Si quis in hoc artem populo non novit amandi ... - Quis fit Crassus?

Ovid: Ars amatoria I - Prooemium, Teil 2!
Sm
Ovid: Ars amatoria I - Prooemium, Teil 2!
Sm
! ! Si quis in hoc artem populo non novit amandi,
hoc legat et lecto carmine doctus amet.
Arte citae veloque rates remoque moventur,
arte leves carrus: arte regendus Amor.
! 5! Curribus Automedon lentisque erat aptus habenis,
" " " " Tiphys in Haemonia puppe magister erat:
" " " Me Venus artificem tenero praefecit Amori;
" " " " Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
" " " Ille quidem ferus est et qui mihi saepe repugnet:
! 10 !! ! Sed puer est, aetas mollis et apta regi.
" " " Phillyrides puerum cithara perfecit Achillem,
" " " " Atque animos placida contudit arte feros.
" " " Qui totiens socios, totiens exterruit hostes,
" " " " Creditur annosum pertimuisse senem.
! 15!! Quas Hector sensurus erat, poscente magistro
" " " " Verberibus iussas praebuit ille manus.
" " " Aeacidae Chiron, ego sum praeceptor Amoris:
" " " " Saevus uterque puer, natus uterque dea.
" " " Sed tamen et tauri cervix oneratur aratro,
! 20!! " Frenaque magnanimi dente teruntur equi;
" " " Et mihi cedet Amor, quamvis mea vulneret arcu
" " " " Pectora iactatas excutiatque faces.
" " " Quo me fixit Amor, quo me violentius ussit,
" " " " Hoc melior facti vulneris ultor ero:
! 25!! Non ego, Phoebe, datas a te mihi mentiar artes,
" " " " Nec nos aeriae voce monemur avis,
" " " Nec mihi sunt visae Clio Cliusque sorores
" " " " Servanti pecudes vallibus, Ascra, tuis:
" " " Usus opus movet hoc: vati parete perito;
! 30!! ! Vera canam: coeptis, mater Amoris, ades!
" " " Este procul, vittae tenues, insigne pudoris,
" " " " Quaeque tegis medios, instita longa, pedes.
" " " Nos venerem tutam concessaque furta canemus,
" " " " Inque meo nullum carmine crimen erit.
Übersetzungshilfen (ab V.5)
Automedon! ! ! ! - Automedon (= geschickter Wagenlenker des Achill)
lentus 3! ! ! ! - (hier:) biegsam
aptus 3! ! ! ! - (= idoneus) __________________________________________
habena!! ! ! ! - Zügel
Tiphys! ! ! ! ! - Tiphys (= erfahrener Steuermann der Argonauten)
in Haemonia puppe! ! ! - auf seinem haimonischen (= griechischen) Schiff
artifex, icis m.! ! ! ! - Künstler, Meister, Fachmann
tener, tenera, tenerum! ! ! - _____________________________________________________
praeficere aliquem alicui! ! - jm. die Führung übertragen
dicere 3! ! ! ! - (hier:) nennen
ille, illa, illud! ! ! ! - _____________________________________________________
quidem" " " " - (hier:) zwar
ferus 3! ! ! ! - _____________________________________________________
aetas, tatis f.! ! ! ! - _____________________________________________________
regere 3! ! ! ! - _____________________________________________________
Phillyrides! ! ! ! - Chiron (= Sohn der Nymphe Phillyra, weiser Centaur, Lehrer des
! ! ! ! ! Achill)
aliquem cithara perficere! ! - jn. zu einem vollendeten Citharaspieler machen
contundere 3!! ! ! - brechen
contundo, tudi, tusum
placidus 3! ! ! ! - sanft, friedlich, gefällig
totiens!! ! ! ! - so oft
exterrere 2! ! ! ! - (hier: = terrere)
annosus senex! ! ! - ein hochbetagter Greis
quas! ! ! ! ! - (bezieht sich hier auf manus!)
poscere 3! ! ! ! - _____________________________________________________
posco, poposci
magistro poscente" " " - _____________________________________________________
verbera, um n.!! ! ! - Schläge
iussas! ! ! ! ! - (= __________________ v. ________________) _____________
praebere 2! ! ! ! - _____________________________________________________
Aeacides, ae m.! ! ! - Achill (= Enkel des Aiacus)
praeceptor! ! ! ! - (hier: = magister) _____________________________________
uterque, utraque, utrumque! ! - _____________________________________________________

Ovid: Ars amatoria I - Prooemium, Teil 2!
Sm
Ovid: Ars amatoria I - Prooemium, Teil 2!
Sm
cervix tauri! ! ! ! - _____________________________________________________
onerare 1! ! ! ! - _____________________________________________________
aratrum!! ! ! ! - Pflug
frena … equi! ! ! ! - und das stolze Pferd nimmt den Zaum zwischen die Zähne
! ! ! ! ! (terere - reiben)
cedere 3! ! ! ! - _____________________________________________________
quamvis + Konj.! ! ! - mag auch noch so sehr
pectus, oris n.! ! ! ! - _____________________________________________________
vulnerare 1! ! ! ! - _____________________________________________________
arcus, us m.! ! ! ! - _____________________________________________________
quamvis … iactatas excutiatque faces! - mag er auch noch so sehr seine Fackel schütteln
quo … hoc! ! ! ! - je … desto
figere! 3! ! ! ! - treffen, verwunden, durchbohren; (an-)heften, befestigen
figo, fixi, fixum
violentus 3" " " " - ___________________________________________ (hier:) heftig
urere! 3! ! ! ! - ____________________________ (hier:) in Liebesglut versetzen
uro, ussi, ustum
ultor, oris m.! ! ! ! - Rächer
Phoebus! ! ! ! - Apoll (als Gott der Dichtkunst)
mentiri + a.c.i."" " " - __________________________________ (hier:) vorgeben, dass
mentior, mentitus sum" " (erg.: esse)
aeria avis! ! ! ! - der Vogel in der Luft
monere 2! ! ! ! - __________________________________ (hier:) unterweisen
sunt visae! ! ! ! - sie sind erschienen
Clio, Clius f. ! ! ! ! - Clio (= eine der neun Musen)
pecudes servare! ! ! - Schafe hüten
Ascra! ! ! ! ! - Askra (Landschaft in Griechenland am Berg Helicon, wo dem
! ! ! ! ! Dichter Hesiod die Musen erschien und ihn zu seinem Werk
! ! ! ! ! inspiriert haben sollen)
usus, us m.! ! ! ! - _______________________________________ (hier: Erfahrung)
opus, operis n.!! ! ! - _____________________________________________________
vates, is m.! ! ! ! - _________________________________________ (hier: Dichter)
parere 2! ! ! ! - _____________________________________________________
peritus 3! ! ! ! - _____________________________________________________
canere 3! ! ! ! - _____________________________________________________
coeptum! ! ! ! - Vorhaben, Beginn
procul!! ! ! ! - _____________________________________________________
vittae tenues … pedes" ! ! - feingewobenen Haarbinden, Zeichen sittlicher Keuschheit, und du,
! ! ! ! ! langer Kleidersaum, der du die Füße umhüllend bedeckst
venus tuta! ! ! ! - gefahrlose Liebe
furtum!! ! ! ! - _________________________ (hier: heimliches Liebesverhältnis)
crimen, criminis n.! ! ! - _______________________________ (hier: Grund zum Vorwurf)
Grammatik:
1. Unus, solus, totus, ullus," " " " Schlage die Bedeutungen der jeweiligen
uter, alter, neuter, nullus" " " " Worte nach und lerne sie!
und uterque haben alle
___________ in dem zweiten Falle,
und im dritten enden sie,
stets auf einem langem _________.
2. Dekliniere pectus, pectoris, _____________________________________________________________.
und arcus, arcus, _____________________________________________________________________.
Stilistik und Inhalt:
1. Unterstreiche im vorliegenden Text in zwei unterschiedlichen Farben alle Wörter, die sich a) auf das
Wortfeld Liebe und b) auf das Wortfeld Kunst beziehen. Was fällt auf
2. Unterteile die Verse 3 bis 29 in drei Abschnitte und gib jedem Abschnitt eine passende Überschrift!
3. Untersuche die Art und Weise, wie Ovid mit dem Leser kommuniziert! Suche Gründe für diese Herangehensweise!
4. Clio (V.27) ist bekanntlich eine der neun Musen. Vervollständige die Liste und erkläre, warum sich Ovid
an dieser Stelle wohl ausgerechnet auf Clio beruft!
Clio!! Me_____________ Ter_____________ Tha_____________
Eu_____________
Er_____________ Ur_____________ Po_______________ Ca______________
5. Erkläre, warum sich Ovid in V. 30 mit der Bitte um Hilfe an Venus wendet, nicht an Amor!
6. Belege am Text, wie sich Ovid in diesen ersten Versen der Ars amatoria selbst darstellt!
7. Informiere dich vor dem Hintergrund der letzten vier Verse dieses Prooemiums über die Ehegesetze des
Augustus!
8. In den letzten beiden Versen sagt Ovid, an seinem Gedicht könne niemand Anstoß nehmen. Was hat ihn
wahrscheinlich zu dieser Aussage veranlasst