Vakantiepark Schouwen<br />

Hoogenboomlaan 28<br />

NL-4325 DJ Renesse<br />

www.vakantieparkschouwen.nl<br />

Kurmittelbetriebe<br />

Winter -<br />

sport

Badeurlaub in Balatonföldvár<br />

im 4-Sterne-Hotel Del Porto<br />

Lage: Nahe dem Ortszentrum<br />

und Plattensee.<br />

Ausstattung: Doppelzimmer mit<br />

Balkon, Du/WC mit Föhn, TV,<br />

Telefon, Safe und Minibar.<br />

Das Hotel bietet einen<br />

abgeschlossenen Parkplatz,<br />

Restaurant, Bar, Fahrstuhl<br />

und Swimmingpool.<br />

Leistungen: Übernachtung mit<br />

Halbpension, Frühstücksbuffet,<br />

Aben<strong>des</strong>sen mit 3-Gang-Menü.<br />

Budapest erleben<br />

und übernachten im<br />

3-Sterne-Hotel „Griff“<br />

Lage: 10 Autominuten vom<br />

Stadtzentrum im Stadtteil Pest mit<br />

direkter Straßenbahn verbindung<br />

ins Zentrum.<br />

Ausstattung: Doppelzimmer mit<br />

Dusche/WC und Klimaanlage, TV,<br />

Telefon, Minibar.<br />

Das Hotel verfügt über ein Café,<br />

Restaurant, Fitness-Center,<br />

Squash-Plätze, Solarium, Souvenir-<br />

Shop, Safe, abgeschlossenen<br />

Parkplatz (gegen Entgelt).<br />

UNGARN ERLEBEN<br />

Reisen Sie in Ungarns charmante Metropole o<strong>der</strong> besuchen Sie<br />

das ungarische Meer – den Plattensee Sie können auch beide<br />

In Balatonföldvár und Umgebung<br />

finden Sie vielfältige<br />

Freizeit- und Sporteinrichtungen<br />

sowie zahlreiche Ausflugsmöglich<br />

keiten rund um den Plattensee,<br />

insbeson<strong>der</strong>e für Familien<br />

mit Kin<strong>der</strong>n zu attraktiven<br />

Preisen.<br />

Reisezeiten und Preise pro<br />

Person/Nacht in Euro<br />

Preise liegen zum Zeitpunkt<br />

<strong>der</strong> Veröffentlichung noch<br />

nicht vor.<br />

Familienferienpark Dambeck<br />

Bio-Urlaub im Müritz-Nationalpark<br />

Der Familienferienpark liegt<br />

mitten im Müritz-Nationalpark,<br />

einem einmalig schönen Gebiet<br />

im Nordosten Deutschlands,<br />

etwa auf halber Strecke zwischen<br />

Berlin und Rostock. Die<br />

Müritz ist mit einer Fläche von<br />

117 qm Deutschlands größter<br />

Binnensee. Im Nationalpark<br />

liegen über 100 weitere Seen,<br />

die größer als ein Hektar sind.<br />

Etwa 20 Prozent <strong>des</strong> Nationalparks<br />

bestehen aus Seen und<br />

65 Prozent sind bewaldet.<br />

01.03.08 bis 07.06.08 und 13.09.08 bis 02.11.08<br />

7 Übernachtungen, Sauna, 1 Std. Boot inkl. Bio-Halbpension<br />

pro Person 224,10 Euro<br />

Kin<strong>der</strong> von 9 bis 15 Jahren 152,10 Euro<br />

Kin<strong>der</strong> von 8 bis 4 Jahren 116,10 Euro<br />

Kin<strong>der</strong> unter 4 Jahren frei<br />

07.06.08 bis 13.09.08 (in <strong>der</strong> Hauptsaison wird nur wochenweise<br />

vermietet)<br />

pro Doppelzimmer pro Woche 283,50 Euro<br />

pro Appartement/kleines Reihenhaus 463,50 Euro<br />

bis zu 4 Personen pro Woche<br />

zzgl. Halbpension Erwachsene pro Tag 16,50 Euro<br />

Halbpension Kin<strong>der</strong> 9–15 Jahre pro Tag 13,50 Euro<br />

Halbpension Kin<strong>der</strong> ab 4 Jahre pro Tag 10,50 Euro<br />

Zustellbett 4,50 Euro pro Tag, Bettwäsche/Handtücher 7 Euro<br />

einmalig<br />

Preise gelten sofern Sie <strong>der</strong> Gemeinnützigkeit unterliegen.<br />

Zu den Freizeit- und Aktiv angeboten<br />

gehören zum Beispiel:<br />

Kin<strong>der</strong>angebote, Angebote<br />

durch den Müritz Nationalpark,<br />

Fahrrad touren, Bootstouren,<br />

Wan<strong>der</strong>un gen, Nordic Walking<br />

und Sauna.<br />

Reiseangebote miteinan<strong>der</strong><br />

kombinieren.<br />

Wir informieren Sie gerne.<br />

Leistungen: Übernachtung mit<br />

Frühstücksbuffet.<br />

Preise:<br />

Einzelzimmer 55,– Euro pro<br />

Zimmer und Nacht<br />

Doppelzimmer 76,– Euro pro<br />

Zimmer und Nacht<br />

Zusatzbett 19,00 Euro pro Nacht<br />

Im Zimmer <strong>der</strong> Eltern Kin<strong>der</strong><br />

unter 4 Jahren frei, von 4 bis<br />

unter 12 Jahren 50 %.<br />

Müritz<br />

Appartements und<br />

Reihen häuser für<br />

2 bis 6 Personen<br />

Kin<strong>der</strong>bett, Stuhl<br />

und Wickeltisch<br />

kostenlos<br />

Naturspielplatz<br />

Sportwiese<br />

Beachvolleyballfeld<br />

Sauna<br />

Ba<strong>des</strong>ee mit<br />

Schwimm- und<br />

Bootssteg<br />

hauseigene Paddel-<br />

und Ru<strong>der</strong>boote<br />

Grillplatz<br />

Waschmaschine und<br />

Trockner<br />

Abschließbare Fahrradhäus<br />

chen<br />

Bibliothek mit<br />

Kin<strong>der</strong>spielecke<br />

AWO SANO<br />

www.awosano.de<br />

33<br />

SWB Journal 2/07

34<br />

SWB Journal 2/07<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e. V.<br />

Hauptgeschäftsstelle<br />

65180 Wiesbaden<br />

Telefon: 0 6 11/75-20 10 · Fax: 06 11/75-39 68<br />

E-Mail: reservierung@<strong>des</strong>tatis.de · www.sozialwerk.bund.de<br />

Buchungsbedingungen für die<br />

Familienerholungsangebote <strong>des</strong> SWB<br />

1. Teilnahmeberechtigung<br />

Die Angebote können von allen Mitglie<strong>der</strong>n <strong>des</strong> SWB und an<strong>der</strong>er<br />

<strong>Sozialwerk</strong>e <strong>der</strong> Bun<strong>des</strong>verwaltungen, den Ehepartnern/Lebensgefährten,<br />

wirtschaftlich nicht selbstständigen Kin<strong>der</strong>n sowie den<br />

Personen, denen das Mitglied Unterhalt gewährt, in Anspruch genommen<br />

werden. Die Aufnahme von wirtschaftlich selbstständigen<br />

Familienmitglie<strong>der</strong>n sowie von Nichtmitglie<strong>der</strong>n ist für ein höheres<br />

Entgelt im Rahmen freier Kapazitäten möglich. Nicht aufgenommen<br />

werden Kranke, wenn sie wegen anstecken<strong>der</strong> Krankheiten o<strong>der</strong> aus<br />

an<strong>der</strong>en Gründen eine Gefährdung für an<strong>der</strong>e bedeuten.<br />

2. Anmeldung<br />

Die Anmeldung für einen Erholungsurlaub muss schriftlich auf dem<br />

vorgegebenen Formular erfolgen und kann je<strong>der</strong>zeit eingereicht<br />

werden.<br />

3. Bearbeitung und Zusage / Absage<br />

Die Hauptgeschäftsstelle bearbeitet eine Anmeldung schnellstmöglich.<br />

Für die Ferienzeiten in den Bun<strong>des</strong>län<strong>der</strong>n sind die jeweils gültigen<br />

Stichtage maßgebend, ab denen eine Bearbeitung mit Zu- o<strong>der</strong><br />

Absage auf Grundlage <strong>des</strong> vom Hauptvorstand beschlossenen Punktesystems<br />

erfolgt.<br />

4. Zahlung und Nebenkosten<br />

Nach Erhalt <strong>der</strong> Zusage sind 50% <strong>des</strong> Rechnungsbetrages innerhalb<br />

von 14 Tagen, <strong>der</strong> Restbetrag spätestens 60 Tage vor Aufenthaltsbeginn<br />

zu zahlen. Bei einem Rechnungsbetrag unter 150,00 Euro ist<br />

<strong>der</strong> Gesamtbetrag innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt <strong>der</strong> Zusage zu<br />

zahlen. Die Zuschläge für Nichtmitglie<strong>der</strong> und zusätzliche Leistungen<br />

werden nach den jeweils gültigen Entgelten berechnet.<br />

5. Buchungsän<strong>der</strong>ungen<br />

Buchungsän<strong>der</strong>ungen (Än<strong>der</strong>ung von Reiseziel, -termin, Unterkunftsart<br />

o<strong>der</strong> <strong>der</strong> angemeldeten Personen) können nach Absprache mit <strong>der</strong><br />

Hauptgeschäftsstelle gegen ein Entgelt vorgenommen werden. Hierzu<br />

zählt auch die Übertragung <strong>der</strong> Reservierung auf eine an<strong>der</strong>e Person.<br />

6. Vertragskündigung aufgrund höherer Gewalt<br />

Wird <strong>der</strong> Erholungsurlaub infolge höherer Gewalt, z. B. Krieg, Naturereignisse<br />

o<strong>der</strong> Epidemien, erheblich erschwert, gefährdet o<strong>der</strong><br />

unmöglich, kann <strong>der</strong> Vertrag vor Aufenthaltsbeginn gekündigt werden.<br />

Die gezahlten Entgelte werden mit Ausnahme <strong>der</strong> Buchungsgebühr<br />

erstattet. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.<br />

7. Rücktritt durch das SWB<br />

Das SWB ist berechtigt, bei nicht fristgerechtem Zahlungseingang<br />

nach Nr. 4 von <strong>der</strong> Zusage <strong>des</strong> Erholungsurlaubs zurückzutreten. In<br />

diesem Fall gelten die unter Nr. 8 festgelegten Reiserücktrittskosten.<br />

8. Rücktritt <strong>des</strong> Anmeldenden, Reiserücktrittskostenversicherung<br />

Der Rücktritt von einem zugesagten Erholungsurlaub kann je<strong>der</strong>zeit<br />

vor Aufenthaltsbeginn erfolgen. Maßgeblich ist <strong>der</strong> Zugang <strong>der</strong><br />

Erklärung <strong>beim</strong> SWB. Der Rücktritt ist schriftlich zu erklären.<br />

Bei Rücktritt vom zugesagten Erholungsurlaub sind<br />

bis zum 60. Tag vor <strong>des</strong>sen Beginn 23,00 Euro,<br />

bis zum 30. Tag vor <strong>des</strong>sen Beginn 50 % und<br />

ab dem 30. Tag vor <strong>des</strong>sen Beginn 100 %<br />

vom Übernachtungsentgelt zu zahlen.<br />

Bei Nichtanreise einzelner Personen sowie Teilstornierungen, die eine<br />

an<strong>der</strong>weitige Belegung nicht zulassen, werden keine Übernachtungsgel<strong>der</strong><br />

erstattet.<br />

Durch Vermittlung <strong>des</strong> SWB kann ein Dritter in die Rechte und<br />

Pflichten <strong>des</strong> Zurücktretenden eintreten.<br />

Bei Vorliegen <strong>der</strong> nachfolgenden, schriftlich zu belegenden Härtefälle<br />

kann auf Antrag das Übernachtungsentgelt bis auf einen Betrag von<br />

23,00 Euro erstattet werden:<br />

a) Tod <strong>des</strong> Anmeldenden o<strong>der</strong> eines Mitreisenden,<br />

b) Unfall <strong>des</strong> Anmeldenden o<strong>der</strong> eines Mitreisenden,<br />

c) Erkrankungen, die den Antritt <strong>des</strong> Erholungsurlaubs nicht zulassen<br />

und die bei Anmeldung nicht bekannt waren.<br />

Das SWB empfiehlt dafür den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung.<br />

9. Vorzeitige Abreise<br />

Bei vorzeitiger Abreise wird vom SWB kein Übernachtungsentgelt<br />

erstattet, es sei denn, <strong>der</strong> Grund für die Abreise liegt im Verantwortungsbereich<br />

<strong>des</strong> SWB.<br />

10. Aufenthalt in den Erholungseinrichtungen<br />

In den Erholungseinrichtungen ist die Hausordnung für die Gäste<br />

verbindlich. Beschädigungen o<strong>der</strong> Verlust von Mobiliar, Geschirr und<br />

Einrichtungsgegenständen sind von den Gästen finanziell auszugleichen.<br />

Für von den Gästen mitgebrachte Sachen wird keine Haftung<br />

übernommen.<br />

11. Regelungen von Vertragspartnern <strong>des</strong> SWB<br />

Für die Erholungseinrichtungen von Vertragspartnern <strong>des</strong> SWB gelten<br />

die von diesen festgelegten geson<strong>der</strong>ten Regelungen.<br />

12. Gerichtsstand<br />

Für einen Rechtsstreit ist <strong>der</strong> Gerichtsstand Wiesbaden.<br />

13. Datenschutz<br />

Die Angaben zu Personen im Anmeldeformular werden vom SWB<br />

nur für Zwecke <strong>der</strong> Datenverarbeitung im Rahmen seiner satzungs gemäßen<br />

Aufgaben erfasst. Sie werden nicht an an<strong>der</strong>e Stellen weitergegeben.

Anmeldung für einen Erholungsaufenthalt<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong><br />

<strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e. V.<br />

Hauptgeschäftsstelle<br />

Zentrale Buchung und Reservierung<br />

65180 Wiesbaden<br />

1. Angaben zur Person <strong>des</strong> Anmeldenden<br />

2. Reiseziel Ersatzziele<br />

3. Unterbringung<br />

Telefon: 0 6 11/75-20 10 · Fax: 06 11/75-39 68<br />

www.sozialwerk.bund.de<br />

Kunden-<br />

Nummer<br />

Name, Vorname Bank<br />

Straße und Hausnummer BLZ<br />

PLZ Ort Kontonummer<br />

privat Tel.: Mobil-Nr.: E-Mail:<br />

dienstl. Tel.: Fax: E-Mail:<br />

Dienststelle: Entgeltgruppe:<br />

(Soweit bekannt. Wird bei erstmaliger Anmeldung von<br />

<strong>der</strong> Hauptgeschäftsstelle vergeben)<br />

❑ Einzelzimmer ❑ Ferienwohnung<br />

Alternativen bez. <strong>der</strong> Unter -<br />

❑ Doppelzimmer ❑ Mobilheim bringung werden akzeptiert<br />

❑ Appartement ❑ 1 Raum ❑ 2 Räume ❑ Bungalow ❑ Haustier _____ Anzahl ❑ Ja ❑ Nein<br />

4. Reisezeit (Reisezeitraum: Je größer <strong>der</strong> Zeitraum, <strong>des</strong>to höher die Wahrscheinlichkeit einer Zusage)<br />

Früheste Anreise Späteste Abreise Anzahl <strong>der</strong> Übernachtungen<br />

❑ Auf die Schulferien angewiesen Ferien vom bis<br />

❑ Es wurde bereits telefonisch vorreserviert<br />

5. Für den Aufenthalt werden folgende Personen angemeldet<br />

Geburts- Familien- schul- nicht<br />

Vorname, Name datum zugehörigkeit pflichtig Mitglied*) Mitglied<br />

a) ❑ Anmeldende(r) (siehe oben Nr. 1) ❑ ❑ ❑<br />

b) ❑ ❑ ❑<br />

c) ❑ ❑ ❑<br />

d) ❑ ❑ ❑<br />

e) ❑ ❑ ❑<br />

f) ❑ ❑ ❑<br />

g) ❑ ❑ ❑<br />

*) Als Mitglie<strong>der</strong> gelten auch Ehepartner/Lebenspartner und kin<strong>der</strong>geldberechtigte Kin<strong>der</strong> bis zum 25. Lebensjahr<br />

6. Kin<strong>der</strong>geldberechtigte Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong> Familie:<br />

Alter: / / / / / /<br />

Bearbeitungsvermerke <strong>der</strong> Zentralen Buchung und Reservierung<br />

1 5<br />

2 6<br />

3 7<br />

4 Insg.<br />

35<br />

SWB Journal 2/07

7. Beson<strong>der</strong>heiten<br />

Zu den unter Nr. 5 Angemeldeten gehören Personen, die<br />

❑ erheblich gehbehin<strong>der</strong>t ab 50 % (Kopie <strong>des</strong> Ausweises beifügen) ❑ Rollstuhlfahrer ❑ erheblich gehbehin<strong>der</strong>t<br />

❑ beson<strong>der</strong>s erholungsbedürftig (Bescheinigung beifügen)<br />

sind.<br />

(Alle Angaben sind wichtig für die Unterbringung bzw. die Vergabe während <strong>der</strong> Ferienzeit.)<br />

8. Angaben für den Nachweis <strong>der</strong> Gemeinnützigkeit (siehe beiliegende Information)<br />

Die unter Nr. 5 angemeldeten Personen<br />

a) ❑ werden alle zum Aufenthaltsbeginn das 75. Lebensjahr vollendet haben<br />

b) ❑ sind min<strong>des</strong>tens 80 % schwerbehin<strong>der</strong>t (Kopie <strong>des</strong> Ausweises beifügen)<br />

c) ❑ haben eine ärztliche Bestätigung <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Erholungsbedürftigkeit (beigefügt)<br />

d) haben ein Familieneinkommen, das die Regelsätze <strong>des</strong><br />

Bun<strong>des</strong>sozialhilfegesetzes/§ 53 <strong>der</strong> Abgabenordnung<br />

❑ nicht übersteigt ❑ übersteigt<br />

Die Berechnung muss nur ausgefüllt werden, wenn zu 8 a) – c) keine Angaben gemacht werden. Auf dem beigefügten Blatt finden Sie<br />

Beispiele, die das Ausfüllen <strong>der</strong> unten aufgeführten Berechnung erleichtern sollen.<br />

Berechnung anhand <strong>des</strong> Regelsatzes<br />

Haushaltsvorstand/<br />

Alleinerziehende(r) 1735,00 EUR x Pers. = EUR<br />

Haushaltsangehörige:<br />

(Ehe-, Lebenspartner, Kin<strong>der</strong>)<br />

bis einschl. 14 Jahren 832,00 EUR x Pers. = EUR<br />

über 14 Jahre 1112,00 EUR x Pers. = EUR<br />

36<br />

SWB Journal 2/07<br />

Insgesamt EUR<br />

Berechnung <strong>des</strong> Familieneinkommens (<strong>der</strong> angemeldeten Personen)<br />

Familieneinkommen – Löhne und Gehälter,<br />

Pensionen, Renten, sonstige Bezüge, z. B. Unterhalt<br />

(Summe brutto monatlich)<br />

abzgl.<br />

EUR<br />

1 /12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag**)<br />

je Arbeitnehmer und je Pensionär<br />

abzgl. Versorgungsfreibeträge<br />

(40 % <strong>der</strong> Bruttobezüge, jedoch<br />

–85,00 EUR = – EUR<br />

höchstens 205,00 Euro)<br />

je Pensionär<br />

–205,00 EUR = – EUR<br />

abzgl. 1 /12 von 102,00 Euro je Rentner –9,00 EUR = – EUR<br />

abzgl. 1 /12 von 184,00 Euro je Empfänger<br />

sonstiger Bezüge (z. B. Unterhalt)<br />

An<strong>der</strong>e Einkünfte (Einnahmen abzgl.<br />

–15,00 EUR = – EUR<br />

Wer bungskosten. Diese können Sie z. B. Ihrem<br />

letzten Einkommensteuerbescheid bzw.<br />

Lohnsteuerjahresausgleichsbescheid entnehmen.) = EUR<br />

Insgesamt EUR<br />

**) Sind die monatlichen Werbungskosten (z. B. Fahrten zwischen Wohnung<br />

und Arbeitsstätte, Arbeitsmittel, Beiträge zu Berufsverbänden usw.) höher<br />

als 85,00 Euro, so ist <strong>der</strong> Mehrbetrag den 85,00 Euro hinzuzurechnen.<br />

Die unter Nr. 5 angemeldeten Personen haben ein Familienvermögen ohne Hausrat, Schmuck, selbst bewohntes Einfamilienhaus, das den<br />

Betrag von 15 340,00 Euro<br />

❑ nicht übersteigt ❑ übersteigt<br />

9. Buchungsbedingungen<br />

Die Vollständigkeit und Richtigkeit aller Angaben werden versichert. Ich habe die Buchungsbedingungen zur Kenntnis genommen und erkenne<br />

sie als verbindlich an.<br />

Datum Unterschrift<br />

Ärztliches Attest zu c):<br />

Senden Sie die Anmeldung bitte vollständig ausgefüllt<br />

per Post o<strong>der</strong> Fax an die Zentrale Buchung.<br />

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihre Vertrauensperson vor Ort.<br />

Nur vollständig ausgefüllte Anmeldungen können bearbeitet werden.

Wichtige Information<br />

zum Anmeldeverfahren Punkt 8 a)–d)<br />

Das SWB e. V. ist ein gemeinnütziger Verein. Die Gemeinnützigkeit muss dem Finanzamt jährlich nachgewiesen werden. Um diesen Nachweis<br />

erbringen zu können, ist es notwendig, dass die Fragen zu 8 beantwortet und ggf. Atteste o<strong>der</strong> entsprechende Bescheinigungen beigefügt werden.<br />

8. Voraussetzungen zur Erfüllung <strong>der</strong> Gemeinnützigkeit<br />

a) Alle angemeldeten Personen sind 75 Jahre und älter.<br />

b) Eines <strong>der</strong> reisenden Familienmitglie<strong>der</strong> ist min<strong>des</strong>tens zu 80% schwerbehin<strong>der</strong>t.<br />

c) Der Aufenthalt für alle angemeldeten Personen wird ärztlich befürwortet<br />

(Stempel und Unterschrift Ihres Arztes im Feld zu Frage 8c) ist ausreichend).<br />

d) Das Gesamteinkommen und das Vermögen <strong>der</strong> Reisenden liegen unter bestimmten Grenzen<br />

(zum Vermögen zählen nicht: Hausrat, Schmuck, selbst bewohntes Einfamilienhaus in üblicher Ausstattung).<br />

Liegt eine <strong>der</strong> Voraussetzungen nach 8 a)–c) nicht vor, muss für die angemeldeten Personen die Berechnung nach 8 d) ausgefüllt werden.<br />

Nachfolgend zwei Beispiele.<br />

Beispiel 1<br />

Angemeldet sind Herr und Frau Mustermann sowie <strong>der</strong>en Kin<strong>der</strong>, 6 und 13 Jahre alt.<br />

Die Berechnung sieht wie folgt aus:<br />

Berechnung anhand <strong>des</strong> Regelsatzes<br />

Haushaltsvorstand/<br />

Alleinerziehende(r) 1735,00 EUR x 1 Pers. = 1735,00 EUR<br />

Haushaltsangehörige:<br />

Herr Mustermann<br />

(Ehe-, Lebenspartner, Kin<strong>der</strong>)<br />

bis einschl. 14 Jahren 832,00 EUR x 2 Pers. = 1664,00<br />

Kind 6 und 13 Jahre<br />

EUR<br />

über 14 Jahre 1112,00 EUR x 1 Pers. = 1112,00<br />

Frau Mustermann<br />

EUR<br />

❑ X nicht übersteigt<br />

Insgesamt 4511,00 EUR<br />

Berechnung <strong>des</strong> Familieneinkommens (<strong>der</strong> angemeldeten Personen)<br />

Familieneinkommen – Löhne und Gehälter,<br />

Pensionen, Renten, sonstige Bezüge, z. B. Unterhalt<br />

(Summe brutto monatlich) EUR<br />

abzgl. 1 /12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag**)<br />

je Arbeitnehmer und je Pensionär<br />

abzgl. Versorgungsfreibeträge<br />

(40 % <strong>der</strong> Bruttobezüge, jedoch<br />

–85,00 EUR = – EUR<br />

höchstens 205,00 EUR)<br />

je Pensionär<br />

–205,00 EUR = – EUR<br />

abzgl. 1 /12 von 102,00 EUR je Rentner –9,00 EUR = – EUR<br />

abzgl. 1 2489,00<br />

85,00<br />

/12 von 184,00 EUR je Empfänger<br />

sonstiger Bezüge (z. B. Unterhalt)<br />

An<strong>der</strong>e Einkünfte (Einnahmen abzgl.<br />

–15,00 EUR = – EUR<br />

Wer bungskosten. Diese können Sie z. B. Ihrem<br />

letzten Einkommensteuerbescheid bzw.<br />

Lohnsteuerjahresausgleichsbescheid entnehmen.) = EUR<br />

❑ übersteigt<br />

Insgesamt 2404,00 EUR<br />

Beispiel 2<br />

Angemeldet sind Herr und Frau Mustermann sowie <strong>der</strong>en Kin<strong>der</strong> (7, 14 und 16 Jahre alt) und die Großeltern, die einen eigenen Haushalt haben.<br />

Die Berechnung sieht wie folgt aus:<br />

Berechnung anhand <strong>des</strong> Regelsatzes<br />

Haushaltsvorstand/<br />

Alleinerziehende(r) 1735,00 EUR x 2 Pers. = 3470,00 EUR<br />

Haushaltsangehörige:<br />

Herr Mustermann und Großvater<br />

(Ehe-, Lebenspartner, Kin<strong>der</strong>)<br />

bis einschl. 14 Jahren 832,00 EUR x 2 Pers. = 1664,00<br />

Kind 7 und 14 Jahre<br />

EUR<br />

über 14 Jahre 1112,00 EUR x 3 Pers. = 3336,00 ________ EUR<br />

Frau Mustermann, Großmutter und Kind 16 Jahre<br />

❑ X nicht übersteigt<br />

Insgesamt 8470,00 EUR<br />

Berechnung <strong>des</strong> Familieneinkommens (<strong>der</strong> angemeldeten Personen)<br />

Familieneinkommen – Löhne und Gehälter,<br />

Pensionen, Renten, sonstige Bezüge, z. B. Unterhalt<br />

(Summe brutto monatlich) EUR<br />

abzgl. 1 /12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag**)<br />

je Arbeitnehmer und je Pensionär<br />

abzgl. Versorgungsfreibeträge<br />

(40 % <strong>der</strong> Bruttobezüge, jedoch<br />

–85,00 EUR = – EUR<br />

höchstens 205,00 EUR)<br />

je Pensionär<br />

–205,00 EUR = – EUR<br />

abzgl. 1 /12 von 102,00 EUR je Rentner –9,00 EUR = – EUR<br />

abzgl. 1 6794,00<br />

170,00<br />

18,00<br />

/12 von 184,00 EUR je Empfänger<br />

sonstiger Bezüge (z. B. Unterhalt)<br />

An<strong>der</strong>e Einkünfte (Einnahmen abzgl.<br />

–15,00 EUR = – EUR<br />

Wer bungskosten. Diese können Sie z. B. Ihrem<br />

letzten Einkommensteuerbescheid bzw.<br />

Lohnsteuerjahresausgleichsbescheid entnehmen). = EUR<br />

❑ übersteigt<br />

**) Sind die monatlichen Werbungskosten (z. B. Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte, Arbeitsmittel,<br />

Beiträge zu Berufsverbänden usw.) höher als 85,00 Euro, so ist <strong>der</strong> Mehrbetrag den 85,00 Euro hinzuzurechnen.<br />

Insgesamt 6606,00 EUR<br />

37<br />

SWB Journal 2/07

Erholung und Begegnung<br />

in Frankreich<br />

Anmeldevordrucke finden Sie im<br />

Internet unter www.sozialwerk.bund.de<br />

Das SWB bietet durch die Zusammenarbeit mit Vacanciel<br />

Erholungs ange bote in Frankreich an. Die Anmeldung ist an das<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

Hauptgeschäftsstelle Zentrale Buchung und Reservierung<br />

65180 Wiesbaden<br />

zu übersenden. Für alle Buchungen von Vacanciel gelten die<br />

Aufnahme- und Stornobedingungen von Vacanciel.<br />

Info Kaution: In den Ferienzentren wird eine Kaution für evtl.<br />

Schäden erhoben. Diese wird dem Gast nach Abnahme <strong>der</strong><br />

Ferienwohnung, <strong>des</strong> Studios o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Villa etc. – vor Abreise bzw.<br />

spätestens drei Wochen nach Abreise per Post – zurückerstattet.<br />

Ferienzentrum „Le Château de Hunebourg“<br />

ab 273,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Ferienzentrum „La Calanque“<br />

Lage und Ausstattung:<br />

Zwischen Marseille und Martigues liegt<br />

Carry-le-Rouet.<br />

Ferienzentrum „Bagatelle“<br />

Lage und Ausstattung:<br />

Zwischen den Gipfeln von Esteres<br />

und dem Maurengebirge liegt<br />

<strong>der</strong> kleine südländische Ort<br />

38<br />

SWB Journal 2/07<br />

ab 301,00 EUR<br />

pro Woche<br />

ab 294,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Lage und Ausstattung:<br />

Das Schloss Hunebourg befindet sich<br />

im Herzen <strong>des</strong> Naturschutz parks im<br />

Norden <strong>der</strong> Vogesen. Dieses traditionell<br />

typische Gebäude aus rotem<br />

Sandstein liegt etwa in 400 m Höhe.<br />

Freitzeitangebote:<br />

Im Zentrum: kleine Bibliothek,<br />

„Le Château de Hunebourg“ auf einen Blick:<br />

30 bequeme Einzel-, Doppel-, Drei- o<strong>der</strong> Vierbett zimmer mit Bad/WC,<br />

Telefon und Fernseher.<br />

Ein Zimmer wurde speziell für Körperbehin <strong>der</strong> te eingerichtet.<br />

Das Haus ist ganzjährig geöffnet und bietet Voll- o<strong>der</strong> Halbpension.<br />

Haustiere werden nicht aufgenommen.<br />

Das Ferienzentrum „La<br />

Calanque“ liegt 3 Kilometer<br />

außerhalb <strong>des</strong> Ortes direkt<br />

am Meer inmitten eines<br />

Parks mit Pinienbäumen.<br />

Freizeitangebote:<br />

Im Zentrum: Volleyball und<br />

Boule, Tennis, Tischtennis<br />

und Kin<strong>der</strong> club sowie<br />

zahlreiche Kultur- und<br />

Freizeitveranstal tun gen<br />

insbeson<strong>der</strong>e während <strong>der</strong><br />

Sommerferien.<br />

Außerhalb <strong>des</strong> Zentrums:<br />

Ausflüge nach Marseille<br />

und die Umgebung sowie<br />

zahlreiche Wassersportaktivitäten.<br />

Roquebrune-sur-Argens. Das<br />

Ferienzentrum „Bagatelle“<br />

befindet sich abseits von<br />

jedem Verkehr auf einem<br />

Hügel und ist ein idealer<br />

Ausgangs punkt zu den<br />

Sehenswürdig keiten <strong>der</strong> Côte<br />

d’Azur. Roquebrune liegt etwa<br />

10 km von <strong>der</strong> Küste entfernt.<br />

Tiere außerhalb <strong>der</strong> Saison<br />

erlaubt.<br />

Farbfernseher, Video, Bar, Tischtennis,<br />

Volleyball, Kin<strong>der</strong>spielplatz.<br />

Außerhalb <strong>des</strong> Zentrums: Zahlreiche<br />

Wan<strong>der</strong>ungen lassen die Fauna und<br />

Flora <strong>der</strong> Nordvogesen entdecken.<br />

In Dossenheim: Tennis, Freibad<br />

In Saverne: Tennis, Frei- und<br />

Hallenbad.<br />

„La Calanque“<br />

auf einen Blick:<br />

118 Doppelzimmer mit Bad/WC,<br />

Fernseher und Telefon. Erstausstattung an<br />

Handtüchern vorhanden (Wechsel gegen<br />

Gebühr).<br />

20 Appartements für 4 bis<br />

6 Personen mit Bad/WC, Fernseher<br />

und Telefon sowie Kitchenette auf dem<br />

Balkon.<br />

Panoramarestaurant, Bar mit Terrasse,<br />

Aufzug, Kieselstrand, Bibliothek<br />

und Parkplatz.<br />

Übernachtungsgeld in EUR (VP)<br />

Doppelzimmer (p.P.) pro Woche<br />

05.04.08–12.04.08 322,00<br />

12.04.08–17.05.08 350,00<br />

17.05.08–28.06.08 385,00<br />

28.06.08–05.07.08 420,00<br />

05.07.08–26.07.08 469,00<br />

26.07.08–23.08.08 518,00<br />

23.08.08–30.08.08 420,00<br />

30.08.08–20.09.08 399,00<br />

20.09.08–11.10.08 329,00<br />

11.10.08-01.11.08 309,00<br />

„Bagatelle“ auf einen Blick:<br />

36 Zweizimmervillen für 3–5 Personen (29 qm).<br />

4 Dreizimmervillen für 5–7 Personen (36 qm) mit Bad/WC, Küche und<br />

Wohnzimmer.<br />

57 Doppelzimmer mit Terrasse o<strong>der</strong> Balkon, Bad/WC, Fernseher und Telefon.<br />

Übernachtungsgeld in EUR (HP) pro Woche<br />

Doppelzimmer (pro Person)<br />

15.12.07–22.12.07 301,00<br />

22.12.07–29.12.07 322,00<br />

29.12.07–05.01.08 406,00<br />

05.04.08–12.04.08 273,00<br />

12.04.08–05.07.08 287,00<br />

03.05.08–05.07.08 315,00<br />

05.07.08–26.07.08 364,00<br />

26.07.08–16.08.08 406,00<br />

16.08.08–30.08.08 357,00<br />

30.08.08–04.10.08 308,00<br />

04.10.08–08.11.08 273,00<br />

Für Vollpension 42 Euro pro Person und Woche<br />

Preisermäßigung ab <strong>der</strong> 2. Woche 10%<br />

Kin<strong>der</strong> unter 2 Jahren gratis, 2–5 Jahre –50%,<br />

6–10 Jahre –20%, 11–15 Jahre –10%<br />

Die Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen!<br />

Übernachtungsgeld in EUR (VP)<br />

Doppelzimmer (p.P.) pro Woche<br />

05.04.08–12.04.08 301,00<br />

12.04.08–03.05.08 357,00<br />

03.05.08–17.05.08 371,00<br />

17.05.08–28.06.08 399,00<br />

28.06.08–26.07.08 476,00<br />

26.07.08–23.08.08 518,00<br />

23.08.08–20.09.08 399,00<br />

20.09.08–01.11.08 329,00<br />

Kin<strong>der</strong> unter 1 Jahr gratis,<br />

1–5 Jahre –50%, 6–10 Jahre –20%,<br />

11–15 Jahre –10%<br />

Übernachtungsgeld in EUR<br />

Villen (bis zu 5 Pers.) pro Woche<br />

09.02.08–05.04.08 294,00<br />

05.04.08–12.04.08 301,00<br />

12.04.08–03.05.08 392,00<br />

03.05.08–17.05.08 420,00<br />

17.05.08–28.06.08 483,00<br />

28.06.08–26.07.08 833,00<br />

26.07.08–23.08.08 889,00<br />

30.08.08–20.09.08 371,00<br />

20.09.08–01.11.08 301,00<br />

Preisermäßigung ab <strong>der</strong> 2. Woche 10%<br />

Kin<strong>der</strong> unter 1 Jahr gratis<br />

1–5 Jahre –50%<br />

6–10 Jahre –20%<br />

11–15 Jahre –10%

Ferienzentrum „Les Cigales“<br />

ab 259,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Lage und Ausstattung:<br />

Zwischen Valras und Cap d’Agde<br />

liegt das Zentrum in einem schattigen<br />

Ferienzentrum „Les Pingouins“<br />

ab 259,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Lage und Ausstattung:<br />

800 m vom Strand gelegen be fin det<br />

sich das Ferienzentrum „Les Pingouins“<br />

bei Argelès sur Mer an <strong>der</strong> französi-<br />

Ferienzentrum „La Frégate“<br />

ab 315,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Ferienzentrum „Le Petit Bec“<br />

Lage und Ausstattung:<br />

In <strong>der</strong> Nähe von Monaco und nur<br />

wenige Kilometer bis Italien liegt<br />

Menton. Das Ferienzent rum<br />

ab 280,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Ferienzentrum „L’Orangeraie“<br />

ab 280,00 EUR<br />

pro Woche<br />

Ge län de. Der gepflegte, saubere Hauptstrand<br />

von Vias ist ca. 6 km entfernt.<br />

Bettwäsche kann im Zentrum ausgeliehen<br />

werden.<br />

„Les Cigales“ ist von Mitte April bis<br />

Anfang Oktober geöffnet.<br />

Freizeitangebote:<br />

Im Zentrum: Im Juli und August bietet<br />

„Les Cigales“ attraktive Sport mög lich -<br />

keiten für Erwachsene und Kin<strong>der</strong>.<br />

Fußball, Tischtennis, Kugel spiele,<br />

schen Mittel meer küste. „Perpignan“,<br />

die nächstgrößere Stadt, ist 25 km<br />

entfernt.<br />

Freizeitangebote:<br />

Im Zentrum: Schwimmbad und<br />

Planschbecken, Spielmöglich keiten<br />

für Kin<strong>der</strong>, Videovorfüh rungen,<br />

Restaurant und Bar. Gegen Entgelt:<br />

Fahr rad verleih und Schwimmkurse.<br />

Außerhalb <strong>des</strong> Zentrums: Verschiedene<br />

Sportarten, z. B. Segeln, Surfen,<br />

Tauchen, Tennis etc., Ausflüge zu Pferd<br />

(Reitwan <strong>der</strong>un gen) o<strong>der</strong> in die 30 km<br />

entfernten Pyrenäen.<br />

Lage und Ausstattung:<br />

Bidart liegt an <strong>der</strong> 30 km langen baskischen<br />

Küste, an <strong>der</strong> sich Felsen und<br />

Sandbuchten malerisch abwechseln.<br />

Das vollständig renovierte Ferienzentrum<br />

befindet sich direkt am<br />

Atlantik und bietet Voll- und<br />

Halbpension (Diätmenüs).<br />

Freizeitangebote:<br />

Im Zentrum: Tischtennis, Bibliothek,<br />

Bar, Restaurant.<br />

Lage und Ausstattung:<br />

An <strong>der</strong> Atlantikküste mit direktem<br />

Zugang zum Strand liegt das<br />

Ferienzentrum „Le Petit Bec“.<br />

Das Zentrum liegt ca. 5 km von<br />

Saint-Jean-de-Monts und ca. 80 km<br />

von „Nantes“ entfernt.<br />

L’Orange raie, ein mo<strong>der</strong> nisiertes<br />

altes Palais inmitten<br />

eines Parks mit Orangen-<br />

und Zitronen bäumen im<br />

Stadt zentrum von Menton, bietet nur<br />

400 Meter vom Meer gelegen ein ganz<br />

beson<strong>der</strong>es Ambiente.<br />

Freizeitangebote: Im Zentrum:<br />

Volleyball und Petan que, Tisch ten nis,<br />

Kin<strong>der</strong> club sowie zahlreiche Kultur- und<br />

Freizeitveranstaltun gen. Außerhalb <strong>des</strong><br />

Zentrums:<br />

Wassersportaktivitäten. Ausflüge nach<br />

Monaco, Nizza und San Remo sowie<br />

Umgebung.<br />

Radvermietung, Windsurfing, Tanzabende.<br />

Wan<strong>der</strong>ungen und Ausflüge<br />

werden organisiert.<br />

Außerhalb <strong>des</strong> Zentrums:<br />

Viele Ausflugsmöglichkeiten: Canal du<br />

Midi, Cap d’Agde, Séte, Salagou See;<br />

Tennisplätze und Golfanlagen.<br />

„Les Cigales“ auf einen Blick:<br />

60 Villen für 3–5 Personen mit Bad<br />

und WC.<br />

Übernachtungsgeld in EUR<br />

Villen (4/5 Pers.) pro Woche<br />

12.04.08–03.05.08 287,00<br />

03.05.08–28.06.08 385,00<br />

28.06.08–12.07.08 735,00<br />

12.07.08–26.07.08 735,00<br />

26.07.08–16.08.08 798,00<br />

16.08.08–23.08.08 735,00<br />

23.08.08–30.08.08 385,00<br />

30.08.08–27.09.08 273,00<br />

„La Frégate“ auf einen Blick:<br />

26 Doppelzimmer für bis zu<br />

4 Personen mit Bad/WC, Telefon<br />

und Farbfernseher.<br />

2 Zimmer sind speziell<br />

für Körperbehin<strong>der</strong>te<br />

ein gerichtet.<br />

Freizeitangebote:<br />

Im Zentrum: Spielmöglichkeiten für<br />

Kin<strong>der</strong>; Gymnastik, Vor stellungen.<br />

Fahrradverleih gegen Gebühr.<br />

Außerhalb <strong>des</strong> Zentrums: Verschiedene<br />

Sportarten, insbeson<strong>der</strong>e Wassersport,<br />

Golf in St.-Jean-de-Monts.<br />

Frankreich<br />

Übernachtungsgeld in EUR<br />

Villen (4/5 Pers.) pro Woche<br />

12.04.08–28.06.08 371,00<br />

28.06.08–12.07.08 504,00<br />

12.07.08–26.07.08 735,00<br />

26.07.08–16.08.08 784,00<br />

16.08.08–23.08.08 735,00<br />

23.08.08–30.08.08 371,00<br />

30.08.08–27.09.08 259,00<br />

Übernachtungsgeld in EUR<br />

Mobilheime (6/7 Pers.) pro Woche<br />

12.04.08–03.05.08 294,00<br />

03.05.08–28.06.08 497,00<br />

28.06.08–12.07.08 784,00<br />

12.07.08–26.07.08 805,00<br />

26.07.08–16.08.08 840,00<br />

16.08.08–23.08.08 805,00<br />

23.08.08–30.08.08 357,00<br />

30.08.08–27.09.08 259,00<br />

„Les Pingouins“ auf einen Blick:<br />

40 Appartements für bis zu 5 Personen mit großer Terrasse, Wohnzimmer mit<br />

zusätzlicher Liege, Schlaf zimmer mit Dop pelbett und zwei Einzelbetten sowie<br />

Küche, Bad und WC.<br />

Mobilheime für bis zu 5 Per sonen, mit Dusche und WC.<br />

Außerhalb <strong>des</strong> Zentrums: Segeln<br />

(Segelschule), Fischen (von Juli bis<br />

August), Minigolf, Tennis. Besuch <strong>der</strong><br />

Seethermen (5 km) o<strong>der</strong> <strong>des</strong> Golfs von<br />

Ilbarrit (4 km) sowie <strong>der</strong> spanischen<br />

Küste.<br />

Übernachtungsgeld in EUR (HP)<br />

Doppelzimmer (p.P.) pro Woche<br />

08.03.08–05.04.08 315,00<br />

05.04.08–03.05.08 357,00<br />

03.05.08–17.05.08 385,00<br />

17.05.08–28.06.08 434,00<br />

28.06.08–26.07.08 525,00<br />

26.07.08–23.08.08 574,00<br />

23.08.08–20.09.08 434,00<br />

20.09.08–25.10.08 385,00<br />

25.10.08–06.11.08 315,00<br />

„Le Petit Bec“ auf einen Blick:<br />

108 Villen für bis zu 6 Personen mit Wohn zim mer,<br />

2 Schlaf zimmern, Kochnische, Bad und WC, davon 4 für Schwer behin<strong>der</strong>te.<br />

Außerdem sind Wasch ma schi nen, Bügeltische sowie Strom anschluss<br />

vorhanden.<br />

Übernachtungsgeld in EUR (HP)<br />

Doppelzimmer (p.P.) pro Woche<br />

08.12.07–22.12.07 280,00<br />

22.12.07–29.12.07 371,00<br />

29.12.07–05.01.08 399,00<br />

05.01.08–16.02.08 357,00<br />

16.02.08–01.03.08 497,00<br />

01.03.08–03.05.08 350,00<br />

03.05.08–28.06.08 406,00<br />

Preisermäßigung ab <strong>der</strong> 2. Wo. 10%<br />

Kin<strong>der</strong> unter 2 Jahren gratis<br />

2–5 Jahre –50%<br />

6–10 Jahre –20%<br />

11–15 Jahre –10%<br />

Übernachtungsgeld in EUR<br />

Villen (bis zu 6 Pers.) pro Woche<br />

05.04.08–12.04.08 280,00<br />

12.04.08–03.05.08 287,00<br />

03.05.08–17.05.08 294,00<br />

17.05.08–28.06.08 385,00<br />

28.06.08–26.07.08 700,00<br />

26.07.08–23.08.08 763,00<br />

23.08.08–30.08.08 364,00<br />

30.08.08–27.09.08 280,00<br />

Übernachtungsgeld in EUR (HP)<br />

Doppelzimmer (p.P.) pro Woche<br />

28.06.08–02.08.08 441,00<br />

02.08.08–23.08.08 504,00<br />

23.08.08–27.09.08 406,00<br />

27.09.08–11.10.08 343,00<br />

11.10.08–01.11.08 280,00<br />

Parkseite zzgl. 4 Euro<br />

Kin<strong>der</strong> unter 2 Jahren gratis,<br />

2–5 Jahre –50%, 6–10 Jahre –20%,<br />

11–15 Jahre –10%<br />

„L’Orangeraie“ auf einen Blick:<br />

141 Doppelzimmer für bis zu 4 Personen in 3 Gebäuden mit Bad/WC mit<br />

Handtüchern, Fernseher und Telefon.<br />

Restaurant, Bar mit Terrasse, Aufzug sowie Parkplatz (gegen Gebühr).<br />

39<br />

SWB Journal 2/07

Schöne Ferien mit Happy Camp – Partner <strong>des</strong> SWB<br />

Italien<br />

Toscana<br />

Marina di Bibbona –<br />

Camping Le Capanne***<br />

Öffnungszeiten:<br />

26.04.–22.09.2008<br />

Spanien<br />

Costa Brava<br />

Torroella de Montgri –<br />

Ferienpark El Delfin Verde****<br />

Öffnungszeiten: 10.05.–06.09.2008<br />

Allgemeines: Großzügig angelegter Ferienpark, mit<br />

jedem Komfort aus gestattet und <strong>des</strong>halb ideal für<br />

Familien mit Kin<strong>der</strong>n aller Altersklassen.<br />

Lage: Der Campingplatz liegt direkt am Meer, sehr gut zugänglich für<br />

Kleinkin<strong>der</strong>. In nächster Nähe befinden sich die Medas Inseln. Die Stadt<br />

Torroella de Montgri befindet sich 8 km entfernt.<br />

Serviceleistungen: Rezeption, Safe, Restaurant mit Terrasse, Snackbar,<br />

Bar im Freien mit Filmvorführungen, Disco, großer Supermarkt,<br />

Croissanteria, Garage, Souvenir, Frisör, Videosaal, Pingpong,<br />

Badelandschaft:<br />

ca. 200 m 2, Fußball, Basketball, Volleyball. Parkplatz neben dem Wohnplatz.<br />

Vor Ort zu bezahlen: Tennis, Minigolf, Fahrradverleih, Safe.<br />

Beson<strong>der</strong>heiten: Animation nur in <strong>der</strong> Hauptsaison. Torroella di Montgri ist eine<br />

bezaubernde mittelalterliche Stadt, die man sich unbedingt ansehen sollte.<br />

Am Montag ist Markttag.<br />

An- und Abfahrt: Samstag.<br />

Inklusive: Wasser, Gas, Strom, Heizung.<br />

Mitzubringen: Bettwäsche, Handtücher und Küchentücher.<br />

Haustiere sind nicht erlaubt.<br />

Kroatien<br />

Poreç – Camping Lanterna Camp<br />

Allgemeines: Der Campingplatz gilt als einer <strong>der</strong> schönsten Plätze<br />

Kroatiens. Das weitläufige Gelände ist von hohen Pinien und<br />

Eichenbäumen bewachsen, die zu einem gemütlichen Spaziergang<br />

einladen. Der kilometerlange Strand und <strong>der</strong> direkte Zugang zum<br />

Meer sind ideal für Wassersportfreunde. Aber auch <strong>der</strong> erlebnisreiche<br />

Schwimmbadkomplex lädt zum Baden ein. Guter Ausgangs punkt für<br />

Bootstouren in und um die malerische Bucht von Poreç.<br />

Lage: 12 Kilometer vom Stadtzentrum Poreç entfernt. Ruhiger,<br />

terrassenförmig angelegter Platz mit teilweiser Panoramasicht auf<br />

die 3 km lange Meeresbucht von Poreç. Der allgemeine Kiesstrand<br />

besteht teils aus größerem Felsgestein.<br />

Serviceleistungen: Rezeption, Restaurant, Grillrestaurant, Pizzeria,<br />

Snackbar, Supermarkt, Kiosk, Obst- und Gemüse geschäft,<br />

40<br />

SWB Journal 2/07<br />

Allgemeines: Eingebettet in <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>schönen Landschaft <strong>der</strong><br />

Toscana, umgeben von Olivenbäumen und Zypressen, liegt dieser<br />

gemütliche Platz. Ideal für Naturliebhaber und beliebt bei Kin<strong>der</strong>n.<br />

Lage: Inmitten eines großen Naturparks, 2 km vom Strand entfernt<br />

(Sandstrand von Bibbona). Die Insel Elba befindet sich in 35 km<br />

Entfernung.<br />

Serviceleistungen: Rezeption, Restaurant, Bar, Pizzeria mit Terrasse,<br />

Mitnehmservice, Supermarkt, Schwimmbad (11x 22 m) von Mai bis<br />

September geöffnet, Fußball, Volleyball, Kin<strong>der</strong>spielplatz, allgemeiner<br />

Parkplatz.<br />

Vor Ort zu bezahlen: Tennis, Waschsalon, Fahrradverleih.<br />

Beson<strong>der</strong>heiten: Von Juni bis August Animationsprogramm mit<br />

Miniclub sowie gratis<br />

Minibus zum Strand.<br />

Ausgangspunkt für interessante Ausflüge in die Umgebung,<br />

Städtebesichtigung von Florenz, Pisa, Siena und vielen<br />

an<strong>der</strong>en berühmten Orten <strong>der</strong> Toscana.<br />

Öffnungszeiten:<br />

26.04.–22.09.2008<br />

Übernachtungsgeld in EUR je Nacht<br />

Mobilheim für 6 Personen<br />

El Delfin Laterna Camp,<br />

Verde Le Capanne<br />

Saisonbeginn–10.05.08 25,00 23,00<br />

10.05.–24.05.08 45,00 41,00<br />

24.05.–28.06.08 27,00 25,00<br />

28.06.–05.07.08 69,00 63,00<br />

05.07.–19.07.08 88,00 81,00<br />

19.07.–09.08.08 115,00 112,00<br />

09.08.–16.08.08 99,00 95,00<br />

16.08.–23.08.08 88,00 81,00<br />

23.08.–06.09.08 59,00 55,00<br />

06.09.–Saisonende 25,00 23,00<br />

Kin<strong>der</strong>bett o<strong>der</strong> Hochstuhl pro Tag: 1,50<br />

vor Ort zu zahlen<br />

Endreinigung: Die Unterkünfte müssen sauber<br />

hinterlassen werden o<strong>der</strong> es werden 30 Euro<br />

von <strong>der</strong> Kaution abgezogen. Kaution in bar:<br />

80,00 Euro.<br />

Waschautomaten, Bügelmöglichkeit,<br />

fünf verschiedene<br />

Salzwasserschwimmbecken,<br />

Jacuzzi, Tennis, Fahrradverleih, Minigolf, Fußball, Basketball,<br />

Volleyball, Reiten, Angeln, Surfen, Segeln, Bootsverleih, Tischtennis.<br />

Parkplatz: neben dem Mobilheim.<br />

Vor Ort zu bezahlen: verschiedene Wassersportarten, Tennis,<br />

Minigolf, Autowaschanlage, Fahrradverleih.<br />

Beson<strong>der</strong>heiten: Die Bucht ist sehr beliebt bei Motorbootfahrern.<br />

Ausflugsmöglichkeiten in die weltberühmten Postojna-Natursteinhöhlen<br />

und nach Pula, um historische Monumente und die dortige<br />

Arena zu besichtigen.

Das Bildungs- und Erholungswerk r.V. bietet an:<br />

Urlaub an <strong>der</strong> Nordsee im Haus Justitia<br />

Die Insel Nor<strong>der</strong>ney bietet jodreiche<br />

Luft, sauberes Wasser,<br />

heilklimatisch günstige Bedingungen,<br />

einen gepflegten Sandstrand,<br />

vielfältige Kuranlagen<br />

und eine gemütliche Innenstadt.<br />

Nor<strong>der</strong>ney hat im Jahresdurchschnitt<br />

mehr klare und sonnige<br />

Tage als die Regionen auf dem<br />

Festland! Das denkmalgeschützte,<br />

prächtige Haus aus <strong>der</strong><br />

„guten alten Kaiserzeit“ ist eines<br />

<strong>der</strong> schönsten Häuser <strong>der</strong> Insel.<br />

In <strong>der</strong> Nähe <strong>des</strong> Nordstrands<br />

gelegen ist es dennoch ein Haus<br />

mit ruhiger Citylage und damit<br />

ein idealer Ausgangspunkt für<br />

Strand- und Inselwan<strong>der</strong>ungen<br />

o<strong>der</strong> für einen Einkaufsbummel.<br />

Die zweckmäßig eingerichteten<br />

Zimmer verschiedener<br />

Kategorien und Größen ver-<br />

fügen über Dusche/WC und<br />

Fernseher. Der großzügige<br />

Speiseraum ist so gestaltet,<br />

dass unsere Gäste die gut<br />

bürgerliche Küche <strong>des</strong> Hauses<br />

in angenehmer Atmosphäre<br />

genießen können. Für abendliche<br />

Gesprächskreise o<strong>der</strong><br />

Gemeinschaftsveranstaltungen<br />

steht ein gemütlicher, rustikal<br />

eingerichteter Aufenthaltsraum<br />

zur Verfügung.<br />

Übrigens: Die „Freunde <strong>des</strong><br />

Tabaks“ können sich in ein<br />

Raucherzimmer zurückziehen!<br />

Bei weniger als drei Übernachtungen<br />

wird je Person ein<br />

Zuschlag von 1,60 Euro erhoben.<br />

Anfragen und<br />

Buchungswünsche:<br />

Tel.: 05 11/81 03 16<br />

Fax: 05 11/81 03 18<br />

Übernachtungspreise<br />

pro Person in Euro Einzelzimmer Doppelzimmer<br />

Übern. + Frühstück ab 37,00 ab 31,50<br />

Halbpension ab 43,00 ab 37,50<br />

Vollpension ab 49,00 ab 43,50<br />

China – entdecken Sie die Kaiserstadt Peking!<br />

7-tägige Städtereise in die<br />

Hauptstadt Chinas<br />

schon ab €655,–<br />

Abzüglich 5% Rabatt!<br />

Ihr Reiseverlauf:<br />

1. Tag: Anreise Linienflug mit Air China nonstop<br />

von Frankfurt nach Peking.<br />

2. Tag: Peking – Lama und Konfuzius-<br />

Tempel (gegen Aufpreis zubuchbar) Ankunft<br />

in Peking am Mittag und Transfer zu<br />

Ihrem Hotel.Tag zur freien Verfügung o<strong>der</strong> Sie<br />

buchen gegen Aufpreis unser Ausflugspaket<br />

zu: Nachmittags Ausflug zu den Tempeln Lama<br />

und Konfuzius inkl. Mittagessen.<br />

3. Tag: Tiananmenplatz–Kaiserpalast–<br />

Himmelstempel und Peking-Oper (gegen<br />

Aufpreis zubuchbar) Tag zur freien Verfügung<br />

o<strong>der</strong> Sie buchen gegen Aufpreis unser<br />

Ausflugspaket zu: Fahrt zum Tiananmenplatz,<br />

zum Kaiserpalast sowie zum Himmelstempel.<br />

Am Abend auf Wunsch Besuch <strong>der</strong> weltbekannten<br />

Peking-Oper inklusive Aben<strong>des</strong>sen.<br />

4. Tag: Große Mauer und Ming-Gräber<br />

(gegen Aufpreis zubuchbar) Tag zur freien<br />

Verfügung o<strong>der</strong> Sie buchen gegen Aufpreis<br />

unser Ausflugspaket zu: Die Besichtigung <strong>der</strong><br />

Großen Mauer, dem wohl bekanntesten Mo-<br />

• Deutsche und chinesische Flughafensteuern<br />

und Sicherheitsgebühren im Wert<br />

von ca. € 135,–<br />

• Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen im<br />

klimatisierten Reisebus<br />

• 5 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel<br />

(Lan<strong>des</strong>kategorie) in Peking<br />

• Unterbringung in <strong>der</strong> gebuchten<br />

Zimmerkategorie<br />

• Tägliches Frühstücksbuffet<br />

• Örtliche, Deutsch sprechende Reiseleitung<br />

• 1 Reiseführer pro Zimmer<br />

Wunschleistungen:<br />

• Ausflugspaket € 109,–<br />

Bürozeiten:<br />

Mo.– Do. 9.00–14.00 Uhr<br />

Fr. 9.00–12.00 Uhr<br />

Das Haus verfügt über einen einfachen<br />

Ausstattungsstandard. Im Haus befindet<br />

sich kein Aufzug. Die Zimmer sind<br />

in <strong>der</strong> Regel klein und für Familien<br />

weniger geeignet.<br />

EXTRA-BONUS: Wenn Sie nach Abschluss <strong>der</strong> Reise Ihre Rechnung mit Angabe Ihrer Bankverbindung bei <strong>der</strong> Hauptgeschäftsstelle<br />

<strong>des</strong> SWB einreichen, erhalten Sie einen zusätzlichen Bonus von 5% auf den Reisegrundpreis.<br />

numentalbauwerk im Reich <strong>der</strong> Mitte. Vormittags<br />

zunächst Fahrt in das Tal <strong>der</strong> Ming-<br />

Kaisergräber am Fuße <strong>der</strong> Tianshou-Berge.<br />

5. Tag: Sommerpalast, Tempel <strong>des</strong> Liegenden<br />

Buddha und Akrobatik-Show<br />

(gegen Aufpreis zubuchbar) Tag zur freien<br />

Verfügung o<strong>der</strong> Sie buchen gegen Aufpreis<br />

unser Ausflugspaket zu: Sommerpalast, Besuch<br />

<strong>des</strong> Tempels <strong>des</strong> Liegenden Buddhas<br />

und Aben<strong>des</strong>sen mit Akrobatik-Show.<br />

6.Tag: Peking Der heutig Tag steht Ihnen zur<br />

freien Verfügung.<br />

7. Tag: Abreise Transfer zum Flughafen und<br />

Rückflug nach Frankfurt.<br />

Zumutbare Än<strong>der</strong>ungen im Reiseverlauf vorbehalten.<br />

Inklusivleistungen:<br />

• Linienflug mit Air China von Frankfurt<br />

nonstop nach Peking und zurück in <strong>der</strong><br />

Economy Class<br />

• DB-Fahrschein 2. Klasse zum Flughafen<br />

und zurück, inklusive IC- und ICE-Nutzung<br />

Zusätzliches:<br />

• Visagebühren China € 48,–<br />

(je<strong>der</strong>zeit unangekündigt än<strong>der</strong>bar)<br />

Termine & Preise 2007/2008 pro<br />

Person in € im Doppelzimmer<br />

Code: 83150/11007X0<br />

Termine Preise EZ-Zuschl.<br />

03.12. – 09.12. 699,– 99,–<br />

07.01. – 13.01. 655,– 99,–<br />

21.01. – 27.01. 655,– 99,–<br />

04.02. – 10.02. 699,– 99,–<br />

18.02. – 24.02. 699,– 99,–<br />

03.03. – 09.03. 699,– 99,–<br />

31.03. – 06.04. 749,– 99,–<br />

Jetzt anrufen und buchen! 01805 – 202 306 € 0,14/Min. aus dem Festnetz von T-Com, abweichende Mobilfunknetzpreise möglich.<br />

Tägl. 8:00 – 22:00 Uhr. Veranstalter: FOX-TOURS Reisen GmbH · Römergraben 5 · 56579 Rengsdorf. Für alle Reisen gilt: Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung. Mit Erhalt <strong>der</strong> schriftlichen<br />

Reisebestätigung sowie Aushändigung <strong>des</strong> Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 15% <strong>des</strong> Reisepreises (min<strong>des</strong>tens € 25,– pro Person) fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Reiseantritt zu leisten.

SOZIALWERK<br />

<strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

Beitrittserklärung<br />

Ich erkläre hiermit zum meinen Beitritt<br />

zum SOZIALWERK DER INNEREN VERWALTUNG DES BUNDES E.V.<br />

Ich bin damit einverstanden, dass für die Zeit meiner Zugehörigkeit zum<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V. <strong>der</strong> Mitglieds beitrag<br />

in Höhe von Euro*) monatlich, jährlich in einer Summe durch<br />

Lastschrift von meinem Bankkonto eingezogen wird. Der Wi<strong>der</strong>ruf dieser<br />

Erklärung ist nur gemeinsam mit <strong>der</strong> Kündigung <strong>der</strong> Mitgliedschaft<br />

<strong>beim</strong> hierfür zuständigen Organ <strong>des</strong> SWB möglich.<br />

*) Min<strong>des</strong>tbeitrag 2,00 Euro (Auszubildende 1,00 Euro) monatlich.<br />

Bitte deutlich lesbar ausfüllen:<br />

Name und Vorname Geburtsdatum<br />

Straße/Hausnr. (privat)<br />

PLZ/Ort<br />

Dienststelle/-ort<br />

Status:<br />

Beamtin/Beamter Tarifbeschäftigte/r Rentner/in<br />

Pensionär/in Auszubildende/r<br />

Telefon (privat) Telefon (dienstlich)<br />

Fax (privat) Fax (dienstlich)<br />

E-Mail (privat) E-Mail (dienstlich)<br />

Bankverbindung (Angaben unbedingt erfor<strong>der</strong>lich)<br />

Name und Sitz <strong>des</strong> Kreditinstituts<br />

Konto-Nr. Bankleitzahl<br />

Datenschutz: Die personenbezogenen Angaben werden entsprechend den Datenschutzbestimmungen<br />

vertraulich behandelt und an<strong>der</strong>en Stellen nicht zugänglich gemacht.<br />

Ort/Datum Unterschrift<br />

Mitglie<strong>der</strong> r werben Mitglie<strong>der</strong> – Prämienanfor<strong>der</strong>ung für die erfolgreiche<br />

Werbung<br />

Angaben zum/zur Werber(in) Werber Werber( inn)<br />

n<br />

Name me e und<br />

und Vorname Vo Vorname Vo VVorname<br />

Telefon<br />

Straße/Hausnr. Straße/H traße/Ha e/H Ha ausnr. (privat) (priva ( (priva i<br />

PLZ/Ort<br />

Name und Sitz <strong>des</strong> Kreditinstituts<br />

Konto-Nr. Bankleitzahl<br />

42<br />

SWB Journal 2/07<br />

✃<br />

Än<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> Beitragszahlung<br />

Zur Vereinfachung und Verbesserung <strong>des</strong> Beitragseinzugs erfolgt<br />

dieser ab sofort für alle <strong>Neu</strong>mitglie<strong>der</strong> ausschließlich in dem für<br />

das Mitglied kostenfreien Lastschrifteinzugsverfahren.<br />

Der Beitrag wird dann als Jahresbeitrag von zzt. Euro 24,– zur<br />

Jahresmitte durch die Hauptgeschäftsstelle eingezogen.<br />

Gleiches gilt für alle Mitglie<strong>der</strong>, <strong>der</strong>en Beitragszahlung durch das<br />

Bun<strong>des</strong>amt für Finanzen, z. B. wegen Krankheit o. a., unterbrochen<br />

wird.<br />

Für eine unmittelbare Betreuung durch das SWB vor Ort bitten<br />

wir Sie: Geben Sie Ihre Beitrittserklärung direkt bei Ihrer örtlichen<br />

Vertrauensperson ab, die diese dann für Sie gerne und kostenfrei<br />

an die Hauptgeschäftsstelle weiterleitet. Vielen Dank!<br />

Ihre Hauptgeschäftsstelle<br />

Belegungszeiträume<br />

Unter Berücksichtigung <strong>der</strong> Ferienordnung in den Bun<strong>des</strong>län<strong>der</strong>n<br />

haben wir für das Jahr 2008 folgende Belegungszeiträume festgelegt.<br />

Innerhalb dieser Termine haben die Mitglie<strong>der</strong> in den Bezirken<br />

<strong>der</strong> jeweils aufgeführten Bun<strong>des</strong>län<strong>der</strong> den Vorrang.<br />

Land Sommer 2008 Vorrangige Belegungszeiträume<br />

Hessen 23.06.–01.08. 23.06.–21.07.<br />

Rheinland-Pfalz 23.06.–01.08. 23.06.–21.07.<br />

Nordhein-Westfalen 26.06.–08.08. 26.06.–26.07.<br />

Saarland 30.06.–09.08. 30.06.–28.07.<br />

Bremen 10.07.–20.08. 23.07.–20.08.<br />

Nie<strong>der</strong>sachsen 10.07.–20.08. 23.07.–20.08.<br />

Thüringen 10.07.–20.08. 28.07.–20.08.<br />

Sachsen-Anhalt 10.07.–22.08. 23.07.–22.08.<br />

Sachsen 14.07.–22.08. 28.07.–22.08.<br />

Hamburg 17.07.–27.08. 17.07.–15.08.<br />

Berlin 16.07.–29.08. 26.07.–29.08.<br />

Brandenburg 17.07.–30.08. 17.07.–15.08.<br />

Mecklenburg-Vorpommern 21.07.–30.08. 21.07.–18.08.<br />

Schleswig-Holstein 21.07.–30.08. 21.07.–18.08.<br />

Baden-Württemberg 24.07.–05.09. 09.08.–05.09.<br />

Bayern 04.08.–15.09. 18.08.–15.09.

+++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++<br />

Verdienstplakette <strong>des</strong> SWB für Staatssekretär Hahlen<br />

Für seine langjährige För<strong>der</strong>ung und Unterstützung <strong>des</strong> SWB als<br />

Präsident <strong>des</strong> Statistischen Bun<strong>des</strong>amtes und Staatssekretär im Bun<strong>des</strong>ministerium<br />

<strong>des</strong> Innern hat <strong>der</strong> Hauptvorstand Johann Hahlen<br />

mit <strong>der</strong> Verdienstplakette ausgezeichnet.<br />

Bei <strong>der</strong> Verleihung am 21. Juni 2007 im Bun<strong>des</strong>ministerium <strong>des</strong><br />

Innern Berlin, in Anwesenheit von Vertretern <strong>der</strong> Abteilung Z und<br />

<strong>der</strong> Personalvertretungen, würdigte <strong>der</strong> Vorsitzende <strong>des</strong> Hauptvorstan<strong>des</strong>,<br />

Dr. Rainer Frank, die Verdienste von Staatssekretär Hahlen<br />

und <strong>der</strong>en Bedeutung für die erfolgreiche Arbeit <strong>des</strong> SWB. Er dankte<br />

ihm dabei auch insbeson<strong>der</strong>e für sein persönliches Engagement<br />

und seine Verbundenheit zum <strong>Sozialwerk</strong>.<br />

Staatssekretär Hahlen, <strong>der</strong> auch langjähriges Mitglied <strong>des</strong> SWB ist,<br />

nahm die Auszeichnung mit großer Freude und Dankbarkeit entgegen<br />

und betonte dabei die Bedeutung <strong>der</strong> Betreuungsangebote <strong>des</strong><br />

SWB für seine Mitglie<strong>der</strong> und <strong>der</strong>en Familien.<br />

Das SWB macht sich fit für die Zukunft<br />

Sind die Angebote <strong>des</strong> SWB<br />

für die Mitglie<strong>der</strong> o<strong>der</strong><br />

Beschäftigten attraktiv und<br />

bedarfsgerecht? Stimmen Preis<br />

und Leistung? Wie sehen und<br />

beurteilen uns die Behörden,<br />

Dienststellen einerseits und die<br />

Mitglie<strong>der</strong> an<strong>der</strong>erseits? Wie<br />

können wir das SWB noch<br />

bekannter machen, und wie<br />

gelingt es noch mehr<br />

Mitglie<strong>der</strong> zu gewinnen?<br />

Diese und weitere Fragen hat<br />

<strong>der</strong> Hauptvorstand aufgegriffen<br />

und das ISO-Institut<br />

beauftragt, das SWB bei einer<br />

Image- und Mitglie<strong>der</strong>gewinnungskampagne<br />

zu begleiten und zu unterstützen.<br />

Für die Kampagne hat <strong>der</strong> Hauptvorstand eine Steuerungsgruppe<br />

(StG) eingesetzt, die sich aus 10 Mitglie<strong>der</strong>n aus allen Bereichen<br />

<strong>des</strong> SWB diesen Fragen stellt und die in den nächsten 2 Jahren die<br />

hoffentlich für den Verein richtigen Antworten findet.<br />

Verleihung Verdienstplakette<br />

Bruno Gleede<br />

Am 05.08.2007 überreichte <strong>der</strong> Vorsitzende <strong>des</strong> Bezirks Bun<strong>des</strong>polizei<br />

Nord, Bernd Wilms, dem langjährigen Mitglied <strong>des</strong><br />

<strong>Sozialwerk</strong>s, Bruno Gleede, in seiner ehemaligen Dienststelle<br />

<strong>der</strong> Bun<strong>des</strong>polizeiinspektion Flensburg die Verdienstplakette <strong>des</strong><br />

<strong>Sozialwerk</strong>s.<br />

Bruno Gleede ist seit 34 Jahren Mitglied <strong>des</strong> <strong>Sozialwerk</strong>s und war<br />

von 1974 bis zu seinem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst am<br />

01.06.2007 Ortsvorsitzen<strong>der</strong> <strong>des</strong> SWB in Bredstedt.<br />

In einer kleinen Feierstunde würdigte <strong>der</strong> Bezirksvorsitzende im<br />

Beisein <strong>des</strong> stellvertretenden Leiters <strong>der</strong> Bun<strong>des</strong>polizeiinspektion<br />

Flensburg, Christoph Buß, und <strong>des</strong> amtierenden Ortsvorsitzenden,<br />

Thomas Dose, seine Verdienste für das SWB.<br />

Bruno Gleede bedankte sich für die Auszeichnung und die Anerkennung<br />

seiner ehrenamtlichen Tätigkeit.<br />

Da die StG sich als Motor und<br />

Vermittler zwischen den<br />

Mitglie<strong>der</strong>n und Funktionsträgern<br />

versteht, nimmt sie auch gerne<br />

Vorschläge, Ideen o<strong>der</strong><br />

Anregungen auf. Nachfolgend<br />

stellen wir Ihnen die Mitglie<strong>der</strong><br />

<strong>der</strong> StG kurz vor:<br />

Ralf Ben<strong>der</strong><br />

Eckhard Zerth<br />

Andreas Eisermann<br />

Rene Gebhard<br />

Jutta Hettlage<br />

Irmgard Liez<br />

Klaus Rusicke<br />

Bernd Kessler<br />

Johannes Höreth<br />

Dirk F. Halle<br />

Über die weitere Arbeit <strong>der</strong> StG wird im SWB-Journal als auch auf<br />

unserer Homepage www.sozialwerk.bund.de aktuell berichtet. Die<br />

StG erreichen Sie unter E-Mail: sozialwerk@<strong>des</strong>tatis.de o<strong>der</strong> Telefax<br />

0611/75-3939.<br />

43<br />

SWB Journal 2/07

+++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++<br />

Info-Stand <strong>des</strong> SWB auf dem Gesundheitstag<br />

<strong>der</strong> Unfallkasse <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong><br />

Gesundheitstag bei <strong>der</strong> Unfallkasse <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> am 6. September<br />

2007. Der Gesundheitstag gab uns als Ortsgruppe BMAS 8 die<br />

Möglichkeit über die bisherigen Aktivitäten hinaus, über die Arbeit<br />

<strong>des</strong> <strong>Sozialwerk</strong>s zu informieren und für uns zu werben.<br />

Das Projekt „<strong>Sozialwerk</strong> meets Küste“ war ein voller Erfolg.<br />

Unser attraktiver SWB-Info-Stand, aufgebaut auf <strong>der</strong> Hauptaktionsfläche<br />

<strong>des</strong> Gesundheitstags, wurde von vielen Mitglie<strong>der</strong>n<br />

und Interessierten besucht. Fragen rund um das <strong>Sozialwerk</strong>, zum<br />

Angebot und zur<br />

Mitgliedschaft<br />

waren von den<br />

Standbetreuern zu<br />

beantworten. Dass<br />

das Leistungsangebot<br />

unseres <strong>Sozialwerk</strong>s<br />

für viele<br />

interessant ist und<br />

thematisch sehr gut<br />

zu Veranstaltungen<br />

wie „Gesundheitstagen“<br />

passt, hat<br />

dieser Tag bei <strong>der</strong><br />

Unfallkasse <strong>des</strong><br />

Bun<strong>des</strong> gezeigt.<br />

Das <strong>Sozialwerk</strong> hat<br />

überzeugt.<br />

Nicht nur den<br />

Geschäftsführer <strong>der</strong> Unfallkasse <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>, Bernhard Schnei<strong>der</strong>,<br />

konnten wir als <strong>Neu</strong>mitglied für uns gewinnen; 14 weitere Kolleginnen<br />

und Kollegen können wir als neue Mitglie<strong>der</strong> begrüßen. Ein<br />

tolles Ergebnis für unser <strong>Sozialwerk</strong>!<br />

Für die Möglichkeit uns so erfolgreich zu präsentieren, möchten<br />

wir uns bei Bernhard Schnei<strong>der</strong> und seinem Team „Büro <strong>des</strong><br />

Geschäftsführers“ ausdrücklich bedanken. Unser Dank richtet sich<br />

auch an alle Helfer, Johannes Höreth als Bezirksvorsitzenden und<br />

Angelika Emich von <strong>der</strong> BAUA aus Berlin.<br />

Dass nach <strong>der</strong> Veranstaltung vor <strong>der</strong> Veranstaltung ist, hat unser<br />

anschließen<strong>des</strong> Betriebsfest gezeigt. Die uns zur Verfügung gestellten<br />

Gutscheine à 50 Euro und Präsente <strong>des</strong> <strong>Sozialwerk</strong>s haben<br />

bei unseren neuen Mitglie<strong>der</strong>n für Freude gesorgt und uns in <strong>der</strong><br />

abendlichen Veranstaltung noch mal ins Gespräch gebracht.<br />

SWB unterstützt<br />

Fußballeuropameisterinnen<br />

Das SWB gratuliert den<br />

Europameisterinnen <strong>der</strong><br />

Migrationsbehörden<br />

(BAMF) Europas recht<br />

herzlich zum Titelgewinn.<br />

Nach spannendem<br />

Verlauf und einem<br />

0 : 2-Rückstand zur<br />

Pause konnten die<br />

Kolleginnen <strong>des</strong> BAMF<br />

das Blatt noch wenden<br />

und besiegten die Mannschaft aus Norwegen mit 3 : 2. Klar, dass<br />

das Team nun im nächsten Jahr <strong>beim</strong> 9. Internationalen Turnier die<br />

Titelverteidigung anstrebt.<br />

Die Betriebssportgemeinschaft <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>amtes für Migration und<br />

Flüchtlinge bedankt sich für die großzügige För<strong>der</strong>ung durch das<br />

SWB in Höhe von 500,– Euro. Gerne geschehen und Glück auf im<br />

nächsten Jahr!<br />

44<br />

SWB Journal 2/07<br />

Gutschein<br />

Ob zum Geburtstag, Jubiläum o<strong>der</strong> zu Weihnachten – machen<br />

Sie Familienangehörigen o<strong>der</strong> Freunden doch eine Freude mit<br />

einer Reise in eine <strong>der</strong> zahlreichen Ferieneinrichtungen <strong>des</strong> SWB.<br />

Die Gutscheine können in allen eigenen Ferienhäusern <strong>des</strong> SWB<br />

eingelöst werden. Bei Anmeldung gelten die Buchungsbedingungen<br />

für die Familienerholung <strong>des</strong> SWB.<br />

Es informiert Sie gerne die<br />

Zentrale Buchung und Reservierung<br />

Telefon: 0 18 88/644-2010<br />

Telefax: 0 18 88/644-3968<br />

E-Mail: reservierung@<strong>des</strong>tatis.de<br />

Versammlung <strong>der</strong> Bun<strong>des</strong>polizei Mitte<br />

Ortsgruppe 1 am 08.03.07<br />

Am 8. März 2007 fand eine Versammlung <strong>der</strong> Ortsgruppe Mitte 1<br />

<strong>beim</strong> Bun<strong>des</strong>polizeipräsidium Mitte statt.<br />

Die Bezirksvorsitzende für den Bezirk Mitte <strong>des</strong> SWB Christa Groß<br />

lud alle Mitglie<strong>der</strong> zu einer Versammlung mit Ehrungen und<br />

gemütlichem Beisammensein ein.<br />

Nach den Begrüßungen durch den Vizepräsidenten <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>polizeipräsidiums<br />

Mitte Friedrich Eichele wurden durch die<br />

Bezirksvorsitzende die nachstehend aufgeführten Mitglie<strong>der</strong> wie<br />

folgt geehrt:<br />

– 40 Jahre Mitgliedschaft: Günter Czerwinski und Dieter Kunze,<br />

– 25 Jahre Mitgliedschaft: Norbert Weimer, Winfried Dietrich,<br />

Klaus Kochenperger,<br />

– 10 Jahre Mitgliedschaft: Hans-Werner Schmidt, Renate Koch-<br />

Schrö<strong>der</strong>, Ernst-Werner Magdanz.<br />

Die Mitglie<strong>der</strong>, die nicht anwesend sein konnten, (Rosemarie<br />

Helferich – 25 Jahre, Stephan Wengler, Peter Wetzlar, Siegfried<br />

Schmidt – 10 Jahre) werden ihre Urkunden zu einem späteren<br />

Zeitpunkt erhalten.<br />

Auf diesem Wege möchte sich das SWB recht herzlich für die langjährige<br />

Treue und Mitgliedschaft bei allen Mitglie<strong>der</strong>n bedanken.<br />

– Christa Groß

+++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++<br />

Seminare 2008<br />

„Fit fürs Ehrenamt“<br />

Termin: 24.04.–27.04.2008<br />

Thema: Präsentation und Öffentlichkeitsarbeit<br />

Termin: 31.10.–02.11.2008<br />

Thema: Kommunikation<br />

Wer kann teilnehmen? Diese Seminare richten sich an die Vertrauensleute<br />

und Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Bezirksvorstände. Mitglie<strong>der</strong> <strong>des</strong> SWB<br />

können im Rahmen freier Plätze teilnehmen.<br />

Wo findet das Seminar statt? SWB-Ferienhaus „Rennsteig“,<br />

Tambacher Straße 32, 98559 Oberhof/Thüringen.<br />

Was kostet die Teilnahme? Die Teilnahme für Vertrauensleute und<br />

Vorstandsmitglie<strong>der</strong> ist kostenfrei. Mitglie<strong>der</strong> zahlen 50,00 Euro.<br />

Schwerbehin<strong>der</strong>te Beschäftigte<br />

Termin: 01.09.–05.09.2008<br />

Thema: Wohlbefinden und Zufriedenheit, Stress und Belastungen<br />

meistern<br />

– Achtsamkeit und Selbstfürsorge –<br />

Wer kann teilnehmen? Schwerbehin<strong>der</strong>te Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter <strong>der</strong> Bun<strong>des</strong>verwaltungen, insbeson<strong>der</strong>e auch Schwerbehin<strong>der</strong>tenvertreterinnen<br />

und -vertreter <strong>der</strong> einzelnen Dienststellen.<br />

Was bietet das Seminar? Das Ziel <strong>des</strong> Seminars ist die Suche nach<br />

Bewältigungsmöglichkeiten, Anregungen zur Unterstützung, Erfahrungsaustausch<br />

und <strong>Neu</strong>orientierung. Die Gruppe als stärken<strong>der</strong><br />

Rückhalt und Reservoir an hilfreichen Erfahrungen ist dabei ein<br />

wichtiges Forum <strong>des</strong> Austausches. Fragestellungen <strong>der</strong> Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer sowie spezielle Bedürfnisse und Interessen<br />

werden in Absprache mit <strong>der</strong> Gruppe in das Programm integriert.<br />

Wo findet das Seminar statt? Bildungs- und Gesundheitszentrum<br />

Neckargmünd, Psychologischer Dienst, SHS, Postfach 1446,<br />

69142 Neckargmünd.<br />

Was kostet die Teilnahme?<br />

Mitglie<strong>der</strong> ab 75,00 Euro/<br />

Nichtmitglie<strong>der</strong> ab<br />

175,00 Euro.<br />

„Fit fürs Ehrenamt“<br />

Durch die Gründung <strong>der</strong> neuen Ortsstelle im<br />

Bezirk BPA 06 im Januar 2007, aus <strong>der</strong> seit<br />

Juni 2005 bestehenden SWB-Seniorengruppe<br />

„Berlin-Mitte“, wurde ich stellvertretende<br />

Vertrauensperson.<br />

Es ergab sich bald die Gelegenheit für mein<br />

neues Amt, ein passen<strong>des</strong> Seminar „Fit fürs<br />

Ehrenamt“ zu besuchen.<br />

Am 9. März 2007 machte ich mich auf nach<br />

Oberhof. Ich bewun<strong>der</strong>te meinen Mut, aber<br />

die <strong>Neu</strong>gierde war größer. Wir waren drei<br />

Damen und sieben Herren. Einige kannten<br />

sich und ich als <strong>Neu</strong>ling und Seniorin wurde<br />

herzlich aufgenommen.<br />

Ziel <strong>des</strong> Seminars war eine Einführung in<br />

das Thema Präsentation und Information.<br />

Es möchte die Teilnehmenden dazu befähigen, in Vorträgen und<br />

Präsentationen vor einem Publikum zu „bestehen“. Ob im Beruf<br />

o<strong>der</strong> im Privatleben, um unseren „richtigen“ Eindruck hinterlassen<br />

zu können, benötigen wir u. a. zum Beispiel eine überzeugende<br />

Rede sowie ein authentisches und souveränes Auftreten. Stimme,<br />

Sprache und Körpersprache gehören dazu. Ich werde es beachten!<br />

Familien und Alleinerziehende mit Kin<strong>der</strong>n<br />

Termin: 25.03.–28.03.2008<br />

Thema: Auf den Spuren eines spannenden Kontinents: Europa<br />

und seine Vielfalt<br />

Termin: 20.10.–24.10.2008<br />

Thema: Krieg und Frieden: Welchen Einfluss darauf hatte das<br />

Geschlecht in Geschichte und Gegenwart?<br />

Wer kann teilnehmen? Dieses Seminar richtet sich an Frauen und<br />

Männer, insbeson<strong>der</strong>e Mütter und Väter mit ihren Kin<strong>der</strong>n<br />

(4–12 Jahre) sowie an Alleinerziehende.<br />

Wo findet das Seminar statt? Akademie Frankenwarte, Leufresserweg<br />

81–83, 97082 Würzburg.<br />

Kin<strong>der</strong>betreuung: Während <strong>der</strong> Seminarzeiten haben die Kin<strong>der</strong><br />

ein eigenes Programm. In den Mittagspausen, am Abend und vor<br />

Seminarbeginn sind die Eltern für Unterhaltung, Beschäftigung und<br />

notwendige Beaufsichtigung verantwortlich.<br />

Was kostet die Teilnahme? Mitglie<strong>der</strong> ab 75,00 Euro/Kin<strong>der</strong><br />

25,00 Euro. Nichtmitglie<strong>der</strong> ab 175,00 Euro/Kin<strong>der</strong> 25,00 Euro.<br />

Eltern behin<strong>der</strong>ter Kin<strong>der</strong><br />

Wo melde ich mich an?<br />

<strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong> <strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V.<br />

Geschäftsstelle Berlin im Bun<strong>des</strong>verwaltungsamt<br />

Gotlin<strong>des</strong>traße 91, 10365 Berlin<br />

Telefon: 022899 7133 717 o<strong>der</strong> Telefon: 030/55133 717<br />

Telefax: 022899 7133 719 o<strong>der</strong> Telefax: 030/55133 719<br />

E-Mail: sozialwerk.berlin@bva.bund.de<br />

Internet: www.sozialwerk.bund.de<br />

Termin: 15.03.–21.03.2008<br />

Was bietet das Seminar? Das Seminar soll Eltern von behin<strong>der</strong>ten<br />

Kin<strong>der</strong>n die Möglichkeit bieten, mit an<strong>der</strong>en Eltern in einer ähnlichen<br />

Lebenssituation gemeinsam und unter fachlicher Anleitung<br />

Probleme zu klären und Erfahrungen auszutauschen. In <strong>der</strong> Regel<br />

können die Teilnehmer/-innen bestimmen, welche Themen und Fragen<br />

während <strong>der</strong> Woche behandelt werden. Während <strong>des</strong> Seminars<br />

wird eine fachlich ausgebildete und umfassende Kin<strong>der</strong>betreuung<br />

fast rund um die Uhr angeboten. Dies soll den Eltern ermöglichen,<br />

miteinan<strong>der</strong> in Ruhe reden zu können. Kin<strong>der</strong> und Eltern sind gemeinsam<br />

in behin<strong>der</strong>tengerechten Räumen untergebracht.<br />

Wo findet das Seminar statt? Kopling-Fami-<br />

lienferienzentrum, Bischof-Janssen-Straße 37,<br />

37115 Du<strong>der</strong>stadt.<br />

Was kostet die Teilnahme? Mitglie<strong>der</strong> ab 75,00<br />

Euro, Nichtmitglie<strong>der</strong> ab 275,00 Euro. Nichtbehin<strong>der</strong>te<br />

Kin<strong>der</strong> 25,00 Euro, behin<strong>der</strong>te Kin<strong>der</strong><br />

sind kostenfrei.<br />

Die Freizeit kam dabei nicht<br />

zu kurz. Am zweiten Tag<br />

standen nach dem Mittagessen<br />

ein geführter Rundgang<br />

durch Oberhof und<br />

<strong>der</strong> Besuch <strong>der</strong> Olympiastätten<br />

in Oberhof auf dem<br />

Programm. Es war für mich<br />

als Langlauf- und Biathlonfan<br />

ein beson<strong>der</strong>es Erlebnis,<br />

die „Rennsteig Arena“ live<br />

zu begehen. Wenn auch<br />

kein Schnee lag und kein<br />

Biathlonathlet o<strong>der</strong> -athletin<br />

zu sehen war, war es doch<br />

beeindruckend.<br />

Ich hatte nette Stunden in Oberhof. Dafür danke ich allen Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmern sowie Herrn Schaub als Seminarleiter.<br />

Vielleicht treffen wir uns <strong>beim</strong> nächsten Termin nach Beendigung<br />

<strong>der</strong> Bauarbeiten in Oberhof.<br />

Grüße aus Berlin<br />

Ingrid Fröbel<br />

45<br />

SWB Journal 2/07

+++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++ SWB NACHRICHTEN +++<br />

Geworbene I. Halbjahr 2007<br />

Unter juristischer Aufsicht wurden folgende Gewinner (Geworbene) gezogen:<br />

1 kostenfreier 14-tägiger Aufenthalt auch in <strong>der</strong> Ferienzeit in einer Ferieneinrichtung <strong>des</strong> SWB: Christine Maria Janke<br />

1 kostenfreier 7-tägiger Aufenthalt außerhalb <strong>der</strong> Ferienzeit in einer Ferieneinrichtung <strong>des</strong> SWB: Ines Hammerich<br />

Barprämien von je 25,00 Euro:<br />

Margitta Karlic<br />

Monika Labrenz<br />

Michael Frank<br />

Björn Bäcker<br />

Petra Boos<br />

Werber I. Halbjahr 2007<br />

Ehrenbriefe<br />

für 40-jährige Mitgliedschaft im SWB erhielten die<br />

Mitglie<strong>der</strong> in den Bezirken<br />

Hauptgeschäftsstelle:<br />

Horst Jung, Karl-Heinz Tiburtius<br />

Bun<strong>des</strong>ministerium für Bildung und Forschung:<br />

Kunibert Baumgärtner<br />

Bun<strong>des</strong>ministerium für Arbeit und Soziales:<br />

Kläre Ortwein, Karl Seidelmann, Margarete Wange,<br />

Isolde Wagner<br />

Bun<strong>des</strong>ministerium für Gesundheit:<br />

Klaus Kornfeld, Gerhard Kräckel, Walter Müller<br />

Bun<strong>des</strong>ministerium für Wirtschaft und Technologie:<br />

Joachim Haars, Klaus Löhr, Dieter Lucki, Heinz Martin,<br />

Marianne Sachse, Heinz-Rüdiger Schöllmann<br />

Bun<strong>des</strong>polizei Nord:<br />

Günther Damrau, Günter Kiepke, Gerhard Reich<br />

Bun<strong>des</strong>polizei Süd:<br />

Gottfried Feger, Oskar Lehner<br />

Bun<strong>des</strong>polizei West:<br />

Horst Metzger<br />

Bun<strong>des</strong>presse- und Informationsamt:<br />

Jürgen Dittmer, Gerhard Haese, Friedrich Limbach, Detlef Müller,<br />

Iris Pach, Walter Pickel, Eveline Scheppach-Kusch,<br />

Karl-Heinz Schnei<strong>der</strong>, Manfred Steinkopff, Manfred Wahsenak,<br />

Joachim Zietzschmann<br />

Bun<strong>des</strong>ministerum <strong>der</strong> Justiz:<br />

Dieter Jettkowski<br />

Bun<strong>des</strong>ministerium <strong>des</strong> Innern – Bonn:<br />

Johann Eckers, Helmut Emmerl, Wiebke Henning, Bernd Kandziora,<br />

Brigitte Klein, Ortwin Pabst, Ingrid Siebers, Else Trenn<br />

Bun<strong>des</strong>ministerium <strong>des</strong> <strong>Inneren</strong> – Rhein/Main:<br />

Willy Feuerbach, Norbert Fuss, Gerhard Lindig, Rita Lützel,<br />

Horst Maiwald, Peter Scheewe, Karl Schürer, Georg Sedlaczek,<br />

Werner Stahl, Ralf-Artur Werner<br />

46<br />

SWB Journal 2/07<br />

Christine Schell<br />

Horst Dannenberg<br />

Peter Knak<br />

Jörg Lammers<br />

Madlen Cikursch<br />

Maren Weber<br />

Andrea Berge-James<br />

Horst Höfer<br />

Florian Schwahn<br />

Stefanie Hüttner<br />

Eva Lüke<br />

Matti San<strong>der</strong><br />

Unter juristischer Aufsicht wurden folgende Gewinner (Werber) gezogen:<br />

7-tägige kostenfreie Aufenthalte außerhalb <strong>der</strong> Ferienzeit in einer Ferieneinrichtung <strong>des</strong> SWB:<br />

Edith Baer<br />

Ilona Haupt<br />

Margrit Lemke<br />

Dieter Döhl<br />

Simone Herrmann<br />

Ursula Mönikes<br />

Knut Ebel<br />

Johannes Höreth<br />

Bernd Müntefering<br />

Anton Eichermüller<br />

Frank Huschert<br />

Maja Noack<br />

Carola Elsner<br />

Regina Katerndahl<br />

Karola Pappert<br />

Bernd Gräser<br />

Gabriele Knitterscheidt<br />

Detlev Potyka<br />

Kirstin Heß<br />

Edgar Stoller<br />

Dana Helms<br />

Hermann Lampen<br />

Los-Nr. 1159<br />

Los-Nr. 1167<br />

Ilka Pötz-Lühmann<br />

Wolfgang Röhrbein<br />

Michael Schidlowski<br />

Elke Schmidt<br />

Joachim Schnei<strong>der</strong><br />

Gitta Walter<br />

Los-Nr. 1259<br />

Für die Verdienste um das <strong>Sozialwerk</strong> <strong>der</strong> <strong>Inneren</strong><br />

<strong>Verwaltung</strong> <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> e.V. hat <strong>der</strong> Hauptvorstand folgende<br />

Persönlichkeiten mit <strong>der</strong> Verdienstplakette ausgezeichnet:<br />

Staatssekretär Johann Hahlen<br />

Bruno Gleede<br />

Nachruf<br />

Am 18. August 2007 verstarb unser langjähriges Mitglied<br />

Adelheid Assenmacher<br />

im Alter von 67 Jahren.<br />

Mit Adelheid Assenmacher verlieren wir einen Menschen, <strong>der</strong> sich<br />

in ganz beson<strong>der</strong>em Maß ehrenamtlich in <strong>der</strong> Seniorenarbeit für<br />

das SWB engagiert hat.<br />

Hauptvorstand sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter danken<br />

ihr hierfür und werden ihr ein ehren<strong>des</strong> Andenken bewahren.<br />

Dr. Rainer Frank Dirk F. Halle<br />

Vorsitzen<strong>der</strong> Hauptgeschäftsführer

Seniorengruppe Bonn/Rhein-Sieg<br />

„Eine Radtour, die ins Wasser fiel“<br />

Am 16.05.2007 sollte unsere Radtour nach Rhöndorf zum<br />

Adenauer-Haus stattfinden. Lei<strong>der</strong> fiel diese ins Wasser, weil es am<br />

Morgen in Strömen regnete.<br />

Wir hatten eine geführte Besichtigung im Adenauer-Haus geplant<br />

und wollten uns nicht vom Wetter daran hin<strong>der</strong>n lassen. Kurzfristig<br />

holten wir unsere Autos und fuhren nach Rhöndorf. Die Führung<br />

durch das Adenauer-Haus und den Rosengarten zeigte uns, dass<br />

es die richtige Entscheidung war.<br />

Nachdem wir viel über das Leben und Wirken <strong>des</strong> ersten Bun<strong>des</strong>kanzlers<br />

gehört hatten, trennten wir uns nach einem ausgiebigen<br />

Mittagessen und vielen „Verzählchen“ am Nachmittag.<br />

– Renate Hei<strong>der</strong><br />

Seniorenfahrt <strong>des</strong> Bezirks BMI Bonn vom<br />

06.06. bis 10.06.2007<br />

Die Seniorenfahrt 2007 führte uns in den Harz. Am 06.06.07 ging<br />

es mit zwei Bussen <strong>der</strong> Firma Benninghoff Reisen und 92 Personen<br />

von Bonn über Köln Richtung Harz. In Goslar unterbrachen wir<br />

die Fahrt und konnten hier bei einer Führung eines <strong>der</strong> schönsten<br />

Städtchen Deutschlands bewun<strong>der</strong>n. Historische Häuser und erhaltene<br />

Fachwerkhäuser reihten sich aneinan<strong>der</strong>. Am frühen Abend<br />

erreichten wir dann unser Ziel Stolberg im Harz und konnten unsere<br />

Zimmer in drei Häusern im Umkreis von ca. 100 m einnehmen.<br />

Der erste Tag klang gemütlich aus. Am nächsten Morgen stand die<br />

Fahrt zum Brocken an. Bei wun<strong>der</strong>barem Wetter fuhren wir von<br />

Wernigerode mit dem Dampfzug auf den 1.142 m hohen Brocken.<br />

Die Fahrt war für jeden ein Erlebnis und im Zug genoss schon mancher<br />

ein Gläschen Schierker Feuerstein. Auf dem Brocken konnten<br />

wir dank guter Sicht die wun<strong>der</strong>schöne Gegend sehen. Nachmittags<br />

ging es wie<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> Bahn nach unten bis Annathal. Hier standen<br />

die Busse und<br />

brachten uns zurück<br />

in unser Quartier.<br />

Freitagmorgen fuhren<br />

wir wie<strong>der</strong> mit dem<br />

Bus nach Wernigerode.<br />

Bei einer Führung<br />

besichtigten wir eines<br />

<strong>der</strong> schönsten Städtchen<br />

<strong>der</strong> ehemaligen<br />

DDR. Auch hier gibt es viele schöne und gepflegte Fachwerk- und<br />

historische Häuser zu sehen. Vorher konnten wir mit einer Bimmelbahn<br />

zum Schloss Wernigerode fahren und das schöne Schloss mit<br />

seinem Garten bewun<strong>der</strong>n. Nach <strong>der</strong> Führung hatte noch je<strong>der</strong> Zeit,<br />

die Stadt Wernigerode auf eigene Faust zu erkunden. Am frühen<br />

Seniorenbeauftragte in Berlin, Bonn und München<br />

Seniorengruppe Berliner Mitte<br />

Seniorenbeauftragte Dagmar Kautz<br />

Immenweg 20<br />

12169 Berlin<br />

E-Mail: dagmar.kautz@uba.de<br />

Stellvertreterin Ingrid Fröbel<br />

Mellener Straße 4a<br />

12305 Berlin<br />

Telefon: 0 30/7 44 55 51<br />

E-Mail: ingrid@froebelkrueger.de<br />

Seniorengruppe Alexan<strong>der</strong>platz<br />

Seniorenbeauftragter Horst Freitag<br />

Dolgenseestraße 41<br />

10319 Berlin<br />

Telefon: 0 30/5 12 84 04<br />

Seniorengruppe Feierabend<br />

SWB-Gechäftsstelle Berlin<br />

Gotlin<strong>des</strong>traße 91<br />

10365 Berlin<br />

Telefon: 0 30/55 13 37 16<br />

Seniorengruppe BMI Bonn<br />

Seniorenbeauftragter<br />

Wolfgang Langenbach<br />

Im Hermesacker 21<br />

53424 Remagen-Bandorf<br />

Telefon: 0 22 28/75 01<br />

Fax: 0 22 28/91 08 05<br />

E-Mail: w.langenbach@online.de<br />

SENIOREN AKTIV<br />

Seniorengruppe Bun<strong>des</strong>tag/Bun<strong>des</strong>rat<br />

Die Programme für das Jahr 2008 finden Sie unter www.sozialwerk.bund.de, Gruppenför<strong>der</strong>ung.<br />

An unserem Stammtischtreffen am 28.08.2007 besuchte uns<br />

Johannes Höreth – Vorsitzen<strong>der</strong> vom Bezirk Bun<strong>des</strong>ministerium für<br />

Arbeit und Soziales – und übernahm die Jubilarehrung.<br />

Er war begeistert<br />

und ganz angetan<br />

von den netten<br />

Möglichkeiten, die<br />

sich – auch für<br />

die ehemaligen<br />

Kolleginnen und<br />

Kollegen im Ruhestand<br />

und <strong>der</strong>en<br />

Partner – durch das<br />

<strong>Sozialwerk</strong> auftun.<br />

– Maria<br />

Flierenbaum<br />

Nachmittag ging die Fahrt zurück nach Stolberg. Dort erwartete uns<br />

am Abend ein Harzer Folkloreabend. Mit Gesängen zum Mitsingen<br />

und einer Hexentanzvorführung verschönerten uns die Darbietenden<br />

den Abend.<br />

Der Samstag führte als Tagestour in das Städtchen Quedlinburg.<br />

Hier konnte man bei <strong>der</strong> Führung sehen, dass sich diese Stadt im<br />

Aufbau befindet. Es gibt noch viel zu tun. Anschließend konnte<br />

je<strong>der</strong> auf eigene Faust die Stadt erkunden. Die Heimfahrt führte<br />

uns an die Ohre Talsperre. Beim Windbeutelkönig wurde Station<br />

gemacht. Hier gibt es Windbeutel<br />

in verschiedenen Größen und Variationen.<br />

Je<strong>der</strong> war erstaunt, wie<br />

groß ein Windbeutel sein kann.<br />

Bei einem Glas Bier, Wein o<strong>der</strong><br />

alkoholfreien Getränken genossen<br />

wir im Biergarten vor unserem<br />

Quartier den letzten Abend in<br />

Stolberg und stellten fest, dass<br />

es eine tolle Reise war und wir<br />

wie<strong>der</strong> ein super Wetter hatten.<br />

Lei<strong>der</strong> mussten wir Sonntag, den 10.06.07 Abschied von dem schönen<br />

Ort nehmen. Über die Autobahn ging es nach Hause, wo wir<br />

am späten Nachmittag ohne Zwischenfälle und gesund ankamen.<br />

Unsere nächste große Tour führt uns 2008 vom 28.05. bis<br />

01.06.2008 in das schöne Elsass. Wer hier gerne mitfahren möchte,<br />

kann sich bei mir, Wolfgang Langenbach, Tel. 02228/7501, Fax:<br />

02228/910805, o<strong>der</strong> E-Mail w.langenbach@online.de melden. Ich<br />

werde Ihnen dann die nötigen Einzelheiten zur Fahrt mitteilen.<br />

– Wolfgang Langenbach<br />

Seniorengruppe BT/BR Bonn<br />

Seniorenbeauftragte Maria Flierenbaum<br />

im Bun<strong>des</strong>versicherungsamt<br />

Friedrich-Ebert-Allee 38<br />

53113 Bonn<br />

Telefon: 02 28/6 19 17 23<br />

Seniorengruppe Bonn/Rhein-Sieg<br />

Stellvertreterin Renate Hei<strong>der</strong><br />

Geislarer Straße 20<br />

53757 Sankt Augustin<br />

Telefon: 0 22 41/31 26 55<br />

Seniorengruppe München<br />

Wolfgang Agurks<br />

Telefon: 0 80 51/9 61 65 51<br />

E-Mail: wolfgang.agurks@gmx.de<br />

47<br />

SWB Journal 2/07

Ihre DEVK-Regionalpartner<br />

Im Großraum Berlin<br />

Jan-Peter Appel<br />

Brückenstraße 6, 12439 Berlin<br />

Telefon: 030 6316167<br />

Telefax: 030 63979644<br />

agenturappel@ad.devk.de<br />

Im Großraum Hannover<br />

Mario Lucas<br />

Alte Dorfstraße 28<br />

29588 Oetzen<br />

Telefon: 05805 979821<br />

Telefax: 05805 979825<br />

Mario.Lucas@ad.devk.de<br />

Michael Heidel<br />

Scherenbosteler Straße 17<br />

30900 Wedemark<br />

Telefon: 05130 953070<br />

Telefax: 05130 953071<br />

Mobil: 0160 94183496<br />

michael.heidel@vtp.devk.de<br />

Im Großraum Göttingen<br />

Mario Arnhold<br />

Bahnhofstraße 13<br />

37133 Friedland<br />

Telefon: 05504 949824<br />

Telefax: 05504 949840<br />

mario.arnhold@ad.devk.de<br />

Klaus Wamser<br />

Marktplatz 11, 37269 Eschwege<br />

Telefon: 05651 70751<br />

Telefax: 05651 70095<br />

eschwege@gmx.de<br />

Im Großraum Braunschweig<br />

Dirk-Hartmut Fidorra<br />

Ackerstraße 45<br />

38126 Braunschweig<br />

Telefon: 0531 2884070<br />

Telefax: 0531 794653<br />

Fidorra@ad.devk.de<br />

Im Großraum Köln<br />

Rudolf Heiß<br />

Kaulardstraße 33, 50354 Hürth<br />

Telefon: 02233 65960<br />

Telefax: 02233 965318<br />

Rudi.Heiss@ad.devk.de<br />

Matthias Wabbals<br />

Frankenstraße 12, 51149 Köln<br />

Telefon: 02203 1022152<br />

Telefax: 02203 1022153<br />

m.wabbals@ad.devk.de<br />

Im Großraum Aachen<br />

Michael Asmus<br />

Rathausstraße 1a, 52222 Stolberg<br />

Telefon: 02402 864888<br />

Telefax: 02402 8654654<br />

michael.asmus@vtp.devk.de<br />

DEVK. Persönlich, preiswert, nah.<br />

Im Großraum Bonn<br />

Kai-Uwe Tillack<br />

Dottendorfer Str. 25, 53129 Bonn<br />

Telefon: 0228 235527<br />

Telefax: 0228 235587<br />

k.tillack@devk-bonn.de<br />

Andreas Komm<br />

Wilhelmstr. 43, 53639 Königswinter<br />

Telefon: 02223 700886<br />

Telefax: 02223 700891<br />

devk-koenigswinter@ad.devk.de<br />

Im Großraum Mainz<br />

Christine Tytko<br />

Max-Born-Str. 5, 55129 Mainz<br />

Telefon: 06131 9722889<br />

Telefax: 06131 9722890<br />

Christine.Tytko@ad.devk.de<br />

Im Großraum Koblenz<br />

Karl Thomas<br />

Markenbildchenweg 37, 56068 Koblenz<br />

Telefon: 0261 309296<br />

Telefax: 0261 37479<br />

karl.thomas@ad.devk.de<br />

Im Großraum Frankfurt<br />

Claus-Dieter Hintze<br />

Geb. 156 b, R. 2028, 60549 Flughafen/FfM<br />

Telefon: 069 69768750<br />

Telefax: 069 69768752<br />

clausdh@ad.devk.de<br />

Im Großraum Wiesbaden<br />

Peter Emmel<br />

Bahnhofsplatz 1, 65189 Wiesbaden<br />

Telefon: 0611 9887676<br />

Telefax: 0611 9887677<br />

Mobil: 0160 91465531<br />

peter_emmel@ad.devk.de<br />

Im Großraum Karlsruhe<br />

Alois Jungkind<br />

Nebeniusstr. 30-32, 76137 Karlsruhe<br />

Telefon: 0721 3552-207<br />

Telefax: 0721 3552-39207<br />

alois.jungkind@ad.devk.de<br />

Im Großraum München<br />

Günther Goldmann<br />

Zeißstraße 1, 80999 München<br />

Telefon: 089 20353461<br />

Telefax: 089 20353462<br />

guenther.goldmann@ad.devk.de<br />

Im Großraum Nürnberg<br />

Heiko Schmidt<br />

Marktstraße 8, 90530 Wendelstein<br />

Telefon: 09129 907301<br />

Telefax: 09129 907321<br />

Heiko.Schmidt@ad.devk.de

Zum <strong>Neu</strong>kaufwert versichert – Ihre Klei<strong>der</strong>.<br />

Mit <strong>der</strong> Hausratversicherung <strong>der</strong> DEVK.<br />

Zahlen Sie zuviel für Ihre Versicherungen? Nutzen Sie die Vorteile<br />

für SWB-Mitglie<strong>der</strong> und vergleichen Sie einfach Ihre <strong>der</strong>zeitigen<br />

Beiträge mit den günstigen Tarifen <strong>der</strong> DEVK!<br />

Privathaftpflichtversicherung für Familien<br />

Tarif Haftpflicht Komfort<br />

Versicherungssumme: 5 Mio. pauschal für Personen*- und Sachschäden,<br />

250.000 Euro für Vermögensschäden<br />

* für die einzelne Person jedoch nicht mehr als 2,5 Mio. Euro<br />

Hausratversicherung<br />

Tarif Hausrat Komfort<br />

z.B. Versicherungssumme: 50.000 Euro, Wohnung in 53229/53115 Bonn<br />

DEVK. Persönlich, preiswert, nah.<br />

Jahresbeiträge Jahresbeiträge<br />

Öffentlicher Dienst Vereinstarif<br />

58,80 v 49,20 v<br />

56,40 v 45,60 v

50%<br />

RABATT-<br />

ZONE<br />

Rein in die Kfz-Rabattzone!<br />

Bis zu 50 % bei <strong>der</strong> Kfz-Versicherung sparen<br />

Die DEVK bietet atemberaubende Preisnachlässe für Familien, Inhaber<br />

von Jahreskarten für Bus und Bahn, BahnCard-Besitzer, umweltbewusste<br />

Autofahrer, Garagenparker, Wenigfahrer, Haus- o<strong>der</strong> Wohnungseigentümer,<br />

Kunden, die bei <strong>der</strong> DEVK in mehreren Sparten versichert sind,<br />

und, und, und. Lassen Sie sich ein Angebot machen!<br />

Infos rund um die Uhr unter Service<br />

Telefon 0180 2 757-757 und www.devk.de<br />

DEVK. Persönlich, preiswert, nah.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!