Stahlbau Nachrichten - Verlagsgruppe Wiederspahn

Stahlbau 

Nachrichten 

3 • 2011 

� DSTV 

� Bauen mit Stahl 

� Temporäre Bauten 

� Brandschutz 

� Korrosionsschutz 

� CAD im Stahlbau 

� Projekte und Produkte 

� »wer macht was«

Stahlbau-Nachrichten 

Inhalt 

Unger Steel Group: Spezialist und Generalist. 

Die Unger Steel Group zählt als österreichische Unternehmensgruppe in der ausführenden Bauindustrie zu den führenden und 

international erfolgreichsten Industriebetrieben Europas. Die Kernkompetenzen des Unternehmens bilden der konstruktive sowie 

architektonische Stahlbau, die Projektentwicklung und die schlüsselfertige Realisierung gesamter Objekte als Generalunternehmen. 

Alle drei Geschäftsbereiche sind nach ISO 9001:2008 zertifiziert und bieten Transparenz und Qualität in sämtlichen Abläufen. 

Zwei Produktionsstätten: 

in Österreich und dem Mittleren Osten. 

Logistische Drehscheiben für erstklassige Lieferungen in kürzester 

Zeit bilden zwei Produktionsstätten in Österreich und im 

Emirat Sharjah (UAE). Mit einer Gesamtkapazität der beiden 

Werke von jährlich 70.000 Tonnen können Kleinprojekte bis hin 

zu Komplettlösungen komplexer Bauvorhaben attraktiv und 

schnell abgewickelt werden. Direkten Zugang zu sämtlichen 

Leistungen der Gruppe bieten neben der Zentrale in Österreich 

die rund 20 Niederlassungen in Zentral- und Osteuropa sowie 

im Mittleren Osten. 

Projekte nach Kundenwunsch. 

Die Produktpalette der Unger Steel Group umfasst das gesamte 

Bauwesen. Namhafte Kunden vertrauen auf die maßgeschneiderten 

Lösungen und den kundenorientierten Full-Service 

der Unger Gruppe. Aktuell stellt Unger seine langjährige 

Erfahrung und Kompetenz als Projektpartner der ÖBB beim 

Hauptbahnhof in Wien, für das größte Toyota Autohaus in 

2 

Moskau sowie für die Dräxlmaier Group in Moldawien unter 

Beweis. Zu weiteren Referenzobjekten zählen der Snow Dome 

im deutschen Bispingen sowie die NürnbergMesse. Die Unger 

Steel Group steht seit jeher für Qualität, Kundenorientierung, 

Flexibilität und Termintreue. 

Flexibilität und Termintreue. 

Das umfangreiche Netzwerk der gesamten Gruppe und eine 

Vielzahl an Partnerschaften ergänzen die zahlreichen Stärken. 

„Als international agierendes österreichisches Familienunternehmen 

punkten wir durch kurze Entscheidungswege, schlanke 

Strukuren, verläßliche Handschlagqualität und maßgeschneiderte, 

individuelle und rasche Lösungen. Man vertraut 

unserer Kompetenz. So gehen wir in eine Partnerschaft und 

schaffen ein gemeinsames Fundament für weitere Erfolge.“ 

sagt Josef Unger, Geschäftsführer der Unger Steel Group. 

Das Unternehmen im Familienbesitz verfügt über eine erstklassige 

Bonität. Europaweit ist die Unger Steel Group die 

Nummer eins im Stahlbau. 

Headquarters 

Unger Steel Group | Steinamangererstrasse 163 | 7400 Oberwart | Austria 

Phone +43/3352/33524-0 | Fax +43/3352/33524-15 | Mail office.at@ungersteel.com | www.ungersteel.com 

Second production site 

Unger Steel Middle East FZE | P.O.Box: 42251 | Hamriyah Free Zone | Sharjah | United Arab Emirates 

Phone +971/6/5132-555 | Fax +971/6/5132-570 | Mail office.uae@ungersteel.com | www.ungersteel.com

Editorial 5 Veränderungen im DSTV 

DSTV 6 Mitgliederversammlung des 

Deutschen Stahlbau-Verbandes DSTV 

8 Stahlbautag 2012 

iforum Brandschutz 

9 NABau Normenausschuss 005-08-14 

10 Steel Construction – Global Challenges for 2050 

11 Umstellung der deutschen auf europäische Normen 

DSTV-Mitglieder 12 Planung und Realisierung aus einer Hand 

14 Frei stehende Überdachung mit Photovoltaikanlage 

Bauen mit Stahl 16 Instituto Cervantes in Frankfurt am Main 

18 Sporthalle der Lembergschule in Nagold 

Temporäres Bauen 20 Felsenreitschule in Salzburg 

24 Biennale-Pavillon für Salzburg 

27 Notwohnhaus für das Grazer Vinzidorf 

Brandschutz 29 Pasing Arcaden in München 

31 Trapezprofi ldecken und -dächer mit Aufbeton 

Korrosionsschutz 32 Wartungsfreie Fahrradgaragen im öffentlichen Raum 

Mit Sicherheit so einfach wie Einkaufen! 

Schweißtechnik 33 Praxis höchster Schweißkunst 

Fügetechnische Zusammenarbeit in Osteuropa 

Feuerverzinken 34 Parkhaus Lilien-Carré in Wiesbaden 

35 Erfolgreicher Start in Rheinau 

CAD im Stahlbau 36 

Projekte und Produkte 38 

Informationen 41 

Termine 48 

wer macht was 49 

Impressum 55 


Inhalt 

3 


Nachrichten 

3 • 2011 

� DSTV 

� Bauen mit Stahl 

� Temporäre Bauten 

� Brandschutz 

� Korrosionsschutz 

� CAD im Stahlbau 

� Projekte und Produkte 

� »wer macht was« 

Windenergieanlagen in Gittermastbauweise 

© ArcelorMittal 

• • • Alle Beiträge fi nden Sie auch im Internet unter www.stahlbau-nachrichten.de. • • •


Editorial 

4 

Die Folgen des Klimawandels 

sind groß. Seine Opfer klein. 

Mit der Erwärmung des Klimas drohen Kindern Gefahren wie 

Mangelernährung oder Malaria. Helfen Sie uns, Kinder heute zu 

versorgen und sie auf die Veränderungen von morgen vorzubereiten. 

Spendenkonto 300 000, BLZ 370 205 00, www.unicef.de

Volker Hüller 

© DSTV 

Veränderungen im DSTV 

Der Deutsche Stahlbau-Verband DSTV ist in 

seinem 107. Jahr seit Gründung immer noch 

genauso aktiv für die Belange seiner Mitglieder 

tätig wie in der Vergangenheit. Er vertritt 

immer noch genauso erfolgreich die Interessen 

seiner Mitglieder bei der Festsetzung von 

Randbedingungen für den Stahlbau durch 

Ministerien, Bauverwaltungen und andere 

Bereiche der öffentlichen Hand und bei der 

Arbeit für seine Mitglieder im Bereich der 

Normung. 

Wie bereits zu Beginn des Jahres angekündigt, 

laufen die Vorbereitungen zur »Fusion« 

mit >>bauforumstahl, der Beratungs- und 

Marketingorganisation der Stahlerzeuger und 

des Stahlhandels für den Bereich Stahlbau. 

Am 30. November 2011 haben die Mitglieder 

des Deutschen Stahlbau-Verbandes DSTV 

die Möglichkeit, in einer außerordentlichen 

Mitgliederversammlung über Details dieser 

Zusammenarbeit genau informiert zu werden 

und zu beraten. Bei einer Zustimmung 

beider Organisationen wird die »Fusion«, 

d. h. die Mitgliedschaft des DSTV im >>bauforumstahl, 

ab 1. Januar 2012 Realität. Im 

Vorfeld dieser Entscheidung arbeiten die 

Organisationen im Tagesgeschäft bereits 

sehr eng zusammen und ergänzen sich bei 

der Realisierung der Aktivitäten zum Wohle 

des Deutschen Stahlbaus. Sie führen Veranstaltungen 

gemeinsam durch. Die Betreuung 

der DSTV-Mitglieder in Fachausschüssen, 

Fachgemeinschaften, Arbeitsgemeinschaften 

und Arbeitsausschüssen wird gemeinsam 

wahrgenommen. Die Interessen gegenüber 

anderen Werkstoffen werden gemeinsam 

vertreten. Die Belange des Stahlbaus werden 

gegenüber der Politik der Verwaltung, in 

technischen Arbeitskreisen und im Deutschen 

Institut für Normung in Abstimmung wahrgenommen. 

Schon jetzt machen sich Synergieeffekte 

positiv bemerkbar. 

Aber auch personelle Veränderungen im 

Deutschen Stahlbau-Verband DSTV sind 

zu erwähnen. Über den Wechsel in der Geschäftsführung 

wurde schon ausführlich berichtet 

und Details dargestellt. Seit 1. August 

2011 hat sich die DSTV-Geschäftsstelle durch 

die neuen Mitarbeiter Corinna Ebenfeld und 

Gregor Machura weiter verstärkt. Der Bereich 


Editorial 

Technik wird von Dipl.-Ing. Gregor Machura 

unterstützt. Gregor Machura wird einen Tei 

der bisher von Volker Hüller wahrgenommenen 

Aufgaben übernehmen und darüber 

hinaus weitere Themen zum Wohle des Deutschen 

Stahlbaus verfolgen. Gregor Machura 

ist von seiner Ausbildung her Bauingenieur 

und hat sich z. B. in seiner bisherigen berufl ichen 

Tätigkeit bei der SLV München und der 

SLV Duisburg mit dem Bereich Schweißtechnik 

beschäftigt. Er wird somit die Interessen 

der Mitgliedsunternehmen im Bereich der 

Fertigung und Montage sowie der gesamten 

Ausführung von Stahlbaukonstruktionen 

noch intensiver wahrnehmen können. 

Corinna Ebenfeld hat als Assistentin der 

Geschäftsführung die Aufgaben von Monika 

Vowé, die in den wohlverdienten Ruhestand 

gegangen ist, übernommen. Corinna Ebenfeld 

unterstützt als gepr. Veranstaltungsfachwirtin 

die Geschäftsführung außerdem bei der 

Vorbereitung von Seminaren und Veranstaltungen 

und wird damit die bisher verteilten 

Aufgaben konzentrieren und noch effi zienter 

bearbeiten können. 

Im Hinblick auf die anstehenden Aufgaben, 

die auf den Stahlbau zukommen – Umstellung 

der Deutschen Norm auf die Eurocodes 

und die DIN EN 1090, Einführung des CE-Zeichens 

und Zertifi zierung der werkseigenen 

Produktionskontrolle –, und für die enge Zusammenarbeit 

mit >>bauforumstahl ist der 

Deutsche Stahlbau-Verband DSTV gut vorbereitet. 

Gemeinsam können die anstehenden 

Aufgaben zum Wohle der Stahlbauweise 

erfolgreich bewältigt werden. 


5


DSTV 

Als Präsident des DSTV eröffnete Dipl.-Ing. 

Ralf Luther die Mitgliederversammlung (MV) 

und begrüßte alle Teilnehmer. Von den 73 

ordentlichen Mitgliedsfi rmen und 232 außerordentlichen 

und fördernden Mitgliedern 

(Mitgliederstand zum 5. Mai 2011 insgesamt 

305 Mitglieder) waren 26 Firmen anwesend 

bzw. hatten sich vertreten lassen. 

Nach Feststellung der erforderlichen Formalien 

berichtete Dipl.-Ing. Luther, dass man an 

und für sich in dieser MV bereits den Beitritt 

des DSTV zu »bauforumstahl« (neu) und 

die Kooperation mit dieser Vereinigung beschließen 

wollte. Da sich die Gespräche noch 

nicht so weit fortentwickelt haben und man 

auch die Kosten für einen haushaltsmäßigen 

Zwischenabschluss sparen wollte, habe man 

beschlossen, zunächst auf der faktischen Ebene 

der Geschäftsstelle und der Verbandsmitarbeiter 

die Kooperation schon ab dem 1. Juli 

2011 zu praktizieren und dann im Rahmen 

einer förmlichen außerordentlichen DSTV- 

Mitgliederversammlung Ende November 

2011 die erforderlichen Beschlüsse formell 

zu fassen. Da diese Kooperation maßgeblich 

von seinem Vorgänger im Amt des Präsidenten 

– Dipl.-Ing. Hans-Ulrich Batzke – geprägt 

wurde, bat er diesen, der MV die Zusammenhänge 

und Intentionen nochmals im Detail 

zu erläutern, wie dies bereits bei den im März 

abgehaltenen Regionalen Unternehmer-Gesprächen 

RUG geschehen war. 

Dipl.-Ing. Ralf Luther, Präsident 

© Christian Wadewitz 

6 

5. Mai 2011 in den Barockhäusern in Würzburg 

Mitgliederversammlung des Deutschen Stahlbau-Verbandes DSTV 

Präsidium 


Gut besuchte Veranstaltung 


Hans-Ulrich Batzke verdeutlichte nochmals 

die Überlegungen und Hintergründe, warum 

es zum Vorteil der DSTV-Mitglieder Sinn 

macht, dass der DSTV als selbstständiger 

Verband erhalten bleibt und gemeinsam mit 

den Stahlerzeugern ordentliches Mitglied 

in »bauforumstahl« (neu) wird. Er brachte 

in Erinnerung, dass beide Organisationen in 

weiten Teilen die gleichen Interessen vertreten 

und zum großen Teil Arbeitsfelder parallel 

bearbeiten. Zudem können beide Organisationen, 

wo diese Deckungsgleichheit nicht 

besteht, sich zum Vorteil der DSTV-Mitglieder 

positiv ergänzen. Dipl.-Ing. Batzke verwies 

auf die DSTV-Depesche Nr. 5/2011 vom 1. 

März 2011, in der sehr ausführlich diese Zusammenhänge 

und Motive mit Diagrammen 

erläutert sind und die auf der Homepage des 

DSTV (unter »Informationen – Allgemeines«) 

eingesehen werden kann. Dipl.-Ing. Heinecke 

führte in seiner Wortmeldung aus, dass er es 

sehr begrüßt, dass der DSTV als traditioneller 

und bei allen Institutionen, Ministerien 

und Behörden bekannter und eingeführter 

Dipl.-Ing. /Dipl.-Wirtsch.-Ing. Jürgen Schmitt und 

Dipl.-Ing. Rolf Heinecke 


Industrieverband erhalten bleibt und neben 

den Stahl erzeugenden Werken ordentliches 

Mitglied in der neu zu konstituierenden Organisation 

»bauforumstahl« (neu) sein wird; 

seinen früher geäußerten Bedenken sei damit 

abgeholfen worden. 

Der »Bericht der Geschäftsführung« wurde 

durch Dipl.-Ing. Volker Hüller, Geschäftsführer 

des DSTV seit dem 1. März 2011, und Dr.-Ing. 

Volkmar Bergmann, nach seinem 65. Geburtstag 

am 28. Februar 2011 noch Geschäftsführer 

des DSTV für besondere Angelegenheiten, 

vorgetragen. 

Volker Hüller berichtete zur wirtschaftlichen 

Entwicklung und Lage in der Bundesrepublik 

in 2010/2011 sowie über die Situation in der 

Bauindustrie und speziell über die neuesten 

Tendenzen und Zahlen im Stahlbau (abrufbar 

auf der DSTV-Homepage unter »Informationen 

– Wirtschaft«).

Ferner berichtete Volker Hüller über die Ausschusstätigkeit, 

die Arbeitsergebnisse der 

Gremien, die Mitarbeit bei der nationalen und 

internationalen Normung sowie über den 

Stand der Aktivitäten der DSTV-Geschäftsstelle 

unter anderem zu folgenden Schwerpunktthemen: 

– Anforderungen an die Stahlbaufi rmen bei 

der Einführung der DIN EN 1090, Teile 1 

und 2 

– Vorbereitung auf die CE-Kennzeichnung, 

Eurocode 3 und Eurocode 4 

– Kraftwerksbau 

– DASt-Forschungsaktivitäten und DASt- 

Richtlinienarbeit 

– Stand der Überarbeitung der ATV DIN 

18335 »Stahlbauarbeiten« 

– Verhandlungen mit dem Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

(BMVBS) für eine neue und gerechtere 

Stoffpreisgleitklausel 

– gemeinsame Bemühungen zur Änderung 

des Bauforderungssicherungsgesetzes zusammen 

mit den Verbänden der Bauindustrie 

und des Baugewerbes 

– gemeinsame verbandliche Bemühungen 

zur Beibehaltung von VOB, VOL und VOF. 

Dr. Bergmann berichtete über die im Jahre 

2010 und im 1. Halbjahr 2011 ausgerichteten 

Veranstaltungen von DSTV zusammen mit 

»bauforumstahl« und gab einen Ausblick auf 

die bevorstehenden Veranstaltungen für das 

2. Halbjahr 2011 und für 2012: 

– EKS-Jahrestagung vom 21. bis 23. September 

2011 in Potsdam 

– Fachtag Brückenbau am 29. September 

2011 in Dresden (Thema: Architektur im 

Brückenbau – eine Domäne im Stahlbau) 

– 18. DASt-Kolloquium am 16. und 17. Oktober 

2012 in Aachen 

– Deutscher Stahlbautag am 18. und 

19. Oktober 2012 in Aachen 

– Initiative praxisgerechte Regelwerke im 

Bauwesen (Bericht über Struktur, Ziele und 

Arbeitsweise dieser Initiative). 

Referentin Dr. Caroline Vogt 


In seiner Eigenschaft als Schatzmeister des 

DSTV trug Dr.-Ing. Heddrich die Haushalte 

des DSTV vor. Neben dem Jahresabschluss 

für 2010, der einstimmig genehmigt wurde, 

wies er darauf hin, dass für das kommende 

Geschäftsjahr 2012 ein Haushaltsplan aufgestellt 

und beschlossen werden muss. Dies 

muss auch dann erfolgen, wenn in der für den 

30. November 2011 geplanten außerordentlichen 

MV der Beitritt des DSTV zu »bauforumstahl« 

(neu) und die engere Kooperation 

mit dieser Organisation beschlossen werden. 

Ferner verlas Dr. Heddrich das Ergebnis der 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Verhülsdonk 

& Partner GmbH aus Köln, die die vom 

DSTV aufgestellte Bilanz und die Rechnungsunterlagen 

des DSTV geprüft hatte und unter 

dem 14. April 2011 den uneingeschränkten 

Bestätigungsvermerk erteilt hatte. Auch die 

vom DSTV in der letzten Mitgliederversammlung 

gewählten Rechnungsprüfer bestätigten, 

dass alle Gelder satzungsgemäß und entsprechend 

den Beschlüssen der MV und des 

Vorstandes beim DSTV verwendet wurden, 

sodass es keinen Anlass zu Beanstandungen 

gibt. Vorstand und Geschäftsführung wurden 

einstimmig Entlastung für 2010 erteilt. 

Die vierjährige Amtszeit von drei Vorstandsmitgliedern 

war in diesem Jahr abgelaufen, 

sodass diese Mandate neu zur Wahl anstanden. 

Als Repräsentant der außerordentlichen 

Mitglieder wurde Dr.-Ing. Dietmar H. Maier 

von der Ingenieurgruppe Bauen am Standort 

Karlsruhe für weitere vier Jahre in den Vorstand 

des DSTV gewählt; auch Dr.-Ing. Hans- 


DSTV 

Dipl.-Ing. Uwe Heiland (links) und Dipl.-Ing. Volker Hüller 


Walter Haller (Haller Industriebau GmbH, 

Villingen-Schwenningen) und Dr. Christoph 

Steinhardt (RST Stahlbau GmbH & Co. KG, 

Niederlauer) wurden für weitere vier Jahre in 

ihren Vorstandsämtern bestätigt. 

Den Gastvortrag hielt in diesem Jahr Dr. 

Caroline Vogt von der IKB Deutsche Industrie 

Bank AG, Düsseldorf, zum Thema: »Konjunktureller 

Aufschwung – Herausforderung für 

den Mittelstand«. In unterhaltsamer und 

anspruchsvoller Art und Weise referierte sie 

über die Herausforderungen an den Mittelstand 

vor dem Hintergrund des nun wieder 

einsetzenden konjunkturellen Aufschwungs 

auch im Stahlbau. Ihr Vortrag kann kostenlos 

in der DSTV-Geschäftsstelle angefordert werden 

bzw. auf der Homepage des DSTV unter 

www.deutscherstahlbau.de eingesehen 

werden. 

Voraussichtlich am 30. November 2011 wird 

in Düsseldorf eine außerordentliche MV stattfi 

nden; die nächste reguläre MV wurde terminiert 

auf Donnerstag, den 14. Juni 2012. 

Karl-Heinz Güntzer 

P.S.: Der Geschäftsbericht für 2010/2011 wurde 

den Mitgliedsfi rmen übersandt. 

7


DSTV 

Der Stahlbautag, das Branchenereignis für 

den Stahlbau im zweijährigen Turnus, wird 

im Jahre 2012 wieder stattfi nden. Diesmal 

im Zentrum Europas, in Aachen. Die Veranstaltung 

wird im Eurogress Aachen am 18. 

und 19. Oktober 2012 durchgeführt. In altbewährter 

Form werden Neues aus Forschung, 

Entwicklung und Normung, aktuelle Stahl- 

Zur Gemeinschaftsveranstaltung laden 

>>bauforumstahl, Deutscher Stahlbau-Verband 

DSTV, Technischer Universität München, 

Hochschule München, Universität der Bundeswehr 

München, Bayerischer Ingenieurekammer-Bau 

und Bayerische Architektenkammer 

nach München ein. 

Themen: 

– Grundlagen des Brandschutzes 

Dipl.-Ing. Hans-Werner Girkes, 

>>bauforumstahl 

– Heißbemessung von Stahl- und Stahlverbundbauteilen 

Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (NDS) Martin 

Mensinger 

Dipl.-Ing. (FH) Peter Kraus M. Eng. 

TU München, Lehrstuhl für Metallbau 

– Korrosion und Brandschutz/neue Epoxi- 

Systeme 

Andreas Schmöger 

Sika Deutschland GmbH, Vaihingen/Enz 

8 

Ankündigung 

Stahlbautag 2012 

bauprojekte, architektonische Stahlbau-Highlights 

sowie der Preis des Deutschen Stahlbaues, 

der Förderpreis des Deutschen Stahlbaues 

und die Auszeichnung des Deutschen 

Stahlbaues im Mittelpunkt der Veranstaltung 

stehen. Wie bereits Tradition, wird die Veranstaltung 

zusammen mit >>bauforumstahl 

durchgeführt. 

Tagung in München 

iforum Brandschutz 

– Wirtschaftlicher Einsatz von Brandschutzbeschichtungen 

im Stahlkonstruktionsbau 

Dipl.-Kfm. Ingo Wolf 

Leights Paints, Düsseldorf 

– Aktuelle Forschungsprojekte der TU München 

zum Brandschutz von Stahlkonstruktionen 

Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (NDS) 

Martin Mensinger 

TU München, Lehrstuhl für Metallbau 

– Brandschutzkonzepte am Beispiel 

adidas Herzogenaurach und Medienbrücke 

München 

Dipl.-Ing. Harald Niemüller 

hhp, München 

– Brandschutzkonzept am Beispiel 

Olympiastadion London 

Dipl.-Ing. Florian Block 

Buro Happold, Sheffi eld 

Termin: 

Dienstag, 8. November 2011, 

13.00–17.30 Uhr, 

Oskar-von-Miller-Forum Hörsaal 7. OG, 

Oskar-von-Miller-Ring 25, 

80333 München 

Reservieren Sie sich schon heute den Termin. 

Buchen Sie frühzeitig Ihre Teilnahme. 

Sichern Sie sich frühzeitig einen Ausstellungsstand 

oder begleiten Sie den Stahlbautag als 

Sponsor. Nähere Einzelheiten hierzu erfahren 

Sie in der DSTV-Geschäftsstelle, Tel.-Nr. 

02 11/67 07 812. Ansprechpartnerin des DSTV 

für Ihre Fragen ist Corinna Ebenfeld. 


Auskünfte und Anmeldung 

(bis 28. Oktober 2011): 

www.bauforumstahl.de/veranstaltungen

Der NABau Normenausschuss 005-08-14 

»Stahlbauten, Herstellung (SpA zu CEN/TC 

135 und ISO/TC 167)« ist das Normungsgremium, 

das die Vorschriften rund um den Bereich 

»Stahlbaufertigung und Montage« betreut 

und erarbeitet. Der Normenausschuss 

ist gleichzeitig deutscher Spiegelausschuss 

für die internationale Normung des TC 135 

»Execution of steel structures and aluminium 

structures« – des europäischen Normungsgremiums, 

welches die EN 1090, Teil 1 und 2 

für den Stahlbau erarbeitet hat – sowie deutscher 

Spiegelausschuss für die internationale 

Stahlbaunormung im ISO TC 167 »Steel and 

aluminium structures«, dem weltweiten Normungsgremium 

für die Stahlbauverarbeitung 

und Montage. 

Die Softwarelösung für 

Planung, Konstruktion, Fertigung und Montage. 

bocad-3D 

bocad-PS 


DSTV 

Neuer Obmann 

NABau Normenausschuss 005-08-14 

Mit Datum vom 16. Mai 2011 wurde Dipl.-Ing. 

Volker Hüller, Geschäftsführer des Deutschen 

Stahlbau-Verbandes DSTV, des Deutschen 

Ausschusses für Stahlbau DASt zum neuen 

Obmann gewählt. Als stellvertretende Obleute 

wurden Dipl.-Ing. Lothar Bär, bisheriger 

Obmann des Ausschusses, und Dr.-Ing. 

Arnold Hemmert-Halswick, Bundesanstalt 

für Straßenwesen, gewählt. Diese Wahl 

zeigt, welchen Stand der Deutsche Stahlbau- 

Verband DSTV und der Deutsche Ausschuß 

für Stahlbau DASt im Bereich der Normung 

haben. Er gibt den Mitgliedsfi rmen des Deutschen 

Stahlbau-Verbandes DSTV die besten 

Voraussetzungen, erfolgreich ihre Interessen 

im Bereich der Normung zu vertreten. Nur mit 

dem Engagement des Deutschen Stahlbau- 

Verbandes DSTV im Bereich der Normung 

kann sichergestellt werden, dass die Belange 

der Stahlbaufi rmen ausreichend Berücksichtigung 

fi nden und die Regelung für die Praxis 

anwendbar bleiben. Wir wünschen dem 

Normenausschuss unter der neuen Obmannschaft 

auch in Zukunft eine glückliche Hand 

bei der Bearbeitung der anstehenden Aufgaben 

zum Wohle des deutschen Stahlbaus. 

Volkmar Bergmann 

Setzen Sie Ihre Projekte erfolgreich mit unseren CAD/CAM- 

Lösungen, Konzepten und Dienstleistungen um. 

Profitieren Sie von unseren mehr als 25 Jahren Erfahrung! 

Wir beraten Sie gern! +49(0) 234 964 17 0 

www.bocad.com 

9 

R


Dipl.-Ing. Ralf Luther, Präsident ECCS und DSTV 

© DSTV 

DSTV 

Unter diesem Motto trafen sich vom 21. bis 

zum 23. September mehr als 150 Vertreter 

des Europäischen Stahlbaues aus 19 Nationen 

im Kongresshotel Potsdam. Gastgeber 

waren der Deutsche Stahlbau-Verband DSTV 

und >>bauforumstahl e. V. Dr. Volkmar Bergmann, 

Chairman des Executive Board der 

Europäischen Konvention für Stahlbau EKS/ 

ECCS/CECM und Geschäftsführer des Deutschen 

Stahlbau-Verbandes DSTV, bewertet 

den diesjährigen Kongress als vollen Erfolg. 

Der zweitätige Kongress behandelte als zentrales 

Thema die Zukunft der europäischen 

Infrastrukturmaßnahmen. International 

renommierte Architekten, Planer und Ingenieure 

berichteten zu: 

– Sicherheitskonzepten und erdbebensicherem 

Design 

– zukunftsfähiger Infrastruktur Europas und 

in Großstädten 

– Zukunft bauen mit Stahlkonstruktionen 

10 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Geißler, Dipl.-Ing. Volker Hüller 

und Dipl.-Ing. Ralf Luther 

© DSTV 

Europäischer Stahlbautag mit Erfolg zu Ende gegangen 

Steel Construction – Global Challenges for 2050 

Begleitend zur Ausstellung präsentierten sich 

verschiedene Unternehmen den Besuchern 

im Foyer des Kongresshotels. 

Am zweiten Tag des Kongresses wurden die 

European Steel Design Awards 2011 der EKS 

verliehen, die in zweijährigem Rhythmus an 

besondere internationale Projekte des Stahlbaus 

vergeben werden. In diesem Jahr wurden 

15 Projekte ausgezeichnet sowie fünfmal 

der European Architectural Student Award 

2011 der EKS vergeben. 

Im Rahmen des Galadiners wurde der Charles 

Massonnet Award der EKS an Professor Bernt 

Johansson, Luleå University of Technology, 

Schweden, verliehen. Diese hohe Auszeichnung 

würdigt herausragende Wissenschaftler, 

die sich in besonderer Weise um den technischen 

Fortschritt des Stahlbaues verdient 

gemacht haben. 

Dipl.-Ing. Ralf Luther, Veronique Baes-Dehan, Prof. 

Bernt Johansson und Dr.-Ing. Volkmar Bergmann bei 

der Verleihung des Charles-Massonnet Awards 

© DSTV 

Die Tekla GmbH, eine der weltweit ältesten 

Softwarefi rmen, 1966 gegründet, in 15 Ländern 

vertreten, mit Kunden in 100 Ländern 

und einem weltweiten Partner-Netzwerk, war 

Hauptsponsor der Veranstaltung. Außerdem 

unterstützten Ficep Spa, ArcelorMittal und 

viele weitere den diesjährigen Kongress. 

Eine ausführliche Berichterstattung wird in 

der kommenden Ausgabe Heft 4/2011 erfolgen. 

Jutta Grawitter

Vielfältige Vorbereitungsmaßnahmen 

Umstellung der deutschen auf europäische Normen 

Nach heutiger Planung wird zum 1. Juli 2012 

die deutsche Normung für den Stahlbau, die 

Normenreihe DIN 18800 und alle hiermit 

verbundenen Normen, durch die entsprechenden 

Eurocodes und die Ausführungsnormen 

DIN EN 1090, Teil 1 und 2, ersetzt. Aus 

heutiger Sicht endet zu diesem Zeitpunkt 

die Koexistenzperiode der nationalen und 

europäischen Normung. Ab diesem Zeitpunkt 

müssen neue Stahlbauprodukte mit dem 

CE-Kennzeichen gekennzeichnet werden. An 

einigen Stellen wird diese Kennzeichnung 

bereits heute schon freiwillig eingesetzt. Ab 

dem 1. Juli 2012 wird sie jedoch verbindlich. 

Mit Datum Dezember 2010 sind die für 

den Stahlbau maßgebenden Eurocodes 3 

»Stahlbau« und 4 »Verbundbau« sowie ihre 

nationalen Anhänge und Eurocode 0 »Grundlagen« 

sowie Eurocode 1 »Lastannahmen« 

einschließlich der nationalen Anhänge neu 

veröffentlicht worden. Im Sommer 2011 ist 

die A1-Änderung zur DIN EN 1090, Teil 2, 

– »Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken 

– Teil 2: Technische Regeln 

für die Ausführung von Stahltragwerken; 

Deutsche Fassung EN 1090-2:2008+A1:2011« 

– in einer konsolidierten neuen Fassung 

erschienen. Mit dieser Unterlage wurden 

einige notwendige Korrekturen an der 2008 

bereits veröffentlichten Norm vorgenommen. 

Auch die A 1-Änderung zur DIN EN 1090, 

Teil 1, – »Ausführung von Stahltragwerken 

und Aluminiumtragwerken – Teil 1: Konformitätsnachweisverfahren 

für tragende 

Bauteile; Deutsche Fassung EN 1090-1:2009/ 

FprA1:2011« – liegt seit Frühjahr 2011 vor. 

Somit sind alle Normen, die im Stahlbau für 

die Berechnung und Ausführung erforderlich 

sind, vorhanden. Die Bauaufsicht bereitet 

zurzeit die Einführung der Normen und die 

dazu erforderlichen Hinweise für die Liste der 

»Technischen Baubestimmungen« vor. Rechtzeitig 

zum genannten Übergang werden diese 

vorliegen, und zusätzlich wird auch bis zu 

diesem Zeitpunkt eine verbindliche Aussage 

zu den Erfordernissen bei der Montage von 

Stahlbaukonstruktionen vorliegen. 

Aufgrund der großen Anzahl der nach DIN 

EN 1090, Teil 1, zu zertifi zierenden kleinen 

Metall- und Stahlbaubetriebe gibt es zurzeit 

Überlegungen, die Koexistenzperiode, d. h. 

die Parallelgeltung der deutschen und der 

europäischen Normung, verlängern zu lassen. 

Ob diese Überlegungen umgesetzt werden, 

wird in Europa entschieden. Nähere 

Einzelheiten hierzu werden in den nächsten 

Monaten bekannt gemacht werden. 

Der Deutsche Stahlbau-Verband DSTV und 

hier besonders der Arbeitsausschuss Fertigung 

im Deutschen Stahlbau-Verband DSTV 

haben sich mit den neuen Randbedingungen 

besonders intensiv auseinandergesetzt. 

Sie haben die in den Firmen vorhandenen 

Systeme hinsichtlich einer Umstellung auf 

die CE-Kennzeichnung durchleuchtet und 

Vorschläge hierzu erarbeitet. Um die praktische 

Anwendung der Normen zu erleichtern 

und Fragen der Praxis besser für alle Beteiligten 

lösen zu können, wird zurzeit über die 

Einrichtung einer Clearingstelle im DSTV, 

zusammen mit dem Deutschen Verband für 

Schweißtechnik und verwandte Verfahren 

e. V., nachgedacht. 

Gerade in der Anfangsphase wird die neue 

Norm in der Praxis noch zu Irritationen bei 

der Anwendung führen. Hier wird der DSTV 

seinen Mitgliedsfi rmen mit dem zurzeit in der 

Erarbeitung befi ndlichen Qualitätssiegel eine 

Hilfestellung und eine für die Bauherren belegbare 

Einbindung in das Qualitätsnetzwerk 

des DSTV darstellen. 

Der Arbeitsausschuss Technisches Büro 

im Deutschen Stahlbau-Verband DSTV beschäftigt 

sich schon seit längerem mit den 

Eurocodes und bietet seinen Mitgliedern eine 

Vorbereitung auf die Umstellung in Form von 

Inhouseschulungen an. Bei ausreichendem 

Interesse der Firmen wird der DSTV in Form 

von Seminaren zu den Eurocodes und zur 

DIN EN 1090, Teil 1 und 2, über den aktuellen 

Stand und die weitere Entwicklung informieren. 



DSTV 

11 

Biegen CNC 

Richten 

Flanschrichtmaschinen 

Schweissdrehvorrichtung 

Tel. +41-41-920 20 55 

Fax +41-41-920 24 55 

sales@stierli-bieger.com 

www.stierli-bieger.com


DSTV-Mitglieder 

Erfolgreiche Mittelständler denken immer 

einen Schritt voraus und verstehen es, nachhaltige 

Partnerschaften zu knüpfen und zu 

pfl egen – sei es zu Kunden, Mitarbeitern oder 

Dienstleistern. Schließlich stehen diese Beziehungen 

für den Erfolg des Unternehmens. 

Das weiß auch Geschäftsführer Hermann 

Hogg von der Winterhalder Selbstklebetechnik 

GmbH aus Heitersheim: »Unser stetiges 

Wachstum ist Beweis genug, dass langjährige 

Partnerschaften ein Gewinn für das eigene 

Geschäft sind. Bei uns steht daher der Mensch 

im Mittelpunkt, Mitarbeiter und Kunden 

ebenso wie Lieferanten und Partner.« Dank 

dieser Philosophie gehört Winterhalder mit 

etwa 90 Mitarbeitern zu den führenden Unternehmen 

der Branche und arbeitet seit Jahren 

mit namhaften Firmen wie tesa und 3M. 

Jedoch erforderte der schnelle Expansionskurs 

oftmals sehr kurzfristig neue räumliche 

Wahl der richtigen 

Büroausstattung 

© Freyler Industriebau GmbH 

Kapazitäten – in der über 80-jährigen Firmenhistorie 

hat die Winterhalder Selbstklebetechnik 

bereits dreimal einen größeren Neubau 

bezogen und zweimal baulich erweitert. 

»Zuletzt waren wir auf mehrere Gebäude 

verteilt, teils Eigenbestand teils angemietete 

Räumlichkeiten«, erklärt Geschäftsführer 

Hogg. »Wir produzierten an drei Standorten, 

was wenig effektiv war und auf lange Zeit unsere 

Wettbewerbsfähigkeit gekostet hätte.« 

Daher fi el der Entschluss, alle Produktionsstandorte, 

das Materiallager sowie Versand, 

Planung, Vertrieb und Qualitätsmanagement 

12 

Neubau mit umlaufendem »Klebestreifen« 


unter einem Dach zusammenzuführen. Ein 

geeigneter Bauplatz fand sich in direkter 

Nähe zum bisherigen Hauptsitz in Heitersheim, 

mit einer Fläche von 18.000 m². 

Für Winterhalder stand die Freyler Industriebau 

GmbH als Baupartner fest. Schließlich 

Direkter Zugang zur Produktion 


war dies nicht die erste erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Außerdem überzeugte der individuelle 

Masterplan: Um eine erneute Zerfaserung 

der Prozesse zu vermeiden, entwickelten 

die Kenzinger Spezialisten ein Konzept, das 

bestehende Abläufe, den Materialfl uss und 

Kommunikationswege optimiert und künftiges 

Wachstum zulässt – schnell, fl exibel und 

ohne Störung des Betriebes. Ende 2010 bezog 

die Winterhalder Selbstklebetechnik GmbH 

die neuen Räumlichkeiten nach nur acht Monaten 

Bauzeit. 

Freyler Industriebau als Partner 

Planung und Realisierung aus einer Hand 

Projektverantwortlicher Thomas Kindler von 

Freyler Industriebau war von den ersten Überlegungen 

über die Konzeption und Planung 

bis hin zur schlüsselfertigen Ausführung 

zentraler Ansprechpartner für den Bauherrn: 

»Bereits bei den ersten Gesprächen war 

klar, dass wir für ein schnell expandierendes 

Unternehmen bauen. Daher haben wir ein 

Konzept entwickelt, das den jetzigen Bedarf 

abdeckt, Arbeitsprozesse verbessert und fl exibel 

erweitert werden kann.« Der Masterplan 

sieht vier Gebäudeteile für die Kernzonen vor: 

Wareneingang mit Lager, Produktion, Warenausgang 

mit Lager sowie die Verwaltung. Diese 

sind auf dem Gelände so angeordnet, dass 

sie einzeln ohne Auswirkungen auf andere 

Bereiche erweitert werden können. Rechts 

und links von der Verwaltung liegen Warenein- 

und -ausgang, versetzt dahinter befi ndet 

sich die Produktionshalle mit direktem Zugang 

zu allen anderen Bereichen. Insgesamt 

lässt sich der Neubau um 100 % vergrößern. 

Für den erfahrenen Generalunternehmer 

Freyler war es ein Leichtes, das vorhandene 

Baufenster optimal zu nutzen. Dabei haben 

die Spezialisten das Gebäude von innen nach 

außen gedacht und gleich zu Beginn bis zur 

Zentraler Haupteingang zum Gebäude 

© Freyler Industriebau GmbH

maximalen Auslastung geplant. »Von diesem 

endgültigen Masterplan mussten wir 

schließlich nur so viele Bauabschnitte zurückgehen, 

bis wir die Ausmaße hatten, die für 

den momentanen Bedarf ausreichen«, erklärt 

Bauingenieur Kindler. »Der jetzige Zustand ist 

sozusagen eine Bauphase, die nach und nach 

erweitert werden kann.« Ideal an diesem Vorgehen 

ist, dass alle nötigen Maßnahmen für 

das spätere Wachstum bereits jetzt getroffen 

werden können. Beispielsweise in Bezug auf 

den Brandschutz oder das Abwasser. 

Prozessoptimierung, ein guter Materialfl uss 

und kurze Kommunikations- und Transportwege 

waren ebenfalls wichtige Bestandteile 

des Masterplans. So haben jetzt beispielsweise 

Wareneingang und Warenausgang jeweils 

ein eigenes Lager und eine separate Zufahrt. 

Verbunden sind beide mit der dahinterliegenden 

Produktionshalle, die mit großen Toren 

angedockt ist. Dadurch werden unnötige 

Kreuzungspunkte vermieden, und die Mitarbeiter 

haben immer den Überblick über Waren 

und Kapazitäten. 

Das Wohl seiner Mitarbeiter war Hermann 

Hogg ganz besonders wichtig. Bei der Produktionshalle 

wurde vor allem auf ein angenehmes 

Klima und natürliches Licht geachtet: 

Die Nord-Süd-Ausrichtung der Oberlichter 

bringt Tageslicht in die Halle, ebenso das 

Fensterband gen Norden. Die automatisierte 

Nachtauskühlung garantiert zudem stets 

frische Luft. Ein EIB-System steuert Heizung, 

Lüftung und Beschattung intelligent und 

bedarfsgerecht. Im Zentrum der drei Hallen 

liegen die Büros. Auch hier hat Freyler bei der 

Ausstattung geholfen – seit Jahren arbeitet 

der Industriebauer mit Büroausstattern zusammen. 

Große Fenster leuchten die Räume 

aus, und es besteht von beiden Etagen ein 

Wareneingang mit Andockstationen und 

ebenerdigem Tor 


Versandlager am Warenausgang. 


Angenehmes Arbeitsklima und -licht dank EIB-System und Oberlichtern 


direkter Zugang zur Produktion. 

Erst am Ende dieser strukturellen Masterplanung 

haben die Experten das Gebäude in einer 

attraktiven Hülle verpackt. Entsprechend 

der Corporate Identity dominieren die Farben 

Silber, Weiß und Rot. Obendrein wurde das 

Geschäftsfeld der Winterhalder Selbstklebetechnik 

aufgegriffen: Ein roter Streifen auf 

den aluminiumfarbenen Sandwichelementen 

der Fassaden von Produktion, Warenein- und 

-ausgang symbolisiert die Kernkompetenz in 

Sachen Klebeband und verbindet die einzelnen 

Bereiche. Der Büro- und Verwaltungstrakt 

ist weiß verputzt, aus dem Obergeschoss 

schiebt sich direkt über dem Eingang der Konferenzraum 

hinaus, dessen riesiges Fenster in 

eine markant rote Verkleidung eingefasst ist. 

Ladestationen und (auch) am Warenausgang 

ebenerdiges Tor 




13 

Schnelllauftor zwischen 

Wareneingang und Lager 


Weitere Informationen 

DSTV-Mitglied Freyler Industriebau GmbH 

79341 Kenzingen 

www.freyler.de



Dass Bauen nicht nur ein »Steineaufeinandersetzen« 

ist, ist den meisten Bauherren durchaus 

bewusst. »Notwendig ist ein integraler 

Planungsprozess«, betont Markus Dosch, 

Geschäftsführer der Freyler Industriebau 

GmbH aus Kenzingen. Egal, ob es sich um eine 

Produktionshalle oder um ein Büro handelt. 

Zukunftsfähig wird ein Gebäude nicht nur 

durch den richtigen Standort, extrem wichtig 

ist auch der ökonomische Betrieb: »Bauen für 

die Zukunft bedeutet Bauen mit Weitblick. 

Durch die gesamtheitliche Betrachtungsweise 

bei der Planung können wir die Lebenszykluskosten 

eines Gebäudes mit den richtigen 

Investitionen minimieren. Dazu gehören der 

Einsatz von regenerativen Energien genauso 

wie die Gebäudeautomation«, versichert 

Dosch. Photovoltaikanlagen, Wärmepumpen 

oder Regenwasserzisternen gehören selbstverständlich 

ebenso zum Beratungsportfolio 

von Freyler wie die Automatisierung von Lüftung, 

Beleuchtung und Beschattung. 

Bei der Auer Gruppe, Mehrmarkenautohaus 

mit insgesamt fünf Filialen rund um den 

Bodensee, steht das Thema Energieeffi zienz 

hoch im Kurs. Auf einem ca. 7.500 m² großen 

Areal mit Autostellplätzen in Stockach errichtete 

Freyler für das Unternehmen eine frei 

stehende Überdachung, die den geparkten 

Pkws Schutz vor allen Witterungen bieten 

soll. 

100 t Stahl wurden in die Stützkonstruktion 

dieses Megacarports verbaut. Die maßgeschneiderte 

Konstruktion wurde in enger 

Zusammenarbeit mit dem Bauherrn und VR 

Enbekon Deißlingen erarbeitet. 

14 

Nachhaltig Bauen mit Freyler 

Frei stehende Überdachung mit Photovoltaikanlage 

Großfl ächiges Dach zur Energieerzeugung 

© Freyler Dienstleistungsgesellschaft mbH 

Megacarport in Stockach 


Um die 7.280 m² große Unterstellfl äche nicht 

ungenutzt zu lassen, investierte die Auer 

Gruppe in eine Photovoltaikanlage. Die 4.000 

Photovoltaikmodule können ca. 250 Haushalte 

mit Strom versorgen. Somit dient der Carport 

nicht nur als Schutz für die Autos, sondern 

bringt auch großen Nutzen mit sich. Als 

Betreiber der Anlage speist das Unternehmen 

den gewonnenen Strom in das öffentliche 

Netz ein. Um auch weiterhin dem Bauherrn 

Lösungen aufzeigen und fördern zu können, 

ist Freyler seit 2009 Mitglied in der Deutschen 

Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB). 

Stützkonstruktion aus Stahl 



DSTV-Mitglied Freyler Industriebau GmbH 

79341 Kenzingen 

www.freyler.de



Mit Flughafenbetreibern, Automobilherstellern, Bund, Städten und Kommunen 

und den planenden und ausführenden Unternehmen stellen wir in einer 

Ad hoc-Veranstaltung 

BAU VON PARKHÄUSERN, TANK- UND RASTANLAGEN 

die neuesten Projekte und Entwicklungen vor, wobei die Sicherheit durch 

entsprechende Kontroll- und Überwachungssysteme und der Brandschutz 

einen nicht unerheblichen Vortragsblock bilden werden. 

Aber auch für die Farbgestaltung und aktuelle Beleuchtungskonzepte 

werden allen am Bau von Parkhäusern, Tank- und Rastanlagen interessierten 

Bauherren und Investoren überzeugende Beispiele geliefert. 

Neben dem Neubau steht hier die Sanierung erhaltenswerter 

Parkhäuser und Garagenanlagen natürlich ebenso im Fokus und 

auf dem Besuchsprogramm. 

Wir freuen uns, wenn wir Sie für diese Veranstaltung interessieren können. 

Unterlagen, wie Themen- und Objektplan, Referentenverzeichnis 

und Anmeldemodalitäten fi nden Sie unter 

www.mixedmedia-konzepts.de/Veranstaltungen 

Frau E. Wiederspahn beantwortet aber auch gerne eine persönliche Anfrage. 

V E R L A G S G R U P P E 

W I E D E R S P A H N 

mit MixedMedia Konzepts 

Biebricher Allee 11 b 

65187 Wiesbaden 

Tel.: 00 49/(0)6 11/98 12 92-0 

Fax: 00 49/(0)6 11/80 12 52 

kontakt@verlagsgruppewiederspahn.de 

www.verlagsgruppewiederspahn.de 

15


Bauen mit Stahl 

Das Amerikahaus wurde 1957 als Neubau 

des amerikanischen Kultur- und 

Informationszentrums mit Bibliothek, 

Veranstaltungssaal und Verwaltung 

eröffnet. Das Gebäude wurde entsprechend 

seiner Zweckbestimmung bis 

2005 genutzt. Vor allem Sicherheitsgründe 

nach dem 11. September 2001 

bedingten, die Institution mit dem 

Amerikanischen Generalkonsulat im 

Stadtteil Eckenheim zu vereinen. Ab 

2008 stellte die Stadt Frankfurt die 

zwischenzeitlich leer stehende Liegenschaft 

an der Staufenstraße 1 dem 

spanischen Instituto Cervantes zur 

Verfügung. Vorher wurde das Gebäude 

von Februar 2007 bis September 2008 

umfassend saniert und auf die Anforderungen 

des neuen Nutzers zugeschnitten; 

dazu gehörten insbesondere 

der Ausbau eines bislang nicht nutzbaren 

Kriechkellers zu einer Bibliothek, 

die Restaurierung der Fassade und die 

Öffnung des Hauses zum Reuterweg. 

Aufgabe und Idee 

Zentrale Idee der Sanierung waren das Herausarbeiten 

und Weiterentwickeln des ursprünglichen 

Erscheinungsbildes zur Zeit der 

Fertigstellung. Der behutsame Umgang mit 

der vorhandenen Bausubstanz, um die Großzügigkeit 

der klaren Grundrisse wieder erleb- 

16 

Instituto Cervantes im (früheren) Amerikahaus 

© Jörg Hempel 

bar zu machen, war dabei konzeptprägend. 

Durch den Windfang gelangt man in das 

Foyer, welches als Empfang und Ausstellungsraum 

genutzt wird. Es bietet Zugang 

zum Veranstaltungssaal, zum Westfl ügel mit 

Multimedia- und Verwaltungsräumen und 

zum Garten. Die vorhandene Treppe dient der 

Haupterschließung des Obergeschosses: Hier 

sind Unterrichtsräume sowie die Studienleitung 

und Lehrerzimmer untergebracht. Eine 

neue Treppe führt zudem vom Foyer in die 

ebenfalls neue Bibliothek im Untergeschoss. 

Die frei stehende »Spanische Wand«, als Signet 

für das spanische Institut, markiert den 

räumlichen Abschluss des durch eine Terrasse 

nach außen erweiterten Gebäudes. 

Spanische Wand 

Die von schneider + schumacher entwickelte 

»Spanische Wand« verleiht dem Gesicht des 

Hauses zur Straße und damit zur Stadt eine 

neue Prägung, die das Instituto Cervantes als 

Repräsentationsgebäude Spaniens (und nicht 

mehr der USA) auch dringend brauchte. 

Geschickt wurde das neue Element in respektvollem 

Abstand zur denkmalgeschützten 

Fassade zwischen dem Altbau und der Hauptstraße 

an der Ecke zur Staufenstraße platziert 

Sanierung und Ausbau des Gebäudes 

Instituto Cervantes in Frankfurt am Main 

– an der am besten denkbaren Position und 

zugleich so, dass es als ein die Terrasse der 

Cafeteria schützender Paravent aufgefasst 

werden kann. Mit der zur Fassade kontrastierenden 

hellen Farbgebung und dem dezent 

integrierten roten Logo des Instituto Cervantes 

ist sie prägnantes Symbol der veränderten 

Nutzung. Darüber hinaus fi ndet das Motiv 

der Spanischen Wand in grafi sch überarbeiteten 

Variationen als Signet für Programmhefte 

und Veranstaltungshinweise Verwendung. 

Im Detail handelt es sich bei der 5 m breiten, 

8 m hohen und nur 12 cm tiefen Wand 

um eine fl ächige, rechteckige, frei im Raum 

angeordnete Plastik aus immer gleichen, 

15 mm dicken, aneinandergeschweißten 

Stahlbändern. Sämtliche Schweißnähte sind 

nahezu unsichtbar als Hohlkehle oder Y-Naht 

hergestellt und glatt gespachtelt. Nach dem 

Schweißen wurden ein Korrosionsschutz und 

eine Nasslackierung aufgebracht, eine Feuerverzinkung 

vor der Lackierung konnte wegen 

der Größe leider nicht realisiert werden. Die 

Terrasse wurde als Stahlrahmenkonstruktion 

mit eingelegter, feuerverzinkter Gitterrostabdeckung 

ausgeführt. 

Die Umsetzung eines durchlässigen Paravents 

konnte somit erreicht werden.

Denkmalpfl ege 

Die neue Funktion des 2001 als Kulturdenkmal 

ausgewiesenen Amerikahauses als Kulturinstitut 

einer anderen bedeutenden Nation, 

Spaniens, ist aus denkmalpfl egerischer 

Sicht aufgrund der Nutzungskontinuität sehr 

zu begrüßen. Die Art der geplanten Umbaumaßnahmen 

bot zudem trotz Anpassung an 

die speziellen Anforderungen der neuen Nutzer 

die Chance, die originären Qualitäten im 

Inneren und Äußeren wiederherzustellen. 

Die vom Denkmalamt der Stadt Frankfurt 

initiierte restauratorische Befunduntersuchung 

in den zentralen Bereichen sowie an 

der Gebäudehülle war Grundlage für die 

Farbgebung der einzelnen Fassadenelemente 

sowie der Gestaltung des Foyers und des 

Veranstaltungssaales, der ehemaligen »Kennedy 

Hall«. Es erwies sich als Glücksfall, beim 

Instituto Cervantes auf offene Ohren für das 

denkmalpfl egerische Anliegen zu stoßen, das 

ursprüngliche Erscheinungsbild in wesentlichen 

Abschnitten wiederherzustellen und 

gleichzeitig modernen Anforderungen an ein 

öffentliches Gebäude Rechnung zu tragen. 

Michael Schumacher 

Astrid Wuttke 

Hinweis 

Bei dieser Veröffentlichung handelt es sich 

um die leicht gekürzte Fassung eines Beitrags, 

der zuerst in Ausgabe 3/4.2011 der [Umrisse] 

erschienen ist. 

Bauherr 

Stadt Frankfurt am Main 

Nutzer 

Instituto Cervantes, Frankfurt am Main 

Architekten 

schneider + schumacher Planungsgesellschaft 

mbH, Frankfurt am Main 

Projektleitung 

Kristin Dirschl, Astrid Wuttke 

Tragwerksplanung 

B + G Ingenieure Bollinger und Grohmann 

GmbH, Frankfurt am Main 

Sanitärtechnik 

büsing ingenieure gmbh, Frankfurt am Main 

Haustechnik 

Beiersdorf Herzhauser Planung GmbH, 

Frankfurt am Main 



Spanische Wand aus Stahl 

© Jörg Hempel 

Bauphysik 

ITA Ingenieurgesellschaft für technische 

Akustik mbH, Wiesbaden 

Brandschutz 

Ingenieurbüro Franz Schächer, Bad Vilbel 

Restaurator 

Ulrike König Restauratorin, Mainz 

Landschaftsplanung 

lebenbauen Freiraum und Architektur, 

Frankfurt am Main 

Schadstofferkundung 

SakostaCAU, Dreieich 

Bodengutachten 

ISK Ingenieurgesellschaft für Bau- und Geotechnik, 

Rodgau 

SiGeKo 

Krebs und Kiefer Beratende Ingenieure für das 

Bauwesen GmbH, Darmstadt 

17



Die Sporthalle der Lembergschule war 

sichtlich in die Jahre gekommen. Vor 

allem die sogenannten Leimbinder 

waren marode. Als schließlich einer 

abgestützt werden musste, ließ die 

Stadt die Halle sperren. Umfangreiche 

Arbeiten waren erforderlich, um langfristig 

die Sicherheit gewährleisten zu 

können. Gleichzeitig stand eine energetische 

Sanierung an. Mit dem Projekt 

betraut wurden Bonasera Architekten, 

Nagold. 

Flächengerüst innen 

© IBB Bönnigheim GmbH + Co. KG 

Flächengerüst außen 


Fassade vorher 


Sanierung der Dachkonstruktion 

Sporthalle der Lembergschule in Nagold 

18 

Fassade nachher 

© Bonasera Architekten Nagold 

Baugerüst als Regendach 

Im Oktober 2009 begannen die Baumaßnahmen 

mit dem Abtragen der bestehenden 

Dachkonstruktion. Um Beschädigungen der 

Halle oder des darunterliegenden Schwimmbades 

zu vermeiden, musste auf dem Baugerüst 

ein Regenschutz installiert werden. 

»Da der Hallenboden erhalten bleiben sollte, 

wurden zunächst Schutzmatten und Spanplatten 

verlegt und darauf ein durchgehendes 

Flächengerüst errichtet, das den Innenraum 

abschließt«, berichtet Hans Tippelt vom 

Stahlbauunternehmen IBB Bönnigheim, das 

die Dacherneuerung übernahm. Das Gerüst 

wurde mit Neigung zu den Längsseiten gebaut 

und mit einer Folie abgedichtet, die an 

den Rändern nach oben führt, sodass eine Art 

Wanne entstand. Mit Fallrohren verbundene 

Dachgullys sorgten für die Ableitung des 

Regenwassers, und dort, wo die Monteure 

gerade arbeiteten, konnte die Folie zeitweise 

umgeschlagen und danach wieder abgedichtet 

werden. 

Da das Flächengerüst zugleich als Arbeitsplattform 

dienen konnte, wurden für den 

Dachbau keine weiteren Fassadengerüste 

benötigt. 

Nach dem Abtragen der alten Holzbalken 

und des Kupferdaches wurden die neuen, 

zum Schutz gegen Korrosion beschichteten 

Träger eingehoben und auf die Betonstützen 

montiert, die zuvor die Leimbinder getragen 

hatten. Um deren sicheren Halt garantieren 

zu können, wurden entsprechende Verankerungen 

für die Konstruktion angebracht. Insgesamt 

wurden über der 420 m² messenden 

Hallenfl äche 21 t Stahl verbaut. 

Modernes Fassadendesign 

Die tristen früheren Faserzementplatten der 

Hallenverkleidung ersetzte Architekt Bonasera 

durch moderne Paneele aus Alucobond. 

Die monochromen Bleche verleihen dem Bau 

einen technisierten Charakter. Die Silhouetten 

verschiedener Sportler wirken dabei als 

Blickfang. Der unregelmäßige Verbund der 

Paneele und deren Verlegung im Querformat 

strecken die hohe Halle zudem optisch in 

der Horizontalen. Im Rahmen der Sanierung 

wurden darüber hinaus die Fensterbänder 

im oberen Teil des Gebäudes überarbeitet. 

Der Architekt ließ ein Lamellensystem mit 

Klarglas einbauen, das für eine bessere Durchlüftung 

sorgt. Dies war vor allem zur Abführung 

der Stauwärme wichtig. Auch lassen die 

neuen Fenster mehr Tageslicht einfallen als 

die bisherige Lösung und gewähren freie Sicht 

auf den Himmel. 

Um die Vorgaben der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) einzuhalten, wurde ein Bauphysiker 

hinzugezogen, denn Wand- und Dachisolierungen 

sollten gleichermaßen zur Energieeffi 

zienz beitragen. Die fest mit den Mauern 

vergossenen Holzwolleleichtbauplatten 

wurden in diese Konzeption mit einbezogen. 

Auf ihnen wurde eine Aluminiumunterkonstruktion 

verschraubt, welche die Alucobond- 

Paneele der Gebäudehülle trägt. Dazwischen 

liegen eine 140 mm dicke Dämmschicht aus 

Mineralfaserplatten sowie ein Luftspalt für 

die zur Feuchtigkeitsabführung wichtige Hinterlüftung 

der Fassade.

Innenraum vorher 


Innenraum nachher 

© Bonasera Architekten Nagold 

Neues Dach 

Die unterste Ebene des Daches bildet ein Trapezblech-Akustikprofi l, 

dessen Sicken mit Mineralwolle aufgefüllt und mit Glasvlies kaschiert 

sind. Darüber wurden eine Lage Polyurethan-Hartschaum und eine 

Bitumenschweißbahn als Dampfsperre angebracht. Auf dieser ruht 

als Dämmung eine 160 mm dicke Schicht Polystyrol-Hartschaum. 

Den oberen Abschluss bildet die bituminöse Abdichtung, bestehend 

aus zwei Lagen beschieferter Bitumenschweißbahn. Die Stahlkonstruktion 

wurde auf Schneelasten bis zu 1,2 N/m² ausgelegt. Kies oder 

eine Begrünung wurden nicht aufgebracht, da die Stadt Nagold das 

Flachdach für den Betrieb einer Photovoltaikanlage vermietet hat. Die 

entsprechenden Kollektoren und Systeme wurden gegen Ende der Sanierung 

bereits installiert. 


Industriebau Bönnigheim 

74357 Bönnigheim 

www.ibb-boennigheim.de 

Bauherr 

Stadt Nagold 

Architekten 

Bonasera Architekten, Nagold 

Ausführung 

IBB Bönnigheim, Bönnigheim 

Dachkonstruktion 

IBB Bönnigheim, Bönnigheim 



19


Temporäres Bauen 

Gesamtansicht 

© Architekturbüro Halle 1/Mag.art. Gebhard Sengmüller, Wien 

Das erste Dach der Felsenreitschule 

wurde 1969 nach dem Prinzip einer 

ausziehbaren Plane von Clemens 

Holzmeister geplant. Diese simple, 

aber elegante Konstruktion hatte ihre 

Lebenszeit längst überschritten und 

erfüllte nicht mehr die Anforderungen 

für einen zeitgemäßen Spielbetrieb. 

Im Sommer 2008 erhielt die Bietergemeinschaft, 

bestehend aus den Firmen 

G. Hinteregger & Söhne Baugesellschaft, 

Oberhofer Stahlbau und IPC 

Project Consulting in Zusammenarbeit 

mit dem architekturbüro Halle 1, Arch. 

DI. Gerhard Sailer und Arch. DI. Heinz 

Lang und dem Statikbüro Herbrich 

Consult den Zuschlag für das Neubauprojekt. 

Nach nur neun Monaten Bauzeit, also 

ohne Ausfall einer Spielsaison, ist das 

Dach bereits Realität. 

System des neuen Dachs 

Voraussetzung für die Schaffung des neuen 

fi xen und des neuen mobilen Dachs bildet 

der gänzliche Abbruch des bestehenden 

Dachkörpers aus einer Stahl-Holz-Leichtbaukonstruktion 

samt Planendach im Bereich 

des Baufeldes zwischen »Haus für Mozart«, 

Holzmeister-Bühnenturm, Karl-Böhm-Saal 

und Mönchsberg. 

20 

Neues mobiles Dach 

Felsenreitschule in Salzburg 

Die neue Überdachung der Felsenreitschule 

sieht ein mobiles System aus fünf Teleskopträgern, 

zwei fi xen Randträgern und drei verschiebbaren 

Dachfl ächen vor. Als Antriebsart 

für das Ausfahren der Teleskoparme wurde je 

ein Stirnradgetriebemotor (Industriemotor) 

mit Bremse und Frequenzregelung gewählt. 

Die Kraftübertragung vom seitlich an den 

Hauptträgern montierten Motor (fünf Stk., 

je einer an jedem Hauptträger) erfolgt mittels 

Zahnrad und Zahnstange im Bereich 

des Überschubs von Teleskopgrundelement 

(zugleich Dachhauptträger) und Teleskopausschubelement. 

Der Motor ist von der Bühnengalerie 

aus frei zugänglich, aber gegen 

Lärmimmission gekapselt. 

Als Antrieb für die mobilen Dachbahnen 

kommen je Dachelement zwei Stirnradgetriebemotoren 

an den beiden fi x montierten 

Randträgern zum Einsatz. Die Kraftübertragung 

erfolgt analog den Teleskopträgern mittels 

Zahnrad und Zahnstangen. Der gesamte 

Schließvorgang für die Dachbahnen und die 

Teleskopträger dauert sechs Minuten. 

Geometrie der Struktur 

Maßgebend für die Höhenlage des Dachs sind 

das Freihalten der 5 + 1 Bogenfenster im Holzmeister-Bühnengebäude 

und ein Freistellen 

der gespitzten Betonwände dieses burgseitigen 

Baukörpers entlang den begehbaren 

Dachterrassen, welche durch Patinabildung 

im Laufe der Zeit mit dem Felsen »verschmolzen« 

sind. 

Der Teleskoparm in Achse 6 ist von der Holzmeister-Fassade 

deutlich abgerückt, sodass 

sich ein ca. 1,2 m breiter, für Servicearbeiten 

begehbarer Zwischenraum ergibt, dessen Entwässerungsebene 

unterhalb der Ebene des 

zurzeit bestehenden Pultdaches liegt. Durch 

diese markante Zäsur wird die kubische Prägnanz 

des Bestandes gewahrt, und gegenüber 

dem Istzustand, mit direkt an die Sohlbänke 

angearbeiteten Dachbahnen aus Blech, können 

nunmehr tiefer liegende Hochzüge ausgebildet 

werden, sodass die Fenster allseitig 

(auch im Parapetbereich) aus dem Fels/Beton 

ausgeschnitten sind. 

Der vertikale seitliche Raumabschluss an der 

Südostseite (Achse 6) erfolgt als hinterlüftete 

wärmegedämmte Leichtbauwand (Brucha- 

Paneel) mit vorgesetzten ALUFassadenblechen 

in Perlmausgrau (ähnlich RAL 7048). Der 

seitliche Abschluss an der Nordwestseite über 

dem Karl-Böhm-Saal (Achse 1) wird analog 

ebenfalls mit einem fi xen Randträger hergestellt, 

wobei dieser zugleich die Haltekonstruktion 

für den seitlichen Wandabschluss 

für den verbleibenden Dreieckszwickel über 

dem Dach des Böhmsaales und des Lamellenraumes 

bildet. Die Ausführung dieses 

vertikalen Raumabschlusses erfolgt ebenfalls 

als wärmegedämmte Leichtbauwand mit 

vorgesetzter Blechfassade mit den geforderten 

bauphysikalischen Kennwerten in RAL 

7048. Diese Ausführung entspricht auch den 

vertikalen Schürzenelementen der mobilen 

Dachbahnen. 

Aus der Felsenreitschule vom Bühnenraum 

aus ist bei geöffnetem Dach als einziges neues 

Element der fi xe seitliche Führungsträger 

in Achse 7 wahrnehmbar. Keine weiteren

konstruktiven Elemente beeinträchtigen die 

Sicht. Der Eindruck einer Bühne unter freiem 

Himmel ist ein absoluter. 

Dieser fi xe Träger in Achse 7 wird auf Distanz 

vorgehängt und ist statisch lediglich am Fuß- 

und Kopfpunkt fi x montiert. Damit bleiben 

die seitlichen Bestandswände statisch unberührt, 

der »versteckte« seitliche Anschluss ist 

dünn und fi ligran gehalten und hat in technischer 

Hinsicht ausschließlich bauphysikalische 

Vorgaben zu berücksichtigen. 

In gestalterischer Hinsicht wird der Führungsträger 

als eigenständiges technisches Element 

auf Fuge mit Distanz montiert. 

Anschluss des Firstbereichs 

Die Höhe des höchsten Punktes des neuen 

Dachs (First) auf der Bergseite liegt ca. 1,25 m 

über der Höhe des bestehenden Dachs an 

der Mauerkrone der bergseitigen Verankerung. 

Die neue schräge Abschlusswand wird 

innerhalb der grundrisslichen Ausdehnung 

des Bestandes errichtet. Lediglich die Ersatzmauer 

an der Stelle der bestehenden Begrenzungswand 

mit Anschluss an das Pressebüro 

ist an einer Stelle geringfügig um ca. 20 cm in 

den Wegbereich vorgeschoben, um auf der 

Bühnenraumseite jenen Raum zu schaffen, 

der für eine technisch und gestalterisch einwandfreie 

Anschlussmöglichkeit benötigt 

wird. Durch die neue Abschlusswand ergibt 

sich an der engsten Stelle eine Durchgangsbreite 

von 2,0 m. Durch annähernde Wahrung 

der geometrischen Verhältnisse gegenüber 

Modell 


dem Istzustand kommt es durch das neue 

mobile Dach hinsichtlich Benutzung, Aussicht 

und Silhouettenbildung zu keiner Beeinträchtigung 

oder Verschlechterung für die 

Nachbarobjekte. Hinsichtlich der Einbindung 

in den Bestand, aber vor allem in die naturräumliche 

Situation kommt es jedoch durch 

die Klärung der Verhältnisse und durch die 

neue beruhigende Gestaltung zu einer wesentlichen 

optischen Verbesserung. Gerade 

die Übergangszone der Freitreppenanlage 

auf den Mönchsberg zur neuen geschliffenen 

Abschlusswand kann stadträumlich präziser 

gestaltet werden. 

Anschluss an den Bühnenturm 

Die neue Gesamtdachkonfi guration aus geneigten 

Pultdächern bezieht sich formal und 

strukturell auf die Dachlandschaft des Festspielbezirks, 

nimmt aber vor allem Bezug auf 

das neue Dach des HfM. Durch die gewählte 

Höhenentwicklung, die Dachneigung, die 

parallele Traufen- und Firstrichtung wird eine 

Gesamtfi gur geschaffen, die bis zum Berganschluss 

herangeführt wird. Durch Erhalt der 

Felskrone und sanftes Anschmiegen an den 

geneigten bergseitigen Abschluss erfolgt eine 

harmonische Einbettung in die naturräumliche 

Umgebung. 

Durch die Blechdeckung in gleicher Farbe 

wie der des umgebenden Bestands kann der 

neue Dachkörper vor allem im Erleben von 

oben und aus der Ferne als integraler Teil der 

Gesamtanlage verstanden werden, wiewohl 



Dach geschlossen 

© Architekturbüro Halle 1/ 

Mag.art. Gebhard Sengmüller, Wien 

er für die Felsenreitschule eine klare Ablesbarkeit 

der inneren Verhältnisse eines doch 

beträchtlichen Raumvolumens ermöglicht. 

So gesehen wirkt die Neuerrichtung der Überdachung 

nicht als störend für das Stadtbild, 

sondern vielmehr klärend durch Bereinigung 

einer bisher eher »verwaschenen« Situation 

ohne ähnlich deutliche Konturgebung. 

Die Untersicht der mobilen Dachfl ächen 

besteht in Analogie zur Außenhaut und in 

Abstimmung mit dem Bauphysiker und dem 

Akustiker ebenfalls aus Trapezblechen mit 

sehr geringer Bauhöhe von 4 cm. Dieses Material 

bot freie Wahlmöglichkeit für die raumakustische 

Optimierung, je nach Erfordernis 

konnten einzelne Bereiche der Untersicht 

geschlossen = refl ektierend oder gelocht = absorbierend 

ausgeführt werden. 

Die Farbgebung ist in Schwarz-matt (RAL 

9005) gewählt. 

Raumakustik 

Die Gestaltung der Raumakustik erfolgt 

gemäß den Angaben von TB Müller-BBM, 

Planegg bei München. Die Akustikdecke besteht 

aus Deckenverkleidungen mit akustisch 

angepassten Feldern zur Schallrefl exion und 

Streuung, die Seitenwandverkleidungen in 

Achse 1 und 6 entwickeln sich aus dem System 

akustischer Schallrefl ektoren. 

Die akustische Untersichtverkleidung im Zuschauerraum 

und an den Saalwänden ist zur 

Gänze in Aquapaneel (zweilagig) ausgeführt. 

Der Hohlraum zwischen Untersichtverkleidung 

und F90-Decke ist von Achse L bis Achse 

F lufttechnisch abgeschlossen. 

21



Zur Verbesserung und Anpassung der Raumakustik 

kommt eine Nachhallverlängerungsanlage 

(elektronische Raumakustik) zum 

Einsatz. 

Die Ergebnisse der Messwerte von TB Müller- 

BBM, welche bei der Eröffnungsveranstaltung 

am 9. Juni 2011 und am 13. Juni 2011 

erhoben wurden, weisen eine Verbesserung 

der Nachhallzeiten auf. Auszug aus dem Gutachten: 

»Es ergibt sich ein hervorragender Verlauf der 

Nachhallzeit über das gesamte Spektrum. 

Die Seitenwände führen zu sehr günstigen 

Refl exionsversorgungen im Zuschauerbereich, 

d.h., die Räumlichkeit des Klangbildes 

wurde wesentlich gestärkt. Raumakustik und 

die elektroakustische Effektanlage (›Vivace- 

System‹) arbeiten gemäß Gutachten ideal 

und erfolgreich zusammen.« 

Nutzung 

Die Nutzung verteilt sich auf zwei Bereiche: 

Saal und Dachkörper. 

Der Saal ist gegliedert in Zuschauerbereich 

und Bühne als Ort der Aufführungen von 

Oper, Schauspiel und Konzert auf einer Freilichtbühne 

inkl. Licht-, Arbeitsbrücken und 

Bühnengalerie zur Beleuchtung und Bespielung 

des Bühnenraumes. 

Der Dachkörper ist gegliedert in zwei Bereiche: 

– einen funktionalen, fi x überdeckten, zweigeschossigen 

Teil über dem Zuschauerraum 

mit Ateliers, Aufenthaltsräumen, Büros, 

Lagern und Sanitäreinheiten. Dies ist der 

Bereich der fi xen Einschubträger 

– einen mobilen Teil über der Bühne, bestehend 

aus Teleskopausschubträgern und 

drei die gesamte Breite des Saalbühnenraums 

überspannenden mobilen Dachbahnen 

An der Nahtstelle dieser beiden Bereiche sind, 

den Nutzräumen bergseitig vorgelagert, die 

zwei Lichtbrücken, die Arbeitsbrücke und die 

Bühnengalerie situiert. Diese sind in ihrer 

Widmung und Nutzung dem Raumvolumen 

des Saaltheaters mit offener Gliederung in 

Bühne und Zuschauerbereich zugeordnet. 

22 

Dach geöffnet 


Das 3. OG FRS beinhaltet vorrangig Lager- und 

Technikräume, das 3. OG des Bühnenturms 

ein Lager, Technikräume, eine Werkstatt, drei 

Umkleiden, einen Raum für den Beleuchtungsmeister 

und einen Aufenthaltsbereich 

für die Beleuchter. 

Das 4. OG FRS weist folgende Nutzungen auf: 

Lagerräume, Aufenthaltsräume, Ateliers, eine 

Teeküche, Büros, Umkleiden, Ateliers und 

zwei Sanitärbereiche. 

Der derzeit im 4. OG des Holzmeister-Bühnenturms 

untergebrachte Fundus für Kostüme 

wird in den Neubau verlegt und der frei 

werdende Raum wieder seiner ursprünglichen 

Nutzung als Probensaal zugeführt. Die 

Beschickung der Lagerräume ist zusätzlich 

zu den bestehenden und neu geschaffenen 

Treppen vorrangig über den großen Lift im 

Bühnenturm gewährleistet. Hierfür wird im 

4. OG ein transparenter Steg neu geschaffen, 

welcher den Spalt zwischen Neubau und 

Bestand überbrückt und der Figur des Bogenfensters 

eingeschrieben ist. Durch Abbruch 

des Parapets kann somit eine niveaugleiche 

Anbindung geschaffen werden. 

Betriebliche Nutzung 

Gemäß den Angaben der Leitung »Gebäude 

und Veranstaltungsmanagement« des FSH- 

Vereins ist folgende betriebliche Nutzung 

vorgesehen: 

Die Felsenreitschule wird wie bisher vornehmlich 

als Veranstaltungsraum für Aufführungen 

von Opern, Konzerten und Sprechstü- 

cken genutzt werden. Eine Verwendung der 

Felsenreitschule für andere Veranstaltungen 

(Feste, Präsentationen usw.) ist im Umfang 

der vorhandenen Möglichkeiten nicht auszuschließen. 

Die Durchführung von Veranstaltungen 

in den Wintermonaten ist zurzeit 

nicht vorgesehen. 

In der veranstaltungsfreien Zeit ist eine Nutzung 

zur Montage und Lagerung von großen 

Bühnenteilen möglich. Die Felsenreitschule 

und das »Haus für Mozart« werden auch in 

Zukunft nicht gleichzeitig bespielt, sodass 

Garderobe, Sanitärräume, Foyer, Wandelgänge, 

Behördenräume und Arztzimmer, aber 

auch Fluchtwege gemeinsam genutzt werden 

können. 

Eine Nutzung des Probenraums im 4. OG. des 

bestehenden Bühnenturms für öffentliche 

Veranstaltungen ist zurzeit nicht vorgesehen, 

nicht öffentliche Veranstaltungen wie Proben, 

Empfänge, eventuell Vorträge für einen 

ausgewählten Besucherkreis sind jedoch sehr 

wohl nach den Möglichkeiten des dann hergestellten 

Bestandes angedacht.

Ergänzende Angaben 

Sämtliche Planungsschritte, Detaildurchbildungen 

und das Genehmigungsverfahren 

wurden mit SVK (Sachverständigenkommission 

für Altstadterhaltung), dem Bundesdenkmalamt 

und der Baubehörde akkordiert. 

Die Funktionstüchtigkeit des mobilen Dachs 

ist bei jeder Witterung gegeben, somit ist das 

neue Dach auch sturmtauglich. Die Innenuntersicht 

ist keinen Witterungseinfl üssen ausgesetzt. 

Das Schließen und Öffnen des Dachs 

erfolgen völlig automatisch, ohne manuelle 

Beihilfe. 

Es kann in jeder Stellung positioniert werden. 

Somit ist es auch möglich, bei geöffnetem 

Dach das zuletzt schließende Dachelement 

in einer vorgeschobenen Stellung mit guter 

Vordachfunktion für die darunterliegenden 

technischen Einrichtungen und Arbeitsplattformen 

zu parken. 

Die Notwendigkeit von Anschlagpunkten 

im Firstbereich zur Unterstützung der szenischen 

Darbietungen (Kulissen, Effekte) an 

der neuen bergseitigen Abschlusswand wird 

durch ein horizontal durchlaufendes, statisch 

ausreichend dimensioniertes, vorgesetztes 

Stahlrohr erfüllt. 

Der verbleibende schmale Zwischenraum 

zwischen Mauerkrone/Felswand über den Arkaden 

und der neuen bergseitigen Abschlussmauer 

ist für Manipulationsarbeiten an den 

Seilabspannungen begehbar. Die neue Abschlusswand 

ist zur Aufnahme der Abspannkräfte 

entsprechend statisch dimensioniert. 

Weitere Anschlagpunkte sind an der Rückwand 

des technischen Betriebsraumes an 

defi nierten Stellen des Obergurtes des neuen 

Stahlfachwerkes des Hauptträgers 1 vorgesehen. 

Dieselbe Funktion könnte auch über 

ein fi x montiertes statisch ausreichend dimensioniertes 

Stahlbegleitrohr sichergestellt 

werden. 

Brandrauchentlüftung Saaltheater: Im Firstbereich 

der bergseitigen schrägen Abschlusswand 

kommen als Lüftungselemente für die 

Brandrauchentlüftung des Bühnenbereichs 

und Zuschauerraums zehn Lamellenfenster 

zum Einsatz. Die beiden Nachströmöffnungen 

bringen ventilatorunterstützt Frischluft 

über zwei wärmegedämmte Kanäle und Deckenauslässe 

in den rückwärtigen Zuschauerraumbereich. 

Arch. DI. G. Sailer 

Arch. DI. H. Lang 

Bauherr 

SFH-Verein 

Salzburger Festspielhäuser – Erhaltungs- und 

Nutzungsverein, Salzburg 

Architekt 

Halle 1 Architekten, Salzburg 



Statik 

Herbrich Consult, Salzburg 

Ausführung 

G. Hinteregger & Söhne Baugesellschaft 

mbH, Salzburg 

Oberhofer Stahlbau GmbH, Saalfelden 

IPC Project Consulting G.m.b.H., Salzburg 

Oberhofer Stahlbau zeichnet für die 

Ausführung der gesamten Stahlbauarbeiten, 

Dach- und Fassadenarbeiten inkl. des 

Antrieb- und Steuersystems für die mobilen 

Dachelemente. 

Projektbeschreibung und Bautagebuch inkl. 

Fotos und Videos auf 

www.felsenreitschule.at 

www.oberhofer-stahlbau.at 

Oberhofer Stahlbau Ges.m.b.H. 

Otto-Gruber-Straße 4 

5760 Saalfelden, Österreich 

Tel.: +43 / 6582 / 73045-0 

Fax: +43 / 6582 / 73045-10 

23



Modulare Klimahülle 

© Otto Wieser/Land Salzburg 

Für das Land Salzburg entwarf das österreichische 

Architektenteam soma ZT 

den diesjährigen Biennale-Pavillon. In 

das von Bollinger und Grohmann optimierte, 

»stachelige« Traggerippe planten 

die Leichtbauspezialisten formTL 

eine modulare Klimahülle aus transluzenter 

Membrane, die eine Teilung in 

fünf Pavillon-Satelliten ermöglicht. 

Erscheinungsbild im städtischen Kontext 

© F. Hafele 

24 

Transluzent, mobil, stachelig 

Biennale-Pavillon für Salzburg 

Optimiertes »Tragegerippe« 

© Otto Wieser/Land Salzburg 

Entwurf 

Ende 2010 hatte sich das soma-Architektenteam 

in einem zweistufi gen internationalen 

Wettbewerb mit dem Entwurf »White Noise« 

durchgesetzt. Soma gelang es dabei nicht nur, 

einen angemessenen Rahmen für Kunst und 

Kultur für die Biennale zu schaffen, sondern 

»White Noise« selbst zu einem Kunstobjekt 

zu machen. Die außergewöhnliche Bauform 

des Pavillons weckt die Neugier der Menschen, 

animiert sie zum Betreten und regt so 

zu einem Diskurs über Architektur und Kunst 

an. 

»White Noise« erreicht diese Wirkung durch 

seine dreidimensionale Struktur aus sich 

kreuzenden Stäben und einem Inlay aus 

transluzenter Membrane. Wie bei einem 

Mikadospiel scheinen sich 2 m lange quadratische 

Aluminiumhohlprofi le in mehreren 

Schichten zu überlagern. Hinter dieser Tragwerkskonstruktion 

der insgesamt fünf Segmente 

stehen klare Generierungsregeln und 

eine defi nierte Statik. Durch Schnittpunkte 

der Stäbe mit Stäben benachbarter Stabebenen 

ergibt sich ein fester Verbund zwischen 

den 7–10 m weit spannenden Segmenten. 

Der 18 m lange Pavillon überspannt stützenlos 

etwa 155 m². 

Anschlussdetail 

© F. Hafele

Struktur aus kreuzenden Stäben 

© F. Hafele 

»Hüllenkonstruktion« 

Zu den Vorgaben des Wettbewerbs gehörte, 

dass der Pavillon ganzjährig genutzt werden 

kann. Um die Besucher zu schützen, ist 

deshalb zwischen den Bögen eine schnell 

montierbare und demontierbare Membran 

gespannt. Mit der Planung der Klimahülle 

wurde formTL beauftragt. 

Zum Einsatz kam handelsübliches PVC-Polyester-Gewebe, 

das sich besonders im temporären 

Einsatz bewährt hat. Eine dünne, weiß 

Fertigung und Montage 

© F. Hafele 

Anblick von oben 

© soma ZT GmbH 

eingefärbte PVC-Weichbeschichtung umhüllt 

das tragende elastische Polyestergewebe. 

Die Kombination aus gereckten Polyesterfi 

lamenten in Panamabindung und weich 

eingestellter PVC-Mastix mit UV-Schutzpigmenten, 

fl ammhemmenden Zusätzen und 

Antifungiziden ergibt einen fl exiblen und 

zugleich dauerhaft witterungsbeständigen 

Membranwerkstoff. Genau das richtige Material 

für viele Auf- und Abbauvorgänge. Dieser 

Membrantyp ist vielfach bewährt und wird in 



stärkerer Ausführung auch für weitspannende 

Stadiendächer eingesetzt. 

Die bei »White Noise« verwendete Membrane 

zeigt bei Sonne einen interessanten 

Schattenwurf der diaphanen, igeligen Gewölbekonstruktion, 

zugleich ist es im Pavillon 

angenehm gedämpft hell. Nachts verwandelt 

die Innenraumbeleuchtung den Pavillon in 

eine Lichtskulptur. 

25



Stahlbogen und Aluminiumprofi le 


Helligkeit im Innern 


26 

Zuoberst sind die Stachelprofi le, darunter 

Stahlbogen und darunter Aluminium-Doppelfedernutprofi 

le montiert. In diese wird die 

Membrane in Schussrichtung eingezogen und 

mittels Rohrsäumen an den Längsseiten vorgespannt. 

Die Endfelder und die Türen in den 

Eingangsbereichen sind mit Saumrohren und 

Spanngurten an den Randträgern und dem 

Bodenrost verankert. 

Bis Juni 2011 stand »White Noise« auf dem 

Salzburger Mozartplatz und wird in Gänze 

und in Teilen über zehn Jahre hinweg seine 

Botschaft von Kunst und Kultur durch Österreich 

tragen. 


form TL 

ingenieure für tragwerk und leichtbau gmbh 

78315 Radolfzell 

www.form-TL.de 

Konstruktion mit Schattenwurf 


Bauherr 

Land Salzburg 

Architekten 

soma Architekten, Wien 

Formfi ndung und Statik 

form TL 

ingenieure für tragwerk und leichtbau gmbh 

Metallbauer 

Unterfurtner Metallbau 

Konfektionär 

CenoTec Textile Constructions

Flexible Räume aus Stahl 

Notwohnhaus für das Grazer Vinzidorf 

Das Vinzidorf in Graz wurde 1994 von 

Pfarrer Pucher auf einem Gelände der 

Pfarrei St. Leonhard gegründet. Auf 

dem Grundstück zwischen Blindenanstalt 

und Friedhof St. Leonhard sind 

vierzig ehemals obdachloser Männer 

sesshaft geworden und leben in blauen, 

ausgemusterten Baustellencontainern. 

Am westlichen Dorfrand stehen 

seit Dezember 1998 vier neue Wohneinheiten. 

Entstanden sind diese im 

Zuge eines im März 1998 am Institut 

für Experimentellen Hochbau Graz in 

Zusammenarbeit mit drei Künstlern 

durchgeführten Studentenwettbewerbs. 

Prämierter Entwurf 

Der vorliegende, erstprämierte Entwurf eines 

Notwohnhauses füllt die Lücke zwischen 

Blechcontainer und herkömmlichem sozialen 

Wohnbau. und bietet eine hohe Flexibilität 

unter Verwendung minimaler Ressourcen. 

Jedes Haus bietet dem Bewohner 10 m² Platz. 

Der vorhandene Raum wird keinen bestimmten 

Tätigkeiten zugeordnet, um Flexibilität zu 

erhalten. 

Sämtliche Elemente (Wand, Tür, Fenster) 

haben identische Abmessungen und sind im 

Raster von 1,20 m versetz- bzw. vertauschbar. 

Sie übernehmen keine statische Funktion. 

Die Hauseinheiten können im Raster von 

1,20 m nahezu beliebig über einander angeordnet 

werden. 

Je nach Einsatz von zusätzlichen Stützen 

sind die Module mehrgeschossig auch stapelbar. 

Stützen können nach Bedarf schnell 

an- oder abgeschraubt werden. Somit wird 

»Notwohnhaus« 

© Christ – Christ/Technischen Universität Graz 

unmittelbar auf den vorliegenden Lastfall 

eingegangen. Die vielfältigen Möglichkeiten 

der Anordnung erzeugen Bereiche mit unterschiedlichen 

Qualitäten: Freibereiche, halböffentliche, 

halbprivate, private Zonen. 

Das tragende Gerüst der Einheiten besteht 

aus einem Stahlskelett, das mit Boden-, 

Querschnitt 

© Christ – Christ/ 

Technischen Universität 

Graz 

Längsschnitt 




Decken- und Wandelementen aus zementgebundenen 

Spanplatten (außen) bzw. Gipsspanplatten 

(innen) ausgefacht wird. 

Außen angebrachte Stahlkreuze dienen der 

Aussteifung. Im konkreten Fall des Grazer 

Vinzidorfes wurde ein Modulsystem von acht 

Notwohnhäusern in einer zweigeschossigen 

27



Ansichten 


Anordnung vorgeschlagen. Vier Einheiten 

konnten zunächst realisiert werden. 

Die Häuser können an allen Seiten verbunden 

und dadurch zu größeren Einheiten zusammengefasst 

werden. Es können rasch und 

problemlos Zwischenebenen (Terrassen) bzw. 

Zwischendächer sowie Balkone oder Treppenhäuser 

an diese Häuser angebracht werden. 

Das Notwohnhaus kann mittels Kran gehoben 

und als Ganzes auch transportiert werden. 

Darüb er hinaus kann es vollkommen demontiert 

werden, so dass bei langen Strecken 

keine »Luft« transportiert wird. 

Christ – Christ Architekten 

Boden-/Deckenrahmen 

und Kreuzstützen 

28 

Bauherr 

KAVN, Graz 

Planung und Projektleitung 

Roger Christ, Graz/Wiesbaden 

mit der Unterstützung der 

Technischen Universität Graz 

Statik 

Dipl.-Ing. Madjid Fazeli, Graz 


Kern Metalltechnik, Hart bei Graz 

Holzbau 

Zimmerei Hofbauer, Birkfeld 

T-Stützen, an welchen das 

Haus gehoben wird 

Grundriss 


Weitere optionale 

T-Stützen 

Tür-, Fenster- und 

Wandelemente 

Dachdichtungsbahn Aussteifung Das fertige Haus 

© Christ Christ/Technischen Universität Graz 

Solaranlage 

Am 7. Mai 2010, dem internationalen Tag der 

Sonne erhielt das Vinzihaus eine neue Solaranlage. 

Die Anlage, ein Geschenk der Firmen 

ökoTech und S.O.L.I.D. wird in Zukunft für die 

Warmwasserproduktion im Containerdorf 

sorgen. Sie wird pro Jahr ca. 4.000 kwh an 

elektrischem Strom und damit auch 1.000 kg 

an Kohlendioxid einsparen. 

Aufgrund der professionellen Beratung durch 

das Grazer Umweltamt konnte die Solaranlage 

ohne große Umbaumaßnahmen oder 

Ausfallzeiten installiert werden. 

Boden-/Deckenelemente

Brandschutzlösungen von Teckentrup 

Pasing Arcaden in München 

Im März eröffnete in München das neue 

Einkaufszentrum »Pasing Arcaden«. Es bietet 

auf drei Etagen insgesamt 39.000 m² Fläche, 

150 Läden und 60 exklusive Wohnungen. 

Die außergewöhnliche Architektur mit 

geschwungenen Einkaufskorridoren, keilförmigen 

Dachfl ä chen und einer Kubatur, die 

einem Kreuzfahrtschiff ähnelt, stammt vom 

Münchener Architektenbüro Allmann Sattler 

Wappner. Das Zentrum ist auch ein Beispiel, 

wie elegant Brandschutz in ein gestalterisches 

Konzept einfl ießen kann: Edle Abdeckungen 

verbergen die Teckentrup-Brandschutztore 

in den Passagen. In der Tiefgarage 

waren tech nisch anspruchsvolle Lösungen 

gefragt – wie besonders große Tore. 

Neben den ästhetischen Wünschen und 

Vorstellungen der Bau herren gelten strenge 

Brandschutzvorschriften, denn das Zentrum 

ist für einen hohen Besucherstrom ausgelegt 

– allein am Eröffnungstag strömten rund 

80.000 Besucher durch die Gänge. Feuerschutz 

ist allerdings zunächst funktional 

– in der Norm zwar klar defi niert, aber ohne 

ästhetischen Anspruch. In Pasing sind beide 

Seiten vorbildlich vereint: Die T90-Feuerschutz-Schiebetore 

selbst liegen im Baukörper, 

zwischen zwei Geschäften elegant in 

einen Wandschlitz eingelassen. Sie sind also 

im Regelbetrieb nicht sichtbar. Der besondere 

Ausgerüstet mit zwei schwellenlosen Schlupftüren, 

schließen die Tore die Brandabschnitte sicher ab, aber 

die Fluchtwege bleiben weiterhin begehbar. 

© Teckentrup GmbH & Co. KG 

Pfi ff ist die Integration in die Sichtfl äche: Dekorative 

Edelstahl-Nischen klappen verkleiden 

die rund 6 m breiten und 4 m hohen T90-Tore 

»Teckentrup E«. »Diese Verkleidung wirkt wie 

eine gestalterisch gewollte Zäsur zwischen 

den Schaufensterreihen. Dass sich dahinter 

ein technisch notwendiges Bauteil befi ndet, 

vermuten wohl nur wenige«, schmunzelt 

Teckentrup-Experte Armin Willmes, der den 

Einbau der Tore begleitete. 

Für den zuverlässigen Lauf sorgt eine Schiene 

in der Decke. Im Brandfall öffnen die Nischenklappen 

automatisch, sodass die Tore in die 

Korridore gleiten und 90 min Brandwiderstand 

leisten. Ein automatisches Steuersystem 

schließt sie autark, ausgelöst über den 

Rauchmelder oder einen Auslösetaster, außerdem 

bei Kabelbruch oder Stromausfall. Zudem 

erfolgt eine Meldung im Centermanagement. 

Schwellenlose Schlupftüren halten den 

Fluchtweg auch bei geschlossenem Tor frei. 

Hinter der attraktiven Verkleidung liegen die T90- 

Brandschutz tore »Teckentrup E« 



Brandschutz 

29 

Pasing Arcaden 


In weniger repräsentativen Gebäudeteilen 

wie den Treppenhäu sern oder der Tiefgarage 

wurden die Feuerschutzabschlüsse ohne spezielle 

Verkleidung installiert. Ungewöhnliche 

Lösungen gibt es hier nicht aus optischer, 

sondern aus technischer Sicht – wie am Übergang 

vom ersten zum zweiten Bauabschnitt. 

Hier schottet ein besonders großes, zweifl 

ügeliges Tor mit 20,55 m Breite die Bauabschnitte 

voneinander ab. (Die Fertig stellung 

des zweiten Teils ist für 2013 geplant.) »Es erhielt 

eine Zulassung im Einzelfall«, berichtet 

der Teckentrup-Fachmann. 

Auch für die obere Ein- und Ausfahrt der 

Arcaden-Garage wurde eine Speziallösung 

konzipiert: Um eine größtmögliche Durchfahrt 

(6,70 m × 3,00 m) zu erhalten, wurde ein 

Rolltor (Typ »ThermoTeck«) mit Rohrmotor 

eingebaut. Dadurch ist die »lichte Durchfahrt« 

gegenüber der Standardmontage mit 

Konsole rund 30 cm breiter. Die untere Ein- 

Lackierte Schiebetore in der Tiefgarage 

© Teckentrup GmbH & Co. KG


Brandschutz 

und Ausfahrt ist grö ßer, das Rolltor (ebenfalls 

Typ ThermoTeck) misst hier 9,94 m × 4,20 m 

und ist farblich an die Optik der Betonfassade 

angepasst (RAL 7038 Achatgrau). In der Tiefgarage 

mit Abstellfl ächen für rund 700 Pkws 

übernehmen maßgeschneiderte T90-Tore der 

Serie »Teckentrup E« in Größen von 2,50 m bis 

9 m Breite den Brandschutz. 

Zur Anlieferung geht es durch ein Mehrzweck- 

Schiebetor. Damit Lkws oder andere große 

Fahrzeuge problemlos passieren können, 

misst es 9,00 m × 4,35 m. Willmes: »Auch hier 

ging es um Größe – so ein 40-m²-Tor wird 

nicht alle Tage gefertigt.« 

Zufahrt zur Tiefgarage. Das Rolltor »ThermoTeck« ist 

besonders robust und leise. 


30 

Die Anlieferung wird durch ein Schiebetor, die Garageneinfahrt 

durch ein Rolltor verschlossen. 


Ein besonderer Center-Service in der Tiefgarage: 

Während die Gäste durch die Einkaufsmeile 

schlendern, können sie ihr Auto in 

einer Autopfl egestation reinigen lassen. Der 

werkstattähnliche Reinigungsbereich fasst 

zwei Pkws, Ein- und Ausfahrt sind durch zwei 

T30-Tore »Teckentrup E« geschützt. 

Lkws und andere große Fahrzeuge können 

problemlos das hohe und breite Schiebetor zum 

Anlieferungsbereich passieren. 



Teckentrup GmbH & Co. KG 

33415 Verl-Sürenheide 

www.teckentrup.biz 

Eine Autostation betreut die Autos der Kunden. Sie 

wird durch ein T30-Tor von der restlichen Garage 

getrennt. 

© Teckentrup GmbH & Co. KG

Einsatzmöglichkeiten für Miprotec-Brandschutzplatten 

Trapezprofi ldecken und -dächer mit Aufbeton 

Seit langem sind Miprotec-Brandschutzplatten 

aus dem Naturbaustoff Vermiculit nicht 

zuletzt aus statischen Gründen ein idealer 

Problemlöser für die Brandschutzertüchtigung 

von Trapezprofi ldächern für eine Feuerwiderstandsdauer 

von 90 min (F90). Das 

Material ist leicht (bei einer Plattendicke von 

16 mm wiegt es nur 7,60 kg/m 2 ) und sauber 

zu verarbeiten. Vor allem das geringe Plattengewicht 

ist bei größeren Hallenbauten und 

Deckenspannweiten oft ein entscheidender 

Faktor, der die Einsatzmöglichkeiten des Materials 

wesentlich begünstigt. 

Die Vorzüge dieses ökologischen Brandschutzbaustoffs 

können jetzt nach einem 

allgemeinen Gutachten des Ingenieurbüros 

für Brandschutz von Bauarten Dr.-Ing. Nause 

und Dipl.-Ing. Mertin auch für Trapezprofi ldecken 

und -dächer mit Aufbeton genutzt 

werden. Verarbeitungsgrundlage ist hier 

wie beim Trapezprofi ldach ohne Aufbeton 

die Miprotec-Konstruktion D190 (AbP Nr. P- 

3976/9769). Gemäß dem neuen Gutachten 

F90 bei Verwendung einer einlagigen 

Miprotec-Platte 

© Techno-Physik Eng. GmbH 

für die Anwendung bei Decken und Dächern 

mit Aufbeton wird die Feuerwiderstandsklasse 

F90 bei dieser Anwendung sogar mit einer 

einlagigen Miprotec-Platte M in 16 mm Dicke 

erreicht – ein baustatischer Vorzug und auch 

ein Vorteil für den Verarbeiter, der die Bauzeit 

verkürzt und damit zur Kostensenkung beiträgt 

– bei vollem Erhalt der brandschutztechnischen 

Sicherheit. Miprotec-M-Platten sind 

beidseitig papierkaschiert und somit sofort 


Brandschutz 

für eine Oberfl ächenendbehandlung bereit. 

Miprotec-Produkte werden von der Essener 

Techno-Physik Group vertrieben und in konzerneigenen 

Werken hergestellt. Das Unternehmen 

hat sich seit vielen Jahren auf den 

vorbeugenden baulichen Brandschutz mit 

dem ökologischen Naturbaustoff Vermiculit 

spezialisiert. 


Techno-Physik Eng. GmbH 

45136 Essen 

www.miprotec.de 

31


Korrosionsschutz 

Fahrräder sind nicht nur Fortbewegungsmittel, 

sie werden auch immer mehr zu Designobjekten. 

Warum also dem Rad nicht eine 

adäquate Behausung stellen – die zudem 

Schutz vor Wettereinfl uss, Diebstahl und Vandalismus 

bietet? Für alle, die wenig Stauraum 

haben, aber Wert auf Sicherheit, Ordnung 

und Optik legen, halten Hersteller von Fahrradgaragensystemen 

originelle Lösungen 

parat. Sie heißen Fietshangar, BikeBox oder 

Fahrradtrommel, haben runde, eckige oder 

futuristische Formen und sind immer öfter 

aus Zinkblech oder feuerverzinktem Stahl 

gefertigt. 

Damit machen sich die Hersteller einen 

Werkstoff und ein Beschichtungsverfahren 

zunutze, die sich in vielfältigen Anwendungsbereichen 

durchgesetzt haben: Ob auf 

dem Dach, an der Fassade, auf Mauern und 

Qualitätvolle Projektpartnerschaft 

© Siegener Verzinkerei Holding GmbH 

Die Siegener Verzinkerei Gruppe, als langjähriger 

Feuerverzinker und Betreiber sehr 

großzügig dimensionierter Stahlbau-Verzinkungskessel 

an mehreren Standorten in 

Deutschland vertreten, bietet ein Dienstleistungsspektrum 

weit über den klassischen 

Korrosionsschutz und die reine Oberfl ächenveredelung 

hinaus an. »Speziell die nachgelagerten 

Dienstleistungen, wie seemäßige 

Verpackung einschließlich der Exportlogistik 

ebenso wie Nassbeschichtungsleistungen 

im Werk oder sogar vor Ort auf der Baustelle, 

runden das ›Alles-aus-einer-Hand-Erlebnis‹ 

32 

Ästhetisch und korrosionsbeständig dank Zink 

Wartungsfreie Fahrradgaragen im öffentlichen Raum 

Stadtbildprägende Lösungen 

© Heijmerink Wagemakers/www.Fietshangar.nl 

Balkonen oder als Regenrinne und Fallrohr 

für die Dachentwässerung – Zink schafft für 

lange Zeit ein hohes Maß an Attraktivität und 

Individualität für alte und neue Bauwerke 

und ist dabei völlig wartungsfrei. Und so wie 

Zink Stahl beispielsweise in Autokarosserien 

und Brückenkonstruktionen viele Jahrzehnte 

One-Stop-Stahlbau-Shop von Zink different 

Mit Sicherheit so einfach wie Einkaufen! 

für Kunden ab und machen die Zusammenarbeit 

so einfach wie Einkaufen«, erläutert 

Paul Niederstein, Geschäftsführender Gesellschafter 

der SVH. Mit dieser Einschätzung 

steht Niederstein nicht allein: »Wir sind mehr 

als zufrieden«, bestätigen Dr. Guntram Winterhalter 

und Dr. Harald Schauenberg (beide 

Geschäftsführende Gesellschafter der Firmengruppe 

Stahlbau Schauenberg), für deren 

Kraftwerksbau-Großprojekte in Mittelamerika, 

Asien sowie auf einigen Inselstaaten die 

Siegener seit 2009 als One-Stop-Shop-Lösung 

sowohl Beratung und Verzinkung als auch 

Kommissionierung, seemäßige Verpackung, 

Oberfl ächen par excellence 

© Siegener Verzinkerei Holding 

GmbH 

gegen Korrosion schützt, verlängert es auch 

die Lebensdauer der Fahrradgaragen. Die 

Schutzwirkung des Zinks ist dabei sowohl 

passiv als auch aktiv. 

Fahrradgaragen prägen mittlerweile das 

Stadtbild, nicht nur als Abstellmöglichkeit im 

Privatbereich, sondern auch im öffentlichen 

Raum und hier besonders an Standorten, an 

denen das Rad längere Zeit abgestellt werden 

soll. Der Bedarf ist hoch und wird durch den 

Boom bei Elektrorädern sicher noch weiter 

steigen. 


Initiative Zink 

in der Wirtschaftsvereinigung Metalle 

40474 Düsseldorf 

www.zink.de 

Erstellung der Kollilisten und Transport 

zum Überseehafen abwickeln und dabei als 

vollumfänglicher Projektpartner höchsten 

Anforderungen im Hinblick auf Qualität und 

Termintreue gerecht werden. 

Wer mehr über den One-Stop-Stahlbau-Shop 

erfahren möchte, wendet sich bitte an Zink 

different. Schreiben Sie einfach an onestop@zink-different.com. 


Siegener Verzinkerei Holding GmbH 

57072 Siegen 

www.zink-different.com 

Umfassende Dienstleistungen 

© Siegener Verzinkerei Holding GmbH

Weiterentwicklung von Rehm 

Praxis höchster Schweißkunst 

Anwenderfreundlichkeit und Effi zienz standen 

bei Schweißtechnikhersteller Rehm im 

Mittelpunkt der Weiterentwicklung der erfolgreichen 

Invertig.pro-Baureihe. Dank der 

einfachen und intuitiven Bedienerführung 

kommen die neuen WIG-Stromquellen Invertig.pro 

digital in der Praxis bestens an. Einer 

der ersten Anwender ist das schwäbische 

Hightechunternehmen Schweißtechnik Isaak. 

Der mittelständische Betrieb vertraut auf die 

Leistungsfähigkeit der Rehm-Schweißtechnik 

bei der Fertigung von Sonderlösungen und 

Kleinserien für die Formel 1 und den Flugzeugbau. 

Die besondere Herausforderung: 

Die verarbeiteten Werkstoffe sind sehr dünn 

und die Schweißnähte liegen größtenteils 

im Sichtbereich. Alle angelieferten Rohteile 

müssen in kürzester Zeit in Topqualität geschweißt 

werden – dank der unterstützenden 

Intelligenz der Invertig.pro digital kein Problem 

für Heinrich Isaak und seine Mitarbeiter. 

Zentrum und zugleich größter Anwender- 

vorteil des innovativen Bedienkonzepts ist 

das hochaufl ösende Grafi kdisplay, auf dem 

der Schweißer alle relevanten Parameter im 

Blick hat und auf voreingestellte Bestwerte 

zurückgreifen kann. So sind selbst hochanspruchsvolle 

Schweißaufgaben optimal auf 

den Punkt zu lösen. 


Rehm GmbH u. Co. KG Schweißtechnik 

73066 Uhingen 

www.rehm-online.de 

Verstärktes Engagement des DVS 

Fügetechnische Zusammenarbeit in Osteuropa 

Gemeinsam mit der DVS-Fachgruppe Baltikum 

engagiert sich der DVS – Deutscher 

Verband für Schweißen und verwandte 

Verfahren e. V. für eine fügetechnische Zusammenarbeit 

und einheitliche Normung 

in Osteuropa. Ein weiterer Schritt in dieser 

Initiative erfolgt jetzt auf dem DVS Congress 

und der DVS Expo vom 26. bis 29. September 

2011 in Hamburg. Mit Semjon Berzon nimmt 

ein engagiertes Mitglied der DVS-Fachgruppe 

und Experte aus dem Baltikum an der Jahrestagung 

des DVS teil, um fügetechnische Konzepte 

dieser Region vorzustellen und Erfahrungen 

über technologische Entwicklungen 

auszutauschen. Berzon von der estnischen 

BLRT Grupp AS wird im Rahmen der Großen 

Schweißtechnischen Tagung über Kostensen- 

Effi zientere Produktionsprozesse 

© Rehm GmbH u. Co. KG Schweißtechnik 

kung bei Schweißarbeiten und Investitionen 

in der Fertigung sprechen. Außerdem nimmt 

Vladimir Chomenko von SAO Pskovelectrosvar 

aus Russland an der Veranstaltung teil. 

Er informiert über »neue, hochproduktive 

Technologien des kombinierten Schweißens 

von Trassen aus Rohrleitungen großer Durchmesser«. 

»Die Teilnahme von Semjon Berzon und Vladimir 

Chomenko ist ein weiterer Schritt in Richtung 

Technologietransfer in das Baltikum und 

in die russische Föderation. Bereits jetzt gibt 

es in beiden Regionen Verknüpfungen mit 

der Zertifi zierungsstelle DVS Zert e. V., unser 

Ziel ist eine Internationalisierung der Qualitätsmanagement-Systeme 

vor Ort«, fasst Dr. 

Hans-Georg Groß, Leiter der DVS-Fachgruppe 


Schweißtechnik 

Geringe Fehlertoleranz und hohe Qualität 


Sichtnähte in bester Qualität 


Baltikum und Geschäftsführer der Außenstelle 

GSI-SLV Baltikum OÜ, zusammen. 

Des Weiteren engagieren sich der DVS und die 

Messe Essen GmbH gemeinsam in dieser Region 

mit der Fachmesse Russia Essen Welding 

& Cutting sowie mit einem »Essen Welding 

Pavillon« auf der Svarka. Die nächste Svarka 

fi ndet vom 15. bis 18. Mai nächsten Jahres in 

Sankt Petersburg statt. 


DVS Deutscher Verband für Schweißen und 

verwandte Verfahren e. V. 


www.die-verbindungsspezialisten.de 

33


Feuerverzinken 

System aus Feuerverzinkung und zusätzlicher Beschichtung 

© Institut Feuerverzinken GmbH 

Das neu entstandene Lilien-Carré befi ndet 

sich auf dem Gelände der ehemaligen Hauptpost 

der Stadt Wiesbaden und verbindet die 

Nutzungen Einkaufen, Gastronomie, Arbeiten 

und Wohnen. Den Mittelpunkt des zentral 

gelegenen Carrés bildet das zweigeschossige 

Einzelhandelszentrum mit einer Fläche von 

rund 26.000 m². Die für das gesamte Projekt 

erforderlichen 1.200 Parkplätze werden in 

einer Tiefgarage und dem in das Einkaufszentrum 

integrierten Parkhaus untergebracht. 

Entworfen wurde das Parkhaus von Kramm 

& Strigl Architekten und Stadtplaner, Darmstadt. 

Steinfassade vor Stahlkonstruktion 


34 

Das Parken nicht nur in zwei Untergeschossen 

zu integrieren, sondern auch als Hochbau auf 

dem eigenen Grundstück unterzubringen, 

war eine Entscheidung für den öffentlichen 

Raum. Es entstand ein offen gestaltetes 

Parkhaus mit hoher Identität für den Ort. 

Realisiert wurde das Parkgebäude mit einem 

als Stahlkonstruktion ausgeführten Tragwerk. 

Um einen maximalen Korrosionsschutz zu 

erreichen und um die Stahlkonstruktion gestalterisch 

in die Architektur des Lilien-Carrés 

zu integrieren, wurde das gesamte Tragwerk 

als Duplex-System ausgeführt, d. h. feuerverzinkt 

und zusätzlich beschichtet. Hierdurch 

wird ein wartungsfreier Oberfl ächenschutz 

erreicht, der auch nach vielen Jahrzehnten 

sicher funktioniert. 

Duplex-beschichteter Stahl 

Parkhaus Lilien-Carré in Wiesbaden 

Gebäudequerschnitt 


Aus rein korrosionstechnischer Sicht hätte 

eine reine Feuerverzinkung ohne zusätzliche 

Beschichtung ebenfalls einen robusten Korrosionsschutz 

für Jahrzehnte gewährleistet. 

Keine dauerhafte Lösung wäre hingegen ein 

einfaches Beschichten der Stahlkonstruktion 

gewesen, da dies bereits nach wenigen Jahren 

umfangreiche, kostspielige und technisch 

schwierige Instandhaltungsmaßnahmen 

nach sich gezogen hätte. 

Auch unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten 

stellen eine Feuerverzinkung oder ein Duplex-System 

optimale Lösungen dar. So ergab 

eine Studie der TU Berlin, dass der Korrosionsschutz 

durch Feuerverzinken in allen relevanten 

ökologischen Wirkungskategorien deutlich 

nachhaltiger ist als Beschichtungen. Am 

Beispiel eines typischen Parkhausbaus aus 

Stahl können laut dieser Studie durch Feuerverzinken 

im Vergleich zu reinen Beschichtungen 

bis zu 57,10 t CO 2 eingespart werden. 

Um das Parkhaus in sein Umfeld einzupassen, 

erhielt es eine Klinkerfassade, die als 

Verbundkonstruktion aus Stahlbeton und 

Klinkern vor die Stahlkonstruktion gehängt 

wurde. Da das nachhaltig konstruierte Parkhaus 

als »offene« Konstruktion ohne energieverzehrende 

Lüftungsanlage realisiert wurde, 

reduziert die tiefe vorgehängte Steinfassade 

zudem die Lärmemissionen. 


Institut Feuerverzinken GmbH 


www.feuerverzinken.com


CAD im Stahlbau 

Das Stabwerksprogramm RSTAB und das 

FEM-Programm RFEM ermöglichen eine 

durchgängige Tragwerksplanung von 1-D-, 

2-D- oder 3-D-Konstruktionen nach Eurocode. 

Der Planungsprozess kann von der automatischen 

Generierung von Lastfallgruppen 

und -kombinationen über die Wind- und 

Schneelastgenerierung bis hin zur statischen 

und dynamischen Bemessung durchweg nach 

den entsprechenden europäischen Normen 

durchgeführt werden. 

Je nach Zusammenstellung des Programmpaketes 

ist es dabei egal, ob es sich um Stahl-, 

Stahlbeton-, Holz- oder Mischkonstruktionen 

handelt. 

Mit dem Zusatzmodul RSKOMBI lassen sich 

Lastfallgruppen und Lastfallkombinationen 

einschließlich Imperfektionen nach EN 1990 

(Eurocode 0) generieren. 

Dabei werden die Einwirkungen den Einwirkungskategorien 

der Norm zugeordnet. 

Entsprechend der gewählten Bemessungssituation 

(Lagesicherheit, Tragfähigkeit, 

Gebrauchstauglichkeit) kombiniert RSKOMBI 

anschließend die Lastfälle. Die Anzahl der 

zu generierenden Lastfallgruppen lässt sich 

durch eine vorgeschaltete Extremwertanalyse 

automatisch reduzieren. 

In RSTAB und RFEM besteht die Option, Wind- 

und Schneelasten zu generieren. Dazu ist kein 

zusätzliches Modul erforderlich. Nach Eingabe 

der erforderlichen Parameter, wie Wind-, 

Schneelastzone, Geländekategorie, -typ oder 

Dachgeometrie, wird die jeweilige Belastung 

erzeugt. 

Mit EC 2 für RSTAB/RFEM wird die Möglichkeit 

geboten, in den Betonmodulen Stahlbetonstäbe, 

-stützen und Flächen (RFEM) nach 

Eurocode zu bemessen. Neben den allgemeinen 

Tragfähigkeits- und Gebrauchstauglichkeitsnachweisen 

werden für Stützen auch 

Stabilitätsnachweise nach EC 2 durchgeführt. 

Für Stützen und Stäbe können zusätzlich 

Brandschutznachweise nach Eurocode erstellt 

werden. Durchstanznachweise werden 

mit dem Modul RF-STANZ geführt. Derzeit 

stehen 16 nationale Anhänge für die Stahlbetonbemessung 

nach der europäischen Norm 

zur Verfügung. 

36 

Grafi sche Darstellung der Ergebnisse 

© Ing.-Software Dlubal GmbH 

Das Zusatzmodul RF-/STAHL EC 3 führt alle 

typischen Tragsicherheits-, Stabilitäts-, Verformungs- 

und Brandschutznachweise für 

Stahlkonstruktionen nach Eurocode 3. Im 

Modul sind viele sinnvolle Features, wie die 

automatische Querschnittsklassifi zierung 

und -optimierung, Defi nition seitlicher Zwischenlager 

usw., vorhanden. Für den Brandschutznachweis 

können Schutzanstriche oder 

Verkleidungen eingegeben werden. 

Zur Bemessung von Stäben und Stabsätzen 

aus Holz nach Eurocode 5 eignet sich das 

Modul RF-/HOLZ Pro. Es führt Spannungs-, 

Stabilitäts-, Gebrauchstauglichkeits- und 

Brandschutznachweise. Mit den eigenständig 

lauffähigen Programmen der Familie 

RX-HOLZ lassen sich zudem Brettschichtholz- 

Dachbinder, Durchlaufträger, Stützen, Pfetten 

und Rahmen bequem generieren und nach 

EC 5 bemessen. 

Sollen anhand bekannter Bodenschichtungen 

elastische Bettungen nach EC 7 ermittelt 

werden, kommt RF-SOILIN zum Einsatz. Nach 

der Eingabe der Bodenparameter werden 

programmseitig die Bettungskoeffi zienten 

ermittelt und die Spannungsverläufe und Setzungen 

dargestellt. 

Mit dem Modul RF-/DYNAM lassen sich Eigenschwingungsanalysen 

und Schwingungsuntersuchungen 

aufgrund äußerer Erregung 

durchführen. Des Weiteren können Erdbebenersatzlasten 

gemäß multimodalen Antwortspektrenverfahren 

nach Eurocode 8 generiert 

werden. Nach Eingabe der Norm-Parameter 

Programme von Ing.-Software Dlubal 

Durchgängige Planung nach Eurocode 

lässt sich das Bemessungsspektrum grafi sch 

anzeigen. Als Berechnungsergebnisse werden 

die modalen Massen, Beteiligungsfaktoren, 

Ersatzmassen, Ersatzmassenfaktoren und 

Ersatzlasten ausgegeben. Die generierten 

Ersatzlasten lassen sich als RSTAB-/RFEM- 

Lastfälle exportieren. 

Analog RF-/STAHL EC3 können mit dem Zusatzmodul 

RF-/ALUMINIUM alle typischen 

Nachweise für Aluminiumkonstruktionen 

nach Eurocode 9 durchgeführt werden. 


Ing.-Software Dlubal GmbH 

93464 Tiefenbach 

www.dlubal.de

All-in-one Paket von ISD 

Präsentation auf der Metallsoftware 

Neuheiten für den Stahl- und Metallbau 

© ISD Software und Systeme GmbH 

In den Fokus ihrer Präsentation stellt die ISD 

Group die neusten Versionen der CAD- und 

PDM-Lösungen HiCAD und HELiOS. Dieses 

All-in-one-Paket unterstützt den Metallbauer 

durch praxisorientierte Funktionen 

und zahlreiche Automatismen optimal bei 

der Planung und Realisierung einfacher wie 

auch hochkomplexer Projekte des Glas-, 

Metall- und Fassadenbaus. Umfangreiche 

Spezialfunktionen ermöglichen eine schnelle 

Realisierung raumabschließender Elemente 

für alle Gebäudearten. Und auch Allroundanwendern 

wie Schlossereibetrieben oder 

Unternehmen aus Handwerk, Metall- und 

Feinwerktechnik ermöglicht HiCAD die vollständige 

Realisierung ihrer Aufgaben mit nur 

einem System. 

In der neuen Version wurden insbesondere 

die Branchenfunktionen stark erweitert. Beispielsweise 

ist der Automatismus für individuelle 

Werkstatt- und Übersichtszeichnungen 

deutlich ausgebaut worden. 

Neben HiCAD stellt die ISD auch ihre PDM- 

Lösung HELiOS vor, mit der ein lückenloser Informationsfl 

uss, ein zuverlässiges Dokumentenmanagement 

und transparente Prozesse 

sichergestellt werden. Darüber hinaus vereint 

die neue Lösung für das Building Information 

Modeling (BIM) auf der Basis von HiCAD und 

HELiOS eine vollständig integrierte 2-D-/ 

3-D-Glas-, Metall-/Fassadenbau- und eine 

3-D-Stahlbaulösung. Damit steht erstmals 

eine Komplettlösung für die Konstruktion und 

Verwaltung im Bauwesen zur Verfügung. 


ISD Software und Systeme GmbH 

44227 Dortmund 

www.isdgroup.com 


�� 

CAD im Stahlbau 

37 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Projekte und Produkte 

Biegen, Richten, Formen. Solche Aufgaben 

lassen sich am besten auf einer horizontalen 

Biege- und Richtmaschine lösen. 

Mit der offenen Bauweise werden die von 

oben eingelegten Profi le sehr einfach und 

schnell auf die gewünschten Maße verformt. 

Für die Kunden ist vor allem das einfache und 

kostengünstige Werkzeugsystem eine große 

Hilfe in der Fertigung. Durch den schnellen 

Werkzeugwechsel kann eine wirtschaftliche 

Fertigung für Groß- und Kleinserien erreicht 

werden. 

Dieses Maschinenkonzept hat sich bei Stahl- 

und Metallbauern sowie in der Blech- und 

Kupferbearbeitung etabliert und ist aus dem 

Fertigungsprozess nicht mehr wegzudenken. 

Als führender Hersteller beschäftigt sich die 

Firma Stierli Bieger AG seit über 75 Jahren mit 

dem Bau von horizontalen Biege- und Richtmaschinen. 

Zusätzlich kann der Kunde von 

der langjährigen Erfahrung im Werkzeugbau 

profi tieren. 

Flexibilität im Einsatz und Nutzung 

© WEMO-tec GmbH 

Mit dem Neuerwerb des Gerätes aus dem 

Hause des italienischen Herstellers Barin 

möchte WEMO-tec seine Kompetenz im Bereich 

der Vermietung von Brückenuntersichtgeräten 

deutlich stärken. 

»Flexibilität in Einsatz und Nutzung sowie die 

für verschiedenste Einsätze passende Lösung 

sind die Gründe gewesen, die uns zum Neuerwerb 

angetrieben haben. Hierbei haben 

wir auch unsere Erfahrung im Einsatz bei der 

38 

Mit der großen Vielfalt an Maschinentypen 

von 8,50 t–1.200 t Presskraft kann individuell 

für jeden Anwender die richtige Maschinengröße 

angeboten werden. 

Dabei wählt der Kunde die seinen Bedürfnissen 

entsprechende Steuerung aus. Die 

Maschine kann mit dem bewährten Stierli- 

Abschaltsystem in der NC-Ausführung mit 

»Touch-Screen«-Steuerung oder als CNC- 

Steuerung mit Winkelprogrammierung und 

automatischer Winkelkorrektur ausgestattet 

werden. 

Die Firma Stierli Bieger ist Hersteller von 

Horizontal-Biegemaschinen, Langgut-Lagersystemen, 

Schweißdrehvorrichtungen und 

Richtmaschinen von 8,50 t–1.200 t Leistung 

und bietet nebst dem Standardprogramm 

auch CNC-gesteuerte 2-Achsen-Maschinen 

mit Winkelmessung an. 


Stierli Bieger AG 

CH-6210 Sursee 

www.stierli-bieger.com 

Konstruktion einfl ießen lassen.« So Andreas 

Kaib, technischer Vertriebsmitarbeiter des 

Gerätevermieters WEMO-tec. 

Die vielfältigen Möglichkeiten und die umfassende 

Nutzbarkeit des Gerätes zeigen 

sich nicht nur durch die zwei verschiedenen 

möglichen Aufbauvarianten. Besonders 

bei der Nutzung auf Straßenbrücken, über 

Eisenbahnanlagen mit Elektrifi zierung oder 

Brücken mit spezieller Tragwerkskonstruktion 

(z. B. Stabbogen, Stahlfachwerk) erkennt man 

die Vorteile des neu konstruierten Fahrzeugs. 

Man kann sowohl nach oben bis zu 23 m über 

der Straße als auch unterhalb der Bauwerke 

deutlich einfacher, schneller und sicherer die 

Problemzonen anfahren und prüfen bis hin zu 

Pfeilerkontrollen unterhalb des Bauwerkes. Es 

lassen sich 19 m unterhalb der Brücke anfahren 

und das auch im Rahmen einer rollenden 

Prüfung, die ein spezieller, hydrostatischer 

Fahrantrieb ermöglicht. Gehwegübergriffe 

bis 4,60 m Breite und Lärmschutzwände bis 

4,60 m Höhe können übergriffen werden. 

Dabei ist die Abstützung des Fahrzeuges nur 

so breit wie das Fahrzeug selbst und rollfähig 

Wirtschaftliche Lösung von Stierli Bieger 

Horizontale Biege- und Richtmaschine 

Biegebeispiel ... 

© Stierli Bieger AG 

Neuerwerbung von WEMO-tec 

Korbgerät zur Brückenprüfung 

ausgeführt. Weitere Abstützungen sind nicht 

nötig. Für Sanierungsarbeiten der Anwender, 

die direkt vom Gerät aus vorgenommen werden 

können, ist eine Stromversorgung mit 

220 und 380 V installiert. Zusätzlich dient die 

Stromversorgung sicheren Nachteinsätzen 

mit großen Anforderungen an die Beleuchtung. 

Dabei ist das Gerät von vornherein mit 

Rücksicht auf die Umwelt konstruiert worden. 

Die Einhaltung der Schadstoffklasse EURO 5 

des Trägerfahrzeugs ist hier nur ein Beispiel. 

Gerade die Stärkung der Breite des Angebotes 

im europäischen Kundenbereich ist der 

WEMO-tec besonders wichtig. Hierzu steht 

der WEMO-tec mit dem neuen AB 19 von 

Barin nun ein neues Brückenuntersichtgerät 

zur Verfügung, das in vielen Bereichen seine 

Stärken einbringen kann. 


WEMO-tec GmbH 

36124 Eichenzell 

www.wemo-tec.com

Nachhaltige Gitterroste von Staco 

Zertifi zierung nach Cradle to Cradle 

Behörden, ebenso Architekten und große 

Bauunternehmen fragen immer öfter nach 

der Herkunft von verwendeten Materialien, 

dem Energie- und Wasserverbrauch während 

der Produktion und den Möglichkeiten der 

Wiederverwertbarkeit sowie nach der sozialen 

Verantwortung von Unternehmen. Die 

Auswirkungen von Unternehmensaktivitäten 

auf den Menschen und die Umwelt sind oft 

ein Thema und werden in den kommenden 

Jahren immer wichtiger. In diesen Kontext 

passt die zunehmende Nachfrage nach Cradle-to-Cradle 

zertifi zierten Produkten. 

Staco ist ein wichtiger Wettbewerber auf dem 

europäischen Markt für Gitterroste. Neben 

Gitterrosten und Treppenstufen für industrielle 

Anwendungen produziert und entwickelt 

er Gitterroste und Treppenstufen für die bauliche 

Anwendung. Die Gitterroste aus Stahl 

werden in eigenen Verzinkereien verzinkt. 

Schwerpunkte sind nachhaltige Produktentwicklung 

und Innovation. Rohstoffe und Energie 

werden knapper und teurer. Betriebsverfahren 

sind daher noch einmal kritisch unter 

die Lupe zu nehmen. 

Cradle to Cradle bedeutet wörtlich ›von der 

Wiege zur Wiege‹ und ist mehr als nur Recycling. 

Das C2C-Prinzip (sprich: Ökoeffektivität) 

geht davon aus, dass ein Produkt so entwickelt 

wird, dass alle verarbeiteten Materialen 

nutzbringend wiederverwertet werden 

können und dass dieses Verfahren von ›der 

Wiege zur Wiege‹ so weitergehen wird. Hierbei 

darf kein Qualitätsverlust auftreten, und 

Restprodukte müssen wiederverwertbar oder 

umweltneutral sein. Das bedeutet, dass bereits 

bei der Entwicklung eines Produkts über 

den Entwurf und die Fertigung nachgedacht 

werden muss. 

Anfang März 2011 haben EPEA bzw. MBDC, 

errichtet durch Michael Browngart und 

William McDonough, das C2C-Basiszertifi kat 

an die europäischen Niederlassungen von 

Staco für alle verzinkten Pressroste, Treppenstufen, 

SP-Gitterroste und Profi lroste aus 

Stahl überreicht. Die Zertifi zierung bildet den 

i-Punkt auf der Nachhaltigkeitspolitik von 

Staco, welche in allen europäischen Niederlassungen 

gelebt wird. 

Kostengünstig und ökologisch 

© Staco Deutschland GmbH 

Die feuerverzinkten Gitterroste aus Stahl 

entsprechen den C2C-Basisprinzipien. Der 

Fertigungsprozess ist übersichtlich, Rohstoffe 

werden optimal verwendet, Abfall wird auf 

ein Minimum beschränkt. Es wurde viel an 

der Energieeinsparung gearbeitet und unter 

anderem grüner Strom verwendet. 

Staco will das C2C-Prinzip aktiv verbreiten 

und damit eine Vorreiterrolle in Europa übernehmen. 

Bei der Auswahl von Materialen 

spielt oftmals der Preis eine wichtige Rolle. 

Der Preis der zertifi zierten Gitterroste wurde 

jedoch nicht erhöht und damit der Beweis 

angetreten, dass nachhaltiges Bauen nicht 

automatisch teuer sein muss! 

FEUER 

Seppeler – bei uns klappt’s. 



Designalternativen ... 

© Staco Deutschland GmbH 


Staco Deutschland GmbH 

41238 Mönchengladbach 

www.staco.de 

VERZINKEN 

��0800 5892833* 

www.bei uns klappts.de 

39 

*gebührenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz



Mit mehr als 140 Mitarbeitern ist Stahlbau 

Calbe als zuverlässiger Partner bei der Realisierung 

von industriellen Großprojekten im 

Einsatz. Ob beim Flughafen Leipzig/Halle, 

Porschewerk Leipzig, Gläserne Manufaktur 

Dresden, Kraftwerk Hamborn, TRB-Anlage 

Bitterfeld, Stadionüberdachung Cottbus 

oder Messe- und Sportzentrum in Borlänge 

(Schweden), immer wieder stellte und stellt 

der Stahlbaubetrieb seine Leistungsstärke 

unter Beweis, so auch im Chemieanlagenbau 

am Standort Haifa in Israel. 

Für den langjährigen Kunden Selas-Linde 

GmbH fertigte das Unternehmen einen Raffi 

nerie-Ofen in den groben Maßen: L × B × H 

= 40 m × 20 m × 30 m mit einem Gesamtgewicht 

von rund 600 t Stahlbau. 

Zum kompletten Leistungsbild gehörten 

zudem das Ofengehäuse, die Stahltragkonstruktion, 

der Schornstein, die Luftkanäle, die 

Treppen, Steigleitern und Gitterroste. Auch 

die Edelstahlkonstruktionen sowie das Penthouse 

inklusive Hülle waren darin enthalten. 

Eine besondere Herausforderung war die 

konstruktive Ausbildung des Stahlbaus. Die 

Aufgabe bestand darin, die einzelnen Stahlkonstruktionen 

in den Abmessungen so zu 

gestalten, dass sie für den späteren Seetransport 

in Containern staubar waren. Gleichzeitig 

musste die Funktionalität aus statischer 

und prozesstechnischer Sicht gewährleistet 

sein. 

40 

3-D-Ansicht des Ofens 

© P-D Industriegesellschaft mbH Stahlbau Calbe 

Versandhalle in Calbe 

© P-D Industriegesellschaft mbH Stahlbau Calbe 

»Hungersnot Ostafrika: Malteser helfen in der Not!« 

Um Leben zu retten, verteilen die Malteser Lebensmittel, insbesondere an 

Kinder, Schwangere und stillende Frauen. Retten Sie Leben – spenden Sie jetzt! 

Spendenkonto: ADH e.V., Kto.-Nr. 10 20 30, BLZ 370 205 00 (BfS, Köln) 

Stichwort: Hunger Ostafrika 

Großprojekt von Stahlbau Calbe 

Chemieanlagenbau in Haifa 

Die Einhaltung der Toleranzen und Maße 

der einzelnen Bauteile untereinander wurde 

durch eine Vormontage im Fertigungsbetrieb 

überprüft, die letztendlich eine reibungslose 

Endmontage auf der Baustelle garantierte. 

Der Korrosionsschutz der Bauteile erfolgte 

durch eine eigene Farbbeschichtungsanlage 

in Calbe. 

Letztendlich wurde die Stahlkonstruktion auf 

Holzkonstruktionen im Werk vorkontrolliert, 

in Containern verstaut, zum Hafen transportiert 

und free on board auf das Schiff verladen. 

Für die Abwicklung des Projektes Haifa 

stand nur ein Zeitraum von sechs Monaten 

zur Verfügung. 

Die nächsten interessanten Aufträge sind in 

Arbeit. 


P-D Industriegesellschaft mbH 

Stahlbau Calbe 

39240 Calbe 

www.pd-group.com 

www.malteser-helfen.de 

Die Malteser sind Mitglied von: 

Foto: Alertnet Reuters

Ernennung von Dr.-Ing. Ralf Steinmann 

Honorarprofessor in Darmstadt 

Nach Abschluss seines Berufungsverfahrens 

hat der Senat der Technischen Universität 

Darmstadt am 9. Februar 2011 Dr.-Ing. Ralf 

Steinmann, Geschäftsführender Gesellschafter 

bei Krebs und Kiefer, Darmstadt und 

Mainz, zum Honorarprofessor ernannt. Die 

Urkunde wurde am 6. April 2011 übergeben. 

Bereits seit 2001 war Professor Steinmann 

als Lehrbeauftragter am Institut für Stahlbau 

und Werkstoffmechanik engagiert. Neben der 

Betreuung von Studien- und Diplomarbeiten 

unterrichtete er dort das Thema »Plattenbeulen« 

und wird sich künftig auch dem Thema 

»Anschlusstechnik im Stahlbau« widmen. 

In der Fachwelt ist Professor Steinmann seit 

langem durch seine zahlreichen Vorträge 

und Veröffentlichungen als ausgewiesener 

Experte für den Stahlbau anerkannt und als 

langjähriger Leiter des Technischen Büros 

der Firma Donges sammelte er exzellente 

Erfahrungen bei der praktischen Umsetzung 

in allen Bereichen des Stahlbaus im In- und 

Ausland. 

Einweihung bei Raico 

Erweiterung des Logistikzentrums 

Gemeinsam mit Franz Pschierer, Staatssekretär 

im Bayerischen Finanzministerium, und 

Heidemarie Zacher, stellvertretende Landrätin 

des Landkreises Unterallgäu, sowie weiteren 

Vertretern aus Politik und Wirtschaft 

nahmen die beiden Geschäftsführenden 

Gesellschafter der Raico Bautechnik Rainer 

Vögele und Albert Inninger den Neubau des 

Logistikzentrums am Unternehmenssitz in 

Pfaffenhausen offi ziell in Betrieb. 

Pünktlich zur Markteinführung des neuen 

und hochinnovativen Aluminium-Türsystems 

Frame+ 75 D und damit zur Präsentation 

des Unternehmens als Komplettanbieter 

stehen dem Systemhaus nunmehr zusätzliche 

34.000 m³ Logistik- und Lagerfl äche zur 

Verfügung. 

Spezialthemen zu behandeln, wie die dynamische 

Beanspruchung von Glockentürmen, 

Schornsteinen oder Maschinenfundamenten, 

Ermüdungsuntersuchungen, durch Versuche 

verifi zierte plastische Berechnungen mit der 

FEM für spezielle Bauteile zählen ebenfalls zu 

seinen ausgewiesenen Fähigkeiten. 

Außerdem leitet er den Arbeitsausschuss 

Technisches Büro im Deutschen Stahlbau- 

Verband DSTV, ist Mitglied im DASt, im Fachberaterkreis 

ATV DIN 18335, im Ausschuss 

»Konstruktiver Ingenieurbau« des VBI und in 

diversen projektbegleitenden Ausschüssen 

verschiedener Forschungsvorhaben. 


Krebs und Kiefer, Beratende Ingenieure für 

das Bauwesen GmbH 

64295 Darmstadt 

www.kuk.de 

»In den letzten Jahren haben wir uns konsequent 

vom Nischen- zum Komplettanbieter 

am Markt entwickelt. Mit dem Ausbau 

unserer Kapazitäten und einem neuen Logistikkonzept 

schaffen wir einerseits zusätzlichen 

Raum für das neue und umfangreiche 

Produktsortiment, und andererseits werden 

wir ab sofort schneller und fl exibler auf die 

Anforderungen des Marktes reagieren können. 

Um das weitere Wachstum abbilden und 

absichern zu können, ist es für uns zwingend 

notwendig, permanent in die Zukunft zu investieren 

und entsprechende Infrastrukturen 

im Unternehmen zu schaffen«, erläutern 

Albert Inninger und Rainer Vögele die strategische 

Bedeutung der Erweiterung des Logistikzentrums 

für das Unternehmen. 


Raico Bautechnik GmbH 

87772 Pfaffenhausen 

www.raico.de 


Informationen 

Dr.-Ing. Ralf Steinmann 

© Krebs und Kiefer, Beratende Ingenieure 

für das Bauwesen GmbH 

Offi zielle Inbetriebnahme 

© Raico Bautechnik GmbH 

41


Informationen 

Projekt Reißeck II 

© Verbund 

Mit dem Auftrag für das Pumpspeicherkraftwerk 

Reißeck II in Kärnten betritt die BIS VAM 

Anlagentechnik mit Sitz in Wels, Oberösterreich, 

in Europa Neuland: Erstmals wird die 

Druckschachtpanzerung in thermomechanischem 

Stahl der Festigkeitsklasse 690 N/mm² 

ausgeführt. Verbund, Österreichs führendes 

Stromunternehmen und einer der größten 

Stromerzeuger aus Wasserkraft in Europa, hat 

die Tochtergesellschaft der Bilfi nger Berger 

Industrial Services Group (BIS Group) mit 

Planung, Fertigung und Montage der Druckschachtpanzerung 

sowie zugehöriger Anlagenteile 

beauftragt. 

Die Druckschachtpanzerung in thermomechanischem 

Stahl wird in der Festigkeitsklasse 

690 N/mm² hergestellt. Dieses Material 

wird in Europa für einen Druckschacht zum 

ersten Mal eingesetzt. Gegenüber Vergütungsstahl 

hat es den Vorteil, dass die 

Schweißarbeiten einfacher und die Kosten 

für die Materialherstellung niedriger sind. 

Der Druckschacht hat einen Durchmesser von 

3,60 m und einen Betriebsdruck von 105 bar. 

Die mittlere Wassersäule (mWs), d. h. die Hö- 

42 

Großauftrag für BIS VAM Anlagentechnik 

Erste Druckschachtpanzerung mit thermomechanischem Stahl 

hendifferenz zwischen dem oberen und dem 

unteren Speichersee bei jeweils mittlerem 

Wasserstand beträgt 595 m. Das Gesamtmaterialgewicht 

für den Druckschacht liegt bei 

3.963 t. 

Außer der Druckschachtpanzerung fertigt 

und montiert die BIS VAM Anlagentechnik die 

zugehörigen Verteilrohrleitungen mit einem 

Gewicht von 132 t, zwei Saugrohrklappen mit 

einer Breite von 3,60 m und einer Höhe von 

2,40 m und 20 bar Betriebsdruck sowie gemeinsam 

mit einem Partner zwei Kugelschieber 

mit einem Durchmesser von 1.600 mm 

und einem Betriebsdruck von 105 bar. Das 

Engineering der Anlagen wurde Ende Mai 

großteils abgeschlossen. Derzeit erfolgt die 

Montageplanung. Die Montage selbst wird 

etwa in einem Jahr beginnen. 

Gerhard Schmidt, operativer Geschäftsführer 

der BIS Group, erläutert: »Die BIS Group ist 

einer der führenden Anbieter von Anlagentechnik 

und Montageleistungen für die Energiewirtschaft. 

Mit dem Know-how unserer 

Spezialisten im Engineering und der hohen 

Qualität bei der Umsetzung der Projekte leistet 

das Unternehmen einen wesentlichen Beitrag 

zur sicheren Energiegewinnung, gerade 

auch bei regenerativen Energien.« 

Großer und kleiner Mühldorfer Stausee 

© Verbund 

62 % der österreichischen Bruttostromerzeugung 

von 69 TWh im Jahr 2009 stammen 

aus Wasserkraftwerken. In Kärnten erweitert 

Verbund mit dem Pumpspeicherkraftwerk 

(PSKW) Reißeck II die bestehende Anlage der 

Kraftwerksgruppen Malta und Reißeck/ 

Kreuzeck. Die Leistung erhöht sich damit um 

über 40 % von bisher 1.029 MW auf 1.459 MW. 

Neben der zusätzlichen Leistung ermöglichen 

die Anlagen von Reißeck II eine effi zientere 

Nutzung der bereits vorhandenen Systeme, 

da sie durch die neuen Rohrleitungen miteinander 

verbunden werden. Das Projekt 

zeichnet sich außerdem dadurch aus, dass 

alle neu zu errichtenden Einheiten in einem 

unterirdischen Kavernen-, Stollen- und Bauwerksystem 

angeordnet sind und keine neuen 

Speicher gebaut werden. 


BIS VAM Anlagentechnik 

A-4600 Wels 

www.vam.at

Übernahme durch Siegener Verzinkerei Gruppe 

Holländischer Marktführer in der Feuerverzinkung 

Am 30. Juni 2011 hat die Siegener Verzinkerei 

Gruppe rückwirkend zum 1. Januar 2010 ihre 

seit dem Jahr 2000 bestehende 33,3 % erfolgreiche 

Beteiligung an der NedCoat Group B.V. 

auf 100 % ausgebaut. Die Siegener übernahmen 

damit alle Anteile der beiden Mitgesellschafter 

Roto B.V. und Fontaine Holdings NV. 

Die Entscheidung für diesen Schritt spiegelt 

die konsequente Umsetzung der Strategie 

der Zink-different-Gruppe wider. Im Fokus 

des Handelns steht der Kunde und damit das 

Bemühen, diesem für alle Beschichtungssysteme 

um die Feuerverzinkung und den Korrosionsschutz 

sowie die damit verbundenen 

Dienstleistungen ein »One-Stop-Shop«-Systemanbieter 

zu sein. 

Ausgezeichneter Entwurf 

© Zechner & Zechner ZT GmbH 

Hierbei ist die Übernahme von NedCoat ein 

wichtiger Meilenstein aufgrund des diversifi 

zierten Produktspektrums für Oberfl ächensysteme; 

aber sie bedeutet auch eine ganz 

klare Stärkung der Marktposition in der Region 

Benelux, im grenznahen Frankreich und in 

Westdeutschland. In der Kernregion wird die 

Gruppe über 300.000 t pro Jahr veredeln. 

Wettbewerbsgewinn durch Zechner & Zechner 

(Neue) Bergstation Reißeck in Österreich 

Die Verbund Tourismus GmbH plant am Reißeck 

in Österreich die Neuerrichtung eines 

Restaurants in 2.250 m Seehöhe und damit 

eines Hauses, in dem zugleich die Bergstation 

der dortigen Höhenbahn sowie ein Informations- 

und Ausstellungsbereich untergebracht 

werden sollen. Den international geladenen 

Wettbewerb konnte inzwischen das Architekturbüro 

Zechner & Zechner aus Wien für sich 

entscheiden. 

In ihrem Entwurf wird die Bergstation als 

gebaute Landschaft interpretiert, die sich 

natürlich aus der Topographie heraus entwickelt. 

Das heißt, der Sockel der Station folgt in 

seinem Schwung den Höhenschichtenlinien 

des Geländes und unterstreicht das auch in 

seiner steinernen Materialität, das Dach greift 

hingegen wie eine schützende Schneewechte 

über das Gebäude. Trotz Verzichts auf den 

typischen Formenkanon des alpinen Bauens 

gelingt derart eine sensible Antwort auf 

den besonderen Ort, die zudem dem Selbstverständnis 

des Bauherrn als ökologischen 


Informationen 



57072 Siegen 

www.zink-different.com 

43 

Standort Kreuztal 

© Siegener Verzinkerei Holding GmbH 

Energieproduzenten entspricht. Und so wird 

die Ankunft am Berg durch eine Sequenz von 

unterschiedlich ausgeprägten Räumen inszeniert: 

Während das in den Hang integrierte 

und nach außen hin abgeschlossene Erdgeschoss 

Assoziationen zu Höhlen und Tunnels 

weckt, verstärkt es den Kontrast beim Austritt 

ins Freie oder ins offen gestaltete Restaurant. 

Die exponierte Lage bedingt allerdings einen 

hohen Vorfertigungsgrad sowie eine angemessene 

Dimensionierung der Bauteile in 

Hinblick auf Transport und Montage, weshalb 

die Wahl auf Holz als wesentlichen Werkstoff 

fi el. Heizung und Warmwasserbereitung 

erfolgen größtenteils durch thermische Solarkollektoren, 

wodurch ein erheblicher Anteil 

des Energiebedarfs durch Sonnenenergie 

abgedeckt wird. 


Zechner & Zechner ZT GmbH 

A-1060 Wien 

www.zechner.com


Informationen 

Die Deutsche Bauchemie versammelte 

ihre Funktionsträger, Führungskräfte und 

Delegierte der 110 Mitgliedsunternehmen 

am 26./27. Mai zur Jahrestagung 2011 in 

Travemünde. Highlights der Tagesordnung: 

Vorstandswahlen, die Verleihung der Wissenschaftsmedaille 

und des Förderpreises sowie 

ein attraktives Vortragsprogramm. 

Neuer Vorstandsvorsitzender der Deutschen 

Bauchemie und damit Nachfolger von Dr. Alfred 

Kern (BASF) wurde Johann Köster (Köster 

Bauchemie). Neu in das Gremium wählten die 

Delegierten Dr. Dietmar Chmielewski (Caparol), 

Jan-Karsten Meier (StoCretec), Dr.-Ing. Peter 

Schneider (Wacker Chemie) und Dr. Josef 

Weichmann (PCI). In ihren Vorstandsämtern 

bestätigt wurden Dr. Erhard Jacobi (CTP), Dr.- 

Ing. Claus-Michael Müller (MC Bauchemie), 

Dr. Rüdiger Oberste-Padberg (Ardex), Steffen 

Rüdiger (Henkel), Dirk Sieverding (Remmers 

Baustofftechnik) und Joachim Straub (Sika 

Deutschland). Hauptgeschäftsführer Norbert 

Schröter und Johann Köster hatten am 

Vorabend bereits Dr. Alfred Kern (BASF), Peter 

Summo (Wacker Chemie) und Rolf Wöhrle 

(StoCretec) aus ihren Vorstandsämtern verabschiedet. 

Für ihre erfolgreiche Arbeit im 

Verband dankten ihnen die Mitglieder mit viel 

Beifall. 

Dr. Alfred Kern konnte als noch amtierender 

Vorstandsvorsitzender in seinem Rechenschaftsbericht 

fünf neue Mitgliedsunternehmen 

in der Deutschen Bauchemie begrüßen 

(www.deutsche-bauchemie/mitglieder). Die 

zahlreichen Neuaufnahmen der jüngsten 

Vergangenheit auf nunmehr 115 Mitglieder, 

die positive Konjunkturentwicklung und 

das somit gewachsene Beitragsaufkommen 

machten eine Senkung der Mitgliedsbeiträge 

möglich. 

Dr. Kern skizzierte anschließend das anspruchsvolle 

Aufgabenspektrum des Verbandes 

in den nächsten Monaten: »Wir müssen 

weiterhin die Europäischen Verordnungen, 

Richtlinien, mandatierten Normen und Zulassungen 

mitgestalten und umsetzen. Dazu 

ist es notwendig, die Arbeit in vielen der über 

40 Gremien weiter zu internationalisieren 

und darauf hinzuwirken, national und international 

den Regelungsumfang nachhaltig 

zu reduzieren«. Themen wie REACH, die neue 

Bauproduktenverordnung und die Environmental 

Product Declarations werden die 

Verbandsarbeit weiter bestimmen. Dr. Kern: 

»Mit der Einrichtung der Stiftungsprofessur 

und der Berufung von Prof. Dr. Dietmar Ste- 

44 

phan an den Lehrstuhl für Bauchemie der TU 

Berlin haben wir einen wichtiges Etappenziel 

bei der Nachwuchsqualifi zierung erreicht. 

Diesen Weg setzen wir hier und heute fort.« 

Nach der Umstellung auf einen Zweijahresturnus 

zeichnete der Verband diesmal wieder 

den Branchennachwuchs für herausragende 

Dissertationen bzw. Diplomarbeiten aus. Die 

mit 4.000 € dotierte »Wissenschaftsmedaille« 

der Deutschen Bauchemie erhielten zwei 

Doktoranden: Dr. Dipl.-Chem. Mirko Gruber 

für seine Dissertation »a-Allyl-w-Methoxy-polyethylenglykol-co-maleat-basiertePolycarboxylat-Fließmittel 

für ultra-hochfesten Beton 

(UHPC): Synthese, Eigenschaften, Wirkmechanismus 

und Funktionalisierung« und Dr. 

rer. nat. Bastian Raab für seine Dissertation 

»Synthese und Charakterisierung nanoskaliger 

hydraulisch hochreaktiver Phasen des 

Portland- und Tonerdezements«. Der Förderpreis 

2011 des Verbandes und das Preisgeld 

von 2.000 € gingen an Dipl.-NanoSc. Gerrit 

Land für seine Diplomarbeit »Untersuchung 

des Einfl usses von mikro- und nanoskaligen 

Silikapartikeln auf die Zementhydratation«. 

Die drei Preisträger erläuterten dem Auditorium 

anschließend in kurzen Statements 

jeweils die wichtigsten Zielsetzungen und 

Ergebnisse ihrer Arbeiten (www.deutschebauchemie.de/nextstep). 

Den Vortragsteil der Jahrestagung eröffnete 

Prof. Dr. Dietmar Stephan. Er nutzte die 

Gelegenheit, sich bei der Deutschen Bau- 

Jahrestagung der Deutschen Bauchemie 

Neuer Vorstand, neue Mitglieder, neue Preisträger 

Der neue Vorstand 

© Deutsche Bauchemie e. V. 

Hauptgeschäftsführer Norbert 

Schröter (links) und scheidender 

Vorstandsvorsitzender Dr. Alfred 

Kern (rechts) mit Gewinnern 

von Wissenschaftsmedaille und 

Förderpreises 

© Deutsche Bauchemie e. V. 

chemie für die Einrichtung des Lehrstuhls zu 

bedanken. Was an seinem Institut möglich 

ist, beantwortete er in dem Vortrag »Multifunktional, 

intelligent, haltbar – Können 

bauchemische Produkte unser Leben verbessern?« 

gleich selbst mit einer Fülle ebenso 

spannender wie zukunftsweisender Anwendungsideen. 

Prof. Dr. Armin Reller, Lehrstuhl für Ressourcenstrategie 

der Universität Augsburg, erläuterte 

in seinem Beitrag »Rohstoffe – Baustoffe 

– Wertstoffe« die enge Verfl echtung dieser 

drei Bereiche und ging dabei vor allem auf 

die globalen Zusammenhänge ein. Zum Abschluss 

der Tagung setzte dann Prof. Dr. Dr. 

Ernst Ulrich von Weizsäcker, International 

Panel for Sustainable Resource Management 

(Emmendingen), mit dem Vortrag »Ressourcenpolitik, 

Ressourceneffi zienz und globale 

Umweltpolitik« noch ein Ausrufungszeichen 

unter eine rundum gelungene Jahrestagung. 

Die Neuaufl age 2012 wird am 14. und 15. Juni 

in Fulda stattfi nden. 


Deutsche Bauchemie e. V. 

60329 Frankfurt am Main 

www.deutsche-bauchemie.de

Runder Geburtstag 

Dieter Ameling 70 Jahre 

Prof. Dr.-Ing. Dieter Ameling 

© Wirtschaftsvereinigung Stahl 

im Stahl-Zentrum 

Prof. Dr.-Ing. Dieter Ameling, bis zum 31. März 

2008 Präsident der Wirtschaftsvereinigung 

(WV) Stahl und Vorsitzender des Stahlinstituts 

VDEh, vollendete am 17. August sein 

70. Lebensjahr. In Bad Rothenfelde im Osnabrücker 

Land geboren, studierte er nach dem 

Abitur 1961 Metallurgie und Werkstoffwissenschaften 

an der Technischen Universität 

Clausthal. Nach der Assistenzzeit wurde er an 

der dortigen Fakultät für Bergbau, Hüttenwesen 

und Maschinenwesen 1971 zum Dr.-Ing. 

promoviert. 1997 ernannte ihn die Universität 

nach siebenjähriger Tätigkeit als Lehrbeauftragter 

zum Honorarprofessor. 

Ameling begann seine berufl iche Laufbahn 

als Elektrostahlwerker bei den Röhrenwerken 

Bous im Saarland. 1973 wurde er Stahlwerkschef 

der Hamburger Stahlwerke. Sieben Jahre 

später wechselte er zunächst als Betriebsdirektor 

und Leiter der Werke Oberhausen und 

Hochfeld zur Thyssen Niederrhein AG. 1985 

kam er als Direktor und Leiter der Betriebswirtschaft 

zur Thyssen Stahl AG. 1991 berief 

ihn der Aufsichtsrat der Saarstahl AG als 

Vorstandsmitglied nach Völklingen. Als Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Krupp VDM 

GmbH kehrte er 1994 ins Ruhrgebiet zurück. 

1998 wurde Ameling Geschäftsführendes 

Vorstandsmitglied des Vereins Deutscher 

Eisenhüttenleute (VDEh), der auf seinen Vorschlag 

2003 in das heutige Stahlinstitut VDEh 

umbenannt wurde. 2000 wählten ihn die Vorstände 

zum Präsidenten der WV Stahl sowie 

zum Vorsitzenden des Stahlinstituts VDEh. Es 

gelang ihm, technisches und wirtschaftspolitisches 

Denken in einem Team zu vereinen. 

Zeitgleich wurde er Präsidiumsmitglied des 

BDI. Zum 1. April 2008 übergab Ameling seine 

Ämter an seinen Nachfolger Hans Jürgen 

Kerkhoff. 

Seit seinem Ausscheiden aus dem Stahl-Zentrum 

ist er als Industrieberater aktiv. Anfang 

2010 wurde er als Independent Non-executive 

Board Member in die an der Londoner 


Informationen 

Wirtschaftlich 

Simpson Strong-Tie ® Ireland Ltd. 

Zweigniederlassung Deutschland 

64319 Pfungstadt 

Börse notierte Eurasian Natural Resources 

Corporation PLC (ENRC) gewählt. Darüber hinaus 

engagiert Ameling sich in der Klima- und 

Energiepolitik. So setzt er sich sehr für eine 

wissenschaftliche Darstellung des Klimawandels 

ein. Seine Ehrenämter als Vorsitzender 

des Vereins von Freunden der TU Clausthal 

und des Stiftungsrates des Klosters Volkenroda 

führt er weiterhin. 

Ameling lebt in Dortmund, ist verheiratet, hat 

zwei erwachsene Kinder und vier Enkelkinder. 

Zu seinen sportlichen Aktivitäten zählen Segeln 

und Skifahren. Außerdem ist er ambitionierter 

Hobbyfotograf. 


Wirtschaftsvereinigung Stahl 

im Stahl-Zentrum 


www.wvstahl.de 

montieren 

Bolzenanker 

BOAX-II – Option 1 

Für wirtschaftliche 

und sichere Montagen 

im gerissenen und 

ungerissenen Beton. 

45 

JETZT IM 

FACHHANDEL! 

Telefon +49 (0)6157 9868-0 

liebig-de@strongtie.com 

www.simpson-liebig.com


Informationen 

Bis 2017 steigt die Produktion deutscher 

Hersteller in China um 50 %/Premium-Produzenten 

profi tieren von wachsender Oberschicht/Subventionen 

für Elektroautos nur 

bei Know-how-Transfer. 

Um fast 1 Mio. Fahrzeuge werden die deutschen 

Automobilbauer ihre Produktion in der 

VR China bis 2017 vergrößern. Das zeigen 

Prognosen der Wirtschaftsprüfungs- und 

Beratungsgesellschaft PwC. Knapp 3 Mio. 

Einheiten werden die deutschen Hersteller 

dann in China produzieren – rund 50 % mehr 

als heute. Die Gesamt-Automobilproduktion 

in China wird von 14,5 Mio. im Jahr 2010 um 

durchschnittlich 9,3 % pro Jahr bis auf 27 Mio. 

Einheiten im Jahr 2017 zulegen, prognostiziert 

PwC in der Studie »Automobilindustrie 

und Mobilität in China: Plan, Wunsch und 

Realität«. 

»China bietet der Autoindustrie auf absehbare 

Zeit glänzende Wachstumsperspektiven. 

Im Jahr 2017 werden in der Volksrepublik voraussichtlich 

rund 28 Mio. Pkws verkauft, das 

sind rund doppelt so viele wie im Jahr 2010«, 

kommentiert Felix Kuhnert, Partner und European 

Automotive Leader bei PwC. 

Bis zum 30. November 2011 sucht Mercedes-Benz 

wieder das originellste Firmenfahrzeugdesign 

der Handwerksbranche. 

Im mittlerweile dritten Jahr unterstützt die 

Marke mit dem Stern den bundesweiten 

Kreativ-Wettbewerb »Sterne des Handwerks« 

der Aktion Modernes Handwerk e.V. (AMH). 

Ziel ist es, Deutschlands Handwerks betriebe 

für die Bedeutung der Außenwerbung und 

-wirkung zu sensibilisieren. Und das Mitmachen 

lohnt sich: Auch in diesem Jahr darf sich 

der Gewinnerbetrieb über einen fabrikneuen 

Mercedes-Benz Vito – inklusive einjährigem 

Versicherungsschutz – im eigenen Corporate 

Design freuen. Dem kreativen Designer winkt 

ein Preisgeld von 2.500 €. 

46 

Das Wachstum des chinesischen Marktes 

wird vor allem in aufstrebenden Städten und 

Regionen stattfi nden. Denn in Ballungszentren 

wie Peking oder Schanghai wird die Zahl 

der Pkw-Neuzulassungen schon heute staatlich 

reglementiert, um das tägliche Verkehrschaos 

zumindest ansatzweise in den Griff zu 

bekommen. 

Autos sind in China noch weit stärker Statussymbol 

als im Westen. Im Jahr 2010 verfügten 

gut 530.000 Chinesen über Vermögen von 

mehr als 1 Mio. US-Dollar, gleichzeitig wurden 

720.000 Fahrzeuge im Premiumsegment 

verkauft. Für 2015 erwarten verschiedene 

Studien rund 1 Mio. Millionäre in China – damit 

dürfte der Markt für Premium-Pkws auf 

annähernd 1,35 Mio. Einheiten zulegen. 

»Die chinesischen Käufer werden immer 

erwachsener. Sie schauen mittlerweile sehr 

genau, welches Auto zu ihnen passt. Prestige 

und Individualität spielen eine immer wichtigere 

Rolle bei Kaufentscheidungen. Westliche 

Autohersteller werden darauf in ihrer Modellpolitik 

reagieren«, betont Kuhnert. 

Unter diesen Voraussetzungen dürfte die Automobilproduktion 

ausländischer Hersteller 

in China von 9,5 Mio. Einheiten auf 16,9 Mio. 

Einheiten im Jahr 2017 steigen. Der Marktanteil 

ausländischer Marken bliebe damit bei 

gut 60 %. 

Am Wettbewerb »Sterne des Handwerks« 

können alle interessierten Handwerksbetriebe 

teilnehmen, die Fotos oder Gestaltungsentwürfe 

ihrer Firmenfahrzeuge bis zum 

30. November 2011 auf die Aktionshomepage 

www.sterne-des-handwerks.de hochladen. 

Unter allen Einsendungen wählt eine achtköpfi 

ge Expertenjury aus den Bereichen Marketing, 

Wissenschaft, Handwerk und Design 

anschließend den Gewinner aus. Bewertet 

werden u. a. die Funktionalität des Konzepts, 

seine technische Umsetzung sowie die Originalität 

und der Erinnerungsfaktor des Designs. 

Die Preisverleihung und Übergabe des 

Mercedes-Benz Vito erfolgen im März 2012 

auf der Internationalen Handwerksmesse in 

München. 

Detaillierte Studie von PwC 

Deutsche Autobauer mit Wachstum in China 

Doch wird die Entwicklung des chinesischen 

Automarktes nicht nur von den Konsumenten, 

sondern auch vom Staat gesteuert. 

Wichtige Impulse gibt der laufende zwölfte 

Fünfjahresplan, mit dem die Regierung eine 

Trendwende hin zu nachhaltigem Wachstum 

schaffen will. Im Jahr 2020 sollen in China 

5 Mio. Elektrofahrzeuge fahren. Der Staat 

fördert dieses Etappenziel mit umgerechnet 

rund 10 Mrd. €. Auch ausländische Hersteller 

können von diesen Subventionen profi tieren, 

allerdings nur unter der Bedingung, dass 

chinesische Unternehmen bzw. Investoren zu 

mindestens 50 % an den staatlich geförderten 

Direktinvestitionen beteiligt sind. 

»Die Förderkonditionen machen das Fahrtziel 

der chinesischen Regierung klar: Chinas Autobranche 

soll durch den Know-how-Transfer 

in der internationalen Zusammenarbeit zu 

den westlichen Herstellern aufschließen 

– insbesondere bei Markenführung und Technologiekompetenz«, 

sagt Kuhnert. 

Die PwC-Studie »Automobilindustrie und Mobilität 

in China: Plan, Wunsch und Realität« 

steht zum Download zur Verfügung unter 

www.pwc.de/china-studie-iaa2011. 


PwC 

www.pwc.de 

Wettbewerbsunterstützung durch Mercedes-Benz 

Originellstes Fahrzeugdesign der Handwerksbranche 


Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland 

www.media.daimler.com 

www.mercedes-benz.de

Umbenennung in Biberach 

Von der Bauakademie zur Akademie 

Die Bauakademie Biberach ändert ihren Namen 

und erweitert ihr Angebot: Als Akademie 

der Hochschule Biberach betont sie die Nähe 

zur Hochschule – und folgt gleichzeitig deren 

erweiterten Themenfeldern. Neben den traditionellen 

Themen Architektur, Bau, Immobilienmanagement 

und Wirtschaft setzt sie 

künftig Akzente in den Branchen Energie und 

Biotechnologie. 

Seit rund 30 Jahren ergänzt die Akademie 

durch hochwertige Weiterbildungsangebote 

für die berufl iche Praxis das grundständige 

Studienangebot der Hochschule Biberach 

(HBC). Angeboten werden Aufbaustudiengänge, 

Seminare und Fachtagungen – wie 

an der Hochschule Biberach zunächst in den 

Themenfeldern Architektur, Bauwesen sowie 

Immobilienwirtschaft und zunehmend unter 

Fragestellungen der Nachhaltigkeit. Traditionell 

eine Hochschule für Bauwesen, hat die 

HBC in den vergangenen Jahren einen weiteren 

Lehr- und Forschungsschwerpunkt im 

Bereich Biotechnologie entwickelt – und diese 

beiden Themenfelder über Fragen der Energie 

miteinander verbunden. 

Mit der Namensänderung folgt die Bauakademie 

Biberach nun konsequent der Entwicklung 

der HBC und erweitert die Angebotspalette 

um die Themen Energiewirtschaft, pharmazeutische 

und industrielle Biotechnologie. 

Wo werben? 

Der Verzicht auf einen direkten Branchenbezug 

ermöglicht es, andere Themen aufzugreifen 

und neue Zielgruppen für die Arbeit 

der Akademie zu begeistern. »Als Akademie 

der Hochschule Biberach setzen wir auf den 

starken Bezug zur unabhängigen Hochschule«, 

so Senator h.c. Mario Caroli, Präsident der 

Akademie sowie persönlich haftender Gesellschafter 

des Bankhauses Ellwanger & Geiger, 

Stuttgart. 

Die Fortbildungs- und Studienangebote sowie 

die Fachtagungen und Seminare der Akademie 

ziehen jährlich mehr als 1.500 Teilnehmer 

aus Deutschland und der ganzen Welt nach 

Oberschwaben. Nicht nur die berufl iche Qua- 


Informationen 

47 

Team und neues Logo 

© Akademie Biberach 

lifi kation, auch das Knüpfen von Kontakten 

und die Erschließung von Netzwerken sind 

wichtige Aspekte in der Arbeit der Akademie 

der Hochschule Biberach. »Gemeinnützige 

Stiftung und staatliche Hochschule ergänzen 

sich hier ideal«, so Prof. Dr.-Ing. Heiko Rahm, 

Prorektor der HBC und damit Vizepräsident 

der Akademie der Hochschule Biberach. Dafür 

steht auch der Slogan für das Update der ehemaligen 

Bauakademie Biberach: »Neue Angebote, 

frische Fassade, stabiles Fundament«. 


www.akademie-biberach.de 

www.hochschule-biberach.de 

Ganz einfach! 

Unsere Mediadaten 

können Sie als PDF unter 

www.stahlbaunachrichten.de 

downloaden.


Termine 

Die Expo Real, 14. Internationale Fachmesse 

für Gewerbeimmobilien und Investitionen, 

fi ndet vom 4. bis 6. Oktober 2011 auf dem Gelände 

der Neuen Messe München statt. 

Auf dem gemeinsamen Messestand von 

Bundesarchitektenkammer (BAK) und der 

Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen 

(DGNB) präsentieren wir: »Nachhaltiges 

Bauen mit Stahl.« 

Das mit dem DGNB-Zertifi kat in Gold ausgezeichnete 

neue ThyssenKrupp Headquarter 

in Essen wird gemeinsam von Architekt und 

Bauherrn vorgestellt. (Ort: Stand A2.331). 

>>bauforumstahl auf der Expo Real 

Vorträge zum nachhaltigen Bauen mit Stahl 

48 

– Einführung: Nachhaltiges Bauen mit Stahl 

Dr. Bernhard Hauke 

Geschäftsführer >>bauforumstahl, Düsseldorf 

– Vorstellung des neuen ThyssenKrupp Quartiers, 

Essen 

Präsentationen Bauherr und Architekt 

ThyssenKrupp AG 

Dr. Martin Grimm 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

Thyssen-Krupp Real Estate 

JSWD Architekten, 

Chaix & Morel et Associés 

Dipl.-Ing. Olaf Drehsen 

Geschäftsführender Gesellschafter 

der JSWD Architekten GmbH & Co. KG 

– Networking und Diskussionen mit allen 

Beteiligten 


>>bauforumstahl e.V. 


www.bauforumstahl.de 

Unser Auftraggeber ist ein leistungsstarkes, dynamisches und sehr erfolgreiches mittelständisches Unternehmen 

im Großraum Hamburg. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Bereiche Stahlbau inklusive Schlosserarbeiten, 

Alu- und Stahl-Glas-Elemente-Fassadenbau sowie auf Trapezblechdach- und Wandarbeiten. 

Der jetzige Inhaber und Geschäftsführer plant, sich mittelfristig aus Altersgründen aus dem aktiven Geschäft 

zurückzuziehen. Um die weitere Zukunft des Unternehmens zu sichern, suchen wir einen erfahrenen, unternehmerisch 

handelnden 

BAUINGENIEUR (m/w) 

– Schweißfachingenieur – 

Ihre Aufgaben: 

Ihr Profi l: 

Nach einer intensiven Einarbeitungsphase steht im Für diese Aufgabe suchen wir eine Persönlichkeit, 

Vordergrund die enge Zusammenarbeit mit Kunden, welche durch Fachkenntnisse, seriösem Auftreten 

Architekten, Behörden und Nachunternehmern. Die und Integrität überzeugt. Auf Basis eines Studiums 

Weiterentwicklung der Vertriebsstruktur, Ausbau der Bauingenieurwesen erwarten wir nachweisliche Er- 

Vertriebsaktivitäten sowie Pfl ege der bestehenden fahrungen aus einer leitenden Position im Bauwe- 

Kundenbeziehungen sind für Sie der Motor für den sen, vorzugsweise im Stahl- und Metallbau und die 

eigenen Erfolg. Die Führung des gewerblichen und 

kaufmännischen Personals ist Ihnen vertraut. 

Fortbildung zum Schweißfachingenieur. Neben dem 

fil ab. Als 

technischen Fachwissen runden Kenntnisse in den 

mit Durch- 

kaufmännischen Bereichen ihr Profi l ab. Als offene, 

tärke und 

weitsichtige Führungskraft mit Durchsetzungsver- 

erfolgreich 

mögen, Verhandlungsstärke und natürlicher Autorität 

sind Sie mit verantwortlich für den Erfolg des 

Unternehmens. 

traglichen 

e Tätigkeit 

Es wird Ihnen eine Führungsposition mit der Perspektive zur Übernahme der Geschäftsführung angeboten. Die 

bis hin zur 

vertraglichen Bedingungen sind der Position angemessen und können durch Ihre erfolgreiche Tätigkeit mitbestimmt 

werden. Es besteht die Möglichkeit einer Unternehmensbeteiligung bis hin zur kompletten Übernahme. 

e aussage- 

Wenn Sie diese Herausforderung interessiert, senden Sie uns bitte per Post Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

mit Angaben zur Verfügbarkeit und Einkommen. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns 

Wenn 

bitte 

Sie 

an. 

Diskretion ist für uns selbstverständlich. 

Personalleitung GmbH Im Wiesengrund 16 Telefon 0 41 01 / 47 43 - 0 

25474 Ellerbek www.inpuncto-deutschland.de

wer macht was wer macht was wer macht was wer macht was we 

www.stahlbau-nachrichten.de 

macht was wer macht was wer macht was wer macht was wer mach 

wer macht was 

was wer macht was wer macht was wer macht was wer macht was 

ABSAUGANLAGEN 



Vetrotech Saint-Gobain 

was wer macht was KÖCO-Bolzenschweißtechnik 

wer macht was Litterer wer macht was Deutschland wer macht was 

Köster & Co. GmbH 

Korrosionsschutz GmbH 

»Die Spezialisten für 

wer macht was wer Postfach macht 1364 was wer Gottlieb-Daimler-Str. macht 8was 

wer Brandschutzglas« macht was we 

D-58242 Ennepetal 

D-68165 Mannheim 

Am Meerkamp 19 

macht was wer macht Tel.: 0 23 was 33/83 06-0wer 

macht Tel.: 06 21/419 was 96-0wer 

macht was wer mach 

Teka Absaug- und 

40667 Meerbusch 

Fax: 0 23 33/83 06-38 

Fax: 06 21/419 96-66 

Entsorgungstechnologie 

Tel.: +49 (0) 2132 / 9356-0 

was wer macht was info@koeco.net wer macht was info@litterer.de wer macht was wer macht was 

Industriestraße 13 

Fax: +49 (0) 2132 / 9356-356 

www.bolzenschweisstechnik.de 

www.litterer.de 

D-46342 Velen 

www.vetrotech.de 


Tel.: 0 28 63/92 82-0 

Fax: 0 28 63/92 82-72 

macht was wer macht was wer macht was wer macht BRANDSCHUTZBESCHICHTUNGEN was wer mach 

info@teka.me 

www.teka.me 

was wer macht was wer macht was wer Rudolf Hensel macht GmbH 

NELSON 

was wer macht was we 

Lauenburger Landstr. 11 

Bolzenschweiß-Technik GmbH & 

macht ARCHITEKTURSEILE was wer macht was wer macht D-21039 was Börnsen 

Co. KG 

wer macht was wer mach 

Tel.: 0 40/72 10 62 10 

Flurstr. 7–19 

was wer macht was wer macht was Fax: wer 0 40/72 macht 10 62 52 

D-58285 Gevelsberg 


info@rudolf-hensel.de 

Jakob GmbH 

Tel.: 02332/661-0 

macht was wer macht was wer macht www.rudolf-hensel.de was wer macht was wer mach 

Friedrichstraße 65 

Fax: 02332/661-165 

Brandschutzbeschichtungen 

D-73760 Ostfi ldern 

info@nelson-europe.de 

was wer macht was wer macht was wer macht was wer Leighs Paints macht Deutschland was we 

Tel.: 0 711/45 99 98 60 

www.nelson-europe.de 

Subbelrather Str. 13 

Fax: 0 711/45 99 98 70 

macht was wer macht was wer macht was wer macht D-50672 Köln was wer mach 

www.jakob-inoxline.de 

Tel.: 02 21/572 92 60 

Geländerseile, Abspannungen, 

was wer macht was wer macht was wer macht was Fax: 02 21/572 wer 93 22macht 

was 

Netze aus Edelstahl 

info.de@leighspaints.com 

wer macht was wer macht was wer macht was wer www.leighspaints.com macht was we 

BERATUNG + DIENSTLEISTUNGEN 

Rütgers Organics GmbH 

macht was wer macht was wer macht Oppauer was Str. 43 

Heinz Soyer 


D-68305 Mannheim 

CAD IM METALLBAU 

Bolzenschweißtechnik GmbH 

was wer macht was wer macht was Tel.: 06 wer 21/76 54-213 

Inninger Str. 14 

macht was wer macht was 

Fax: 06 21/76 54-454 

D-82237 Wörthsee 

wer macht was wer macht was wer www.pyroplast.de 

Tel.: 0 81 53/88 5-0 macht was wer macht was we 

Brandschutzbeschichtungen 

Fax: 0 81 53/80 30 

macht was wer macht www.soyer.de was wer macht was wer macht was wer mach 

verkauf@soyer.de 

was wer macht was wer macht was wer macht was SYSCAD wer TEAM macht GmbH was we 

Ziegelhütte 18 

macht was wer macht was wer macht was wer macht D-91236 Alfeld was wer mach 

PMI PROJEKT-MANAGEMENT- BRANDSCHUTZ 

syscad@syscad-team.de 

was INGENIEURE wer macht GMBH was wer macht was wer macht was www.syscad-team.de wer macht was we 

Bahnhofstraße 28 

macht 66111 Saarbrücken was wer macht was wer macht Teckentrup was GmbH & wer Co. KG macht CAD IM was STAHLBAUwer 

mach 

Tel.: +49 (0) 681 9697 266 


was kontakt@pm-ingenieure.de wer macht was wer macht was D-33415 wer Verl-Sürenheide macht was wer macht was 

»Beratung, Unterstützung, 

Tel.: 0 52 46/504-0 


Coaching u. Seminare im PM« 

Fax: 0 52 46/504-230 

E-mail: info@teckentrup.biz bocad Software GmbH 

macht was wer macht was wer macht Internet: was www.teckentrup.biz wer macht Am Umweltpark was 7 wer mach 

BOLZENSCHWEISSTECHNIK 

D-44793 Bochum 

was wer macht was wer macht was wer macht was Tel.: wer 02 34/9 macht 64 17 0 was we 

Fax: 02 34/9 64 17 79 

macht was wer macht was wer macht Hier was könnte wer in der macht bocad-3D was CAD/CAMwer 

mach 

info@bocad.com 

was wer macht was wer macht was nächsten wer Ausgabe macht was www.bocad.com wer macht was 

AS Schöler + Bolte GmbH 

Ihr Firmeneintrag 

wer Bolzenschweiß-Systeme macht was wer macht was wer macht stehen! was wer macht was we 

Gewerkenstraße 1 

In unserer 

macht D-58456 was Witten wer macht was wer macht was wer macht was wer mach 

Internetausgabe 

Tel.: 0 23 02/97005-0 

was Fax: wer 0 23 02/73009 macht was wer macht was wer verlinken macht wir den was wer macht was we 

info@as-schoeler-bolte.com 

Eintrag zu Ihrer 

macht www.as-schoeler-bolte.com was wer macht was wer macht Homepage! was wer macht was wer mach 


wer macht was wer macht was wer macht was 49 wer macht was we

wer macht was wer macht was wer macht was wer macht was wer 


macht was wer macht was wer macht was wer macht was wer 

wer macht was 

macht was wer macht was wer macht was wer macht was wer macht 

EVENT-MANAGEMENT 

GLASKONSTRUKTIONEN 



macht was wer macht ISD Group was wer macht was wer macht was wer macht 

Hauptstraße 101 

Biebricher Allee 11b 

Hauert 4 

was D-04416 wer Markkleeberg macht was wer macht was D- 65187 wer Wiesbaden 

D-44227 Dortmund 


Tel.: 0 341/338 32 08 

Tel.: 0611/981292-0 

Tel.: +49/(0)231/9793-0 

wer macht was wer macht was wer Fax: macht 0611/801252 

Schollglas Technik Sachsen 

www.comitasgmbh.de 

info@isdgroup.de 

was wer macht was wer 

info@mixedmedia-konzepts.de GmbH Objektzentrum 

ProSteel für AutoCAD 

Nicht verpassen: 

Vorwerkstrasse 3 

macht was wer macht www.isdgroup.de/stb was wer macht was wer macht was wer macht 

D-01683 Nossen/OT Heynitz 

HiCAD – das Stahlbau-Rundum- 

www.schollglas.com 

was wer macht was paket wer macht was FASSADEN- wer UND macht was wer macht was 

Tel.: 035242/47-0 

GLASDACHSYSTEME 

Fax: 035242/47-200 


Microstation/speedikon Lösungen 

info-sgo@schollglas.com 

macht was wer macht Hier was könnte wer in der 

DeskWare Products GmbH 

macht was wer macht GITTERROSTE was wer macht 

Erdingerstr. 18 

nächsten Ausgabe 

was 85609 wer Aschheim macht b. München was wer macht was RAICO wer Bautechnik macht GmbH 


was wer macht was 

Gewerbegebiet Nord 2 

Tel.: 089/9010840 

wer macht was wer macht stehen! was wer D-87772 macht Pfaffenhausen was wer macht was wer 

Fax: 089/90108430 

In unserer 

Tel.: 08265/911-0 

info @ deskware.de 

macht www.deskware.de was wer macht was Internetausgabe wer macht Fax: 08265/911-100 was wer macht was wer macht 

info@raico.de 

GI-RO Technik 

verlinken wir den 

was wer macht was wer macht was www.raico.de 

GmbH & Co. KG 

Eintrag zu Ihrer wer macht was Ausbachstrasse wer macht 7 was 

wer macht was wer macht Homepage! 

D-48691 Vreden 

was wer macht was wer macht was wer 

FEUERVERZINKEN 

Tel.: 0 25 64/93 35-0 

Fax: 0 25 64/93 35-31 

macht was wer macht was wer macht was wer macht info@gi-ro.de was wer macht 

www.gi-ro.de 

was wer macht was wer macht was wer macht was wer macht 

was Ing.-Software wer macht Dlubal GmbH was wer macht was wer macht was wer macht was 

Seppeler Holding und 

Am Zellweg 2 

Verwaltungs GmbH & Co. KG 

wer D-93464 macht Tiefenbach was wer R+Z macht GmbH was wer Bahnhofstraße macht 55 was wer macht was wer 

Tel.: ++49 (0) 9673 9203-0 Hauptstraße 13 

33397 Rietberg 

macht was wer macht D-89275 was Elchingen wer macht Fon 05244 was 983-0 

Fax: ++49 (0) 9673 9203-51 

wer macht was wer macht 

Fax 05244 983-225 

info@dlubal.com 

Tel.: 07308/9686-0 

www.seppeler.de 

was www.dlubal.de wer macht was www.rz-ing.de wer macht was wer macht was Lichtgitter wer GmbH macht was 

Korrosionsschutz, 

Software für Statik und Dynamik 

wer macht was wer macht was wer Gitterrostfertigung, 

Siemensstrasse 

macht was wer macht was wer 

Behältertechnik 

D-48703 Stadtlohn 

macht was wer macht was wer macht Rietberg was · Gütersloh wer · Arnsbergmacht 

was wer macht 

Westerkappeln · Lennestadt · Bremen T +49. 25 63. 911-0 

TEKLA GmbH 

Hannover · Genthin · Braunschweig F +49. 25 63. 911-118 

was wer macht was Rathausplatz wer macht 12-14 was wer macht was wer macht was 

Chrzanów · Kluczbork · Kraków E info@lichtgitter.de 

D-65760 Eschborn 

wer macht was wer Tel.: macht 0 61 96/473 08 was 30 wer macht was wer macht was wer 

GCB mbH 

www.lichtgitter.de 

Fax: 0 61 96/473 08 40 

macht Grimbacherstraße was 28wer 

macht 3D-CAD für was Stahlbau wer macht was wer Alles macht aus einer Hand – was Made in Germanywer 

D-57339 Emdtebrück 

www.tekla.com 

macht Tel.: 02753/5087960 was wer macht contact@de.tekla.com was wer macht was wer Schweißpressroste macht | Pressroste was | Blech- wer 

Fax: 02753/5087873 

profi lroste | GFK-Roste | Tränenbleche | 

Spindeltreppen | Treppenstufen | Leiter- 

macht www.gcb-steel.de was wer macht was wer macht was wer sprossen macht | Stahlservice was | Feuerverzinkerei wer 

info@gcb-steel.de 

DACHPFETTEN UND WANDZIEGEL 


Franz-Kleine-Str. 26 


33154 Salzkotten 

Hier könnte in der 

SADEF BAUPROFILE 

Tel.: 0 52 58/50 00 0 

wer macht was wer Tel.: macht 0 22 33/20 11 was 48 wer macht was wer macht nächsten Ausgabe 

GRAITEC GmbH 

was wer 

Fax: 0 52 58/50 00 90 

Dietrich-Oppenberg-Platz 1 Fax: 0 22 33/20 28 85 


info@Thoene-Metall.de 

macht D-45127 was Essen wer macht bauprofi was le@sadef.be wer macht was wer macht was wer macht 

www.Thoene-Metall.de 

stehen! 

Tel.: + 49/(0)2 01/647297-50 www.sadefbuildingproducts. 

In unserer 

was Fax: wer + 49/(0)2 macht 01/647297-88 was comwer 

macht was wer macht was wer macht was 


info.germany@graitec.com 

wer macht was wer macht was wer macht was wer macht verlinken wir was den wer 

Referenzen und 


macht Beispielprojekte was wer untermacht 

was wer macht was wer macht was Homepage! wer macht 

www.graitec.de! 


wer macht was wer macht 50 was wer macht was wer macht was wer




wer macht was 


KOPFBOLZENDÜBEL 


Staco Deutschland GmbH 

macht was wer macht Erftstraße was 19 wer macht was wer macht was wer mach 

(Gewerbegebiet) 

was wer macht was D-41238 wer Mönchengladbach- 

Litterer 


Giesenkirchen 

Korrosionsschutz GmbH 

wer macht was wer Tel.: 0 macht 21 66/68 76-0 was wer AS Schöler macht + Bolte GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 8 


Fax: 0 21 66/68 76-150 

Bolzenschweiß-Systeme D-68165 Mannheim 

macht was wer macht info@staco.de was wer macht Gewerkenstraße was 1 

Tel.: 06 21/41 99 6-0 


www.staco.de 

D-58456 Witten 

Fax: 06 21/41 99 6-66 

was wer macht was www.gitterrost-eilservice.de 

wer macht was Tel.: 0 23 wer 02/97005-0 

info@litterer.de 


www.kellerroste.de 

Fax: 0 23 02/73009 

www.litterer.de 

wer macht was wer macht was wer info@as-schoeler-bolte.com macht was wer macht was we 

www.as-schoeler-bolte.com 


was wer macht was wer macht was wer macht was wer macht was we 


macht was wer macht was wer macht was wer macht Verwaltungs was GmbH & Co. wer KG mach 


was wer macht was Franz-Kleine-Str. wer macht 26 was wer macht was 33397 wer Rietberg macht was we 

33154 Salzkotten 

KÖCO-Bolzenschweißtechnik Fon 05244 983-0 

macht was wer macht Tel.: 0 52 was 58/50 00 0 

Köster & Co. GmbH 

Fax 05244 983-225 

wer macht was wer macht was wer mach 

Gebr. Meiser GmbH 

Fax: 0 52 58/50 00 90 

Postfach 1364 


was Schmelzer wer Straße macht was info@Thoene-Metall.de 

D-58242 Ennepetal 


wer macht was wer macht was wer macht was we 

D-66839 Schmelz-Limbach www.Thoene-Metall.de 

Tel.: 0 23 33/83 06-0 

Gitterrostfertigung, 

Fax: 0 23 33/83 06-38 


macht Tel.: 06887/309-1650 was wer macht was wer macht info@koeco.net was wer macht was wer mach 

Fax: 06887/309-3650 

Rietberg · Gütersloh · Arnsberg 

HALLENHEIZUNGEN 

www.bolzenschweisstechnik.de Westerkappeln · Lennestadt · Bremen 

was www.meiser.de wer macht was wer macht was wer macht was Hannover · wer Genthin · Braunschweig macht was 

Chrzanów · Kluczbork · Kraków 



Schwank GmbH 

Bremerhavener Straße 43 NELSON 


D-50735 Köln 

Bolzenschweiß-Technik GmbH 

PcP. Sicherheitsroste GmbH Tel.: 02 21/71 76 0 

& Co. KG 

wer Stahl- macht und was wer macht was wer macht was wer macht was we 

Fax: 0 2 21/71 76 288 

Flurstr. 7–19 

Edelstahlverarbeitung 

info@schwank.de 


macht Duisbergstraße was 13 wer macht was wer macht was wer macht was wer mach 

www.schwank.de 

Tel.: 02332/661-0 

D-58339 Breckerfeld 

Tel.: +49(0)23 38/91 81-0 

Fax: 02332/661-165 

was Fax: wer +49(0)23 macht 38/34 01 was wer INGENIEURDIENST- macht was info@nelson-europe.de wer macht was wer macht was we 

www.sichernachoben.de 

www.nelson-europe.de 

macht was wer macht LEISTUNGEN was wer macht was wer macht was wer mach 

KORROSIONSSCHUTZ 

Voigt & Schweitzer GmbH 

was wer macht was wer macht was wer macht was & wer Co. KG macht was we 

Nordring 4 

macht was wer macht SKF GmbH was wer macht was wer macht was wer mach 

D-45894 Gelsenkirchen 

Gunnar-Wester-Str. 12 

Tel.: +49 (0) 2 09/319270-0 

was wer macht was D-97421 wer Schweinfurt macht was AGTOS GmbH wer macht was wer macht was 

Fax: +49 (0) 2 09/319270-16 

Tel.: +49/(0)97 21/560 

Gutenbergstr. 14 

www.zinq.com 

wer macht was wer Fax: macht + 49/(0)97 21/56 was 60 00 wer D-48282 macht Emsdetten was wer macht was we 

www.skf.de 

Tel.: 0 25 72/96 02 6-0 

DUROZINQ 

macht was wer macht was wer macht Fax: 0 25 was 72/96 02 6-11 wer macht was wer mach 

www.agtos.de 

was wer macht was wer macht was info@agtos.de wer macht was wer macht was we 


macht was wer macht nächsten was Ausgabe wer macht was wer macht was wer mach 


was wer macht was wer stehen! macht was wer macht was wer macht was 

wer macht was wer macht In unserer was wer IlakoGmbH macht & Co. KG was wer macht was we 

Internetausgabe Korrosionsschutz 

macht was wer macht verlinken was wir wer den macht Dessauer was Landstraße wer 60 macht was wer mach 

06385 Aken (bei Dessau) 


was wer macht was wer macht was Tel.: wer 034909/897-0 

Homepage! macht was wer macht was we 

Fax: 034909/897-69 

macht was wer macht was wer macht info@ilako.de was wer macht was wer mach 

www.ilako.de 


wer macht was wer macht was wer macht was 51 wer macht was we 

© 

Feuerverzinken hält ein Leben lang 

COLORZINQ © 

ZINQ plus Farbe 

MICROZINQ © 

MEA Metal Applications 

Eine Geschäftseinheit der MEA Gruppe 

Gitterroste 

info.gitterroste@mea.de 

Schiebetorbeschläge 

info.torbeschlaege@mea.de 

Verzinkung 

info.verzinkung@mea.de 

Tel. 0 82 51/91-0, Fax: 0 82 51/91-13 82 

MEA Metal Applications GmbH 

Sudetenstraße 1, 86551 Aichach 

www.mea-group.com 


Verwaltungs GmbH & Co. KG 


33397 Rietberg 

Fon 05244 983-0 

Fax 05244 983-225 



Gitterrostfertigung, 


Zink-Aluminium Feuerverzinken 

Rietberg · Gütersloh · Arnsberg 

touch of ZINQ® 

Westerkappeln · Lennestadt · Bremen 

Hannover · Genthin · Braunschweig 

Chrzanów · Kluczbork · Kraków




wer macht was 


KORROSIONSSCHUTZ 

SCHRAUBEN/ 

SILOBAU 

was wer macht was wer macht was VERBINDUNGSELEMENTE wer macht was wer macht was 

wer macht was wer ® macht was wer macht was wer rma Maschinen mac macht und Anlagen cht der hmechanischen 

tw wa was Verfahrenstechnik as wer 

ingma SILOS Mühlenbau • Umwelttechnik • Industriebau 

macht was wer macht was wer macht was wer macht Martin was GmbH wer macht 

D-71299 Wimsheim 

F. Reyher Nchfg. 

Poststraße 33 

was wer macht was Meeh wer Jumbo-Coat macht GmbH was GmbH wer & Co. KG macht was D-07356 wer Lobenstein macht was 

Großteilepulverbeschichten Haferweg 1 

Tel.: 03 66 51/64 00 

wer macht was wer Strahlen, macht entf./phos., was wer 22769 macht Hamburg was wer macht was wer 

DER FEUERVERZINKER 

Fax: 03 66 51/64 029 

Libo-spritzverzinken, 

Tel.: 040/85363-0 

DER PULVERBESCHICHTER 

Martin-GmbH.Lobenstein 

macht was wer macht bis 4 was to.; 8 × 2,6 wer × 3,8 m; macht Fax: was 040/85363-290 wer macht was wer macht 

DER GITTERMASTBAU 

@t-online.de 

und 12 × 2,6 × 3,8 m 

mail@reyher.de 

www.silobau.net 

was wer macht was info@jumbo-coat.de wer macht was www.reyher.de wer macht was wer macht was 

Wiegel Verwaltung 

www.martingmbh.net 

wer Hans-Bunte-Str. macht 25 was wer macht was wer SCHWEISSTECHNIK macht was wer macht was wer 

90431 Nürnberg 

SOFTWARE FÜR 

macht Tel.: 09 was 11/32 42 wer 03 60 macht Hier was könnte wer in der macht was wer macht DEN was STAHLBAUwer 

macht 

www.wiegel.de 




MESS- UND PRÜFGERÄTE 

wer macht was wer macht stehen! was wer macht was wer macht was wer 

In unserer 

Rehm GmbH & Co. KG 

macht was wer macht was wer macht Schweißtechnik 

Internetausgabe was wer macht �� 

was wer macht 

Ottostraße 2 


was wer macht was wer macht was D-73066 wer Uhingen 

TQC 



�� 

Tel.: 0 71 61/3 00 70 

Nikolaus-Otto-Straße 2 

�� 

wer macht was wer macht Homepage! was wer Fax: macht 0 71 61/3 00 20 

40721 Hilden 

was wer �� macht was wer 

www.rehm-online.de 

Tel.: 02103/25326-12 

�� 

macht was wer macht was wer macht info@rehm-online.de 

Fax: 02103/25326-29 

was wer macht �� was wer macht 

info@tqc.eu 

SCHIENENSYSTEME 

�� 

was www.tqc.eu wer macht was wer macht was SICHERHEITSTÜREN wer macht was wer macht 


PULVERBESCHICHTUNG 


SOMMER FASSADENSYSTEME – 

macht was wer macht was wer macht STAHLBAU was – SICHERHEITSTECHNIK wer macht was wer macht 

GmbH & Co. KG 

Cosinus Informationssysteme 

was wer macht was wer macht was Industriestraße wer macht 1 was GmbHwer 

macht was 

D–95182 Döhlau b. Hof/S. Gundelfi nger Str. 2 

wer macht was wer SSB macht Schienensysteme was Brandt wer Tel.: macht +49 (0)9286/60-0 was wer D-79108 macht Freiburg was wer 

ENVIRAL® Oberfl ächen- GmbH 

Fax: +49 (0)9286/60-498 Tel.: 07 61/51004-0 

macht veredelung was GmbHwer 

macht Am Bundesbahnhof was wer 11 macht www.sommer-hof.de was wer macht Fax: 07 was 61/51004-99 wer macht 

Altdorfer Weg 6 

D-68542 Heddesheim 

info@sommer-hof.de 

www.cosinus.com 

was D-14823 wer Niemegk macht was Tel.: wer (+49) 0 62 macht 03/95 36 36 was wer macht was megabau@cosinus.com wer macht was 

Tel.: 033843/642-0 

Fax: (+49) 0 62 03/95 36 37 

wer info@enviral.de macht was wer brandt@ssb-schienensysteme.de 

macht was wer macht was wer macht was wer 

www.enviral.de 


Schienen u. Zubehör für den 

macht Viktor-Kaplan-Allee was 3wer 

macht Industrie- u. was Feldbahnbedarf, wer macht nächsten was Ausgabe wer macht was wer 

A-7023 Pöttelsdorf 

sowie den Stahl-, Maschinen- u. Ihr Firmeneintrag 

boldware 

macht Tel.: +43 was (0)2626/50074 wer macht Anlagenbau was – sofort ab Lager wer macht stehen! was wer Kapellenstraße macht 24 was wer 

info@enviral.at 

In unserer 

D-07318 Saalfeld 

macht www.enviral.at was wer macht was wer macht Internetausgabe was wer Tel.: macht 03671/5274910 was wer 

SCHLÜSSELFERTIGBAU 

Fax: 03671/5274912 

macht was wer macht was wer macht verlinken was wer wir den macht info@boldware.de was wer macht 

Eintrag zu Ihrer www.boldware.de 

was wer macht was wer macht was wer Homepage! macht was Unternehmenssoftware wer macht was 

für Stahlbauer 

wer macht was wer RSB macht Rudolstädter was wer macht was wer macht was wer 

Systembau GmbH 

macht Großteil- was und Serienpulverbe- wer macht Oststraße was 40 wer macht was wer macht was wer macht 

schichtung 

D-07407 Rudolstadt 

was 13 wer × 2,5 × 3,6 macht m bzw. was Tel.: wer 0 36 72/454-0 macht was wer macht was wer macht was 

17,5 × 1,0 × 2,0 m; 

Fax: 0 36 72/454-212 

wer bis macht 3.000 kg was wer www.rsb-rudolstadt.de macht was wer macht was wer macht was wer 



wer macht was wer macht 52 was wer macht was wer macht was wer 

wGMBH BH




wer macht was 


STAHLBAU 

STAHLBAUMONTAGEN 



Eberhard Kirchner 

F. Hackländer GmbH 

was Softwareberatung wer macht was wer macht was wer macht was Holländische wer Straße macht 120 

Stahlbau Klapfenberger GmbH 

was 

Plauthstraße 25 

D-34127 Kassel 

& Co. KG 

wer D-06847 macht Dessau-Rosslau was wer Johann macht Namberger Str. was 1+3 wer Kaufmann macht was wer Tel.: 05 61/98 macht 34-212 was we 

Tel.: 0340/5710429 

D-83308 Trostberg 

Stahlbaumontagen GmbH Fax: 05 61/98 34-105 

macht Fax: 0340/5710431 was wer macht Tel.: 08621/9869-0 was wer macht Gewerbegebiet was Ziegelei wer 5 macht gf@hacklaenderkassel.de was wer mach 

kirchner@ek-software.de www.klapfenberger.de 

02956 Rietschen 

www.hacklaenderkassel.de 

was Softwarelösungen wer macht für PPS was wer macht was Tel.: 035772/40703 wer macht was wer macht was 

Betriebsmanagement, CAD 

Fax: 035772/40704 

wer macht was wer macht was wer info@kaufmann-montagen.de macht was wer macht was we 

macht was wer macht was wer macht was wer macht Salzgitter was Mannesmann wer mach 

Stahlhandel GmbH 

was wer macht was wer macht was wer macht was wer Schwannstraße macht 12 was we 

Stahlbau Magdeburg GmbH 

D-40476 Düsseldorf 


Berliner Chaussee 106–112 

Tel.: 02 11/43 00-1 

D-39114 Magdeburg 

Lochner 

Fax: 02 11/43 00-90 

was O.P.S. wer GmbH macht was wer macht was wer macht was wer macht was we 

Tel.: 03 91/85 09-0 

Stahlbaumontagen GmbH info@szmh-group.com 

Computersysteme 

Fax: 03 91/85 09-109 

Im Gewerbepark 1 

www.salzgitter-mannesmann- 

macht Am Römerstein was 26wer 

macht was wer macht was wer macht was wer mach 

info@stahlbau-magdeburg.de D-92681 Erbendorf 

stahlhandel.de 

D-82205 Gilching 

www.stahlbau-magdeburg.de Tel.: 0 96 82/18 29 0-0 

was Tel.: wer 0 81 05/27 macht 48-0 was wer macht was wer macht was wer macht was we 

Fax: 0 96 82/18 29 0-50 

Fax: 0 81 05/27 48-15 

www.lochner-stahlbaumonta- 

macht info@ops-software.de was wer macht was wer macht was wer macht was wer mach 

gen.de 

Carl Spaeter 

www.ops-software.de 

was wer macht was wer macht was wer macht was Südwest wer Vertriebsgesellschaft macht was 

Schäfer GmbH 

mbH 

wer macht was wer macht was wer Hier macht könnte in was der 

Stahlbau Industriemontagen 

wer Fettweisstraße macht 16–18 was we 


nächsten Ausgabe D-76189 Karlsruhe 

macht Gutsch & was Exner Software wer macht D-66763 was Dillingenwer 

macht Ihr was Firmeneintrag wer macht Tel.: +49 721 was 5701-0wer 

mach 

Am Weißen Steine 22 

Tel.: 0 68 31/95 95 8-125 

stehen! 

info@spaeter-karlsruhe.de 

was D-37085 wer Göttingen macht was Fax: wer 0 68 31/95 macht 95 8-150 was wer macht was www.spaeter-karlsruhe.de 

In unserer wer macht was 

Tel.: 05 51/770 62 79 

info@stahlbau-schaefer.de 

wer macht was wer macht was wer macht Internetausgabe 

Fax: 05 51/770 33 29 

www.stahlbau-schaefer.de 


steeloffi ce@gutsch.de 

verlinken wir den STAHLVERBUNDmacht 

www.gutsch.de was wer macht was wer macht Eintrag was zu Ihrer wer macht DECKENSYSTEME was wer mach 

Homepage! 

was wer macht was wer macht was wer macht was wer macht was we 


STAHLHANDEL 

was wer macht was WURST wer STAHLBAU macht GmbH was wer macht was wer macht was we 

Montana Bausysteme AG 

SCIA Software GmbH 

Sandstr. 41 

Durisolstrasse 11 

macht Emil-Figge-Str. was 76–80 wer macht D-49593 was Bersenbrück wer macht was wer macht was wer mach 

CH-5612 Villmergen 

D-44227 Dortmund 

Tel.: 0 54 39/94 94-0 

Ancofer Stahlhandel GmbH Tel.: + 41 0 56 619 85 85 

was Tel.: 02 wer 31/97 42-586 macht was Fax: 0 54 wer 39/94 94-90 macht was Rheinstraße wer 163 macht was wer macht was 

Fax: + 41 0 56 619 86 10 

Fax: 02 31/97 42-587 

info@wurst-stahlbau.de D-45478 Mülheim an der Ruhr info@montana-ag.ch 

wer info@scia.de macht was wer www.wurst-stahlbau.de macht was wer Tel.: 02 macht 08/58 02-0 was wer macht was we 

www.montana-ag.ch 

www.scia-software.de 

Fax: 02 08/58 02-259 

macht Statik für was den Bauingenieur wer macht was wer macht info@as.dillinger.biz was wer macht was wer mach 

www.ancofer.de 

TANK- UND RASTSTÄTTENBAU 

was wer macht was wer Hier könnte macht in der was wer macht was wer macht was we 


macht was wer macht Ihr was Firmeneintrag wer macht was wer macht was wer mach 

TEKLA GmbH 

stehen! 

was Rathausplatz wer 12-14 macht was wer macht was �� wer macht was wer macht was 

In unserer 

RSB Rudolstädter 

D-65760 Eschborn 

BEPRO Blech u. 

wer Tel.: macht 0 61 96/473 08 was 30 wer macht Internetausgabe 

Systembau GmbH 

was wer macht was wer macht was we 

Profi lstahl GmbH & Co. KG Oststraße 40 

Fax: 0 61 96/473 08 40 


Ahlmannshof 52 

D-07407 Rudolstadt 

macht 3D-CAD was für Stahlbauwer 

macht Eintrag was zu wer Ihrer macht was wer macht was wer mach 

D-45889 Gelsenkirchen 

Tel.: 0 36 72/454-0 

www.tekla.com 

Tel.: 00 49/209/982 51-10 

was contact@de.tekla.com wer macht was wer Homepage! 

Fax: 0 36 72/454-212 

macht was wer macht was wer macht was we 

Fax: 00 49/209/982 51-31 www.rsb-rudolstadt.de 

info@bepro.de 


www.bepro.de 


wer macht was wer macht was wer macht was 53 wer macht was we




wer macht was 


TÜREN,TORE, BRANDSCHUTZ VERZINKUNG 

WERKZEUGE/MASCHINEN 

was wer macht was wer macht was wer macht was Hier wer könnte macht in der was 

wer macht was wer macht was wer macht was wer nächsten macht Ausgabe was wer 

Georg Diezinger GmbH 


macht Metallbau was wer macht was wer macht was wer macht was stehen! wer macht 

Färbereistraße 2 

In unserer 

was D-91578 wer Leutershausen macht was wer macht was BEHRINGER wer Anlagenbau macht GmbHwas 

wer macht was 

Tel.: 0 98 23/92 93-0 



wer Fax: macht 0 98 23/92 93-20 was wer macht MEA Metal Applications was wer macht was wer macht verlinken wir was den 

D-74912 Kirchardt 

wer 

georg.diezinger@t-online.de Eine Geschäftseinheit der MEA Gruppe 

Tel.: 0 72 66/207-0 


macht www.diezinger.de was wer macht was wer macht Fax: was 0 72 66/207-500 wer macht was Homepage! 

wer macht 

Gitterroste 

www.behringer.net 

was wer macht was wer info.gitterroste@mea.de 

TORSTEUERUNG 


Schiebetorbeschläge 

info@behringer.net 

info.torbeschlaege@mea.de 


Verzinkung 

info.verzinkung@mea.de 

macht was wer macht was wer macht WERKZEUGE/MASCHINEN was wer macht Stierli was Bieger AG 

Tel. 0 82 51/91-0, Fax: 0 82 51/91-13 82 

wer macht 

Schellenrain 1 

was wer macht was MEA wer Metal Applications macht GmbH was wer macht was CH-6210 wer Sursee macht was 

Feig Electronic GmbH 

Sudetenstraße 1, 86551 Aichach 

Tel.: 00 41/41/920 20 55 

wer Lange macht Strasse 4 was wer macht www.mea-group.com was wer macht was wer Fax: macht 00 41/41/920 24 was 55 wer 

D-35781 Weilburg 

sales@stierli-bieger.com 

macht Tel.: 0 was 64 71/31 09 wer 0 macht WASSERAUFBEREITUNG was wer macht was wer macht www.stierli-bierger.com 

Ficep HMB GmbH was wer macht 

Fax: 0 64 71/31 09 99 

Bernhard-Hahn-Str. 7 

was info@feig.de wer macht was wer macht was D-41812 wer Erkelenz macht was wer macht was 

www.feig.de 

Tel.: 02431/8002-0 

wer macht was wer macht was wer Fax: macht 02431/800213was 

wer macht was wer 

Voortmann Automatisierung BV, 

macht VERANSTALTUNGEN/ 

info@fi cep-hmb.de 

was wer macht Grünbeck was wer macht was wer macht Postfach was 87 

www.fi cep-hmb.de 

wer macht 

KONGRESSE 

Wasseraufbereitung GmbH 

NL-7460 AB Rijssen 

was wer macht was Industriestraße wer 1 macht was wer macht Ozonstraat was 1 wer macht 

D-89420 Höchstädt 

NL-7463 PK Rijssen 

was wer macht was Tel.: wer 0 90 74/41-0 macht was wer macht was Tel.: wer +31/548/53 macht 63 73 was 

Fax: 0 90 74/41-100 

Fax: +31/548/53 63 74 

wer macht was wer info@gruenbeck.de macht was wer macht was wer voortman@voortman.net macht was wer 

Biebricher Allee 11b 

www.gruenbeck.de 

www.voortman.net 

macht D-65187 was Wiesbaden wer macht was wer macht Kaltenbach was GmbH wer & Co. KG macht was wer macht 

Tel.: 0 6 11/981292-0 

Blasiring 4 

was Fax: wer 0 6 11/801252 macht was wer macht was D-79539 wer Lörrach 

ZUSTANDSÜBERWACHUNG 

Hier könnte in der macht was wer macht was 

info@mixedmedia-konzepts.de 

Tel.: 07621/175-0 

wer macht was wer macht nächsten Ausgabe was wer Fax: macht 07621/175-460 was wer macht was wer 

VEREIDIGTER 

Ihr Firmeneintrag www.kaltenbach.de 

macht SACHVERSTÄNDIGER was wer macht was stehen! wer macht was wer macht SKF GmbH was wer macht 

In unserer 

Gunnar-Wester-Str. 12 

was wer macht was wer macht was wer macht was D-97421 wer Schweinfurt macht was 


Tel.: +49/(0)97 21/560 

wer macht was wer macht verlinken wir was den wer macht was wer Fax: macht +49/(0)97 21/56 was 60 00 wer 

Eintrag zu Ihrer Nenok GmbH 

www.skf.de 

macht was wer macht was wer macht Hagener Straße was 364 

Homepage! 

wer macht was wer 

Dr.-Ing. Wilfried Bärsch 


macht Schiedsverfahren was und wer macht was wer macht (Germany) was wer macht was wer 

Gutachten im Stahlbau 

Tel.: 0 23 32/55 28 7-0 

macht Weinsheimer was Str. 12wer 

macht WÄRMEDÄMMUNG was wer macht Fax: 0 23 32/55 28 was 7-10 wer macht was wer 

D-67547 Worms 

tools@nenok.de 


macht Tel.: 0 was 62 41/20 wer 96 47 macht was wer macht www.nenok.de was wer macht nächsten was wer Ausgabe macht 

Fax: 0 62 41/20 96 48 

was Mobil wer 01 60/844 macht 69 95 was wer macht was wer macht was wer Ihr Firmeneintrag macht was 

info@sb-b.de 

Paul Ferd. Peddinghaus GmbH 

wer macht www.sb-b.de was wer macht was wer macht was wer macht stehen! was wer 

Peddinghaus Corporation Gruppe 

macht was wer macht Schöck was Bauteile GmbH wer macht Peddinghaus was Paul wer Ferd. GmbH macht was wer macht 

Vimbucher Straße 2 

Haßlinghauser Str. 156 

was wer macht was D-76534 wer Baden-Baden macht was D-58285 wer Gevelsberg macht was wer macht was 

Tel.: 0 72 23/967-0 

Tel.: +49/0 23 32/72-0 

wer macht was wer Fax: macht 0 72 23/967-454 was wer Fax: macht +49/0 23 32/72-208 was wer macht was wer 

schoeck@schoeck.de 

info@peddinghaus-pfp.de 

macht was wer macht www.schoeck.de was wer macht www.peddinghaus.com was wer macht was wer macht 

www.peddinghaus-pfp.de 


wer macht was wer macht 54 was wer macht was wer macht was wer

Herausgeber Deutscher Stahlbau-Verband DSTV 

Sohnstr. 65, 40237 Düsseldorf 

Tel.: 02 11/670 78 00 

Fax: 02 11/670 78 20 

http://www.deutscherstahlbau.de 

contact@deutscherstahlbau.de 

Redaktionsbeirat Dipl.-Ing. Volker Hüller 

Elisabeth Wiederspahn (Vorsitz) 

Verlag VERLAGSGRUPPE WIEDERSPAHN 

mit 

MixedMedia Konzepts 

Biebricher Allee 11 b, 65187 Wiesbaden 

Tel.: 0611/84 65 15 

Fax: 0611/80 12 52 

Chefredaktion: 

Dipl.-Ing. Michael Wiederspahn 

Vorstandsmitglied im AIV Wiesbaden 

www.verlagsgruppewiederspahn.de 

kontakt@verlagsgruppewiederspahn.de 

Anzeigen Ulla Leitner 

VERLAGSGRUPPE WIEDERSPAHN 

mit 

MixedMedia Konzepts 

stana-anzeigen@verlagsgruppewiederspahn.de 

Satz und Layout Birgit Siegel 

Druck Schmidt & more Drucktechnik GmbH, 

Ginsheim-Gustavsburg 

Erscheinungsweise Die Stahlbau-Nachrichten erscheinen 

4 × jährlich jeweils am Quartalsende. 

Einzelheft: € 10,– 

Abonnement € 40,– inkl. Porto + MwSt. Inland 

€ 44,– inkl. Porto Ausland 


Impressum 

Copyright Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages in irgendeiner Form – reproduziert oder in eine 

von Maschinen verwendbare Sprache – übertragen werden. 

Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine 

Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. 

ISSN 0176-3083 

September 2011 

Beilagen Die Gesamtaufl age beinhaltet Beilagen der Firmen: 

Teckentrup GmbH & Co. KG 

Wolf & Leger 


Stahl-Informations-Zentrum


Impressum 

Am Anfang 

steht der Anspruch: 

Wir sind Ihr Partner von Anfang an, wenn es gilt, höchstes 

Ingenieur Know-how in Statik, Konstruktion, Gestaltung 

mit Stahl und Verfahrensabläufe einzubringen. 

Wir sichern damit höchste Qualität, Terminsicherheit 

und außerordentliche Kosteneffizienz. 

��Tel. 0721 / 4768100 ��Tel. 02236 / 94350 ��Tel. 03691 / 813100 

��Tel. 02102 / 5979100 ��Tel. 034207 / 7990 

www.vollack.de 

56

Stahlbau Nachrichten - Verlagsgruppe Wiederspahn

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?