Saturday- Night-Fever - Spittal an der Drau
10.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Saturday- Night-Fever - Spittal an der Drau

Saturday- Night-Fever - Spittal an der Drau

Saturday- Night-Fever - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittal.drau.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · F e b e r 2 0 1 0<br />

<strong>Saturday</strong>-<br />

<strong>Night</strong>-<strong>Fever</strong><br />

Samstag, 13. März, ab 20. 00 Uhr im Schloss<br />

Die Hits <strong>der</strong> 70er, 80er und 90er Jahre<br />

Unser Bürgermeister als DJ lädt ein<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 33 · Nummer 01 / FEBER 2010 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

KDL-32EX302<br />

81cm HD-Ready LCD-Fernseher<br />

4 HDMI, 2 Scart, PC-Eing<strong>an</strong>g<br />

USB-Media-Player, Video, Foto<br />

DVB-T, DVB-C, HD-TV-Tuner<br />

B 80 H 53,2 T 22 cm inkl. St<strong>an</strong>dfuß<br />

€ 399,-<br />

nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />

H I - F I V I D E O<br />

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />

HÜBNER<br />

<strong>Spittal</strong>/Ost<br />

Farben sind unsere Stärke<br />

Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2<br />

Auf einen Blick<br />

Auf einen Blick<br />

Jugendseite<br />

4Rückblick und Vorschau<br />

6<br />

Kurz&bündig<br />

7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />

Ärzte-Tipp<br />

8Dr. Max Wutte<br />

Allergien 2<br />

Buchtipp<br />

12Die<br />

Einsamkeit <strong>der</strong> Primzahlen<br />

16<br />

Stille Helden<br />

Unsere Sternsinger sind<br />

die <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Informationen<br />

Aus den Ausschüssen, dem<br />

Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

Sammelpl<strong>an</strong><br />

21 Sport<br />

Abfuhrtermine für 2010<br />

Papier und Gelber Sack<br />

23Lukas<br />

Müller wie<strong>der</strong><br />

Juniorenweltmeister<br />

Szene<br />

Giselbert Hoke in <strong>der</strong> Galerie...<br />

Die Galerie im Schloss Porcia feiert heuer ihr dreißigjähriges Bestehen. Zum<br />

gl<strong>an</strong>zvollen Auftakt dieses Jubiläumsjahres gel<strong>an</strong>g es Galerieleiterin Larissa<br />

Tomassetti, Giselbert Hoke für eine Son<strong>der</strong>ausstellung im Salam<strong>an</strong>cakeller<br />

zu gewinnen. Hoke, einer <strong>der</strong> wichtigsten österreichischen Künstler <strong>der</strong><br />

Nachkriegszeit, ließ es sich nicht nehmen, persönlich zur Vernissage zu erscheinen.<br />

Kulturreferent Dr. Hartmut Prasch würdigte den Künstler und<br />

d<strong>an</strong>kte ihm für seine jahrel<strong>an</strong>ge Verbundenheit zur Galerie im Schloss Porcia.<br />

Hoke zeigte Palettenbil<strong>der</strong>, die vorher noch nie ausgestellt worden sind.<br />

Sie stehen in enger Verbindung mit <strong>der</strong> großformatigen Serie „Nada“<br />

(Nichts), die vor zwei Jahren auch in <strong>der</strong> Villa M<strong>an</strong>in bei Udine zu sehen war.<br />

Musikschule: „Drummer of tomorrow“<br />

Im Zeitraffer OSR Leonhard Weiher Berufsschuldir. i.R. (geb. 03.11.1921)<br />

In Nestroys „Frühere Verhältnisse“<br />

mit Karl Baurecht (1952) im FF-Haus<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer, Joh<strong>an</strong>nes<br />

Gritschacher, Ernst Walter und Karl Unterkofler.<br />

Drei Chefs des KBW, Stadtgruppe <strong>Spittal</strong>: Peter Altersberger (aktiv),<br />

Roswitha Lerchbaumer (Stv.), und Gründungsobm<strong>an</strong>n Leonhard Weiher.<br />

Der 15jährige Joh<strong>an</strong>nes<br />

Gritschacher, ein großes<br />

Talent <strong>der</strong> Bezirksmusikschule<br />

<strong>Spittal</strong>, holte sich<br />

beim Intern. Schlagzeugwettbewerb<br />

in Ibbenbüren<br />

in Deutschl<strong>an</strong>d als<br />

einziger Österreicher den<br />

Titel „Drummer of Tomorrow<br />

2009“.<br />

Er darf sich aber auch<br />

über ein professionelles<br />

Schlagzeug als Preis von<br />

Mape Drums freuen.<br />

Mit Gattin Gudrun und<br />

Yorkshireterrier Qeeny

3<br />

Der Bürgermeister<br />

Der Bürgermeister<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />

geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />

Die letzten Tage und Wochen zählten zu den wohl sp<strong>an</strong>nendsten und lehrreichsten<br />

in meiner bisherigen politischen Laufbahn. Vor allem mein klares Bekenntnis zu<br />

meiner Stadt und meiner Bevölkerung war Anlass genug, um bei einem benachbarten<br />

Bürgermeisterkollegen in Mittelkärnten verbale Rundumschläge auszulösen.<br />

Es war meine ehrliche Absicht in dieser für Kärnten schwierigsten Zeit<br />

einen Beitrag zu leisten. Der Hypo-B<strong>an</strong>k Sk<strong>an</strong>dal mit all seinen Auswüchsen,<br />

ein Korruptionssk<strong>an</strong>dal jagt den <strong>an</strong><strong>der</strong>en, undurchsichtige Parteifin<strong>an</strong>zierungen<br />

und scheinbar käufliche Staatsbürgerschaften, Parteispaltungen<br />

und vieles <strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr, ergeben ein fatales Bild für Kärnten, das weit über<br />

die Bundesgrenzen hinaus strahlt.<br />

<strong>Spittal</strong> ist tatsächlich <strong>an</strong><strong>der</strong>s<br />

An<strong>der</strong>s ist es in <strong>Spittal</strong>: In alle den Jahren hat es keinen einzigen politischen<br />

Sk<strong>an</strong>dal gegeben, unsere Stadtverwaltung wurde, durch den Speyer-Preis<br />

ausgezeichnet, als bestgeführte Gemeindeverwaltung weitergeführt. Es ist<br />

mir ist es gelungen, zum 13. Mal ein ausgeglichenes Budget zu erstellen<br />

und wie<strong>der</strong> Schulden abzubauen. Dies alles, ohne Familiensilber zu verkaufen.<br />

Wir sind die einzige Stadt Kärntens die über einen von mir gegründeten<br />

Sozialfond, „<strong>Spittal</strong>er in Not“ verfügt. Bei <strong>der</strong> kürzlich stattgefundenen<br />

Kassenprüfung wurden mir und meinen Vorst<strong>an</strong>dsmitglie<strong>der</strong>n, bereits zum<br />

elften Mal, die vorbildhafte Verwaltung <strong>der</strong> Spendengel<strong>der</strong> bestätigt.<br />

<strong>Spittal</strong>er Interessen<br />

stehen immer im Vor<strong>der</strong>grund<br />

Meine Erfahrungen, unseren erfolgreichen <strong>Spittal</strong>er Weg auch auf L<strong>an</strong>desebene<br />

einzubringen und mitzuhelfen, damit das Image unseres L<strong>an</strong>des Kärnten wie<strong>der</strong><br />

zu verbessern und wir wie<strong>der</strong> stolz auf unser Bundesl<strong>an</strong>d sein können, stellten für<br />

einzelne Bezirksgrößen eine unüberwindbare Hürde dar. Es sollte wohl so sein,<br />

vor allem, weil ich bei allen Überlegungen immer die Interessen meiner Stadt und<br />

unserer Bevölkerung in den Vor<strong>der</strong>grund gestellt habe.<br />

In den letzten Wochen wurde unseren Gästen und Gemeindebürgern eine Vielzahl von<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen geboten. Wie die Faschingssitzungen, den großen Faschingsumzug,<br />

den Garnisons- und Wirtschaftsball und viele <strong>an</strong><strong>der</strong>e kleine und größere Ver<strong>an</strong>staltungen<br />

<strong>der</strong> vielen <strong>Spittal</strong>er Vereine, Gasthöfe und Org<strong>an</strong>isationen. Mein D<strong>an</strong>k gilt allen, die<br />

dazu beigetragen haben, dass auch in diesen „närrischen“ Tagen dokumentiert<br />

worden ist, dass <strong>Spittal</strong> in je<strong>der</strong> Hinsicht als Vorzeigestadt in Kärnten <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nt ist.<br />

am Wort<br />

Mit Militärdek<strong>an</strong> Dr. Emm<strong>an</strong>uel Longin<br />

beim Garnisonsball in <strong>Spittal</strong>.<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Betriebs-GmbH<br />

Sie erreichen mich telefonisch<br />

unter 04762-5650- DW 110<br />

per e-mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />

am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend<br />

Jugendseite<br />

4 Jugendseite<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Rückblick und Vorschau...<br />

So & So am Weihnachtsmarkt<br />

Mit einem vielseitigen Programm erweiterte die Jugendservicestelle<br />

den Weihnachtsmarkt. Im Bereich des Schachbrettes positionierte<br />

sich das Projekt „So & So“- ein innovatives Marktst<strong>an</strong>dmodulsystem,<br />

welches von Studenten und Studentinnen <strong>der</strong> FH-<br />

Kärnten für Architektur gepl<strong>an</strong>t und 1:1 umgesetzt wurde. Ein großes<br />

D<strong>an</strong>keschön <strong>an</strong> alle Beteiligten und <strong>an</strong> alle Sponsoren, die den Bau ermöglichten!<br />

Betrieben wurde <strong>der</strong> St<strong>an</strong>d von <strong>der</strong> Jugendservicestelle:<br />

Junge Menschen bekamen dabei die Möglichkeit sich einzusetzen,<br />

Ver<strong>an</strong>twortung zu übernehmen und das Stadtgeschehen mitzugestalten.<br />

Das Programm beinhaltete viele Highlights: Von einer Feuerperform<strong>an</strong>ce<br />

des Künstlers Dietmar Fi<strong>an</strong> bis hin zu Auftritten heimischer<br />

Jugendb<strong>an</strong>ds, wie vom talentierten Dominik Lin<strong>der</strong> „The livery“ und<br />

<strong>der</strong> Formation „Shizophren“. D<strong>an</strong>ke auch <strong>an</strong> den Filmclub <strong>Spittal</strong>, <strong>der</strong><br />

einen Filmabend durchführte und <strong>an</strong> die Diskussionsgruppe, die einen<br />

informativen und gustiösen Abend gestaltete.<br />

Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>,<br />

Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at/juze<br />

Bürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.<br />

Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17 Uhr.<br />

Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr.<br />

Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.<br />

UNSER BIERPREIS FÄLLT<br />

täglich von 16-18 Uhr!<br />

Am Abend erholt er sich wie<strong>der</strong> …<br />

Villacherstr. 5 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel.04762/35603<br />

www.gösserbräu-spittal.at<br />

2,50 2,50 €<br />

www.ARGEntur.at<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Wie<strong>der</strong> Breakd<strong>an</strong>ce-Kurs...<br />

Beginn: Am 22. Feber<br />

Derzeit bietet die Jugendservicestelle Breakd<strong>an</strong>ce-Schnupperworkshops<br />

in <strong>Spittal</strong>er Schulen <strong>an</strong>. Trainer Alexey Zaytsev<br />

(mehrmaliger österreichischer Meister und Europameister)<br />

besuchte bereits das BORG <strong>Spittal</strong> und vermittelte<br />

in mehreren Klassen die Grundlagen des Breakd<strong>an</strong>ce.<br />

Am Montag, dem 22. Februar, um 18.30 Uhr, ist es wie<strong>der</strong><br />

so weit: Präsentation und Anmeldung für die neuen<br />

Kurse im Sommersemester „Breakd<strong>an</strong>ce - Hip Hop New<br />

Style“ und „Capoeira Angola“ (brasili<strong>an</strong>ischer Kampft<strong>an</strong>z).<br />

Kosten: 100,- Euro für 10 Einheiten, die Teilnehmerzahl<br />

ist begrenzt. Um Vor<strong>an</strong>meldung wird gebeten.

Infrastruktur Infrastruktur 5<br />

Dr. Gerd Bürger, Ing. Gisfrid Mosser, Bürgermeister Gerhard Köfer, Karlheinz Bukovnik und Mag. Erich Kofler.<br />

<strong>Spittal</strong>er in Not: Vorbildlich geführt<br />

Prüfer bestätigen: Je<strong>der</strong> Euro kommt direkt <strong>an</strong><br />

Hilfe, die gar<strong>an</strong>tiert <strong>an</strong>kommt, die in <strong>Spittal</strong> bleibt, direkt<br />

und unbürokratisch. Das ist wohl die beste Beschreibung<br />

für den Sozialfonds „<strong>Spittal</strong>er in Not“,<br />

<strong>der</strong> vor elf Jahren von Bürgermeister Gerhard Köfer gegründet<br />

worden ist. Köfer: Je<strong>der</strong> gespendete Euro kommt<br />

<strong>an</strong>, kein einziger Cent fließt in die Verwaltung des Fonds<br />

und je<strong>der</strong> Cent, <strong>der</strong> <strong>an</strong> bedürftige <strong>Spittal</strong>er und <strong>Spittal</strong>erinnen<br />

ausbezahlt wird, ist belegt und nachvollziehbar.<br />

Das wurde auch bei <strong>der</strong> Prüfung durch die Vorst<strong>an</strong>dsmitglie<strong>der</strong><br />

Dr. Gerd Bürger (Kärntner Treuh<strong>an</strong>d), Ing. Gisfrid<br />

Mosser und den l<strong>an</strong>gjährigen Fin<strong>an</strong>zreferenten Altstadtrat<br />

Karlheinz Bukovnik bestätigt. Bürgermeister Köfer, Initiator<br />

und Obm<strong>an</strong>n des Vereines: „Mir wurde die vorbildliche<br />

Führung des Fonds bestätigt, dies schon seit elf Jahren.<br />

Ich d<strong>an</strong>ke allen großen und kleinen Spen<strong>der</strong>n, die es<br />

uns ermöglichen rasch und unbürokratisch zu helfen.“<br />

Der Vereinsvorst<strong>an</strong>d von “<strong>Spittal</strong>er in Not”: Obm<strong>an</strong>n Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer, seine Stellvertreter Ing. Günther Reiter und Gerhard Kaiser,<br />

Kassier Karlheinz Bukovnik und Mag. Rudolf Höfler, die Schriftführer<br />

Christine Paier und Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler, sowie die<br />

Rechnungsprüfer Ing. Gisfrid Mosser und Dr. Gerd Bürger.<br />

Wirtschaftsball im Spittl...<br />

im Zeichen <strong>der</strong> Jagd<br />

Bestens besucht war heuer wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Wirtschaftsball,<br />

<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Aula <strong>der</strong> Fachhochschule im <strong>Spittal</strong>er Spittl unter<br />

dem Motto „Jagd“ stattgefunden hat. Sicherlich einer<br />

<strong>der</strong> gesellschaftlichen Höhepunkte in <strong>der</strong> Ballsaison.<br />

Service

Menschen<br />

Service<br />

6 Service<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er<br />

...des Monats<br />

Sternsingen: Millionen kleine<br />

Schritte für eine gerechtere<br />

Welt. Unsere SternsingerInnen<br />

waren wie<strong>der</strong> unterwegs und setzten<br />

ein Zeichen <strong>der</strong> Nächstenliebe<br />

für Menschen, die unter Armut, Unrecht<br />

und Ausbeutung leiden. Die<br />

Heiligen Drei Könige folgen dem<br />

Stern, <strong>der</strong> eine Vision symbolisiert:<br />

Rauchf<strong>an</strong>gkehrer<br />

Fibel bestellen<br />

Rauchf<strong>an</strong>gkehren ist allzu oft mit<br />

hohen Kosten verbunden. Alle Richtlinien,<br />

Tarife und Kehrverpflichtungen<br />

finden Konsumenten in <strong>der</strong> kostenlosen<br />

AK-Rauchf<strong>an</strong>gkehrerfibel.<br />

Die Broschüre listet nicht nur die<br />

<strong>der</strong>zeitigen Kehrtarife und viele weitere<br />

Informationen zur Kehrverpflichtung,<br />

zur Anzahl <strong>der</strong> Kehrungen<br />

pro Jahr und zu den Kehrgebieten<br />

auf, son<strong>der</strong>n informiert auch<br />

zum Rauchf<strong>an</strong>gkehrerwechsel, <strong>der</strong><br />

innerhalb eines Kehrgebietes möglich<br />

ist. Außerdem werden mit praktischen<br />

Berechnungsbeispielen die<br />

Kosten für das Rauchf<strong>an</strong>gkehren<br />

tr<strong>an</strong>sparent dargestellt.<br />

Die Beispiele liefern einen Ansatzpunkt,<br />

mit welchen Preisen Konsumenten<br />

rechnen müssen - je nachdem<br />

ob ein Kachelofen, eine Ölheizung,<br />

eine Zentralheizung mit festen<br />

Brennstoffen, Öl o<strong>der</strong> Gas für Wärme<br />

sorgt. Oft sind die Rauchf<strong>an</strong>gkehrerrechnungen<br />

unverständlich.<br />

Die AK-Konsumentenschützer raten,<br />

sich nicht l<strong>an</strong>ge zu ärgern, son<strong>der</strong>n<br />

eine genaue Auflistung zu verl<strong>an</strong>gen,<br />

die jedem Konsumenten einmal<br />

pro Jahr zusteht.<br />

Bestellung & Info: 050 477-2553<br />

Eine Welt ohne Hunger und Ausbeutung,<br />

eine Welt, auf <strong>der</strong> m<strong>an</strong> überall<br />

menschenwürdig lebt. 23 <strong>Spittal</strong>er<br />

Sternsingergruppen, darunter drei<br />

Erwachsenengruppen, leisteten am<br />

29. und 30. Dezember ihren Beitrag<br />

zu einer gerechteren Welt.<br />

Sie verkündeten mit ihren Lie<strong>der</strong>n<br />

die Frohe Botschaft und stellten die<br />

Notleidenden in den Mittelpunkt,<br />

um über ihr Schicksal zu informieren<br />

und für sie zu sammeln. Kin<strong>der</strong> ma-<br />

chen beim Sternsingen die Erfahrung,<br />

dass es im Leben einen Wert<br />

darstellt, sich für etwas einzusetzen,<br />

wofür sie nicht materiell belohnt<br />

werden. In unserer konsumorientierten<br />

Welt stellt dies für junge Menschen<br />

eine essentielle Erfahrung dar,<br />

die ihr Leben bereichert. Dass unsere<br />

Sternsinger mit Freude dabei sind,<br />

erkennt m<strong>an</strong> auch dar<strong>an</strong>, dass heuer<br />

wie<strong>der</strong> drei dabei waren, die sich bereits<br />

das zehnte Mal <strong>an</strong> <strong>der</strong> Aktion<br />

beteiligten.<br />

Stille Helden des Alltags...<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />

vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />

Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />

Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />

Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Rauchmel<strong>der</strong> können Leben retten!<br />

eine Aktion ihrer Stadtgemeinde<br />

Um ein weiteres Jahr verlängert wird die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />

Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmel<strong>der</strong><br />

wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde für unsere <strong>Spittal</strong>er BürgerInnen mit maximal<br />

10.- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges<br />

wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong> Stadtkasse ausbezahlt.<br />

Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben! Info-Telefon: 04762-5650-142

Kurz<br />

Elisabeth Pleßnitzer<br />

Raumgestaltung Gritzner<br />

Meine Kin<strong>der</strong><br />

Reinhold Messner:<br />

„Alle meine Gipfel“<br />

T<strong>an</strong>zlokal Holiday<br />

Bei uns <strong>Spittal</strong> ist es<br />

schon in Ordnung,<br />

so wie es ist<br />

Die Zufriedenheit<br />

unserer Kunden<br />

Mit <strong>der</strong> Familie<br />

und H<strong>an</strong>darbeit<br />

...bei toller<br />

Strickmode<br />

mit Semino Rossi<br />

Unser Hausberg,<br />

das Goldeck<br />

&<br />

?<br />

Uwe Maier, Raika<br />

Firmenkundenbetreuer<br />

Meine Söhne Benjamin<br />

und Niklas<br />

Markus Hengstschläger:<br />

„Die<br />

Macht <strong>der</strong> Gene“<br />

Da gibt es mehrere<br />

Am Beispiel <strong>der</strong><br />

Villa Kukutsch<br />

schöne Gebäude in<br />

unserer Stadt erhalten<br />

und ausbauen<br />

Zufriedenheit, privat<br />

und beruflich<br />

meist sportlich<br />

Das weiß nur<br />

meine Frau<br />

mit Bayern-Chef<br />

„Uli“ Hoeneß<br />

Unsere B<strong>an</strong>kstelle<br />

Villa Kukutsch<br />

bündig<br />

Was mich immer<br />

wie<strong>der</strong> fasziniert<br />

Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />

Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />

Lieblingslokal?<br />

Wenn ich was zu<br />

reden hätte in<br />

unserer Stadt<br />

Erfolg bedeutet<br />

für mich...<br />

Meine Freizeit<br />

verbringe ich...<br />

In Versuchung<br />

komme ich...<br />

Einen Abend<br />

würde ich gerne<br />

verbringen...<br />

Der schönste Fleck<br />

in <strong>Spittal</strong> ist<br />

über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />

Doris Tasser und Heidi M. Kolbitsch<br />

Ch<strong>an</strong>noine In Vita Point & BL<br />

Das Leuchten in<br />

den Augen meiner<br />

Kin<strong>der</strong><br />

„Die Cholesterinlüge“<br />

von Walter<br />

Hartenbach<br />

Cafe´Moca<br />

Ich würde mich<br />

noch mehr für Kin<strong>der</strong><br />

und Jugendliche<br />

engagieren<br />

begeisterte<br />

Stammkunden<br />

sportlich<br />

nie...<br />

mit dem Dalai Lama<br />

Der Wolfsberg<br />

Motivierte, tolle<br />

Mitarbeiter<br />

James Redfields:<br />

„Die Prophezeiung<br />

von Celestine“<br />

Das Schloßcafe<br />

und Moca<br />

Ich würde mich für<br />

ein innovatives<br />

Wohlfühlzentrum<br />

für Jugendliche<br />

einsetzen<br />

meine Werte<br />

zu leben<br />

g<strong>an</strong>z intensiv mit<br />

meiner Tochter<br />

immer wie<strong>der</strong> den<br />

Überredungskünsten<br />

meiner Tochter<br />

nachzugeben<br />

mit allen Menschen,<br />

von denen ich<br />

lernen darf<br />

Das Goldeck<br />

Leute

8<br />

meinen<br />

Experten meinen<br />

Experten<br />

Allergien (2)<br />

Die Aufmerksamkeit und<br />

Sensibilität, welche sowohl von<br />

Ärzten als auch Patienten den allergischen<br />

Erkr<strong>an</strong>kungen entgegengebracht<br />

werden, steigen zunehmend.<br />

Auch ist ein verbreitetes mediales<br />

Echo, die Allergien betreffend, zu<br />

bemerken. Dies hat naturgemäß<br />

neben <strong>der</strong> exakten medizinischen<br />

Darstellung auch eine etwas unscharfe<br />

Deutung <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kheit<br />

„Allergie“ zur Folge.<br />

Einen breiten Raum sowohl in <strong>der</strong><br />

öffentlichen Diskussion als auch in<br />

<strong>der</strong> Laienpresse nehmen sogen<strong>an</strong>nte<br />

Allergiediäten ein. Bei verschiedenen,<br />

<strong>der</strong>zeit auch etablierten Diätformen<br />

lohnt es sich jedoch kritisch zu hinterfragen.<br />

Eine Milchdiät, die oft reflexartig<br />

bei Neuro<strong>der</strong>mitis verordnet<br />

wird, ist eigentlich unsinnig.<br />

Vielmehr sind Klima und Sonnenschein<br />

sowie Luftfeuchtigkeit o<strong>der</strong><br />

Stressbelastung häufige Faktoren<br />

bei dieser Erkr<strong>an</strong>kung. Auch zeigen<br />

Studien, dass die Milchkarenz eine<br />

Wachstumshemmung bei Kleinkin<strong>der</strong>n<br />

verursacht. Hingegen weiterhin<br />

gesichert ist die Wirkung von speziellen<br />

Diätformen bei Nickelallergie o<strong>der</strong><br />

Histaminunverträglichkeit.<br />

Histamin ist enthalten in alkoholischen<br />

Getränken sowie in Lebensmitteln wie<br />

Käse und Wurst.<br />

Dr. Max Wutte<br />

Facharzt für Haut- und<br />

Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />

Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />

9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />

Kärntner Jahrg<strong>an</strong>gswettkämpfe:<br />

Gold für unseren Schwimmverein<br />

Die im Jänner in St. Veit durchgeführten Meisterschaften<br />

<strong>der</strong> Nachwuchsschwimmer brachten für die Sportler aus<br />

<strong>Spittal</strong> ausgezeichnete Ergebnisse: Von den möglichen 12<br />

Goldmedaillen (männlich und weiblich) holten sich unsere<br />

SchwimmerInnen gleich sechsmal den Kärntner Meistertitel,<br />

dreimal Silber und achtmal Bronze.<br />

Mit Katharina Egger (Foto) bei den 15jährigen Mädchen<br />

und Jasmin Unterweger bei den 13jährigen waren die Sieger<br />

in <strong>der</strong> Damenklasse für den Schwimmverein <strong>Spittal</strong> gegeben.<br />

Raul Marcut, Heiko Gigler, Dominik Kleinsasser und<br />

Mil<strong>an</strong> Vukovic gew<strong>an</strong>nen ihre Jahrgänge souverän.<br />

Zur Verstärkung unseres Teams<br />

suchen wir eine<br />

Reinigungskraft<br />

auf Teilzeit-Basis<br />

Was ist zu tun?<br />

Reinigung unserer Büros<br />

sowie <strong>der</strong> S<strong>an</strong>itärräume<br />

täglich jeweils ab 16 Uhr<br />

(für 5-20 Stunden pro Woche)<br />

Was erwarten wir?<br />

mehrjährige Berufserfahrung<br />

diskrete, verlässliche Persönlichkeit<br />

Belastbarkeit und Gründlichkeit<br />

zählen zu Ihren Stärken<br />

Was bieten wir?<br />

Selbstständige Tätigkeit<br />

mit leistungsgerechter Entlohnung<br />

Bewerbungen:<br />

Raiffeisen Bezirksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong><br />

Frau Prok. Agnes Gl<strong>an</strong>zer<br />

Telefon 04762-61701-34 Durchwahl<br />

Diabetikerschulung<br />

kostenlos...<br />

Jeden Donnerstag um 10.00 Uhr:<br />

Kostenlose Diabetikerschulung, mit<br />

Blutzuckerselbstmessung und Ernährungsberatung.<br />

Auch Angehörige<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Jeden Montag, 9.00 bis 11.00 Uhr:<br />

Gewichtsreduktionsgruppe „Slimline<br />

doc.“ Stufenprogramm mit wöchentlich<br />

neuen Lifestyle Tipps, persönlicher<br />

Beratung, Gewichtkontrolle,<br />

Körperfettmessung. Einstieg auch<br />

online je<strong>der</strong>zeit möglich.<br />

www.gemeinsam-abnehmen.at<br />

Alle Schulungen: In <strong>der</strong><br />

Ordination Dr. Edeltraud Lenhard<br />

H<strong>an</strong>gstrasse 24, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Vor<strong>an</strong>meldung: 0676-885751640.<br />

Eltern-Kind-Treff<br />

in <strong>Spittal</strong><br />

Der Eltern-Kind-Treffpunkt in <strong>Spittal</strong>,<br />

Dr. Albertinistraße 6, ist ab sofort<br />

von 9.00 bis 12.00 Uhr wie<strong>der</strong> für<br />

Eltern mit Kin<strong>der</strong>n von 1 bis 4 Jahren<br />

geöffnet. Öffnungszeiten: Montag<br />

und Freitag von 9.00 - 12.00 Uhr.<br />

Info: Lydia Engel: 0664- 7321 69 44<br />

Gratis-Beratung<br />

und Information<br />

Ehe in <strong>der</strong> Krise? Scheidung ein Thema?<br />

Konflikte in <strong>der</strong> Partnerschaft?<br />

Unklarheiten in Bezug auf Unterhalt,<br />

Aufteilung, Obsorge, Besuchrecht<br />

o<strong>der</strong> alle <strong>an</strong><strong>der</strong>en familienrechtlichen<br />

Angelegenheiten? Erfahrene Juristen,<br />

Familien- und Lebensberater<br />

und Mediatoren helfen gerne!<br />

Es ist lei<strong>der</strong> zu wenig bek<strong>an</strong>nt: Das<br />

<strong>Spittal</strong>er Team des Institutes für Familienberatung<br />

und Psychotherapie<br />

des Kärntner Caritasverb<strong>an</strong>des bietet<br />

laufend kostenlose Familien- und<br />

Rechtsberatungen am Bezirksgericht<br />

in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong>. W<strong>an</strong>n? Jeden Dienstag,<br />

von 09.00 bis 12.00 Uhr, am Bezirksgericht<br />

<strong>Spittal</strong> (Schillerstraße 1), im<br />

Zimmer 211 im 2. Stock. Neu: Ohne<br />

Vor<strong>an</strong>meldung möglich! Die Beratungen<br />

sind kostenlos und <strong>an</strong>onym.<br />

Infos: Bei <strong>der</strong> Familienberatungsstelle<br />

<strong>Spittal</strong>, Litzelhofenstraße 9.<br />

Telefon: 04762-33929

UMWELTFREUNDLICH FAHREN & SPAREN!<br />

CLIO TONIC<br />

1.2 16V 65 schon ab € 9.990,–<br />

Cool & Sound Paket mit Klima<strong>an</strong>lage und<br />

MP3-CD-Radio um nur € 990,-<br />

inkl. eco 2 -Bonus<br />

TUPPINGER<br />

MÉGANE TONIC<br />

1.6 16V 100 schon ab € 14.990,–<br />

inkl. Klima<strong>an</strong>lage, MP3-CD-Radio, ESP uvm.<br />

inkl. eco 2 -Bonus<br />

JETZT ZUSÄTZLICH AUF ALLE LAGERFAHRZEUGE € 400,- SPRITGELD!<br />

www.renault.at<br />

Spritgeld ist gültig bei Zulassung eines lagernden Renault PKW bis 28.02.2010 und wird<br />

direkt vom Kaufpreis abgezogen. Alle Preise verstehen sich als unverb. empf. Son<strong>der</strong>preise<br />

(inkl. USt, NOVA, eco2-Bonus und Händlerbeteiligung) bei Kauf<strong>an</strong>trag bis 28.02.2010. Alle<br />

Tonic Son<strong>der</strong>modelle sind von weiteren Aktionen ausgenommen. Än<strong>der</strong>ungen Satz- und<br />

Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.<br />

Kraftstoffverbrauch: kombiniert von 5,9 –6,7 l/100km, CO -Emission: kombiniert von 139 – 159 g/km.<br />

2<br />

Wirtschaft Wirtschaft 9<br />

RBB <strong>Spittal</strong> kärntenweit im Spitzenfeld<br />

Ergebnis von Vertrauen und Nachhaltigkeit<br />

Die Raiffeisen Bezirksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> mit ihren vier Geschäftstellen in <strong>Spittal</strong><br />

und Lieserhofen legt für 2009 eine positive Bil<strong>an</strong>z vor. Die Zahlen sprechen<br />

für sich, im kärntenweiten Vergleich ist die <strong>Spittal</strong>er B<strong>an</strong>k wie<strong>der</strong><br />

g<strong>an</strong>z vorne im Spitzenfeld zu finden, bestätigt VD M<strong>an</strong>fred Ascherle.<br />

Mil<strong>an</strong> Baltic, akademischer Maler aus Klagenfurt (am Foto links),<br />

mit Vorst<strong>an</strong>dsdirektor M<strong>an</strong>fred Ascherle, stellt in den nächsten<br />

Wochen in <strong>der</strong> RBB-Geschäftsstelle Villa Kukutsch am Neuen Platz in<br />

<strong>Spittal</strong> seine Werke aus. Sie sind in den Geschäftszeiten zu besichtigen.<br />

Neues um die Rezeptgebühr<br />

...Anträge zur Befreiung<br />

Die Rezeptgebühr beträgt seit 1. Jänner 2010 fünf Euro.<br />

Für chronisch Kr<strong>an</strong>ke o<strong>der</strong> jene, die sozial schlechter gestellt<br />

sind, ist das viel Geld. Personen mit <strong>an</strong>zeigepflichtigen<br />

übertragbaren Kr<strong>an</strong>kheiten, Zivildiener, Asylwerber<br />

o<strong>der</strong> Pensionisten mit Ausgleichszulage zahlen prinzipiell<br />

keine Rezeptgebühr.<br />

Befreiung von <strong>der</strong> Rezeptgebühr<br />

Unter folgenden Voraussetzungen k<strong>an</strong>n zudem eine Befreiung<br />

von <strong>der</strong> Rezeptgebühr be<strong>an</strong>tragt werden:<br />

M<strong>an</strong> verdient weniger als 783,99 Euro netto (Alleinstehende)<br />

bzw. 1.175,45 Euro netto (Ehepaare und Lebensgefährten).<br />

Bei chronischen Kr<strong>an</strong>kheiten o<strong>der</strong> Gebrechen<br />

erhöhen sich oben gen<strong>an</strong>nte Beträge auf 901,59<br />

Euro netto für Alleinstehende und 1.351,77 Euro für<br />

Ehepaare und Lebensgefährten.<br />

Diese Beträge erhöhen sich zudem für jedes Kind um<br />

82,16 Euro. Bei Lehrlingen, die mit den Eltern im gemeinsamen<br />

Haushalt leben, werden 15,5 Prozent des Elterneinkommens<br />

zur Lehrlingsentschädigung für die Einkommensgrenze<br />

dazugerechnet. Die Befreiung von <strong>der</strong><br />

Rezeptgebühr bedeutet gleichzeitig auch eine Befreiung<br />

von <strong>der</strong> E-Card-Gebühr, die jährlich zehn Euro beträgt.<br />

Anträge für Gebührenbefreiung unter www.kgkk.at<br />

Weitere Informationen: AK-Hotline 050 477-1000<br />

Die <strong>Spittal</strong>er B<strong>an</strong>k weist für 2009 ein Gesamtgeschäftsvolumen<br />

von 220,6 Millionen<br />

Euro aus, das Betriebsergebnis liegt<br />

mit 1,4 Prozent und einem EGT von 1,0<br />

Prozent im obersten Bereich vergleichbarer<br />

Institute. Vorst<strong>an</strong>dsdirektor M<strong>an</strong>fred<br />

Ascherle führt das gute Ergebnis vor allem<br />

auf das verstärkte Kundenvertrauen,<br />

die Nachhaltigkeit, die Tr<strong>an</strong>sparenz und<br />

die Sicherheit <strong>der</strong> Raiffeisen-Bezirksb<strong>an</strong>k<br />

<strong>Spittal</strong> zurück.<br />

Eigenmittelausstattung<br />

weit über gesetzlichen<br />

Erfor<strong>der</strong>nissen<br />

Die RBB <strong>Spittal</strong> mit den 27 Mitarbeitern<br />

hat die Kostenstruktur und das Risiko mit<br />

einem CIR von 59,8 % nachweislich im<br />

Griff, die Eigenmittelausstattung (davon<br />

über 90 % Eigenkapital) liegt mit 20,2 %<br />

deutlich über den gesetzlich vorgeschriebenen<br />

8 Prozent. Ascherle unterstreicht<br />

auch die regionale Verbundenheit <strong>der</strong><br />

B<strong>an</strong>k bei den vielfältigen För<strong>der</strong>ungen im<br />

kulturellen und sportlichen Bereich.<br />

DRIVE THE CHANGE<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Industriestr. 13<br />

Tel. 04762/3243<br />

Service

Infos Erstmals<br />

Amtliches<br />

10 Amtliches<br />

Mehr Sicherheit und Qualitätskontrolle<br />

durch beste Bademeister-Ausbildung<br />

gibt es eine österreichweit einheitliche Ausbildung für Bä<strong>der</strong>mitarbeiter.<br />

Kärntner sind die ersten, die diese Ausbildung nach <strong>der</strong> neuen Norm absolviert haben:<br />

25 Bademeister, Badewarte für Beckenbä<strong>der</strong> und Oberflächengewässer, geprüfte<br />

Besonnungsberater, Bä<strong>der</strong>techniker und Saunawarte erhielten dieser Tage ihre<br />

Befähigungsurkunden. Darunter auch Bademeister Bernd Walker in unserer <strong>Drau</strong>talperle.<br />

Ein wesentliches Augenmerk wurde auf den Bereich Rettung und Hilfsmaßnahmen<br />

gelegt. Entsprechend <strong>der</strong> Qualifikationsstufe muss <strong>der</strong> Ausgebildete in regelmäßigen<br />

Abständen seine Rettungskenntnisse in Form von praktischen Übungen neu unter<br />

Beweis stellen. „Durch diese spezielle Ausbildung unserer Mitarbeiter ist für unsere<br />

Badegäste noch mehr Sicherheit und Qualität im täglichen Badebetrieb gar<strong>an</strong>tiert“,<br />

so Geschäftsführer Thomas Riebler, am Foto mit Bademeister Bernd Walker.<br />

Klick Dir die Tipps<br />

zum Wunschgewicht<br />

Abnehmen mit dem Slimline doc. Konzept<br />

Hochzeiten...<br />

Unter diesem Motto f<strong>an</strong>d am 12.2. im Schloss Porcia die Erstpräsentation<br />

des online Schl<strong>an</strong>kheitsportals www.gemeinsam-abnehmen.at.<br />

statt.<br />

Bequem von zu Hause aus bietet dieses<br />

Stufenprogramm erprobte praxisnahe<br />

Lifestyle- Bewegungs- und Kochtipps für<br />

eine dauerhafte Gewichtsreduktion. Als<br />

beson<strong>der</strong>e Motivationshilfen können auf<br />

einer persönlichen Abnehmseite interaktive zweifärbige Abnehmkurven,<br />

wöchentlich aktualisierte Feedbackblätter und Gutscheine von Slimline doc<br />

Partnerbetrieben ausgedruckt werden. Kein Kalorienzählen verdirbt den<br />

Appetit, die richtige Nahrungsmittelauswahl ist entscheidend! Genussvolle<br />

leichte Slimline doc Rezepte finden sich auch auf <strong>der</strong> Speisekarte <strong>der</strong> Slimline<br />

doc Partnerrestaur<strong>an</strong>ts. Abnehmseminare werden im City Fitnesscenter,<br />

in <strong>der</strong> Ordination Dr. Lenhard und in <strong>der</strong> Hubertusapotheke <strong>an</strong>geboten.<br />

Anmeldung : 06763214554<br />

Ein Zertifizierungsseminar für slimline doc Instruktoren f<strong>an</strong>d unter <strong>der</strong> Leitung<br />

von Fr. Dr. Lenhard im City Fitnesscenter statt; am Donnerstag dem<br />

25.2. um 19.00 beginnt das nächste Startseminar „Abnehmen für Anfänger“<br />

mit einem kostenlosen Infovortrag im City Fitnesscenter.<br />

Realistische Ziele im selbstbestimmten Tempo, statt leere Versprechun gen<br />

in Rekordzeit machen dieses Programm zum Knüller!<br />

23.12.2009<br />

Meyer Pascal, und<br />

Werner Katja, Dortmund<br />

30.12.2009<br />

Crnogorac Josip, und<br />

Markota Iva, Mühldorf<br />

02.01.2010<br />

De Piero Guido Angelo, und<br />

Laßnig-Süß Kerstin Christine, <strong>Spittal</strong><br />

23.01.2010<br />

Mentil Herm<strong>an</strong>n, und<br />

Zup<strong>an</strong>cic Ingeborg Katharina, <strong>Spittal</strong><br />

Mit einem<br />

Klick zum<br />

Wunschgewicht<br />

Wir begleiten Sie Schritt für Schritt<br />

auf dem Weg zu einem leichteren Leben<br />

im Online-Schl<strong>an</strong>kheitsportal.<br />

28.11.2009<br />

Rohr Sebasti<strong>an</strong><br />

02.12.2009<br />

Pließnig Dimitrij<br />

07.12.2009<br />

Aj<strong>an</strong>ovic Sara<br />

09.12.2009<br />

Karic Aldin<br />

11.12.2009<br />

Unterwaditzer Aileen<br />

14.12.2009<br />

Stocker Laura Silvia Jaqueline<br />

15.12.2009<br />

Burger Juli<strong>an</strong> Marco<br />

16.12.2009<br />

Schabelreiter Marie<br />

18.12.2009<br />

W<strong>an</strong>daller Marco<br />

23.12.2009<br />

Rakic Maida<br />

24.12.2009<br />

M<strong>an</strong>dal Medina<br />

31.12.2009<br />

Baurecht Rom<strong>an</strong><br />

02.01.2010<br />

Bodner Joh<strong>an</strong>na Christina<br />

08.01.2010<br />

Oberlercher Emily Simona Marie<br />

12.01.2010<br />

Gauster Malena Marie<br />

19.01.2010<br />

H<strong>an</strong>ke Emely Erna Aloisia<br />

20.01.2010<br />

Schwitzer Niko<br />

22.01.2010<br />

Ring Bettina Madlen<br />

Geburten...<br />

www.gemeinsam-abnehmen.at<br />

Kostenloser Infovortrag und Startseminar<br />

19.2. 20.00 Uhr Ordination Dr. Lenhard<br />

25.2. 19.00 Uhr City Fitnesscenter<br />

26.2. 16.00 Uhr Hubertusapotheke<br />

Anmeldung 06763214554

Unser Bürgermeister gratuliert...<br />

101 Jahre<br />

Kosir Juli<strong>an</strong>a<br />

Oberlerchner Friedrich<br />

98 Jahre<br />

Zurl Maria<br />

96 Jahre<br />

Unterkofler Viktoria<br />

Amlacher Paula<br />

94 Jahre<br />

Scholz Hildegard<br />

Ritsch Anna<br />

93 Jahre<br />

Rieger Rudolf<br />

Dr. M<strong>an</strong>gge Ingeborg<br />

Karnio Wilhelm<br />

92 Jahre<br />

Prof. Peter Br<strong>an</strong>dstätter<br />

Hernler Josefa<br />

Wögrath Maria<br />

Kogler Maria<br />

91 Jahre<br />

Herzog Ernst<br />

Richtig Le<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

Kohlmaier Martha<br />

90 Jahre<br />

Hofer Frieda<br />

Dullnig Theresia<br />

St<strong>an</strong>ley Hilda<br />

Szöke Rosalia<br />

Filzmaier Josef<br />

Unterassinger Maria<br />

Höller Michael<br />

Wolf Aloisia<br />

Pucher Joh<strong>an</strong>n<br />

85 Jahre<br />

Casali Maria<br />

Hörnler Gottfrieda<br />

Andzinski Ignaz<br />

Rosi<strong>an</strong> Paula<br />

Steiner Joh<strong>an</strong>n<br />

Prof. Peter Br<strong>an</strong>dstätter (92) vor<br />

seinem Fastentuch in Lendorf.<br />

Podesser Therese<br />

Steurer Eleonore<br />

Bernhard Anton<br />

Pirker Friedrich<br />

Gl<strong>an</strong>tschnig Bibi<strong>an</strong>ne<br />

Felbinger Odo<br />

Baurecht Herta<br />

Frey Theresia<br />

Edlinger Gertrude<br />

König Gertrud<br />

Kröpfl Leni<br />

Ing. Roppatsch Erich<br />

Kainz Joh<strong>an</strong>na<br />

Lercher Gertrude<br />

Nie<strong>der</strong>mayer<br />

Gertraud<br />

80 Jahre<br />

Lukac Tomislav<br />

Aigner Ulrich<br />

Unser ältester <strong>Spittal</strong>er, Friedrich Oberlerchner aus Neuolsach,<br />

feierte Anf<strong>an</strong>g Feber seinen 101. Geburtstag. Die<br />

besten Glückwünsche von Bürgermeister Gerhard Köfer<br />

überbrachten dem rüstigen Jubilar Sozialstadtrat Philipp<br />

Gl<strong>an</strong>zer und Pensionistenobm<strong>an</strong>n Harald Huber.<br />

Auch wir schließen uns den Glückwünschen gerne <strong>an</strong>!<br />

Fern- o<strong>der</strong> Lesebrille<br />

ab €49,-<br />

für Fassung inkl. Gläser<br />

ab €249,-<br />

für Fassung inkl. Gläser<br />

Dr. Berner Hieronymus<br />

Lengauer Brunhilde<br />

Molzbichler Anna<br />

Gaggl Herbert<br />

Berger Brunhilde<br />

Leitner Anna<br />

Platzner Seraphin<br />

Sagmeister Gertrude<br />

Eberl Werner<br />

Feistritzer Melitta<br />

Riepler Maria<br />

Themel Alfred<br />

Lagger Ernestine<br />

Wasserm<strong>an</strong>n Elfriede<br />

Burgstaller Mari<strong>an</strong>ne<br />

Strukely Valentin<br />

Moser Stef<strong>an</strong><br />

Strukely Hermine<br />

Gaggl Josefa<br />

Br<strong>an</strong>dstätter Anna<br />

Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />

Chronik Chronik<br />

11<br />

Menschen

Chronik<br />

12 Chronik<br />

Unser Buchtipp<br />

Die Einsamkeit <strong>der</strong> Primzahlen<br />

Paolo Giord<strong>an</strong>o<br />

K<strong>an</strong>n ein einziger Tag über ein<br />

g<strong>an</strong>zes Leben entscheiden?<br />

An einem solchen Tag verlor<br />

Alice ihre Unbeschwertheit und das<br />

Vertrauen zu ihrem Vater. Mattia<br />

verlor mit sechs Jahren seine<br />

Schwester, <strong>der</strong>en Hilfsbedürftigkeit<br />

er ein einziges Mal missachtet hatte.<br />

Seither quälen ihn Schuldgefühle,<br />

die er niem<strong>an</strong>dem offenbart. Sieben<br />

Jahre später lernen Mattia und Alice<br />

sich am Gymnasium kennen. Unwi<strong>der</strong>stehlich<br />

vonein<strong>an</strong><strong>der</strong> <strong>an</strong>gezogen<br />

erkennt je<strong>der</strong> im <strong>an</strong><strong>der</strong>en die eigene<br />

Einsamkeit. Doch unbewusst legen<br />

die beiden ein<strong>an</strong><strong>der</strong> Hin<strong>der</strong>nisse in<br />

den Weg, die mit den Jahren höher<br />

und höher werden. Bis sie sich entscheiden<br />

müssen. In einer klaren,<br />

poetisch-eindringlichen Sprache erzählt<br />

Paolo Giord<strong>an</strong>o die Geschichte<br />

von Alice und Mattia, die wie<br />

Primzahlzwillinge nahe beiein<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

stehen und doch immer durch eine<br />

Winzigkeit getrennt bleiben.<br />

Stadtbücherei<br />

<strong>Spittal</strong><br />

Telefon 04762<br />

5650-228<br />

www.spittal-drau.at<br />

Schulprojekt: Mein Körper gehört mir!<br />

...gegen sexuellen Missbrauch<br />

Bereits zum vierten Mal wurde <strong>an</strong> <strong>der</strong> Volksschule Molzbichl in Zusammenarbeit<br />

mit dem „Österreichischen Zentrum für Kriminalprävention“ das theaterpädagogische<br />

Projekt „Mein Körper gehört mir“ durchgeführt. Das Schauspielerteam<br />

Nicole Dörfler und Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Sedlnitzky lehrte die Kin<strong>der</strong>, wie sie<br />

sich bei sexuellen Übergriffen zu verhalten haben. Sie wurden bestärkt, ihren<br />

„Ja“ o<strong>der</strong> „Nein“ Gefühlen zu vertrauen. Sie erfuhren, dass ein missbrauchtes<br />

Kind niemals Schuld am Geschehen hat und wo es Hilfe bekommet.<br />

90 Prozent <strong>der</strong> Täter aus Familie o<strong>der</strong> Bek<strong>an</strong>ntenkreis<br />

Erschreckend ist die Tatsache, dass fast 90% <strong>der</strong> Täter aus den Familien o<strong>der</strong><br />

dem engeren Bek<strong>an</strong>ntenkreis <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> kommen. Bek<strong>an</strong>nt ist auch, dass ein<br />

Kind bis zu siebenmal jem<strong>an</strong>den um Hilfe bitten muss, bis ihm geglaubt und<br />

etwas unternommen wird. Seit 2003 verlässt kein Mädchen o<strong>der</strong> Bub unsere<br />

Schule, ohne in dieses Projekt eingebunden gewesen zu sein. Unseren großzügigen<br />

Gönnern möchten wir ein aufrichtiges D<strong>an</strong>keschön sagen: Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer, Strabag, vita-life Velden, Evion Weißenstein, Str<strong>an</strong>dbad<br />

Messner, Kärntner Sparkasse und Trafik Fercher.<br />

BG-Porcia: Absolventen mit einer CD<br />

zum 70-Jahr-Jubiläum...<br />

Ehemalige Schülerinnen und Schüler, heute erfolgreiche Musiker und Sänger,<br />

haben <strong>an</strong>lässlich des Jubiläumsjahres ihrer Schule gemeinsam eine CD aufgenommen.<br />

Der Tonträger wurde kürzlich in Anwesenheit von Stadtrat Bernd<br />

Sengseis, <strong>der</strong> provisorischen Leiterin Dagmar Rauter und ihrem Vorgänger<br />

und nunmehrigen L<strong>an</strong>desschulinspektor Mag. Herm<strong>an</strong>n Wal<strong>der</strong> präsentiert.

Unsere Prinzenpaare:<br />

Stef<strong>an</strong>ie Gl<strong>an</strong>zer (Stef<strong>an</strong>ie I.)<br />

und Oskar Dörfler (Schalkus<br />

XXLII.), Maria Krobath (Kin<strong>der</strong>prinzessin<br />

Maria) und Gregor<br />

Ebner (Kin<strong>der</strong>prinz Filius XX.)<br />

K<strong>an</strong>zler: Gerald Köck.<br />

Vizek<strong>an</strong>zler: Ernst Thaler.<br />

Minister: Herbert Aichinger,<br />

Edith Doiber, Heinz Haas,<br />

Georg Mathiesl, Herm<strong>an</strong>n Obere<strong>der</strong>,<br />

Alfons Offner, Heribert<br />

Paulitsch, Horst Pfeifer, Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Schmidt Peter Schober,<br />

Gerald Smesovsky, Christi<strong>an</strong><br />

Weicsek und Barbara Wörndle.<br />

Staatssekretäre: Sus<strong>an</strong>ne Paulitsch,<br />

Michael Moser, Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Oberrauner.<br />

Prinzengarde: Denise Bodner,<br />

Katrin Egger, Lena Feichter, D<strong>an</strong>iela<br />

& S<strong>an</strong>dra Gritschacher, Julia<br />

Guggler, Carmen Gruber, Elisabeth<br />

Pirker, Marie Rauter, Michaela<br />

Sommeregger, Julia<br />

Wegschei<strong>der</strong>, Lisa-Maria Wieser,<br />

Barbara Wörndle, Natascha<br />

Zauchner.<br />

Erfolgreich durchgestartet...<br />

<strong>Spittal</strong>er Fasching wie<strong>der</strong> ein Hit!<br />

Die Akteure: Herbert Aichinger,<br />

H<strong>an</strong>nes Ebner, Sigrid Eisenhuth,<br />

Markus Ferdin<strong>an</strong>di, D<strong>an</strong>i & Fritzi<br />

& Armin Golobic, Bernd Gritschacher,<br />

Carmen Gruber, Gerald<br />

Köck, Georg Mathiesl, Herm<strong>an</strong>n<br />

Obere<strong>der</strong>, Heribert Paulitsch<br />

(Regie), Werner Robin,<br />

Christoph Staudacher, Günther<br />

Steinbauer, Harald Stonig, Ernst<br />

Thaler, Markus Unterguggenberger.<br />

SGS-Gruppe: Sigrid Eisenhut,<br />

Sonja Amlacher, Katrin Fröschl,<br />

Eva Gasser, Sophie Hofer, Lea-<br />

Sophie Mitterberger, Julia Nowak,<br />

Milena Ott, Lisa Weiß;<br />

Choreografie von Raphaela Bacher,<br />

Anna Gasser.<br />

Ton: Domenik Ebner, Andreas<br />

König, Ronald Makula, Herm<strong>an</strong>n<br />

Obere<strong>der</strong>, Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Oberrauner.<br />

Lichttechnik: Robert Gröppel,<br />

Michael Moser.<br />

Bühnentechnik: Stef<strong>an</strong> Briggel,<br />

Heinz Haas, Rene Oberwal<strong>der</strong>,<br />

Andreas Sommeregger, Benjamin<br />

Strübl, Martin Wörndle.<br />

Mitarbeiter. Karin Tributsch,<br />

Markus Unterguggenberger<br />

Narrenb<strong>an</strong>d: Christi<strong>an</strong> Muschet<br />

& M<strong>an</strong>uel Wiegele.<br />

Faschingssitzung Faschingssitzung 13<br />

He-Lei in <strong>Spittal</strong>

14<br />

Amtliches<br />

Informationen<br />

Informationen<br />

Wir gedenken... Herst a Liadle wo singen...<br />

Elfriede Hagenbuchner 01.11.1920 16.12.2009<br />

Fr<strong>an</strong>ziska Schönherr 19.09.1931 17.12.2009<br />

Sieglinde Weiß 01.07.1927 18.12.2009<br />

Josefine Glatz 09.02.1933 18.12.2009<br />

Maria Ebner 29.11.1920 19.12.2009<br />

Aloisia Dorn 23.05.1928 23.12.2009<br />

Annalise Br<strong>an</strong>tweiner 24.02.1949 24.12.2009<br />

Adolf Steinlechner 28.07.1908 25.12.2009<br />

Emil Jesic 30.04.1938 28.12.2009<br />

H<strong>an</strong>s Helmhard Schmidinger 02.12.1939 29.12.2009<br />

Notburga Hartlieb 24.10.1924 29.12.2009<br />

Clara Wriessnegger 05.08.1927 31.12.2009<br />

Herbert Sima 12.06.1950 31.12.2009<br />

Edeltraud Edenhofer 20.08.1949 31.12.2009<br />

Maria Sagmeister 20.12.1920 02.01.2010<br />

Erna Egger 07.09.1922 06.01.2010<br />

Patrick Staudacher 25.05.1972 13.01.2010<br />

KR Joh<strong>an</strong>n More 21.12.1924 16.01.2010<br />

Reginald Schelesnik 04.08.1930 18.01.2010<br />

Hemma Pufitsch 25.08.1951 20.01.2010<br />

Bernhard Kolbitsch 29.04.1969 21.01.2010<br />

Anna Bauer 12.01.1910 25.01.2010<br />

Helene Pontasch 24.11.1919 26.01.2010<br />

Maria Kornsteiner 09.10.1936 01.02.2010<br />

Gertraud Demschar 02.03.1922 04.02.2010<br />

Berta Grechenig 29.11.1922 05.02.2010<br />

Aloisia Richtig 06.02.1926 07.02.2010<br />

Katharina Wie<strong>der</strong>schwinger 11.04.1917 08.02.2010<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

<strong>der</strong> MGV Amlach lädt ein<br />

Der MGV Amlach lädt zum Chorkonzert am 06. März<br />

2010 um 20 Uhr in die Aula <strong>der</strong> Fachhochschule im<br />

Spittl. Mitwirkende: Der Gemischte Chor Globasnitz, die<br />

Lendorfer Volksmusik und als Gastgeber <strong>der</strong> MGV Amlach.<br />

Als Sprecherin führt Ingrid Trupp durch den Abend.<br />

Ruhe und Besinnung...<br />

CD <strong>der</strong> Stadtkapelle...<br />

Eine neue CD: Adagio. Bei dieser Aufnahme <strong>der</strong> Stadtkapelle<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> wirkten Musiker im Alter von 13<br />

bis 67 Jahren mit. Ziel war es, Literatur verschiedenster<br />

Musikrichtungen zu interpretieren, Körper, Geist und<br />

Seele <strong>der</strong> Musiker zu vereinen, um<br />

eine ruhige Musik entstehen<br />

zu lassen.<br />

Damit verbunden ist<br />

<strong>der</strong> Wunsch, Ihnen<br />

beim Hören dieser<br />

CD eine Zeit <strong>der</strong><br />

Ruhe und Besinnung<br />

zu ermöglichen.<br />

Die CD ist<br />

ab sofort bei den<br />

Musikern <strong>der</strong> Stadtkapelle<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Drau</strong> und im Tourismusbüro<br />

im Schloss erhältlich!

Szene & Co<br />

Der Gerichtsvorsteher rief...<br />

B<strong>an</strong>k Austria spendete...<br />

Richter, Anwälte, Notare...<br />

...beim Neujahrstreffen<br />

Tradition geworden ist in den letzten Jahren <strong>der</strong> Neujahrsempf<strong>an</strong>g<br />

am Bezirksgericht <strong>Spittal</strong>, zu dem Gerichtsvorsteher<br />

Dr. Werner Radl und seine Richterkollegen<br />

die Anwälte und Notare des Bezirkes sowie die benachbarten<br />

Behördenleiter zum Meinungsaustausch laden.<br />

Am Foto: Dr. Werner Radl, Richterin Dr. Karin Scheriau,<br />

Oberst Joh<strong>an</strong>n Schunn, Notar Joh<strong>an</strong>nes Fitzek, Dr.<br />

Gerhard Bellavic und Rechts<strong>an</strong>walt Dr. Erich Roppatsch.<br />

Wie<strong>der</strong> Spende für Aktion<br />

...<strong>Spittal</strong>er in Not<br />

Wir unterstützen die Aktion „<strong>Spittal</strong>er in Not“ von Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer, weil je<strong>der</strong> Euro dort <strong>an</strong>kommt,<br />

wo er gebraucht wird. Das meinte Dir. Adolf Kowarik<br />

von <strong>der</strong> B<strong>an</strong>k-Austria am Egarterplatz. Er überreichte<br />

einen Scheck in Höhe von 1000,- Euro. D<strong>an</strong>ke!<br />

Hofladen in St. Peter<br />

...neue Öffnungszeiten<br />

Aktuelles Aktuelles 15<br />

Der Hofladen in St. Peter startet mit neuen Öffnungszeiten<br />

in den Frühling: Do 16-19.30 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr.<br />

Tolles Faschingsfinale:<br />

Tausende feierten mit...<br />

Das war <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Fasching: Mit einem großen Umzug<br />

am Faschingssamstag zeigten die <strong>Spittal</strong>erinnen und<br />

<strong>Spittal</strong>er, dass sie mit ihrer Faschingsgilde und dem großen<br />

Team um K<strong>an</strong>zler Köck und dem <strong>Spittal</strong>er Prinzenpaar<br />

zu feiern wissen: Tausende waren mit dabei, als sich<br />

<strong>der</strong> große Umzug, <strong>an</strong>geführt traditionell durch die Stadtkapelle,<br />

durch die Innenstadt in Bewegung setzte.<br />

Gesellschaft

Amtliches<br />

Chronik<br />

16 Chronik<br />

Der Bürgermeister informiert...<br />

...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />

Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

■ Jagdgebietsfeststellungen ■ Service Feuerwehr Drehleiter ■ Errichtung weiteres 4- Familienwohnhaus<br />

■ Mittelfristiger Wohnbaupl<strong>an</strong> ■ Energieentwicklungspl<strong>an</strong> ■ Interkommunale Wirtschaftsregion Bezirk <strong>Spittal</strong><br />

Unsere fleißigen Mitarbeiter sind mit Spezialfahrzeugen fast rund um<br />

die Uhr, auch <strong>an</strong> Wochenenden und nachts, im Einsatz. Rol<strong>an</strong>d Palle<br />

steuert und bedient das fast 300.000 Euro teure Spezialfahrzeug zur<br />

K<strong>an</strong>alreinigung, für Hochdruckspülungen, für Schlammtr<strong>an</strong>sporte und<br />

Senkgrubenentlerungen, und vor allem auch zur Behebung von Verstopfungen<br />

in den öffentlichen K<strong>an</strong>älen und Haushalten.<br />

Räumpflicht bei Schnee und Eis...<br />

Wir ersuchen um Einhaltung <strong>der</strong> Vorschriften<br />

Die Eigentümer von Liegenschaften<br />

in Ortsgebieten sind<br />

verpflichtet, in <strong>der</strong> Zeit von 6<br />

bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehr<br />

dienende Gehsteige und Gehwege<br />

entl<strong>an</strong>g ihrer Liegenschaft von<br />

Schnee und Verunreinigungen zu<br />

säubern und bei Schneelage und<br />

Glatteis zu bestreuen. Diese Verpflichtung<br />

des Liegenschaftseigentümers<br />

wird durch die Inst<strong>an</strong>dhaltungspflicht<br />

des Wegehalters nicht<br />

eingeschränkt. Die Grundbesitzer<br />

sind <strong>an</strong>gehalten, die Stauden bzw.<br />

Sträucher entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> <strong>an</strong>grenzenden<br />

öffentlichen Gehwege zurückzuschneiden,<br />

um ein ungehin<strong>der</strong>tes<br />

Durchfahren <strong>der</strong> Einsatzfahrzeuge<br />

zu gewährleisten.<br />

Säubern und Bestreuen<br />

Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorh<strong>an</strong>den,<br />

so ist <strong>der</strong> Straßenr<strong>an</strong>d in <strong>der</strong><br />

Breite von 1 Meter zu säubern und<br />

zu bestreuen. In einer Fußgängerzo-<br />

ne o<strong>der</strong> Wohnstraße ohne Gehsteige<br />

gilt die Verpflichtung für einen<br />

ein Meter breiten Streifen entl<strong>an</strong>g<br />

<strong>der</strong> Häuserfronten.<br />

Ferner ist dafür zu sorgen, dass<br />

Schneewächten o<strong>der</strong> Eisbildungen<br />

von den Dächern <strong>der</strong> straßenseitig<br />

gelegenen Gebäude entfernt werden.<br />

Zum Ablagern von Schnee aus<br />

Häusern o<strong>der</strong> Grundstücken auf<br />

Straßen ist eine Bewilligung <strong>der</strong> Behörde<br />

erfor<strong>der</strong>lich.<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />

Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />

Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at

Fünf L<strong>an</strong>desmeister-Titel<br />

...für unsere Schwimmerinnen<br />

Bei den L<strong>an</strong>desmeisterschaften im Schwimmen in St. Veit<br />

blieb es den erfolgreichen Damen <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Schwimmergarde<br />

vorbehalten für Gold zu sorgen.<br />

Katharina Egger als Goldhamster<br />

Zur Zeit dominiert bei den Männern kärntenweit <strong>der</strong><br />

Klagenfurter Christi<strong>an</strong> Zluga und bei den Damen liegt<br />

die Domin<strong>an</strong>z bei <strong>der</strong> Wolfsbergerin Uschi Halbreiner.<br />

Umso erfreulicher, dass es Lisa Zaiser vom SV Volksb<strong>an</strong>k<br />

<strong>Spittal</strong> gelungen ist im direkten Vergleich mit Halbreiner<br />

die 50 m Brust zu gewinnen und dazu auch noch Gold<br />

über 50 m Delphin zu erschwimmen.<br />

Mit Katharina Egger gab es eine neue L<strong>an</strong>desmeisterin -<br />

sie holte sich den Titel über 200 m Delphin im Einzel und<br />

zusammen mit Nina Drekonja, Jasmin Unterweger, H<strong>an</strong>nah<br />

Gigler und Lisa Zaiser sorgten die fünf Damen für<br />

zwei weitere Goldene und zwar über die 4x200 m Freistilstaffel<br />

sowie über die 4x100 m Lagenstaffel.<br />

Gemeindeschitag Gemeindeschitag 17<br />

Es ist wie<strong>der</strong> <strong>Saturday</strong>-<strong>Night</strong>-<strong>Fever</strong><br />

Am Samstag, dem 13. März, im Schloss<br />

Die Hits <strong>der</strong> 70er, 80er und 90er Jahre erfreuen sich immer noch größter Beliebtheit. Ein wahrer Boom <strong>der</strong> Musik<br />

aus dieser Zeit war in den letzten Jahren festzustellen. Wer erinnert sich nicht <strong>an</strong> die Hits wie Smoke on the<br />

Water, Hit the road Jack o<strong>der</strong> In the summertime? G<strong>an</strong>z im Zeichen <strong>der</strong> 70er bis 90er Jahre lädt Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer am 13. März 2010, ab 20 Uhr ins Schloss Porcia zum <strong>Saturday</strong> <strong>Night</strong>-<strong>Fever</strong> und er selbst wird die<br />

beliebtesten Titel aus dieser Zeit auflegen. T<strong>an</strong>zen wie zu Zeiten von „Rossm<strong>an</strong>n“, „Tivoli“ und <strong>der</strong> „Autodiele“ ist<br />

<strong>an</strong>gesagt. Für gute Stimmung und Partylaune ist ebenso gesorgt wie für das leibliche Wohl mit erfrischenden Getränken<br />

und kleine Snacks durch unser Team vom <strong>Drau</strong>talperle Restaur<strong>an</strong>t. Es wird ein Abend zum Wohlfühlen, Erinnerungen<br />

auffrischen und Plau<strong>der</strong>n. Gerne können Sie Ihr Outfit im Styling <strong>der</strong> 70er, 80er und 90er Jahre wählen,<br />

jedoch begrüßen wir Sie auch herzlich in legerem Freitzeitlook. Karten erhalten Sie im Tourismusbüro <strong>Spittal</strong> im Vorverkauf<br />

um EUR 6,- o<strong>der</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Abendkassa um EUR 8,-. Auch Tischreservierungen sind möglich.<br />

200 Gratis-Tageskarten hat das Team mit Stadtrat Bernd Sengseis, Gerhard Briggl und Josef Friesacher bei <strong>der</strong> Eröffnung<br />

des 6er-Sesselliftes für die <strong>Spittal</strong>er gewonnen. Auch mit dabei beim Schitag: Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />

Weitere sieben Vizemeistertitel gingen bei den Damen<br />

<strong>an</strong> Lisa Zaiser, einmal <strong>an</strong> Katharina Egger, die mit zusätzlichen<br />

fünf Bronzemedaillen ihr erfolgreiches Wochenende<br />

komplettieren konnte. Bei den Herren war Philip Morolz<br />

in den Einzelbewerben mit 3 Silbernen und 7 Bronzenen<br />

für den SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong> <strong>der</strong> Erfolgreichste.<br />

AUTOHAUS DÖRFLER<br />

Khevenhüllerstraße 5<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762/3997-5<br />

www.autohausdoerfler.at<br />

Leute

18<br />

Experten meinen<br />

Experten meinen<br />

Architektur...<br />

Kunst , o<strong>der</strong> solides H<strong>an</strong>dwerk?<br />

Es freut mich, dass ich Ihnen <strong>an</strong> dieser Stelle einige<br />

Ged<strong>an</strong>ken zum Thema Architektur und Bauen näher<br />

bringen darf. Anlässlich von Eröffnungen, bei Bauwerksübergaben,<br />

diversen Spatenstichfeiern und Jubiläen,<br />

wird sehr viel Lob verteilt, Gratulationen werden ausgesprochen,<br />

und m<strong>an</strong> beglückwünscht ein<strong>an</strong><strong>der</strong>.<br />

Über die Architektur werden dabei meist<br />

nicht sehr viele Worte verloren. Deshalb<br />

werde ich die mir eingeräumten Zeilen<br />

nutzen, um Sie mit ein paar Überlegungen<br />

zu konfrontieren, was Architektur eigentlich<br />

bedeutet. Der Begriff Architektur ist<br />

nicht eindeutig festzumachen.<br />

Die pl<strong>an</strong>volle Gestaltung von Bauwerken,<br />

ausgehend von einer Idee, welche sich im<br />

Entwurf m<strong>an</strong>ifestiert, ist <strong>der</strong> zentrale Inhalt<br />

<strong>der</strong> Architektur.<br />

Das zentrale Problem <strong>der</strong> Architektur ist jedoch <strong>der</strong> Raum<br />

mit seinen unendlichen Ausformungsmöglichkeiten.<br />

Laut Wikipedia kommt das Wort „Architektur“ aus dem<br />

Griechischen ( arche) = „Anf<strong>an</strong>g, Ursprung, Grundlage,<br />

das Erste,“ und (techne) = „ Kunst, H<strong>an</strong>dwerk.“<br />

Es ließe sich daher wörtlich mit „ Erstes H<strong>an</strong>dwerk“ o<strong>der</strong><br />

„Erste Kunst“ übersetzen. Der Architekt: altgriechisch<br />

„architektos“ = „ Oberster H<strong>an</strong>dwerker“.<br />

Eines <strong>der</strong> schönsten Zitate, was Architektur bedeutet, ist<br />

jenes von Leon Battista Alberti: „Architektur ist die Harmonie<br />

und <strong>der</strong> Einkl<strong>an</strong>g aller Teile, die so erreicht wird,<br />

dass nichts weggenommen, zugefügt o<strong>der</strong> verän<strong>der</strong>t<br />

werden könnte, ohne das G<strong>an</strong>ze zu zerstören.“<br />

Architekt DI Edwin Pinteritsch<br />

<strong>Spittal</strong>, Oberdorfer Straße 9a<br />

Telefon 04762-35667<br />

mail: arch.pe@speed.at<br />

Projekt Kärntner L<strong>an</strong>desarchiv<br />

Lawinen donnern nicht aus heiterem Himmel ins Tal.<br />

Lawinengefahr entsteht aus <strong>der</strong> Wechselwirkung<br />

von natürlichen Faktoren wie Gelände, Neuschneemenge,<br />

Wind, Schneedeckenaufbau und Temperatur.<br />

Die Lawinengefahr steigt mit zunehmen<strong>der</strong> H<strong>an</strong>gneigung.<br />

Die meisten Lawinen gehen auf Hängen mit einer<br />

Neigung von 30° ab. Schattenseitige Hänge sind häufiger<br />

lawinengefährdet als Sonnenhänge.<br />

Bei großer Neuschneemenge steigt auch dramatisch die<br />

Lawinengefahr. Kritisch ist <strong>der</strong> erste schöne Tag nach<br />

dem Schlechtwetter. Bei Wind wird <strong>der</strong> Schnee in Windschattenhängen<br />

abgelagert. Mulden und Rinnen werden<br />

mit Schnee gefüllt.<br />

Pro-Porcia-Spendenübergabe<br />

<strong>an</strong> <strong>Spittal</strong>er Volkshilfe<br />

Der Verein „Pro Porcia“ aus <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Partnerstadt<br />

mit N<strong>an</strong>do Pizzinato, Präsident Giuseppe Gaiarin und<br />

Piero Ragusini übergab kürzlich <strong>der</strong> Volkshilfe unter Obfrau<br />

Waltraud Salmen einen Teil des Erlöses aus dem Salam<strong>an</strong>cafest.<br />

Vertreter aus Porcia sind seit vielen Jahren<br />

beim <strong>Spittal</strong>er Stadtfest mit einem Gastronomie-St<strong>an</strong>d<br />

vertreten, ebenso hat die Spende (aus den Einnahmen)<br />

<strong>an</strong> einen sozialen Verein in <strong>der</strong> Lieserstadt bereits Tradition.<br />

Für die Unterstützung bed<strong>an</strong>kten sich in <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>tal<br />

Perle die Stadträte Philipp Gl<strong>an</strong>zer und Bernd Sengseis<br />

sowie M<strong>an</strong>fred Kindler vom Tourismusbüro <strong>Spittal</strong>.<br />

ÖZIV: Mit Coaching...<br />

zurück in die Arbeitswelt<br />

Der österreichische Zivil- Invalidenverb<strong>an</strong>d bietet kostenlos<br />

Coaching für Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung o<strong>der</strong><br />

chronischer Erkr<strong>an</strong>kung und Problemen in <strong>der</strong> Arbeitswelt<br />

<strong>an</strong>. Kontakt: MMag. Claudia Griehsnig,<br />

ÖZIV SUPPORT Kärnten, Gerbergasse 32 , 9500 Villach.<br />

Telefon 04242 - 22246, mail: griehsnig@oeziv.com

Chronik Chronik 19<br />

Wie<strong>der</strong> ausgeglichen und einstimmig!<br />

Budget: Schulden wurden weiter abgebaut<br />

Das Budget <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> wurde mit einem Gesamtvolumen (ordentlicher und außerordentlicher<br />

Haushalt) in Höhe von € 36.406.600,- ausgeglichen erstellt und bei <strong>der</strong> Sitzung des Gemein<strong>der</strong>ates im Dezember<br />

einstimmig beschlossen. Somit konnte unter Fe<strong>der</strong>führung von Bürgermeister Gerhard Köfer bereits<br />

<strong>der</strong> 13. Vor<strong>an</strong>schlag in Folge ausgeglichen erstellt werden, und es wurden wie<strong>der</strong>um Schulden abgebaut.<br />

Die Budgeterstellung für das Haushaltsjahr 2010 sowie die mittelfristige Fin<strong>an</strong>zpl<strong>an</strong>ung bis einschließlich 2013 sind<br />

von <strong>der</strong> Unsicherheit <strong>der</strong> Auswirkungen <strong>der</strong> Fin<strong>an</strong>z- und Wirtschaftskrise geprägt. Die Einnahmen bei den Ertrags<strong>an</strong>teilen<br />

(Bundes- und L<strong>an</strong>desmittel) sind 2009 gegenüber 2008 um eine Million Euro gesunken! Für 2010 musste<br />

nochmalig ein Rückg<strong>an</strong>g von 400.000 Euro eingepl<strong>an</strong>t werden. Zwei Millionen Euro wurden rathausintern durch Optimierungen<br />

in allen Abteilungen eingespart. Durch die Wirtschaftskrise und die Steuerreform werden die Fin<strong>an</strong>zmittel<br />

von Bund, Län<strong>der</strong>n und Gemeinden geringer, da es insgesamt weniger Steuereinnahmen geben wird. Die Erfüllung<br />

<strong>der</strong> Pflichtausgaben sowie <strong>der</strong> Betrieb <strong>der</strong> bestehenden Einrichtungen sind im vorliegenden Budget gesichert.<br />

Ausgaben für den Hochwasserschutz sind ebenso vorgesehen, wie für den gemeindeeigenen Wohnbau, die S<strong>an</strong>ierung<br />

<strong>der</strong> Wasserleitungen, den Straßenbau, sowie für ein neues Kin<strong>der</strong>becken im Außenbereich <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle .<br />

Die neue Fußgänger- und Radwegbrücke am Lieserrain über die Lieser soll bis Mitte Mai bereits fertiggestellt sein.<br />

Budget 2010

Service<br />

20 Service<br />

Abfallwirtschaft und Entsorgung:<br />

Alle Informationen zu den Neuerungen<br />

In den letzten Jahren haben sich die Mengen <strong>an</strong> Bio- und Restmüll stark erhöht. Um dieser Anfor<strong>der</strong>ung auch<br />

weiterhin gerecht zu werden, ist die Stadtgemeinde auf Ihre Hilfe <strong>an</strong>gewiesen. Es ist notwendig, das Trennen<br />

von Bio- und Restmüll verstärkt umzusetzen. So kostet beispielsweise auf <strong>der</strong> Verb<strong>an</strong>dsdeponie die Entsorgung<br />

von Hausmüll je Tonne 209,- Euro, von Bioabfall je Tonne 77,- Euro und von Gartenabfällen je Tonne 38,50 Euro.<br />

Selbstverständlich sind wir gerne bereit Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Laufende Informationen erhalten<br />

Sie über das <strong>Spittal</strong>er Stadtjournal sowie als Anh<strong>an</strong>g bei <strong>der</strong> Gebührenvorschreibung.<br />

Werfen Sie nur solchen Abfall in die<br />

Restmülltonne, <strong>der</strong> auch in diese gehört.<br />

Sperrmüll, Elektroschrott sowie<br />

Son<strong>der</strong>müll jeglicher Art gehören in<br />

die Abfallwirtschaftszentren am<br />

Bahndamm - Recyclinghof o<strong>der</strong> Verb<strong>an</strong>dsdeponie<br />

Schüttbach 27 gebracht,<br />

wo sie fachgerecht entsorgt<br />

werden. Seit 01. Jänner 2010 gelten<br />

in <strong>Spittal</strong> neue Gebühren für die Abfallwirtschaft<br />

und Entsorgung.<br />

Je Entleerung kostet ein Müllsack 60<br />

Liter € 5,- Mülltonne 80 Liter und 90<br />

Liter € 7,50, Mülltonne 120 Liter €<br />

9,96, Mülltonne 240 Liter € 19,92,<br />

Mülltonne 360 Liter € 29,87 und<br />

Großcontainer 1.100 Liter € 91,28.<br />

Die Tonnen sind am Abholtag bis<br />

spätestens 06:00 Uhr bereitzustellen.<br />

Restmüll-Säcke und<br />

zusätzliche Restmüllabfuhr<br />

Loser Restmüll neben den Tonnen<br />

wird nicht mehr gratis mitgenommen.<br />

Hiefür werden eigene Restmüllsäcke<br />

mit dem Logo <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

zum Stückpreis von € 5,für<br />

60 Liter zum Kauf im Rathaus<br />

und im Recyclinghof <strong>an</strong>geboten.<br />

Recyclinghof<br />

Mülltrennung Restmüllentsorgung<br />

Bisher war es möglich, Rest- und<br />

Sperrmüll im Recyclinghof gratis abzugeben.<br />

Jetzt werden 20 Cent je Kilo<br />

verrechnet. Die Verrechnung erfolgt<br />

nach Gewicht. Weiterhin kostenlos<br />

ist die Abgabe von Elektronikschrott,<br />

Plastik, Papier, Problemstoffen,<br />

Batterien, Altölen, etc.<br />

Biomüllentsorgung<br />

In die Biomülltonne gehört nur jener<br />

Müll, <strong>der</strong> auf <strong>der</strong> Verb<strong>an</strong>dsmülldeponie<br />

in Schüttbach gegen Verrechnung<br />

entsorgt wird. Biomüll, <strong>der</strong> gratis<br />

auf <strong>der</strong> Verb<strong>an</strong>dsdeponie abgegeben<br />

werden k<strong>an</strong>n, wie Strauchschnitt<br />

und Heckenschnitt, sollte nicht in die<br />

Biomülltonne verbracht werden,<br />

son<strong>der</strong>n direkt zur Verb<strong>an</strong>dsdeponie<br />

gebracht werden.<br />

Ab 01. Jänner 2010 werden für jede<br />

Biomülltonne jährliche Bereitstellungsgebühren<br />

verrechnet. Für eine<br />

120 Liter Tonne werden einmal im<br />

Jahr € 5,50, für die 240 Liter Tonne<br />

11 €, für die 660 Liter Tonne 27,50 €<br />

und für eine 1100 Liter Tonne 49,50<br />

Euro verrechnet.<br />

Diese Gebühr fällt nur einmal im<br />

Jahr <strong>an</strong> und nicht je Abfuhr. Neu ist<br />

außerdem, dass die Biotonne nicht<br />

größer sein darf als die Restmülltonne,<br />

d.h. ist im Haushalt eine 120 Liter<br />

Tonne Restmüll vorh<strong>an</strong>den, so<br />

k<strong>an</strong>n maximal eine 120 Liter Biomülltonne<br />

aufgestellt werden. Die<br />

Tonnen sind am Abholtag bis spätestens<br />

06.00 Uhr bereitzustellen.<br />

Gartenabfälle<br />

Grasschnitt und Laub sollten eigenkompostiert<br />

werden. Sollte dies nicht<br />

machbar sein, wird als Angebot für<br />

die Biomüllentsorgung <strong>der</strong> Grünschnittsack<br />

mit 120 Liter zu einem<br />

Preis von € 4,- je Sack zur Verfügung<br />

gestellt. Diese Säcke können ebenfalls<br />

im Rathaus und im Recyclinghof<br />

erworben werden.<br />

Müllberatung: Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>,<br />

Gernot Behmer, 04762-5650-135<br />

Recyclinghof Öffnungszeiten: Do. 8:00 bis 16:00 und Fr. 8:00 bis 17:00 Uhr<br />

Herausfor<strong>der</strong>ung<br />

für unsere Helfer<br />

Die 146 Einsatzfahrer beim Roten<br />

Kreuz <strong>Spittal</strong> unterliegen immer einer<br />

beson<strong>der</strong>en Herausfor<strong>der</strong>ung.<br />

Der Winter erhöht die „Gefahren<br />

beim Fahren“ umso mehr. Je<strong>der</strong> Einsatzfahrer<br />

wird auf diese Gefahren<br />

beson<strong>der</strong>s vorbereitet. „Unsere Mitarbeiter<br />

müssen drei Ausbildungsphasen<br />

durchlaufen, wobei jede<br />

Phase theoretisches und praktisches<br />

Wissen vermittelt und mit einer Prüfung<br />

abschließt“, erzählt <strong>der</strong> Ausbildungsbeauftragte<br />

Balthasar Brunner.<br />

380 Stunden Ausbildung sind zu absolvieren,<br />

bis <strong>der</strong> S<strong>an</strong>itäter als Einsatzfahrer<br />

zugelassen wird. Ketten<br />

bei winterlichen Verhältnissen <strong>an</strong>legen<br />

und das Fahrzeug im schwierigen<br />

Gelände bewegen, ist Teil <strong>der</strong><br />

Ausbildung.<br />

D<strong>an</strong>iel Pirker, Einsatzfahrer beim<br />

<strong>Spittal</strong>er Roten Kreuz (Foto), musste<br />

mehrmals die Schneeketten <strong>an</strong>legen,<br />

um überhaupt zum Einsatzort zu<br />

kommen. „Eigensicherung steht im<br />

Mittelpunkt unserer Einsätze, wir<br />

dürfen we<strong>der</strong> uns selbst noch <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />

gefährden“, so Pirker.<br />

Der Pressesprecher des <strong>Spittal</strong>er Roten<br />

Kreuzes, Dr. Dietmar Koplenig,<br />

appelliert <strong>an</strong> die Autofahrer, ihr<br />

Fahrverhalten rechtzeitig den winterlichen<br />

Verhältnissen <strong>an</strong>zupassen.

Sammelpl<strong>an</strong> für 2010<br />

Die Abfuhrtermine für Papier und Gelber Sack<br />

Tour 1:<br />

Auenweg<br />

Badgasse<br />

Bahnhofstraße<br />

Bernhardtgasse<br />

Bismarckstraße<br />

Bogengasse<br />

Brauhausgasse<br />

Brückenstraße<br />

Burgplatz<br />

Carl-Wurmb-Weg<br />

Dr.-Albertini-Straße<br />

Dr.-A.-Lemisch-Platz<br />

Ebnergasse<br />

Egarterplatz<br />

Feldstraße<br />

Gartenstraße<br />

Gmündner Straße<br />

Tour 2:<br />

10.-Oktober-Straße<br />

Billrothstraße<br />

Burgenl<strong>an</strong>dstraße<br />

Ebnerwiese<br />

Fratresstraße<br />

Fünfwundenweg<br />

Gailpergerweg<br />

Gmündner Straße<br />

Gottscheerstraße<br />

H<strong>an</strong>gstraße<br />

Tour 3:<br />

Aichfeldgasse<br />

Am Bahndamm<br />

Am Waldr<strong>an</strong>d<br />

Amlacher Weg<br />

Andr.-Asenbauer-Str.<br />

Brunnstuben<br />

<strong>Drau</strong>lände<br />

<strong>Drau</strong>weg<br />

Floßlände<br />

Forstgartenstraße<br />

Hammerfeld<br />

J.Hopfgartner-Straße<br />

J.F.-Perkonig-Straße<br />

Tour I:<br />

Goldeckstraße<br />

Grebmergasse<br />

Hauptplatz<br />

Jahnstraße<br />

Joh<strong>an</strong>n-Berger-Str.<br />

K<strong>an</strong>altaler Straße<br />

Kirchgasse<br />

Körnerstraße<br />

Koschatstraße<br />

Le<strong>der</strong>ergasse<br />

Liesersteggasse<br />

Litzelhofenstraße<br />

Lutherstraße<br />

Mozartstraße<br />

Neuer Platz<br />

Ortenburger Straße<br />

Petzelhofstraße<br />

Joh<strong>an</strong>n-Strauß-Straße<br />

Kr<strong>an</strong>abethweg<br />

Liesersiedlung<br />

Löhnestraße<br />

M<strong>an</strong>nstorferstraße<br />

Martennockstraße<br />

Max-Pirker-Weg<br />

Meßnerweg<br />

Michael-Pfeifer-Straße<br />

Mitterweg<br />

Neul<strong>an</strong>dstraße<br />

Ortenburger Straße<br />

Payerstraße<br />

Westlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Tour II:<br />

Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Und in den Ortschaften:<br />

Aich, T<strong>an</strong>gern, Oberamlach, Kleinsass und<br />

Unteramlach<br />

Tour III:<br />

Westlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Südlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße bis zum Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />

Östlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

und in den Ortschaften:<br />

Edling, Krieselsdorf. Zgurn,<br />

St. Peter und Bal<strong>der</strong>sdorf<br />

Ponauer Straße<br />

Rathausgasse<br />

Rizzistraße<br />

Roseggerstraße<br />

Sägewerkstraße<br />

Siebenbürgergasse<br />

Südtiroler Platz<br />

Schäffnerstraße<br />

Schillerstraße<br />

Taurergasse<br />

Tiroler Straße<br />

(Burgplatz bis Kreuzung<br />

P. Wun<strong>der</strong>lich-Straße)<br />

Widm<strong>an</strong>ngasse<br />

Zernattostraße<br />

Westlich des Kr<strong>an</strong>kenhauses - nördlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße<br />

Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Haselweg<br />

Haspingerweg<br />

Hochraingasse<br />

Hochweg<br />

Höhenstraße<br />

Ladinigstraße<br />

Lendorfer Straße<br />

Muldenweg<br />

Oberdorf<br />

Oberdorfer Straße<br />

Restmüllabfuhr<br />

Obere Ebnerwiese<br />

Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Str.<br />

Sackgasse<br />

S<strong>an</strong>dleitenweg<br />

Siedlerweg<br />

Teurniastraße<br />

Tiroler Straße<br />

(ab Kreuzung<br />

Wun<strong>der</strong>lichstraße<br />

Richtung Lendorf)<br />

Türkweg<br />

Ponauer Straße<br />

Porciastraße<br />

Rainer-Harbach-Straße<br />

Robert-Stolz-Straße<br />

Rudolf-Kattnig-Straße<br />

Südbahnstraße<br />

T<strong>an</strong>gerner Weg<br />

Übers L<strong>an</strong>d<br />

Waldstraße<br />

Wiesenweg<br />

Zur Seilbahn<br />

Tour IV:<br />

Tour 4:<br />

Aichergasse<br />

Am Anger<br />

An <strong>der</strong> Maut<br />

Bünkerstraße<br />

Burschtlweg<br />

Edlinger Straße<br />

Foxstraße<br />

Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />

Hochgoschstraße<br />

Tour 5:<br />

Bizäntweg<br />

Bünkerstraße<br />

Großegger Straße<br />

Hadenstraße<br />

Jägerweg<br />

Industriestraße<br />

Lastenstraße<br />

Presserhofstraße<br />

Tour 6:<br />

Aichforst<br />

Brodbrenten<br />

Burgbichl<br />

Großegg<br />

Kleinegg<br />

Tour 1<br />

07.01.<br />

17.02.<br />

31.03.<br />

12.05.<br />

23.06.<br />

04.08.<br />

15.09.<br />

28.10.<br />

09.12<br />

Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach,<br />

Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf,<br />

Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst,<br />

Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln.<br />

INFOS: Telefon: 04762-5650-135<br />

Östlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Westlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />

Tour 2<br />

13.01.<br />

24.02.<br />

07.04.<br />

19.05.<br />

30.06.<br />

11.08.<br />

22.09.<br />

03.11.<br />

15.12<br />

Hößlgasse<br />

Kapellengasse<br />

Khevenhüllerstraße<br />

Kummererstraße<br />

Lagerstraße<br />

Lieserrain<br />

Liesersteig<br />

Mießtaler Straße<br />

Moosweg<br />

Östlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />

Ortschaften<br />

Betriebe Kommunale Kommunale Betriebe 21<br />

Sonnenweg<br />

St.-Sigmund-Straße<br />

Villacher Straße<br />

Ortschaften:<br />

Aich<br />

Bal<strong>der</strong>sdorf<br />

Edling<br />

Molzbichl<br />

Neu-Olsach<br />

Nußdorf<br />

Olsach<br />

Rothenthurn<br />

Tour 3<br />

20.01.<br />

03.03.<br />

14.04.<br />

26.05.<br />

07.07.<br />

18.08.<br />

29.09.<br />

10.11.<br />

22.12.<br />

Tour 4<br />

27.01.<br />

10.03.<br />

21.04.<br />

02.06.<br />

14.07.<br />

25.08.<br />

06.10.<br />

17.11.<br />

29.12.<br />

Peintenstraße<br />

Schubertstraße<br />

Übers L<strong>an</strong>d<br />

Udestraße<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße<br />

Unterm Burgstall<br />

Villacher Straße<br />

Weingartenweg<br />

Wolfsberggasse<br />

Kleinsaß<br />

Krieselsdorf<br />

St. Peter<br />

T<strong>an</strong>gern<br />

Unteramlach<br />

Zgurn<br />

Schwarzenbach<br />

Winkl<br />

Zmöln.<br />

Tour 5<br />

03.02.<br />

17.03.<br />

28.04.<br />

09.06.<br />

21.07.<br />

01.09.<br />

13.10.<br />

24.11.<br />

Tour 6<br />

10.02.<br />

24.03.<br />

05.05.<br />

16.06.<br />

28.07.<br />

08.09.<br />

20.10.<br />

01.12.<br />

Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sack<br />

ab 06.00 Uhr am Straßenr<strong>an</strong>d, bzw. am<br />

zugewiesenen Sammelplatz bereitstehen,<br />

sonst wird Ihr Behälter/Sack nicht<br />

entleert o<strong>der</strong> abgeholt.<br />

Tour I<br />

13.01.<br />

10.02.<br />

10.03.<br />

08.04.<br />

05.05.<br />

02.06.<br />

30.06.<br />

28.07.<br />

25.08.<br />

22.09.<br />

20.10.<br />

17.11.<br />

15.12.<br />

Tour II<br />

20.01.<br />

17.02.<br />

17.03.<br />

14.04.<br />

12.05.<br />

09.06.<br />

07.07.<br />

04.08.<br />

01.09.<br />

29.09.<br />

28.10.<br />

24.11.<br />

22.12.<br />

Tour III<br />

27.01.<br />

24.02.<br />

24.03.<br />

21.04.<br />

19.05.<br />

16.06.<br />

14.07.<br />

11.08.<br />

08.09.<br />

06.10.<br />

04.11.<br />

01.12.<br />

29.12.<br />

Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags,<br />

die Biomüllabfuhr montags, bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag.<br />

Tour IV<br />

07.01.<br />

03.02.<br />

03.03.<br />

31.03.<br />

28.04.<br />

26.05.<br />

23.06.<br />

21.07.<br />

18.08.<br />

15.09.<br />

13.10.<br />

10.11.<br />

09.12.<br />

Sammelpl<strong>an</strong>

Sport<br />

Schispringen<br />

22 Schispringen<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

informiert<br />

Josef Olsacher,<br />

Miele Center Olsacher<br />

Jetzt bis zu € 100,–<br />

Trennungsprämie<br />

Wenn Sie sich jetzt für ein<br />

Kühl- o<strong>der</strong> Gefriergerät <strong>der</strong><br />

Energieeffizienzklasse A ++<br />

entscheiden, erhalten Sie von<br />

<strong>der</strong> UFH (Umweltforum Haushalt)<br />

eine einmalige Trennungsprämie<br />

für Geräte bis<br />

90 cm Höhe € 50,– und für<br />

Geräte über 90 cm sowie Gefriertruhen<br />

€ 100,–.<br />

Diese Aktion<br />

ist gültig bis<br />

31. März 2010<br />

bzw. sol<strong>an</strong>ge<br />

das Tren -<br />

nungs budget<br />

reicht.<br />

OLSACHER GMBH<br />

Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762 / 420 00<br />

EC- <strong>Spittal</strong>: Penalty-Entscheidung<br />

beim Heimspiel gegen den UEC-Lienz<br />

Sp<strong>an</strong>nung pur beim Heimspiel des EC-<strong>Spittal</strong> gegen die M<strong>an</strong>nschaft des UEC-<br />

Lienz in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Eisarena: Erst im Penaltyschießen fiel <strong>der</strong> Siegestreffer für<br />

die Lienzer durch Cechner. Dabei hatten sich die <strong>Spittal</strong>er nach einem schwachen<br />

ersten Drittel und einem Rückst<strong>an</strong>d von 1:3 Toren zum 4:4 Unentschieden nach<br />

<strong>der</strong> regulären Spielzeit wie<strong>der</strong> zurückgekämpft. Morgen, Samstag , trifft <strong>der</strong> Tabellenführer<br />

<strong>der</strong> Carinthi<strong>an</strong> Hockey Liga auswärts auf den VST-Völkermarkt.<br />

Lukas wie<strong>der</strong> Weltmeister!<br />

bei Juniorenweltmeisterschaft<br />

Bei <strong>der</strong> nordischen Junioren-WM<br />

in Hinterzarten<br />

(BRD) holte<br />

sich <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Lukas<br />

Müller mit seinen 17<br />

Jahren bereits seine<br />

dritte Goldmedaille bei<br />

Weltmeisterschaften!<br />

Im Teambewerb konnte<br />

Müller bereits im<br />

ersten Durchg<strong>an</strong>g einen<br />

ausgezeichneten<br />

Sprung abliefern, den<br />

zweiten Durchg<strong>an</strong>g<br />

gew<strong>an</strong>n er mit 103<br />

Metern souverän und<br />

baute Österreichs Vorsprung<br />

auf 30 Punkte<br />

aus. Letztlich gew<strong>an</strong>nen<br />

die Österreicher<br />

Mario Innauer (T), Lukas<br />

Müller (K), Flori<strong>an</strong><br />

Schabereiter (ST) und<br />

Michael Hayböck<br />

(OÖ) mit 20 Punkten<br />

Vorsprung vor<br />

Deutschl<strong>an</strong>d und Slowenien.<br />

Gratulation!

Werner Lebitsch wie<strong>der</strong><br />

Obm<strong>an</strong>n des Turnvereins<br />

Bei <strong>der</strong> Jahreshauptversammlung des <strong>Spittal</strong>er Turnverein<br />

1872 im ÖTB wurde Obm<strong>an</strong>n Werner Lebitsch in<br />

seinem Amt bestätigt. Ihm zur Seite steht als Stellvertreter<br />

Heimo Str<strong>an</strong>ner. Wolfg<strong>an</strong>g Lebitsch ist als Oberturnwart<br />

gemeinsam mit Peter Altersberger für den Turnbetrieb<br />

zuständig. Dieser Turnbetrieb wird in 14 Riegen<br />

von 16 Vorturnerinnen und Vorturnern geleitet. Der von<br />

Oberturnwart Wolfg<strong>an</strong>g Lebitsch erstattete Leistungsbericht<br />

bot einen umfassenden Überblick über Aktivitäten<br />

des Vereines im Jahreslauf. Im Mittelpunkt <strong>der</strong> Jahresarbeit<br />

st<strong>an</strong>den die Vorbereitungen zur S<strong>an</strong>ierung<br />

www.drautalperle.at<br />

Bad und Sauna<br />

Mo - Fr 10 - 22 Uhr / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr<br />

Damen-Sauna: Di 17 - 22 Uhr (ausgenommen Feiertag)<br />

Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310<br />

Restaur<strong>an</strong>t: Tel. 04762/5650-330<br />

NEU: Luxus-Solarium<br />

mit Beduftungs- und Klimafunktion<br />

Info-Telefon:<br />

(0 47 62)<br />

56 50-390<br />

Eislaufen Feber/März 2010<br />

Freitag 19. 2. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 20. 2. 13.00–15.00 Uhr<br />

Sonntag 21. 2. 13.00–17.00 Uhr<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

22. 2. } 8.00–16.00 Uhr<br />

25. 2.<br />

Freitag 26. 2. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 27. 2. Kein Eislaufen!<br />

Sonntag 28. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

1. 3.<br />

8.00–16.00 Uhr<br />

4. 3. }<br />

Freitag 5. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 6. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 7. 3. Kein Eislaufen!<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

8. 3. }<br />

8.00–16.00 Uhr<br />

11. 3.<br />

Freitag 12. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 13. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 14. 3. Kein Eislaufen!<br />

Eintritt: Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre � 2,–<br />

Jugendliche, 15–20 Jahre � 2,50<br />

Erwachsene � 3,–<br />

Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei!<br />

Betriebsbedingte Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />

bzw. Neugestaltung <strong>der</strong> Stadion<strong>an</strong>lage Jahn-Turnplatz.<br />

Weiters konnten die ÖSTA Leistungsurkunden <strong>an</strong> Renate<br />

Zurl, Sonja Berger, Peter Reisinger, Ing. Sepp Hubm<strong>an</strong>n<br />

und Eduard Pernjak überreicht werden. Stadtrat<br />

Sengseis überreichte <strong>an</strong> verdiente l<strong>an</strong>gjährige AmtswalterInnen<br />

das Sportehrenzeichen <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>.<br />

Das Sportehrenzeichen in Gold erhielten Oberturnwart<br />

Wolfg<strong>an</strong>g Lebitsch, Riegenleiter Gernot Ferlitsch und<br />

Riegenleiterin Inge Peitler. Der mehrfache Welt- und Europameister<br />

im Straßengehen, Ing. Herm<strong>an</strong>n Strie<strong>der</strong>,<br />

erhielt als sportlicher Botschafter <strong>der</strong> Stadt ein weiteres<br />

Ehrenzeichens <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>. Im Rahmen <strong>der</strong> durchgeführten<br />

Sportlerehrung wurde einer Sportlegende <strong>der</strong><br />

Stadt, dem SVS Urgestein Walter Palle, das Sportehrenzeichen<br />

<strong>der</strong> Stadt in Gold überreicht. Wir gratulieren!<br />

www.ARGEntur.at<br />

23<br />

Sport

Sparen Sie mit Miele doppelt –<br />

Geld und Energie!<br />

Ausgezeichnet!<br />

Der Miele Wärmepumpentrockner<br />

Niedrigste Gesamtkosten<br />

pro Jahr 1)<br />

1) Bei elektronischen Wäschetrocknern, Öko-Institut e.V. – EcoTopTen Studie April 2009<br />

Strahlen<strong>der</strong> Sieger<br />

mit grünem Gewissen<br />

Die Miele W 1743 WPS EcoLine<br />

spart Wasser und Strom bei voller<br />

Reinigungsleistung. € 1.099,-<br />

Das hat aktuell auch die Tester <strong>der</strong><br />

Stiftung Warentest überzeugt.<br />

Wäschetrockner<br />

T Silent Care C<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ Patentierte Miele Schontrommel<br />

mit 1-6 kg Beladungsmenge<br />

■ Spezielles Automatic-Programm<br />

für unterschiedliche Textilien<br />

■ Zusatztasten: Schonen und Summer<br />

€ 749,–*<br />

T Silent Care A<br />

Wie oben, jedoch mit Ablufttrockner<br />

€ 659,–*<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

JETZT<br />

MIT GUTSCHEIN<br />

€ 100,–<br />

ZUSÄTZLICH<br />

SPAREN<br />

Zum Beispiel<br />

Eco T 8627 WP<br />

• mit <strong>der</strong> patentierten<br />

Schontrommel<br />

• bis zu 40% sparsamer als<br />

Energieeffizienzklasse A<br />

€ 1.369,-<br />

JETZT<br />

MIT GUTSCHEIN<br />

€ 100,–<br />

ZUSÄTZLICH<br />

SPAREN<br />

Jetzt mit<br />

extrabreiter<br />

Parkettbürste!<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

Bodenstaubsauger<br />

S 5 Comfort XL<br />

■ Max. 2200 Watt<br />

■ Super Air Cle<strong>an</strong>-Filter<br />

■ Fußbodenschonende Laufrollen mit<br />

Stahlachse und Überfahrhilfe<br />

■ Aktionsradius 10 Meter<br />

■ Parkettbürste<br />

SBB Parquet Twister XL<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

EcoComfort<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!