HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ...

www.helmstedter-sonntag.de 

Aktuelle Nachrichten 

Zeitungs-Download 

Bildergalerien 

Anzeigenannahme 

HELMSTEDTER 

SONNTAG 

Themen in dieser Ausgabe 

Positives Resümee gezogen S. 2 

Förderverein gegründet S. 3 

paläon eröffnet S. 7 

Kreispokale vergeben S. 14 

Bürgerbüro eingeweiht S. 15 

Sonntag, 30. Juni 2013 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 26 

Guten Morgen! 

Vergessen 

Liegt es daran, dass wir Deutschen 

gern schnell vergessen, womöglich 

sogar verdrängen Oder 

ist es uns schlichtweg egal, dass 

nur wenige Kilometer von uns 

entfernt noch immer Menschen 

gegen die Fluten der Elbe ankämpfen 

Eigentlich klingt es schwer möglich, 

zeigte sich doch gerade während 

der Hauptphase der jüngsten 

Hochwasserkatastrophe eine 

ungeahnte Solidarität und Hilfsbereitschaft. 

Doch inzwischen sind wir leider 

fast alle zum Alltag übergegangen. 

Wir ärgern uns über die hohen 

Kartoffelpreise, ohne darüber 

nachzudenken, dass in der Magdeburger 

Börde in diesem Jahr 

eben wenig Ernte eingefahren 

werden kann. 

Und während wir genervt sind, 

dass die Sonne sich nach nur wenigen 

Tagen wieder verabschiedet 

hat und Herbsttemperaturen 

herrschen, kommt uns gar nicht 

in den Sinn zu überlegen, dass die 

Wasserstände dadurch ebenfalls 

wieder ansteigen. Klingt nicht 

nur schlimm, ist leider so. 

Katja Weber-Diedrich 

Angedacht 

Gedanken 

zum Sonntag 

Kontakt 

von Pfarrerin 

Britta Grund, 

St. Thomas 

Helmstedt 

Kennen Sie innere Stimmen Nein, 

ich meine nicht die, die jemand 

hört, der wahnsinnig zu werden 

droht. Ich meine die Stimmen unserer 

Gedanken, Ängste und Sorgen. 

Sie sind mitunter so laut, dass 

wir nichts anderes mehr hören 

können. Die Frage, wie soll ich das 

denn schaffen, überdeckt völlig das 

Zutrauen zu unseren Fähigkeiten. 

Wie beruhigend ist es da, einen 

Bibelvers laut zu beten. Im Psalm 

142,4 heißt es: „Wenn mein Geist 

in Ängsten ist, so nimmst du dich 

meiner an“. Wer das sagt, der kann 

zu neuen Kräften kommen und 

noch einmal einen Anfang wagen. 

Wenn wir dann wieder glauben 

können, dass alles wieder gut wird, 

haben wir das Schlimmste überstanden. 

Redaktion 

0 53 51 / 59 68 64 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeige & Vertrieb 

0 53 51 / 59 68 64 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

info@helmstedter-sonntag.de 

DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG 

In Räbke waren die Enten los 

Wildwasserartiges Treiben herrschte gestern beim Räbker Entenrennen, das im Rahmen der Ferienpassaktion der SG Nord- Elm stattfand. 

Die schwimmfreudigen Enten gingen trotz der nicht ganz so sommerlichen Wetterlage an den Start. Dass es bei Enten und auch bei den Besitzern 

kein falsches Wetter, sondern nur schlechte Kleidung gibt, spiegelte sich in der Teilnehmerzahl wieder. Rund 75 Enten insgesamt zählte die 

Wettkampfleitung vor Beginn des ersten Rennens. Die Jüngsten machten mit dem „Kids- Rennen“ gestern den Anfang. Dabei ging die Ente von 

Nico Müller als erste durchs Ziel. Im anschließenden Hauptrennen bewies das gelbe Plastiktier von Kersten Dexter erneut sein Können und Geschick 

auf der 300 Meter langen Strecke und gewann damit den „Duck- Cup“ Wanderpokal. Mit der „After Race Party“ ließen die Entenbesitzer den 

Nachmittag bei Bratwurst, Kuchen sowie Warm- und Kaltgetränken bei dem ein und anderen „Enten- Fachgespräch“ ausklingen. Foto: Y. Weihs 

von Yvonne Weihs 

Kreiszeltlager hat begonnen 

Jerxheim. Das Duschen hätten die 

Kinder und Jugendlichen der Freiwilligen 

Feuerwehren, die sich gestern 

im Kreiszeltlager der Kreisjugendfeuerwehr 

Helmstedt einfanden, 

auch nach draußen verlegen 

können. „Wir wissen uns aber 

zu beschäftigen“, war der Pressesprecher 

der Kreisjungendfeuerwehr 

Helmstedt, Andreas Meißner, 

optimistisch - und siehe da, 

pünktlich zur Eröffnung ließ sich 

am Abend dann auch die Sonne 

blicken. 

Eine Woche lang verbringt der 

Feuerwehrnachwuchs auf dem 

Sportplatz und der angrenzenden 

Ackerfläche in Jerxheim. In diesem 

Jahr haben sich 22 Jugendfeuerwehren 

mit insgesamt 276 Teilnehmern 

sich dazu angemeldet; 27 

von ihnen reisten sogar aus Frankreich 

und Belgien. „Die Freundschaft 

zu diesen Wehren besteht 

nach wie vor“, erläutert Meißner. 

Das Angebot an Aktivitäten in der 

kommenden Woche ist vielfältig: 

von der Dorfralley über Volleyball 

und Brennball spielen bis zum 

Geo- Caching, „Sing Star“ und die 

Eigenkreation „Meine Jugendfeuerwehr 

kann“ wird so schnell niemandem 

langweilig. 

Wissenswertes zum Leben eines 

Feuerwehrmannes darf natürlich 

nicht fehlen. Jeden zweiten Tag 

steht das Thema Brandschutz auf 

dem Tagesplan. „Am letzten Zeltlagertag, 

am kommenden Sonnabend, 

haben wir noch eine Prüfung 

- wir nehmen die Leistungsspange 

ab“, führt Meißner weiter 

Wetterfest und mollig warm eingepackt starteten die Besucher des Open 

Air Kino in Schöningen gestern in ihren Abend. Foto: Yvonne Weihs 

aus. Damit die Daheimgebliebenen 

stetig informiert sind, werden die 

täglichen Ereignisse des Kreiszeltlagers 

im Internet unter www. 

kreisjugendfeuerwehr-helmstedt. 

de sowie auf Facebook unter Kreisjugendfeuerwehr 

Helmstedt veröffentlicht. 

Das Kreiszeltlager der Kreisjugendfeuerwehr Helmstedt findet derzeit in 

Jerxheim statt. 

Foto: Yvonne Weihs 

10.000. Besucher kommt heute 


Schöningen. „Wir sind nicht unzufrieden. 

Natürlich ist es etwas 

ungemütlicher gewesen am Freitag, 

aber unsere treuen Open Air 

Kino- Besucher, die uns seit Jahren 

die Treue halten wissen mit jedem 

Wetter umzugehen“, erklärte 

Robert Königseder von der Arbeitsgemeinschaft 

„Schönywood“ 

gestern dem HELMSTEDTER 

SONNTAG. Zwei Tage Open Air 

Kino auf dem Burginnenhof des 

Schöninger Schlosses hat die Arbeitsgemeinschaft 

bereits vollbracht 

- und ist guter Dinge, dass 

die kommenden zwei Tage ein Erfolg 

werden. Das Wetter soll sich 

laut derzeitiger Prognosen bessern. 

„Wir erwarten morgen unseren 

10.000. Besucher der Helmstedter 

Kinos hier in Schöningen“, freute 

sich Königseder zudem. 

Während der Sonnabend tagsüber 

mehr schlecht als rechtes Wetter 

prognostizierte, ließ sich am Abend 

dann doch die Sonne blicken. Bestückt 

mit Decke, Liegestuhl Popcorn 

und Softgetränk sahen die 

Besucher gestern die romantische 

Komödie „Schlussmacher“ und genossen 

die Live Musik der Akkordeon- 

Musikgruppe. Heute erwartet 

die Besucher die deutsche Komödie 

„Man(n) tut was Man(n) 

kann“, die auf dem gleichnamigen 

Roman von Hans Rath und basiert. 

Darin geht es um eine Männer- 

WG, in der drei „gestrandete 

Ü40er“ leben, die jeder auf seine 

Art mit der Frauenwelt zu kämpfen 

haben - Pleiten, Pech und Pannen 

zum Schmunzeln garantiert... 

Dazu gibt es Live- Musik von „Ladykiller“. 

Vor Beginn der Vorstellung 

wird um 21 Uhr dem 10.000. 

Besucher nach seiner Bekanntgabe 

ein Geschenk überreicht. Am 

Montag, 1. Juli, wird es mit „Madagascar 

3“ besonders die jüngere 

Generation in den Schlosshof ziehen. 

Vor Beginn der Vorstellung ist 

„DJ Bernd“ zu Gast mit Musik, 

Spiel und Spaß. 

Der Einlass ist jeweils um 20 Uhr, 

Sitzgelegenheiten sind mitzubringen. 

Das Sonntagswetter 

wird Ihnen präsentiert von: 

Tel. 05352/50241 

 

 

 

 

Leichter Regen möglich. 

Heute im Kino 

Das Kinoprogramm 

wird Ihnen präsentiert von: 

„Die Ostsee von Oben“ 

 

„Man of Steel“ 3D 

 

17.30 & 20.30 Uhr 

„Die Monster Uni“ 3D 

Roxy Helmstedt 

13, 15 & 19 Uhr 

„World War Z“ 3D 

 

„Hangover 3“ 

 

17.30 & 20.30 Uhr 

„Hanni und Nanni 3“ 

 

15 Uhr 

IHRE HELMSTEDTER KINOS 

Immer sehenswert ! 

www.helmstedterkinos.com 

Aktuell 

Noch einmal 

Glück gehabt 

Königslutter. Glück im Unglück 

hatte am Freitag eine 22 Jahre alte 

Polo-Fahrerin, als sie bei einem 

Unfall auf der Landesstraße 290 

bei Königslutter nur leicht verletzt 

wurde. 

Den Ermittlungen nach kam die 

junge Fahrerin aus der Samtgemeinde 

Heeseberg nach einem 

Fahrfehler in Richtung Ochsendorf 

zunächst nach rechts von der 

Fahrbahn ab und verlor beim Gegenlenken 

ganz die Kontrolle über 

ihren Pkw. 

Die 22-Jährige schleuderte nun 

nach links, prallte gegen einen 

Straßenbaum und blieb nach einem 

Überschlag auf dem Dach 

liegen. 

Zur weiteren ärztlichen Untersuchung 

wurde die Fahrerin in die 

Helmstedter Klinik gebracht, während 

der Polo abgeschleppt wurde. 

Insgesamt entstand ein Schaden 

von 5.000 Euro.

2 Landkreise Helmstedt & Börde 

30. Juni 2013 

Kulturjahr für Kids 

Sommersdorf. Aus Anlass des 

„Sommerschenburger Kulturjahr 

2013“ organisierten die Freiwilligen 

Feuerwehren aus Pottburg 

und Sommersdorf eine Veranstaltung 

für Kinder und Jugendliche. 

Der Nachwuchs konnte großflächig 

malen, Büchsen mittels eines 

Handspritzschlauches abräumen, 

einen Kriechtunnel sowie eine 

Hindernisbahn durchqueren, Getränkekisten 

stapeln und Feuerwehrknoten 

lernen. Ein Highlight 

war die Rundfahrt mit den Feuerwehrfahrzeugen. 

Doch auch die Feuerwehr hatte 

Spaß, denn sie traten im Tauziehen 

gegen eine Freiwilligenmannschaft 

an. Die Feuerwehr gestaltete 

so ein abwechslungsreiches Abenteuerprogramm 

nicht nur für 

Klein, sondern auch für Groß. 

Haderlumpen 

Ummendorf. Nachdem die „Zillertaler 

Haderlumpen“ im November 

ein Tanz- und Konzertvergnügen 

gaben, sind sie 2013 zur 

Burgsommerzeit wieder im Allertal 

zu hören. 

Die „Haderlumpen“ werden am 

25. August um 16 Uhr auf dem 

Burghof in Ummendorf musizieren. 

Kulturjahr 

Sommersdorf. Zum Konsumgespräch 

unter dem Motto „Sommerschenburg 

in Geschichte und 

Gegenwart“ wird Dr. Frank Bauer, 

Vorsitzender der Gneisenaugesellschaft, 

am Freitag, 5. Juli, um 18 

Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Sommerschenburg über das Thema 

„Graf Gneisenau - sein Leben 

und seine Bedeutung für Sommerschenburg“ 

referieren. 

Was Wann Wo 

Sonnabend, 6. Juli 

Besichtigung, Juleumsturm 

Helmstedt, 11 bis 12 Uhr. 

Für viel Fleiß und die besten Leistungen wurden kürzlich Schüler der Berufsbildenden 

Schule (BBS) des Landkreises Helmstedt durch den Förderverein der Schule ausgezeichnet. Die Auszubildenden 

haben in allen schulischen Bereichen sehr gute Leistungen erbracht. Ausgezeichnet wurden die 

vier Jahrgangsbesten von 1.194 Schülern der gesamten Berufsbildenden Schule. Mit einem Notendurchschnitt 

von 1,0 wurden Michael Lippert und Gabriele Freydank für ihr Engagement mit einer Auszeichnungen 

belohnt. Ihnen folgen mit einem Durchschnitt von 1,1 Daniel Henze und Andrè Kölsch. Die 

Auszeichnungen sowie ein Preisgeld in Höhe von jeweils 50 und 100 Euro überreichten der Vorsitzende 

des Fördervereins der BBS Arno Förster sowie der stellvertretende Schulleiter Gero Schenke. Die Auszubildenden 

stachen nicht nur in allen Bereichen durch besondere Leistung hervor, sondern machten sich 

auch in Sozial- und Arbeitsverhalten ihre Auszeichnung verdient. Foto: Judith Marie Nitschke 

Klassischer Musiksommer 

Die kleinen Sommersdorfer konnten sich als Feuerwehrleute versuchen. 

Foto: privat 

Notdienste 

Apotheken 

Rats-Apotheke, Papenberg 

3, Helmstedt, Tel. 

05351/2205. 

Ärzte 

Ärztliche Bereitschaftsdienst 

praxis in der Helios 

Klinik St. Marienberg, 

Conringstr. 26, Tel. 116117; 

prech stunde von 10 bis 18 Uhr. 

Augenärzte 

rztliche Bereitschaftsdienst praxis 

in der Augenklinik Dr. 

Hoffmann, Wolfenbütteer 

Str. 82, Braunschweig, Tel. 

531/2733. 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

! 

am heutigen Sonntag 

Zahnärzte 

ZA Spendel, Zum Hollen 

2, Meinkot, Tel. 05364/ 

7101. 

Tierärzte 

TA Axel Henning, Naumburger 

Str. 9, Helmstedt, 

Tel. 05351/9013. 

Palliativ-Medizin 

Palliativ-Netzwerk Landkreis 

Helmstedt: Tel. 05351/599797. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst & 

Feuerwehr: 112 

Polizei: 110 

Giftnotruf: 0551/19240 

Inh. Heike Soos 

Hoffmann Auto Ruf 

Schöningen 05352 - 9 48 00 

Fahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrah lung, 

Augenklinik, Kurfahrten, in alle Krankenhäuser 

 

 

 

 

€ 

 

 

 

 

 

 

 

Helmstedt. Mit 13 Konzerten hat 

das 2012 gegründete Festival Musiksommer 

die Anzahl seiner Konzerte 

in diesem Jahr mehr als verdoppelt. 

Die durchweg positive 

Resonanz bei den über 1.000 Besuchern 

im Vorjahr sowie in der 

Presse haben die Festivalmacher, 

Anne Heinemann und Christopher 

Nimz, dazu ermuntert, die 

Anzahl der Veranstaltungen und 

Spielstätten zu erhöhen. 

„Qualität steht im Zentrum, denn 

Können spricht für sich, und das 

spricht sich rum“, so ihr Motto. 

Mit dieser Überzeugung haben 

Anne Heinemann und Christopher 

Nimz auch für dieses Jahr 

erstklassige junge und renommierte 

Künstler aus den Bereichen 

Klassik und Jazz in die Region 

eingeladen. 

Eckpfeiler des Festivals sind die 

beiden Konzerte im Helmstedter 

Juleum: Mit dem „Ostfalen Konzert“ 

eröffnet am 2. August das 

Orchester der Sommermusikakademie 

Schloss Hundisburg den 

Musiksommer. Am 31. August 

wird das junge Kammerorchester 

M18 den Abschluss bilden. 

An zwölf Spielstätten finden in 

diesem August Veranstaltungen 

Arbeitsmarkt 

Helmstedt. Bei der Entwicklung 

auf dem regionalen Arbeitsmarkt 

der Agentur für Arbeit Helmstedt 

von Mai auf Juni hat sich die Arbeitslosigkeit 

um 89 auf 3.523 Personen 

verringert. Das waren 230 

Arbeitslose mehr als vor einem 

Jahr. 

Die Arbeitslosenquote auf Basis 

aller zivilen Erwerbspersonen betrug 

im Juni 7,4 Prozent. Vor einem 

Jahr belief sie sich auf sieben 

Prozent. Dabei meldeten sich 526 

Personen arbeitslos, 42 weniger als 

vor einem Jahr. Gleichzeitig beendeten 

628 Personen ihre Arbeitslosigkeit 

und stiegen ins Berufsleben 

ein. Seit Jahresbeginn gab es allerdings 

auch insgesamt 3.890 Arbeitslosenmeldungen. 

Das sind 208 Meldungen mehr als 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, 

denn 3.836 meldeten ihre 

Arbeitslosigkeit ab. 

Der Bestand an Arbeitsstellen ist 

im Juni um 55 Stellen auf 479 gestiegen. 

Im Vorjahr wurden im 

Vergleich 132 Arbeitsstellen mehr 

gemeldet. 

Arbeitgeber meldeten im Juni 182 

neue Arbeitsstellen, 16 mehr als 

vor einem Jahr. Seit Januar gingen 

932 Arbeitsstellen ein, gegenüber 

dem Vorjahreszeitraum ist das eine 

Abnahme von 112. 

statt. Dazu gehören unter anderen 

drei Schulkonzerte mit dem „clair 

obscur Saxophonquartett“ an 

Grundschulen in Süpplingen, 

Braunschweig und Destedt. In 

Wolfenbüttel wird das NDR Philharmonic 

Brass in der Trinitatiskirche 

zu hören sein. 

Das mit dem Preis des Deutschen 

Musikwettbewerbs ausgezeichnete 

Leibniz Trio gastiert in der 

Braunschweiger Michaeliskirche. 

„MO’ BLOW“ aus Berlin bietet 

Funk-Jazz im Roten Saal des 

Braunschweiger Schlosses. 

In der Groß Steinumer Lorenzkirche 

wird Andreas Hofmeir, jüngster 

Tubaprofessor der Welt sowie 

Tubist bei „LaBrassBanda“, gemeinsam 

mit dem Soloharfenisten 

der Bremer Philharmoniker Andreas 

Mildner, einen ungewöhnlichen 

Duoabend geben: Tuba und 

Harfe. 

Das Junge Vokalensemble Hannover 

bringt den Kaiserdom in Königslutter 

zum Klingen, die „Fette 

Hupe Hannover“ wird Open-Air 

auf Burg Warberg eine Reise durch 

die Big-Band Geschichte antreten 

und das „Fries-Nuss Quartett“ 

präsentiert zeitgenössisch-melodiösen 

Jazz im gerade neu eröffneten 

Schöninger paläon. 

Alle Daten und Uhrzeiten sind auf 

www.jung-klasse-klassik.de einzusehen. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei der Buchhandlung am 

Gröpern 5 in Helmstedt, der 

Buchhandlung Kolbe in Königslutter 

und der Buchhandlung Baumert 

in Schöningen. 

Musik und Sport - das kam an 

Wiederholung ist unumgänglich 

von Katja Weber-Diedrich 

Helmstedt. Sich selbst wollen die 

Veranstalter ungern in den Himmel 

loben. Aber das brauchen sie 

auch gar nicht, denn die, die dabei 

waren, übernehmen das für sie. 

Die Premiere von „Sport trifft Musik“, 

dieses neuen Events im Landkreis 

Helmstedt, war ein grandioser 

Erfolg - und das erzählen alle 

Besucher in ihrem Bekanntenkreis 

gern herum. 

Kreismusikschule und Kreissportbund 

Helmstedt zeigten, was mit 

einer vielleicht eher ungewöhnlichen 

Zusammenarbeit möglich ist. 

Im ausverkauften Brunnentheater 

in Bad Helmstedt sahen die Zuschauer 

eine tolle, abwechslungsreiche, 

professionelle Show. 

Und das Besondere daran war, so 

das eindeutige Fazit der beiden 

Veranstalter, dass beinahe jeder 

Besucher etwas Neues kennen 

lernte. So erlebten die Sportler, wie 

faszinierend Musik dargebracht 

werden kann und Musikern wurden 

sportliche Meisterleistungen 

offeriert. 

Zusammengefasst wurde also gezeigt, 

was möglich ist, wenn zunächst 

ungewöhnliche Partnerschaften 

etwas Gemeinsames erarbeiten. 

„Unsere Ziele haben wir 

erreicht“, sagt deshalb Gheorghe 

Herdeanu, Leiter der Kreismusikschule 

Helmstedt. 

„Wir wollten einerseits Öffentlichkeitsarbeit 

leisten - und das ist uns 

von allen anerkannt gelungen. Andererseits 

wollten wir eine neue 

Zusammenarbeit generieren, die 

nicht alltäglich ist. Auch das haben 

wir hervorragend bewältigt.“ 

Obendrein war die Benefizveranstaltung 

auch für die Stiftung 

Sport des Kreissportbundes und 

die Freunde der Kreismusikschule 

ein finanzieller Erfolg, wurden 

durch die Eintrittsgelder rund 

5.000 Euro erwirtschaftet, so dass 

jede Einrichtung 2.500 Euro erhalten 

kann. 

Dabei war, wie der Kreissportbundvorsitzende 

Jürgen Nitsche 

weiß, „die Premiere eine echte 

Herausforderung“. Lange sei man 

sich unsicher gewesen, ob das erdachte 

Konzept auch ankommen 

würde. „Doch es hat sich sehr 

schnell herumgesprochen, dass 

das Ergebnis toll war“, weiß Nitsche 

heute. „Inzwischen bedauern 

die, die nicht dabei waren, dass sie 

das Ereignis versäumt haben.“ 

Doch für all die ist ein Lichtblick 

am Horizont zu sehen. Dass „Sport 

trifft Musik“ eine Wiederholung 

erleben muss, darin sind sich 

nämlich nicht nur die Veranstalter 

Kreissportbund und Kreismusikschule 

einig, sondern auch die 

Sponsoren Stiftung Braunschweigischer 

Kulturbesitz und Volksbank 


Ob das Ganze im Zwei- oder Einjahrestakt 

veranstaltet werden soll, 

darüber werden sich die Organisatoren 

nach der Sommerpause unterhalten. 

KSB-Vorsitzender Jürgen Nitsche, Rebecca Harms von der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz (SBK), 

Matthias Gericke von der Volksbank Helmstedt, Moderator Holger Lusterman, Musikschulleiter Gheorghe 

Herdeanu und Moderator Martin Roth (von links) freuen sich über den Erfolg der „Sport trifft Musik“-Premiere 

im Brunnentheater. Volksbank und SBK unterstützten die Veranstaltung mit jeweils 2.500 Euro. 

Foto: Katja Weber-Diedrich

30. Juni 2013 Helmstedt 

3 

Druckfrisch liegt der neue Seniorenwegweiser der Stadt Helmstedt im Rathaus und in 

Geschäften, Banken und Einrichtungen im Stadtgebiet aus. Enthalten sind wertvolle Tipps und Informationen 

für Senioren zu Themen wie Rentenberatung, Pflegebedürftigkeit sowie Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügung. Der 22-seitige Seniorenwegweiser soll für Senioren eine Hilfestellung bieten. Darüber 

hinaus hat der Seniorenbeirat jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr eine Sprechstunde im Helmstedter 

Rathaus, Zimmer 23. Außerdem können Anliegen auch auf dem Anrufbeantworter des Beirates unter der 

Telefonnummer 05355/179920 mitgeteilt werden. Der Seniorenbeirat nimmt dann Kontakt auf. „Durch 

unsere vertrauensvolle Zusammenarbeit schaffen wir ein Klima, dass dazu beiträgt, dass ältere Menschen 

gern in Helmstedt leben“, freut sich Bürgermeister Wittich Schobert. 

Foto: privat 

Fließendes von Jutta Kryck 

Noch zweimal sonnabends zu sehen 


Helmstedt. In der Helmstedter 

Galerie „Arthof“ von Heike 

Mieth ke werden zurzeit Malerei, 

Objekte und Bilderbücher von Jutta 

Kryck ausgestellt. An noch zwei 

Sonnabenden, am 13. und 27. Juli, 

jeweils von 11 bis 13 Uhr ist diese 

Ausstellung in der Bötticherstraße 

1 zu sehen, danach wird umdekoriert. 

Jutta Kryck wurde in Breslau geboren, 

lebt und arbeitet als freie Malerin 

in Braunschweig. Maler und 

Dozent Elmar Welskopf aus 

Braunschweig beurteilte die Werke 

Krycks mit folgenden Worten: 

„Die Übergänge sind fließend. 

Dies gilt sowohl für die Technik 

des Farbauftrages als auch für 

Form und Inhalt im gesamten 

Oeuvre von Jutta Kryck, das vom 

Figurativen hineinreicht in starke, 

die klar erkennbare Form auflösende 

Farbfelder, welche aber im 

Wechselspiel die Andeutung einer 

zauberhaft räumlichen Kohärenz 

aufrecht erhalten.“ 

Die Bilder und Objekte Jutta 

Krycks wirken lebendig, sind bunt 

und scheinen beim Betrachten 

aufzumuntern. Ganz besonders 

können das die Bilderbücher, die 

bei Heike Miethke ebenfalls noch 

bis Ende Juli zu sehen sind. 

Bunt und dadurch lebensfroh wirken die Bilder, Objekte und Bilderbücher 

von Jutta Kryck, die noch bis Ende Juli in der Helmstedter Galerie 

Arthof von Heike Miethke in der Bötticherstraße 1 zu sehen sind - entweder 

an den beiden Sonnabenden 13. und 27. Juli oder nach Absprache 

unter der Telefonnummer 0163/6858666. Foto: Katja Weber-Diedrich 

Erfolgreich im Drachenboot 

Julianum stellte gleich zwei Teams 

Helmstedt. Drei Teams, drei Finalstarts: 

Die drei Boote des Gymnasium 

Julianum präsentierten 

sich beim sechsten Salzgitter Drachenboot-Cup 

auf dem Salzgittersee 

in Bestform. Und: Seit dem 

Turniersieg 2009 sicherten sich die 

Schüler aus Helmstedt nicht nur 

erneut den Wanderpokal, sie 

schafften es auch auf den zweiten 

Platz. Nachdem sie in den vergangenen 

zwei Jahren, den ersten 

Platz immer knapp verpassten, 

hatten sich die Helmstedter in diesem 

Jahr viel vorgenommen. 

Gleich mit drei Teams – Helmstedtdrachen 

I (Jahrgang zwölf), 

Helmstedtdrachen II (Jahrgang 

elf) sowie Helmstedtjungdrachen 

– reisten sie nach Salzgitter. In den 

Qualifizierungsrennen wurde es 

ernst. Doch alle drei Helmstedter 

Teams meisterten die Strecke in 

guten Zeiten und qualifizierten 

sich für den Finallauf. 

„Da viele aus dem ersten und 

zweiten Team bereits im vergangenen 

Jahr beim Turnier dabei und 

auch recht erfolgreich waren, hatten 

wir natürlich gehofft, dass sie 

es auch in diesem Jahr wieder ins 

Finale schaffen“, berichtet Sportlehrer 

Karsten Herfarth, der die 

Schüler trainierte und begleitete. 

Schon in den Vorläufen lagen alle 

sechs Finalteilnehmer zeitlich eng 

bei einander, das verhieß ein spannendes 

Ende. 

Nachdem alle Mannschaften die 

Ziellinie überfahren hatten, stand 

lange Zeit nicht fest, wer den begehrten 

Wanderpokal mit nach 

Hause nehmen darf. Das Zielfoto 

musste entscheiden. Und der Sieger 

hieß: Helmstedtdrachen I, vor 

Helmstedtdrachen II. Selbst die 

Helmstedtjungdrachen erreichten 

das Ziel als Sechste. 

Bei dem Drachenbootrennen konnten zwei von drei Teams des Helmstedter Julianums alle Konkurrenten 

ausstechen. Doch auch das dritte Team schaffte es noch mit aufs Hintertreppchen. 

Foto: privat 

Förderverein für Emmerstedt 

Strukturen erhalten und verbessern 


Emmerstedt. Die Kyffhäuser Kameradschaft 

Emmerstedt hat wegen 

schwindender Mitgliederzahlen 

Probleme, das jährlich stattfindende 

Oldtimertreffen am ersten 

Sonntag im September auszurichten. 

Unterstützende Hände könnte 

den Kyffhäusern künftig aus dem 

Förderverein Emmerstedt zu Hilfe 

kommen. 

Über regen Zuspruch aus der Bevölkerung 

freute sich Emmerstedts 

Ortsbürgermeis ter Hans-Jürgen 

Schünemann am Dienstagabend 

bei der Gründungsversammlung 

des Fördervereins Emmerstedt in 

der Lohenschänke. 

Rund 30 Unterschriften standen 

nach zweistündiger Diskussion 

unter der Satzung des Fördervereins, 

der ins das Vereinsregister 

eingetragen werden und dann den 

Zusatz „e.V.“ führen soll. 

Zweck des Fördervereins in Emmerstedt 

ist laut Satzung die Zusammenarbeit 

mit den Bürgern 

unter Einbeziehung der örtlichen 

Vereine, Institutionen sowie der 

kirchlichen und politischen Gemeinde. 

So soll der Lebensraum des Helmstedter 

Ortsteils verbessert, die gewachsenen 

Strukturen erhalten die 

Jugend- und Altenhilfe gefördert 

sowie der Umwelt- und Naturschutz 

vorangetrieben werden. 

Die Gründungsversammlung beschloss 

am Dienstag nicht nur die 

Umzug 

Emmerstedt. Zur Teilnahme am 

Schützenfestumzug in Barmke 

trifft sich die Schützengesellschaft 

Emmerstedt am Sonntag, 7. Juli, 

um 13.15 Uhr an der Schießsportanlage 

in Emmerstedt. 

Grillfahrt 

Helmstedt. Einen Tagesausflug zu 

einer Grillfahrt auf der Weser unternimmt 

die Wanderabteilung 

des Helmstedter Sportvereins am 

Sonnabend, 6. Juli. Treffen ist um 

7 Uhr auf dem Bötschenberg. 

Erneuerung 

Emmerstedt. Im jüngsten Emmerstedter 

Gemeindebrief wurden 

Fragebögen verteilt. Diese können 

noch bis 5. Juli ausgefüllt bei den 

Ortsratsmitgliedern, der Bäckerei 

Holste und der Schlachterei During 

in Emmerstedt abgeben werden. 

Versammlung 

Helmstedt. Der Rassekaninchenzuchtverein 

F 87 lädt seine Mitglieder 

am Sonnabend, 6. Juli, um 

16 Uhr, zur Monatsversammlung 

in das Vereinsheim am Pastorenweg 

ein. Preisrichter Helmut Furche 

wird einen Vortrag über Kaninchen 

halten. 

Des Weiteren werden die Meldepapiere 

für die diesjährige Jungtierausstellung, 

die am 3. und 4. 

August stattfindet, ausgegeben. 

Gartenfest 

Helmstedt. Die Schützengruppe 

des Kleingartenvereins am Harbker 

Weg in Helmstedt, bietet zum 

Gartenfest ein Preisschießen für 

Gartenfreunde und Gäste an. 

Außerdem kann am Sonntag, 7. 

Juli, ab 10 Uhr im Garten gefrühstückt 

werden. Karten werden am 

heutigen Sonntag von 10 bis 13 

Uhr im Vereinsheim verkauft. 

Nach dem Gartenfrühstück findet 

die anschließende Preisvergabe 

des Preisschießens statt. 

Weitere Informationen sind unter 

der Telefonnummer 0176/ 

662742302 erhältlich. 

Satzung, sondern wählte auch 

gleich einen Vorstand. 

Vorsitzender ist Joachim Alder, 

sein Stellvertreter Olaf Redlin. 

Zum geschäftsführenden Vorstand 

gehören zudem als Schriftführer 

Eike Vasel sowie als Kassenwart 

Marcell Dowe. Laut Satzung können 

darüberhinaus bis zu acht Beisitzer 

zum Vorstand gewählt werden. 

Sieben davon wurden besetzt. 

Beisitzer des neuen Fördervereins 

Über die neue Vergnügungssteuersatzung 

der Stadt Helmstedt: 

Unser Bürgermeister Wittich Schobert 

will ein Zeichen setzen: gegen 

organisierte Kriminalität und 

Zwangsprostitution. 

Dafür wurde eigens die Vergnügungssteuersatzung 

geändert: so 

müssen Prostituierte fortan fünf 

Euro pro Tag Bettensteuer an die 

Stadt entrichten. Das einzige Zeichen, 

dass der Bürgermeister damit 

setzt, ist ein anderes: die Stadt ist 

pleite und sucht verzweifelt nach 

neuen Einnahmequellen. Weder 

wird sich etwas für Zwangsprostituierte 

ändern, noch wird es irgendeinen 

daran hindern, so ein Etablissement 

in Helmstedt zu eröffnen. 

Die, die solche Häuser betreiben, 

werden durch fünf Euro pro Bett 

am Tag kaum in finanzielle Bedrängnis 

geraten. 

Noch besser als in der Rubrik 

„Tratsch und Klatsch“ wäre ihr 

sind Gerhard Kaminski, Holger 

Brendlin, Uwe Lautenschläger, 

Uwe Feder, Petra Feder, Martina 

Hille und Clemens Schünemann. 

Der Vorstand wird sich nun um 

die Aufnahme ins Vereinsregister 

bemühen, sodass im Herbst die 

erste Mitgliederversammlung 

stattfinden kann, bei der dann 

auch die Beiträge und weitere Regularien 

festgelegt werden sollen. 

Lesermeinungen 

Unser Cateringservice 

bietet Ihnen 

zahlreiche Möglichkeiten 

für Gesellschaften 

von 20-500 Personen. 

Mehrzeiler in einer neuen Rubrik 

„Provinzposse“ aufgehoben. 

Dirk Rademacher, Helmstedt 

Café & Restaurant Waldfrieden 

Waldfrieden d 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 

www.waldfrieden-am-elm.de 

VORHER 

NACHHER 

Styling Special 

Freuen Sie sich auf eine 

beeindruckende Verwandlung 

durch unser typgerechtes 

Umstyling! 

Vorher 

NEUER LOOK 

35,- 

Farbe/Strähnen, 

Schnitt + Styling 

inkl. Pflegewäsche und Kur ...€ 

den Premiumprodukten von . 

3.4.–5.4.13 

04.07.–06.07.13 

Kurzes/mittellanges Haar (Langhaarpreis auf Anfrage). Wir arbeiten mit 

Keine Zeit Kein Problem! Mit dem Vorher-Nachher-Gutschein bestimmen 

Sie den Termin für Ihr Umstyling einfach selber! Während des oben genannten 

Zeitraums können Sie ihn in unserem Salon zum Aktionspreis erwerben. 

Herzberger Landstr. 8 

37520 Osterode am Harz 

Tel.: 0 55 22/31 40 36 

Mo-Sa Mo.– Sa. 8-208.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Quittenlikör 

fruchtig herb 

0,5 Liter- 

Flasche, 

20 % Vol 

Weizenbrennerei 

Dieckmann 

Vorsfelder Str. 1 • Helmstedt 

Tel.: 0 53 51 / 3 72 81 

Fax: 0 53 51 / 3 30 02 

www.weizenbrennerei.de 

 

 

 

 

By Maik 

Tel. 05351-542223 

Mobil 01522 8910555 

Magdeburger Berg 5, Helmstedt 

- im Kaufland (Sonnenstudio) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12-18 Uhr u. n. Vereinbarung 

www. 

ww.ta w tattoo-l 

eg 

e-artis.de 

Ihre Feier 

ist unsere 

Leidenschaft! 

im Kaufland Osterode 

Ohne Anmeldung · www.hairexpress-de

4 


30. Juni 2013 

Gut gerüstet macht sich die Nachbarschaftsinitiative um Alfred Gogolin (Dritter von links) in 

der Chemnitzer Straße in Helmstedt ans Werk, um ihren Wendehammer zum schönsten Blickfang in der 

Umgebung werden zu lassen. Grund dafür ist der bis Ende August laufende Wettbewerb „Die schönste 

Straße Deutschlands“. Die zehn besten Straßengemeinschaften beziehungsweise Initiativen werden dabei 

mit je 5.000 Euro und einen von Janosch kreierten Nachbarschafts-Oscar prämiert. Kürzlich erhielt die 

Initiative ein Starterpaket, das der hagebaumarkt Helmstedt für die Aktion zur Verfügung stellte. Überreicht 

wurde dies vom stellvertretenden Marktleiter Oliver Felske (rechts). 

Foto: privat 

Naturliebhaber 

Helmstedt. Der Aquarienverein 

Acara Helmstedt lädt am Freitag, 

5. Juli, um 19.30 Uhr, in das Schützenhaus 

Helmstedt zu einem Vortrag 

ein, bei dem Referent Armin 

Senger die Zuhörer mit zu einer 

Reise nach Costa Rica nimmt. 

Das Land umfasst zwölf unterschiedliche 

Vegetationszonen. Ein 

Viertel des Landes, das zu den artenreichsten 

Ländern der Erde gehört, 

steht unter Naturschutz. 

Senger konfrontiert die Zuhörer 

mit einer Tier- und Pflanzenwelt 

die zum komplexesten Ökosystem, 

dem Regenwald, gehört. Über 50 

Prozent aller weltweit bekannten 

Arten leben dort. 

Vier Prozent davon kommen in 

KFZ-Lackiererei 

Fischer & Marwitz 

Unfallreparatur und 

Lackierarbeiten 

... seit 20 Jahren in Königslutter! 

Scheppauer Weg 6 

38154 Königslutter 

Tel. 0 53 53 / 95 300 

Costa Rica vor. 

Der Tieflandregenwald beeindruckt 

mit den gewaltigsten Wäldern 

sowie seltenen und ursprünglichen 

Pflanzen und Tieren. 

Aus diesem Grund wird der Vortrag 

Bilder- und Geschichtenreich 

gestaltet. 

Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen 

gibt es im Internet auf 

der Seite www.acara-helmstedt.de. 

Das es in Costa Rica die unterschiedlichsten 

Tier- und Pflanzenarten 

gibt und vieles mehr, wird 

Referent Armin Senger in seinem 

Vortrag schildern. Foto: privat 

38350 Helmstedt • Neumärker Str. 16 

www.juwelier-kampe.de 

Nacken 

frisch oder Kasseler 

ohne Knochen (kg 4,49) 

mit Knochen kg 3.49 

Pfefferbraten 

gewürzt mit 

gestoßenem Pfeffer kg 3.59 

Schweine-Rollbraten 

aus der Schulter, 

besonders saftig kg 3.99 

Schlemmerbauch 

grillfertig mariniert kg 3.99 

Putenragout 

mit Brokkoli und 

Champignons 100g 0.79 

Jägerfrühstück 

Brotaufstrich 

mit feinen Kräutern 100g 0.89 

7-Pfeffer-GOP- 

Bratwurst 5er 

mit 7 Pfeffersorten, 

5 x 100g (kg 6,40) Pk. 3.20 

Bierschinken 

DLG prämiert 100g 1.19 

Omas Kartoffelsalat 

frisch aus unserer 

Salatküche 100g 0.69 

Bolognesesauce 

mit Hackfleisch, 

Tomaten und Kräutern 

(kg 4,80) 500g 2.40 

Übergabe 

Helmstedt. In den Räumen des 

Tagestreff Meilenstein wird der IG 

Metall-Wohnbezirk Helmstedt 

seine Spenden, die er am IG Metall-Stand 

anlässlich der Maikundgebung 

gesammelt hat, überreichen. 

Anschließend wird Alfred 

Blankenburg über die aktuelle Situation 

von Meilenstein informieren. 

Die Informationsveranstaltung 

findet am heutigen Sonntag, 

30. Juni, um 11 Uhr, im „Tagestreff 

Meilenstein“, in der Carlstraße 28 a 

in Helmstedt, statt. 

Uni-Tage 

Helmstedt. Die Programmhefte 

der diesjährigen 19. Helmstedter 

Universitätstage sind erhältlich. 

Veranstalter der Universitätstage 

ist die Stadt Helmstedt. Die Programmhefte 

liegen im Helmstedter 

Rathaus, in der Info am Markt 

sowie an weiteren publikumsfrequentierten 

Stellen im Stadtgebiet 

aus. Weitere Informationen rund 

um die Helmstedter Universitätstage 

erhalten Interessierte bei der 

Stadt Helmstedt unter der Telefonnummer 

05351/172500 oder im 

Internet unter www.universitaetstage.de. 

Bauarbeiten 

Helmstedt. Die Schuhstraße in 

Helmstedt wird am Montag, 1. Juli, 

und Dienstag, 2. Juli, im Bereich 

Hausnummer 1 (Paritätischer 

Dienst) wegen der Erneuerung eines 

Wasserhausanschlusses für das 

Grundstück Markt 12 für den 

Fahrzeugverkehr voll gesperrt. 

Während dieser Sperrung wird die 

Kybitzstraße zwischen Fechtboden 

und Markt zur Sackgasse und 

kann ausschließlich über den 

Fechtboden verlassen werden. 

Die Schuhstraße bleibt von der 

Georgienstraße aus erreichbar, 

wobei sie im Teilstück Georgienstraße 

bis zur Baustelle ebenfalls 

zur Sackgasse wird. So bleibt das 

„Parkhaus Marktpassage“ erreichbar. 

Alle Verkehrsteilnehmer werden 

angehalten, in diesem Bereich besonders 

vorsichtig zu fahren. 

Was Wann Wo 

Sonntag, 30. Juni 

Radtour, ADFC, 11 Uhr, Treffpunkt: 

Sternberger Teich. 

Dienstag, 2. Juli 

Arbeitskreistreffen, Agenda 21, 

19,30 Uhr, Raum 2, Rathaus 


Kaffeetrinken, Senioren TSV 

Fichte, 15 Uhr, Vereinsheim. 

Lokale Bandgrößen 

Helmstedt. Die Helmstedter Band 

„Art of Eternity” wird der Öffentlichkeit 

am Freitag, 6. Juli, um 20 

Uhr im Jugendfreizeit- und Bildungszentrum 

(JFBZ) in Helmstedt 

ihr Debüt-Album präsentieren. 

Unzähligen Stunden voller Ausdauer, 

Spaß und Detail-Arbeit haben 

die Männer der Band in den 

„Wiesenberg Studios“ im Heidwinkel 

verbracht. Produziert und 

abgemischt wurde das Album vom 

Band-Gitarristen Karsten Simon 

und das Artwork stammt von der 

in der Metalcore-Szene bekannten 

„Let‘s Dance“ in Barmke 

Barmke. Das 136. Schützenfest in 

Barmke am Stüh wird vom 5. bis 

zum 8. Juli gefeiert. 

Den Anfang macht am Freitag um 

18.45 Uhr ein Umzug zur Abholung 

der Majestäten mit Kranzniederlegung 

am Ehrenmal. Treffpunkt 

dafür ist um 18.30 Uhr am 

Gemeindekrug. Anschließend 

folgt um 20 Uhr ein Festkommers 

im Schützenhaus mit der Siebenbürger 

Blasmusik. 

Weiter geht es am Sonnabend um 

15 Uhr mit einem Familiennachmittag 

mit Mitmachzauberer. Ab 

17 Uhr wird es Kaffee und Kuchen 

Firma „Coma Graphics“. 

Das Ganze im Jugendfreizeit- und 

Bildungszentrum zu „zelebrieren“, 

stand für die Musiker schon vorzeitig 

fest. „Das ist unsere Heimat 

und das JFBZ ist der optimale 

Platz für diese Veranstaltung. Hier 

haben wir die ersten drei Jahre 

geprobt und immer Unterstützung 

erfahren“, erzählt Benjamin Mertz, 

Frontmann der Band. 

Darüber hinaus wird an diesem 

Abend die Lokal-Größe „Kambrium“ 

zu sehen sein, die ebenfalls 

kurz vor der Veröffentlichung ihres 

zweiten Albums steht. 

geben. Am Abend, gegen 20 Uhr, 

lädt der Schützenverein zu einem 

öffentlichen Tanz im Schützenhaus 

ein. Für die musikalische Unterhaltung 

sorgt die Partyband 

„Let‘s Dance“. 

Dem Bandnamen dürfen auch alle 

Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr 

folgen, die an diesem Abend 

zu freiem Eintritt tanzen dürfen. 

Am Sonntag wird der Spielmannszug 

der Feuerwehr Königslutter ab 

8 Uhr das Dorf wecken. 

Im weiteren Verlauf werden die 

Vereine gegen 13.30 Uhr im Gemeindekrug 

empfangen und um 

Welche Band bereits vorab ihr 

neues Album veröffentlicht hat, ist 

„Bloodwork“ aus Paderborn. Die 

Musiker haben sich mittlerweile 

auch in der Helmstedter Szene einen 

großen Bekanntheitsgrad erarbeitet. 

Ihr Album „Zero“ ist bereits 

seit dem 14. Juni erhältlich. 

Das Programm des Abends vollendet 

die Wolfsburger-Band 

„ETECC“, die bereits auf größeren 

Veranstaltungen wie „70.000 Tons 

of Metal“ das Publikum mitreißen 

konnte. Die Besucher können sich 

auf ein energiegeladenes Programm 

voller Live-Musik freuen. 

Fliegender Botschafter 

Helmstedt. Himmlisches Jubiläum 

für die „Helmstedt“: Seit 20 

Jahren trägt ein Passagierflugzeug 

der Lufthansa den stolzen Namen 

der zwischen Elm und Lappwald 

gelegenen Stadt in die Welt hinaus. 

Das erste Patenflugzeug der niedersächsischen 

Stadt war am 1. 

Juli 1993 in Frankfurt am Main im 

Beisein einer großen Helmstedter 

Delegation auf den Namen „Helmstedt“ 

getauft worden. 

Heute fliegt die „Helmstedt“ bereits 

in „vierter Generation“, da 

Lufthansa Wert auf eine junge und 

moderne Flotte legt. Dem ersten 

Täufling folgten zwei Jets und seit 

2010 trägt ein hochmoderner Jet 

vom kanadischen Flugzeugherstellers 

Bombardier den Namen und 

das Landeswappen Helmstedts 

durch ganz Europa. 

Die aktuelle „Helmstedt“ kann mit 

beeindruckenden Messwerten und 

Leistungsdaten aufwarten: Das 

Flugzeug ist 36,4 Meter lang und 

hat eine Spannweite von 24,9 Metern. 

Im alltäglichen Flugbetrieb 

steigt der Jet auf eine Flughöhe 

von bis zu 12.500 Meter. Die Flughöhe 

und modernste Triebwerke 

in Kombination mit dem Platzangebot 

für bis zu 86 Passagiere sorgen 

für einen niedrigeren Kerosin- 

Verbrauch pro Passagier und Flugkilometer. 

Das kommt auch der 

Umwelt zu Gute. 

Ob Nord, ob Süd - der „Fliegende 

Botschafter“ Helmstedts ist in 

ganz Europa unterwegs. Das beweist 

der beeindruckende Flugplan 

der „Helmstedt“, auf dem unter 

anderem die Ziele Helsinki und 

Stockholm stehen. Darüber hinaus 

fliegt die „Helmstedt“ beispielsweise 

nach Italien sowie in die 

französische Metropole Paris. An 

ihrem Jubiläumstag befindet sich 

die „Helmstedt“ naturgemäß im 

Flug: Der Tag beginnt gegen 4 Uhr 

morgens in Lyon in Frankreich 

und endet im heimischen Düsseldorf. 

Der Jet hat seit seiner Indienststellung 

bei der Lufthansa 

bisher mehr als 7.000 Starts und 

Landungen innerhalb von knapp 

8.000 Flugstunden absolviert. Das 

Flugzeug ist also ein besonders 

eifriger und nahezu unermüdlicher 

„Fliegender Botschafter“. 

Zum 45-jährigen Klassentreffen trafen sich 14 Schüler der 10a der Helmstedter Mittelschule 

aus dem Abschlussjahrgang 1968. Es fand eine Wanderung unter fachlicher Leitung von Gästeführerin 

Christine Meyeringh statt, die die Gruppe (fast) rund um den Lappwaldsee führte. Leider war das Wetter 

extrem regnerisch, was durch den aufsteigenden Nebel aber auch seine bildlichen Reize hatte. Abschließend 

wurde der Abend in gemütlicher Runde in einem Restaurant verbracht. Zum 50. Jahrestag hoffen 

die Organisatoren und die ehemaligen Schüler auf noch mehr Teilnehmer. 

Foto: privat 

14 Uhr wird der Festumzug zum 

Festplatz marschieren. Es folgt ein 

Platzkonzert mit der Siebenbürger 

Blasmusik und dem Spielmannszug 

der Feuerwehr Königslutter. 

Den Abschluss findet das Schützenfest 

am Montag, 8. Juli, um 

10.30 Uhr mit einem gemeinsamen 

Frühstück. Auch dabei werden 

wieder die Siebenbürger Blasmusiker 

unterhalten. 

Karten sind im Vorverkauf bei 

dem Festwirt erhältlich. 

Im Anschluss werden um 16.30 

Uhr die neuen Majestäten proklamiert. 

Die Barmker Majestäten laden zum Schützenfest ein, bei dem unter anderem die Tanzband „Let‘s Dance“ für 

einen besonderen Abend sorgen wird. 

Foto: privat

0. Juni 2013 Fleischerfachgeschäfte 

 

5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.rossschlachterei-knoche.de 

 

Fleischerei 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

& SOHN 

Wir machen Urlaub/Betriebsferien 

vom 15.07. – 03.08.2013 

 

 

 

0 53 51 / 23 47 

Eigene Schlachtung 

ANGEBOTE vom 02.07. - 06.07.13 

Top-Angebot: 

Schmetterlingssteaks 100 g 1,08 € 

Grillbratwurst 100 g 0,70 € 

Schweine-Rollbraten 1 kg 6,20 € 

Kasselerkotelett 1 kg 6,99 € 

Gem. Bratenaufschnitt 100 g 1,88 € 

Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,98 € 

Am Donnerstag empfehlen wir: 

Möhrensuppe mit Hühnerfleisch Port. 1,95 € 

Am Freitag empfehlen wir: 

Haxe mit Sauerkraut Port. 4,95 € 

Partyservice für Juli 2013 

Jägerschnitzel Port. 7,20 € 

Putengeschnetzeltes Port. 6,80 € 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sommerurlaubs- 

Angebote 

Im Juli: 

Grillpaket 

6 Bornumer Pfefferjungs 

6 Grillbratwürste 

5 Nackensteaks 

5 Westernsteaks 

8 Boulettenspieße 25,50€ 

Suppen und Fertiggerichte in 

größerer Auswahl. 

Wir machen Urlaub vom 

15.07.-29.07.2013. 

Landschlachterei 

& 

Restaurant/Hotel 

- alles unter einem Dach - 

Bis zum 

13. Juli 

5 Dosen à 200g nach Wahl 7,00€ 

3 Dosen à 400g nach Wahl 7,50€ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir haben unsere Currywurst 

auf eine internationale Reise 

geschickt. 

Jetzt extra 

Currywurstkarte! 

Currywurst in vielen Variationen. 

Landstr. 8 • 38154 Königslutter/Bornum • Tel. 05353/95430 + 954323 

 

 

 

Schweinerollbraten bratfertig zubereitet 1 kg 4,95 € 

Schinkenkrustenbraten 

Das beste Stück aus dem Schweineschinken 1 kg 5,60 € 

Spießbraten gefüllt mit Mett und Zwiebeln 1 kg 6,60 € 

Honig-Backschinken nach Art des Hauses 1 kg 6,80 € 

Schweinefiletpfanne mit Champignons und Zwiebeln 1 kg 8,25 € 

Schnitzel auf Wunsch gesteakt 1 kg 7,25 € 

Schmorwurst 100 g 0,80 € 

Spare Ribs vorgekocht und eingelegt 100 g 0,58 € 

Kleine Gläser alle Sorten Stück 1,55 € 

Kleine Dosen alle Sorten Stück 1,40 € 

Am Donnerstag ab 11.00 Uhr: 

Gulaschsuppe 

Schon mal vormerken: 

Freitag, 23.08.2013 

Spanferkel am Spieß 

im Biergarten, 

ab 18:00 Uhr. 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Wir machen Urlaub vom 

13.07.-29.07.2013. 

Hausschlachterei & Party-Service 

Westphal 

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 

Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 

Offleben Tel. 05352 / 69 50 

Angebote vom 01.07.13 - 06.07.13 

Rindergulasch 1 kg 7,90 € 

Schnitzel aus der Oberschale 1 kg 6,90 € 

Nackensteaks mariniert 1 kg 8,00 € 

Zunge in Aspik 100 g 1,69 € 

Nussschinken 100 g 1,49 € 

Wiener Würstchen 100 g 0,98 € 

Hausmacher Sülze 100 g 0,70 € 

Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,88 € 

TOP 

Preis 

Fleischer-Imbiss Schöningen 01.07. - 06.07.13 

Krustenbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,40 € 

Gefüllte Paprika mit Reis und Tomatensoße 5,10 € 

Königsberger Klöße mit Kartoffeln 4,80 € 

Filetpfanne mit Spätzle 5,40 € 

Gehacktesstippe mit Gurke und Püree 4,60 € 

Würstchengulasch mit Nudeln 4,20 € 

Backfisch mit Kartoffelsalat 4,90 € 

Tagessuppe 2,60 € 

Donnerstag: 

Unser XXL Schnitzeltag 

Jäger, Zigeuner oder Zwiebel 

mit Pommes oder Bratkartoffeln 

und Krautsalat 

nur 6,00 € 

 

 

MO. 

DI. 

MI. 

DO. 

FR. 

DE-NI-10156-EG 

Angebot im Partyservice 

vom 01.07. - 06.07.13 

Kaminbraten mit Rotkohl, 

Kartoffeln und Soße 

pro Pers. 6,90 € 

für Selbstabholer während der 

Geschäftszeiten von Schöningen 

vom 02.07.-06.07.2013 

Spare Ribs Kg nur 4,99 € 

gewürzt oder natur 

Schlachtfrische Schweineleber Kg nur 2,99€ 

Mediterraner Nudelsalat eigene Herstellung 100 g 0,79€ 

Hausmacher Mettwurst 1 kg 8,99 € 

Wursttasche mit 1 Leber-, 1 Rot-, 

1 Mettwurst u. 1 Jagdwurst 1 kg 5,99€ 

Grill-Mix: 10 Bratwürste, 5 Krakauer, 

5 Rindergriller u. 6 Nackensteaks nur 18,50€ 

Zum Wochenende: Freitag bis Samstag 

Gefüllter Spanferkelrollbraten 

Grilltaschen mit Hackfleischfüllung 

Dienstag, 02.07.13 ab 10 Uhr 

Grüne Bohnensuppe 

Port. 1,70€ 

Bitte Gefäß mitbringen 

 

 

 

Gut & günstig 

1 kg 7,99€ 

1 kg 7,99€ 

Solange der Vorrat reicht 

Freitag, 05.07.13 11-13 Uhr 

Spanferkelbraten mit 

Sauerkraut und Kartoffeln Port. 3,90€ 

Vorbestellung bis Donnerstag 18 Uhr 

 

 

 

 

Bestellung: 

HE-Holzberg 4 10 44 

HE-Markt-Passage 4 19 15 

Emmerstedt 3 20 14 

Angebote gültig vom 01.07. bis 05.07.2013 

1. Spargelgemüse m. Klößchen u. Kartoffeln 4,95 € 

2. Bratwurst m. Kaisergemüse u. Püree 4,90 € 

3. Gemüse-Kartoffelauflauf 3,80 € 

1. Spanferkel mit Sauerkraut, Kartoffeln u. Soße 5,45 € 

2. Fleischkäse mit Spiegelei und Püree 4,90 € 

3. Soljanka 2,55 € 

1. Filetpfanne mit Spätzle 5,70 € 

2. 3 Senfeier m. Kartoffeln 4,80 € 

3. Nudelsuppe 2,55 € 

1. Hähnchenschnitzel m. Mischgemüse, Kart. u. Soße 5,10 € 

2. Spaghetti Bolognese 4,30 € 

3. Kräuterquark mit Kartoffeln 4,45 € 

1. Scholle mit warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5,60 € 

2. Minihaxe mit Sauerkraut und Kartoffeln 4,10 € 

3. Grüne Bohnensuppe 2,55 € 

Wir liefern Ihr Essen (nur Helmstedt und Emmerstedt) täglich 

in der Zeit von 10 bis 13 Uhr. Bestellung bis 9 Uhr 

unter 41044. Pro Anlieferung werden 0,50€ berechnet. 

Grillsortiment aus eigener Schlachtung. Stets frisch zubereitet. 

Lehrstelle für weiblichen Verkaufslehrling und Fleischerlehrling noch frei!

6 

Familie • Helmstedt 

30. Juni 2013 

Anlässlich des 100- jährigen Jubiläums 

 

 

 

 

 

 

Angriff auf die Seele 

Helmstedt. Ein besonderes medizinisches 

Problem, das lange Zeit 

nicht richtig behandelt werden 

konnte, stellt die Bundeswehr vor. 

Vermehrt kehren Soldaten aus 

dem Einsatz zurück und leiden 

unter „Posttraumatischen Belastungsstörungen“ 

(PTBS). 

Diese seien eine Folgereaktion auf 

ein oder mehrere traumatische Ereignisse 

wie körperliche und gewalttätige 

Angriffe auf die eigene 

Person bei Terroranschlägen, 

Kriegseinsätzen, Gefangenschaften 

oder auch Konzentrationslagern. 

Bei etwa zwei Prozent der 

aus dem Einsatz zurückkehrenden 

Soldaten träte im Nachhinein 

PTBS auf. 

„Die Bundeswehr hat die Problematik 

zunächst nicht richtig erkannt 

und sich mit der Therapie 

der Geschädigten schwer getan“, 

weiß Dr. Matthias Witt-Brummermann, 

der als Diplompsychologe, 

als Notfallseelsorger und Mitglied 

der Arbeitsgruppe PTBS tätig ist 

und einen Vortrag in der Politischen 

Bildungsstätte zu diesem 

Thema hielt. 

Zwischenzeitlich sei sie jedoch 

lernfähig geworden und habe die 

medizinische und soziale Behandlung 

sowie die rechtliche Absicherung 

der PTBS Geschädigten verbessert. 

„Wir können die Soldaten 

auf ihre Einsätze vorbereiten aber 

dennoch nicht verhindern, dass es 

zu belastenden Situationen im 

Einsatz kommt“, schloss der erfahrene 

Psychologe seinen Vortrag. 

Der nächste Vortrag findet am 

Dienstag, 13. August, um 19 Uhr 

in der Politischen Bildungsstätte 

zum Thema „Vom Leben und dienen 

im Auslandseinsatz – Innenansichten 

eines Militärseelsorgers“ 

statt. 

„Haie“ besuchten Wölfi 

Helmstedt. Die „Haie“, die Fußballmannschaft 

des Heilpädagogischen 

sowie des Sprachheilkindergartens 

der Lebenshilfe Helmstedt, 

hatten sich in diesem Jahr den 

Turniersieg beim Fußballturnier 

der Kindergärten gesichert. 

Neben Medaillen, einer Urkunde 

und dem Wanderpokal erhielten 

die jungen Kicker nun eine ganz 

besondere Belohnung für ihren 

Erfolg. Sie fuhren zusammen mit 

ihrem „Trainer-Trio“, Motopädin 

Sarah Jansen, Jaqueline Hallmann, 

Fachkraft für Bewegung in der 

Einrichtung, sowie Praktikantin 

Viktoria Arenhövel, nach Wolfsburg 

und nahmen an der Wölfi- 

Kids-Tour durch das Stadion des 

Bundesligisten VfL Wolfsburg teil. 

Doch bevor es zum Rundgang 

ging, ließen es sich die Helmstedter 

bei einem Frühstück-Picknick 

auf dem Rasen erst einmal 

Die „Haie“ besuchten Wölfi in seiner Höhle. 

schmecken. 

So richtig konnten sich die Nachwuchskicker 

auf das leckere Essen 

nicht konzentrieren. Denn: In 

Sichtweite trainierten zur selben 

Zeit die Profis des VfL Wolfsburg. 

„Die Kinder waren ganz aufgeregt, 

strahlten über das ganze Gesicht“, 

berichtet Motopädin Sarah Jansen. 

„Immer wieder riefen sie die Namen 

der Spieler, winkten ihnen zu. 

Besonders gefreut haben sie sich, 

als die Spieler zurückgewunken 

haben. Das war das Größte für 

sie.“ 

Gut gestärkt ging es dann ins Stadion: 

So nahmen die Kinder Platz 

auf der Trainerbank, den Kamerasitzen 

direkt am Spielfeld oder auf 

der Pressetribüne. 

„Wir haben uns die Gästekabine 

angeschaut, die Interviewzone, 

den VIP-Bereich sowie den Wölfi- 

Club und im Familienblock gespielt. 

Und dann durften unsere 

Kinder aus dem Tunnel auf den 

Rasen auflaufen, genau wie die 

Profis am Spieltag“, erzählt Sarah 

Jansen, die selbst begeistert war 

von der Führung. 

„Es wurde alles kindergerecht erklärt, 

zwischendurch immer wieder 

kleinere Spiele eingebaut oder 

Filme gezeigt, damit sich die Kinder 

alles besser vorstellen können.“ 

Zum Abschluss erhielten alle 

Nachwuchs-Kicker eine Tüte mit 

kleinen Geschenken, wie zum Beispiel 

einer Spielerkarte. Bevor es 

wieder nach Helmstedt ging, genossen 

sie noch ein Mittagspicknick. 

„Es war ein ganz toller Tag für uns 

alle. Nicht nur den Kindern, auch 

uns hat es viel Spaß gemacht. Der 

Tag wird uns noch lange in Erinnerung 

bleiben“, so Sarah Jansen 

abschließend. 

Foto: privat 

Königslutter. Zur „Kirche im 

Grünen“ laden die Propsteien Königslutter 

und Schöppenstedt in 

diesem Sommer wieder in die 

Waldgaststätte Tetzelstein im Elm 

ein. 

Vom 7. Juli bis 11. August beginnen 

die Kurzgottesdienste bei Kaffee 

und Kuchen jeweils sonntags 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Kirche im Grünen 

 

 

 

um 16 Uhr unter freiem Himmel. 

Pfarrer sowie Posaunenchöre und 

Musiker aus beiden Propsteien gestalten 

die Andachten. Seit 1987 

veranstaltet die Landeskirche 

Braunschweig in Zusammenarbeit 

mit Pfarrern aus der Umgebung 

diese besinnlichen Momente. 

Der Besuch am Tetzelstein lässt 

sich mit schönen Spaziergängen 

im Elm verbinden. Die Waldgaststätte 

liegt in einem ausgedehnten 

Waldgebiet. 

Seit Jahrhunderten prägen die Buchen 

den sanften Höhenzug. Auch 

die umliegenden Orte sind sehenswert. 

Jahrhunderte alte Kirchen 

zeugen von der Kunstfertigkeit 

„Ich will nur... dass du weißt..." 

Es ist nie zu spät... 

Ja lublu tebja moja Sladkaja 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und dem Glauben der Menschen, 

die hier gewohnt haben. 

Der Kaiserdom Königslutter, die 

Klosterkirche St. Lorenz in Schöningen 

und die alten Dorfkirchen 

in Kneitlingen oder Sambleben laden 

zum Besuch ein. 

„Kirche im Grünen ist die Gelegenheit, 

die Schönheit der Natur 

zu entdecken, auf Gottes Wort zu 

hören und Gemeinschaft zu erleben“, 

so die Organisatoren Pröpstin 

Bernhild Merz, Schöppenstedt 

und Propst Andreas Weiß, Königslutter. 

Das Programm: 

Sonntag, 7. Juli: 

Pfarrer Ulf Stoischek, Propstei Königslutter, 

Posaunenchor Destedt. 


Pfarrer Martin Cachej, Propstei 

Schöppenstedt, Posaunenchor 

Schöppenstedt. 


Propst Andreas Weiß, Propstei 

Königslutter, Posaunenchor Lelm/ 

Lehre. 


Pfarrer Axel Bothe, Propstei 

Schöppenstedt, Posaunenchor 


Sonntag, 4. August: 

Pfarrer Hans-Andreas Meyer, 

Propstei Königslutter, Posaunenchor. 

Sonntag, 11. August: 

Pfarrerin Annette Sieg, Propstei 

Schöppenstedt, 


Posaunenchor 

Standesamtliche 

Nachrichten 

Eheschließungen 

Warberg. Im Standesamt 

Süpplingen auf Burg Warberg 

gaben sich am Freitag, 21. Juni, 

Janine Ilse Helltraud Paulmann 

und Nico Breitenfeld - beide 

wohnhaft in Warberg - das 

Ja-Wort. 

Eine Tradition zum 30. Geburtstag ist das Putzen der Rathaustreppe. Dominik Vorwerk aus 

Helmstedt hatte das Vergnügen und die Qual, denn die kleinen Jungfrauen sorgten ständig für Nachschub, 

der vorerst mit der Zahnbürste und später mit dem Handfeger bewältigt wurde. Nach dem Kuss 

der Jungfrauen verließ die Feiergesellschaft die blitzblanke Treppe zur Fortsetzung der Geburtstagsfeier. 

Foto: privat 

Goldende Konfirmanden feierten in Königslutter ihr Wiedersehen nach 50 Jahren. Gut 600 

Kilometer legte ein ehemaliger Konfirmand zurück, der extra aus Altötting in Bayern anreiste. 46 Teilnehmer 

der Konfirmandenjahrgänge 1962/63 ließen sich in der Stadtkirche und im Kaiserdom einsegnen. 

Vor 50 und 51 Jahren waren sie von Propst Walter Blümel und Pfarrer Kurt Raths konfirmiert worden. 

Mit festlichen Gottesdiensten in der Stadtkirche mit Propst Andreas Weiß und im Dom mit Pfarrer Manfred 

Trümer begannen die Feierlichkeiten. Im Dom sang der Domchor unter Leitung von Domkantor 

Andreas Schultz. Norbert Lucas überbrachte die Glückwünsche des Kirchenvorstands. Bei der Einsegnung 

hörten die Jubilare nochmal ihre Konfirmationssprüche. Im „Lindenhof “ in Bornum gab es dann 

am Nachmittag ein fröhliches Wiedersehen der Goldkonfirmanden aus beiden Gemeinden. Dabei überreichten 

Propst Weiß und Pfarrer Trümer die Urkunden. Auch Königslutters Bürgermeister Alexander 

Hoppe hatte es sich nicht nehmen lassen, an der Wiedersehensfeier teilzunehmen. Foto: privat

30. Juni 2013 Schöningen 

7 

Die Hüllen fielen im Rathaus 

Gut vorbereitet und doch überrascht 


Das Leben im paläon beginnt 

Die ersten Souvenirs haben neue Besitzer 


Schöningen. Wer nach der „Spitzentechnik“ 

Niedersachsens sucht, 

der wird in Schöningen fündig, 

dessen ist sich Professor Dr. Thomas 

Terberger vom Niedersächsischen 

Landesamt für Denkmalpflege 

(NDL) sicher. Gemeint ist 

damit der Fund aus den 1990er 

Jahren im Schöninger Tagebau, die 

Schöninger Speere, die seit Beginn 

dieser Woche im paläon für die 

Öffentlichkeit zugänglich sind. 

Zur feierlichen Eröffnung am 

Montag reichte sich die Wirtschafts-, 

Forschungs- und Politprominenz 

des Landes die Klinke 

in die Hand. Als Hauptgast und 

Redner empfing das paläon Niedersachsens 

Ministerpräsidenten 

Stephan Weil. 

Viereinhalb Jahre sind seit der ersten 

Planung vergangen. Als einen 

Schöningen. Hundegebell, ein altvertrautes 

Gesicht und eine Enthüllung 

- und das alles im Schöninger 

Rathaus. Dass dies durchaus 

möglich ist, bewies Mitte der 

Woche Schöningens Bürgermeister 

Henry Bäsecke gemeinsam mit 

den Ratsmitgliedern im Anschluss 

an die Ratssitzung. 

Zu Besuch hatte der Rat ein altvertrautes 

Gesicht. Schöningens ehemaliger 

Bürgermeister, heute als 

Landrat des Landkreises Helmstedt 

bekannt, Matthias Wunderling-Weilbier, 

nahm als Gast in 

den Zuschauerreihen platz, um im 

Anschluss an die Sitzung gemeinsam 

mit Künstler Jürgen Neumann 

„die Hüllen fallen zu lassen“. 

„Entblößt“ wurde das tradionsgemäß 

angefertigte Portrait des ehemaligen 

Bürgermeisters, der sich 

nun an dwe Wand der ehemaligen 

Rathausoberhäupter einreihen 

darf. 

Dass seine Familie samt Hund zur 

Feierstunde mit anwesend sein 

würde, damit rechnete der sonst 

auf alles vorbereitete Landrat 

nicht: „Ganz so überraschend ist 

das Portrait für mich persönlich ja 

nicht mehr - schließlich verbringt 

man ja die ein und andere Stunde 

mit Modell sitzen. Dass meine Familie 

heute hier ist, das wusste ich 

allerdings nicht“, freute sich Wunderling-Weilbier, 

der sich gerne an 

die Zeit im Schöninger Rathaus 

erinnerte. 

„Es wird ja immer angenommen, 

dass es Beamten an der Leistungsfähigkeit 

hapert. Ich kann Ihnen 

Traum, der damit in Erfüllung gegangen 

sei, sieht es der Fördervereinsvorsitzende 

der Schöninger 

Speere, Dr. Wolf-Michael Schmidt, 

selbst aber nicht: „Wenn ich an 

dem Gebäude vorbei fahre, muss 

ich im Moment zwar noch die 

Augen einmal zu und wieder aufmachen, 

damit ich auch glauben 

kann, dass das Gebäude auch dort 

steht - aber ein Projekt, das man so 

lange Zeit begleitet, ist dann kein 

Traum mehr, wenn man es stetig 

wachsen sieht.“ 

Die Freude stand den Akteuren 

und Beteiligten unübersehbar ins 

Gesicht geschrieben. „Wir sind 

heute unheimlich stolz. Das paläon 

ist nicht nur ein Ort der Forschung 

und des Erlebens, sondern 

auch für unsere Region ein weiterer 

Mosaik, um den Strukturwandel 

voran zu bringen“, fasste es 

beispielsweise der Helmstedter 

Reges Treiben herrschte im Foyer des paläon bei dessen Eröffnungsveranstaltung. 

Stolz zeigten sich die Akteure des Tages nicht nur über die 

Eröffnung selbst, sondern auch über die Teilnehmerzahl der geladenen 

Gäste: „Wir haben leider zu wenig Stühle, da wir nicht damit gerechnet 

haben, dass wirklich alle heute kommen“, gestand Schöningens Bürgermeister 

Henry Bäsecke bei der Eröffnungsrede. 

versichern, in Schöningen ist dies 

eine Mär. Wir haben hier ein hervorragendes 

und kompetentes 

Team - und ich bin stolz darauf “, 

so Matthias Wunderling- Weilbier 

abschließend. 

Wie schnell und kompetent Rat 

und Verwaltung Formalien weiterhin 

behandeln, erlebte Wunderling-Weilbier 

in der vorausgegangenen 

Ratssitzung. Während das 

integrierte Entwicklungskonzept 

der Stadt Schöningen und der 

Samtgemeinde Heeseberg zur weiteren 

Beratung von der Tagesordnung 

genommen wurde, beschloss 

der Rat die Nutzungsänderung der 

ehemaligen Ziegelei sowie die Annahme 

von Zuwendungen in Höhe 

von 270.000 Euro des Fördervereins 

Schöninger Speere für die 

Herstellungskosten eines Kinos. 

Selten erlebte man den ehemaligen Bürgermeister Schöningens, den heutigen Landrat Matthias Wunderling- 

Weilbier, überrascht. Zur Enthüllung seines Portraits, das Künstler Jürgen Neumann (rechts) für die Reihe der 

ehemaligen Bürgermeister fertigte, überraschte die eigene Familie samt Hund den Landrat zur Feierstunde. 


paläon-Geschäftsführer Dr. Florian Westphal führte den Geschäftsführer 

der Allianz für die Region Julius von Ingelheim gemeinsam mit 

Niedersachsens Ministerpräsidenten Stephan Weil und Helmstedts 

Landrat Matthias Wunderling-Weilbier durch die Erlebniswelt des paläon. 

Fotos: Yvonne Weihs 

Landrat Matthias Wunderling- 

Weilbier zusammen. 

Als eine Sensation und als „ein 

Stück Landesstolz“ bezeichnete 

auch Festredner und Ministerpräsident 

Stephan Weil den Fund aus 

den 1990er Jahren in Schöningen 

- und eines war ihm dabei ganz 

besonders wichtig: „Ich finde den 

Gedanken schön zu wissen, dass 

unsere Vorfahren keine grunzenden, 

primitiven Zeitgenossen waren, 

sondern dass sie schon vor 

300.000 Jahren in der Lage waren 

zusammenzuarbeiten und bemerkenswerte 

handwerkliche Fähigkeiten 

besaßen.“ 

Als regelrechter „Held“ wurde bei 

der Eröffnung Dr. Hartmut Thieme 

immer wieder gefeiert, der 

1994 während seiner Forschungsarbeiten 

des NLD den ersten Speer 

im Braunkohletagebau fand. „Sie 

müssen sich einmal vorstellen, was 

da für ein Aufwand betrieben 

wurde, um diese Schaufelradbagger 

umzulenken und wie viel Geld 

Neue Haltestelle: paläon. Mit der offiziellen Eröffnung des Forschungs- und Erlebniszentrums 

Schöninger Speere, dem paläon, nahm die neue Buslinie 395 der KVG Braunschweig ihren Betrieb auf. 

Besucher haben von nun an die Möglichkeit, fünfmal am Tag von dienstags bis freitags vom Schöninger 

ZOB über die ebenfalls neu eingerichtet Haltstelle „Salinenweg“ zum paläon hin und zurück zu fahren. 

Von Helmstedt aus besteht die Fahrmöglichkeit über die Regiobuslinie 370 und die Linie 397 mit Übergang 

zur Linie 395 vom Schöninger ZOB aus. Gleich am ersten Tag nutzten Schulklassen die neue Buslinie, 

um das paläon zu besichtigen. „Wir freuen uns sehr, dass das mit der neuen Buslinie punktgenau zur 

Eröffnung des paläon geklappt hat“, betonte paläon-Geschäftsführer Dr. Florian Westphal (links), der 

zusammen mit Schöningens Bürgermeister Henry Bäsecke (rechts) und dem KVG-Pressesprecher Klaus 

Stuhlmann den Startschuss für die neue Linie gab. Schöningens Bürgermeister ist zudem froh darüber, 

dass es zu den zwei Haltestellen ZOB und paläon eine weitere in Schöningens Innenstadt, dem Salinenweg, 

gibt. Fahrplanprospekte mit den neuen Verbindungen halten die KVG-Busfahrer bereit. Weitere 

Informationen gibt es auch auf der KVG-Internetseite unter www.kvg-braunschweig.de. Foto: D. Herfarth 

Gesperrt 

Schöningen. Die Kreisstraße 23 

zwischen Schöningen und Esbeck 

wird ab dem Kreisel vom 1. bis 

zum 12. Juli gesperrt. 

Was Wann Wo 

Dienstag, 2. Juli 

Besichtigung, Bäckerei Steinekke, 

SPD Schöningen, 13 Uhr, Mariental. 

das gekostet hat. Darum sind wir 

sowohl Dr. Thieme für sein gutes 

Auge als auch den Braunschweigischen 

Kohlen-Bergwerke, bekannt 

als BKB und heute als E.on Energy 

from Waste, dankbar“, betonte unter 

anderem Dr. Schmidt. 

„Es ist schon jetzt eine Erfolgsstory“, 

war sich auch Dr. Anette 

Schwander vom NDL sicher, 

schließlich stamme einer der zehn 

bedeutensten Funde archäologischer 

Jagdwaffengeschichte aus 

Schöningen - und ist nun für die 

Öffentlichkeit unmittelbar an der 

Grabungststätte dauerhaft zu sehen. 

Geforscht werden soll auch in Zukunft 

sowohl an den alten als auch 

an neuen Funden. „Es gibt noch so 

viel zu entdecken - und eine neue 

Entdeckung wird die Öffentlichkeit 

auch schon bald zu sehen bekommen. 

Was es ist, wird aber 

noch nicht verraten“, machte es 

Professor Dr. Thomas Terberger 

vom NDL weiter spannend... 

Sommerprogramm 

ALLE MARKEN. 

EIN PARTNER. 

Schöningen. Die SPD Schöningen 

lädt alle Daheimgebliebenen unter 

dem Motto „Mit uns durch den 

Sommer“ zu einem bunten Strauß 

von Veranstaltungen ein. Unternehmen, 

Einrichtungen und kulturelle 

Angebote in Schöningen 

und der Region sollen kennen gelernt 

werden. 

So werden unter anderem Fahrten 

und Besichtigungen des Enercon- 

Werkes in Magdeburg, der Bäckerei 

Steinecke, Kahnfahrt auf der 

Oker in Braunschweig, Wolfenbüttel 

bei Nacht, eine Fahrt zum Internationalen 

Feuerwerkswettbewerb 

in Hannover, Boßeln in Esbeck 

und vieles mehr angeboten. 

Darüber hinaus bietet die SPD im 

Sommerprogramm am 24. Juli eine 

Stadtrallye für Kinder und am 

17. August eine Fahrt nach Berlin 

zur Festmeile anlässlich des 150. 

SPD-Geburtstages an. Auf der Internetseite 

www.spd-schoeningen. 

de erhalten Interessierte einen 

Überblick über die Veranstaltungen. 

Anmeldungen sind im SPD- 

Treffpunkt, Neuetor 23, Schöningen 

sowie unter den Telefonnummern 

05352/937620 und 

05352/4923 möglich. 

 

 

WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN 

Ab sofort mit erweitertem 

Angebot! Ständig über 

15.000 Fahrzeuge aller 

Marken zur Auswahl! 

Skoda Fabia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preis: 

7.500 Euro 

Mazda Ex. Sport 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preis: 

8.900 Euro

8 

Südkreis 

30. Juni 2013 

Die symbolische Eröffnung des ersten Solarparks auf dem Gelände der ehemaligen Ziegelei an 

der Langen Trift in Schöningen feierte in der vergangenen Woche Schöningens Bürgermeister Henry 

Bäsecke (Vierter von links) gemeinsam mit den Betreibern der Wielert und Patold Gbr, Daniel Patold 

(rechts) und Volker Michael Patold (Zweiter von links) sowie der Volksbank Einbeck, Leiter Leonard Wolf 

(links), und Vorstandsmitlied Thorsten Briest (Dritter von links). Die dreizehntausend Module produzieren 

mit der Kraft der Sonne rund 3,2 Megawatt Strom, die künftig ins E.on Netzwerk eingespeist werden. 

„Damit könnten wir aufs Jahr gesehen im Schnitt rund 1.100 Haushalte in Schöningen komplett versorgen“, 

so Daniel Patold. Mittels neuester Technik kann die Anlage komplett fernüberwacht betrieben 

werden. „Über die EDV können wir sowohl die Leistung der Module erfassen als auch reperaturbedüftige 

Elemente ausfindig machen“, erklärt Volker Michael Patold und ergänzt, „dass wir zusätzlich noch jemanden 

einsetzen werden, der hier vor Ort wohnt und die Anlage regelmäßig vor Ort kontrolliert sowie 

anfallende Arbeiten, wie beispielsweise das Befreien von Pflanzen auf den Modulen, vornimmt.“ 


 

Ort: 

 

Schöningen 

 

Verkehrswert: € 31.000,00 

 

Wohnfläche ca.: 110 m² 

 

Grundstück ca.: 401 m² 

 

Wertgrenzen: 

gelten nicht mehr 

 

Aktenzeichen: 8 K 26/09 

Termin: 

15.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

Ort: 

Nord-Elm, Räbke 

 

 


 


Grundstück 

 

ca.: 

 

600 m² 

Wertgrenzen: 

 

gelten 


Termin: 18.07.2013, 14:00 Uhr 

 

 

 

 

 

Ort: 


 


 


 

Wertgrenzen: gelten 

 


 

Termin: 22.07.2013, 14:00 Uhr 

 

 

Ort: 

Helmstedt, Emmerstedt 

 

 


 

Grundstück ca.: 64,90 m² 

 

 

Wertgrenzen: gelten nicht mehr 

 

Aktenzeichen: 

8 K 71/11 

 

Termin: 23.07.2013, 14:00 Uhr 

 

 

Spenden 

Hoiersdorf. Die Feuerwehr Hoiersdorf 

sammelt seit Anfang Mai 

zusammen mit dem Förderverein 

Hoiersdorfer Kinder für einen 

Kinder- und Jugendbus. Nötige 

Reparaturen beim derzeitigen Bus 

lohnen sich aufgrund des Alters 

nicht mehr. 

„Der bisherige Spendenverlauf ist 

erfreulich und wir sind unserem 

Ziel ein ganzes Stück näher gekommen. 

Über weitere Spenden 

würden wir uns freuen, damit wir 

unser Ziel auch erreichen“, so 

Horst-Erhard Klaper von der Freiwilligen 

Feuerwehr. Spenden können 

auf das Konto Förderverein 

Hoiersdorfer Kinder, Kontonummer: 

500005000, Bankleitzahl 

27190082 bei der Volksbank 

Helmstedt eingereicht werden. 

Was Wann Wo 

Freitag, 31. August 

Jahresversammlung mit Neuwahlen, 

DRK-Ortsverein Büddenstedt, 

19.30 Uhr, Rathausgaststätte 

Büddenstedt. 

Mittwoch, 3. Juli 

Sitzung, Ausschuss für Soziales, 

Kultur, Sport und Freizeit, Gemeinde 

Büddenstedt, 17 Uhr, 

Rathaus Büddenstedt. 

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Helmstedt 

Stobenstr. 5, 38350 Helmstedt, Tel.: 05351/1203-80 oder 1203-85, Öffnungszeiten: 9.00 - 12.00 Uhr 

 

Ort: 

Nord-Elm, Warberg 

 

 


 

Wohnfläche ca.: 100,50 m² 

 

 


 

Wertgrenzen: 


 


Termin: 

16.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

Ort: 

Königslutter am Elm, 

 

 

Lauingen 


 


Wertgrenzen: 

 



Termin: 

22.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

 

 

Ort: 

 

Schöningen 

Verkehrswert: 

€ 200.000,00 


Grundstück ca.: 6.766 m² 

Wertgrenzen: 

 



Termin: 23.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

 

 

Ort: 

 

Lehre, Essehof 

Verkehrswert: 

€ 132.000,00 



Wertgrenzen: 

 



Termin: 

24.07.2013, 11:00 Uhr 

Neues Programm 

Neue Regelungen 

Esbeck. Viele haben nicht recht 

bemerkt, dass zum 1. April die 

neue Straßenverkehrsordnung 

(StVO) in Kraft getreten ist. Der 

Vorsitzende der Kreisverkehrswacht 

Helmstedt, Achim Klaffehn, 

referierte auf Einladung von Ursula 

Meier bei der SPD in Esbeck 

über die Änderungen. 

Ein Ziel ist, die Zahl an Verkehrsschildern 

im Straßenbild durch 

allgemeingültige Verhaltensvorschriften 

zu verringern. Zum Beispiel 

macht die Einführung eines 

generellen Parkverbotes auf Fahrradschutzstreifen 

dort Parkverbotszeichen 

unnötig, durch die 

Einführung eines generellen Überholverbotes 

an beschrankten und 

unbeschrankten Bahnübergängen 

ist das Aufstellen von Überholverbotszeichen 

in diesen Bereichen 

entbehrlich. Verbesserte Radverkehrsvorschriften 

sorgen außerdem 

für mehr Sicherheit. 

Neben dem generellen Parkverbot 

auf den Fahrradwegen darf in 

Fahrradstraßen künftig nicht 

mehr schneller als 30 Stundenkilometer 

gefahren werden. Zudem 

kann mit einem entsprechenden 

Verkehrszeichen künftig darauf 

hingewiesen werden, dass eine 

Sackgasse für Fußgänger und Radfahrer 

durchlässig ist. 

Schöningen. Das Programm 

2013/ 1014 der Kleinkunst-Reihe 

der Stadt Helmstedt im Palas des 

Schlosses Schöningen beginnt am 

18. Oktober mit einem Urgestein 

der deutschen Kabarett-Szene: 

Thomas Freitag. 

Als altgedienter Stadtbibliothekar 

Schüttlöffel, der den Zeitgeist 

nicht mehr verstehen kann oder 

will, nimmt er „kaltwütig“ seine 

Bücher als Geiseln und verbarrikadiert 

sich. Seine Wut richtet sich 

gegen politischen Irrsinn und gegen 

angebliche Alternativlosigkeit, 

gegen das Sparen an der Kultur, 

Schnäppchenjagen, Kapitalismus 

und Gleichmacherei. Für Thomas 

Freitag bietet sich jede Menge Gelegenheit, 

sein hohes schauspielerisches 

Können auszureizen und 

dem Stück bei aller Ernsthaftigkeit 

einen hohen Unterhaltungswert zu 

geben. Es ist politisches Kabarett 

in Vollendung: trittsicher balanciert 

Thomas Freitag auf dem 

schmalen Grat zwischen intelligentem 

Witz und bitterem Ernst. 

Am 22. November 2013 wird Jane 

Comerford, die Sängerin von „Texas 

Lightning“, mit ihrer Band in 

Schöningen zu Gast sein und unter 

dem Titel „This is me!“ Stationen 

ihres Lebens vorstellen. Der in 

Stuttgart lebende Österreicher Stefan 

Waghubinger wird am 13. Dezember 

2013 „... langsam werd´ 

ich ungemütlich“ zum Besten geben. 

Er entführt den Zuschauer in 

eine abgründige Gedankenwelt. 

Egal, welche Fragen umtreiben: 

Dieser Kabarettist findet immer 

eine Antwort, die alles noch 

schlimmer macht. Dabei vermischen 

sich tiefschwarzer Humor 

und österreichischer Akzent mit 

schwäbischer Bescheidenheit und 

deutscher Gründlichkeit. 

Im nächsten Jahr folgen in der 

Kleinkunst-Reihe die Vorstellungen 

mit Thomas Reis („... und SIE 

erregt mich doch!“) am 7. März 

sowie Horst Evers („Hinterher hat 

man’s meist vorher gewusst“) am 

5. April. 

Karten für die fünf Kleinkunst- 

Abende gibt es im Vorverkauf im 

örtlichen Buchhandel in Helmstedt, 

Schöningen, Königslutter 

und Haldensleben. Außerdem 

können Karten über die Ticket- 

Hotline 0180/5040300 sowie unter 

www.adticket.de bestellt werden. 

Bei der Stadt Helmstedt gibt es 

derzeit auch noch einige Abo-Plätze 

für die Kleinkunst-Reihe. Ein 

Abo für alle fünf Vorstellungen 

gibt es ebenfalls. Wegen des begrenzten 

Kontingents empfiehlt 

sich aber eine frühzeitige Anmeldung 

unter der Telefonnummer 

05351/1712511. 

Die Freigabe linker Radwege kann 

durch das allein stehende Zusatzzeichen 

„Radverkehr frei“ erfolgen. 

Gleichzeitig wird mit dem neuen 

Bußgeldkatalog das Nichtbeachten 

der Verkehrsvorschriften durch 

Radfahrer künftig härter geahndet. 

Die Verwarngelder für Autofahrer 

bei fehlendem Parkschein oder abgelaufener 

Parkzeit wurden nach 

mehr als 20 Jahren angehoben. Bei 

Überschreiten der erlaubten Parkdauer 

um bis zu 30 Minuten sind 

jetzt zehn statt fünf Euro fällig. Je 

fünf Euro teurer wurden auch längere 

Überschreitungen. 

Rücksichtslose Radler werden 

ebenso stärker zur Kasse gebeten. 

Die Straßenverkehrsordnung gestattet 

auch neue Schilder: Etwa 

ein Zusatzzeichen für Inline-Skaten 

und Rollschuhfahren auf Radwegen 

und Fahrbahnen. Neue 

Schilder gibt es auch zur Anzeige 

von Anfang und Ende von Parkraumbewirtschaftungszonen 

- 

ebenso für den Hinweis auf eine 

Durchfahrt für Radler am Ende 

einer Sackgasse. Andere Schilder - 

wie das Zeichen für einen beschrankten 

Bahnübergang - entfallen. 

Sie können aber noch bis 

2022 stehen bleiben. 

 

 

Ort: 

Nord-Elm, Frellstedt 

 

Verkehrswert: 

 

€ 75.000,00 

 

 


 


 



Termin: 

29.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

Ort: 

Heeseberg, Jerxheim 

 

 


 

 

Wohnfläche ca.: 

 

341,40 m² 

 


 


 

Termin: 30.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

 

 

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort 

Sicherheit i. d. R. in Höhe von 10 % des Verkehrswertes 

(§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 

1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung 

ist ausgeschlossen. 2. Sicher heit kann 

gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen 

frühestens 3 Werk tage vor dem Versteiger ungstermin 

von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank 

ausgestellten Ver rechnungsscheck, eine 

Bank bürg schaft oder die Überweisung der 

Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. 

eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Be sichtigung 

ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, 

Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten 

können bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de 

eingesehen werden. Re - 

dak tionsschluss/Datum der Druck legung: 

Donnerstag, 27. Juni, 12 Uhr. Änder ung en nach 

diesem Termin sind nicht berücksichtigt. Keine 

Gewähr auf An gaben und Vollständigkeit. WICH- 

TIG: In ter essierte sollten stets auf www.versteigerungspool.de 

unter Angabe des Akten zei chens 

nachsehen, ob der je weilige Termin tatsächlich 

statt findet! (Stichwort: Termin aufhebung). 

 

 

Ort: 

Heeseberg, Jerxheim 

 

 


 


 

 

Grundstück ca.: 1.470 m² 

 

Wertgrenzen: gelten nicht mehr 

 

Aktenzeichen: 

8 K 92/10 

 

Termin: 30.07.2013, 09:45 Uhr 

 

 

 

 

Ort: 

Lehre, Beienrode 

 

 


 


 

 


 


 

Termin: 31.07.2013, 11:00 Uhr 

 

 

 

Ort: 

Velpke, Bahrdorf 

 

 


 


 

 


 


 


 

Termin: 05.08.2013, 11:00 Uhr 

 

 

 

Anlässlich eines Treffens der Evangelischen Frauenhilfe Offleben 

überreichte Bürgermeister Frank Neddermeier der völlig überraschten 

Gerlinde Rademacher eine Urkunde für verdiente Bürger 

der Gemeinde Büddenstedt zusammen mit einem Tuch und einer 

Nadel für langjährige Verdienste in der Gemeinde Büddenstedt. Rademacher 

leitet seit 21 Jahren die Frauenhilfe in Offleben, sie ist 

Schriftführerin im Kreisverband Schöningen und bei Zusammenkünften 

des Landesverbandes immer präsent. Er betonte ihr Engagement 

bei allen Gemeindefesten oder Mithilfe bei der Organisation 

der Goldenen Konfirmation. Sie kümmert sich um die Beförderung 

der Frauen mit Gehbehinderung, dass sie auch an den Treffen teilnehmen 

können. Neddermeier hob hervor, dass Gerlinde Rademacher 

an vielen öffentlichen Veranstaltungen teilnimmt, Vorschläge 

einbringt und auch ihre Meinung vorträgt. 

Foto: privat

30. Juni 2013 Wirtschaft 

9 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NASSE WÄNDE FEUCHTE KELLER 

Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch 

unseren anerkannten Meisterbetrieb. 

TROCKENLEGUNG 

– Ursachenforschung einschließlich Angebot – 

Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme 

Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt 

Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden 

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! 

Hildesheimer 38118 Braunschweig Str. 265-267, • 30519 Thomaestr. Hannover 6 

... UMZIEHEN 

VON ORT 

ZU ORT MIT ... 

IHR PREISBEWUßTER PART- 

NER FÜR: STADT-, NAH & 

FERNUMZÜGE 

 

 

SOMMERANGEBOT 2013 

Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau 

Festpreis: 2.800,– € 

auf 100 m 2 Fläche 

Abriss, Lattung, Folie (atmungs aktiv), 

Tonziegel oder Betonziegel 

zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten 

Finanzierung möglich 

Aufmaß KOSTENLOS vor Ort 

Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 

Mobil: 0151 / 53 57 20 05 

Mail: p-uebel@t-online.de 

Gebührenfreies Tel.: 0531 Telefon / 5900863 00/7 68 04 34 70 

www.das-abdichtungssystem.de 

… seit über 

INAN 

25 Jahren 

IMMOBILIEN in Helmstedt … 

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de 

Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm, 

A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung, 

einzugsfertig KP: 199.000 € 

Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet 

sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung KP nur 25.000 € 

Beendorf: 2-Familienhaus, mit Garten und 2 Garagen, A: ca. 810 qm, 

Wfl. ca. 180 qm, 8 Zimmer KP: 150.000 € 

Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage, 

7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm KP: 85.000 € 

Helmstedt: verm. 2-Familienhaus mit Terrasse, Garten u. Garage, 

Vollkeller, Wfl.: 220 qm, A: 900 qm KP: 120.000 € 

Helmstedt: 3-Familienhaus mit kleinem Bungalow im Garten und 

Garage, Wfl.: ca. 250 qm, A: 512 qm, frei nach VB KP: 95.000 € 

Helmstedt-Barmke: gepflegtes Einfamilienhaus mit 2 Garagen, Balkon, 

neues Bad, EBK, 3 Zimmer, Wfl. 97 qm, A: 198 qm KP: 100.000 € 

Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung 

2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei KP: nur 29.000 € 

Helmstedt-Emmerstedt: freistehendes Einfamilienhaus mit großem 

Garten und Carport, 4 Zimmer, Wfl. ca. 100 qm KP: 55.000 € 

Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, 

und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB KP: 109.000 € 

Helmstedt-Zentrum-Wilhelmstr.: 3-Familienhaus, 1 Wohnung frei, 

sonst vermietet, Wfl. 250 qm, A: 298 qm, 11 Zimmer KP: 90.000 € 

HE: EFH mit Gewerbeflächen im Stadtring, großer überdachter 

Hof u. Garage, Lager A: 684 qm, EG + OG = 200 qm, ideal für kleine 

Handwerksbetriebe KP: 69.000 € 

HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter 

Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm KP: 79.000 € 

Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im 

Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert, 

NJM ca. 39.000 € VB: 290.000 € 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen 

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitieren. 

Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. 

Im Kundenauftrag suchen wir noch: 

Einfamilienhäuser bis 300.000 € 

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. 

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - 

 

www.helmstedter-sonntag.de 

Gartenstraße 4 

38364 Schöningen 

0 53 52/5 07 33 

Hartmut Hankel Bankkaufmann 

1. Helmstedt: neuwertiges Komfort-Einfamilienwohnhaus in ruhiger u. begehrter Wohnlage; 

Bj. 1998, 5 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC, Wfl. ca. 157 m 2 , hochwertige Ausstattung! Z.B. großer Kachelofen 

u. Galerie im DG; angelegtes Gartengrdstk. m. Terrasse, Carport u. Garage, € 228.000,– 

2. Helmstedt-Barmke: modernes, großzügiges 1-2 Fam.-Wohnhaus; EG: 4 Zi., Kü., Bad, Gäste- 

WC; DG: 3 Zi., Kü., Bad; Gesamtwohnfläche ca. 200 m 2 Wfl; fortlaufend modernisiert; hochwertige 

Ausstattung; angelegtes Gartengrdstk. 1.152 m 2 m. eigener Einfahrt u. 2 Garagen; ideal f. die 

Familie m. Platzbedarf € 199.000,– 

3. Helmstedt, Windmühlenberg: freistehendes Einfam.-Wohnhaus; Bj. 1972; 5 Zi., Kü., Bad, 

Gäste-WC, Wfl. ca. 140 m 2 ; großer Freisitz im 1. OG m. Fernblick; 736 m 2 Gartengrdstk. m. Einfahrt 

u. Doppelgarage; Handwerkerobjekt; € 78.000,– 

4. Helmstedt: Eigentumswohnung; 3 Zi., Kü., Bad, Balkon; Wfl. ca. 81 m 2 ; Öl-ZH, Kunststoffthermofenster; 

Einstellplatz, sehr hell u. freundlich; € 35.000,– 

5. Helmstedt, OT Bad Helmstedt: großzügige Doppelhaushälfte; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl. 

ca. 91 m 2 , das Wohnhaus wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; Grdstk. ca. 

703 m 2 ; große Terrasse u. Garten m. Baumbestand; zusätzlich sep. Garage u. Carport; leben im 

Erholungsgebiet Lappwald; € 147.000,– 

6. Helmstedt: historische Jugendstilvilla in bester Lage; EG: Praxis m. diversen Räumen u. ca. 

190 m 2 Fläche; 1. OG: zum EG gehörende Whg. m. 4 Zi., Kü. u. Bad m. ca. 122 m 2 Wfl; zusätzlich 

im 1. OG: 1 sep. Appartement m. Wohn-Ess-Zi.; Flur u. Bad m. ca. 28 m 2 Wfl. (vermietet); im 

OG: 1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. ca. 60 m 2 Wfl. (vermietet); 1 Whg. m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. ca. 

86 m 2 Wfl (vermietet); parkähnliches Gartengrdstk. ca. 2161 m 2 m. div. Einstellplätzen u. 1 Garage; 

€ 349.000,– 

7. Helmstedt: Einfamilienwohnhaus; ruhige Lage, Bj. 1974, 5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 120 m 2 ; 

Gartengrdstk. 508 m 2 (erweiterbar auf ca. 1400 m 2 ); € 86.500,– 

8. Helmstedt: Einfamilienwohnhaus; Bj. 1961, EG: 3 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 80 m 2 ; DG: 3 Zi., Kü., Bad, 

Wfl. ca. 77 m 2 , es besteht ein Wohnrecht f. die Wohneinheit im Erdgeschoss!; Gartengrdstk. m. 

Garage ca. 1400 m 2 ; € 67.000,– 

9. Papenrode (Nähe Wolfsburg): freistehendes Einfamilienhaus; 5 Zi., Kü., 2 Bäder; zusätzlich 

großer Wintergarten; guter gepflegter Zustand; laufend modernisiert; Gartengrdstk. ca. 907 m 2 m. 

eigener Einfahrt u. 2 Garagen; € 199.000,– 

10. Schöningen, Esbeck: freistehendes Einfam.-Wohnhaus in Elmnähe; 5 Zi, Kü., 2 Bäder, Wfl. ca. 

120 m 2 ; Objekt wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; angelegtes Gartengrdstk. 

749 m 2 m. Wintergarten, Terrasse u. Teichanlage; eigene Einfahrt u. Garage; € 138.000,– 

11. Schöningen: gepflegte u. ruhig gelegene DHH; 3 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 86 m 2 ; Aussttattung: EG 

überwiegend Parkett; Fassade wärmeisoliert; Gartengrdstk. m. Terrasse, Einfahrt u. Garage; € 46.000,– 

12. Schöningen: Wohn- u. Geschäftshaus direkt am Markt gelegen; EG: großzügiges ehemaliges 

Speiselokal m. ca. 150 m 2 Nutzfläche; 1. u. 2. OG: ca. 190 m 2 Gesamtwohnfläche; das Objekt ist 

geeignet als Restaurantbetrieb m. Blick auf das Schloss u. auf das Rathaus; Grdstk. 687 m 2 , m. 

eigener Einfahrt, Garage u. Nebengebäude; € 43.500,– 

13. Schöningen: solides massives Backsteingebäude; 3-Familien-Wohnhaus in der Altstadt, 3 

Wohnungen m. einer Gesamtwohnfläche von ca. 390 m 2 , fest, langfristig u. gut vermietet, fortwährend 

modernisiert; € 115.000,– 

14. Schöningen: Reihenmittelhaus; 4 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 80 m 2 , Gartengrdstk. mit Terrasse 

ca. 207 m 2 € 28.000,– 

15. Twieflingen (Nähe Schöningen): Leben auf dem Land! Großzügiges Einfamilienwohnhaus, 

5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 133 m 2 ; hochwertige Ausstattung: Kamin, Gasetagenheizung, Bodenartige 

Fenster; zusätzlich im Nebengebäude 1 Whg. m. ca. 60 m 2 Wfl.; sep. ehemalige alte Schmiede 

m. 2 Garagen u. Freizeitraum; Gartengrdstk. 1067 m 2 ; m. Terrasse, Einfahrt u. Carport; € 159.000,– 

16. Jerxheim: Einfamilienwohnhaus m. sep. Anbau (ehemaliges kl. Ladengeschäft/z. Zt vermietet) 

u. sep. Stall; Wohnhaus: 6 Zi., Kü., 2 Bäder, Wfl. ca. 120 m 2 ; zusätzlich ca. 50 m 2 Nutzfläche 

im Anbau (2 Räume u. 1 WC); Grdstk. m. Einfahrt u. Garten (Wiese) ca. 2.950 m 2 ; ideal f. Tierhaltung 

o. Hobby € 62.500,– 

17. Büddenstedt: ruhig gelegene Doppelhaushälfte; Bj. 1947; 5 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC, Wfl. 

ca. 90 m 2 ; Ausstattung: Öl-ZH; Thermofenster, großes Gartengrdstk. 1076 m 2 m. Einfahrt, kleinem 

Nebengebäude (Werkstatt) u. drei Garagen; € 28.000,– 

18. Süpplingenburg: geräumiges Einfam.-Wohnhaus; Bj.1950, 6 Zi., Kü., 2 Bäder, Wfl. ca. 

130 m 2 ; Ausstattung: Kunststoffthermofenster; Öl-ZH; Gartengrdstk. 1256 m 2 m. Einfahrt, 2 Garagen 

u. Stall; ideal f. Menschen mit Platzbedarf; € 97.000,– 

Gern übernehmen wir auch Ihr Objekt in unsere Angebotsliste! 

Besuchen Sie uns auf unserer Web-Seite: www.Hankel-Immobilien.de

10 

Kleinanzeigen-Markt 

30. Juni 2013 

ab 

1€ 

(Zeile) 

Kleinanzeigen-Markt 

von A bis Z 

Alles fürs Kind 

ualifizierte Tagesmütter in 

uerenhorst und Mackendorf haben 

reie Betreungsplätze, langjährige 

rfahrung, rund um die Uhr 

etreuung von 0-14 Jahren, volle 

ostenübernahme möglich, tagesutter-melanie@t-online.de, 

05358- 

70927; tagesmutti-nadine@gmail. 

om, 05358-984026 

Antiquitäten 

NTIK HBS sucht alte Nachlässe, 

3941/607300 

Auto-Ankauf 

MATAR AUTOMOBILE 

Ankauf 

von PKW, LKW und 

Busse aller Marken Bargeld, 

Kaufvertrag 

und Behördengang. Seriöse 

Abwicklung. 

Tel. 05351/543076 

Mob. 0160/8203382 

Auch Unfall oder def. Fz. 

Bekanntschaften 

itwer 76J. 1,72m, 65kg gesund u. 

obil sucht SIE für Gemeinsamkeit 

nd Harmonie, Tel. 0170-7081788 

allo, 38-jährige Frau sucht netten 

nd ehrlichen Mann zum 

ennenlernen. Interesse Tel. 

151/43236680 

ch, Anfang 50 suche sie ab 30, 

erne mit Kind, schlank und hübsch 

äre kein Hindernis Sms 0177- 

294850 

Jürgen, 76 J., Witwer 

Ehemaliger Unternehmer, gut aussehend, mit 

Niveau und herrlichen Lachfalten. Ich bin zuverlässig, 

harmoniebewusst, gutsituiert und sollte 

eigentlich glücklich sein, doch die Tage sind 

einsam und es fehlt mir eine naturbegeisterte 

Partnerin. Wagen Sie mit mir einen Neuanfang 

Seniorenherzblatt, 0 51 72 /9 66 70 16 auch So 

Pretty Woman gesucht 

Alex, 39 J., 1,80 m, sportlicher Typ, gutaussehend, 

erfolgreich im Beruf, humorvoll, 

kinderlieb und romantisch, sucht nach großer 

Enttäuschung liebevolle Partnerin, die 

Wert auf Ehrlichkeit und Treue legt. Wenn 

es Dir auch so geht ruf schnell an unter 

Partners.❤Blatt, 0 51 72 /9 66 70 16 auch So 

Beispielbild 

Beispielbild 

Camping 

ohnwagen mit festem Vorzelt m. 

ohnzi+Kü. bei GF, 0174-6095913 

Dienstleistung 

andschaftsgestaltung, Erd-, 

errassen-, Wegebau, Winterdienst, 

a. Krause&Haake, 05351/424057 

Kontakte 

Herz zu verschenken 

Liebevolle Bettina, 56 J., 

sportliche junge Frau mit 

Klassefigur, häuslich, tolerant 

und unabhängig. Ich mag 

Musik, Kinder, koche gern 

und suche keinen Casanova 

sondern einen ehrlichen liebevollen Mann. 

Partners.❤Blatt, 0 51 72 /9 66 70 16 auch So 

Gefühlvolle attraktive 

Witwe, 63 J., 

Ellen, mit weiblicher Figur, 

blond, sehr hübsch, aus 

der Gegend, bezaubert 

durch Charme und Herzlichkeit. 

Finanziell versorgt, 

umzugsbereit und ganz allein, liebt Garten, 

die Natur und ein schönes Zuhause in Harmonie. 

Wer nimmt mich in seine Arme 

Seniorenherzblatt, 0 51 72 /9 66 70 16 auch So 

Putzarbeiten und Trockenbau. 

Gollmer-Bau Tel.: 05351/5299552 

Schärfarbeiten qualitativ gut & 

günstig, Kettensägen, 

Kreissägeblätter, Heckenscheren, 

Bandsägen schweißt u. liefert Neue! 

05355-572 

Gartenbau/Projekte, Gartenpflege, 

Bewässerung, günstige Preise. Tel. 

0176/72508797, garten@uranex.eu 

Preisgünstige Malerarbeiten! Aller 

Art - auch Fassaden u. Gerüstbau. 

Keine Anfahrtskosten, kostenloses 

Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 

über 20 Jahren, Helmstedt, Tel. 

05351/5383945 

AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen 

Innenausbau. Verlegung sämtl. 

Fußbodenmaterialien, Holz-, 

Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 

0160/96447609 

Verpackungsservice 

Internetverkauf (z. B. ebay) 

Faxen, Laminieren, Binden v. Dokumenten 

uvm. 

Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr., 

Sponge Bob, Bob der Baumeister … 

Regenbekleidung u. Schuhe der Firma 

PLAYSHOES uvm. 

Öffnungszeiten: Nach Absprache! 

So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373, 

Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedt 

webmaster@dobers.net 

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, 

Bauausführung. Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Fassadendämmung Baugeschäft 

Mach UG, Tel. 05351/531796 

Ihr neues Bad aus einer Hand. 

Badplanung, Installation, Fliesenarbeiten 

und Maurerarbeiten. 


Badsanierung Baugeschäft Mach 

UG, Tel. 05351/531796 

Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers 

www.gers-galabau.de 05353/913737 

 

Ulbrich Dienstleistungen 

Stefan Ulbrich 

Weidenkampstr. 5 

38350 Helmstedt 

• Transporte aller Art 

(gewerblich & privat) 

• Umzüge 

(gewerblich & privat) 

• Renovierung & Sanierung 

von Immobilien 

• Kernbohrung 

Ihr Transportunternehmen 

in Helmstedt 

Tel. 0 53 56 / 91 25 49 

Fax: 0 53 56 / 91 82 95 

mobil: 0172 / 800 35 16 

E-Mail: 

UlbrichDienstleistungen@t-online.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

AL Dienstleistungen aller Art, 

Entrümpelungen m. Verrechnung - 

auch Extremfälle, 0160/96447609 

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner 

Entrümpelungen 

Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 

Treppen-, Balkone-, Terrassen-, 

Fliesenverlegung, 0531-1228821 

HE Julia Blondine unrasiert 

0174/7550507 nds-ladies.de 

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. 

Größe, 0160/96447609 

An- und Umbauten aus einer Hand. 

Planung, Bauanträge und 

Bauausführung. 


Die rollende Putzfrau, die Frau in 

der Not. Sie sind krank o. haben 

keine Zeit zum Putzen. Wohnung- 

Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 

0160/99008759 

Gartenarbeiten Tel. 05353/96843 

KNALLERPREISE!!! 

Wir bieten Ihnen: 

 

 

 

 

Freiherr-vom-Stein-Str. 35 


Telefon: 0151 / 43 23 66 80 

Übernehmen Pflasterarbeiten jeglicher 

Art z.B. Terrasse, Wege, 

Einfahrt usw. fach- u. termingerecht, 

Fa. Kunz 05351-40293 o. 0152- 

33896809 

Entrümpelungen günstig und 

zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb 

D. Isensee, Tel. 05306/7887 

A.O. Hausmeisterservice, 

Gartenarbeiten, 0160/5017339 

Suchen zuverlässige Putzkraft 3 Std./ 

Woche ab sofort in Rieseberg auf 

Minijob-Basis. Tel.-Nr. 

05353/9901381 

ETW-Gesuche 

Tausche EFH mit großem Grundst. 

gegen 3-4 Zi Eigent.WHG mit Blk 

oder Terr. oder kleines RH mit kl. 

Grst. in Schöningen VB, Tel 

0152/34167196 

Fahrräder 

Damen-, Herren- und 

Kinderfahrräder 

Große Auswahl, 

Abhol service, kompetente 

Fachberatung und Service 

rund ums Fahrrad 

Autohaus Martin GmbH 

Von-Guericke-Str. 8 • 38350 Helmstedt 

Tel. 05351 5569-0 

Flohmarkt 

Garage 

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. 

o. einzeln, Inan Immob. 

05351/424040 

Pkw-SP Schöningen Rathaus/ 

Neuetor Inan Immob. 05351/424040 

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, 

Inan Immob. 05351/424040 

Kleinanzeige online aufgeben ... 


BS SARAH 23 J. dt. 0174/8249521 

Grüße 

Danke an 

meine Lebensretter 

Jens und Kerstin Redlin 

aus Emmerstedt!!! 

Eure Inge 

Immobilien-Ankauf 

Sie suchen einen guten Makler Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. 

Privat, 0170/9630230 

Immobilien-Gesuche 

Wir suchen für sofort für vorgemerkte 

Kunden Einfamilien- 

Wohnhäuser, Doppelhaushälften 

und Eigentumswohnungen möglichst 

in Stadtlagen von HE, Kgsl. 

oder Schöningen; Fa. Hankel 

Immobilien, Tel. 05352/50733; Ihr 

IVD Makler im LK Helmstedt 

Immobilien-Verkauf 

HE Reihenhaus inkl. Grundstück, 

Neubau, 136 qm Wfl. VB 171.000€, 

Infos unter MH Massivhaus, 

05351/536495 

Blockhaus in Räbke 37qm nutzb. als 

Hauptwohnsitz top gepfl. + ausgestattet 

Wasser, Gas, Strom, Tel.- 

Anschl. + ESP vorh. Inventar teilw. 

neu kann übern. werden, nur 

37.850 €, 01577-4048828 

Verkaufen Haus in Jerxheim. 

Mietkauf möglich. Janik Schöningen 

Tel. 05352/3991 

Sie suchen einen guten Makler Wir 

verstehen unsere Arbeit. Das können 

wir Ihnen nach über 25-jähriger 

Erfahrung stolz zusichern. Für eine 

kostenlose Kurzbewertung rufen Sie 

uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 

05351/42073 

KICKERTURNIER 

13.07.13 

1. Platz: Tagesfahrt Amsterdam 

2. Platz: Tagesfahrt 

Fischmarkt Hamburg 

3. Platz: je 2 Kinogutscheine Roxy 

 

4.-10. Platz: Scheibenversiegelung 

Jetzt anmelden! 

Kaufgesuche 

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636 

Militärische Fotoalben WK1, WK2 

+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden 

usw. Kauf zu Höchstpreisen 

0531/78248 

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 

05351/31636 

Wir su. ständig Zahn-, Alt-, 

Bruchgold, Edelmetalle, Münzen, 

Silberbestecke, Nobeluhren. Juwelier 

im Hof, Stephanstr. 1 in 38100 BS 

ggü. von Karstadt Parfumerie, Tel. 

0531/4811283 

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 

05351/31636 

Kfz allgemein 

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV 

egal, Unfall, Abholung, gute 

Bezahlung, 0160/94966686 

Mietgesuche 

Auszubildende sucht für den 

Zeitraum vom 13.08.13 - 11.10.13 

ein möbiliertes Zimmer oder 

WG-Zimmer in Helmstedt. Tel.: 

0176/24891659 oder Mail an: 

gesuchtzimmer@web.de 

Motorräder 

www.die-welt-ist-klein.de 

Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler 

Subaru-Autohaus Klein in 

Mariental, 5 km von Helmstedt. 

Tel. 0 53 56 / 3 11; 

Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. 

Motorrad- & Quad-Vermietung 

Pkw 

Autohaus Martin GmbH 

Vermietung von PKW 

und Kleintransportern, 

9 Sitzer Bussen 

und Anhängern 

Wir sind Ford in Helmstedt 

Von-Guericke-Str. 8 • 38350 Helmstedt 

Tel. 05351 5569-0 

Pkw-Verkauf 

Achtung Autos günstig wg. 

Räumung! Opel Vectra, VW Vento, 

Golf 4, Opel Omega, Ford Escort D, 

BMW 320i, Citroen XM, 0174- 

6095913 

Reifen 

Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis 

12J. hole kostenlos ab: 05355/978958 

Singletreff 

Sa., 06.07.13 ab 16 Uhr Singletreff! 

Jeder Kerl u. jedes Weib wird finden 

seinen Zeitvertreib. Ankern kann 

hier jedes Schiff, hier drin läufst du 

auf kein Riff. Und tobt der Sturm in 

Saus u. Braus, ein Seemann nimmt 

dich mit nach Haus. Kleine Kneipe, 

Braunschweiger Str. 17, HE. 

Tiermarkt 

An Pferdefreunde: Bieten in 

Hötensleben Offenstallplätze inkl. 

Heu, evtl. auch Sommerweide f. 

100€; wir haben auch mehrere 

Boxen, 4x4,30 m m. Heu + Stroh f. 

120€ zu verm. od. auch zu verp.; 

Weideplätze für 70€; Pferdemist kostenl. 

an Selbstabh., 0177/5800207 

Verk. Legehühner + Landeier, Janik 

Schöningen, 05352/3991 

Tierphysiotherapie nach Dr. 

Schweda www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to 

Tel. 0176/22505727 

www.Tierbetreuung-Helmstedt.de 

Tel. 0170-3305132 

Reitbeteiligung zu vergeben Tel.: 

0152-29680662 

Veranstaltungen 

Balloonfahrten in HE&Umgebung 

Lorenz Ballooning, 05374/672121 

www.lorenz-ballooning.de 

Super Angebot: Spanferkel für 20 

Pers. knusprig gebacken für 135€, 

eigene Schlachtung, Paradieshof 

Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, 

Tel. 0176-30357839 

Veranstaltungen 

FLOHMARKT IN MEINE Peiner 

Str 14b,mit vielen Gebrauchtmöbeln, 

Waren aus Wohnungsauflösungen, 

Samstag und Sonntag 10-16 Uhr, 

0171-6158418 

Verkauf 

Neue Kartoffeln Gloria, Süppl.burg, 

Birkenweg 27, 05355-572 

WaMa, Kühlschr, Gefrierschr, 

Geschirrspüler,Herd, 05304-918818 

Verkauf Möbel 

GEBRAUCHTMÖBEL IN MEINE 

Peiner Str 14b,mit Hallen-/ 

Hofflohmarkt, Waren aus 

Wohnungsauflösungen, Samstag 

und Sonntag 10-16 Uhr, 0171- 

6158418 

Verschiedenes 

Tanzmusik Duo 05362/4632 

Schonungslos informiert: iknews.de 

Reebok TR3 Laufband, ca.10 J.altsehr 

guter Zust.gr.Display, viele 

Progr. Preis VSGrasleben, Tel 0173- 

2476981 

Zweiräder 

Roller 150€, 0174-6095913 

Vermietung 

HE DG Etagen-Komf. Whg. 3-ZKB, 

66,47qm n WoFIV Gas-Brennw.- 

Etghzg, Laminat, sep. Stromzähler + 

Gas- u. Wasseruhr, Isovgl. Rollläden, 

Kabel+Tel., geflieste Kü. + Bad, 

Keller, Boden, ggf. Garage u. gr. 

Freisitz im ruh. 3 Fam.Hs. 2.OG, 

angen. Mitbewohner, zentrumsnah, 

KM 330€ +NK, 05352/6381 

HE, Nähe KH versch. 3 

Zi-Wohnungen EG, 95 qm, 1.OG, 82 

qm, 2.OG ,70 qm alle Wannenbad u. 

Balkon, teilw. Laminat, z. 01.09., 

05351-543001 

Königslutter, Bungalow 108 qm 

Wfl.auf 497 qm Grundstück, hochwertige 

Ausstattung zum 01.08.2013 

für nur 800€ KM zzgl. NK, 2,38 MM 

Courtage Besichtigungstermine 

unter FIBAV Immobilien 

0531/2812515 (auch Sa/So) 

HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 

45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

HE Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145 

qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa, 

Du+BD, KM 560€ +NK+KT, Inan 

Immob. 05351/424040 

HE-Barmke, 2 Zi., Du-Bad, Kü m. 

EBK, 45 qm, Zhg + gr. Blk 15 qm, 

EG, KM 213€, Tel. 0170/7018944 

Schöningen, 6 ZKB, Blk, 149 qm, 

Kaminofen, Garten, 520 € KM, Tel. 

05352/58159 

HE, Nähe Finanzamt, kompl. renov. 

4 Zi. Wg., 86 qm, 1. OG, Küche, Bad 

neu, Keller, KM 360 € + NK + 2 MM 

KT, Tel. 0170-2460113 

Schöningen 4-Zi-Whg. ca 89qm m. 

Blk, KM 364€+NK, 05352/59662 

Vermiete Ferien- o. Monteurwhg. in 

Schöningen, Janik Schöningen 

05352/3991 

Vermiete 2+3 Zi-Whg. in 

Hötensleben Janik Schöningen, 

05352/3991 

Möbl. Zi. in Räbke m. Kü.zeile, Bad/ 

WC/ Du-Nutzg, 140er Bett, TV + 

PC-Anschl., inkl. NK 295€, 

0175/8274503 

Mo–Do 11–1 Uhr 

Fr–Sa 14–4 Uhr 

So 13–1 Uhr 

Tel. 05363-9894152 

www.bada-bing-club.de 

NEU 

in Wolfsburg 

All-Inclusive- 

Saunaclub 

Sudammsbreite 37 

38448 Wolfsburg 

HE! Ab heute: Exotisch, schlank + 

nett, alles möglich, pur, franz., bildhübsch, 

24 Std., 05351-3992577 + 

0176/87654824 Mo-So, www.ladies. 

de 

33 Sternchen heiße Schwedin französ. 

Künstlerin 05361/48236 M.C. 

Sexy Lieferservice gewünscht 

Wir besuchen Dich auch in Deiner Stadt! 

www.escort-magdeburg.com 

Tel. 015 22 / 3 12 62 36 

Telefonservice 

19J. Türkin! 089-74539073 

Petra (54J.) 0991-98599815 

 

Sie haben ein Firmenjubiläum 

Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten. 

Malte Mallon 

Tel. 05351 - 52 39 406 

mallon@helmstedter-sonntag.de 

Reiner Moskot 

Tel. 05351 - 59 69 37 

moskot@helmstedter-sonntag.de 

kompetent • kreativ • zuverlässig

30. Juni 2013 Helmstedt 

11 


75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 


90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK, 

Inan Immob. 05351/424040 

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm, 

KM 260€ +2MMKT, 05354/994060 

HE 2 Zi-Whg, ca. 60 qm m. Blk. , ab 

01.09. frei, 295€ KM +NK+2MM 

KT, von Priv.Tel. 0171/5426888 

Frellstedt renovierte 2 Zi-Whg, 46 

qm, 2. OG, EBK, Bad m. Du., frei, 

225€ +NK +2KMKT, 05355/1849 

Schöningen 3,5 Zi-DG, 85 qm, KM 

270€ +NK +2KMKT, Tel. 

05352/58810 o. 0177/5662479 

Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm, 

KM 220€ +2MMKT, 05354/994060 

Schöningen, Am Wallgarten, EG, 

seniorengerechte 3 Zi-Whg, 80 qm, 

Kü, Bad, bodengl. Dusche, Gas-Etg. 

Hzg, 400€ KM +NK, 05352-4588 

Geschäfte in Schöningen 

Emil-Sader-Str. 1, Eingang Bismarkstr., 

80 qm zu sofort frei und 115 qm 

ab 01.08. frei, Tel. 05352/906510, 

täglich ab 11 Uhr 

Hoiersdorf 3-Zi, EG, Terr., Neubau, 

Wa+Du, Grg. mgl., 75qm, KM 360€ 

+NK, Inan Immob. 05351/424040 

Glentorf, DG, 2 Zi., 80 qm, 2 Bäder, 

KM 310 € + 230 € NK, Tel. 

0531/2326722 

Aktuelle Stellenangebote 

Stellengesuche 

Suche Putzstelle im Privathaushalt, 

Nähe Schöningen,arbeite selbstständig 

und gründlich 01522/9657756 

Su. Phyiotherapeutin auf 450 € Basis 

o. 20 Std. Fest. in Schöningen, Tel. 

0160/94900729 

Suchen Reinigungskräfte/Zimmer in 

estanstellung oder als Aushilfe. 

otel „Der Quellenhof “, 

runnenweg 19, 38350 Helmstedt, 

el. 05351/1240 

uchen Botenfahrer/in auf 450€ 

asis für Nord-Elm.Vorraussetzung: 

igener Pkw. Nähere Info´s unter 

05351/32944 

Immobilienkauffrau/mann gesucht 

zur Verstärkung unseres Teams ab 

sofort zur Festeinstellung. inan@ 

arcor.de oder Inan Immob. Südstr. 2, 

HE 

Fahrer/in mit und ohne P-Schein 

für Vollzeit/Minijob für sofort für 

E ges., Tel. 0171/7809628 

Impressum 

 

 

Verlagshaus Holzberg 31 


Telefon: 0 53 51 / 59 68 64 

Fax: 0 53 51 / 59 69 14 

Herausgeber: 

Phönix-Verlags GmbH 

Prokuristin: 

Kerstin Schatton 

Redaktion: 

Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), 

Yvonne Weihs, Katharina Loof, 

Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie 

Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler 

(freier Mitarbeiter) 

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr 

redaktion@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen & Büro: 

Dagmar Wacker, Reiner Moskot, 

Peggy Hertha, Malte Mallon 

Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, 

anzeige@helmstedter-sonntag.de 

Anzeigen und Layout: 

mko Werbeagentur, Helmstedt 

Vertrieb: 

MVA Multimedia Verlagsauslieferung 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Druckzentrum Braunschweig 

GmbH & Co. KG 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder 

Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 

Neue Scheibe 

Alle Fabrikate 

KOSTENLOSE 

STEINSCHLAG 

SOFORT-RAPARATUR* 

Öffnungszeiten: 

 

Montag - Freitag 8:00-18:00 Uhr 

Tel. 0 53 51/3 99 18 70 

*kostenlos bei vielen Kaskoversicherungen 

HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€, 

ab sofort, 05351/536526 

HE Brunnental 2Zi-Whg., Kü, Bad. 

ab 01.07. frei, KM 270€, Tel. 

0531/335489 

5 ZKB, Terrasse, behindertengerecht, 

116 qm, in Schöningen, 490 € + NK, 

sofort frei, 05352/9099141 

Schöningen 2-Zi, DG, Kochecke, 

Bad m. Dusche, 30 qm, Garten, 

Keller, renov., WM 210€ inkl. NK, 

0177-7374587 

Schöningen 3-Zi, 75 qm, Garten, 

Bad m. Dusche, WM 470€, 0177- 

7374587 

Schöningen 1-Zi-Whg, 40 qm, EBK, 

Bad, ab 01.09. frei, KM 200€ +NK, 

0171/2603963 

Freundliche, flexible Servicekraft 

für Spielhalle und Bistro in 

Königslutter gesucht, Tel. 

Bewerbung unter 05351/5239779 

Erntehelfer (m/w) im Südkreis von 

HE ges. Interessant auch als 

Ferienjob u. Studentenjob. Für 

Pollenallergiker ist diese Tätigk. 

nicht geeign. Nähere Informat. 

erhalten Sie bei Inter. von Hr. 

Meyer, Jobcenter HE unter 

05351/522375. 

Tagesmutter aus Emmerstedt hat 

noch Plätze frei. Telefonisch erreichbar 

unter 05351/37862 oder 

0152/53653237 

Zur Verstärkung unseres Teams im 

Parkhotel Helmstedt suchen wir 

zum nächstmöglichen Termin einen 

SERVICEMITARBEITER (m/w) in 

Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: BEST 

WESTERN Hotel Helmstedt, 

Chardstraße 2, 38350 Helmstedt 

Ansprechpartner: Herr Christian 

Lindau E-Mail: info@bestwesternhelmstedt.de, 

Tel.: 05351-128-0, Fax: 

05351-128-128 

Für ein Hotel/Restaurant in 

Mariental wird ein/e freundl. 

Bedienung bzw. Servicekraft (m/w) 

(o. altern. Hotelfachmann/-frau bzw. 

Restaurantfachmann/-frau) ges. 

Wochenend- sowie Schichtarbeit 

sollte kein Problem sein.Bei Inter. 

melden Sie sich bitte telef. 

(05351/522177) bei Hr. Kühne vom 

400,- € Kraft als 

Gebietsinspektor/in 

mit PKW und Internet 

für den Bereich Helmstedt gesucht. 

Aufgaben: Organisation und 

Über wachung unserer Prospektverteilung. 

Bewerbung an: 

PMV PrintMedien Vertrieb GmbH 

Maybachstr. 3 

38112 Braunschweig 

m.wenderoth@print-medienvertrieb.de, 

Info: 0531 / 2818881 

Schöningen HE-Str. 2 Zi, 60qm, 

270€ +NK+KT, 05351/424040 

Schöningen, Schützenbahn 12, 

bezugsfertige 2 Zi-EG-Whg, 86 qm, 

Diele, EBK, Gashzg, Lam., Hof- und 

Gartennutzg. 320€ KM +NK +KT, 

05352/8706 o. 0160/92022355 

Schöningen gut aufgeteilte 

3-Zi-Whg, 50 qm, Bad m. Dusche, 

Garten, Keller, WM 310€, 0177- 

7374587 

Sommersdorf 6 km bis HE, 

1-Zi-Whg, 33 qm, Kü, Bad, ESP, DG, 

120€ KM +NK +2MMKT 

05364/1090 o. 0162/3300478 

Schöningen ruh. 3 Zi-Whg, 90 qm, 

OG, Bad m. Du+Wa, Loggia, teilw. 

Parkett, ZH, KM 400€ +NK, 

0171/2603963 

Jobcenter HE unter Angabe der Ref.- 

Nr. 1100436568. 

MFA für Praxis in Königslutter 

gesucht. Chiffre HS/26/10662 

Zur Verstärkung unseres Teams im 

BEST WESTERN Hotel Helmstedt 

suchen wir zum nächstmöglichen 

Termin eine KÜCHENHILFE (m/w) 

in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: BEST 

WESTERN Hotel Helmstedt, 

Chardstraße 2, 38350 Helmstedt 

Ansprechpartner: Herr Christian 

Lindau, E-Mail: info@bestwesternhelmstedt.de, 

Tel.: 05351-128-0, Fax: 

05351-128-128 

Ein Hotel in HE su. ein/e 

Empfangsmitarbeiter/in mit mehrj. 

Erfahrung an der Hotelrezeption 

bzw. einer Ausbildung in der 

Hotellerie. Bei Interesse melden Sie 

sich bitte telef. (05351/522177) bei 

Hr. Kühne vom Jobcenter HE unter 

Angabe der Ref.-Nr. 1100515092. 

In HE wird ein/e Friseur/in mit 

guten Haarschneidetechniken in 

Voll- oder Teilz. ges. Die Bezahl. 

findet nach Tarif plus Sonderverg. 

statt. Bei Interesse melden Sie sich 

bitte telef. (05351/522177) bei Hr. 

Kühne vom Jobcenter HE unter 


Eine Tankstelle in Querenhorst su. 

ein/e Verkäufer/in. Eine abgeschl. 

Berufsausb. im Verkauf und 

Berufserf. aus dem Einzelhandel 

wären wünschensw. Der 

Arbeitseinsatz erfolgt in Früh- und 

Spätsch. Bei Inter melden Sie sich 

bitte tel. (05351/522177) bei Hr. 



Noch für das Ausbildungsj. 2013 

(Beginn: 01.08.2013) wird in HE 

ein/e Auszubildende/r zum/r 

Friseur/in ges. Voraussetzung: 

Hauptschulabschl. mit der Note 3 in 

Mathem. Bei Inter. melden Sie sich 

bitte telef. (05351/522177) bei Hr. 



Happy Hour 

am Mittwoch von 10 - 12 Uhr 

 

 

 

 

 

Ausbildungsplätze 

Die FAMIS-Gruppe ist mit ihren Beteiligungsunternehmen im 

Geschäftsfeld Facility Management und Industrieservice erfolgreich 

tätig. Wir suchen für unsere Standorte in Wolfsburg, 

Braunschweig und Hannover für die Wartung und Instandhaltung verschiedener 

Industrie- und Verwaltungsobjekte für sofort oder später mehrere 

Technische Mitarbeiter (m/w) 

Wir erwarten eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als Energieanlagenelektroniker, 

Installateur, Heizungsbauer oder Klima-/Kälte-/Lüftungstechniker. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an unsere Muttergesellschaft 

VSE Aktiengesellschaft, Personalbetreuung, Kennziffer 10613 

Heinrich-Böcking-Straße 10-14, 66121 Saarbrücken oder an bewerbung@vse.de 

Weitere Infos finden Sie im Internet unter www.famis-gmbh.de. 

nur 1,- € (je Zeile) 

Behindertenger. möbl. Whg in 

Räbke, 50qm, TV-Anschl. Bad/Du/ 

WC, Treppenlift, 495€ inkl. NK, 

0175/8274503 

Von Privat an Privat: 3-ZKB, ebenerdig 

ohne Stufen, 83 qm, Du+WC, 

Keller, Hof, gute Lage v. HE, ab 

sofort, KM 420€ +NK, auch gewerbl. 

0174-7657733 

HE 1-2 Zi. Whg, Hartz4, 0174- 

6095913 

 

 

 

 

 

Schöningen-Zentrum, Wallstr. 17a, 

gepfl. 6-FH, Engergiepass, 3 Zi, Kü, 

Bad, Keller, Bodenraum, 

Etagenheizung, 70 qm, 336 € KM 

+NK 70€, ab 01.10.13 frei, Tel. 

Tramp 05352/8819 o. 0171/2074798 

ab 18 Uhr 

Ein Hotel mit Gaststätte bei Kgl. su. 

noch z. 01.08.2013 Auszubild. als 

Hotelfachmann/-frau, Koch/Köchin 

u. Restaurantfachmann/-frau. 

Anforderungen: mind. 

Realschulabschluss. Bei Interesse 

melden Sie sich bitte tel. 

(05351/522177) bei Hr. Kühne vom 

Jobcenter HE unter Angabe der Ref.- 

Nr. 1092105805, 1092051699 oder 

1092050281. 

Zum 01.08. oder 01.09.2013 wird in 

Königslutter ein/e Auszubildende/r 

Verkehrsfach- und Fahrschule 

BKF-Weiterbildung 

Module fortlaufend in jedem Monat 

Gabelstaplerschein 

Kurse jeden Monat, z.B. 15.+16.07. 

ADR-Schein Auffrischung 

inkl. Prüfung 19.+20.07. 

Über Qualifizierungen, z.B. per Bildungsgutschein, 

sprechen Sie bitte mit uns. 

Fon: 05351-40664 www.miethke.info 

Wir arbeiten nach ISO 9001, AZWV zertifiziert 

2 € 

4 € 

6 € 

8 € 

10 € 

Private 

Kleinanzeigen 

nur 2,- € (je Zeile) 

HE Südstr., 3-Zi, 70 qm, Garten, neu 

top-saniert, ruh. Lage, KM 350€ 

+NK+KT, 05351-424040 

Schöningen 1-ZKB, 48qm, 1.OG, 

Innenstadt, ruhige Lage, sep. Gas- 

Hzg, 195€ +NK, 0170/3237345 

Schöningen Zentrum 53qm, Gas ztr. 

Hzg, KM 270€ +NK, 0160-97823464 

Schöningen Zentrum 3-4 Zi, 100 

qm, Isol., Kellerr., KM 390€ +NK, 

0160-97823464 

Schöningen, Schützenbahn 12, ab 

01.08.13, 4 ZKB, 116 qm, extra WC, 

Diele, Keller, Gashzg, 320€ KM +NK 

+KT, 05352/8706 o. 0160/92022355 

Schöningen, Marienstr. 17, wärmegedämmte 

2 Zi-EG-Whg, Kü, Bad, 

Diele, Keller, Gartenteil, Gashzg, 

250€ KM +NK +KT, 05352/8706 o. 

0160/92022355 

Vermiete in Helmstedt mod. 

1-R.-Whng. 43 qm, mit kompl. EBK, 

Bad mit Dusche, Balkon, 2.Etage, in 

ruhig.,grüner Lage. KM 250 € +100 

€ NK; Kaution 2KM. Tel.: 039209/ 

69049/Mail: fanncy@gmx.de 

HE, 2 Zi.-Whg., 60 qm, renov., Kü., 

Bad, teilw. Lam., GasEtghzg., 300 € 

KM + 50 € NK + 2 MMKT, 

05352/9449836 

HE 2-Zi-Whg, ca 52 qm, KM 285€ 

+NK+KT, ab 01.08., Tel. 

05352/59662 

Kgsl, 3 Zi.-Whg./Balkon, Parkett/ 

Laminat, Bad m.Fenster, KM 380€ + 

NK + KT, Tel: 05353/2736 

zum/zur Friseur/in ges. Dabei wird 

ein Realschulabschl. mind. vorausgesetzt. 

Bei Interesse melden Sie sich 

bitte tel. (05351/522177) bei Hr. 



Zum 01.08.2013 sind in HE und im 

LK HE mehrere Ausbildungspl. im 

Handwerk zu besetzen: Dachdecker/ 

in - Dach-, Wand- u. 

Abdichtungstechnik, Anlagenmechaniker/in 

- Sanitär-, Heizungsund 

Klimatechnik, Maler/in und 

Lackierer/in - Gestaltung und 

Instandhaltung, Maurer/in 

Elektroniker/in - Energie- u. 

Gebäudetechnik, Fliesenleger/in 

,Gerüstbauer/in,Straßenbauer/in. 

Vorausgesetzt wird jew. ein 

Hauptschulabschl. Bei Interesse bitte 

eine tel. Meldung bei Agentur für 

Arbeit Helmstedt, Fr Pape, 

Magdeburger Tor 18, 38350 

Helmstedt, 05351/522-147 

JETZT inserieren! 

Helmstedt, Brandsche Wiesen2- 

Zi,Wohnung, ca. 60 qm, Bad 

neu,total renoviert Tel. 01520- 

7698481 

HE, zentr. Lage, 3 Zi., Küche, Bad, 

Flur, Laminat, 70 m”, kl. Garten, 

320€ + NK, 2MM Kaution, Tel. 

05351/41727 

Vermietung gewerblich 

HE-Barmke, Laden o. Büro, 45 qm, 

+ 2 PKW-ESP, ca. 250€ + NK , Tel. 

05352/2488 

Ladenräume HE-City versch. 

Größen, Inan Immob. 05351/424040 

Massage/Praxisräume ggü. Juleum 

m. Räumen im EG u. Gewölbekeller 

zus. ca 250 qm, günstig, Inan 

Immob. 05351/424040 

HE Büroräume versch. Größen, Inan 

Immob. 05351/424040 

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. 

versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 

Inan Immob. 05351/424040 

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. 

Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, 

Inan Immob. 05351/424040 

Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. 

el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. 

Inan Immob. 05351/424040 

Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt 

in HE kompl. eingerichtet, Inan 

Immob. 05351/424040 

(HE) EFH zu vermieten! 

Gewerblich! EFH als Büroraum, 127 

qm Wfl. im Gewerbegebiet zu vermieten! 

Heizen mit Wärmepumpentechnik! 

Miete VB! EB-Elmbau 

GmbH, Tel. 05351/544545 bartels@ 

elmbau.de 

 

 

Kleinanzeige online aufgeben ... 

schnell & bequem 


Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. 

Chiffre-Anzeige gewünscht 

(+ € 4,50 Chiffregebühr) 

Ich hole die Zuschriften persönlich ab 

Ich bitte um Zusendung per Post 

Absender: 

Name: 

Zahlweise: 

Vorname: Bar Abbuchung 

Straße, Nr.: 

Bank: 

Wohnort: 

Kto.-Nr.: 

Tel.: 

BLZ: 

Datum, Unterschrift: 

Kleinanzeigen-Coupon 

Rubrik: _______________________________ 

Dauerhafte Haarentfernung 

durch sanfte Lichtimpulse, 

Testen Sie uns GRATIS. 

Termin unter 05351-3890206 

Geschäftliche Kleinanzeige 

Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. 

 

Verkehrsfach- und Fahrschule 

Unternhemen haben zur Zeit großen Bedarf an 

Kraftfahrer/innen. 

Bewerben Sie sich jetzt und nehmen Sie teil an der 

Ausbildung EU-Berufskraftfahrer/in (C/CE) 

Beginn: jeweils 22.07. und 19.08. 

Länge der Maßnahme: ca. 4 Monate 

Inhalte: 

- Fahrerlaubnis Klasse C/CE 

- Beschleunigte Grundqualifikation nach BK+FQG 

- Perfektionstraining (Rangier- u. Wechselbrückentraining) 

- ADR-Gefahrgutfahrerausbildung Basis/Stückgut 

- Gabelstaplerausbildung 

- Ladungssicherung nach VDI 2700 

Alle Inhalte können über Bildungsgutscheine der 

Agen tur für Arbeit bzw. dem Jobcenter 

Ihres Landkreises gefördert werden. 

Über die Voraussetzungen sprechen wir gern mit Ihnen. 

Fon: 05351-40664 www.miethke.info 

Wir arbeiten nach ISO 9001, AZWV zertifiziert 

Erscheinungsdatum: ________________ 

Betrag: € 

Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/596864 • Fax 05351/596914 • kleinanzeige@helmstedter-sonntag.de

2 

Aus aller Welt 

30. Juni 2013 

Der Einladung zum alljährlichen Treffen 

 

 

 

 

 

Alter Badeteich 

Helmstedt. Das Niedersächsische 

Forstamt Wolfenbüttel beginnt in 

diesem Sommer mit der Sanierung 

des „Alten Badeteichs“ in 

Helmstedt. Das rund 0,5 Hektar 

große Gewässer im Nordosten von 

Helmstedt ist in den vergangenen 

Jahrzehnten zusehends verdreckt 

und verschlammt. Nun ist eine 

ökologische Aufwertung nötig. 

„In Absprache mit der Unteren 

Naturschutzbehörde Helmstedt 

wird der Teich in einigen Bereichen 

mit einem Langarmbagger 

entschlammt“, erklärt Revierförsterin 

Antje Feldhusen von der Revierförsterei 

Mariental, „dazu wird 

aus Rücksicht auf die Wasserlebewesen, 

wie Amphibien, Muscheln 

oder Fische der Wasserstand langsam 

über eine temporäre Rohrleitung 

mehrere Tage lang abgesenkt, 

um Rückzugsräume zu belassen.“ 

In den kommenden Wochen werden 

zunächst im Randbereich des 

Teiches einzelne Bäume, Äste und 

Gebüsch beseitigt, um zukünftig 

eine stärkere Besonnung des Uferbereichs 

zu erreichen. 

Ist der Wasserstand abgesenkt, 

werden ebenso Abfälle und Totholz 

aus dem Teichkörper entfernt. 

Am Südostufer wird ein 

Tummelplatz für zahlreiches Wassergetier 

geschaffen Gleichzeitig 

werden einige anliegende Wegebereiche 

saniert. 

Je nach Witterung sollen die Arbeiten 

im September abgeschlossen 

sein. 

Wanderung 

Königslutter. Die Gesundheitswanderung 

„Unter den Eichen“ 

stand unter dem Motto Partnerübungen. 

Der Weg führte die 

Wanderer vom Quellgebiet der 

Lutter zum Wasserhochbehälter 

der Stadt Königslutter, wo erste 

Übungen mit dem Gymnastikband 

anstanden. An der Steinbruchwiese 

sorgte Fangen von 

bunten Steinen und Wachseiern 

für Spaß. Nach einem Frühstück 

an der Franz Bachmannhütte ging 

es durch den Elm zum Steinbruch, 

wo Rückenschule gezeigt wurde. 

Die nächste Gesundheitswanderung 

findet am 7. Juli unter dem 

Titel „Goldener Hirsch“ statt. Es ist 

eine Anmeldung unter der Telefonnummer 

05353/910690 erforderlich. 

„Riesebergmorde“ 

Rieseberg. Vor 80 Jahren, am 4. 

Juli 1933 wurden in Rieseberg 

zehn Gewerkschafter und ein Student 

von den Nationalsozialisten 

ermordet. Aus diesem Anlass laden 

der Deutsche Gewerkschaftsbund 

und die Gewerkschaften in 

der Region Südostniedersachsen 

zur Gedenkveranstaltungen ein. 

Die Ehrungen beginnen am Donnerstag, 

4. Juli, um 16.15 Uhr am 

Heinrich-Jasper-Denkmal am 

Ruh fäutchenplatz in Braunschweig. 

Christoph Bratmann von 

der SPD wird Heinrich Jasper als 

Kämpfer für die Demokratie und 

gegen Faschismus ehren. 

Gegen 17 Uhr findet eine Kranzniederlegung 

vor den Gräbern der 

Riesebergopfer auf dem 

Braunschweiger Hauptfriedhof 

statt. Werner Hensel wird im Namen 

der Vereinigung der Verfolgten 

des Natziregims – Bund der 

Antifaschisten an die Opfer erinnern. 

Der Abschluss der Gedenkveranstaltungen 

findet um 18 Uhr in 

Rieseberg, am Denkmal für die 

Opfer, auf dem Gelände der ehemaligen 

DGB Jugendbildungsstätte, 

statt. 

Hartwig Erb, Bevollmächtigter der 

IG Metall Wolfsburg hält die Gedenkrede. 

Die Veranstaltung wird 

musikalisch von der Musikgruppe 

„Agitprop“ aus Hannover umrahmt. 

Kaisersaal Konzerte 

Helmstedt. Mit den Konzerten im 

Kaisersaal von St. Ludgeri in 

Helmstedt bietet Veranstalter Siegfried 

Winkler stets unbekannte 

Perlen der Kammermusik. 

Der Einladung des Freundeskreises, 

sich in einen „musikalischen 

Lustgarten“ entführen zu lassen, 

waren auch diesmal viele gefolgt. 

Mit Blockflöte, Streichern und Orgelpositiv 

wurde das Konzert eröffnet. 

Tänze und Lieder aus dem „musikalischen 

Lustgarten 1622“ von 

Johannes Schultz gewährten Einblick 

in die Freuden des gesellschaftlichen 

Lebens am Dannenberger 

Welgendhof. 

Bei den darauffolgenden Tänzen 

aus der „Tafelmusik“ des Schlesiers 

Esajas Reusner trat die von Rosemarie 

Winkler geblasene Blockflöte 

als Soloinstrument besonders 

hervor. 

Im zweiten Teil des Konzertes boten 

Wilfried Reichart, Violine, und 

Carmen Winkler, Violoncello und 

Gesang, unter der zuverlässigen 

Begleitung von Dietrich Kurth mit 

seinem Orgelpositiv eine Besonderheit 

an Musikliteratur dar. 

Mit „Concerto“ von Christoph 

Förster beschloss das Kaisersaalensemble 

dieses unterhaltsame 

und abwechslungsreiche Konzert. 

Die Kaisersaal-Konzerte von St. Ludgeri werden auch von Veranstalter 

Siegfried Winkler als „Musikalischer Lustgarten“ bezeichnet. 

Foto: privat 

Tipp 

„paläon. Grabung 

und Architektur“ 

Manchmal sind es Extrembedingungen, 

die zu weltbewegenden 

Entdeckungen führen. So geschehen 

im Rahmen einer Rettungsgrabung 

im Braunkohletagebau 

von Schöningen als Archäologen 

1994 perfekt erhaltene Holzspeere 

mit einem Alter von 300.000 

Jahren finden. Diese ältesten 

Jagdwaffen der Menschheit werden 

in dem Band „paläon. Grabung 

und Architektur“ präsentiert. 

Der Jagdlagerplatz veränderte 

grundlegend das bisher 

gültige Bild vom Urmenschen 

9,50 Euro, 

im Handel und im paläon. 

...! 

Wussten Sie eigentlich, 

dass... 

... Indiana Jones für das paläon 

wirbt Wolfgang Pampel, der 

deutsche Synchronsprecher des 

Indiana Jones-Darstellers Harrison 

Ford, wirbt seit der vergangenen 

Woche im Radio für das Forschungs- 

und Erlebniszentrum 

Schöninger Speere. 

„Ziel des paläon ist es unter anderem, 

ein Indiana Jones-Gefühl bei 

dem Besucher zu wecken“, begründet 

paläon-Geschäftsführer 

Dr. Florian Westphal die Wahl. 

„Abenteuer und Erlebnis sind ein 

großer Bestandteil des Hauses. 

Das wollen wir mit dem Spot und 

der Stimme von Indiana Jones 

unterstreichen“, so Westphal. 

Im paläon können Besucher unter 

anderem selbst zum Archäologen 

werden und interaktiv modern 

Funde aus dem Tagebau 

Schöningen genau untersuchen. 

Wandern und Radeln zum paläon 

40 Kilometer auf dem Weg zum Urmenschen 

von Thomas Kempernolte 

und Yvonne Weihs 

Schöningen. Pünktlich zur Eröffnung 

des paläon sind auch die 

Rad- und Wanderwege bereit für 

den Besucheransturm: Vertreter 

des Naturpark Elm-Lappwald haben 

mit Unterstützung der Niedersächsischen 

Landesforsten 

und der 

Stiftungsförsterei 

E l m 

d i e 

Weg e 

i m 

Elm 

und 

Elz 

zum paläon 

geebnet. Um auch in 

der Vegetationsperiode den Wanderern 

adäquate Wanderwege anbieten 

zu können, wurde ein Pilotprojekt 

gestartet, bei dem ein 

Schmalspurtraktor zur Wegepflege 

eingesetzt wird. 

Nachdem der Watzumer Häuschen-Weg 

schon vor einigen Wochen 

gemulcht wurde und somit 

den Schöppenstedter Bürgern ein 

direkter Wanderweg von Schöppenstedt 

nach Schöningen geschaffen 

wurde, stehen jetzt die 

Wanderwege zwischen Königslutter 

und Schöningen auf dem Programm. 

Die Wanderung hat eine Länge 

von 19 und die Radtour von 21 

Kilometern. Geübte Radfahrer 

werden die neu konzipierte Strecke 

inklusive der Besichtigung sicherlich 

an einem Tag zurücklegen. 

Für Wanderer und diejenigen, 

die etwas länger in Schöningen 

bleiben möchten, stehen in der 

Jugendherberge, den Hotels und 

Pensionen ausreichend Zimmer 

zur Verfügung. Bei der Zimmersuche 

unterstützt auch der Verkehrsverein 

Schöningen, der auf dem 

Burgplatz 2 in Schöningen zu finden 

ist. Erreichbar ist dieser telefonisch 

unter 05352/909219 sowie 

per E-mail unter touristinfo@ 

schoeningen.de. 

Von Helmstedt aus nutzen 

Wanderer und Radfahrer 

den ab dem Maschplatz 

ausgeschilderten 

Vier-Wälder-Wanderweg 

und gelangen 

durch den Elz, 

vorbei an 

d e r 

alten 

G r u b e 

Prinz-Wilhelm 

nach Warberg. Für 

die Wanderer geht es jetzt 

auf dem Schunterquellenweg vorbei 

am Singplatz nach Schöningen 

auf den Burgplatz. Die Radfahrer 

fahren weiter bergauf und gelangen 

über den Elsbeerenweg und 

Schlangenweg zum Karauschenteich 

und fünfkantigen Stein. Jetzt 

geht es auf dem Kamm des Elms 

vorbei an Elmsburg und Goldenem 

Hirsch nach Schöningen zum 

Burgplatz. Der Weg vom Burgplatz 

zum paläon ist für Wanderer 

und Radfahrer wieder identisch. 

Auf dem paläon-Weg, der am 6. 

Juli eingeweiht wird, geht es durch 

die Schöninger Innenstadt zum 

paläon. 

Wer nicht in entgegengesetzter 

Richtung den Rückweg antreten 

möchte, kann die öffentlichen Verkehrsmittel 

nutzen und für die 

Radfahrer bietet sich der Streckenverlauf 

der Grenzenlos-Tour an. 

Von Königslutter aus können die 

Wanderer zwei Varianten wählen. 

Variante I verläuft von Königslutter 

am Lutterspring vorbei auf 

dem weißen Weg zum Tetzelstein 

und 

Exklusiv im 

 

 

Wander- 

Tipp 

13 

d ann 

weiter zur Schunterquelle, 

um anschließend 

auf dem Schunterquellenweg 

Schöningen zu erreichen. 

Bis zum paläon hat diese Variante 

eine Länge von 26 Kilometern. 

Die Variante II verläuft 

auf direktem 

Weg über 

den Schmiedeberg und Heinrichsruh 

zur Schunterquelle und dann 

wie Variante I weiter nach Schöningen. 

Diese Variante hat eine 

Länge von 22 Kilometern. 

Radfahrer nutzen den Radweg 

über Sunstedt nach Lelm und fahren 

dann auf dem für Radfahrer 

eingerichteten Weg durch die 

Feldmark nach Räbke. Von hier 

geht es ein Stück am Elmrand entlang 

und dann weiter bergauf um 

über den Schlangenweg den 

Karauschenteich zu erreichen. 

Ab hier sind die Streckenverläufe 

der Helmstedter 

und Königslutteraner Route 

identisch. 

Wer nicht in entgegengesetzter 

Richtung den Rückweg antreten 

möchte, kann die öffentlichen Verkehrsmittel 

nutzen und für die 

Radfahrer bietet sich die Radroute 

13 mit einer Länge von 29 Kilometern 

aus dem KV-Plan Elm-Freizeit 

an. 

GPS Daten sowie weitere Informationen 

gibt es auch auf elm-freizeit.de. 

Wer sich in den Ferien zu Fuß oder per Rad in das frisch eröffnete Forschungs- 

und Erlebniszentrum in Schöningen, dem paläon, aufmachen 

möchte, kann zwischen verschiedenen Wegerouten wählen. Zudem wird 

am 6. Juli der paläon-Weg eingeweiht, der die bereits vorhandenen Wege 

ergänzen wird. 

Foto: Thomas Kempernolte 

Klatsch & 

Tratsch 

Noch mehr Regen im Osten 

(kat) Noch sind einige Menschen 

mit dem Hochwasser zu Monatsanfang 

beschäftigt, schon droht 

neues Unheil. In Dresden hieß es 

bereits am Mittwoch, dass eine 

„Unbeschiffbarkeit“ der Elbe drohe. 

Nach Dauerregen im Osten des 

Landes stiegen die Flusspegel wieder 

an. In 48 Stunden fielen zum 

Beispiel in Ostsachsen mehr als 70 

Liter Regen pro Quadratmeter, in 

Görlitz an der Neiße sogar 74 Liter. 

Immerhin schwollen die Flüsse am 

Ende weniger stark an als erwartet, 

wie Uwe Büttner vom Landesamt 

für Umwelt und Geologie in Dresden 

mitteilte. Dennoch: für Havel, 

Elbe, Neiße, Oder, Schwarze Elster 

und Spree gibt es nach wie vor 

Hochwasserwarnungen. 

In vielen Orten und Städten in 

Ost- und Süddeutschland hat sich 

das Wasser aber trotz Regen wieder 

in das ursprüngliche Flussbett 

zurückgezogen. Doch das Leben 

in den Hochwasserregionen ist 

teilweise noch weit vom Alltäglichen 

entfernt. Vor allem Schlamm 

muss beseitigt werden und was die 

Wassermassen sonst noch so ranspülten. 

Einige Häuser bleiben für 

lange Zeit unbewohnbar... 

Top 

• Fushigiball 

Bodyjungling (sieht nicht nur 

cool aus, soll auch noch Spaß machen) 

• Alltagsgegenstände mit persönlichem 

Foto (Mousepads, Wanduhre, 

Frühstücksbrettchen, usw.) 

• Herbstliches 

Wetter zum Siebenschläfer 

• alles nur noch zu googlen, statt 

über Lösungen und Antworten 

nachzudenken 

• „Clash! Boom! Bang!“ - die wohl 

allerschlechteste TV-Spielshow 

aller Zeiten 

Flopp

30. Juni 2013 Landkreis Helmstedt 

13 

freude 

Tipps & 

Wissenswertes 

Wir reden über das, was uns bewegt 

Wenn die Seele leidet 

Helmstedt. Deprimere bedeutet 

herabdrücken und genau dies beschreibt 

treffend den Zustand von 

mittlerweile Millionen Bundesbürgern, 

die an einer Depression 

leiden beziehungsweise schon einmal 

in ihrem Leben davon betroffen 

waren. 

Alter und Geschlecht spielen überhaupt 

keine Rolle. Auch erfolgreiche 

und vermeintlich glückliche 

Menschen kann ein Schicksalsschlag 

in tiefe Probleme stürzen. 

Studien gehen davon aus, dass 15 

bis 20 Prozent der Bundesbürger 

erkranken. 

Kultur und 

Klüngel 

1. bis 5. Juli: Bildhauerworkshop 

für Laien, Kaiserdom Königslutter. 

Dienstag, 2. Juli: 15 Uhr, Familiennachmittag, 

AWO Königslutter, 

Begegnungsstätte. 

14 Uhr, Klönnachmittag, AWO 

Helmstedt, Schützenwall 4 

Mittwoch, 3. Juli: 15 bis 17 Uhr 

Rummikub, Mehrgenerationenhaus 


Freitag, 5. Juli: 19.30 Uhr, Bildvortrag 

Costa Rica, Schützenhaus 

Helmstedt, ACARA. 

5. und 6. Juli: Ducksteinfest in 

Königslutter. 

5. bis 8. Juli: Schützenfest in 

Barmke. 

Sonnabend, 6. Juli: 10 Uhr, Familienbrunch, 

Mehrgenerationenhaus 

Helmstedt, mit Anmeldung. 

11 bis 12 Uhr Juleum-Turmbesteigung, 


Sonntag, 7. Juli: 10 Uhr Bürgerfrühstück, 

Freibad Birkerteich 


15 bis 16 Uhr, Szenische Führung, 

Burg Warberg. 

Montag, 8. Juli: 10 bis 12 Uhr, 

Wohnberatung im Rathaus Schöningen. 

10 bis 11 Uhr Wohnberatung SSB 


12 Uhr, Über den Dächern von 

Helmstedt, Juleumsturm. 

Dienstag, 9. Juli: 14 Uhr, Klönnachmittag, 

AWO Helmstedt, 

Schützenwall 4. 

Mittwoch, 10. Juli: 10 Uhr, AK 

Senioren als Vorbild im Straßenverkehr, 

Polizei Helmstedt. 

Freitag, 12. Juli: 16 bis 18 Uhr, 

Petanque, Mehrgenerationenhaus 


Sonnabend, 13. Juli: 9 Uhr, Sommerfest, 

Wochenmarkt Helmstedt, 

Sonnabend, 20. Juli: Lions Party 

Band, Waldbad Birkerteich 

Sonntag, 21. Juli: 9.30 Uhr, Gesundheitswanderung 

„Heinrichsruh“, 

Naturpark Elm-Lappwald. 

Montag, 22. Juli: 19 Uhr, Ulmentanz, 

Rathaus Helmstedt. 

26. bis 28. Juli: Kirschweinfest in 

Esbeck, Gaststätte Waldfrieden. 

Mittwoch, 31. Juli: 9 bis 11 Uhr 

Gemeindefrühstück Königslutter, 

Stadtkirche 6. 

Depressionen gehören in Deutschland 

zu den häufigsten Gründen 

für eine Berufsunfähigkeit. Doch 

auch immer mehr Menschen über 

60 erkranken an einer Depression. 

Der Ausspruch: „Reiß Dich mal 

zusammen“ gilt für diese ernstzunehmende 

Erkrankung nicht. 

Zehn Prozent der an einer schweren 

Depression erkrankten Menschen 

begehen Selbstmord. 

Ärztliche und psychotherapeutische 

Behandlung ist dringend angezeigt. 

Das Seniorenservicebüro 

bietet in diesem Zusammenhang 

in Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus 

Helmstedt und 

dem AWO-Psychiatriezentrum 

(APZ) einen Fachvortrag mit Petra 

Warnecke, Oberärztin des AWO 

Psychiatriezentrums Königslutter, 

im Oktober in Helmstedt an. Angesprochen 

werden Betroffene, 

aber auch Angehörige. 

Bereits im Februar fand durch eine 

Kooperation mit dem APZ in Königslutter 

en Fachvortrag in Helmstedt 

statt, zu dem mehr als 150 

Besucher in die Begegnungsstätte 

Kloster St. Ludgerus kamen. 

Weitere Informationen folgen zeitnah. 

SSB zieht um 

Helmstedt. Nachdem die Förderung 

des Seniorenservicebüros für 

den Landkreis Helmstedt bis zum 

31. Dezember 2013 gesichert ist, 

zieht die Beratungsstelle Ende Juni 

in neue Büroräume. 

Ab Montag, 1. Juli, ist lediglich eine 

telefonische Kontaktaufnahme 

unter der Nummer 05351/5361654 

möglich. 

Ab 22. Juli ist Birgit Adam dann in 

den ehemaligen Räumlichkeiten 

des AWO-Kreisverbandes auf dem 

Schützenwall 5 in Helmstedt zu 

erreichen. Viele unterschiedliche 

Fragen werden dort beantwortet. 

Probleme gelöst. Zum Beispiel: 

• Ich möchte so gerne meine Tochter 

besuchen, wie komme ich denn 

mit dem Zug nach Wiesbaden 

• Ich bin ganz alleine und interessiere 

mich für einen Hausnotruf. 

• Meine Nachbarin ist in eine Pflegeeinrichtung 

nach Helmstedt 

verzogen. Ich finde sie nicht. Bitte 

helfen sie mir. 

• Mein Mann ist verstorben. Können 

Sie mir jemanden nennen, der 

mir im Garten hilft 

• Ich stürze nun öfter. Können Sie 

durch meine Wohnung schauen, 

ob ich etwas verändern kann, damit 

die Sturzgefahr gemindert 

wird und ich noch lange selbstständig 

leben kann 

• Es geht mir immer schlechter, 

alleine schaffe ich das nicht mehr. 

Schon das Waschen und Anziehen 

am Morgen kosten meine ganze 

Kraft. Wie soll es weiter gehen 

• Ich würde gerne am Wochenende 

mal wieder Kulturell etwas erleben. 

Wo findet etwas statt 

• Ich bin noch fit und würde mich 

gerne um Senioren kümmern, Zeit 

verschenken. Haben Sie Aufgaben 

für mich 

• Ich bin so schrecklich einsam. 

• Meine Frau ist pflegebedürftig – 

wie geht es nur weiter 

• Ich muss ins Krankenhaus und 

benötige dringend eine Vorsorgevollmacht 

und eine Patientenverfügung. 

Die Spannbreite ist weit und nicht 

immer ist gleich eine Lösung gefunden. 

Und doch gibt es mittlerweile 

ein gutes Netz, das auffängt. 

Viele Institutionen stehen unterstützend 

bereit. Manchmal wird 

gleich ein Termin vereinbart und 

ein Pflegedienst, ein Handwerker, 

eine Beratungsstelle mit ins Boot 

genommen, manchmal werden 

kleinere Probleme im Gespräch 

behoben. 

Des Weiteren organisiert das Seniorenservicebüro 

Informationsveranstaltungen 

zu den Themen 

Depressionen, Demenz, Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht, 

Organspende und vieles mehr. 

Wer Fragen hat oder sich weiter 

über das Seniorenservicebüro informieren 

möchte, ruft einfach an 

unter 05351/5361654 oder schaut 

auf die Internetseite www.seniorenservicebuero-helmstedt.de. 

Birgit Adam hilft bei allen Fragen ums Älterwerden weiter - ab 22. Juli 

in den Räumlichkeiten des AWO-Kreisverbandes in Helmstedt, am 

Schützenwall 5. 

Foto: privat 

Meine Herzallerliebste, ich bin 

Tausende von Meilen gegangen, 

ich habe Flüsse überquert, 

Berge versetzt. Ich habe gelitten 

und ich habe Qualen über 

mich ergehen lassen. Ich bin 

der Versuchung widerstanden 

und ich bin der Sonne gefolgt, 

um Dir gegenüber stehen zu 

können und Dir zu sagen: Ich 

liebe Dich.“ Zitat aus dem Film 

„Im Juli“ von Selim Özdogan. 

Neue Partner 

Helmstedt. Das Mehrgenerationenhaus, 

der AWO-Ortsverein 

Helmstedt sowie das Seniorenservicebüro 

für den Landkreis Helmstedt 

werden zukünftig in einigen 

Arbeitsbereichen kooperieren. So 

finden zum Beispiel in der Begegnungsstätte 

des AWO-Ortsvereines 

im zweiten Halbjahr 2013 einige 

gemeinsame Veranstaltungen 

statt. Nähere Informationen werden 

zeitnah gegeben. 

Frühstück 

Helmstedt. Das achte Bürgerfrühstück 

im Waldbad Birkerteich findet 

am Sonntag, 7. Juli, um 10 Uhr 

unter der bewährten Leitung von 

Henry Walter, wie immer mit Eigenverpflegung, 

statt. 

Es wird um eine Spende pro Teilnehmer 

für das Waldbad gebeten. 

Musikalische Begleitung wird gestellt. 

Rummikub 

Helmstedt. Zweimal im Monat jeweils 

an einem Mittwoch um 

15 Uhr treffen sich im Mehrgenerationenhaus 

(MGH) Helmstedt 

Damen, gelegentlich auch ein 

Herr, zum gemeinsamen Rummikub 

oder Canasta Spiel. 

Vor etlichen Monaten installierte 

Birgit Adam vom Seniorenservicebüro 

diese Begegnungen in den 

Räumlichkeiten des MGH Helmstedt. 

Ganz konstant wird das Angebot 

angenommen. 

Interessierte Damen und Herren 

sind willkommen am Mittwoch, 

3. Juli, sowie nach der Sommerpause 

ab dem 14. August im zweiwöchigen 

Rhythmus. 

Service 

Wünsche, Ideen, Anregungen 

Das Seniorenservicebüro Niedersachsen 

für den Landkreis Helmstedt 

(SSB) in der Neumärker Straße 

1a bis 3 in Helmstedt ist unter 

der Telefonnummer 05351/ 

5361654 (Birgit Adam), im Internet 

unter www.seniorenservicebuero-helmstedt.de 

oder per E- 

Mail unter mail@seniorenservicebuero-helmstedt.de 

zu erreichen. 

Sommerbücher 

Helmstedt. Die Buchhandlung 

und Antiquariat Wandersleb in 

Helmstedt empfiehlt als Sommerlektüre: 

Carsten Sebastian Henn: 

Birne sucht Helene 

Paul sucht eine Frau. Da Liebe bekanntlich 

durch den Magen geht, 

versucht er es als Held am Herd. 

Wäre er nur nicht an eine leidenschaftliche 

Vegetarierin geraten! 

Juliet Nicholsen: Als 

Mrs. Simpson den König stahl 

Englands König begibt sich auf 

Abwege. Die junge Chanteuse eines 

englischen Lords wird in die 

Affäre verwickelt. Ein humorvoller 

Gesellschaftsroman aus Englands 

Dreißigern. 

Seniorenbegleiter 

Helmstedt. Das Seniorenservicebüro 

bildet in Kooperation mit der 

Diakonie sowie den Paritäten ehrenamtlich 

tätige Seniorenbegleiter 

aus. Diese werden nach Abschluss 

einer 50-stündigen theoretischen 

Einheit sowie eines Praktika 

in einer Pflegeeinrichtung bei 

Senioren eingesetzt, die um ein 

wenig Zeitvertrieb bitten, beziehungsweise 

Unterstützung beim 

Einkauf, Arztbesuch oder ähnliches 

nachsuchen. 

Im Bereich der Stadt Helmstedt, 

Schöningen, Hoiersdorf, Esbeck 

und Hötensleben warten noch 

kompetente Begleiter auf ihren 

Einsatz. Information gibt es ab 

dem 1. Juli unter der Rufnummer 

05351/ 5361654 bei Birgit Adam. 

AWO-Sommerfest 

Helmstedt. In der AWO-Begegnungsstätte 

am Schützenwall findet 

am Freitag, 2. August, ab 14 

Uhr ein Sommerfest statt. Zu Bratwurst, 

Kaffee und Kuchen, Bowle 

und Drehorgelmusik wird eingeladen. 

Des Weiteren können Bücher 

aller Art günstig erworben werden 

und Kinder können sich schminken 

lassen. 

Als regelmäßiges Angebot wird 

der Klönnachmittag mit Bingo, 

Kaffee und Kuchen für interessierte 

Mitbürger jeden Dienstag von 

14 bis etwa 16.30 Uhr angeboten. 

In der Zeit vom 15. bis 30. Juli 

macht die Begegnungsstätte Sommerferien. 

Ansprechpartnerin ist 

Marianne Dettmer unter der Telefonnummer 

05351/41144. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paritätischer Helmstedt 

Schuhstr. 1, 

38350 Helmstedt, 

Telefon: 0 53 51 / 54191-0 

www.paritaetischer.de 

DRK-Kreisverband 

Helmstedt e.V. 

Neumärker Straße 1, 

2. und 3. Obergeschoss 


Telefon: 05351 / 58 58-0 

www.drk-kv-he.de 

Inh. Dagmar Telge 

Fachpraxis für med. Fußpflege, 

Kosmetik, Nageldesign und Wellness 

Galgenbreite 52 


Tel. 0 53 51 / 59 65 50 

www.koerperwelt-telge.de 

Caritasverband 

für den Landkreis 


Caritas Geschäftsstelle 

Poststr. 16 


Tel.: 0 53 51 / 83 82 

www.caritas-helmstedt.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

Bauerstraße 6 


Telefon: 05351/40088 

Geöffnet: Mo.-Fr. 8-17 Uhr 

Holzberg 17- Helmstedt 

Ihr Komplettanbieter für Bad, Heizung und Fliesen

14 

Sport 

30. Juni 2013 

Schießen 

Leichtathletik 

Erste Erfolge verbucht 

Tennis 

Rickensdorf. Die Schießsportler 

aus Rickensdorf sicherten sich in 

diesem Jahr über 67 Starts bei 

den Landesmeisterschaften. Die 

Erfolgsgeschichte konnte fortgeschrieben 

werden. 

In Begleitung von Jugendleiterin 

Sabine Kamieth und Dagmar Tauermann 

starteten in der Disziplin 

fünfschüssige Luftpistole drei junge 

Sportschützen aus dem Talentnest 

Rickensdorf: Sarah Tauermann 

und Tim Kusch in der Schülerklasse, 

sowie Pascal Kötzing in 

der Jugendklasse. 

Sarah Tauermann erzielte 20 von 

30 Treffern und konnte anschließend 

gegen eine andere Konkurentin 

im Stechen die Goldmedaille 

und damit den Landesmeisterintitel 

für sich sichern. 

Nicht anders war es bei Tim 

Kusch: nach 20 Treffern musste 

auch er gegen zwei anderen Schützen 

sein Können beweisen 

und gewann souverän sein erstes 

Gold und den Landesmeistertitel 

in Hannover. 

Pascal Kötzing konnte mit der 

fünfschüssigen Luftpistole in der 

Jugendklasse 38 Treffer erzielen. 

In der Seniorenklasse landete das 

Rickensdorfer Trio mit Helmut 

Kötzing, Brigitte Ohse und Christa 

Denks in der Disziplin Kleinkaliber 

100 Meter Zielfernrohr Auflage 

mit dem Ergebnis über 881 

Ringen auf dem Bronzerang und 

hat damit als Mannschaft vorläufig 

auch das Limit zur Deutschen 

Meisterschaft erreicht. 

In der Einzelwertung durfte sich 

Brigitte Ohse mit 296 Ringen über 

die Silbermedaille freuen. 

Der Gewehrschütze Gustav Denks 

konnte in der Senioren C-Klasse 

mit dem Kleinkaliber 100 Meter 

Zielfernrohr in seiner erster Teilnahme 

bei den Landesmeisterschaften 

287 Ringen erzielen. 

Als nächstes freute sich Sportgewehrschütze 

Klaus Denks über ein 

gutes Ergebnis von 274 Ringen 

und die Goldmedaille in der Disziplin 

Kleinkaliber 50 Meter Zielfernrohr. 

Mit ihm zusammen 

durfte sich Corinna Steinkamp in 

der gleichen Disziplin über 267 

Ringe und damit Bronze freuen 

sowie Dagmar Tauermann mit den 

beiden Kameraden über Mannschaftsgold 

mit dem Gesamt-Ergebnis 

von 804 Ringen. 

Bei den Seniorinnen A hat Christa 

Denk in der Disziplin Kleinkaliber 

50 Meter Zielfernrohr Auflage mit 

290 Ringen ihre Treffsicherheit bewiesen 

und wurde Landesmeisterin. 

Als Mannschaft haben Helmut 

Kötzing, Brigitte Ohse zusammen 

mit Christa Denks Gold erreicht 

mit 850 Ringen. 

Roy Präger kickt wieder 

Offleben. Der TSV Offleben veranstaltet 

anlässlich seines 120-jährigen 

Bestehens am Sonnabend, 6. 

Juli, ein Traditionsmannschaftenturnier 

auf dem Sportplatz in 

Offleben. 

Der Vorsitzende des TSV Offleben, 

Thomas Hahn, freut sich, 

dass es gelungen ist, ein hochkarätiges 

Teilnehmerfeld zu bekommen. 

So tritt neben der Traditionsmannschaft 

von Union Berlin 

auch eine Traditionsmannschaft 

des VfL Wolfsburg, unter anderem 

mit ehemaligen Bundesligaspielern 

wie Roy Präger, Holger Ballwanz 

und Co. beim Turnier in 

Offleben an. 

Ein weiteres Highlight im Teilnehmerkreis 

ist der aktuelle Niedersachsenmeister 

der Alten Herren, 

der TSV Helmstedt. Mit der heimischen 

Altherrenmannschaft des 

TSV Offleben ist das Teilnehmerfeld 

dann vollendet, berichtet 

Frank Hecht. 

Vor dem Beginn des Traditionsmannschaftenturniers 

findet ab 14 

Uhr für die Zuschauer bereits ein 

Altliga-Blitzturnier zur Einstimmung 

statt. Um 16 Uhr beginnt 

MTV-Herren ganz oben 

 

 

 

Fußball 

das Turnier der Traditionsmannschaften. 

Ulrich Pohl, Fußballabteilungsleiter, 

freut sich, dass es 

nach dem Erfolg des vergangenen 

Jahres mit der Mannschaft des 

Toto-Lotto-Teams erneut gelungen 

ist, ein weiteres Highlight auf 

die Beine zu stellen. 

Das Turnier wird von den erfahrenen 

Schiedsrichtern Henry Menzel 

und Heinz Renner geleitet. 

„Wir hegen seit Jahrzehnten ein 

gutes und freundschaftliches Verhältnis 

zu den beiden Schiedsrichtern, 

sodass wir uns entschlossen 

haben, sie für das Traditionsmannschaften 

turnier einzusetzen und 

möchten uns auf diesem Wege 

auch für ihren langjährigen Einsatz 

bedanken,“ erklärt Hahn. 

„Als Stadionsprecher konnten wir 

wieder Michael Ebert gewinnen, 

der bereits das sportliche Ereignis 

mit dem Toto-Lotto-Team sympathisch 

für die Zuschauer moderiert 

hat“, ergänzt Hecht. 

Rund um das Jubiläum findet für 

alle Zuschauer eine Tombola statt. 

Einen Dank richtet der TSV Offleben 

an die Gemeinde Büddenstedt, 

die das Jubiläumsfest und 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Sportwoche des TSV Offleben 

wieder unterstützt. 

Mit der Disco für Jung und Alt 

nach dem Turnier wird es ab 20 

Uhr im Festzelt gemütlich. 

Kreismeister 

Glentorf. Die D-Junioren-Fußballmannschaft 

der JSG Elm Sundern 

ist Kreismeister. Über den 

Erfolg freuten sich die Trainer Olaf 

Bosse und Henning Ahrens, Jeremy 

Köck, Timo Harnack, Niklas 

Garmatter, Lasse Meltzer, Michael 

Scholz, Michel Müller, Marvin 

Bosse, Andre Renneberg, Stefan 

Zühlsdorff, Marlon Ahrens, Raphael 

Spilker, Noah Grötzner, Aaron 

Gabriel, Julian Jahnke, Torben 

Sacher und Felix Brosch. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schöningen. Die Herren 60 des 

MTV Schöningen siegten in der 1. 

Bezirksklasse mit 4:2 auf der heimischen 

MTV-Tennisanlage gegen 

den TC am Tankumsee Gifhorn. 

Vorzeitig beendete das Schöninger 

Team so ungeschlagen die 

Sommerspielserie 2013 in der Bezirksklasse. 

Der MTV ist mit 11:1 

Punkten und 362:236 Spielen Tabellenführer. 

Sollte der SV BW 

Rühen im August sein letztes 

Punktspiel gewinnen, wären beide 

Mannschaften ungeschlagen und 

punktgleich. Dann entscheidet der 

Satz- und Spielstand beider Mannschaften 

die Meisterschaft. 

Den MTV-Mannschaftssieg sicherten 

im Einzel Gerhard Neumann, 

Peter Gehre, Jürgen Schön 

und Bernhard Nawrot. Im Doppel 

siegten Peter Gehre/Klaus Rischbieter. 

Christian Berger/Rudi 

Kretschmer verloren. Zum Erfolg 

trugen auch Rainer Dittmann und 

Rüdiger Kammerhoff bei. 

 

 

 

 

 

 

 

600 Schüler trotzten dem warmen Wetter - zumindest bis zum Abbruch am Mittag - und 

absolvierten ihr Sportabzeichen. Insgesamt vier Disziplinen mussten die IGS-Schüler bewältigen, um ihr 

Abzeichen zu bekommen. Dabei konnten die Schüler wählen, ob sie lieber einen 50 beziehungsweise 100 

Meter-Sprint oder doch einen Ausdauerlauf (800 und 1.000 Meter) wagten. Wer gar nicht laufen wollte, 

konnte seine Punkte beim Schwimmen holen. Ebenso auf dem Programm standen Weit- und Hochsprung 

sowie Kugelstoßen oder Ballwurf. „Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination werden dabei 

von uns bewertet und man muss mindestens von den Punkten her in allen Disziplinen Bronze erreichen, 

um sein Abzeichen zu bekommen“, erklärt Willi Henkel vom Kreissportbund, der das Sportabzeichen seit 

sieben Jahren an den Schulen organisiert und auch immer beim Bewerten dabei ist. Insgesamt 40 Helfer 

standen ihm dabei zur Seite. Und wer selber einmal das Sportabzeichen ablegen will, kann jeden Freitag 

um 17.30 Uhr im Maschstadion, Maschweg, sein Talent unter Beweis stellen. Foto: Mara Punthöler 

Pokalfinale in Lutterspring 

Hubert Wunsch nahm Abschied 


Fußball 

Spannend ging es am vergangenen Sonntag gleich los. Die Altherrenteams 

der SG BESS (in blau) und des FC Nordkreis (in weiß) machten es 

spannend bis zur letzten Minute. Nach einer 3:0 Führung für BESS ließen 

diese das Spiel etwas schweifen, sodass Nordkreis bis zum 3:3 aufholte. 

BESS-Kapitän Dirk Klein erzielte schließlich mit seinem 4:3 die 

Entscheidung. 

Foto: Katja Weber-Diedrich 

Königslutter. TSV Helmstedt, 

STV Holzland II, Helmstedter SV 

und SG BESS - das sind die Kreispokalsieger 

2013. 

Pokalspielleiter Dirk Rack und 

Spielausschussvorsitzender Hubert 

Wunsch ehrten die Sieger der 

Finals der Herren, Damen und 

Altherren am Sonntag direkt nach 

den Partien auf dem Lutterspring- 

Sportplatz. 

Den Auftakt machten am Vormittag 

die Altherren. FC Nordkreis 

und SG BESS (Barmke, Emmerstedt, 

Süpplingen, Süpplingenburg) 

standen sich dabei gegenüber. 

Dabei sah es zunächst so aus, 

als hätte die SG BESS die Oberhand, 

ging sie doch in der ersten 

Halbzeit nach Toren von Kapitän 

Dirk Klein (15.) und Dennis Makkowiak 

(28./35.) in Führung. 

Doch die Nordkreiskicker ließen 

sich nicht hängen und trumpften 

nach dem Pausentee noch einmal 

auf. Mit Toren von Christian Schade 

(47.), Oliver Lehr (55.) und Peter 

Triller (62.) zogen sie gleich. 

Als sich gerade schon beide Teams 

überlegten, wer im Elfmeterschießen 

antreten müsste, sorgte Dirk 

Klein mit seinem zweiten Treffer 

für die Entscheidung in der sprichwörtlich 

letzten Sekunde. Der 

BESS-Kapitän traf in der 67. Minute 

zum 4:3 und holte so den 

Krombacher-Kreispokal, was frenetisch 

von den zahlreich mitgereisten 

Fans gefeiert wurde. 

Natürlich war der Jubel auch bei 

den anderen Siegern groß. Im B- 

Pokal trafen anschließend die 

Zweitbesetzungen des STV Holzland 

und des SV Esbeck aufeinande. 

Zur Freudenfeier luden am 

Ende die Holzländer Kicker, die es 

beim dritten Versuch in Folge geschafft 

hatten, den Kreispokal zu 

gewinnen und Esbeck 4:2 besiegten. 

Dabei traf der STV gleich dreimal 

vom Elfmeterpunkt ins Tor der 

Esbecker: Stephan Stendel lochte 

in der neunten Minute ein, nachdem 

der Schiedsrichter auf Strafstoß 

entschieden hatte, Dennis 

Jürges in der 23. Minute. Durch 

„reguläre“ Treffer schlossen die 

Esbecker auf zum 2:2. Es trafen 

Markus Rehkuh (77.) und André 

Christ (80.). Es folgte ein Treffer 

von Torsten Röhrs (87.) zum 3:2 

und der dritte und letzte Elfmeter 

von René Rubow (90.) passend 

zum Schlusspfiff. 

Für Abwechslung im Lutterspringsportpark 

sorgten danach die 

Frauen. Die Damen des Helmstedter 

SV gewannen dieses Finale 

2:0 gegen die SG Lehre/Hordorf II 

- im Achtmeterschießen. Torlos 

war die Partie nach der regulären 

Spielzeit ausgegangen, sodass die 

Frauen zeigen mussten, wer die 

besseren Nerven hatte. Und die 

hatten die Kickerinnen vom 

Helmstedter Bötschenberg. Melanie 

Knoblau und Mareike Genth 

trafen und machten den HSV zum 

Pokalsieger der Damen. 

Den Abschluss fand der vergangene 

Sonntag mit dem Höhepunkt, 

dem A-Pokalfinale zwischen zwei 

TSVs: dem aus Helmstedt und 

dem aus Grasleben. 

Der Favorit hatte dabei am Ende 

die Nase vorn. Der Kreisliga-Fünfte 

gewann gegen den Aufsteiger 

und Kreisklasse-Meister 3:0. 

Dabei hatten die Finalisten auf 

Augenhöhe begonnen und gingen 

nach einer torlosen ersten Hälfte 

in die Pause. Danach drehte der 

TSV Helmstedt allerdings rasch 

auf. Emanuel-Marcel Volk (47.), 

Chris Schittko (58.) und Maximilian 

Sertl (82.) trafen für die Kreisstädter 

und sicherten den Blau- 

Weißen den begehrten Pokal nach 

einer mittelmäßigen Saison. 

Der Tag im Luttersringsportpark 

war auch ein Tag des Abschieds. 

Spielausschussvorsitzender Hubert 

Wunsch nahm mit den Finalspielen 

Abschied. Er wird beim 

Kreisfußballtag am Sonntag, 14. 

Juli, sein Amt zur Verfügung stellen. 

Der Gastgeber SV Viktoria hatte 

indes anlässlich seines 100-jährigen 

Bestehens einen runden Pokalfinaltag 

auf die Beine gestellt, 

der mit vielen Zuschauern belohnt 

wurde.

30. Juni 2013 Königslutter 

15 

Ihr festlich geschmücktes neues „Schätzchen“ begrüßten gestern die Mitglieder der 

Freiwilligen Feuerwehr in Ochsendorf. Im Rahmen einer Feierstunde wurde das neue Hilfslöschfahrzeug 

(HLF) der Firma MAN von der Stadt Königslutter übergeben. 2009 gab die Feuerwehr Ochsendorf den 

ersten Hinweis darauf, dass das vorhandene Fahrzeug nach 25 Jahren Dienst seine besten Zeiten hinter 

sich habe - etwas Neues müsste her. Dass man ihrem Wunsch nachkommen werde, stand Ende 2011 und 

mit der Auftragsausschreibung Anfang 2012 dann entgültig fest. „Es hat zwar etwas länger gedauert - aber 

nun ist es da“, freute sich auch Alexander Hoppe (rechts), Bürgermeister der Stadt Königslutter, verkünden 

zu dürfen. Das neue HLF verfügt unter anderem über Digitalfunk, über einen großen Hilfeleistungssatz, 

einen Lichtmast und einen 1.000 Liter umfassenden Löschwassertank. Foto: Yvonne Weihs 

Sieger stehen fest 

Königslutter. Die Sieger und Platzierungen 

des 24-Stunden- 

Schwimmens stehen fest und wurden 

kürzlich in der Lutterwelle 

geehrt. Als Sponsor der Pokale 

konnte, wie in den vergangenen 

Jahren, die Öffentliche Versicherung 

unter der Leitung von Heinrich 

Buchheister gewonnen werden. 

Darüber hinaus wurde der 7.777. 

Teilnehmer, Rainer Koppe, vom 

Spiel ohne Grenzen 

Bornum. Unter dem Motto „Am 

Sonntag kommt das Allerbeste für 

Jung und Alt beim Sommerfeste“ 

veranstaltet der Geschichtsverein 

„Dä Born“ das diesjährige Familiensommerfest 

in Bornum am Elm. 

Am Sonntag, 30. Juni, wird auf der 

Straße Im Winkel vor der Landgaststätte 

„Lindenhof “ ein buntes 

Programm geboten. Los geht es 

um 10 Uhr mit einem Familiengottesdienst. 

Im Anschluss wird 

die Schützenscheibe an die neue 

Volkskönigin oder den neuen 

Volkskönig übergeben. 

Um 11.30 Uhr eröffnet dann die 

Spielmeile. 

Einer der Höhepunkte ist um 13 

Deutschen Roten Kreuz, ermittelt. 

Die erhoffte 1.000-Kilometer- 

Marke wurde mit 1.284,5 Kilometern 

erreicht. Gegenüber den Vorjahren 

ist ein kleiner Zuwachs der 

Teilnehmer ersichtlich. 

Von insgesamt 317 Teilnehmern 

waren 146 weiblich und 171 

männlich. Rundum waren die Veranstalter 

zufrieden und hoffen auf 

weitere Veranstaltungen in den 

kommenden Jahren. 

Uhr das „Spiel ohne Grenzen“ für 

Vereine, Organisationen, Gruppen 

und Familien. Bei den Spielen sollen 

auch dörfliche Traditionen aus 

Bornum einbezogen werden. So 

wird es unter anderem ein „Kaukenbrettlopen“ 

geben, bei dem die 

Teilnehmer mit einem Gestell voll 

Kuchenbrettern einen Wettlauf absolvieren. 

Musikalisch wird es um 14 Uhr 

mit dem Akkordeon-Jugendorchester 

Destedt, bevor um 15.30 

Uhr die Sieger des „Spiel ohne 

Grenzen“ gekürt werden. Anschließend 

wird bis in die Abendstunden 

mit der Band „RIB - Rock 

in Bornum“ gefeiert. 

Schachmeister 

Königslutter. Die Schachgemeinschaft 

Königslutter hat in der neuen 

Jugendgruppe, die sich immer 

Dienstag um 18 Uhr im Vereinsraum 

des Rathauses Am Markt 1 

unter der Leitung von Thorsten 

Kindermann trifft, den Stadtjugendmeister 

2013 ausgespielt. 

Nachdem zunächst alles nach einem 

Zweikampf zwischen Lucas 

Graf und Daniel Sviridov (dem 

Jugendmeister von 2009) aussah, 

konnte sich Lucas in der dritten 

Runde durch einen Sieg im direkten 

Duell entscheidend absetzen 

und siegte letztendlich klar ohne 

Niederlage mit fünf Punkten. Daniel 

verlor daraufhin den Faden 

und musste sich auch noch Lukas 

Fricke geschlagen geben, der sich 

damit noch auf den zweiten Platz 

vorarbeiten konnte. 

Die weiteren Platzierungen: Daniel 

Sviridov kam auf den Dritten. 

Tamara Schinkler als bestes Mädchen 

sicherte sich den vierten 

Rang und Yannes Börstler platzierte 

sich auf den fünften Rang 

gefolgt von Sampras Rai auf dem 

sechsten Platz. 

Der Vorsitzende der Schachgemeinschaft 

überreichte die Urkunden 

und den drei Erstplatzierten 

wertvolle Schachpreise. 

Thorsten Kindermann (links) übergab zusammen mit Andreas Schrieber 

die Urkunden an die Teilnehmer der Schachmeisterschaft. 

Foto: privat 

Wappen 

Königslutter. Um ein Wappen reicher 

ist der Königslutteraner Maibaum 

durch den Spielmannszug 

der Ortsfeuerwehr Königslutter 

geworden. 

Dazu wurde das Wappen auf dem 

Marktplatz durch den Stellvertreter 

des Spielmannszuges Rafael 

Dilger symbolisch an die Ortsbürgermeisterin 

Gisela Dittmar übergeben. 

Diese reichte das Wappen 

sogleich an den stellvertretenden 

Ortsbrandmeister Stephan Bätge 

weiter, der es am Maibaum anbrachte. 

Wiedergewält 

Königslutter. Die Mitglieder des 

CDU-Stadtverbandes bestätigten 

einstimmig Andreas Weber in seiner 

Funktion als Vorsitzenden. 

Der 33-Jährige bedankte sich für 

die große Zustimmung und das 

Vertrauen der versammelten Mitglieder 

in den Kärtner Stub’n. 

Auch über alle weiteren Vorstandspositionen 

wurde einstimmig entschieden. 

Dem Stadtvorstand gehören 

als Vertreter weiterhin Falk 

Gerecke, Eberhard Rawe und 

Robert Königseder an. Im Amt 

bestätigt wurden weiterhin Ursula 

Badtke als Kassenführerin und Patricia 

zu Berg als Schriftführerin. 

Als Beisitzer wurden Claus-Helmuth 

Albrecht, Kurt Bötel, Gerhard 

Hagen und Klaus-Peter Zgrajek 

gewählt. Neu in den Vorstand 

rückte Alexander Jordan auf. Der 

31-jährige Ingenieur aus Ochsendorf 

wird das Amt des Pressesprechers 

übernehmen. Neben den 

Personalentscheidungen bestimmte 

die Vorbereitung auf die Bundestagswahl 

am 22. September die 

Diskussion. Die Mitglieder zeigten 

sich entschlossen, den Bundestagsabgeordneten 

Günter Lach 

weiterhin zu unterstützen und sich 

im Wahlkampf für eine zweite 

Amtszeit des bodenständigen Politikers 

aus Vorfelde in den kommenden 

Monaten einzusetzen. 

Was Wann Wo 

Sonntag, 30. Juni 

Open Air-Gottesdienst, mit 

„Praisentation“, 10 Uhr, Kaiserdom, 

Innnenhof Kreuzgang. 

Sonnabend, 6. Juli 

„Auf Sand gebaut“, „Biblische 

Sprichwörter im Alltag“, Pfarrer 

Erhard Milch, Jugendakkordeonorchester 

Musikschule Oschersleben, 

17 Uhr, Kaiserdom. 

Sonntag, 7. Juli 

Tagesfahrt, Fiat Club, 10 Uhr, 

Abfahrt: Parkplatz Neue Straße. 

Vollsperrung 

Rhode/Klein Sisbeck. Die Kreisstraße 

41 zwischen Rhode und 

Klein Sisbeck wird in dem Zeitraum 

vom 1. bis vorraussichtlich 

zum 20. Juli für den Fahrzeugverkehr 

voll gesperrt. Grund dafür 

sind Fahrbahnerneuerungsarbeiten. 

Entsprechende Umleitungen 

sind ausgeschildert. 

Versammelt 

Rieseberg. Die SPD-Ortsgruppe 

hatte eine Mitgliederversammlung 

im Gemeindekrug Rieseberg. Der 

Vorsitzende des SPD-Unterbezirks 

Helmstedt, Bodo Seidenthal, war 

als Gastredner anwesend. 

Nach der Begrüßung wurde die 

Tagesordnungspunkte abgearbeitet. 

Danach referierte Bodo Seidenthal 

über den demografischen 

Wandel in der Region. Der Inhalt 

beschäftigt sich mit der aktiven 

Gestaltung von Schrumpfungsund 

Alterungsprozessen in der Bevölkerung. 

In der anschließenden 

Diskussion wurden mit den Mitgliedern 

und einigen Gästen die 

verschiedensten Punkte angesprochen. 

Ducksteinfest rückt näher 

Königslutter. Das Fest rund um 

die rotblonde Bierspezialität feiert 

dieses Jahr 25-jähriges Jubiläum. 

Der Veranstalter, der Heimat- und 

Verkehrsverein Königslutter mit 

Unterstützung der Brauerei Carlsberg, 

hat sich zum Jubiläum einen 

besonderen Showact einfallen lassen. 

Auf dem Steinpodest wird an 

beiden Tagen ein Feuerkünstler 

die Besucher verzaubern. 

Das Ducksteinfest beginnt am 

Freitag, 5. Juli, um 17 Uhr - der 

Fassanstich wird um 18 Uhr auf 

dem Podest stattfinden. Am 

Abend werden die „Coverpiraten“ 

die Bühne auf dem Marktplatz entern 

und das Ducksteinfest in ein 

Piratenspektakel verwandeln. Die 

sechsköpfige Besatzung raubt und 

covert sich durch die internationale 

Musikgeschichte. 

Am Sonnabend, 6. Juli, wird es ab 

15 Uhr ein Nachmittagsprogramm 

mit Kinderaktionen wie Torwandschießen, 

Kinderschminken und 

einem Luftballongewinnspiel geben. 

In das Programm startet die 

Nachwuchsband „Enemy Jack“. 

Die Musiker aus Wolfsburg kombinieren 

Disco-Sounds mit Klängen 

der Rockmusik. Ab 19 Uhr 

In ungewohnten Kleid zeigt sich derzeit die Lutterwelle. Die 

Schließung der Schwimmhalle wird für die Erneuerung der Hallendecke 

genutzt. „Schon seit mehreren Jahren zeigten die jährlichen 

Überwachungen der abgehängten Decke, dass die aus den Anfangszeiten 

der Schwimmhalle stammende Holzkonstruktion nach nun 

mehr fast 40 Jahren dem Ende ihrer Lebensdauer entgegengeht“, erläuter 

Christian Seidenkranz, Geschäftsführer der Stadtwerke Königslutter. 

Nachdem zunächst das Gerüst der Lutterwelle eingepasst 

wurde, ist nunmehr die alte Konstruktion fast vollständig entfernt 

worden. Im Zuge des Rückbaus wurde eine indirekte Beleuchtung 

eingebaut. Voraussichtlich werden die Arbeiten mit einer Gesamtinvestition 

von 135.000 Euro Mitte Juli abgeschlossen sein. 

Foto: privat 

lässt die Band „Pretty in Pink“ die 

Musik von den rosigen 1950er Jahren 

bis heute wieder aufleben. 

Das Highlight am Sonnabend wird 

der Auftritt der Cover- und Showband 

„Rockkantine“ sein. Gegründet 

1998, serviert die Band Coverversionen 

mit eigener Note. Dabei 

orientieren sie sich an Rockklassikern 

und Discoknaller. 

Auf der kleinen Bühne in der 

Marktstraße wird das Life-Disco- 

Team mit DJ Loocki und DJ Harti 

für Stimmung sorgen. 

An zahlreichen Gastronomieständen 

auf dem Festgelände können 

die Besucher kulinarische Köstlichkeiten 

genießen. 

Die Cover Piraten werden den Marktplatz um das Ducksteinfest am 5. 

Juli in ein Spektakel verwandeln. 

Foto: privat 

„Mit der Erweiterung des Bürgerbüros konnten wir das Dienstleistungsangebot der Stadt 

Königslutter für die Bürger verbessern“, weiß Bürgermeister Alexander Hoppe. Dafür wurden die Räume 

und Öffnungszeiten erweitert, einige Aufgaben in das Bürgerbüro verlegt sowie die personelle Besetzung 

verbessert. Unter anderen ist nun auch die Telefonzentrale dem Bürgerbüro zugeordnet. Das hat den 

Vorteil, dass jeder Mitarbeiter im Bürgerbüro Kunden telefonisch unter 05353/9120 informieren kann. 

Außerdem ist das Bürgerbüro nun auch am Montag-, Dienstag- und Donnerstagnachmittag sowie am 

Dienstag schon ab 7.30 Uhr geöffnet, um auch Berufstätigen das Dienstleistungsangebot zu erleichtern. 

„So ist fortan eine bessere Erreichbarkeit über den ganzen Tag gewährleistet“, versichert der Bürgermeister. 

Des Weiteren ergab sich eine Einrichtung für einen zweiten Arbeitsplatz, an dem künftig Auszubildende 

oder Praktikanten ihren Platz finden sollen. „Nützlich könnte der Arbeitsplatz aber auch nach den 

Fusionsgesprächen werden, falls weitere Aufgaben anfallen“, erzählt Hoppe. „Als nächsten Schritt wollen 

wir noch einen neuen Briefkasten für alle sofort sichtbar und erkennbar an das Rathaus anbringen, denn 

in der Vergangenheit kam es oft zu Verwirrungen“, so Hoppe abschließend. Foto: Judith Marie Nitschke

16 HELMSTEDTER SONNTAG 

 

30. Juni 2013 

Militärgeschichte in ihrer Bandbreite erlebten Mitglieder und Gäste der Reservistenkameradschaft 

Frellstedt im Militärhistorischen Museum der Bundeswehr in Dresden. Einen ganzen Tag lang 

konnte die Gruppe unter der Leitung von Thomas Buttler und Oliver Veith das 2011 wiedereröffnete 

Museum erleben. Die Themenschwerpunkte Kalter Krieg - Nato und Warschauer Pakt - Perspektiven auf 

Ereignisse dieser Zeit, wurden während einer Führung den Besuchern näher gebracht. Foto: privat 

 

Räbke. Die Restaurierung der 

Mühle Liesebach geht weiter voran. 

Im Mittelpunkt der Arbeiten 

steht das nördliche Mühlengebäude. 

Dort werden ein Versammlungsraum, 

eine zeitgemäße sanitäre 

Anlage und eine separate Teeküche 

gebaut. Die Bürgerstiftung 

Ostfalen sagte für das Vorhaben 

finanzielle Hilfe zu. Joachim 

Trautmann, Vorsitzender des Kuratriums 

der Stiftung, überbrachte 

zum Mühlentag einen symbolischen 

Scheck in Höhe von 2.000 

Euro. Das Geld wurde für die Erneuerung 

eines Fensters im neuen 

Versammlungsraum verwendet. 

Der gemeinnützige Förderverein 

der Mühle hat das Ziel, das Gruppendenkmal 

Mühle Liesebach für 

die Nachwelt zu erhalten. „Wir 

freuen uns, dass die Bürgerstiftung 

Ostfalen so zur Erhaltung des einzigartigen 

Bauwerkes beigetragen 

hat“, so Joachim Trautmann. Ziel 

der Stiftung ist es, kulturelle, soziale, 

bildungspolitische und andere 

gemeinnützige Vorhaben, die im 

Interesse der Region und ihrer 

Bürger liegen, zu fördern. 

Weitere Informaionen zu der Stiftung 

gibt es unter den Telefonnummern 

05351/531141 oder 

05351/531208. 

 

Wolsdorf. Einen besonderen 

Grund zur Freude hatte die Wolsdorfer 

Bürgermeisterin. Während 

der Öffnungzeiten der Gemeindebücherei 

überreichte ihr Tobias 

Schnitzler eine Buchspende. Nicht 

irgendeine, nein, es ist ein Exemplar 

seiner Trilogie „Das Ilsitrium“. 

Der Unterttitel des ersten Bandes 

lautet „Der Harnisch des Lichts“. 

Neben seinem Studium und der 

Erziehung seiner beiden Kinder, 

widmete sich der fünfunddreißigjährige 

Wolsdorfer Autor regelmäßig 

seinem zeitintensiven Hobby, 

dem Schreiben. Auch die Bürgermeisterin 

freut sich schon darauf, 

das Buch selbst zu lesen. „Ich hof- 

Der Wolsdorfer Autor Tobias Schnitzler übergibt der Bürgermeisterin 

Sabine Siegmund ein Exemplar seines Romas „Das Ilsitrium - Der Harnisch 

des Lichts“. 

Foto: privat 

 

Süpplingen. Zu einem Informationsnachmittag 

mit Sommerfest 

hatte der Ortsverband Süpplingen 

des Sozialverbandes Deutschland 

(SoVD) seine Mitglieder ins 

Schützenhaus Süpplingen eingeladen. 

50 Gäste und der stellvertretende 

Kreisvervorsitzende des 

SoVD-Kreisverbandes Helmstedt, 

Gerhard Wölfel, waren der Einladung 

gefolgt. 

Nach Kaffee und Kuchen informierte 

Wölfel die Mitglieder über 

Neuigkeiten aus dem SoVD-Landesverband 

Niedersachsen. Wölfel 

ging insbesondere auf das dichte 

Netz an Beratungsstellen für die 

Mitglieder in ganz Deutschland 

ein. Dort erhalten die Mitglieder 

Beratung in allen sozialrechtlichen 

Fragen, zum Beispiel zur gesetzlichen 

Krankenversicherung, zur 

gesetzlichen Rentenversicherung, 

zur Pflegeversicherung oder in behindertenrechtlichen 

Fragen. 

Auch in der Kreisgeschäftsstelle in 

Helmstedt, Schuhstraße 6, steht 

eine Juristin für Fragen zur Verfügung. 

Gerhard Wölfel nahm anschließend 

mit dem Vorsitzenden des 

SoVD Süpplingen, Jürgen Kammann, 

und dem stellvertretenden 

Vorsitzenden Matthias Lorenz 

Mitgliederehrungen vor. 

Für zehnjährige Mitgliedschaft 

wurde Renate Angerstein aus Räbke 

geehrt. Für fünfjähriges ehrenamtliches 

Engagement wurden 

Birgitt von Wysocki, Eberhard von 

Wysocki und Jürgen Kammann 

geehrt. 

Gerhard Wölfel (links) ehrte zusammen mit Matthias Lorenz (rechts), Birgitt und Eberhardt von Wysocki, 

Renate Angerstein und Jürgen Kammann (von links) für langjährige Mitgliedschaft. 

Foto: privat 

 

Nord-Elm. Die FDP/UWG-Gruppe 

im Rat der Samtgemeinde 

Nord-Elm bringt in der nächsten 

Ratssitzung einen Antrag ein, der 

sich mit der Einrichtung einer 

jährlichen Bürgerversammlung 

beschäftigt. „Im Rahmen dieser 

Versammlung sollen die wichtigsten 

Anliegen der Samtgemeinde 

Nord-Elm vorgestellt und diskutiert 

werden”, erläutert Lars Alt, 

FDP-Kreisvorsitzender und Ratsherr 

der Samtgemeinde Nord- 

Elm. „Kleine Gebietskörperschaften 

argumentieren stets mit Bürgernähe 

und guter Erreichbarkeit. 

Aber wenn man sich die Anzahl 

der Zuhörern in öffentlichen Ratssitzungen 

anschaut, ist davon 

nicht viel zu spüren. Eine Bürgerversammlung 

würde zu einem zusätzlichen 

Angebot für die Bürger 

und zu einer Sensibilisierung für 

die Belange vor Ort führen”, erklärt 

Alt abschließend. 

fe, vielen Wolsdorfern mit meiner 

Buchspende schöne Stunden beim 

Schmökern ermöglichen zu können“, 

freute sich der Autor über die 

Aufnahme seines Erstlingswerkes 

in die gut bestückte Gemeindebücherei. 

Der Fantasy-Roman von 

epischer Breite entand in unzähligen 

Stunden. Spannend erzählt 

wird die Geschichte einer Welt, 

die von einer uralten Macht bedroht 

wird. Das erste Königreich 

der Menschen ist bereits der Dunkelheit 

der Rauchschwaden der 

feindlichen Feuer anheim gefallen. 

Da scheint sich die Prophezeiung 

zu bewahrheiten und der Sehende 

tritt auf den Plan. Er gehört jedoch 

einem Volke an, das, durch einen 

Fluch gebeutelt, eigentlich nicht in 

der Lage ist, Waffen zu tragen. Es 

beginnt eine Reise, welche die 

Welt vor der Finsternis erretten 

soll... Oder wird sie doch in die 

Klauen des Bösen fallen Wer es 

erfahren möchte, kann sich das 

Buch zu den Öffnungszeiten der 

Bücherei (donnerstags von 15 bis 

16.30 Uhr) ausleihen oder es unter 

der ISBN-Nummer 3844251022 

im Buchhandel bestellen. Es ist 

auch als E-Book im Handel erhältlich. 

 

Alkohol 

 

Grasleben. Dank eines Zeugenhinweises 

konnten Polizisten in 

Grasleben in der Nacht zum 

Montag einen 20 Jahre alten alkoholisierten 

Golf-Fahrer aus dem 

Verkehr ziehen. Der 20-Jährige 

aus der Samtgemeinde Grasleben 

wurde mit 2,34 Promille gestoppt. 

Außerdem stellte sich heraus, 

dass der junge Fahrer keinen 

Führerschein besitzt und sich 

deswegen zusätzlich wegen Fahren 

ohne Fahrerlaubnis strafrechtlich 

verantworten muss. 

Polizisten entdeckten den Golf- 

Fahrer gegen 2.20 Uhr auf der 

Rottorfer Straße in Richtung 

Ortsausgang. Nach dem Alkoholtest 

wurde die angeordnete Blutprobe 

in der Helmstedter Klinik 

entnommen, bevor dem 20-Jährigen 

das Führen von Kraftfahrzeugen 

untersagt und er entlassen 

wurde. 

 

Mittwoch, 3. Juli 

Treffen der Frauenhilfe Süpplingenburg, 

15 Uhr, Grillen bei Familie 

Klemmt. 

 

Teilnahme am Schützenumzug, 

Bergmannsverein Grasleben, 13 

Uhr, Walbecker Tor 8, Grasleben. 

 

Warberg. Neben der öffentlichen 

und szenischen Burgführung wird 

auf der Burg Warberg im Juli wieder 

die Kinderaktion stattfinden. 

Alle Kinder von vier bis zehn Jahren 

sind auf die Burg Warberg 

eingeladen. Während der Kinderzeitreise 

werden die Kinder gemeinsam 

mit zwei Burgbewohnern 

aus dem Mittelalter ihr eigenes 

Wappen entwerfen, die Burg 

erkunden und zum Ritter geschlagen. 

Auch viele Antworten auf 

Fragen rund um das Burgleben 

erhalten die Kinder am Sonntag, 7. 

Juli, auf der Burg Warberg. 

Die Magd Anna wird die Gäste 

ebenfalls jeden ersten Sonntag im 

Monat auf eine Zeitreise durch die 

Burg Warberg mitnehmen. 

Bei der Führung begegnet den 

Teilnehmern auch die Edle Gertraud 

von Warberg und die Herzogin 

Anna-Sophie von Wolfenbüttel. 

Die drei Frauen haben viel 

über die Geschichte und den Alltag 

auf der Burg zu berichten und 

möchten den Besucher auf der 

Reise in die Vergangenheit ein 

Stück begleiten. 

Anmeldungen für die „Kinderzeitreise“ 

und „Magd Anna“ werden 

unter der Telefonnummer 05355/ 

9610 oder per E-Mail unter info@ 

burg-warberg.de entgegengenommen. 

Alle Angebote können auch 

individuell für Kindergeburtstage 

gebucht werden. 

Auf einer Zeitreise durch die Gemächer der Burg Warberg können nun 

auch wieder Kinder einen Einblick in das Burgleben erhalten. 

Foto: privat 

Palliativ Netzwerk Landkreis Helmstedt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V. 

 

 

 

 

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen 

 

Wolsdorf 

Öffnungszeiten 

 

 

Grillbratwurst 

6,50 € 

Nackensteak 0,69 € 

Kräuterbuttersteaks 1,59 € 

Steaks 0,99 € 

Knobländer 

1,00 € 

 

 

 

 

im Verkaufswagen: 

Fisch: 

frische 

holländische 

Doppel- 

Matjes-Filets 

Jedes 50. Grillpaket 

erhält 

einen Holzkohlegrill 

GRATIS 

dazu! 

30 € 

Teile 

nach Wahl 

Spezi-Metzgers Menü-Plan vom 01.07.–05.07.13 

MO Kasselertasche im Blätterteig mit 

Wein-Sauerkraut und 5,20 € 

DI 1/2 Hähnchen mit Krautsalat und Pommes frites 5,40 € 

MI Westfälische Kohlsuppe mit kräftiger Wurst 

2,40 € 

Geschnetzeltes 5,40 € 

DO Haxe XXL mit Sauerkraut und Salzkartoffeln 6,90 € 

FR Ham- oder Cheeseburger XXL 

mit Pommes frites 6,90 €

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

HELMSTEDTER SONNTAG HELMSTEDTER ... - ViP 4 Helmstedt

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?