KW47 - Verbandsgemeinde Kandel

42. Jahrgang (132) Freitag, den 22. November 2013 Nr. 47/2013 

Friedhofsführung 

Am Sonntag, dem 24.11.2013, 

findet auf dem Friedhof in Minfeld 

eine Friedhofsführung statt. 

Nähere Infos sind im amtlichen Teil unter Minfeld veröffentlicht!

Kandel - 2 - Ausgabe 47/2013

Kandel - 3 - Ausgabe 47/2013 

Redaktionsschlussvorverlegungen 

Weihnachten/Neujahr 

Die Abgabedaten sind wie folgt: 

KW 51: Keine Vorverlegung! 

Am Freitag KW 51, 20.12.2013 erscheint die letzte Ausgabe für 

das Jahr 2013. Der Redaktionsschluss hierfür ist (wie üblich montags), 

16.12.2013, um 12.00 Uhr. 

KW 52: In der Woche 52 erscheint kein Amtsblatt! 

KW 01/2014 

In der Woche 01/2014 erscheint kein Amtsblatt! 

KW 02/2014 

Das nächste Amtsblatt erhalten Sie dann in der KW 02 am 

Freitag, dem 10.01.2014. 

Der Redaktionsschluss hierfür ist (wie üblich montags), 

06.01.2014, um 12.00 Uhr. 

Bitte geben Sie Ihre Manuskripte rechtzeitig ab. Verspätete 

zugeleitete Mitteilungen können nicht veröffentlicht 

werden. 

Ihre Amtsblattredaktion 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige 

Wohngemeinde gratuliert allen Altersjubilaren/ 

innen, die in den nächsten Tagen 70 Jahre und älter 

werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

30.11.2013 Wolff Klaus, Hauptstraße 92, 75 Jahre 

01.12.2013 Gauger Helga, Im Niederfeld 6, 72 Jahre 

01.12.2013 Willert Dieter, Waldstraße 3, 71 Jahre 

Freckenfeld 

27.11.2013 Reichert Hermann, Wattstraße 10, 72 Jahre 

01.12.2013 Kirkwood Maria, Wattstraße 6, 89 Jahre 

Kandel 

25.11.2013 Adler Eckhard, Rheinstraße 124, 73 Jahre 

25.11.2013 Dr. Becker Rudolf, Adelheidstraße 6, 78 Jahre 

25.11.2013 Eich Ludwig, Brehmstraße 80, 70 Jahre 

25.11.2013 Fischer Wolfgang, Behringstraße 2, 81 Jahre 

26.11.2013 Keppel Renate, Juststraße 78, 75 Jahre 

26.11.2013 Mühl Werner, Saarstraße 62, 76 Jahre 

27.11.2013 Kraux Gisela, Schubertstraße 20, 78 Jahre 

27.11.2013 Nolte-Eichenauer Erika, 

Mozartstraße 4, 

70 Jahre 

27.11.2013 Pausch Wolfgang, Wasgaustraße 37, 76 Jahre 

28.11.2013 Eberle Helga, Im Pfirsichgarten 1 a, 77 Jahre 

28.11.2013 Hammer Pauline, 

Schubertstraße 16 a, 

81 Jahre 

28.11.2013 Kunitz Wolfgang, Brehmstraße 93, 80 Jahre 

29.11.2013 Pflüger Hannelore, Marktstraße 39, 73 Jahre 

30.11.2013 Friedmann Bernhard, 

Zeppelinstraße 47, 

86 Jahre 

30.11.2013 Schreiber Marlene, 

Zeppelinstraße 19, 

72 Jahre 

01.12.2013 Beck Gerald, Elsässer Straße 10, 74 Jahre 

01.12.2013 Pfirrmann Thea, Raiffeisenstraße 7, 79 Jahre 

01.12.2013 Zeiß Manfred, Saarstraße 153, 79 Jahre 

Steinweiler 

26.11.2013 Rück Günter, Haynaer Straße 1, 74 Jahre 

27.11.2013 Rieger Ottmar, Hauptstraße 80, 84 Jahre 

01.12.2013 Braun Gerhard, Lessingstraße 5, 73 Jahre 

01.12.2013 Renner Else, Lessingstraße 9, 81 Jahre 

Vollmersweiler 

27.11.2013 Heil Irma, Dierbacher Straße 2, 86 Jahre 

Winden 

28.11.2013 Scharrenbach Gertrud, 

Hauptstraße 95, 

93 Jahre 

30.11.2013 Vollmer Walter, Im Rosengarten 4, 75 Jahre 

01.12.2013 Hornberger Lydia, Mühlstraße 1, 74 Jahre




Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungstermine 

Freitag, 22.11.2013, 19.30 Uhr, 

Taizé-Abendandacht in der Ev.-method. Kirche 

Samstag, 23.11.2013, 11:30 Uhr 

Schlachtfest beim SV Minfeld 

Samstag, 23.11.2013, ab 11:00 Uhr 

Schlachtfest, Sf Germania Winden, Clubhaus 

Sonntag, 24.11.2013. 09. - 16.00 Uhr 

Großtauschtag für Briefmarken, Münzen, 

Ansichtskarten, Regiopost, Telefonkarten, 

Bienwaldhalle Kandel 

Sonntag, 24.11.2013, 16.30 Uhr 

KaSoKi „Rubinrot, Stadtbücherei, Stadthalle 


Sonntag, 01.12.2013, 17.00 Uhr 

Adventskonzert, St. Georgskirche, Musikschule 

Kandel e.V. 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

montags, dienstags und donnerstags von 19.00 Uhr bis 8.00 

Uhr des jeweiligen Folgetages; 

mittwochs von 14.00 Uhr bis 8.00 Uhr am folgenden Donnerstag; 

freitags ab 15.00 Uhr sowie 

samstags und sonntags rund um die Uhr bis 8.00 Uhr am 

folgenden Montag. 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 23.11.2013, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 24.11.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Mittwoch 27.11.2013, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag, 

28.11.2013, 07.00 Uhr, 

Dr. Kapper, Luitpoldstraße 3, Edenkoben, Tel.: 06323/2088 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 23.11.2013, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und Sonntag, dem 24.11.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Dr. Christian Felten, Ottstraße 5, Wörth, Tel.: 07271/79405 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit 

jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 23.11.2013 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, 

Tel.: 07271/41448 

Sonntag, 24.11.2013 

St. Georgsapotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/1350 

Montag, 25.11.2013 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Dienstag, 26.11.2013 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Mittwoch, 27.11.2013 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, 

Tel.: 07273/919264 

Donnerstag, 28.11.2013 

Farma-Plus-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780-2 

Freitag, 29.11.2013 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, 

Tel.: 07275/919891 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und 

Winden)


Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk 

verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Tel.: 0172/2537375 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Rat und Hilfe 

Notruf- rund um die Uhr - ohne Vorwahl 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle (Krankentransport, 

Rettungsdienst, Notarzt) 112 

Private Krankentransporte/Sozialdienste 

Deutsches Rotes, Kreuz, Kreisverband 

Germersheim 07274/2460 

(Hausnotruf, Erste-Hilfe-Kurse aller Art, 

Essen auf Rädern) Info: Mo. - Fr. 08.00 bis 12.30 Uhr 

oder Internet-Adresse: www.rotkreuzkurse.de 

Telefax: 07274/8358 

Amt für soziale Angelegenheiten und Agentur für Arbeit 

Landau 

Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger 

„Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren 

Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll 

ich mich wenden“ Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf 

diese und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, 

kann sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha- 

Servicestelle beim Amt für soziale Angelegenheiten in Landau 

wenden. Sie helfen bei der Antragstellung und Weiterleitung von 

Anträgen an den zuständigen Rehabilitationsträger und stehen 

den Betroffenen bis zur Leistungserbringung unterstützend zur 

Seite. 

Kontakt: Rosemarie Müller und Frank Koch 

Reiterstr. 16, 76829 Landau, Tel.: 06341/26225 und 26214 

Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 

08.00 bis 13.00 Uhr. 

Sprechstunde der Aidsberatung beim Gesundheitsamt Germersheim 

Die Aidsberatung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Germersheim, 

Hauptstr. 25, ist montags und mittwochs, jeweils 

von 09.00 bis 12.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung 

erreichbar. Tel.: 07274/53346, -347, - 348 oder-349. Ansprechpartnerin: 

Frau C. Ratzlaff (Ärztin). 

Angebot: kostenloser anonymer HIV-Ak-Test, anonyme telefonische 

oder persönliche Beratung und Betreuung für Betroffene 

und Angehörige, Informationsveranstaltungen. 

Aids-Hilfe 

Landau e. V., Weißenburger Str. 2 b, 76829 Landau, 

Tel.: 06341/88688, bundeseinheitlich: 19411. 

Caritas – Zentrum Germersheim Bellheimer Str. 17 

Tel.:07274/9491-0 

Online Terminvereinbarung unter www.caritas-zentrumgermersheim.de 

Allgemeine Sozialberatung 

Schwangerschaftsberatung 

Ambulanter Hospizdienst 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

Kinderschutzdienst 

Suchtberatung 

St. Christophorus Warenkorb Germersheim 

Waldstr. 5 E, Germersheim 

Tel.: 07274/973 844 0, Fax: 07274/973 844 19 

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do 09-17.00 Uhr, Di u. Fr 10-14.00 Uhr 

Zu diesen Zeiten können auch Spenden abgegeben werden! 

Außenstellen: 

Suchtberatung Wörth, Mozartstr. 5, Tel.: 07271/3421 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, Wörth, Mozartstr. 5, 

Tel.: 07271/2539 

Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.V. 

Malteser Pflegedienst Hatzenbühl, Luitpoldstr. 81 

Tel.: 07275/913294, Fax: 07275/913295 

Rund um die Uhr erreichbar über die Handy-Nr. 0170/8514575, 

Bürozeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr. Wir 

bieten: Ambulante Pflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, 

Essen auf Rädern, 24Stunden Betreuung, Tagespflegestätte für 

Senioren, Fahrdienste für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. 

Mahlzeitenservice der Sozialstation Wörth, Hagenbach, 

Kandel e. V. und des CDJ Maximiliansau 

Der Speiseplan kann täglich zwischen 08.00 und 16.00 Uhr bei 

der Sozialstation, Tel.: 07271/76080 erfragt werden. Essensbestellungen 

können täglich bis 10.00 Uhr unter folgenden 

Telefon-Nummern aufgegeben werden: 07271/76080 oder 

07271/947205. Das Menü kostet inkl. Bringservice 5,50 Euro 

pro Tag. Die Rechnungsstellung erfolgt am Ende des Monats. 

Evangelisch-Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich - Tel.: 0800/1110111 

und 0800/1110222 

PRO FAMILIA, Landau 

Soziale Beratung gemäß § 219, finanzielle Beratung bei Schwangerschaft, 

Verhütungsberatung, psychologische Einzel- und 

Paarberatung, Tel.: 06341/82424, Termine nach Vereinbarung 

Bürozeiten: 

Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr 

Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Rechtsinformation bei Fragen von Trennung und Scheidung: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 16.00 - 18.00 Uhr, nach telefonischer 

Vereinbarung 

Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: 

Jeden 2. Donnerstag im Monat, 17.00 - 19.00 Uhr, ohne vorherige 

Anmeldung 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel 

Tagesstätte, Kontaktstelle und Betreutes Wohnen für psychisch 

kranke Menschen, Bismarckstr. 15, Kandel, Tel.: 07275/913063 

Fachdienste für Hörgeschädigte 

Die Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender 

Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei Problemen 

am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. Ambulante 

Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen 

an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher 

- wir vermitteln ausgebildete und kompetente 

Gebärdensprachdolmetscher. Allgemeine Sozialberatung - wir 

unterstützen bei allen persönlichen Fragen und Problemen. 

Büro:Karolinenstr. 29, 67227 Frankenthal, Tel.: 06233/34580, 

Fax: 06233/345827, Schreibtelefon: 06233/345825, E-Mail: 

frankenthal@gehoerlose-rlp.de, www.gehoerlose-rlp.de; 

Sprechstunde vor Ort: Westring 3 a, Landau. Jeden 2. und 4. 

Donnerstag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, 76866 Kandel 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Kreisvereinigung 

Germersheim 

Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte, 

familienentlastende Dienste, Wohnstätten für geistig Behinderte, 

Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter oder 

schwerstmehrfachbehinderter Menschen. 

Tel.: 07275/98870, Fax: 07275/988720. 

Berufsbegleitender Dienst 

Kostenlose Beratung und Hilfe für Schwerbehinderte und psychisch 

Kranke bei Problemen am Arbeitsplatz 

Ansprechpartnerin Monika Doll, Westring 3a, 76829 Landau, 

Tel.06341/898405 

Kinderschutzbund Germersheim 

Nummer gegen Kummer: 0800 111 0 333 

Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund 

montags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 

11.00 bis 16.00 Uhr. 

Beratungstelefon für Kinder und Jugendliche 

Persönlich, anonym und vertraulich beim Kreisjugendamt Germersheim, 

werktags 08.00 bis 17.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 

07274/53270. 

Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle 

Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel.: 07274/919327 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Jugendmigrationsdienst 

Der Jugendmigrationsdienst des CJD Maximiliansau bietet 

kostenlose Beratung für junge Menschen mit Migrationshintergrund, 

z.B. zur Anerkennung von Zeugnissen, bei Sprachproblemen 

oder zu Statusfragen und hilft beim Übergang von der 

Schule zum Beruf. 

Sprechzeiten: Dienstag von 9:00 bis 12:00 und Mittwoch 15:00 

bis 18:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. 

CJD Maximiliansau, Rheinstraße 1, 76744 Wörth 

Telefon 07271 947-124, eMail: jmd-woerth@cjd.de, www.cjdmaximiliansau.de 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen der 

Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Germersheim 

Sie finden uns in Kandel, Waldstraße 38. 

Terminvereinbarungen sind möglich unter der Tel.-Nr. 

07275/8919. Die Beratungsstelle ist für alle offen. Sie bietet 

Unterstützung bei familiären und persönlichen Problemen. 

Trägerverein Frauenzufluchtstätte Südpfalz e. V. 

Landauer Frauenhaus, Tel.-Nr. 06341/89626 

Sozial-, Lebens- und Schwangerenberatungsstelle, Haus 

der Diakonie 

Hauptstraße 1, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/1248 oder 

6300, Sprechzeiten: Di. und Fr. 09.00 - 12.00 Uhr und Mi. 14.00 

- 16.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Außensprechstunden: Do. 14.00 - 16.00 Uhr im Evang. 

Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2, Terminabsprache 

unter Tel. 07274/1248 oder 6300 

Hauptaufgaben der Sozial- und Lebensberatungsstelle: 

Allgemeine Beratung und Betreuung bei sozialen und finanziellen 

Problemen; 

Schwangerschaftskonfliktberatung, allgemeine Schwangerenberatung, 

Vermittlung von Kleidung (aus Kleiderstube), 

Vermittlung von Mütterkuren, Mutter-Kind-Kuren, Kinderferienerholungen, 

Altenerholungen, Familienfreizeiten. 

Fachdienst für Migration und Integration (Migrationserstberatung) 

im Haus der Diakonie, Hauptstraße 1, 76726 Germersheim, Tel.: 

07274/1248 oder 6300, 

Sprechzeiten: Di., Mi., Do. 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 

Uhr und nach Vereinbarung. 

Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz 

Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Opferschutz 

und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen, Termine nach Vereinbarung. 

Nordring 15 c, 76829 Landau 

Telefon Opferarbeit: 06341/381922 

Telefon Täterarbeit: 06341/381913 

Fax: 06341/381929 

E-Mail: haeuslichegewaltld@web.de 

Sozialdienst Kath. Frauen und Männer 

Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e.V., 

Königstraße 25a, Tel 07274/70782-0 

Information, Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen, 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung, 

Termine nach Vereinbarung. 

Betreuungsverein Arbeiterwohlfahrt 

Wir bieten Ihnen persönliche Beratungsgespräche zu Fragen 

der gesetzlichen Betreuung sowie Informationen zu den Vorsorgevollmachtsmöglichkeiten. 

Die Beratungstermine können 

Sie telefonisch vereinbaren. Die Beratung ist kostenlos. Das 

Büro befindet sich in der Waldstraße 38, 76870 Kandel, Tel.: 

07275/8919. 

Polizeipräsidium Rheinpfalz 

KD 27 

Informationszentrum Präventation: Tel.: 0621/963-2510 

Opferberatung: Tel.: 0621/5613117 

Finanzamt Speyer-Germersheim 

Königsplatz 8, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/9500, Fax: 

07274/95033438 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag bis Mittwoch von 08.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag von 08.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-speyer-germersheim.de, E-Mail: Poststelle@fa-sp.fin-rlp.de, 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757 

400, Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr (9 Cent/Minute 

via dtms). 

Infohotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter zu aktuellen 

Steuerthemen 

Jeden ersten Donnerstag im Monat: Info-Hotline der rheinlandpfälzischen 

Finanzämter gibt Tipps und Infos zu aktuellen Steuerthemen. 

Tel.: 0180/3757400 (9 Ct. pro Minute aus dem dt. 

Festnetz und max. 42 Ct. pro Minute mobil). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

- Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

- dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr 

- sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. 

Bauen 

dienstags, 08.00 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 16.00 Uhr, 

donnerstags, 08.00 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 

Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, 

Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

- montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

- dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

- donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Melanie Löhle, Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Tel.: 07275/9600. E-Mail: gleichstellung@VG-Kandel.de 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 214, 1. OG. Waltraud Köhler ist 

unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags und mittwochs von 

10.00 - 15.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 

07275/5232, zu erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 214 (1. OG) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl ist


unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 bis 12.00 

Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Öffnungszeiten 

des Tourismusbüros am Bahnhof 

montags bis freitags von 09.00 - 13.00 Uhr 

Außerhalb dieser Öffnungzeiten erhalten Sie Informationsmaterial 

im Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstr.8, 

76870 Kandel 

Auskunft und Beratung durch die Deutsche 

Rentenversicherung RLP 

(auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung 

Bund) 

Der nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz findet am Mittwoch, den 27.11.2013 im 

Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Eine Beratung 

erfolgt auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung 

Bund. 

Ein Beratungsgespräch mit den Sachbearbeitern der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist nur nach vorheriger 

Anmeldung möglich. Die Termine werden von der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Tel. 07275/960126 vergeben. 

Wir bitten um Beachtung, daß konkrete Auskünfte nur dann 

erteilt werden können, wenn ein gültiger Personalausweis bzw. 

Reisepass vorgelegt wird. Im Verhinderungsfall kann ein Vertreter 

- auch der Ehegatte - nur bei Vorlage einer Vollmacht Auskunft 

erhalten. 

Öffentliche Mahnung 

Die zum 15.11.2013 fälligen Steuern, Gebühren und Beiträge 

(4. Jahresrate) 

a) Grundbesitzabgaben - Grundsteuer A und B, Kirchensteuer, 

Landwirtschaftskammerbeitrag, Feldwegebeitrag sowie 

die Weinbauabgaben) 

b) Gewerbesteuer 

c) Hundesteuer 

sind, soweit sie nicht über diesen Zeitpunkt hinaus gestundet 

wurden, nunmehr sofort an die Verbandsgemeindekasse 

Kandel, auf eines der unten angegebenen Konten, zu überweisen; 

ansonsten werden die rückständigen Beträge zwangsweise 

eingezogen. 

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung (07275 / 

960-303, - 305, 306 und -308). 

Kandel, den 21.11.2013 

Verbandsgemeindekasse 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Germersheim-Kandel, Kto. 59, BLZ 548 514 40 

IBAN: DE63 5485 1440 0000 0000 59, BIC: MALADE51KAD 

VR-Bank Südpfalz, Kto. 2501201, BLZ 548 625 00 

IBAN: DE20 5486 2500 0002 5012 01, BIC: GENODE61SUW 

Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer in Kandel Elsässer Straße 33, Erdgeschoss 

hat zu folgenden Zeiten geöffnet: 

dienstagvormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr und donnerstagnachmittags 

von 14 bis 17 Uhr 

Telefonisch erreichbar unter 07275 957847. 

Hilfebedürftige können dort gegen Berechtigungsscheine,die 

vom Job Center oder von den Sozialämtern ausgestellt 

werden, Kleidung erhalten. 

Gut erhaltene Kleidung kann zu den angegebenen Öffnungszeiten 

abgegeben werden. Eine vorherige telefonische 

Anfrage, ob die abzugebenden Kleidungsstücke 

gebraucht werden, wäre wünschenswert, da die Bevorratungsmöglichkeiten 

begrenzt sind. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 5,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, 76870 

Kandel, Tel.-Nr. 07275 960126, Fax-Nr. 9605126. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Kandel 

Übung Mo., den 25.11.13, 17.15 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Übung Alle Di., den 26.11.13, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Erlenbach 

Gesamtübung Fr., den 22.11.13, 19.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

Übung Fr., den 22.11.13, 17.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Winden 

Beleuchtung/Leiter Fr., den 22.11.13, 19.30 Uhr 

Senkkästen leeren Sa., den 23.11.13, 09.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Übung Di., den 26.11.13, 19.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung Do., den 28.11.13, 18.15 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Atemschutzbelastungsübung Fr., den 22.11.13, 19.00 Uhr 

Aussprache/Rückblick/Vorschau Di., den 26.11.13, 19.30 Uhr 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos 

abzugeben: 

- Metallbett 1,40 x 2,00m incl. Rost, Tel. 

06340/5353 ab 16.30 Uhr 

- Kinderschreibtisch höhenverstellbar, Platte 

1,20 x 0,70 m, Tel. 07275/949674 

- Teppiche einfarbig rot, 165x240 cm „Hemmet“ 

von IKEA, Tel. 07275/918132 

- Wohnzimmerwand 5-teilig Buche 2,40 m 

breit, Tel. 07275/9487572 

- 1 Schlafzimmer (Doppelbett, 2 Nachttische, 

6-türiger Kleiderschrank), breiter Wohnzimmerschrank 

dunkel, 3-sitzer Sofa, 2 Sessel 

an den Seiten Korbgeflecht, 1 Tisch, alles 

gut erhalten, Tel. 07275/617575 

- 1 Esstisch Kiefer massiv, Durchmesser 

110 cm, mit 2 Einlegeplatten à 40 cm. Tel: 

07275/6170180 (AB) 

- Schlafzimmer in Nussbaum, Kleiderschrank 

und Bett mit Überbau, Tel. 07275-989660 

- Esstisch Eiche rustikal 1,20 x 0,80 ausziehbar, 

Tel. 0172-6213523 

- Esstisch Buche 1,60 x 0,80 ausziehbar, Tel. 

0172-6213523 

Koffer, kostenlos abzugeben. Tel. 07275 

1649 oder mobil 0173 329 7077 

Der/die Interessent/in kann sich unter der 

jeweils angegebenen Telefonnummer direkt 

mit dem/der Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die 

Sie keine Verwendung mehr finden, die aber zu 

schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie kurz bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel unter 

der Tel.-Nr. 07275/960114 an oder per E-Mail 

an amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr kostenloses 

Inserat aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer 

3 Wochen hintereinander veröffentlicht wird, 

bitten wir Sie, unter der genannten Rufnummer 

Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand 

abgeholt wurde.


Aktion 

Umweltschutz 

Adressen und Abgabestellen 

Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung 

Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 

Altpapiercontainer in Kandel 

Ein Altpapiercontainer steht wieder in Kandel. Der Standort befindet sich im Bienwaldstadion am Clubhaus und kann von 

jedem benutzt werden, auch von Gewerbetreibenden. 

Erdaushub 

Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Nördliche Raffineriestraße 10 

(Nähe Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/5683180, Telefax: 0721/561464. 

Internet: www.bavak-ka.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 07- 17.00 Uhr, 

Samstag 07 - 12.00 Uhr 

Hecken- und Baumschnitt, 

Rasenschnitt, Laub, kleinteiliges Grüngut 

Für nicht-sperrigen Hecken- und Baumschnitt sowie für Rasenschnitt, Laub und kleinteiliges Grüngut steht im Rahmen 

der Abfallentsorgung des Landkreises Germersheim grundsätzlich die Biotonne („braune Tonne“) zur Verfügung, die von 

Mai bis Oktober wöchentlich, ansonsten alle 14 Tage, geleert wird. 

Zudem bietet die Abfallwirtschaft des Landkreises Germersheim an zwei separaten Abholterminen, jeweils im Frühjahr und 

im Spätjahr, die Mitnahme von sperrigem Baum- und Heckenschnitt an. 

Mitgenommen wird sperriges Schnittgut, das zwischen 0,5 m und 2,0 m lang ist und dessen Durchmesser kleiner als 10 

cm beträgt. 

Darüber hinaus steht für sperriges Schnittgut auch der Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: 

Februar und März: 

mittwochs von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr, samstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

April bis Oktober: 


November und Dezember: 


Am Häckselplatz wird nur sperriges Schnittgut von Hecken, Sträuchern und Bäumen angenommen, das von seiner Größe 

her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. 

Ausnahmsweise können Privathaushalte, deren Grundstücke mit einer Biotonne an die Abfallentsorgung angeschlossen 

sind, auch kleinteilige Gartenabfälle, wie beispielsweise Laub-, Hecken- und Grünschnitt, kostenfrei auf dem Häckselplatz 

anliefern. Hiermit wird den Haushalten, denen die Biotonne jahreszeitlich bedingt nicht zur Entsorgung ihrer Grünabfälle 

ausreicht, ein zusätzliches Angebot zur Selbstanlieferung geboten. 

Der Service des Häckselplatzes ist kein Ersatz für die Biotonne oder den eigenen Kompost! 

Von der Annahme auf dem Häckselplatz ausgeschlossen sind: 

Gartenabfälle in kleinem Mengen, Küchenabfälle, Bauschutt, Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. 

Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene Materialien anzunehmen. 

Für Fragen zur Abfallentsorgung steht die Abfallberatung der Kreisverwaltung Germersheim unter der Telefon-Nummer 

07274/53342, zur Verfügung. 

Alt-Styropor 

Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den „Gelben Sack“ getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen 

zur Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten abgegeben 

werden: montags bis donnerstags, von 08.30 bis 12.00 Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung unter der Ruf-Nr. 

07275/960255. Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten entgegengenommen (keine 

Gewerbeabfälle!) 

Problemabfälle 

Firma SITA GmbH, Mozartstr. 27, Rülzheim, Tel.: 07272/70050. Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr 

sowie 12.45 bis 16.15 Uhr. Auch samstags können zwischen 8.00 und 12.45 . Problemmüll in haushaltsüblichen Mengen. 

Problemmüll kann auch beim Problemmüll-Mobil zu den im Müllkalender genannten Terminen abgegeben werden. Firma 

Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, Tel.: 07275/914740, Computerschrott (Monitore, PC’s und Peripheriegeräte 

sowie Bleiakkumulatoren, auch Autobatterien) gegen Gebühr. 

Bauschutt 

Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/95920. Annahmezeiten: Montags 

bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend), samstags von 08.00 bis 12.00 Uhr. Außerdem Entgegennahme 

durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim. 

Altreifen 

Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim.


Altbatterien 

(keine Autobatterien!) 

Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus Winden. 

Altmedikamente 

können über die Restmülltonne entsorgt werden. 

Fernseher/Kühlschränke/Gefriergeräte werden mit dem Sperrmüll abgeholt. 

Die bisherige Extraabholung dieser Geräte entfällt damit. Stellen Sie Ihre Geräte jetzt einfach mit zum Sperrmüll, entweder 

bei einem der festen Termine, oder Sie nutzen die Möglichkeit des „ Sperrmüll-Abruf „. Nach wie vor können Sie die 

Geräte auch selbst bei den Wertstoffhöfen anliefern. 

Elektrokleingeräte 

Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. SITA in Rülzheim angenommen. Ferner 

können Elektrokleingeräte bei der zweimal jährlich stattfindenden Problemmüllsammlung abgegeben werden. Zum Elektronikschrott 

zählen z. B. Bügeleisen, Kaffeemaschinen, Staubsauger, Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, 

Spielzeuge, Radios, CD-Player, Computer, Faxgeräte und Telefone. 

Leuchtstoffröhren nimmt das Problemmüll-Sammelfahrzeug mit oder nehmen direkt die Wertstoffhöfe entgegen 

Wohin mit alten CDs und DVDs 

Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. 

Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht und 

das mit weiter steigender Tendenz. 

In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs und DVDs unaufgefordert ins Haus. 

Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und auch im privaten Bereich sind CDs 

als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. 

Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs 

CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll „entsorgt“ und landen in der Müllverbrennungsanlage. Doch 

weder dort noch im „Gelben Sack“ sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend zur Wiederverwertung. 

Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. 

Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte „Blueboxx“, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. 

Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch die Fa. 

Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbH wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird ein Euro an den 

Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. 

CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht 

aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient dann als Ausgangsstoff 

für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. 

Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) 

Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/322222597, E-Mail: info@druckhaus-goldau.de, 

web: www.druckhaus-goldau.de 

Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art 

z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, CO2 Patronen etc., Wasgaustraße 21, Kandel. Annahmezeit: Montag bis Mittwoch 

von 07.00 bis 15.00 Uhr. Donnerstag von 07.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 07.00 bis 11.00 Uhr, Tel.: 0175/2073299 

oder 07275/949885, Fax: 07275/617424, E-Mail: Info@mbs-neulitz.de., www.mbs-neulitz.de 

Altkleider 

Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde 

Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/960100. Ein DRK-Altkleidercontainer steht auch in Steinweiler 

am Feldweg Richtung Fohlenhof und am Friedhof. 

Entsorgung von Küchenöl und Fett 

(nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose Entsorgung 

der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, Tel.: 07274/7202, 

angeboten (Selbstanlieferung!). 

Leuchtstoffröhren 

Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. 

Verwertung von Altfenster und Flachglas 

Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg ein Container 

bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern möglich ist, ist eine 

Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas können direkt mit der Firma 

SITA, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. 

Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern und ggf. 

gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst zur Deponie Berg 

zu bringen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, 76866 Kandel 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Verteilung der gelben Säcke 

In der vorletzten Novemberwoche beginnt im Landkreis Germersheim 

wieder die Verteilung der gelben Wertstoffsäcke an 

die Haushalte. Bei einem größeren Bedarf können gelbe Säcke 

auch bei den Verbandsgemeinde- bzw. Stadtverwaltungen 

sowie bei der Kreisverwaltung in Germersheim persönlich abgeholt 

werden. 

Die gelben Säcke werden oft missbräuchlich verwendet, 

wodurch immer wieder Engpässe bei der Nachlieferung entstehen. 

Deshalb weist die Kreisverwaltung darauf hin, gelbe Säcke 

ausschließlich für das Sammeln von Leichtverpackungen wie 

zum Beispiel Joghurtbecher, Milchverpackungen, Tetra-Paks 

oder Konservendosen zu verwenden. 

Die Verteilung der gelben Säcke soll voraussichtlich bis Ende 

Dezember andauern. 

Nichtamtlicher Teil 

Einladung zum 

Weihnachtsbasteln 

für alle Kinder 

Wir treffen uns am Samstag, 23.11.2013 von 14 – 17.00 Uhr in 

den Räumen des Kinderschutzbundes Waldstraße 5 

Weitere Informationen unter: 

Deutscher Kinderschutzbund - Kreisverband Germersheim 

Waldstr. 5, 76726 Germersheim 

Telefon: 07274-8847 

Bürozeiten: Mo. – Fr. von 9 – 12 Uhr 

info@kinderschutzbund-germersheim.de 

www.kinderschutzbund-germersheim.de 

Pflegestützpunkt Kandel 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät 

hilfe- und pflegebedürftige, kranke oder 

behinderte Menschen und ihre Angehörigen über Unterstützungs- 

und Finanzierungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie 

unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter Wahrung der 

Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 

im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, (in der Verbandsgemeindeverwaltung) 

Zimmer 121, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 0 72 75 / 94 87 

774, Fax: 0 72 75/ 94 89 170 (Frau Bohlender, Frau Adling, Fr. 

Scheib, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthält umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. Die Broschüre ist erhältlich in den Pflegestützpunkten 

oder bei der Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 

07274/ 53279 oder 07274/53265, Internet: www.kreis-germersheim.de 

Kontaktcafé 

für Menschen mit psychischen Problemen 

Unter dem Motto: „Miteinander reden ist besser, als gegeneinander 

zu schweigen“ bietet das wöchentliche Kontaktcafe für 

Menschen mit psychischen Problemen, deren Angehörigen, 

sowie für alle Interessierte die Möglichkeit des gegenseitigen 

Austauschs. Bei einer Tasse Kaffee können Betroffene, Angehörige 

und Interessierte Gespräche führen, Erfahrungen und Informationen 

austauschen oder in gemütlicher Spielerunde einen 

Nachmittag in Gesellschaft genießen. Begleitet wird das Treffen 

von Fr. Guerrein-Rizakis und Fr. Lutz vom Zentrum für seelische 

Gesundheit Kandel. 

Das Kontaktcafe findet jeden Donnerstag von 14:00 – 16:00 

Uhr in den Räumlichkeiten des Zentrums für seelische 

Gesundheit, in der Bismarckstraße 15 in Kandel, statt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Weitere Infos bei: 

Sozialtherapeutische Kette gGmbH, Zentrum für seelische 

Gesundheit Kandel, Tel.: 07275/913063. 

Beratungen zur Rentenversicherung 

in der AOK Kundencenter Wörth 

Die nächste Rentenberatung der Deutschen Rentenversicherung 

Bund findet am Donnerstag, 28.11.2013, statt. 

Die Beratungen führt der Versichertenälteste Herbert Zölch bei 

der AOK Kundencenter Wörth durch. 

Beratungszeiten sind von 16.00 bis 18.00 Uhr. Terminvereinbarung 

ist erforderlich. Interessenten können sich einen Beratungstermin 

beim Leiter des AOK Kundencenter Wörth, Bodo 

Kauter, Telefon: (0 72 71)92 28-1 55 reservieren. 

Stammtisch 

für Menschen mit psychischen Problemen 

Der monatliche Stammtisch bietet für Menschen mit psychischen 

Problemen, deren Angehörigen und Freunde, sowie 

für alle Interessierten die Möglichkeit des gegenseitigen Austauschs. 

In gemütlicher Runde können Betroffene, Angehörige 

und Interessierte einander kennen lernen, Gespräche führen und 

Erfahrungen und Informationen austauschen. Begleitet wird das 

Treffen von Frau Lutz vom Zentrum für seelische Gesundheit 

Kandel. 

Der Stammtisch trifft sich immer am letzten Montag im Monat 

ab 17 Uhr. 

Die nächste Stammtischrunde findet am Montag, den 25. 

November in der Gaststätte Amadeus, Am Bienwald 3 in 

Wörth statt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Weitere Infos bei: 

Sozialtherapeutische Kette gGmbH, Zentrum für seelische 

Gesundheit Kandel, Tel.: 07275/913063 

Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs, 

Wörth 

Zu unserem monatlichen Treffen am Mittwoch, 27. November 

2013 im Gemeindezentrum St. Theodard, Mozartstr. 19, 

76744 Wörth von 16 – 18 Uhr laden wir Sie recht herzlich zu 

den „Neuwahlen der Gruppenleitung“ ein. Zum Weiterbestehen 

der Frauenselbsthilfe nach Krebs - Gruppe Wörth wahlen 

wir eine neue Gruppenleiterin, ihre Stellvertreterin und eine neue 

Kassiererin. Wir hoffen das sich in unserer schnelllebigen Zeit 

jemand die Zeit nimmt, um andere „aufzufangen – zu informieren 

und zu begleiten“. Dieses Ehrenamt bietet viel Neues und Interessantes 

für jeden, der sich gerne für die Gruppe engagieren 

möchte. Wir bitten um rege Beteiligung. 

Außerhalb der Gruppennachmittage sind Einzelgespräche mit 

betroffenen Frauen, Männern und ihren Angehörigen jederzeit 

möglich. 

Weitere Informationen unter der Telefon - Nr.: 06349 – 990 521 

/ Claudia Köberl. 

Frauenselbsthilfe nach Krebs 

Stellv. Leiterin der Gruppe Wörth 

Ulrike Daum, Eichstr. 27, 76872 Minfeld, Tel. 07275 - 2686 

Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz 

Mini-BHKW im Altbau 

Strom und Wärme selbst zu erzeugen – das ist die Idee hinter 

den kleinen Blockheizkraftwerken (BHKW) für private Betreiber. 

Bei der gleichzeitigen Erzeugung von Strom und Wärme wird 

außerdem der eingesetzte Brennstoff effizienter ausgenutzt und 

der Ausstoß von Treibhausgasen gesenkt. 

Seit April 2012 können neue BHKW für Bestandsbauten bis zu 

einer elektrischen Leistung von 20 kW einen einmaligen Investitionszuschuss 

zwischen 1.500 und 3.500 Euro vom Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) erhalten, wenn 

bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind: So darf es in dem 

Gebiet, in dem die Anlage installiert werden soll, kein Fernwärmeangebot 

geben. Die Anlage muss auf der BAFA-Liste der 

förderfähigen Anlagen geführt werden und hohe Effizienzanforderungen 

erfüllen. Zudem muss der Betreiber einen Wartungsvertrag 

abschließen. 

Doch selbst wenn eine Anlage förderfähig ist, bedeutet das nicht 

unbedingt, dass sie auch wirtschaftlich ist. Im Einfamilienhaus


reichen die Betriebsstunden selten aus, um die Anlage auszulasten 

- die Anschaffung bleibt dann unwirtschaftlich. Außerdem 

wird die produzierte Wärme hauptsächlich während der Heizperiode 

genutzt – im Sommer dagegen ist der Bedarf viel geringer. 

Auch das senkt die Effizienz. 

Wer unsicher ist, ob ein kleines BHKW für das eigene Heim in 

Frage kommt, sollte sich daher unabhängig beraten lassen. Der 

Energieberater der Verbraucherzentrale hilft herauszufinden, ob 

ein Blockheizkraftwerk für das jeweilige Haus geeignet ist. Die 

Beratung ist persönlich und kostenlos und findet nach Terminvereinbarung 

in den Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale 

statt (keine Vor-Ort Beratung!). 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 27.11.13 von 16 – 18 

Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter 0 72 75 / 96 00. 

Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungstermin: 

Energietelefon Rheinland-Pfalz: 0800 / 60 75 600 (kostenlos) 

montags von 9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, dienstags von 10 bis 13 

und 14 bis 18 Uhr, donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr. 

CVJM Kandel 

Der Nikolaus gibt bekannt 

Auch in diesem Jahr findet wieder die Nikolausaktion 

der Evangelischen Jugend des Dekanates Germersheim 

und des CVJM Kandel statt. Auf Anfrage kommen junge ehrenamtliche 

Mitarbeiter als Nikolaus mit Helfer in die Familien und 

überraschen kleine und große, brave und weniger brave Kinder. 

Der Besuch ist mit einem gewissen Entgelt verbunden, das als 

Reinerlös karitativen Zwecken zugute kommt. Der Erlös des 

CVJM in Kandel kommt der eigenen Arbeit vor Ort zugute. 

Anfragen und Termine für den Bereich der Verbandsgemeinden 

Hagenbach, Wörth, Kandel, Jockgrim unter Telefon (0 72 72) 9 

72 52 81 oder per Email an IchSagsDemNikolaus@googlemail. 

com. 

Fachschule für Ergotherapie 

Die Fachschule für Ergotherapie bietet am 21. November die 

Möglichkeit, sich über die Ergotherapieausbildung sowie die 

Ausbildungsvoraussetzungen und Berufsaussichten zu informieren 

und die Fachschule zu besichtigen. Dozenten und 

Schüler stehen für Fragen bereit. Eine Voranmeldung ist nicht 

erforderlich, Interessierte können sich um 14:45 Uhr im Kundencenter, 

Haus 1, 2. OG, Rheinstraße 1, 76744 Wörth-Maximiliansau 

melden. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Bernadette Epp, 

Fon 07271 947-119 oder unter www.fachschule-ergotherapie.eu. 

„Häuser energetisch sanieren“ 

Ein Seminar der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz und 

der Kreisverwaltung Germersheim 

Einen Altbau auf den Heizenergiebedarf eines Neubaus zu 

bringen ist heute gut machbar. Es gibt sogar schon denkmalgeschützte 

Gebäude, die nach einer Sanierung den Energieverbrauch 

eines Passivhauses erreicht haben, ohne ihre Fassade 

einzubüßen. Die meisten Altbauten stammen aber aus den Jahren 

1950 bis 1985 und sind weitaus einfacher und kostengünstiger 

zu modernisieren. Die eigentliche Herausforderung besteht 

darin, eine solche Sanierung richtig zu planen. „Häuser energetisch 

sanieren“ ist das Thema eines vierstündigen Seminars der 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz, das am Donnerstag, den 

28.11.2013 um 14 Uhr in der Kreisverwaltung Germersheim 

stattfindet. Darin werden Wege zur energetischen Sanierung von 

bestehenden Gebäuden aufgezeigt, durch die sich der Energieverbrauch 

oft mehr als halbieren lässt. 

Die Heizung verschlingt in unsanierten Häusern nicht selten 

mehr als 200 Kilowattstunden (kWh) pro Quadratmeter 

Wohnfläche und Jahr. Das sind mehr als 20 Liter Öl oder 

20 Kubikmeter Gas. Ein moderner Neubau braucht davon 

nur etwa die Hälfte, Energiesparhäuser kommen mit maximal 

60 kWh aus, während Passivhäuser sogar unter 20 kWh liegen. 

Diese Zahlen zeigen, wie groß das Einsparpotenzial ist. 

Die eingesparte Energie lässt Kohlendioxidemissionen sinken 

und schont das Klima. Auch Wohnkomfort und Raumklima 

werden durch energiesparende Maßnahmen deutlich verbessert 

und der Wert der Immobilie steigt. 

Doch nicht nur die klassische Dämmung spart Heizkosten. 

Der Energieberater der Verbraucherzentrale, Architekt Friedrich 

Knoll, erläutert weitere Maßnahmen und zeigt sinnvolle Einsatzmöglichkeiten 

für erneuerbare Energien auf. Auch die Wirtschaftlichkeit 

einzelner Maßnahmen wird besprochen. 

Folgende Inhalte werden behandelt: 

- Welche Einsparmöglichkeiten gibt es bei Altbauten 

- Welche Prioritäten sollte ich bei der energetischen Sanierung 

setzen Womit fange ich an, was kann warten 

- Was ist bei der Gebäudedämmung zu beachten 

- Was ist wichtig bei Auswahl und Einbau neuer Fenster 

- Wann sollte ich meine Heizungsanlage austauschen 

- Kann ich regenerative Energiequellen sinnvoll einsetzen 

- Wie sieht die Wirtschaftlichkeit einzelner Maßnahmen aus 

Dank der Förderung durch das rheinland-pfälzische Ministerium 

für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung kostet 

die Teilnahme am Seminar nur 10.- Euro pro Person. 

Eine Anmeldung bei der Kreisverwaltung Germersheim unter der 

Telefonnummer (07274) 530 oder per Email an energie@vz-rlp. 

de ist erforderlich. 

Unfallkasse Rheinland-Pfalz 

Weihnachtsfeiern stehen an 

Wann greift der gesetzliche Unfallversicherungsschutz 

Unfälle während betrieblicher Feste als Arbeitsunfall melden 

Grundsätzlich sind Beschäftigte bei offiziellen betrieblichen Feiern 

gesetzlich unfallversichert. Darauf weist jetzt die Unfallkasse 

Rheinland-Pfalz hin. 

Neben der Voraussetzung, dass der Unfall sich auf einer dienstlichen 

Feier ereignet hat, gilt für den Versicherungsschutz weiter: 

Der Arbeitgeber bzw. die Unternehmensleitung muss die Feier 

billigen, fördern und selbst daran teilnehmen. Auch auf Betriebsfesten, 

die außerhalb des Unternehmens und außerhalb der 

Arbeitszeit stattfinden, genießen die Beschäftigten den Schutz 

der gesetzlichen Unfallversicherung. 

Kein gesetzlicher Unfallversicherungsschutz besteht bei privaten 

Treffen, wenn sich beispielsweise einige Kolleginnen und 

Kollegen abends zum Essen treffen oder die offizielle Weihnachtsfeier 

im privaten Rahmen verlängern. Für teilnehmende 

Familienangehörige oder Gäste gilt der gesetzliche Unfallversicherungsschutz 

nicht, auch wenn sie offiziell eingeladen sind. 

Alkoholgenuss 

Wer mit Promille im Blut Auto oder ein anderes Gefährt selbst 

steuert, gefährdet nicht nur sich selbst und andere, sondern 

auch seinen Versicherungsschutz. Deshalb gilt grundsätzlich: 

Wer Alkohol getrunken hat, sollte auf öffentliche Verkehrsmittel, 

Taxi oder andere Mitfahrgelegenheiten ausweichen. 

Unfall anzeigen 

Ereignete sich ein Unfall während der betrieblichen Feier, auf 

dem Hin- oder Rückweg ist dieser – bei einer Arbeitsunfähigkeit 

von mehr als drei Tagen – vom Arbeitgeber der zuständigen 

gesetzlichen Unfallversicherung zu melden. 

BU: 

Tipp der Unfallkasse Rheinland-Pfalz: Im Büro besser Teelichter 

statt offene Kerzen für die Advents- bzw. Weihnachtsdekoration 

verwenden. 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel 

Adventsbasar 

Das Zentrum für seelische Gesundheit Kandel der Sozialtherapeutischen 

Kette veranstaltet am Samstag, den 30. November, 

von 10-15 Uhr, in den Räumen der Tagesstätte für psychisch 

kranke Menschen, Bismarckstraße 15, in Kandel einen Adventsbasar. 

Angeboten werden handgearbeitete Weihnachtsartikel, die von 

den Besuchern und Besucherinnen der Tagesstätte für psychisch 

kranke Menschen in Eigenarbeit 

hergestellt wurden. 

Bei Kaffee und Kuchen kann man sich weiterhin über die Arbeit 

des Zentrums für seelische Gesundheit informieren. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim Zentrum für seelische 

Gesundheit Kandel der Sozialtherapeutischen Kette (STK) Tel.: 

07275/913063.


Lions Club Wörth-Kandel 

Endspurt bei der Adventskalenderaktion 

Seit Oktober werden 

die Adventskalender 

des Lions Club 

Wörth-Kandel verkauft. 

Damit ab dem 

1. Advent jeden Tag 

die Gewinner aus der 

Kalenderaktion veröffentlicht 

werden können 

endet der Verkauf 

am 28. 

November. 

Es können eine Vielzahl von Preisen im Gesamtwert von über 

15 000 € gewonnen werden. Als Hauptpreis lockt ein Gutschein 

über 1500 €. Der Kauf lohnt sich damit für den Käufer immer. 

Er kann auf einen persönlichen Gewinn hoffen und unterstützt 

in jedem Fall mit seinen 5€ ein soziales oder kulturelles Projekt. 

Der Erlös der Verkaufsaktion kommt zu 100% kulturellen und 

sozialen Projekten aber auch Menschen die sich in Not befinden 

zugute. Die ausgelosten Gewinnnummern der Kalender werden 

ab dem 1. Advent, täglich, in der Rheinpfalz veröffentlicht. Darüber 

hinaus kann man die Gewinnnummern zu jeder Zeit auf der 

Homepage des Lions Club unter www.lionsclub-woerth-kandel. 

de abrufen. 

Die Kalender können in vielen Geschäften, Schulen, Kindergärten 

und in den Geschäftsstellen der Sparkasse und der VR-Bank, 

in den Verbandsgemeinden Hagenbach, Jockgrim, Kandel und 

der Stadt Wörth gekauft werden. 

Beeilen Sie sich und sichern Sie sich Ihren Kalender. Verkaufsende 

ist am 28. November! 

IFB Wörth 

Kompakt-Lehrgang Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional 

of Business Administration and Operations (CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 8. März 

2014 einen berufsbegleitenden Kompakt-Lehrgang zum/zur 

Geprüften Wirtschaftsfachwirt/-in, mit öffentlich-rechtlichem 

Abschluss, an. 

Lehrgangsdauer, -zeiten: 

In 12 Monaten, an 40 Samstagen (07.30 - 16.15 Uhr), können 

sich berufserfahrene Kaufleute und Verwaltungsangestellte 

zum/zur Geprüften Wirtschaftsfachwirt/-in qualifizieren. 

Zur Prüfung wird zugelassen wer 

- eine mit Erfolg abgeschlossene dreijährige Berufsausbildung 

in einem anerkannten kaufmännischen oder verwaltenden 

Beruf und 

- eine weitere kaufmännische oder verwaltende Berufspraxis 

von mindestens 6 Monaten oder 

- eine mindestens fünfjährige Tätigkeit im kaufmännischen 

oder verwaltenden Bereich 

nachweisen kann. 

Die Besonderheit dieser Qualifikation ist, 

dass diese Weiterbildung sowohl von Mitarbeiter/-innen aus 

Verwaltung, Industrie, Handel, und Dienstleistung besucht werden 

kann. Damit bietet sie die Möglichkeit zu einem regen Austausch 

und branchenübergreifendem Unterricht. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik umstellen oder 

umgestellt haben, bekommen mit diesem Lehrgang ein breites 

praxisorientiertes Wissen rund um das kaufmännische Rechnungswesen. 

Ziel des Lehrgangs ist 

der Nachweis der Qualifikation zum Wirtschaftsfachwirt / zur 

Wirtschaftsfachwirtin und damit die Befähigung, in Wirtschaft 

und Verwaltung 

- Betriebsabläufe in ihrem Gesamtzusammenhang sowie 

Zusammenhänge betriebswirtschaftlicher und rechtlicher 

Fragen zu erkennen und umzusetzen und 

- betriebliche Entscheidungen aufgrund einer erhöhten Fachkompetenz 

und Erfahrung mitverantwortlich zu treffen und 

umzusetzen. 

Für den Abschluss »Geprüfter Betriebswirt« ist diese Qualifikation 

eine besonders interessante Vorbereitung. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

FWG Verbandsgemeinde Kandel 

Die Freie Wählergruppe Verbandsgemeinde Kandel e.V. lädt 

alle Interessierten und Mitglieder zu Ihrer nächsten Sitzung am 

Dienstag den 26.11.2013 um 20.00 Uhr in die Weingut „Bitzel“ 

Hauptstraße 66 in Winden ein. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr im 

Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 


Siehe Hinweis unter Verbandsgemeinde! 


Prot. Kirchengemeinde 

Sonntag, 24.11.2013 

10 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit 

Frau Kantowsky 

Dienstag, 26.11.2013 

15:30 Uhr Konfirmandenunterricht in Rheinzabern 

Mittwoch, 27.11.2013 

17 – 18 Uhr Bücherei 

Kontakt: 

Vertretung: Pfr. Krebs, Tel. 0 72 71/95 00 42 

Beerdigungen: Pfr.in Ade-Ihlenfeld, Tel. 0 72 75/91 31 90 oder 0 

72 75/12 97 und Pfr. Krebs 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes: donnerstags 

08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: www. 

prot-kirche-erlenbach.de 

Gesangverein 

Zum Gedenken an verstorbenen Mitglieder. 

Am Totensonntag den 24.11.13 singt der 

Gesangverein in der Kirche zum Gedenken an 

verstorbene Mitglieder im Vereinsjahr. 

Die Sängerinnen und Sänger treffen sich am So den 24.11. 

um 9.30 Uhr im Singstundenraum. 

Sandhasen 

Advent, Advent, ... 

Am Freitag, den 29. Nov. 2013 um 17.30 

Uhr wollen wir gemeinsam mit dem 

Erlenbacher Kindergarten, dem Seniorentreff 

und Voice of Happiness den 

Christbaum der Erlenbacher Gemeinde 

schmücken. In vorweihnachtlicher Stimmung 

wollen wir mit selbstgebasteltem 

Baumschmuck vom Kindergarten und 

dem Seniorentreff den Christbaum zieren. 

Für die musikalische Umrahmung sorgt der Chor Voice of Happiness 

und die Kinder vom Kindergarten. 

Hierzu laden wir die Bevölkerung recht herzlich ein.Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt.


SV 

FC Bellheim - SV Erlenbach 3:0 

Sieg im Spitzenspiel für die Elf des FC Bellheim. Vor dem Spiel 

galt es den kurzfristigen Ausfall von Co-Trainer Mathias Orso zu 

verkraften, der kurzfristig nicht auflaufen konnte. Auf dem Hartplatz 

des FC Bellheim hielt unser Team in der ersten Hälfte trotz 

alledem gut mit, auch wenn man das 1:0 der Gastgeber hinnehmen 

musste. In der zweiten Halbzeit konnte unsere Mannschaft 

nicht an die Leistung aus der ersten Hälfte anknüpfen und der 

Favorit erhöhte noch auf 3:0. 

Tore SVE: Fehlanzeige 

VfR Sondernheim II - SV Erlenbach II 2:1 

Mit einigen Spielern aus der ersten Mannschaft lief der Gastgeber 

auf, doch unser Team hielt munter dagegen und nach dem 

unglücklichen 1:0 der Gastgeber erspielte sich unsere Zweite 

auch die ein oder andere Torgelegenheit. Nach dem die Sondernheimer 

auf 2:0 erhöhten, steigerte sich unser Team nochmals 

und nach dem sehenswerten Anschlusstreffer durch 

Christian Schwarz, drängte unser Team auf den Ausgleich, der 

jedoch nicht fiel. 

Tor SVE II: Christian Schwarz 

Die nächsten Spiele 

Am kommenden Sonntag spielen unsere Mannschaften zu 

Hause gegen die Mannschaften des FV Germersheim. Die zweiten 

Mannschaften spielen um 13 Uhr, die ersten Mannschaften 

um 15 Uhr. 

Ausschusssitzung 

Die nächste Ausschusssitzung findet am Montag, 25.11.2013 

um 19:30 Uhr im Clubhaus des SVE statt. Um pünktliches und 

vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Theaterabende beim SV Erlenbach 

Der Kartenvorverkauf für die Theaterabende des SV Erlenbach 

beginnt ab sofort wieder Dienstags und Donnerstag abends zwischen 

17 und 18 Uhr im Clubhaus des SVE. Die Theatergruppe 

des SVE führt in diesem Jahr das Stück „Muscheldiekuschel“ 

auf. Termine sind der 7. und 8. Dezember, sowie der 14. und 15. 

Dezember. Am 13.12. findet zudem die Weihnachtsfeier des SVE 

statt, zu der sich die Mitglieder des Vereins ihre Karten zu den 

Vorverkaufszeiten sichern können. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info: 

Die Sprechstunde für den Gemeindewald Freckenfeld findet 

jeden 1. Montag im Monat von 16.00 - 16.30 Uhr im Rathaus 

Freckenfeld statt. Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel findet 

donnerstags von 17.00 - 18.00 Uhr im alten Rathaus, im 1. 

OG statt. 

Haupt- und Finanzausschuss tagt 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses der OG Freckenfeld am 26.11.2013 

Am Dienstag, 26.11.2013, 18.30 Uhr, Sitzungssaal Rathaus, 

findet eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

der OG Freckenfeld statt. Auf der Tagesordnung stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat 

vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten 

werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die dem obigen Ausschuss 

nicht angehören. 

Gerlinde Jetter-Wüst 

Ortsbürgermeisterin 

Gemeinderat tagt 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 28. öffentlichen sowie 27. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Montag, dem 25.11.2013, 19.30 Uhr, 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, 76872 Freckenfeld, 

Hauptstraße 65 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO) 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Forstwirtschaftsplan 2014; 

Beratung und Beschlussfassung 

2. Umbau/Sanierung des Anwesens, Hauptstr. 73; Einbau 

eines Dorfladens; 

2.1 Information über den aktuellen Stand des Förderantrages 

2.2 Abschließende Beschlussfassung zum Gesamtprojekt 

3. Stromlieferungsvertrag „Straßenbeleuchtung“ 

4. Anfragen/Mitteilungen 

5. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Windpark 

2. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 


Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Gerlinde Jetter-Wüst, Ortsbürgermeisterin 

Sperrmüllabfuhr 

Die Sperrmüllabfuhr in Freckenfeld findet am Donnerstag, 

dem 05.12.2013, statt. 




Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld 

mit Schaidt und Vollmersweiler 

Letzter Sonntag des Kirchenjahres 24.11.2013 

(Ewigkeitssonntag) 

„Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter 

brennen“ 

Lukas 12,35 

Gedenken an die Verstorbenen des ablaufenden Kirchenjahres 

09.00 Uhr Niederotterbach mit Abendmahl Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld mit Abendmahl Pfr. Kleppel 

Dienstag 26.11..2013 

16.00 Uhr Präparandenstunde Freckenfeld 

16.45 Uhr Konfirmandenstunde Freckenfekld 

Donnerstag 28.11.2013 

16.00 Uhr Kinderchor im protestantischen Gemeindehaus Freckenfeld 

Kerzenreste; Sammlung das ganze Jahr: 

Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Wir sammeln solche 

Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen zu erstehen. 

Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche (eine 

Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt) oder im Pfarramt abgeben. 

Vielen Dank 

Internet: 

Unsere Homepage ist aktualisert: Besuchen Sie uns im Internet 

unter 

www.freckenfeld.evpfalz.de 

Prot Pfarramt Freckenfeld: 

Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 

Sprechstunden im Pfarramt 

Dienstags und Freitags von 06.45 Uhr bis 07,45 Uhr, darüber 

hinaus sind jederzeit 

Termine nach Vereinbarung möglich.


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Sonntag, 24.11.2013, 

20:00 Uhr, Gottesdienst 

Predigt: J. Stroppel, Thema „Wachet“ 

Montag, 25.11.2013, 

15:00-17:00 Uhr, OWoZi, Das „Offene WOhnZImmer“ für jedermann. 

Schauen Sie herein,genießen Sie Getränke und Kuchen in 

gemütlicher Atmosphäre. 

Plaudern Sie über Gott und die Welt oder spielen Sie „Mensch 

ärgere dich nicht“ 

17:30-19:00 Uhr, Jungschar für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Dienstag, 26.11.2013, 

19:00 Uhr, T.w.J., Bad Bergzabern, Schlossgasse 7, 

Freitag, 29.11.2013, 

16:00 - 17:15 Uhr, Kinderstunde für alle Kinder ab 5 Jahren bis 

zur 3. Klasse. 

Der Posaunenchor übt wöchentlich freitags um 20:00 Uhr im 

Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Jeden ersten Dienstag im Monat findet um 09:00 Uhr das Frauenfrühstück 

statt. Info: H. Helck (06340) 8946. 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, 

Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530 

Seniorennachmittag 

Der nächste Seniorentreff im Musikerheim findet am Mittwoch 

dem 27.11.2013 um 15.00 Uhr statt. 

Eingeladen sind alle, die Lust auf ein paar unbeschwerte Stunden 

haben. 

Für Essen und Trinken wird wie immer bestens gesorgt. 

Der Musikverein freut sich auf zahlreiche Gäste. 

Kinder- und Jugendbühne 

Ein Grusical für Kinder 

Die alte Hexe hat aus lauter Schusseligkeit 

ihre eigenen Töchter und andere Personen 

in Gegenstände verwandelt, die seit 

langer Zeit in einem alten Haus – dem Hexenhaus 

– auf ihre Befreiung warten und 

immer um Mitternacht für kurze Zeit „leben“ 

dürfen. 

Heute wohnt in dem Haus ein kleines 

Mädchen, die von ihren Eltern verlassen 

wurde. Als Räuber in das Haus einbrechen, kommen ihr die verzauberten 

Gegenstände zu Hilfe. 

- Aufführung 23.11.201 

- Ab 15:00 ist für das leibliche Wohl gesorgt. 

- Beginn des Musicals 16:00 Uhr 

- Unter Mitwirkung des Schüler-Ensembles des Musikvereins 

Lyra 

Vorverkauf: VR-Bank Freckenfeld 

Preis 4,00 €, Tageskasse 5,00 € 

Mit freundlicher Unterstützung der VR-Bank, der Sparkasse, 

den Pfalzwerken und dem Lions Club Wörth-Kandel 

Modellflugverein e.V. 

Unser Winterprogramm 

Hallenfliegen 

Ab sofort kann wieder Sonntags ab 16:00 

Uhr in der Gräfenberghalle geflogen werden. 

Der Hallenschlüssel kann zeitgleich bei Hans Hofmann abgeholt 

werden. 

Zurückbringen bitte nicht vergessen. 

Bauraum 

Ab sofort steht der Bauraum in der Turnhalle Freckenfeld Freitags 

von 17.00 Uhr bis 19.30 für alle Mitglieder zur Verfügung. 

Es sind nicht nur Jugendliche, sondern auch neue Mitglieder 

sowie unsere älteren Herrschaften hierzu eingeladen. 

Wer gerne baut, für den stehen einige Restaurationsobjekte 

bereit. 

Bei weiteren Fragen steht Euch unser Jugendleiter Marco Gander 

(Tel.: 06340-6844) zur Verfügung. 



Sprechtag und Sprechzeiten 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Stadtwald-Info: 

Die Sprechstunde für den Stadtwald Kandel findet jeden Donnerstag 

von 17.00 - 18.00 Uhr im alten Rathaus Kandel, im 1. 

OG statt. Tel.: 07275 - 919813. 

Ausschuss für Stadtentwicklung, 

Stadtmarketing und Planung tagt 

Einladung 

zur 4. öffentlichen sowie 32. nichtöffentlichen Sitzung des 

Ausschusses für Stadtentwicklung, Stadtmarketing und 

Planung am 28.11.2013 

Die Mitglieder und Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Donnerstag, dem 28.11.2013, 18.30 Uhr, stattfindenden 4. 

öffentlichen sowie 32. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses 

für Stadtentwicklung, Stadtmarketing und Planung der 

Stadt Kandel eingeladen. 

Sitzungsort: Rathaus Kandel, Ratssaal, Hauptstr. 61, Kandel. 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 


Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). Die


stellvertretenden Ausschussmitglieder erhielten eine Abschrift 

der Tagesordnung zur Kenntnis. 

Tagesordnung: 


1. Lärmaktionsplanung 



Auf der Tagesordnung des nichtöffentlichen Sitzungsteils stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Stadtrat vorbehalten 

ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten 

werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information auch an 

die Mitglieder des Stadtrates, die dem obigen Ausschuss nicht 

angehören. 

Günther Tielebörger 

Stadtbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung, 

Stadtmarketing und Planung ergeht an die Bevölkerung 

herzliche Einladung. 

Aus der letzten Stadtratssitzung 

Kandeler Bahnhof wird umgebaut 

In der letzten Sitzung des Stadtrates am 06.11.2013 wurden die 

Aufträge für die Erhöhung der Bahnsteige für insgesamt knapp 

1,5 Millionen Euro vergeben. Das Fachbüro Müller stellte die Ausbaupläne 

noch einmal vor. Herr Heilmann vom Zweckverband 

Schienenpersonennahverkehr Süd bestätigte darüber hinaus, 

dass in Zukunft alle Fahrzeuge eine Einstiegshöhe von 55 cm 

haben werden, um einen barrierefreien Zugang zu ermöglichen. 

Die Bahnsteige im Süde und Norden werden wesentlich verlängert 

und von zwei neuen Zugängen von der Beethovenstraße 

aus erschlossen. Außerdem wird auf dem südlichen Bahnsteig 

ein neues Wartehaus gebaut und ein zusätzlicher Fahrkartenautomat 

aufgestellt. Die Stadt bekommt für diese Investitionsmaßnahme 

eine 85%ige Landesförderung, die es künftig nicht mehr 

geben wird, so Herr Heilmann. Stadtbürgermeister Günther 

Tielebörger wies eindringlich auf die zukunftsweisende Investition 

hin und warb um Zustimmung. Dennoch sprachen sich die 

Herren Dr. Esser, Schowalter, Pfanger, Strauß, Amberger, Weibel 

und Luppert gegen die Maßnahme aus. Bei 4 Enthaltungen vergab 

schließlich eine Ratsmehrheit die entsprechenden Aufträge. 

Vom Stadtrat wurden noch 2 Aufstellungsbeschlüsse für Bebauungspläne 

gefasst. Zum einen soll der Spargelhof Zapf erschlossen 

werden und zum anderen auf dem Gelände der Firma DB 

Wohnungen entstehen. Weiterhin beschloss der Stadtrat für 

das Gewerbegebiet „Östlich der Lauterburger Straße“ einen 

Erschließungsvertrag mit der Fa. WSW zu schließen. Mit den 

Erschließungsarbeiten wird 2014 begonnen. 

Der Jahresabschluss 2012 wurde festgestellt und der Stadtrat 

bescheinigte der Stadtspitze und der Verwaltung eine lückenlose 

Buchführung sowie den wirtschaftlichen Umgang mit den 

Steuermitteln. Die Entlastung wurde einstimmig erteilt. 

Buchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 22. November 2013 

„Shot gun love songs“ von Nickolas Butler 

Drei Hochzeiten, zwei Scheidungen, ein Beinschuss und Lieder 

von der Liebe. 

Fünf Freunde aus einer Kleinstadt im Norden der USA - durchs 

Schicksal auseinandergetrieben, lebt in allen die Sehnsucht 

nach der Nähe, die sie einst verband. 

Little Wing im Norden Wisconsins. Henry und Beth waren schon 

in der Schule ein Paar und haben ihren Heimatort nie verlassen. 

Sie kämpfen um ihre Farm und unterstützen ihren Freund Ronny, 

der nach einem schweren Unfall vom Rodeo-Star zum Alkoholiker 

wurde. Kip war als Rohstoffmakler in Chicago erfolgreich. 

Nach seiner Hochzeit will er in seiner alten Heimat neu beginnen, 

findet dort aber nur schwer Halt. Lee hat ein Album aufgenommen 

„Shotgun Lovesongs“ und wurde damit zu einem international 

gefeierten Star. Auch ihn zieht es zurück nach Little Wing, 

zu seinem besten Freund Henry und dessen Frau Beth, mit der 

ihn mehr als eine Freundschaft verbindet. In einem unvorsichtigen 

Moment setzt er alles aufs Spiel. 

Ein eindrücklicher, kraftvoller Roman, der vielstimmig von den 

großen Themen Freundschaft, Heimat und Liebe erzählt. 

„Die Regenbogentruppe“ von Andrea Hirata 

Wenn der Morgen auf Belitung, Indonesien, graut, kann nichts 

sie aufhalten, weder Hitze noch Regen, kein auf dem Weg 

lauerndes Krokodil. Sie wollen nicht eine einzige Schulstunde 

verpassen bei Bu Mus und Pak Harfan, die mit grenzenlosem 

Idealismus ihre „Regenbogentruppe“ unterrichten: Söhne und 

Töchter von Fischern und Minenarbeitern, für die die Schule die 

einzige Möglichkeit ist, der Armut zu entkommen. Da ist zum 

Beispiel Lintang, das mathematische Genie, oder Mahar, der 

Künstler und angehende Schamane. Und Ikal, der seinen Weg 

macht: von der indonesischen Dorfschule über das Studium in 

Paris und Sheffield zum gefeierten Schriftsteller. 

Wie Khaled Hosseini in Drachenläufer eröffnet Andrea Hirata mit 

seiner eigenen bewegenden Lebensgeschichte tiefe Einsichten 

in ein zerrissenes Land. 

„Das Gewicht des Himmels“ von Tracy Guzeman 

Den Sommer 1963 verbringen die 17-jährige Natalie Kessler 

und ihre jüngere Schwester Alice in einem Häuschen am See. 

Ihr Nachbar ist der Maler Thomas Bayber, der sich zu den Mädchen 

hingezogen fühlt. Er malt beide, die eine wunderschön, die 

andere verträumt, und kommt ihnen näher. 

Jahrzehnte später, Thomas ist inzwischen ein viel gefeierter 

Künstler, beauftragt er seinen engen Vertrauten Dennis Finch ein 

bisher unbekanntes Gemälde aus dem Jahr 1963 zu verkaufen. 

Der Kunstprofessor steht vor einem Rätsel, glaubte er bisher, 

das Gesamtwerk des Malers zu kennen. Doch beim Anblick 

des Porträts ahnt er, dass es um weit mehr geht als um das 

Bild selbst. Kurz darauf erkrankt Thomas schwer, und für Dennis 

Finch beginnt eine Suche, die ihn auf die Spur zweier völlig 

unterschiedlicher Schwestern, einer tragischen Liebe und einer 

Lüge mit verheerenden Folgen führt. 

Ein brillant erzählter Roman über Liebe, Schuld und die unheilvolle 

Macht einer Lüge. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Abstimmung des Veranstaltungskalenders 

der Stadt Kandel für 2014 

Liebe Vereinsvorsitzende, 

aufgrund der Eingaben der Vereine wurde für die Stadt Kandel 

der Veranstaltungskalender für 2014 im Konzept erstellt. Zu 

einer gemeinsamen Sitzung mit allen Vereinsvorsitzenden am 

Mittwoch, 27.11.2013, 19.30 Uhr im Rathaus der Stadt Kandel, 

Hauptstraße 61, Sitzungssaal 

ergeht hiermit herzliche Einladung. Während dieser Sitzung wird 

die endgültige Abstimmung vorgenommen. Ich würde mich 

freuen, an diesem Abend viele Vereinsvorsitzende begrüßen zu 

dürfen. 

Gudrun Lind, 1. Beigeordnete 



Anliegerversammlung 

zum Ausbau des 2. Bauabschnitts in der Juststraße 

Zur Vorstellung der Planung bzgl. des Ausbaus des 2. Bauabschnitts 

in der Juststraße dürfen wir die Anlieger hiermit 

für den 11.12.2013, 19 Uhr, in den Großen Saal der Stadthalle 

Kandel (Eingang Kirchgasse) recht herzlich einladen. 

Kandel, den 18.11.2013 

Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Vorstellung der Lärmaktionsplanung 

In der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung, 

Stadtmarketing und Planung der Stadt Kandel, am Donnerstag, 

den 28.11.2013 um 18:30 Uhr, im Sitzungssaal des 

Rathauses Hauptstraße 61 in Kandel, wird die Lärmaktionsplanung 

für die Stadt Kandel im Bereich der B 427 vorgestellt, da 

hier die 2. Stufe der Lärmaktionsplanung greift. 

Danach können die Unterlagen in der Verbandsgemeinde Kandel 

eingesehen werden. 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Fachbereich 3: Bürgerdienste, 

Gartenstraße 8 in Kandel, Tel.-Nr.: 07275 960-100


Beziehungskiste mit regionalen Produkten 

Rechtzeitig zu Weihnachten stellt jetzt das Schokoladengeschäft 

„Schoko“ in der Gartenstraße in Kandel – die neu kreierte Beziehungskiste 

mit regionalen Produkten vor. In einem besonderen 

Regal werden Sekt, Saft und Honig sowie andere Leckereien 

angeboten. Sie können auch gerne in einer besonderen Kiste 

individuell als Geschenk verpackt werden. Stadtbürgermeister 

Tielebörger zeigte sich erfreut über das 

geschmackvoll eingerichtete Regal und 

übergab die zur Beziehungskiste zugehörige 

Bienentasche aus Kandel. 

Auch für Geschenke der Stadt werde 

man künftig auf diese Kreationen stärker 

zurückgreifen, so der Stadtbürgermeister. 

Das Bild zeigt Stadtbürgermeister Günther Tielebörger mit Dunja Santoro 

vom Schokoladengeschäft Schoko, Gartenstraße, Kandel. 


Kath. Kindertagesstätte St. Pius 

Papa-Tag 

Am Samstag, den 26.10.2013 folgten wieder 

viele Väter den Einladungen ihrer Kinder zum Papa - Tag. 

Sie verbrachten bei strahlendem Sonnenschein einen schönen 

Herbstnachmittag im Kindergartenhof. Gemeinsam mit ihren 

Kindern griffen die Papas zum Werkzeug und schnitzten lustige 

oder auch gruselige Gesichter in die mitgebrachten Kürbisse. 

An einem zuvor gewogenen Kürbis konnten die Papas ihr Talent 

beim Gewichteschätzen unter Beweis stellen. Der glückliche 

Gewinner lag nur 1g über dem tatsächlichen Gewicht und 

konnte sich über einen kleinen Preis freuen. 

Bei den darauffolgenden Wettspielen rund um den Kürbis, hatten 

alle Kinder und Papas viel Spaß. 

Beim Verabschieden freuten sich schon alle auf den nächsten 

Papa - Tag. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Pius 

Sa. 23.11. Hl. Kolumban; Hl. Klemens I. 

15.00 - 18.00 Uhr Weihnachtsbuchausstellung im Pfarrhaus 

So. 24.11. Christkönigssonntag 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenmusik 

10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Weihnachtsbuchausstellung im Pfarrhaus 

Di. 26.11. Hl. Konrad und hl. Gebhard 

17.00 - 18.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

Do. 28.11. 

17.00 - 18.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (GR Müller) 

Fr. 29.11. 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Amt für die Verstorbenen der Familien Lauer, Maisch 

und Angehörige, 

Amt für Barbara Gramski 

So. 01.12. 1. Adventssonntag 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde mit Segnung der Adventskränze 

und Einführung der neuen Messdiener/innen, Kinderwortgottesdienst 

in der Piusklause 

(Alle sind eingeladen ihren Adventskranz zur Segnung in die Kirche 

mitzubringen!) 

Kollekte für die Caritas (Hospizhilfe) - an Stelle der Haus- und 

Straßensammlung 

Nach dem Gottesdienst findet wieder ein „Eine-Welt-Verkauf“ 

statt. 

18.00 Uhr Spätschicht der Jugend im Schwesternhaus 

Kath. Öffentliche Bücherei 

- Weihnachtsbuchausstellung dieses Jahr im Pfarrhaus 

(Goethestr. 11) 

Am 23. – 24. November veranstaltet die Pfarrbücherei wieder ihre 

traditionelle Weihnachtsbuchausstellung. Aufgrund des Wasserschadens 

im Pfarrheim (Landauer Str.) wird die Veranstaltung im 

Pfarrhaus (Goethestr. 11) durchgeführt. Wir stellen am Samstag 

von 15:00 – 18:00 und am Sonntag von 10:00 – 12:00 und von 

14:00 – 18:00 die attraktiven Neuheiten aus dem Bücherherbst, 

schöne Taschenbücher und interessante Sachbücher aus. Es 

darf fleißig nach Weihnachtsgeschenken gestöbert werden. Mit 

Ihrer Bestellung unterstützen Sie die Pfarrbücherei direkt, da ein 

Teil des Umsatzes in neue Medien für die Pfarrbücherei fließt. 

Herzliche Einladung an alle und herzlichen Dank, an die uns auf 

diese Weise Jahr für Jahr unterstützen! Wir freuen uns über Ihren 

Besuch. 

Erstkommunionvorbereitung 2014 

26.11., 16.00 Uhr in Minfeld (mit Schaidt) - Weggottesdienst II in 

der St. Laurentiuskirche 

28.11., 16.00 Uhr in Kandel - Weggottesdienst II in der St. Piuskirche


Advents- und Weihnachtskalender .... 

für die Zeit vom 1. Advent bis zum 6. Januar mit vielen schönen 

Bildern und Gedanken werden nach den Gottesdiensten 

am Christkönigssonntag und am 1. Adventssonntag zum Kauf 

angeboten. Preis pro Stück: 2,50 Euro. 

Ein schöner und sinnvoller Begleiter durch die Tage der Adventsund 

Weihnachtszeit für Kinder und Erwachsene. 

Asklepiosklinik 

Kath. Gottesdienste 

Donnerstag, 21. November 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunion 

Donnerstag, 05. Dezember 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunion 


Sonntag, 24. November 2013 

8.30 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik – 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr – St. Georgskirche – Ewigkeitssonntag 

unter Mitwirkung des Kirchenchors 


Anschließend findet kein Kirchencafé statt. 

Donnerstag, 28. November 2013 

15.30 Uhr – Willi-Hussong-Haus – mit Abendmahl – Pfarrer 

Krebs 

Sonntag, 1.Advent, 1. Dezember 2013 

8.30 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik – mit Abendmahl – 


10.00 Uhr – St. Georgskirche – mit Abendmahl – Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 26. November 2013 

15.00 Uhr – Konfirmandenunterricht – Gruppe von Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

16.30 Uhr – Konfirmandenunterricht – Gruppe von Pfarrer 

Krebs 

19.00 Uhr – Frauentreff – „Bei Trost“ – Novembertrübnis und 

Dezemberlicht – Leitung: Ursula Koschut 

19.30 Uhr – Man(n) trifft sich – Was uns auf der Straße begegnet! 

– Informationen rund um Gefahrgüter 

Leitung: Alfred Weber 

Mittwoch, 27. November 2013 

14.00 Uhr – Handarbeitskreis – Leitung: Ingrid Nahrgang, Tel. 

1703 

17.00 Uhr – Besuchsdienstkreis – Besprechung der Altersjubilare 

für die Monate Dezember 2013 und Januar 2014 

19.30 Uhr – Kirchenchor – Leitung: Martina Kaiser, Ansprechpartnerin: 

Gerda Keppel, Tel. 3218 

Donnerstag, 28. November 2013 

14.30 Uhr – Freude durch Tanz und Bewegung – Tanzleiterin: 

Ursula Brunner, Ansprechpartnerin: Liesel Dewein, Tel. 2531 

Freitag, 29. November 2013 

20.00 Uhr – Kreuzbund e.V. - Gesprächskreis für Menschen mit 

Suchtproblemen. 

Leitung: Gertrud Werling, Hatzenbühl, Tel. 07275/3216 und Anna 

Hansert, Jockgrim, Tel. 07271/52130 

20.00 Uhr – 50. Öffentliche Presbyteriumssitzung 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirche-kandel.de 

Festliches Orgelfeuerwerk 

bei Kerzenschein in der St. Georgskirche Kandel 

Am Freitag, 29. November 2013, 

19.00 Uhr, präsentiert Detlef 

Steffenhagen „Pomp and Circumstances“, 

ein festliches Orgelfeuerwerk 

bei Kerzenschein 

mit Werken von Bach, Händel, 

Wagner, Elgar u.v.a. 

Der für seine außergewöhnlichen 

Konzerte bekannte Organist 

Detlef Steffenhagen, wird in diesem Jahr wieder in Kandel zu 

Gast sein. In Anlehnung an den berühmten Marsch von Edward 

Elgar wird der deutsch-brasilianische Künstler ein furioses musikalisches 

Feuerwerk entzünden. 

Unter dem Titel: „Pomp and Circumstances“ erklingen Werke 

britischer Meister und Kompositionen welche sich auf England 

beziehen. Darunter das berühmte „Carillon de Westminster“ 

von Louis Vierne und die „Rule Britannia“ Hymne von Augustine 

Arne. Ebenso Teile der Feuerwerksmusik von Händel, welcher 

viele Jahre als königlich - britischer Hofkomponist in London 

wirkte. 

Während des Konzertes wird die Kirche nur durch Kerzen 

erleuchtet, um so eine angemessene Atmosphäre für dieses 

außergewöhnliche Ereignis zu schaffen. Karten zu € 10,- gibt es 

ab 18.30 nur an der Abendkasse. Kinder bis 15 Jahren frei! 

Detlef Steffenhagen, Jahrgang 1961 gab bereits mit 14 Jahren 

sein erstes Orgelkonzert. Er studierte am Hoch’schen Konservatorium 

in Frankfurt sowie an der Folkwang Musikhochschule in 

Essen. Von 1988-1999 war er Kantor der Johanniskirche, Frankfurts 

bedeutendster Barockkirche. Er war mehrfacher Preisträger 

beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ und konzertiert 

inzwischen hauptsächlich in Europa sowie Nord- und Südamerika. 

CD Einspielungen bei SONY CLASSICAL sowie Rundfunkund 

Fernsehaufnahmen haben ihm weltweite Anerkennung 

eingebracht. 

Weitere Informationen finden sie unter: www.detlef-steffenhagen.de 

Spieletag im Prot. Gemeindezentrum 

Am Samstag, 23. November 2013 von 10.00 bis 12.00 Uhr laden 

wir alle Kinder im Grundschulalter in das Prot. Gemeindezentrum, 

Schulgasse 2, zu einem Spieletag ein. Auf euer Kommen 

freuen sich Heike Keppel und das Jugendmitarbeiterteam. 

Förderverein St. Georgskirche 

lädt KuchenspenderInnen ein 

Der Fördervereins der St. Georgskirche Kandel e.V., 

lädt alle Kuchenspenderinnen und Kuchenspender 

der vergangenen Monate für Montag, den 2. 

Dezember 2013 um 19 Uhr zu einem besinnlichen 

Adventsabend in den großen Saal des Gemeindezentrums herzlich 

ein. 

Nachdem Sie unseren Verein in der Vergangenheit tatkräftig 

unterstützt haben, möchten wir Ihnen eine kleine Freude bereiten. 

Wir werden uns bemühen, ihnen einen schönen Abend als 

Dankeschön für Ihre Hilfe zu bereiten. 

Bitte haben Sie Freudigkeit und melden Sie Ihre Teilnahme telefonisch 

oder schriftlich bei Familie Gerda Keppel unter der Telefonnummer 

3218 bis zum 20.11. an. 

Die Vorstandschaft freut sich auf Ihr Kommen. 

CVJM e.V. 

Montag 

20.00 Uhr Volleyball in der Bienwaldhalle 

Info: Klaus Stingl Telefon 07271/2806 

Freitag – 14-tägig – 

nächster Termin 29.11.2013 

18.00 – 19.30 Uhr Mitarbeitergrundkurs 

Info: Marcus Rasig Telefon 07275/8346 

Sonntag – 14-tägig – 

nächster Termin 01.12.2013 

18.00 – 21.00 Uhr – Jugendtreff ab 14 Jahre 

Info: Florian Schulz und Markus Rasig 

Telefon 07275/8346 

Samstagsaktion / KiGo 

23.11.2013 Kinderkino 

jeweils 10.00 – 12.00 Uhr 

Kinder von 5 – 11 Jahre 

im Prot. Gemeindezentrum am Marktplatz 

Info: Heike Keppel Telefon 07275/8209 

Junge Schauspieler für Weihnachts-Grippenspiel gesucht 

Montag, 16.00 – 17.00 Uhr 

Eingeladen sind alle Kinder die Lust haben Theater zu spielen; 

weitere Proben jeweils montags gleiche Zeit 

Das Grippenspiel wird am Heiligabend im Gottesdienst 16 Uhr 

aufgeführt. 

Info: Heike Keppel Telefon 07275/8209


Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel 

ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes 

e.V. 

Veranstaltungen für die Woche 

vom 24. bis 30. November 2013 

Sonntag, 24.11.2013 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst 

Thema: „Ich weiß, dass mein Erlöser lebt!“ Hiob 19 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Dienstag, 26.11.2013 

19:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen Zeit 

umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

Donnerstag, 28.11.2013 

20:00 Uhr Oase - Der Treffpunkt für die Frau 

Thema: Ich wünsche mir ... 

Referenten: Oase-Team 

Was wäre Weihnachten ohne Wünsche 

Besonders die Kinder lieben es, einen Wunschzettel zu schreiben. 

Und wir Erwachsene Auch wir haben Wünsche, große, kleine, 

materielle und solche, die man nicht kaufen kann. 

Wir wünschen uns eine weiße Weihnacht, eine besinnliche Weihnacht 

und ein Weihnachten als Fest der Liebe. 

Woher kommt diese Sehnsucht 

Wir wollen an diesem Abend dem Wünschen auf die Spur kommen. 

Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen! 

Ansprechpartnerin: Renate Hartmann, Tel.: 06341/61895 

Freitag, 29.11.2013 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

– es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn zur 

Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau wie 

du was erleben wollen. 

„Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach mal 

rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ Ansprechpartnerin: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper – für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen – das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel – Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Ev. Meth. Kirche 

Freitag, 22.11.2013 

19.30 Uhr Taizé-Abendandacht mit Liedern, 

Musik, Lesungen, Stille, Meditation, 

Gebete. Taizé – für alle Konfessionen! 

Sonntag, 24.11.2013 

09.15 Uhr Gebetskreis vor dem Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pastorin 

Ingeborg Dorn. Gedenken an die Verstorbenen. Kinderkirche 

und anschließend Kirchencafé 

Mittwoch, 27.11.2013 

16.30 Uhr Jungschar 

Samstag, 30.11.2013 

09.00 Uhr Kirchlicher Unterricht (bis ca. 12.15 Uhr) 

Sonntag, 01.12.2013 

09.15 Uhr Gebetskreis vor dem Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit Pastor Andreas 

Denkmann. Segnung, Kinderkirche, Jugendtreff und anschließend 

Kirchencafé 

Fair-Lädchen 

Am Sonntag ab 11.00 Uhr nach dem Gottesdienst ist unser Fair- 

Lädchen geöffnet 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19:30 Uhr 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger 

Madenburgstr. 1; Tel. 07275 1478 


Bibelgesprächsreihe: Licht leuchtet auf 

Thema: Die Erwartungshaltung der Menschen 

Bibeltext: Matthäus 2, 1 - 15 

Wir nähern uns der Adventszeit, der Zeit der Besinnlichkeit in 

vertrautem Kreis. Warum nicht gemeinsam die Bibel zur Hand 

zu nehmen 

Dazu laden wir Sie herzlich ein und würden uns über Ihr Kommen 

freuen. 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Kandel 

Sonntag, 24. November 2013 

9.30 Uhr Gottesdienste 

Montag, 25. November 2013 

20.00 Uhr örtlichen Chorprobe 

Mittwoch, 27. November 2013 

20.00 Uhr Gottesdienst in Landau 

Zeppelintr. 2 mit Bischof Kreuz 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel 

(Treppenaufgang beim ehemaligen Schlecker-Markt, Eingang 

Marktstr.) statt. Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, 

oder über die Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder 

www.nak-neustadt.de Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Straße 4, 76872 Winden Telefon 

06349/3669, Internet: www.jw.org 

Sonntag, den 24.11.2013 

10.00-10.30 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: «Warum 

nach biblischen Maßstäben leben» Anschließend Bibel- und 

Wachtturmstudium bis 11.45 Uhr. 

Donnerstag, den 28.11.2013 

19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: Besprechung 

biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln der biblischen 

Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

Bi-Ka-Ge 

Fünfzig ist keine närrische Zahl 

Ein 50. Jubiläum ist wohl für die meisten 

Vereine ein Anlass, dieses gebührend zu feiern. 

Bekannterweise laufen die Uhren bei den Narren nicht wie 

gewohnt. Bei der Bienwald Karnevalsgesellschaft 1963 e.V. 

Kandel (Bi-Ka-Ge) ist dies nicht anders: 

„Fünfzig ist keine närrische Zahl und hat somit für uns keine 

Bedeutung“, stellte Präsident Karlheinz Schöttinger auf der 

Mitgliederversammlung fest. Die Bi-Ka-Ge zähle nun das 44 + 

6. Jahr seines Bestehens, ganz gemäß karnevalistischer Zählweise. 

Man werde sich deshalb wie gewohnt auf die kommende 

Kampagne vorbereiten. 

Ungewohnt ernstere Gesichter waren nach dem Bericht des 

Kassenwarts zu sehen. Demnach bleibe unter dem Strich der 

letzten Kampagne eine schwarze Null stehen. Neben den allgemein 

höheren Kosten im Vergleich zum Vorjahr, lastet vor allem 

die gestiegene Hallenmiete der Stadt Kandel auf der Ausgabenseite. 

Diese Miete wird kurioserweise ab kommendem Jahr nicht 

mehr Toilettenpapier und Papierhandtücher beinhalten. Die Bi-


Ka-Ge bittet daher alle Gäste der Vorpremiere um eine großzügige 

Spende dieser Hygieneartikel. 

Für die vorgeschriebene Brandwache wolle man Feuerwehrmänner 

aus den eigenen Reihen stellen dürfen, um auch hier 

einen größeren Kostenfaktor zu reduzieren. 

Man werde die Kosten fein beobachten, man lasse sich aber 

davon nicht erdrücken. Die „wunderbaren närrisch-menschlichen 

Momente“, so Schöttinger weiter, seien „nach wie vor im 

Mittelpunkt des bikanischen Brauchtums“. 

So kann die Bi-Ka-Ge auch in diesem Jahr wieder auf zahlreiche 

Ausflüge und Öffentlichkeitsarbeit zwischen den Kampagnen 

zurückblicken. 

Neben den Einladungen der Sponsoren für die jeweiligen Gruppen, 

wurden bei einer Kanufahrt im Elsass und bei der alljährigen 

Herbstwanderung, welche die Kandeler Narren nach Hinterweidenthal 

an den Teufelstisch führte, das Vereinsleben gruppenübergreifend 

gepflegt. 

Verein der 

Briefmarkenfreunde e.V 

Großtauschtag für Briefmarken, Münzen, 

Ansichtskarten, Regiopost, Telefonk. 

Der Verein der Briefmarkenfreunde Kandel 

e.V. veranstaltet nach der letztjährigen Zwangspause in diesem 

Jahr wieder seinen jährlichen Großtauschtag. Präsentiert werden 

am 24. November von 09.00 - 16.00 Uhr in der Kandeler 

Bienwaldhalle Briefmarken, Münzen, Ansichtskarten, Telefonkarten, 

Regiopost und Zubehör. Kleine Kunstwerke auf Papier 

aus aller Herren Länder werden gezeigt. Egal, ob einzeln, als 

Block oder Kleinbögen,auf Briefen, Ansichtskarten oder Alben, 

alles wird angeboten, auch die dazugehörigen Bedarfsartikel. 

Dieser Tauschtag ist in Sammlerkreisen inzwischen so bekannt, 

daß eine große Zahl von Philatelisten aus der ganzen Pfalz, 

Baden-Württemberg und vor allem aus dem nahegelegenen 

Elsass erwartet werden. 80 Tische sind vorbereitet, an denen 

getauscht, begutachtet und verkauft wird. Ihnen wird, gleich 

ob Anfänger oder Fortgeschrittene, die Möglichkeit zum Tauschen 

und Kaufen, aber auch zum Fachsimpeln geboten. Auch 

Münzfreunde sind herzlich willkommen. Jugendliche Sammler 

oder Wiedereinsteiger dürfen sich kostenlos aus dem Fundus 

(Krabbelkiste) bedienen, um so ihre eigene Sammlung aufzubauen 

oder zu komplettieren. Eine Schnäppchenecke hält 

Überraschungen bereit. Hunderte von Ansichtskarten aus ganz 

Deutschland werden angeboten, die für Heimatsammler interessant 

sind.Kataloge aller Briefmarken der ganzen Welt sowie 

Wasserzeichensucher und Fluoreszenzlampe stehen zur Verfügung. 

Die Beschäftigung mit der Briefmarke stellt eine ebenso 

interessante wie niveauvolle Freizeitbeschäftigung dar. Briefmarken 

sammeln, das ist nicht nur eine der schönsten Nebensachen 

der Welt - Briefmarken sammeln entspannt und bildet. Das 

Sammeln von Briefmarken und Münzen ist ein faszinierendes 

Hobby, das Geschichte begreifbar macht und Werte für Generationen 

schafft. 

Der Eintritt ist frei. 

DRK Ortsverein e.V. 

Der Dienstabend für die Aktiven findet 

jeden Dienstag um 20:00 Uhr im Rotkreuzhaus 

Kandel, Rotkreuzstraße 1 statt. 

Ansprechpartner: Walter Oßwald und Petra Sawenko 

Weiteren Information über unseren Ortsverein findet Sie auf 

unserer Internetseite unter: www.drk-ov-kandel.de 

JRK 

Einladung zum JRK-Jahresabschluss 2013 

Am Freitag, den 6. Dezember 2013 findet um 

19:00 Uhr der diesjährige Jahresabschluss des 

JRK Kandel statt. Die Kinder und Jugendlichen 

stellen Inhalte vor, mit denen sie sich im vergangenem 

Jahr beschäftigt haben. Hierzu laden wir die Eltern und 

Geschwister unserer Jugendrotkreuzler sowie unsere Aktiven 

recht herzlich ein. 

Gruppenstunden: 

Die Glühwürmchen (ab 4 Jahre): freitags, 17:30 Uhr - 18:30 Uhr 

Die Heldenkinder (ab 6 Jahre): montags, 18:00 Uhr - 19:00 Uhr 

Die Bären (ab 12 Jahre): freitags, 19:15 Uhr - 20:15 Uhr 

Die Hinggelz (ab 16 Jahre): freitags, 19:15 Uhr - 20:15 Uhr 

Ansprechpartner: Claudia Oßwald, Telefon 07275 / 3666 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

FFZ im Kulturzentrum Kandel, 

Eingang Süd 

Luitpoldstraße 6, 76870 Kandel 

Tel.: 07275-4316 

E-Mail: info@ffz-kandel.de 

www.ffz-kandel.de 

Krabbelgruppe 

Zum Neuaufbau einer Krabbelgruppe suchen wir noch Eltern mit 

Kindern ab etwa 8 Monaten. 

Infos: FFZ Büro, Tel.: 07275-4316 oder info@ffz-kandel.de 

Termine der regelmäßigen Veranstaltungen 

Literaturgesprächskreis 

Montag, 25. November 2013, 18:30 Uhr im Restaurant 

Turmstübchen in Kandel 

Gemeinsam gute Bücher lesen und darüber sprechen. Neue 

Aspekte, Anregungen und Freude am geschriebenen Wort finden, 

diskutieren und weitergeben. Aktuell gelesen und besprochen 

wird „Tricks“ von Alice Munroe. 

Kontakt: Monika Becht, Tel.: 07275 - 4119 

Kinder hören Geschichten 

Montag, 2. Dezember 2013, 16:30 bis 17:00 Uhr 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Hier darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen 

wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 7 Jahren ein, sich eine 

Geschichte vorlesen zu lassen während die Erwachsenen in 

Ruhe durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Leseecke 

der Bücherei einen Kaffee genießen können. 

Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

Besondere Veranstaltungen: 

Tom Waits Tribute 

Samstag, 30. November 2013, 20:30 Uhr im Kulturkeller Kandel 

Holger Görrißen 

„Ich habe die Augen zu 

gemacht und Tom Waits 

gehört!“ Diesen Satz hört 

Holger Görrißen oft nach 

seinen Konzerten. Wer sich 

von den unglaublich authentischen 

Waits-Interpretationen 

überzeugen möchte, hat 

dazu dieses Jahr letztmalig 

am Samstag, 30.11.2013 ab 

20:30 Uhr die Möglichkeit: 

Dann ist der Kandeler Musiker 

mit seinem Tom Waits- 

Tribute-Programm zu Gast 

beim Frauen- und Familienzentrum 

Kandel e.V. im Kulturkeller Kandel.Viele Musiker covern 

die Songs des 2011 in die Rock`n`Roll Hall of Fame aufgenommenen 

Singer-Songwriters, Underground-Poeten und Schauspielers 

Tom Waits, doch kaum einer macht das so authentisch 

wie Holger Görrißen. Grund dafür ist nicht nur die außergewöhnliche 

Reibeisenstimme, mit der sich der 1970 geborene Volljurist 

durch die 40jährige Schaffensphase des Ausnahmekünstlers 

Waits singt. Gerade die Kombination dieser Stimme mit einem 

E-Piano, das teilweise durch Verzerrungs-Effektgeräte modifiziert 

wird, sowie mit Akkordeon und Megafon bringen das 

Waits-Feeling auf die Bühne, das sich in erfrischender Weise 

vom Musik-Mainstream abhebt. 

Karten an der Abendkasse: 10 Euro


Plätzchen - Tausch - Cafè 

Freitag, 6. Dezember 2013, 15:00 - 17:00 Uhr 

Wer kennt das nicht: Keine Zeit und Muse viele verschiedene 

Sorten Plätzchen zu backen! Wir haben eine Idee, wie trotzdem 

bunte Vielfalt auf den Plätzchen-Teller kommt. Wer an diesem 

Nachmittag zu unserem Advents-Cafè kommt und Plätzchen 

tauschen möchte, sollte eine größere Menge selbstgebackener 

Plätzchen einer Sorte mitbringen. Wer zur Plätzchen Auswahl 

beigetragen hat, nimmt dann anschließend am munteren Tauschen 

teil. Jeder kann sich dann die Menge 

unterschiedlichster Plätzchen in den eigenen Behälter tauschen, 

die man selbst zuvor mitgebracht hat. Bitte unbedingt das Plätzchen-Rezept 

mitbringen. 

Wir freuen uns auf viele verschiedene Plätzchen und laden alle 

zu einem gemütlichen Advent-Nachmittag mit Tee, Kaffee, Lebkuchen 

und natürlich Plätzchen ein - mit oder ohne Plätzchen 

tauschen! 

Nähere Infos und Anmeldung: Stefanie Pfirrmann, Tel.: 07275- 

9142800 

Single Café 

Sonntag, 8. Dezember 2013, 10:00 Uhr 

Einsam Oder lieber gemeinsam Lust auf Gesellschaft und 

nette Leute 

An einem schön gedeckten Tisch frühstücken Das alles finden 

Sie bei uns! 

Lassen Sie sich bei einem Frühstück in angenehmer Atmosphäre, 

mit anregenden Gesprächen und interessanter Gesellschaft 

verwöhnen. 

Unkostenbeitrag: 6,- Euro pro Person 

Info und Anmeldung: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

KuKuK - Verein für Kunst und 

Kultur e.V. 

Freitag, 22. November 20. 00 Uhr Stadthalle 

Kandel. 

60 Jahre Barrelhouse Jazzband - Das Jubiläumsprogramm. 

„Deutschlands älteste und wertvollste Jazzband hat Jazzgeschichte 

geschrieben“, sagt Rock-Promoter Fritz Rau in seiner 

Biografie. Die Band lädt Sie ein zu einer musikalischen Reise 

durch die Welt des klassischen Jazz, Swing und Blues. Deutschlands 

erfolgreichste Band dieses Genres interpretiert die großen 

„Klassiker“ neu und spielt ihre populären eigenen Werke mit 

„Creole Spirit“. 

„60 Years Living The Music“ ist das Motto der 7 Musiker, denn 

seit 60 Jahren “lebt” die Barrelhouse Jazzband ihre Musik. 

Zuerst als Amateure, dann, seit Anfang der 80er, als professionelle 

Jazzcombo, die mittlerweile in über 50 Ländern der Erde 

auftrat, über 30 LPs und CDs veröffentlichte und zahlreiche 

Ehrungen erhielt. Inzwischen haben neue Bandmitglieder viele 

Ideen und Einflüsse eingebracht, die Band spielt dennoch konsequent 

weiter ihren eigenen Stil: Klassischer Jazz, basierend 

auf den Wurzeln des „schwarzen“ Jazz und Blues aus New Orleans 

und des Harlem-Swing. 

Die Musiker der Barrelhouse Jazzband: Reimer von Essen: 

Klarinette, Altsaxophon, Horst Schwarz: Trompete, Posaune, 

Gesang, Frank Selten: Alle Saxophone, Klarinette, Cliff Soden: 

Kontrabass, Christof Sänger: Klavier, Roman Klöcker: Gitarre, 

Banjo, Michael Ehret: Schlagzeug. 

Beginn: 20.00 Uhr, Einlass Foyer: 19.00 Uhr, Einlass Aula: 

19.30 Uhr 

Karten: 19.00 € bei freier Platzwahl. (15,00 für Mitglieder, Schüler, 

Studenten) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger Kandel. Tel. 07275-1354. Kartenhinterlegung 

an der Abendkasse ist möglich. 

Sa, 7.12.2013 Figurentheater Marotte spielt „Der kleine 

König feiert Weihnachten“. Für Kinder ab 3 Jahren 

Der kleine König kann es kaum erwarten, bis er das letzte Türchen 

öffnen darf. Doch bis dahin gibt es noch viel zu tun: Plätzchen 

backen, Geschenke einwickeln, rodeln. Rodeln Dann ist 

es endlich soweit - diesmal wird der Heilige Abend ein ganz 

besonderes Fest… 

(45 Minuten) 

Ort: Kultursaal der Stadthalle Kandel. 

Beginn: 16.00 Uhr, Einlass: 15.30 Uhr 

Karten: 5,00 € (begleitende Erwachsene 7,00 €) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger, Tel: 07275-1354 

Landfrauen 

Die Landfrauen treffen sich am Dienstag, 

26. November um 19.00 Uhr im Kulturzentrum 

zum Adventsbasteln. 

Referent.: Herr Jürgen Beiner 

Die Abfahrt zum Weihnachtsmarkt Mainz am 30.11.2013 ist um 

12.30 Uhr. 

Haltestellen sind Rheinstraße, Marktstraße, Hubhof, Pfälzer Hof. 

Gesangverein 

Adventsausstellung des Blumenhaus Roth in Kandel. Auch in 

diesem Jahr am 23.11.13 umrahmen wir, der AlBa TenSo Chor 

Minderslachen, wieder die Ausstellung mit Gesang. Der Auftritt 

ist für 18 Uhr geplant. 

Am 24.11.13 tritt der AlBa TenSo Chor beim Adventsbasar in der 

Lebenshilfe Minderslachen auf. Treffpunkt 14Uhr. 

Am 29.11.13 ist für beide Chöre keine Singstunde 

Weihnachtsmarkt Kandel 

Auch in diesem Jahr 

verkauft der Chor am 

30.11.13 entgegen der 

ersten Annahme nun 

auf dem Plätzel sein 

Weihnachtsgebäck 

und Kuchen. Die Bauzäune 

vorm Kindergarten 

wurden entfernt. 

Sie finden uns nur an 

diesem Tag im Haus 

des evangelischen Kirchenchors. 

Die Helfer 

treffen sich um 10Uhr 

zum Gebäckverpacken. 

Singstundenabschluss 

Am 13.12.13 findet 

unser weihnachtlicher Singstundenabschluss im Bürgerhaus 

statt. Beginn 19 Uhr.


- Anzeige - 

Achtung 

Das Büro befindet sich im Rathaus. 

Musikschule Kandel e.V. 

Rathaus (Erdgeschoss) 

Hauptstr. 61, 76870 Kandel 

Veranstaltungen 

Schülervorspiel 

Am Samstag, 23. November 2013 findet ab 16.30 Uhr im Kulturzentrum 

Kandel, Ecke Robert- Koch / Luitpoldstr. das nächste 

Schülervorspiel statt. Da großes Interesse an dem Vorspiel 

besteht, haben wir gegen 17.30 Uhr eine Pause eingeplant. Es 

wird wieder ein buntes Programm von Schülerinnen und Schülern 

der Musikschule dargeboten, zu dem die Bevölkerung herzlich 

eingeladen ist. Der Eintritt ist frei. 

Adventskonzert 

Das Adventskonzert der Musikschule findet am 01.12. um 17 

Uhr in der St. Georgskirche in Kandel statt. Lassen Sie sich 

überraschen von den schönsten Melodien vieler Ensembles der 

Musikschule. Im Vororchester zeigen die kleinen Streicher was 

sie gelernt haben. Dann wird das Orchester mit dem Chor einen 

Satz aus Schuberts G-Dur Messe erklingen lassen. Danach werden 

die Freunde von Blockflöten-, Querflöten-, Gitarren-, Saxophon- 

und Klarinettenmusik in die Adventszeit eingestimmt. 

Nicht fehlen dürfen ein klassisches Gesangsquartett und der 

Kinder- und Jugendchor unter seinem neuen Leiter Patrick 

Erhard. 

Musizieren - keine Frage des Alters 

Die Musikschule Kandel e.V. unterrichtet im Musikgarten Schüler 

ab dem Alter von 6 Monaten in Begleitung einer Bezugsperson. 

Daran schließt die musikalische Früherziehung ab dem Alter von 

3 bis 4 Jahren an. Bereits im Vorschulalter oder mit Schulbeginn 

kann mit dem Instrumentalunterricht begonnen werden. Es 

besteht ein breites Instrumentalangebot mit fachlich als auch 

pädagogisch qualifizierten Lehrern. Neben dem Erlernen eines 

Instrumentes können die Kinder jetzt auch in dem Kinder- und 

Jugendchor „Die Notenhälse“ mitsingen. Selbstverständlich 

besteht auch für Erwachsene am Dienstagabend mit dem Kammerchor 

unter der Leitung von Boris Yoffe ein Chorangebot. Herr 

Yoffe ist auch der Dirigent des Kammerorchesters der Musikschule. 

Für den Unterricht gibt es keine Altersbegrenzung. Die 

Altersspanne bei der Musikschule erstreckt sich derzeit von 6 

Monaten bis 

90 Jahre. Da wir den Unterricht individuell anbieten, können wir 

meist auf die Wünsche der Schüler eingehen. Selbstverständlich 

ist auch Unterricht am Vormittag möglich. 

Durch die vielfältigen Konzerte und Projekte unterstützen und 

fördern wir gemeinsames Musizieren. Wir wollen Freude an und 

mit der Musik wecken. 

Bei Interesse zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. 

Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen 

Das Vokalensemble der Musikschule unter der Leitung von Boris 

Yoffe probt dienstags ab 20.00 Uhr im 2. Obergeschoss des Kulturzentrums 

Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. 

Kurse in musikalischer Früherziehung 

Die Musikschule Kandel e.V. bietet in Kandel, Minfeld und Winden 

wieder Kurse in musikalischer Früherziehung anbieten. In 

diesem 2 Jahre dauernden Kurs möchten wir dem Bedürfnis des 

Kindes nach phantasievollem Spiel, rhythmischen Bewegungsspielen 

und Tänzen entgegenkommen und ihren Körper als 

„Instrument“ kennen lernen lassen. Auch kreatives Hören von 

Musikbeispielen und Umsetzen in Bewegung und Rhythmus 

sind Inhalte unseres Programms. Dabei erwerben die Kinder elementare 

Grundkenntnisse in der Musik, wie dynamische Zeichen 

und Notenwerte. Hinzu kommt das Spiel auf körpereigenen Instrumenten 

und dem Orff´schen Instrumentarium. An diesem Kurs


können Kinder ab dem vierten Lebensjahr teilnehmen. Interessierte 

Eltern wollen sich bitte direkt mit der Musikschule Kandel, 

Tel. 07275-960210 oder 211, in Verbindung setzen. 

Darstellendes Spiel 

Ab sofort bietet die Musikschule Kandel e.V. für Schüler im Alter 

von 15 bis 20 Jahren wieder das Fach „darstellendes Spiel“ an. 

Dieses Unterrichtsfach umfasst folgende Themenbereiche: 

-Schauspiel- und Improvisationstraining 

-Stärkung des Selbstbewusstseins 

-Freies Reden und Erzählen 

-Texte überzeugend vortragen 

-spielerisches Erweitern der eigenen Grenzen 

-Körpersprache 

-Hineinversetzen in andere Personen und Zustände 

Der Unterricht findet donnerstags von 17.00 – 18.30 Uhr im 

Raum M 1.16 in der IGS Kandel statt. Die Lehrerin ist Dorothea 

Reinhold. Nähere Infos erhalten Sie über die Geschäftsstelle der 

Musikschule. 

Besondere Termine und Hinweise 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 10.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

montags 11.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

dienstags 16.30 Uhr Kulturzentrum Kandel , Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 16.55 Uhr Grundschule Jockgrim, Leitung Petra 

Knößl-Weiß 

freitags 10.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags 15.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags 18.15 Uhr Kandel, Am Plätzel 

2, Leitung Conny Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Boris Yoffe 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum 

Leitung Patrick Erhard 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach 

Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Philippe Wolter, 

Akkordeonorchester : mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne 

Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, 

E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, Saxophon, Querflöte, 

Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, Akkordeon, 

Harfe, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, Blockflöte, 

Ukulele Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler aufgenommen 

werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte in der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik - Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Patrick Erhard 

finden dienstags ab 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. Bitte mitbringen: 

Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich Rathaus, 

Hauptstr. 61, 76870 Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - 

Donnerstag vormittags von 8.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag 

und Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: 

Anita Haubold, Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/91 98 22 oder 

Eva Grossmann Tel. 07275-919823, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960 5 210 (211). 

Obst- und Gartenbauverein 

1912 e.V. 

Der OGV Kandel lädt hiermit zu seinem 

nächsten Frühschoppen ein. 

Am Sonntag, den 24.11.2013 um 10.00 Uhr 

Im Vereinsheim P 85, Familie Mirus, Badallee, Kandel 

Herr Josef Zauner, der bekannte Naturfilmer, wird uns seine 

sehenswerte Filme zeigen. 

Über ein reges Interesse würden wir uns freuen. 

Schüler für Tiere 

Vorläufig letzter Rumänientransport 

geht am 27. November um 14:00 Uhr! 

Danach muss das Sammeln erst einmal 

aus Lagerdefizitgründen eingestellt werden…außer 

jemand hätte einen ebenerdigen trockenen Raum in 

einer Scheune, eine Garage o.ä. - gerne auch gegen Spendenbescheinigung! 

Schüler für Tiere e.V., Sabine Luppert, Landauer 

Str. 23 G, 76870 Kandel, 07275/988781. 

VDK Ortsverein 

VdK‘ler in Andalusien 

18 Personen des OV Kandel hatten vom 

23.10. - 30.10.13 eine Flugreise nach Andalusien unternommen. 

Sevilla, Gibraltar, Cadiz (siehe Foto), Jerez, Ronda sowie die weißen 

Dörfer Andalusiens Vejer de la Frontera und Medina Cidonia 

waren zu bestaunen. In einem super Hotel direkt am Sandstrand 

des Atlantiks waren wir untergebracht. Das tägliche Büffet war 

unbeschreiblich. Alle waren begeistert. Viele freuen sich schon 

auf die nächste Reise. Weitere Bilder sind unter www.vdk.de/ 

ov-kandel anzuschauen. 

Volkshochschule e.V. 

In folgendem Kurs sind noch 

Plätze frei! 

Einführung ins Internet 

Das Internet bietet unendliche Möglichkeiten um Informationen 

zu sammeln und neue 

Kommunikationswege zu erschließen. 

In diesem Kurs lernen Sie: 

• gezielt Infos über ein Thema zu suchen 

• Reisen buchen, Bahnverbindungen raussuchen 

• Webseiten zu besuchen 

• Im Internet zu surfen 

• Eine E-Mail Adresse einrichten, nutzen, verwalten 

Termin: Do. 05.12.2013 18.00 – 20.15 Uhr 

Ort: Realschule Kandel, EDV Labor 208 

Gebühr: 40,00 € für 3 Abende max. 10 TN 

Leitung: Dipl. Päd. Monika Platz 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275


Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: 

Bequem buchen im Internet! 

(Info und Anmeldung unter http://www.vhs-kandel.de - unsere 

Kurse buchen) 

Schülerjahrgang 1932/33 

Herzliche Einladung zur Adventsfeier am 27. November 2013 

um 16:30 Uhr im Pfälzer Hof. 

Schülerjahrgang 1936/37 

Wir wollen das Jahr 2013 gemütlich bei Kaffee und Kuchen ausklingen 

lassen. Treffpunkt: Mittwoch, 4. Dez., 15 Uhr im Café 

Schaaf. 

Chor zweitausendNEUn 

Nachlese Kirchenkonzerte 2013 

Wir möchten uns ganz herzlich bei den zahlreichen Besuchern 

unserer diesjährigen Konzerte am 02.11. in der St. Georgskirche 

in Kandel und am 09.11. in der kath. Kirche Rülzheim bedanken. 

Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und wir Ihnen 

mit unserer Musikauswahl einen abwechslungsreichen Konzertabend 

bieten konnten. 

Alle Chormusik-Interessierten laden wir zu unserer 

Schnupper-Chorprobe am Fr., 29.11.2013. um 19:30 Uhr 

ins kath. Pfarrheim, Am Deutschordensplatz 12, in Rülzheim ein. 

Aufgrund der großen Nachfrage werden wir am So., 12.1.2014 

um 18:00 Uhr in der prot. Kirche in Neuburg ein Zusatzkonzert 

geben. Der Kartenvorverkauf hierzu beginnt am 30.11.2013. 

Weitere Infos und Bilder finden Sie auf unserer Internetseite 

unter www.chor-2009.de 

Sterblichkeitsraten auf sich aufmerksam machen, was im Extremfall 

zu flächendeckenden Verlusten führen könnte. 

Eine weitere Variante der Einflussnahmen auf die Organismen 

wurde von spanischen Wissenschaftlern eruiert und veröffentlicht, 

wobei aktuell insbesondere Buntbarsche dieser Auswirkung 

unterliegen. Wärmere Temperaturen führen bei den 

Folgegenerationen zu Verschiebungen des geschlechtlichen 

Verhältnisses. Es fällt auf, dass dort mehr Männchen im Verhältnis 

1:3 entstehen, was die Zukunft der Art ebenfalls in Frage 

stellt. 

Somit reichen einige wenige laienhaft dargestellte Forschungsergebnisse 

aus, zu erahnen, wie die globale Situation auch im 

vermeintlich Verborgenen Anlass zu schlimmsten Befürchtungen 

bei der Entwicklung der Erde in der Zukunft bietet. Jeder 

von uns leistet dazu in unterschiedlichster Form des zivilisatorischen 

Alltags seinen Beitrag. 

Bienwald-Buben 

Saupreisskat 

Am 23.11.2013 um 20.00 Uhr findet im Kulturzentrum 

Kandel ein Preisskat statt, bei dem 

die besten Stücke eines Schweines ausgespielt 

werden. An diesem Abend gibt es keine Geldpreise. Der 

Einsatz beträgt wie immer 8,00 €, die verlorenen Spiele kosten 

50 Cent, ab dem vierten verlorenen Spiel jedoch 1,00 €. Kontakt 

Dietmar Pott (07275) 4270. 

BSV 

Vereinsmeisterschaft Halle 2014 

Vereinsmeisterschaft Halle 2014 beim BSV Kandel 

Angelsportverein 

Klimawandel ohne Ende …. 

Nahezu ständig und überall begegnet man in den Medien der 

Klimawandel-Problematik und die Folgen der treibhausbedingten 

Erderwärmung lassen sich in fast allen natürlichen Prozessen 

und Abläufen feststellen. Traurige Höhepunkte dieser Entwicklung 

sind unter anderem Flutkatastrophen, Unwetter und sonstige 

Großschadensereignisse mit unvorstellbaren Dimensionen. 

Weniger direkt werden Auswirkungen auf ökologische Systeme 

und Lebensformen wahrgenommen, beispielsweise die Situation 

innerhalb der Gewässer und die dortigen Wechselwirkungen 

und Veränderungen bei Tier- und Pflanzenwelt. Weltweit 

beschäftigen sich Meeresbiologen und Forscher mit dieser Thematik 

intensiv und es können einige der Erkenntnisse an dieser 

Stelle aus Platzgründen nur angerissen werden. 

In den Meeren und Ozeanen wurde in einer Langzeitstudie, die 

für den Zeitraum 2000/2050 vorgesehen ist, bisher herausgefunden, 

dass auch eine nur geringe Steigerung der Wassertemperatur 

durch Erwärmen dazu führt, dass dadurch weniger 

Sauerstoffbindevermögen des Wassers gegeben ist und die 

Stoffwechselsituation und das Wachstum der Fische eine Veränderung 

erfahren, da 18/24 Prozent weniger Körpergewicht 

befürchtet werden müssen. Die Fische bleiben also kleiner. 

Eine andere Untersuchung im Bereich Nord- und Ostsee führte 

zu dem Ergebnis, dass dortige Fischpopulationen durch erhöhte 

Vereinsmeister Schüler C Recurve 

Dominik Koch 

33 Bogenschützen des 

BSV Kandel traten an zur 

diesjährigen Vereinsmeisterschaft 

der Hallensaison 

2014. In 16 Klassen 

ging es am 09.11.2013 in 

der Bienwaldhalle um die 

Vereinsmeister-Titel. Die 

Anzahl an vertretenen 

Klassen ist ein Hinweis 

auf die breit gestreute 

Aufstellung der Kandeler 

Bogenschützen - was 

sowohl die Bogendisziplinen 

(Blank-, Compound- 

und 

Recurvebögen) als auch 

die Altersgruppen anbelangt 

(von Schüler C bis 

Senioren 2). Dies führt 

natürlich auch dazu, dass 

sich nahezu alle Schützen 

auf das Treppchen 

schießen konnten. 

Schülerklassen 

1. Dominik Koch (C Recurve) 178 Ringe 

2. Helge Diener (C Recurve) 111 Ringe 

3. Tobias Wöhrle (C Recurve) 33 Ringe 

1. Frederick Pleus (B Blank) 308 Ringe 

2. Tim Quenzer (B Blank) 233 Ringe


1. Jean-Marc Eby (B Recurve) 372 Ringe 

2. René Dinies (B Recurve) 298 Ringe 

3. Joshua Kissel (B Recurve) 125 Ringe 

1. Felix Quenzer (A Compound) 472 Ringe 

1. Tim Zöller (A Recurve) 464 Ringe 

2. Sören Blum (A Recurve) 397 Ringe 

Jugendlichenklassen 

1. Patrick Schneider (Jugend) 502 Ringe 

2. Marvin Häseler (Jugend) 464 Ringe 

3. Luc Brandl (Jugend) 386 Ringe 

1. Julian Erhard (Junioren) 401 Ringe 

Schützenklassen 

1. Denny Jetter (Compound) 548 Ringe 

1. André Eby (Recurve) 450 Ringe 

2. Christopher Simon (Recurve) 444 Ringe 

Altersklassen 

1. Gerhard Klein (Blank) 445 Ringe 

2. Siegfried Burkard (Blank) 386 Ringe 

3. Michael Quenzer (Blank) 380 Ringe 

4. Martin Daub (Blank) 349 Ringe 

1. Hubertus Krumm (Compound) 561 Ringe 

2. Arnd Bühler (Compound) 500 Ringe 

3. Michael Gölz (Compound) 448 Ringe 

1. Martina Vogl (Damen Recurve) 489 Ringe 

1. Klaus Haaff (Recurve) 506 Ringe 

2. Udo Mygiakis (Recurve) 431 Ringe 

Seniorenklassen 

1. Franz Hoffmann (Compound) 570 Ringe 

1. Georg Vogl (Recurve) 487 Ringe 

2. Andreas Nix (Recurve) 407 Ringe 

1. Wolfgang Bußmann (2 Recurve) 471 Ringe 

2. Harald Ninnig (2 Recurve) 371 Ringe 

Herzlichen Glückwunsch allen Schützen und „Alle ins Gold“ für 

die Kreismeisterschaft am 07./08.12.2013 in Wörth. 

Aktuelle Informationen zum Verein und den aktuellen Wettkämpfen 

auf der Homepage http://www.bsv-kandel.de 

Boxclub 

www.boxclub-kandel.de 

Erfolgreiche Südwestmeisterschaften 

Nach einem gelungenen Box-Event in Minfeld, 

in einer stimmungsvollen Mundohalle, wo sich 

die Boxer kampfstarke, faire Duelle boten, möchte sich der BC- 

Kandel bei allen Helfern und Sponsoren für ihr Engagement 

rechtherzlich bedanken. 

Dazu gehören der Vollblut Politiker Thomas Hitschler als Ringsprecher, 

der Boxsport begeisterte Ringarzt Dr. Hermann von 

der Asklepios Klinik Kandel, der Musikverein Minfeld, der mit 

seiner musikalischen Umrahmung den Boxern den Ringeinstieg 

erleichterte. Die Mädchen der Berger Showtanzgruppe, die mit 

Ihrer Tanzaufführung ein Highlight fürs Auge im Ring da boten, 

sowie den beiden hübschen Nummerngirls. 

Den zahlreichen Kuchenspender, den Sponsoren der einzelnen 

Boxkämpfe und den vielen Spendern für die gelungene Tombola. 

Ein besonderer Dank richtet sich an die vielen Helfern in und um 

die Küche herum, an diejenigen die beim Auf- und Abbau ihre 

Freizeit mit eingebracht haben. 

Ohne ein Miteinander von Helfern und Sponsoren könnte ein 

so „kleiner Verein wie der Boxclub Kandel“ so ein Event nicht 

meistern. 

Ein herzliches Dankeschön den folgenden Sponsoren für ihre 

großartige Unterstützung: Herrn Bürgermeister Foos, Ortsgemeinde 

Minfeld, Brillen Hammer, Smasall Modellbau, Buchhandlung 

Pausch, Tabakanbau Gross, Peter Burg Baugeschäft, 

Friseursalon Zimmer, Hofladen Schossberghof, Fahrrad Rödel 

Verticalride, Weingut Bitzel, K&W Staplerservice, Butscher Heizungsbau, 

Der Babier, Weingut Heintz, Gabriele Schenkenberger 

RA, Christian Stein Transporte, euro engineering Ingenieurbüro, 

Brigitte Jovino Kosmetik, Cala Luna Pizzeria, Autohaus Ball. 

FC Blau-Weiß Minderslachen 

Wichtige Informationen 

Bisher geplante Vereinsfeste/Turniere: 

a) Sa. und So., 18./19.01.2014: Hallen-Kreismeisterschaften 

der Jugend in Bienwaldhalle 


b) Di., 04.03.2014, Traditionelles Schlachtfest am Faschingsdienstag 

mit Elfmeter-Königs-Schießen für Alt und Jung. 

Aktuelle Trainingsbetriebe auf dem Sportplatz: 

Aktive Damen (ab 15 Jahre): 

Dienstag und Donnerstag, 19.00 Uhr. 

Bambinis (4-7 Jahre): Donnerstag, 17.30 Uhr. Wer Interesse 

hat, mit seinem Kind vorbeizukommen, kann gerne mitmachen. 

Unser Trainer freut sich auf euch. 

C-Jugend (10-13 Jahre): 

Montag, Mittwochs und Donnerstag, 17:30 Uhr. 

Aktive Herren: 

Mittwoch und Freitag, 19.00 Uhr. 

Sport vom Wochenende: 

2. Mannschaft, Blau-Weiss2 - Minfeld2 1:11 

Mit nur 9 Spieler mussten wir spielen, weil es in der ersten 

Mannschaft zu viele Ausfälle gab. 

Lob an unsere Spieler, die sich wieder sportlich fair dem Gegner 

gestellt haben. 

1. Mannschaft, Blau-Weiss1 Hördt1 0:2 

11 verletzte Spieler kann man nicht ausgleichen. Lob an unsere 

Mannschaft die gut mitspielte, aber am Ende dann doch keine 

Kraft mehr hatte. 

Damen, Schott Mainz- Göcklingen1 0:2 

Die Damen von Göcklingen haben nun wieder die Tabellenführung 

in der Verbandsliga übernommen ! 

Aufgrund der konditionellen Vorteile wurde der Gastgeber praktisch 

spielerisch in die eigene Hälfte gedrückt, Göcklingen ließ 

Mainz keine Chance sich zu entfalten. 

Spielvorschau: 

Sa., 23.11.13, Damen 17:00 Uhr: Göcklingen 1 - Wormatia Woms 

Damen-Spitzenspiel der Verbandsliga: Der Tabellendritte aus 

Worms kommt zum Tabellenführer Göcklingen. 

Im Hinspiel wurde das Spiel verloren, es ist also Spannung 

angesagt in Minderslachen. 

So., 24.11.13, Herren, Hördt2- Blau-Weiss 2, das Spiel muss 

wegen Spielermangel verlegt werden. 

Der neue Termin wird noch mitgeteilt. 

So., 24.11.13, Herren, 12:45 Uhr: Hagenbach2 - Blau-Weiss1 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet wöchentlich ein 

offenes Training. Beginn ist jeden Freitag um 18:30 Uhr im Bürgerhaus 

in Minderslachen. Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! Mehr Informationen gibt‘s 

im Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

Im heutigen Schachrätsel kann Schwarz am Zug schnell mattsetzen.


TSV 

Abteilung Gymnastik 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Grundschule) 

Ab ca. 18 Monaten, mittwochs 

Gruppe 1: 15.00 bis ca. 16.00 Uhr, 

Gruppe 2: 16.00 bis ca. 17.00 Uhr 

Übungsleiterin Simone Schmitt, Tel.: 07273/919315 

Kinderturnen (Turnhalle Grundschule) 

3 bis 4 Jahre, dienstags, 

von 14.30 bis ca. 15.30 Uhr, oder 

von 15:30 bis 16:30 Uhr 

Teilnahme nur nach telefonischer Voranmeldung. 

Übungsleiterin Kathrin Knoll Tel.: 07275/619548 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 17.00 bis 18.00 Uhr 

Teilnahme nur nach telefonischer Voranmeldung. 

Übungsleiter Simone Schmitt.: 07273/919315 

6 bis 8 Jahre, montags, 16:30 bis 18:00 Uhr 

Übungsleiter Janine Volgmann, Tel.: 06349/9089448 

ab 8 Jahre, freitags, 16:30 bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349/9089448 

Geräteturnen (IGS-Sporthalle) 

Turnen fürs Abitur u.v.m. , montags 20.00 bis 22.00 Uhr 

Übungsleiter Thorsten Peck, Tel.: 06349/7204 

Trampolinturnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Bitte erkundigen Sie sich vor der ersten Teilnahme über die 

aktuelle Teilnehmersituation. Die genannten Übungsleiterinnen 

geben gerne Auskunft. 

Übungsleiter: Sabine Bohlender Tel.: 07275/8252, Valeska 

Weßbecher, Ann-Kathrin Rieder, Sabine Wojnar, Isabel Börkel, 

Katharina Börkel 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik für alle Junggebliebenen 

montags, 18:00 bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Fitness Mix (Turnhalle Grundschule) 

donnerstags, 20:00 bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Monique Dinies, Tel.: 07275/9488400 

Zumba (Gymnastikraum der Stadthalle) 

Erwachsene 

samstags, 10:00 - 11:00 Uhr 

Kinder, 7 - 12 Jahre 

samstags, 11:00 - 12:00 Uhr 

Für unsere Zumbakurse werden Zusatzbeiträge erhoben. 

Übungsleiterin Monique Dinies, Tel.: 07275/9488400 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

montags, 19:00 bis 20:00 Uhr (Turnhalle Grundschule) 

Übungsleiterin: Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Donnerstags, 19:00 - 20:00 Uhr (Grundschule, Boxerraum 

ehem. Sauna) 

Übungsleiter: Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 

Helmut Dietrich und Viola Kalf sind lizenzierte Übungsleiter für 

Wirbelsäulengymnastik in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet 

mit dem Pluspunkt Gesundheit des Deutschen Turnerbundes 

sowie dem Qualitätssiegel Sport pro Gesundheit. 

Weitere Kurse werden jeweils gesondert veröffentlicht. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter http://gymnastik. 

tsvkandel.de zur Verfügung. 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Jugend-Weihnachts-Event 

Wir fahren mit allen Jugendspielern/innen der E-Jugend bis 

B-Jugend am 04.01.2014 zum Rodeln auf den Mehliskopf an 

der Schwarzwaldhochstraße. Eine verbindliche Anmeldung 

ist bis zum 06.12.2013 möglich. Es können auch interessierte 

Eltern, Geschwister und Freunde auf eigene Kosten mitfahren. 

Spieler und Familien melden sich bei den Jugendtrainern an und 

andere Interessierte bitte bei Sarah Krug. Mehr können sie auf 

der Homepage unter Termine nachlesen. 

Vorschau - Spiele am kommenden Wochenende: 

Sa. 23.11. 20:00 SG Mainz-Br. 2 – TSV Kandel Frauen 1 

MZ-Bretzenheim wird sich zuhause mit Spielerinnen aus der 1. 

Mannschaft (3. Liga West), die das Doppelspielrecht haben, verstärken. 

Ein schweres Auswärtsspiel für unsere Frauen. 

Heimspiele: 

Sa. 23.11. 14:30 TSV Kandel mB-Jgd – SG Lingenfeld-Schw. 

weitere Auswärtsspiele: 

Sa. 23.11. 16:15 TuS Neuhofen – TSV Kandel mC-Jgd 

Sa. 23.11. 18:00 TuS Neuhofen – TSV Kandel wA-Jgd 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TSV Kandel Frauen 1 – HSV Püttlingen 35:28 (17:17) 

Trainer Daniel Meyer: „Wir hatten einen holprigen Start in die 

Partie. Eine Qualität unsere Mannschaft ist mittlerweile das wir 

uns aus solchen Phasen mit der nötigen Geduld immer wieder 

befreien können. Mit Kerstin Ahrens und Marissa Benz konnten 

diesmal zwei andere Spielerinnen starke Akzente setzen. 

Es spielten: M. Wagner, N. Philipp - M. Benz (4), K. Ahrens (8), 

N. Wüst (7/2), A. Klöffer (1), A. Heib (4), L. Baldauf (4/4), N. Martin 

(1), S. Dohe (3), zu 3 Toren fehlten die Torschützen auf dem 

Spielbericht. 

Foto: HKR 

Kerstin Ahrens war für ihr Team achtmal erfolgreich, mit der 8 

Anna Heib 

SG Ottersheim-B.-Z. 2 – TSV Männer 1 31:34 (16:21) 

Das M1-Team hat wieder zurück in die Erfolgsspur gefunden. 

Über 55 Minuten agierte man konzentriert sowohl in der Abwehr 

als auch im Angriff. 

Es spielten: D. Linsenmeier, D. Schöps - F. Leonhardt, M. Frank 

(3), P. Weis (1), K. Angele, N. Bittner (2), A. Hertel (3), S. Kuntz 

(10/3), J. Kastner (2), M. Kehler (1), P. Henninger (8), H. Krug, für 

4 Tore wurde kein Torschütze eingetragen 

TSG Mutterstadt – TSV Kandel Frauen 2 24:18 (10:7) 

Angekommen im Abstiegskampf! 

Trainerin Karola Kaiser: „Die schlechte Chancenverwertung hat 

uns heute das Genick gebrochen, im Abschluss müssen wir einfach 

cleverer werden“. 

Es spielten: E. Trautmann, L. Brossart – K. Hock (5), F. Reuter (1), 

S. Krug (2), S. Saktan, N. Schulz, M. Schwegler (8), J. Schwegler, 

A. Kolbow (1), M. Schilling (1), J. Heß, 

TV Offenbach 4 – TSV Kandel Männer 2 23:27 (11:13) 

Von Beginn in Führung liegend versäumte es die Mannschaft 

eine schnelle Entscheidung herbei zu führen. Erfreulich das 

jeder Feldspieler als Torschütze zum Erfolg beitrug. 

Es spielten: D. Schöps – P. Henninger (8/4), K. Angele (2), B. 

Jung (1), C. Schmidt (4), F. Mohrmann (1), P. Donadio (4), F. 

Schönthaler (5), J. Schmitt (2) 

SC Bobenheim-R. – TSV Kandel wA-Jgd 34:23 

Die schwache Abwehrleitung über die gesamte Spielzeit war für 

die Niederlage entscheidend. 

Es spielten: L. Brossart – N. Schulz, M. Schneider (1), V. Haag 

(8), C. Biedermann (6), R. Vollmer (1), N. Dietl (2), S. Meyer (5)


SG Albersweiler-R. – TSV Kandel mB-Jgd 26:29 (14:15) 

Ein wichtiger und schwer erkämpfter Auswärtssieg! Damit wurden 

die Gastgeber in der Tabelle distanziert. Mit 10:2 Punkten 

ist die mB-Jugend nun auf dem 3.Tabellenplatz angekommen. 

Es spielten: D. Pülm – N. Wittek (8), M. Mirle (6), E. Seither (4), 

J.-V. Würk (4), J. Liebschner (2), M. Deusch (2), F. Knecht (2), J. 

Lange (1), P. Koch, M. Deringer 

TSV Kandel wC-Jgd – SG Lingenfeld-Schw. 27:26 (13:13) 

Glückliches Ende nach ausgeglichenem Spiel! Die Partie verlief 

über die gesamte Spielzeit ausgeglichen. 

Es spielten: S. Aydemiroglu, E. Reichling (14/4), M. Gieske, I. 

Decker, A. Benzing, L. Fleck, L. Meyer, M. Meyer (1), L. Dettling, 

A. Dettling, F. Schilling (9), H. Rödel (3), L. Spandl 

TSV Kandel mC-Jgd – SG Wernersberg-A. 37:10 (18:5) 

Die stabile Abwehrarbeit, die gute Torwartleistung und das 

schnelle Umschalten von Abwehr auf Angriff waren für diesen 

deutlichen Erfolg verantwortlich. 

Es spielten: T. Schwinghammer – J. Düthmann (1), J. Willhelm 

(3), D. Rödel, P. Stöhr, J. Blatsch, J. Fleck (10), T. Ohmer (4), L. 

Fritz (9), N. Strauß (7), N. Schmidt (2), L. Muckel 

SG Albersweiler-R. – TSV Kandel mE-Jgd 24:29 (11:12) 

Gutes Spiel unserer Jungs und Mädels. Die Trefferquote der Torwürfe 

war heute deutlich besser als in den Spielen zuvor. 

Es spielten: J. Eberle, L. Zellmer, M. Muckel, N. Unger (2), B. 

Lincks (20), Y. Heine, L. Kern (2), M. Burrer (5) 

Abt. Leichtathletik 

Teilnahme am Finale Kinderleichtathletik 

in Ludwigshafen 

Am 10. November nahm der TSV mit gleich 

3 qualifizierten Teams am Kinderleichtathletikfinale 

2013 in Ludwigshafen teil. Dorthin 

waren die jeweils drei besten Teams aus der 

Vorder-, West- und Südpfalz eingeladen worden 

In der Mannschaft u8 waren es Emilio Ohler und Talea Bauer, die 

(in einer Startgemeinschaft mit Gleichaltrigen von der TS Germersheim 

und des TV Offenbach) drei Disziplinen absolvierten. 

Neben einer Hindernis-Sprint-Staffel und einer Einbeinhüferstaffel 

konnten sie sich beim Medizinball-Stoßen beweisen. 

Bei den u10ern waren Malte Osigus, Annika Weißmann, Niklas 

Kehr, Bastienne Boltz, Mika Urbansky, Loris Bauer, Maximilian 

Bauer und Joel Wagner am Start. Sie mussten einen Vierkampf 

bestreiten, wobei sie eine starke Leistung bei den „Wechselsprüngen“ 

zeigten. Nach einer Hindernis-Sprint-Staffel wurden 

ein 40m Sprint und das Medizinballstoßen gemeistert. 

Zu guter Letzt waren es die u12er, die mit Lara Jung, Johannes 

Weißmann, Alexander Bischoff, Khadidja-Leigh Hanß, Marie- 

Sophie Wagner, Jacob Reiß, Henrik Lederer, Julian Bosch, Felix 

Schmitt, Jule Steinbach und Ruth Baral beim Finale antraten. 

Auf sehr kämpferische Leistungen beim Stoßen folgten ein Fünfsprung, 

sowie ein guter Hindernislauf. Der Wettkampf wurde 

zum Schluss mit einem 650-Meter Staffellauf abgeschlossen. 

Am Ende konnten die u8er einen 6. Platz belegen, die u10er 

den 8. Platz und die u12 konnten den 7. Platz mit nach Hause 

nehmen. 

Vom Kalmit-Berglauf 2013 

Maikammer, 16. November: Unter den über 600 LäuferInnen, 

die am Samstagnachmittag in Maikammer am Start waren, um 

den Kalmitgipfel zu erstürmen, befanden sich auch fünf TSV`ler. 

Mit 673 m über dem Meeresspiegel ist die Kalmit die höchste 

Erhebung des Pfälzer Waldes. Vom Weinort Maikammer aus 

sind auf einer Länge von 8,1 km 505 Höhenmeter überwiegend 

auf Asphalt zu überwinden. Nur die letzten paar hundert Meter 

verlaufen über einen gut befestigten Weg. 

Schnellster Kandeler war in diesem Jahr Thomas Dambach; 

nach 40:11 min hatte er das Bergziel erreicht. Nur wenig später 

folgten ihm die anderen LäuferInnen im gelb-schwarzem Trikot. 

Somit wurde ein gutes Mannschaftsergebnis erzielt, denn mit 

diesem Lauf wurde nicht nur der Pfälzer Berglauf-Pokal 2013, 

sondern auch die LVP-Team Challenge 2013 entschieden. In 

diesem Wettbewerb konnte das TSV-Mixed-Team den zweiten 

Platz, den es nach drei Wettbewerben innehatte, gegen das 

angreifende Team des TV Rodenbach verteidigen. 

Die Ergebnisse des TSV-Teams: 

Platz Name Zeit: Rang/Klasse: 

64 Thomas Dambach 40:11 min 5. Rang M 50 

121 Kai Morgenstern 42:04 min 20. Rang M 40 

148 Michael Ohler 43:06 min 25. Rang M 40 

170 Pia Winkelblech 43:44 min 4. Rang W 35 

586 Gaby Kling 63:11 min 21. Rang W 40 

Abt. Tischtennis 

TSV Kandel 2 - TTV Neustadt 1 9:5 

Wichtige Punkte für den Klassenerhalt. 

Kandel mit einem Traumstart, alle Doppel 

konnten gewonnen werden. Zwar ging 

das vordere Paarkreuz leer aus, doch beim 4:3 für Kandel sorgten 

drei Siege in Folge für die Vorentscheidung. Christian Freidmann 

und Mannschaftsführer Gökhan Nese sorgten mit ihren 

jeweils zweiten Einzelsieg für den Erfolg. Ein großer Schritt nach 

vorne in der 2. Pfalzliga. 

Für Kandel: je 2x Christian Friedmann, Gökhan Nese, je 1x Andreas 

Hoffmann, Stefan Greiner, Schöttinger/Hoffmann, Nese/ 

Friedmann, Greiner/Matschtisch 

TTC Bienwald-Schaidt 1 - TSV Kandel 3 8:8 

Im Spitzenspiel der Bezirksklasse Süd verpasste Kandel knapp 

den Auswärtssieg. Nach dem 5:5 zog Knadel auf 8:5 davon, 

konnte diesen Vorteil aber nicht zum Sieg nutzen. Schaidt rettete 

im Abschlussdoppel noch den Punkt, der bei vier Fünfsatzsiegen 

der Kandeler dann auch in Ordnung ging. 

Für Kandel: 2x Hans-Michael Gieske, je 1x Andreas Zellmer, 

Mario Bradatsch, Karlheinz Schöttinger, Werner Herrmann, Zellmer/Bradatsch, 

Schöttinger/Bähr 

TTC Herxheim 2 - TSV Kandel 4 9:6 

Der Verlust der drei Eingangsdoppel konnte Kandel kampfstark 

aufholen.Carsten Koch und Lutz Kolbow brachten zwar mit 

jeweils zwei Einzelsiegen den zwischenzeitlichen Ausgleich zum 

6:6, Stephan Gander hatte im Entscheidungssatz Pech, verlor 

10:12 und verpasste die Führung. 

Anschließend lief nichts mehr zusammen und Kandel musste 

das Spiel abgeben. 

Für Kandel: je 2x Carsten Koch, Lutz Kolbow, je 1x Stephan 

Gander, Sören Matschitsch


FC Berg 1 - TSV Kandel 5 8:3 

Nach dem schnellen 0:5 konnte die Fünfte noch auf 3:5 verkürzen, 

für einen Punktgewinn reichte es aber nicht. 

Für Kandel: je 1x Martin Marz, Manuel Grimm, Markus Grein 

TTV Römerberg - TSV Kandel Schüler 6:0 

Beim Tabellenführer setzte es eine deutliche Niederlage. Nur 

in dem Eingangsdoppel konnten unsere Jungs an Erfolgen 

schnuppern, verloren dort aber knapp. In den Einzeln war dann 

nichts zu holen. 

Vorschau: 

Sa. 23.11. 19:00 TSV Kandel 1 - TTV Mutterstadt 1 

www.tischtennis-kandel.de 

VfR 

RWO Alzey - VFR Kandel ausgefallen 

Nächstes Spiel 

24.11.13 15.00 Uhr VFR Kandel - SV Horchheim 

AH (Alte Herren) Kandel 

Eine starke Truppe in Gefahr 

Wir befinden uns im Jahre 2014 n.Chr.. 

Ganz Kandel ist von entkräfteten Männern 

besetzt... Ganz Kandel Nein! Ein 

Teil von unbeugsamen Männern hört 

nicht auf, der altersbedingten Trägheit 

Widerstand zu leisten. Und das Leben ist 

nicht leicht für die Kandler Fußballspieler 

über 32, die als Besatzung in den befestigten 

Lagern Minfeldum, Minderlachium, 

Erlenbachanum und Wörthbonum liegen... 

Eine immer kleiner werdende Truppe trotzt jeden Mittwoch um 

19:30 Uhr allen Witterungseinflüssen und begibt sich auf den 

heiligen Rasen, um König Fußball zu zelebrieren. Wo andere 

Männer in diesem Alter schon eine Dauerkarte fürs Sofa reserviert 

haben, tragen diese Mannen den Willen zum Wahnsinn 

noch in sich. 

Ob im Frühling, wenn die Vögel zwitschern, im Sommer unter 

gleißender Sonne, im Herbst, wenn bei wehendem Wind der Ball 

flach gehalten wird oder im Winter bei -22,5 Grad im Schatten. 

Diese Mannen ziehen aufs Feld, um sich im Zweikampf zu messen, 

den Ball 

laufen zu lassen und eine nach der anderen fantastischen Kombinationsstafette 

auf die grüne Fläche zu zaubern. Mit dem 

guten Gewissen im Nacken, etwas für seine Gesundheit und die 

Rettung der Welt getan zu haben, geht es im Anschluss daran, 

im Clubhaus die trockene Kehle mit einem kühlen Hellen zu 

benetzen. 

Aber nun zum Saisonrückblick: Die noch junge Liebe der Spielgemeinschaft 

mit dem SV Rülzheim wurde dieses Jahr schon 

auf eine harte Probe gestellt. Zwei verdienten Turniererfolgen 

im Sommer - durch gepflegtes Kurzpassspiel und traumhaften 

Kombinationsfußball geprägt - standen etliche Spielabsagen 

bedingt durch Spielermangel gegenüber. 

Um ein Scheitern unserer Truppe vorzubeugen, sind alle 

schlummernden Talente und alle ehemaligen Ballkünstler dazu 

aufgerufen, sich aus dem Sofa zu erheben, um zu alter Form 

zurückzukehren und einen neuen Mythos zu begründen. Bieten 

können wir eine tolle Mannschaft mit Kameradschaft und 

Zauberfußball vom Feinsten mit der Geilheit auf den Ball. Training 

jeden Mittwoch um 19:30 abwechselnd in Rülzheim und 

Kandel. Sascha Dietrich zieht die Strippen im Hintergrund. 

Wer heiß geworden ist und mitmachen will, bitte Mail an ihn: 

saschadietrich@t-online.de 

D1-Jugend 

VfR-Kandel - SV Landau West 0:6 

Gegen eine lauf- und kombinationsstarke Mannschaft aus 

Landau konnte der VfR nichts ausrichten. Immer wieder gegen 

jahrgangsältere Mannschaft ist einfach frustrierend und demotivierend. 

Wie dem auch sei, die Jungs aus Landau waren einfach 

besser. Der VfR hatte zwar einige Chancen, Tore mochten an 

diesem Spiel nur die Landauer und ging hochverdient als Sieger 

vom Platz. Die D1 wird aus den Rückschlägen der letzten 

Wochen ihr Ziel eine gute Runde zu spielen nicht aufgeben. 

Dem Trainerteam war bewusst, dass man mit einer jahrgangsschwächeren 

Mannschaft in einer höheren Klasse spielt, das 

man dabei keine Bäume ausreisen wird liegt einfach in der Natur 

der Dinge. Unsere Stärken liegen in der Ausgeglichenheit und 

der Willensstärke des Teams und einem engagierten Trainergespann. 

Aus den Niederlagen werden wir unsere Lehren ziehen 

und spätestens in der Rückrunde die verlorenen Punkte zurückholen. 

Trotzdem war die Leistung heute gut. 

F1-Jugend Vorrunde abgeschlossen 

Nachdem wir das letzte Spiel der Vorrunde gegen Herxheim 

gewonnen haben und somit mit dem Platz an der Sonne überwintern, 

nachstehend eine kleine Bilanz aus der Sicht eures sehr 

zufriedenen Trainers. Bravo Jungs, sämtliche Spiele der Vorrunde 

wurden gewonnen. Ihr seid in einer Superform und während 

den letzten intensiven Monaten zu einer Einheit zusammen 

gewachsen. 

Es macht mir viel Spaß euch zu trainieren und die Erfolge mit 

Euch und Euren Eltern zu erleben macht mich stolz und zeigt, 

dass wir alle zusammen auf dem richtigen Weg sind. Wichtig für 

mich ist auch, dass die Zusammenarbeit mit den Eltern, die sich 

immer gut mit einbringen, reibungslos funktioniert. Vielen Dank 

auch meinem Co-Trainer Michael Heid für die gute Zusammenarbeit. 

Nur so kann man entspannt arbeiten. 

Wir werden aber jetzt nicht in den Winterschlaf gehen, sondern 

nach unserer internen Weihnachtsfeier, am 13. Dezember 

2013 in die Hallenturnierrunde starten und auch dort versuchen 

erfolgreich zu sein. 

Die Runde spielten: Pfirrmann Noah, Hohendorf Elias, Kopka 

Yannik, Dahl Tim, Engel Kimi, Karcioglu Koray, Notti Louis, Yigit 

Levin, Heid Luca, Pahle Noah und Scheffczyk Christoph. 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2, Tel. 07275/1249. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister, dem 1. Beigeordneten oder 

dem 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

separaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Naturund 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Der 2. Beigeordnete Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Ausschuss für Bau, Verkehr, Agenda 21, 

öffentliche Flächen im Innenbereich 

der OG Minfeld tagt 

Einladung zur 9. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses 

für Bau, Verkehr, Agenda 21, öffentliche Flächen im Innenbereich 

der OG Minfeld am 25.11.2013 

Am Montag, dem 25.11.2013, 20.00 Uhr, Mundosaal, findet 

eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Bau, Verkehr, 

Agenda 21, öffentliche Flächen im Innenbereich statt. Auf der 

Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige Entscheidung 

dem Gemeinderat vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss 

lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur 

Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die dem 

obigen Ausschuss nicht angehören. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Sperrmüllabfuhr 

Die Sperrmüllabfuhr in Minfeld findet am Donnerstag, dem 

05.12.2013, statt.


Friedhofsführung mit Vorstellung 

aller Bestattungsarten 

Am Sonntag, den 24.11.2013, findet auf dem Friedhof in Minfeld 

eine Friedhofsführung statt. 

Treffpunkt ist um 11.00 Uhr vor der Friedhofshalle. 

Bei dieser Führung durch den Ortsbürgermeister sollen alle 

Bestattungsarten, die in Minfeld möglich sind, vorgestellt werden. 

Die Bestattungsarten reichen von der herkömmlichen Bestattung 

in Urnengräbern und Gräbern für Erdbestattungen bis zu 

alternativen Bestattungsformen unter Bäumen. 

Rasengräber für Urnen und Erdbestattungen sowie anonyme 

Gräber sind ebenfalls vorhanden. 

Ein Sternchenfeld für totgeborene Kinder ist auf dem Waldfriedhof 

vorhanden. 

Für die unterschiedlichen Bestattungsarten gibt es unterschiedliche 

Regeln und Kosten. 

Die Kosten reichen von 150,00 € für eine anonyme Grabstätte 

und bis zu 1.200,00 € für eine Rasengrabstätte für Erdbestattungen 

mit Tieferlegung. 

Bestattungen auf dem Friedhof in Minfeld sind nicht nur für Minfelder 

Bürger möglich, sondern auch für „Auswärtige“. 

Informieren Sie sich vor Ort, nehmen Sie an der Friedhofsführung 

teil, Sie sind herzlich eingeladen. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Kirchenchor St. Laurentius 

Ergebnis der Chorversammlung am 12. 

November 2013 

Aufgrund der stark schwindenden Anzahl 

der Sänger(innen) sieht sich der Kirchenchor 

gezwungen, durch eine Satzungsänderung 

das Weiterbestehen zu sichern. Diese wurde einstimmig in der 

Chorversammlung verabschiedet. 

Demnach wird künftig ein sogenannter „erweiterter Vorstand“ 

die Leitung des Chores übernehmen, dem außer dem Pfarrer 

und der Chorleiterin Fau S. Magg insgesamt sieben weitere 

Chormitglieder angehören. Es sind dies Frau L. Eichhorn, Frau 

H. Reichling, Frau R. Sehringer, Frau Ch. Schwind, Herr H. 

Edelbrock, Herr F.-P. Dietenbeck und Herr A. Hanß. Zukünftige 

offizielle Anschrift des Chores: Helga Reichling, Hirtenweg 

1, 76872 Minfeld. 

Die geringe Anzahl der Sänger(innen) im Chor und das bei vielen 

zum Teil hohe Alter, das auch körperliche Hürden mit sich bringt, 

macht es notwendig, dass der Chor zukünftig keine öffentlichen 

Auftritte mehr wahrnehmen kann. 

Soweit der Chor singfähig ist, wird versucht, auch zukünftig bei 

kirchlichen Anlässen und wenn möglich auf dem Friedhof bei 

Beisetzungen zu singen. 

Herr Walter Hertog und Herr Ferdinand Paul wurden aufgrund 

ihrer besonderen Verdienste um den Chor einstimmig zu 

Ehrenmitgliedern erna 




Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

So., 24.11. Christkönigssonntag / Tag des Großen 

Gebetes 

13.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und 

stille Anbetung 

14.30 Uhr - 15.00 Uhr Kinder- und Jugendbetstunde 

(besonders die Kommunionkinder sind herzlich eingeladen!) 

15.00 - 16.00 Uhr Männer-Betstunde 

16.00 - 16.45 Uhr Frauen-Betstunde 

17.00 Uhr Schlussgottesdienst: 

Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei 

(alle Messdiener) 


Di., 26.11. hl. Konrad und hl. Gebhard 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Pfarrer Josef Philipp 

So., 01.12. - 1. Adventssonntag 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde mit Segnung der Adventskränze 

(B) 

(Alle sind eingeladen ihren Adventskranz zur Segnung in die Kirche 




Erstkommunionvorbereitung 2014 

26.11., 16.00 Uhr in Minfeld (mit Schaidt) - Weggottesdienst II in 

der St. Laurentiuskirche 

28.11., 16.00 Uhr in Kandel - Weggottesdienst II in der St. Piuskirche 

Advents- und Weihnachtskalender 








Minfeld-Winden 

Freitag, 22.11.2013 

Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 24.11.2013 (Totensonntag/Ewigkeitssonntag) 

09.15 Uhr Gottesdienst, mit Gedenken der im verg. Kirchenjahr 

Verstorbenen, mit Abendmahl, Prot. Kirche Minfeld 

Dienstag, 26.11.2013 

15.15 Uhr Konfirmandenstunde im Prot. Gemeinderaum Winden 

16.30 Uhr Präparandenstunde im Prot. Gemeinderaum Winden 

Mittwoch, 27.11.2013 

16.30 - 17.30 Uhr Kinder- und Jugendchor im Prot. Gemeinderaum 

Winden 

17.45 - 18.30 Uhr Probe für das Krippenspiel, Prot. Kirche Minfeld 

20.00 Uhr Vorbereitungstreffen für den Krabbelgottesdienst, 

Prot. Gemeindehaus Minfeld 

Freitag, 29.11.2013 

Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Gemeinsames Adventssingen in Minfeld am 1. Advent 

Wir starten wieder gemeinsam in die Adventszeit mit dem 

Adventssingen am 01.12.2013 Um 16.30 Uhr beginnt der Gottesdienst 

für Große und Kleine mit dem Kinder- und Jugendchor 

in der Minfelder Kirche. Anschließend singen wir im Pfarrhof 

gemeinsam ein Adventslied mit dem Bläserkreis Bad Bergzabern. 

Dieser unterhält uns dann bei Glühwein, Kinderpunsch, 

Wurstweck, Gebäck und Flammkuchen. Außerdem organisiert 

das Kindergottesdienst-Team ein Rahmenprogramm für Kinder. 

Herzliche Einladung an die ganze Bevölkerung! 

Atempausen im Advent 

„Gönne dir einen Moment der Stille“ heißt das Motto unserer 

diesjährigen Atempausen. Lassen Sie sich überraschen und 

genießen Sie das Zur-Ruhe-Kommen im Chorraum der Minfelder 

Kirche abseits der Umtriebigkeit dieser Tage. Wir treffen uns 

in diesem Jahr immer dienstags um 19.30 Uhr am 03.12., 10.12. 

und am 17.12. 

Senioren-Adventsfeier am 05.12.2013 im Prot. Gemeindehaus 

Am Donnerstag, 5. Dezember 2013 findet die Adventsfeier für 

jüngere und ältere Seniorinnen und Senioren statt. Um 14.30 

Uhr sind Sie herzlich ins Protestantische Gemeindehaus eingeladen. 

Neben Kaffee und Kuchen kommt auch die Besinnung 

auf den Advent nicht zu kurz. Die Damen des Frauenkreises 

freuen sich auf einen schönen Adventsnachmittag mit ihnen und 

über zahlreichen Besuch.


Offene Kirche 

Sonntags nach dem Gottesdienst bleibt die Kirche in der Regel 

bis ca. 17 Uhr geöffnet. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Bürozeiten im Pfarramt 

Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist in der Regel donnerstags 

von 14 - 16 Uhr besetzt oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Männer- und 

Frauenchor 1859 e. V. 

Herbstsingen 9. und 10. November 2013 

Erstmals veranstalteten die Minfelder Chöre ein 

zweitägiges Herbstsingen in der MUNDO - Halle. 

Den Samstagabend gestalteten überwiegend Junge/Moderne 

Chöre. 

Der gastgebende Verein umrahmte mit Gemischtem Chor, Männerchor 

und dem Jungen Chor „The Rolling Tones“ die Ehrungen: 

Hans Hofmann, Vorsitzender des Kreischorverbands Germersheim, 

zeichnete Hilde Hüner und Karl Groß mit einer besonderen 

Ehrenurkunde und Ehrennadel des Deutschen Chorverbandes 

für 60-jährige aktive Chorarbeit aus. 

Am Sonntag präsentierten Sängerinnen und Sänger zahlreicher 

Chöre aus der Region ihr Repertoire aus traditionellem und 

modernem Liedgut, Schlagern, Musicalmelodien und Popsongs 

und zeigten damit ihre Freude am Singen im Chor. 

Es war eine gelungene Veranstaltung mit positiver Resonanz, 

auch dank dem großem Engagement vieler Helferinnen und Helfer. 

Allen aktiven und passiven helfenden Mitgliedern sei an dieser 

Stelle dafür herzlich gedankt. 

Die Vorstandschaft 

Naturschutzverband Südpfalz 

e.V. Jahreshauptversammlung 

Einladung an alle Mitglieder der NV-s Ortgruppe 

Minfeld zur JHV am 26. November 2013, 19.00 

Uhr im Alten Schulsaal Minfeld 

Tagesordnung 

1. Begrüßung des Vorsitzenden 

2. Bericht von Dieter Zeiss zur beabsichtigten Umwandlung 

des NV-S in eine Stiftung 

3. Diskussion zu diesem Thema 

4. Kassenbericht und Entlastung 

5. Planung der Arbeitseinsätze 2013/2014 

6. Wünsche und Anträge 

7. Verschiedenes 

Über zahlreiches Erscheinen würde sich die Vorstandschaft sehr 

freuen. 

Schweinereien, wie Kesselfleisch, Bratwurst, Hausmacher und 

Mettbrötchen an. Wir laden herzlich ein! 

Einweihung der Umkleidekabinen 

Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten ist es soweit: Die 

Umkleidekabinen werden offiziell eingeweiht. Hierzu lädt der SV 

Minfeld am 23.11.2013, ab 10:00 Uhr, ganz herzlich ein. 

Ergebnisse 

Herren: 

TV Hayna I - SV Minfeld I 0:7 

Auf dem schwer zu spielenden Nebenplatz war der SVM die klar 

bessere Mannschaft und gewann auch der Höhe nach verdient. 

Torschützen: Julian Müller (3), Dennis Laubscher (2), Patrick 

Mächerle und Markus Knies. 

BW Minderslachen II - SV Minfeld II 1:12 

Die durch AH-Spieler „verstärkte“ Reserve konnte in Minderslachen 

einen sehr deutlichen Sieg einfahren. Torschützen: Michael 

Kaiser (4), Alexander Pfalzgraf (2), Frank Seebauer, Max Knies, 

Marco Hoffmann, Andreas Wendel, Achim Hock und Nikolas 

Großklaus. 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 24.11.2013 

14:45 Uhr: Herren: SV Minfeld I - FC Berg II 

Gymnastik beim SVM 

Die Gymnastikgruppe trifft sich jeweils mittwochs, 19:00 h, in 

der Schulsporthalle. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

Donnerstag, ab 14:00 Uhr 

Samstag: 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Weitere Infos auf der Homepage des SVM unter www.svminfeld. 

de 

Unsere Jugendmannschaften spielen beim Jugendförderverein 

Südpfalz. Die Ergebnisse und Spielpläne sind unter Winden 

oder im Internet unter www.jfv-suedpfalz.de zu finden. 

Freie Wählergruppe 

Arbeitskreise 

1. Treffen der Arbeitskreise. Der Arbeitskreis 

„Inhalte und Ideen“ trifft sich am 

26.11.13 um 19:00 Uhr im Neuen Rathaus 

und der Arbeitskreis „Ausführung“ am 28.11.13 um 20:00 

Uhr jeweils im Neuen Rathaus. Es steht die Wahl der Sprecher 

und die weitere Terminplanung an. 

Klausurtagung 

Am letzten Wochenende fand die alljährige Klausurtagung der 

Freien Wähler Minfeld statt. Viele alte und neue Mitglieder durfte 

der 1. Vorsitzende Martin Volz begrüßen. Volker Daum rief das 

bisher Erreichte ins Gedächtnis und danach gaben die Mitglieder 

ihre Ziele für die Zukunft und die kommende Gemeinderatswahl 

2014 bekannt. Eine deutlich positive Stimmung und ein FWG 

typisches Zusammengehörigkeitsgefühl prägten die folgende 

Diskussion. Im Anschluss wurden die Arbeitskreise Programm 

und Inhalte, sowie Durchführung gegründet und besetzt, noch 

diesen Monat sollen sie ihre Arbeit aufnehmen. Desweiteren 

berichtete Manfred Foos über die Arbeit im Verbandsgemeinderat 

und warb auch hier um Unterstützung. Als letzter Punkt 

wurde noch der Haushalt der Ortsgemeinde für 2014/15 diskutiert. 

Die gute Stimmung setzte sich dann auch beim Ausklang 

mit Partner „uff de Bach“ fort. Ein gelungener Tag für die FWG- 

Minfeld. 

Steinweiler 


SV 1946 

Schlachtfest beim SVM 

Am 23.11.2013 wird beim SVM wieder die Wutz 

geschlacht´. Ab 11:30 Uhr bietet unser bewährtes 

Schachtfestteam im Clubhaus leckere 


des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993


Gemeindewald-Info: 

Die Sprechstunde für den Gemeindewald Steinweiler findet 

jeden 2. Montag im Monat von 15.30 - 16.30 Uhr im Rathaus 

Steinweiler statt. Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel findet 

donnerstags von 17.00 - 18.00 Uhr im alten Rathaus, im 

1.OG statt. 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 28. öffentlichen sowie 26. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Steinweiler am 28.11.2013 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 

hiermit zur 28. öffentlichen sowie 26. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Donnerstag, dem 28.11.2013, 

19.00 Uhr, eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, Hauptstr. 38, Steinweiler 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 


Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung: 


1. Beschluss über den Dorfentwicklungsplan 

2. Kreuzgasse 

2.1 Antrag der SPD 

2.2 Festlegung des Natursteinpflasters 

2.3 Straßenbeleuchtungsanlage (Angebot der Pfalzwerke) 

3. Nachtragshaushaltssatzung 2014 der Gemeinde Steinweiler; 

Erhöhung der Nivellierungssätze für die Grundsteuer A 

und B sowie Gewerbesteuer 

4. Änderung der Friedhofssatzung; 

Ergänzungen in Form von Urnengrabstätten Feld IIa 

5. Sporthalle 

5.1 Beauftragung eines Künstlers (Kunst am Bau) 

5.2 Brandschutzauflagen 

6. Annahme von Spenden 


8. Einwohnerfragestunde 


1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Grundstücksangelegenheiten 



Kath. Kirchengemeinde 

„St. Martin“ Christmas Feeling 

mit Skye in der kath. Kirche 

„St. Martin“ Steinweiler 

Am 24.11.2013 um 17 Uhr (Einlass ab 16.15 Uhr) 

wird in der Kirche ein Adventskonzert der besonderen Art zu 

sehen und zu hören sein. 

Die Musik-Formation Skye, die sich normalerweise dem Sottish 

Folk verschrieben hat, verzaubert den Zuhörer in der winterlichen 

Jahreszeit mit besinnlich-melancholischen Weihnachtsliedern 

vergangener und aktueller Epochen. 

Zinnflöte, keltischer Dudelsack, Harfe, Arkkordeon und Gitarren 

untermalen dabei den 3-stimmigen Gesang von Gunther Gehrlein, 

Christian Loch und Joachim Lochbaum. 

Unterstützt werden die 3 Musiker von Ihrem gemeinsamen 

Freund, dem Trompeter Mike Kirchmer. 

Genießen wir bei diesem Konzert gemeinsam die Vorfreude auf 

das Fest. 

Der Eintritt ist frei, Spende erbeten. Ein Teil der Spenden geht 

- wie in den Jahren zuvor - an die Kirchengemeinde für soziale 

Zwecke. 

Nach dem Konzert werden im gegenüberliegenden Pfarrheim 

Brezeln und Getränke angeboten. 

Hierbei ergibt sich bestimmt auch die Gelegenheit die Musiker 

zu treffen. 

Weitere Informationen unter www.skye-folk.de 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Gemeinderatssitzung ergeht an die Bevölkerung 

herzliche Einladung. 



Senioren-Gemeinschaft 

Am 13. November trafen wir uns zum vorletzten Mal in diesem 

Jahr zu einem gemütlichen Senioren-Nachmittag (siehe Bild). 

Weihnachtsfeier 

Am 11. Dezember werden wir unsere Weihnachtsfeier veranstalten. 

Sie wird bereits um 12.00 Uhr mit einem warmen Essen 

beginnen. Am Nachmittag wird es Kaffee geben. 

Lesemittag in der Kita „St. Martin“ 

Am letzten Samstag veranstaltete der Kreisverband der Jungen 

Union Germersheim seinen 1. Lesemittag aus der Veranstaltungsreihe 

„Politiker lesen vor“ in unserem Kindergarten. 

Rita Steiner, (Vorsitzende der JU Gemeindeverband Kandel), 

Steffen Völckel, (stellv. Kreisvorsitzender JU Germersheim) und 

Dr. Thomas Gebhart (MdB) lasen für Kindergartenkinder aus 

Steinweiler vor. Es wäre zwar schön gewesen, wenn noch mehr 

Kinder in unseren Kindergarten gekommen wären, trotzdem war 

es eine schöne Veranstaltung.


Wir bedanken uns bei den Politikern für die tolle Idee und Ihr 

Engagement, Kinder für Bücher zu begeistern. Weiterhin danken 

wir den Besuchern für Ihre Spenden. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 23.11. Hl. Kolumban; Hl. Klemens I. 

17.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Vorabendmesse zum Christkönigssonntag, Amt für 

die Pfarrgemeinde 


So., 24.11. Christkönigssonntag 

17.00 Uhr Konzert der Musik-Formation Skye in der Kirche 

Mo., 25.11. hl. Katharina von Alexandrien 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Di., 26.11. hl. Konrad und hl. Gebhard 

Mi., 27.11. 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt zu Ehren der Muttergottes von der immerwährenden 

Hilfe 

und des Hl. Josef (D.), 

Amt für Elfriede und Heinz Trauth 

Fr., 29.11. 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Sa., 30.11. hl. Andreas, Apostel 

10.00 Uhr Krippenspiel-Probe in der Kirche 

19.00 Uhr Vorabendmesse zum 1. Adventssonntag mit Segnung 

der Adventskränze 

(Alle sind eingeladen, ihren Adventskranz zur Segnung in die Kirche 




So. 01.12. 1. Adventssonntag 

14.30 Uhr Adventsfeier der Pfarrgemeinde im Pfarrzentrum 

(siehe Hinweis) 

Adventsfeier der Pfarrgemeinde 

Am 1. Adventssonntag, den 1. Dezember 2013, sind alle Mitglieder 

unserer Pfarrei, aber auch der Pfarrgemeinden Kandel, 

Minfeld und Schaidt und ganz besonders unsere evangelischen 

Mitchristen herzlich zu unserer Adventsfeier und gemütlichem 

Beisammensein bei Kaffee und Kuchen eingeladen. Wir 

beginnen um 14.30 Uhr, dieses Jahr im Pfarrzentrum. Neben 

einem besinnlichen Teil zum Beginn der Adventsfeier mit den 

bekannten Adventsliedern werden auch Gruppen unserer Pfarrei 

mitwirken. Für die Kaffeetafel benötigen wir wieder Kuchenspenden. 

Wer einen Kuchen backen kann, trage sich bitte in die 

Liste ein, die im Kirchturm ausliegt. Schon im voraus herzlichen 

Dank! Herzlich willkommen zu diesen besinnlichen Stunden zum 

Beginn des Advents! 

Advents- und Weihnachtskalender .... 







KJG 

Nikolaus kommt ins Haus! 

Am Freitag, 06.12.2013 wird die KJG die Aktion „Nikolaus 

kommt ins Haus“ (seit 30 Jahren) durchführen. Anmeldung bei 

Norbert Kraus, Tel. 06349-1491. Anmeldeschluss ist am Sonntag, 

01.12.2013. 

Verkehrserziehung in der ev. Kita 

Mit großer Freude warteten unsere Vorschulkinder 

am Montag, 11.11.2013 auf Herrn Michael Rößler 

von der Polizei Wörth. 

Nach einer herzlichen Begrüßung erarbeitete er mit den Kindern 

verschiedene Themen wie Anschnallen im Auto, Sitzen im 

Kindersitz, Tragen eines Fahrradhelms und das Absetzen eines 

Notrufes. 

Dabei half ihm die Handpuppe Stevie, was den Kindern mächtig 

viel Spaß bereitete. 

Auf diesem Wege möchten wir uns recht herzlich für den wunderschönen 

Nachmittag bei Herrn Michael Rößler bedanken. 

Das Kitateam 


Gottesdienste 

Sonntag, 24. November (Letzter Sonntag im Kirchenjahr/ 

Totensonntag) 

Wochenspruch: 

Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir 

klug werden. Ps 90,12 

Sonntag, 24. Nov. 

9.00 Uhr Gottesdienst mit Gedächtnis der Verstorbenen 

Gemeindeglieder 

Montag, 25. Nov. 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 26. Nov. 

16.30 Uhr Präparanden 

Donnerstag, 28. Nov. 

16.30 Uhr Konfirmanden 

17.15 Uhr Konfirmanden 

Samstag, 30. Nov. 

15.00 -17.00 Uhr (in Rohrbach) 

Adventlicher Bastelnachmittag für Kinder von 5 bis 11 Jahren. 

Es können gerne auch Eltern, Großeltern oder Geschwister mitkommen 

und mitbasteln! 

Sonntag, 1. Dezember (Erster Advent) 

An diesem Sonntag wird in Bad Bergzabern für die ganze Landeskirche 

die Aktion „Brot für die Welt“ eröffnet. In den einzelnen 

Gemeinden wird daher kein Gottesdienst gefeiert, alle sind 

eingeladen zum Zentralgottesdienst um 10.30 h in die Marktkirche 

nach Bad Bergzabern. 

Es predigt Kirchenpräsident Schad. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 28.11.2013, 18:30 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, 

Landau, Tel: (06341) 8385 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - Steinweiler/Rohrbach 

Einladung zur Adventsfeier am 4. Dezember 2013 

Herzliche Einladung ergeht an alle unsere Mitglieder zu der 

diesjährigen Adventsfeier. Wie schon in den vergangenen Jahren 

werden wir mit einer heiligen Messe um 18.00 Uhr in der 

katholischen Kirche in Steinweiler beginnen. Nach dieser Einstimmung 

wollen wir den Abend im nahen Nothelferzentrum 

bei weihnachtlicher Musik und einem kleinen Imbiss gemütlich 

besinnlich ausklingen lassen. 

Wer nicht so mobil ist, kann sich gerne telefonisch bei Frau Donner, 

Tel.: 5095, wegen einer Fahrgelegenheit melden. 

Vorstandschaft und Helferinnenkreis freuen sich auf Ihr Kommen. 

DRK Ortsverein 

Eines für alle… 

.. alles für Eines! Das war eine Kampagne des Roten Kreuzes. 

Diese Kampagne wurde im Rahmen des Vorstandseminars 

nochmals aufgegriffen und Ideen gesammelt, solche Kampagnefotos 

speziell für den OV Steinweiler zu entwickeln. In einen 

Fotoworkshop erarbeiteten die Vorstandsmitglieder über 15 

Motive und die passenden Leitsprüche, um das DRK Steinweiler 

öffentlich zu präsentieren! 

Heute stellen wir Ihnen zwei dieser Motive vor. Sie sollen Sie 

über das ganze kommende Jahr immer wieder auf Plakaten 

oder hier im Amtsblatt begleiten!


Unterrichtsstunden der Aktiven 

Jeden Montag, ab 19 Uhr treffen sich die Aktiven des Ortsvereins 

im Vereinsheim in der Hauptstraße 42a. Hier beschäftigen 

wir uns mit der Aus- und Weiterbildung in Erste Hilfe - Themen 

und besprechen anstehende Aktivitäten. Wir laden Sie herzlich 

ein, uns an einem Bereitschaftsabend zu besuchen. Gerne informieren 

wir Sie über unsere vielfältigen Tätigkeiten! 

DRK im Internet 

Unter www.drk-steinweiler.de finden Sie Informationen, Berichte 

und Bilder über die Aktivitäten des DRK Ortsverein Steinweiler. 

Schauen Sie doch mal wieder vorbei und informieren Sie sich 

über alle neuen Entwicklungen in unserem Verein. 

Landfrauen 

Am Donnerstag, den 28.11. haben wir um 

19.30 Uhr im Vereinsraum den Vortrag 

mit Herrn Roth über Zimmerpflanzen - Pflege, Standtort, Gießen, 

Vermehrung und Pflanzenschutz. Sicher können wir seine 

Tipps auch für unsere Pflanzen gut gebrauchen. 

Erinnern wollen wir auch an unseren Ausflug am 06.12. nach 

Freiburg zum Weihnachtsmarkt. Bitte bei Friedel Tel. 1836 

anmelden. 

Wer noch nicht zu unserem Helferfelst am 29.11. um 19.30 Uhr 

angemeldet ist, bitte ungehend noch anmelden. Wir freuen uns 

auf einen schönen Abend. 

Männergesangverein 

1860 „Eintracht“ 

Nächste Singstunden 

Gem.-Chor „CHORios“: Donnerstag, den 

21.11.2013 und 28.11.2013, im Evang.Gemeinderaum, 

Kreuzgasse, jeweils um 20.00 Uhr!! 

Männerchor „Eintracht“: Dienstag, den 26.11.2013, um 19.30 

Uhr im Vereinsraum!! 

Kinderchor „Singflöhe“: Freitag, den 22.11.2013 und 

29.11.2013, Chor I: von 16.15 - 17.00 Uhr; 

Chor II: von 16.30 - 17.30 Uhr im Vereinsraum. 

FSV 

Zeiskam II - FSV 2:2 

Das Spiel war in der Anfangsphase ausgeglichen. 

Ab der 10 Minute hatte der FSV, bedingt durch gute 

Laufbereitschaft, ein Übergewicht, welches sich jedoch weder in 

guten Möglichkeiten noch in Toren niederschlug. So dauerte es 

bis zur 25. Minute, ehe nach einer Kombination über mehrere 

Stationen, Dirk Knauber aus halb linker Position 14 Meter vor 

dem Tor der Zeiskamer zum Abschluss kam. Den Schuss konnte 

Keeper Weisser jedoch parieren. Nach einer halben Stunde ging 

der FSV durch Tobias Damm in Führung. Markus Herrmann 

zirkelte einen Freistoß in den Strafraum der Gastgeber. Dieser 

konnt nur kurz abgewehrt werden und Tobias Damm drosch 

die Kugel, unhaltbar für Torhüter Weisser ins Netz. Kurz darauf 

zog Luca Anders aus der Drehung ab. Der sichtlich überraschte 

Weisser konnte den Ball, mittels toller Parade, gerade noch von 

der Torlinie kratzen. 

Zehn Minuten nach der Pause war die mit viel Aufwand erkämpfte 

Führung wieder mal dahin. Nachdem ein Freistoß des TB von 

der FSV Abwehr geklärt werden konnte, verlor man in der Vorwärstbewegung 

noch in der eigenen Hälfte den Ball. Zeiskam 

spielte diesen erneut in den FSV Strafraum, wo der aufgerückte 

Libero Jonas Roth seinen Körper geschickt einsetzte und leicht 

aus 6 Metern zum Ausgleich einschieben konnte. Der Gastgeber 

hatte nun Lunte gerochen und wollte mehr. Das FSV Offensivspiel 

fand nur noch selten statt. Trotzdem konnte man nochmals 

in Führung gehen. Nach einem tollen Pass vom eingewechselten 

Andreas Runck, welcher zur Belebung des FSV Spiels beitrug, 

lief Christopher Huber alleine auf TB Jahn Torhüter Weisser 

zu. Dieser konnte den ersten Ball noch abwehren, gegen den 

Nachschuss von Huber war er jedoch machtlos. Keine 5 Minuten 

später konnte der Gastgeber erneut ausgleichen. Ein weiter 

Ball in den Strafraum erlief Christian Siebert, nahm diesen Volley 

und traf direkt unter die Latte. Ein wunderschönes Tor! in der 71. 

Minute musste Daniel Kiebist sein ganzes Können zeigen, als er 

einen gewaltigen Freistoß von Jonas Roth aus 17 Metern über 

die Latte lenkte. 

Fazit: Ein verdientes Remis, mehr war nicht drin. 

Vorschau: 

Sonntag 24.11. 

13:00 Uhr FSV II - Bav. Wörth II 

14:45 Uhr FSV - FC Berg 

Mittwoch 27.11. 

19:00 Uhr Nachholspiel FSV - SV Rülzheim II 

Schnitzeltag 

Am Donnerstag den 28.11.13 lädt der FSV wieder zum bekannten 

Schnitzeltag ein. Ab 17:30 Uhr bieten wir Ihnen unterschiedliche 

Schnitzelvariationen mit Pommes und Salat an. Die 

Schnitzel können auch mitgenommen werden. Besuchen Sie 

uns im Clubhaus oder genießen Sie unsere Schnitzel zu Hause! 

Nach dem Essen im Clubhaus können Sie der Spielersitzung der 

Aktiven beiwohnen. 

TV 1899 e.V. 

Jahresabschlussfeier 

Am Samstag, den 23. November 2013 um 15 Uhr findet in der 

Turnhalle die Jahresabschlussfeier des Turnvereins statt. Verschiedene 

Turngruppen zeigen, was sie in den Turnstunden 

geübt haben. Alle Mitglieder, Freunde und Gönner des Turnvereins 

sind eingeladen, bei Kaffee und Kuchen einen schönen 

Nachmittag zu verbringen. 

Generalversammlung 

Am Freitag, den 15.11.13 fand im Turnerstübchen die ordentliche 

Generalversammlung des Turnvereins statt. Leider waren 

nur wenige Mitglieder gekommen, um sich über die Aktivitäten 

des TV zu informieren. 

Nach der Begrüßung und den Berichten standen Neuwahlen an. 

Die 1. Vorsitzende stand für dieses Amt nicht mehr zur Verfügung. 

Es würde wie folgt gewählt: 

1. Vorsitzender Gerald Klaus 

2. Vorsitzende Doris Hartmann 

Schriftführerin Sabine Bohlender 

Kassenwart Dr. Thomas Klickermann 

Oberturnwartin Manuela Mertz 

Beisitzer Günter Peck u. Gerhard Anderer 

Kassenprüfer Stefanie Bohlender u. Matthias Peck 

Alle Positionen wurden durch einstimmige Wahl besetzt.


Freie Wählergruppe / FWS 

Einladung 

Am 25.11.2013 findet um 19.30 Uhr in der Weinstube Bohlender 

Obergasse 1 die nächste öffentliche Sitzung der Freien 

Wählergruppe Steinweiler / FWS statt. 

Hierzu möchten wir alle Mitbürgerinnen und Mitbürger recht 

herzlich einladen. 

Mischen Sie sich ein! Gestalten Sie mit! 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 





Letzter Sonntag des Kirchenjahres 24.11.2013 

(Ewigkeitssonntag) 

„Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter 

brennen“ Lukas 12,35 

Gedenken an die Verstorbenen des ablaufenden 

Kirchenjahres 

09.00 Uhr Niederotterbach mit Abendmahl Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld mit Abendmahl Pfr.Kleppel 

Dienstag 26.11..2013 

16.00 Uhr Präparandenstunde Freckenfeld 

16.45 Uhr Konfirmandenstunde Freckenfeld 


16.00 Uhr Kinderchor im protestantischen Gemeindehaus Freckenfeld 

Kerzenreste; Sammlung das ganze Jahr: 

Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Wir sammeln solche 

Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen zu erstehen. 

Sie können Ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche (eine 

Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt) oder im Pfarramt abgeben. 

Vielen Dank 

Internet: 

Unsere Homepage ist aktualisert: Besuchen Sie uns im Internet 

unter www.freckenfeld.evpfalz.de 

Prot. Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 

Sprechstunden im Pfarramt 

Dienstags und freitags von 06.45 Uhr bis 07,45 Uhr, darüber hinaus 

sind jederzeit Termine nach Vereinbarung möglich. 

Winden 



Wegen sehr geringer bis keiner Frequentierung findet keine 

Sprechstunde im Rathaus statt. 

Ortsbürgermeister Roland Laubach ist für die Anliegen der Bürgerinnen 

und Bürger unter der Tel.-Nr. 06349-5154 verfügbar. 

Rückruf bitte, wenn nicht erreichbar, auf den Anrufbeantworter 

sprechen. Es erfolgt Rückruf. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine des 

Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. Letzter 

Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Entlastung und Feststellung 

des Jahresabschlusses der Ortsgemeinde Winden für das 

Haushaltsjahr 2012 

Der Gemeinderat Winden hat in seiner Sitzung am 14.11.2013 

den Jahresabschluss 2012 festgestellt und dem Ortsbürgermeister 

Roland Laubach, dem 1. Ortsbeigeordneten Achim 

Bauer, dem Ortsbeigeordneten Patrick Walz sowie dem Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Volker Poß, dem 1. Beigeordneten 

Norbert Knauber und der Beigeordneten Kerstin Jordan der 

Verbandsgemeinde Kandel, die Entlastung für das Haushaltsjahr 

2012 erteilt. 

Die Beschlüsse über die Feststellung des Jahresabschlusses 

und die Entlastung werden gemäß § 114 Abs. 2 Gemeindeordnung 

von Rheinland-Pfalz (GemO) hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. 

Der Jahresabschluss 2012 mitsamt Anhang einschließlich 

Rechenschafts- und Beteiligungsbericht und der Bericht des 

Rechnungsprüfungsausschusses liegen gemäß § 114 Abs. 2 

GemO in der Zeit 

vom 22.11.2013 bis 02.12.2013, 

bei der Verbandsgemeinde Kandel, Gartenstraße 8, 76870 

Kandel (Zimmer 301) während der allgemeinen Öffnungszeiten 

öffentlich aus. 

Kandel, 22.11.2013 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

Im Auftrag 

gez. Forstner 



Minfeld-Winden 

Freitag, 22.11.2013 

Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 24.11.2013 (Totensonntag/Ewigkeitssonntag) 

10.30 Uhr Gottesdienst, mit Gedenken der im verg. Kirchenjahr 

Verstorbenen, mit Kirchenchor, Prot. Kirche Winden 

10.30 Uhr Krippenspielprobe im Gemeinderaum Winden 

Dienstag, 26.11.2013 

15.15 Uhr Konfirmandenstunde im Prot. Gemeinderaum Winden 

16.30 Uhr Präparandenstunde im Prot. Gemeinderaum Winden 

Mittwoch, 27.11.2013 

16.30 - 17.30 Uhr Kinder- und Jugendchor im Prot. Gemeinderaum 

Winden 

20.00 Uhr Vorbereitungstreffen für den Krabbelgottesdienst, 

Prot. Gemeindehaus Minfeld 

Freitag, 29.11.2013 

Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld


Gemeinsames Adventssingen in Minfeld am 1. Advent 

Wir starten wieder gemeinsam in die Adventszeit mit dem 

Adventssingen am 01.12.2013 Um 16.30 Uhr beginnt der Gottesdienst 

für Große und Kleine mit dem Kinder- und Jugendchor 

in der Minfelder Kirche. Anschließend singen wir im Pfarrhof 

gemeinsam ein Adventslied mit dem Bläserkreis Bad Bergzabern. 

Dieser unterhält uns dann bei Glühwein, Kinderpunsch, 

Wurstweck, Gebäck und Flammkuchen. Außerdem organisiert 

das Kindergottesdienst-Team ein Rahmenprogramm für Kinder. 

Herzliche Einladung an die ganze Bevölkerung! 

Atempausen im Advent 

„Gönne dir einen Moment der Stille“ heißt das Motto unserer 

diesjährigen Atempausen. Lassen Sie sich überraschen und 

genießen Sie das Zur-Ruhe-kommen im Chorraum der Minfelder 

Kirche abseits der Umtriebigkeit dieser Tage. Wir treffen uns 

in diesem Jahr immer dienstags um 19.30 Uhr am 03.12., 10.12. 

und am 17.12. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Bürozeiten im Pfarramt 

Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist in der Regel donnerstags 

von 14 - 16 Uhr besetzt oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Deutsche Pfadfinder Marco 

DPSG 

Altpapiersammlung 

Am Samstag, den 7. Dezember sammeln wir wieder ab 10.00 

Uhr vor eurer Tür das Altpapier ein. 

Gruppenstunden 

Die wöchentlichen Gruppenstunden finden zu folgenden Zeiten 

statt: 

Do. 16.30 - 17.30 Uhr: Wölflinge 

Fr. 19.00 - 20.00 Uhr: Jungpfadfinder 

Fr. 20.00 - 21.00 Uhr: Pfadfinder 

Fr. 21.00 - 22:00 Uhr: Rover 

Weitere Infos findet ihr unter dpsg-winden.de 

Gut Pfad! 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) 

Tag und Nacht dienstbereit: Mobil 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

20 Jahre 

SCHLAGZEUGSCHULE 

KARSTEN SCHNEIDER 

Wörth am Rhein, Maximiliansau 

Qualität setzt sich durch! 

NEU!!! JETZT AUCH ZWEIGSTELLE 

IN LINGENFELD!!! 

www.drumming-is-fun.de 

Der kreative Spaß für Jung und Alt. 

JETZT AUCH WICHTELTROMMELN 

FÜR DIE KLEINSTEN. 

Spielerisch Rhythmus fühlen und erfahren. 

Info und Anmeldung: Karsten Schneider, Tel.: 0176/23811391, 

E-Mail: drumming.schneider@googlemail.com 

Direkt an der Stadtbahn S5 Maximiliansau, Haltestelle Maxau West 

Landfrauen 

Adventskaffee am 26. November und 

Kinderkochkurs am 3. Dezember 

Am Dienstag, 26. November ab 15.00 Uhr findet unser Adventskaffee 

im Bürgerhaus statt. Wir freuen uns auf einen schönen 

Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Am Dienstag, 3. Dezember ab 15.30 Uhr findet im Bürgerhaus 

unser Kinderkochkurs „Apfellust - Lust auf Apfel“ statt. 

Hierzu sind alle Kinder ab 6 Jahre herzlich eingeladen. 

Anmeldung für die Teilnahme am Kurs bitte bei Frau Heide Walz; 

Tel.: 06349-7085. 

Tennisclub 

Liebe Mitglieder, 

beim ersten Arbeitseinsatz in diesem Herbst wurde 

schon viel geschafft. Nun soll es in den Endspurt 

gehen am Sa., 23.11.2013, 9.00 Uhr: 

Die Plätze sind noch von den letzten gefallenen Blättern zu 

befreien, die Hecken können den Winterschnitt erhalten und die 

Outdoor-Möblierung kann wintergerecht verstaut werden. 

Dann geht‘s für unsere Anlage in den Winterschlaf. 

Dank den Helfern!


- Anzeige -


Bauplatz in Kandel 

für 1 FH ab 300 m 2 zu kaufen gesucht. 

Tel. 07275/94212 

Weinberge zu pachten gesucht 

Telefon: 0 72 75 / 22 29 oder 01 76 / 820 666 14 

Rohbaubegehung 

Samstag, 23.11. 

11.00-13.00 Uhr 

5-Zi.-Wohnung, 140 qm in Kandel 

sep. Studio, 3 große Nebenräume, gr. Garage mit 

Nebenraum, Balkon und Freisitz zu verkaufen. 

Tel.: 0163 / 8251944 

Baugrundstücke gesucht! 

Wir suchen dringend für vorgemerkte Kunden Bauplätze an der Südlichen 

Weinstraße zwischen Landau und Neustadt sowie zwischen Landau und 

Speyer, im Kreis Germersheim und Bornheim. Sie haben ein Grundstück 

FingerHaus GmbH · Beratungsbüro Bornheim · Tel. 0170 8012206 

peter.bress@fingerhaus.com · www.fingerhaus.de 

25 

25 

Provisionsfrei vom Bauträger: 

gedeon RE Immobilien gmbH 

Tel. 07273-93 320 • Jutta Kuttler 0171-407 42 51 

www.gedeon-RE.de 

 

 

 

 

 

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Klassen 

und Fächer: z.B. Mathe, Englisch, Deutsch, etc. 

Einzelnachhilfe - zu Hause - 

TNS 

INFRATEST 

Gesamtnote 

GUT (1,8) 

Auch in FZukunft r e u d i g e ereignis-Anzeigen: 

Toyota in Hördt 

Auch in Zukunft Ihr Toyota-Autohaus in Hördtin Hördt 

Autohaus 

 

 

 

Autohaus 

Scherrer 

Tel.0 72 74 - 9 73 98 88 od. 0 72 71 - 90 07 98 

abacus-nachhilfe.de 

w w w.wittich.de 

Zweibrücken 

Pirmasens 

Hördt 

Autohaus 

und 

STOLTMANN 

GmbH 

Mit Gemeinsam Kompetenz, für Zuverlässigkeit Sie da –mit und Kompetenz, 

gutem Service. 

und (ehemals Autohaus Scherrer) 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Scherrer Gartenstraße 34 • 76771 Hördt • Tel. 07272-929410 

m.saar@autohaus-stoltmann.de 

Gartenstraße 34 ·76771 Hördt www.autohaus-stoltmann.de 

· Tel. 07272-8571 

Gemeinsam für Sie da –mit Kompetenz,


Vorfreude 

Einmalig schöne Krippenausstellung 

im adventlichen Wintergarten 

vom 26.11. bis 23.12.2013 

Herrliche alpenländische, altbayerische und neapolitanische Krippen, 

exquisite Antiquitätenausstellung und Gartenbesichtigung 

Mauritiusstraße 40-46, 76761 Rülzheim, Tel: 07272-9298-0 

www.spirit-of-garden.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 15 - 18 Uhr | Fr. 15 - 19 Uhr • Sa. 9 - 15 Uhr 

Eintritt: Erwachsene 10E/Pers. | 12-18 Jahren 5E/Pers. | Kinder unter 12 Jahren frei 

✔ 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47/9 72 08-0 

Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in 

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, 

Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth, 

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0


Sonntagsjob für Ausgeschlafene 

in Kandel u. Minfeld. Gutes Geld für gute Arbeit! 

Bei Interesse: 

Tel. 0 63 49 / 99 60 50 oder 

01 51 / 50 18 83 48 

Nachhilfe/Abivorbereitung 

in Mathematik, in Kandel gesucht. 

Telefon: 0 72 75 / 98 96 82 

Stelle als Freier Mitarbeiter in 

immobilien-Fachbüro in Kandel zu vergeben! 

ImmobIlIen-Fachbüro rummel, Kandel, Tel. 948-7777 

Wir suchen ab sofort 

Wir suchen Wir suchen ab sofort ab sofort 


Produktionshelfer(w/m) 




für Produktionshelfer(w/m) 

Verpackungsarbeiten auf 450 € Basis 

für für Verpackungsarbeiten auf 450 auf 450 € Basis € Basis 

für Produktionshelfer(w/m) 

Verpackungsarbeiten auf 450 Basis 

für Verpackungsarbeiten auf 450 € Basis 

Voraussetzungen sind Zuverlässigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit. 

Kurzbewerbung bitte senden an: 

Kurzbewerbung 

Kurzbewerbung 

Kurzbewerbung bitte senden 

bitte senden 

bitte senden an: 

an: 

an: 

Klarsicht-Verpackungen Weber GmbH 

Klarsicht-Verpackungen z. Kurzbewerbung H. Frau Förderer bitte Weber senden GmbH an: 

Klarsicht-Verpackungen Klarsicht-Verpackungen Weber Weber GmbH GmbH 

z. mail: H. Frau s.foerderer@klarsichtverpackungen-weber.de 

Förderer 

z. Klarsicht-Verpackungen H. z. Frau H. Frau Förderer Förderer 

mail: s.foerderer@klarsichtverpackungen-weber.de 

Weber GmbH 

mail: z. H. 

mail: Frau 

s.foerderer@klarsichtverpackungen-weber.de 

Förderer 

Am Kleinwald 7, 76863 Herxheim 

mail: s.foerderer@klarsichtverpackungen-weber.de 

, 76863 Herxheim 

0 72 76 / 7092 , 76863 , 76863 Herxheim Herxheim 

0 72 76 / 7092 , 76863 Herxheim 

0 7207672 / 7092 76 / 7092 

0 72 76 / 7092 

Auf der Basis einer geringfügigen Beschäftigung suchen wir für unser Gästehaus 

und Weingut in Steinweiler für 3 x 2 Stunden wöchentlich 

eine Mitarbeiterin. 

Das Tätigkeitsfeld umfasst Reinigungsarbeiten im Gäste- und Betriebsbereich, 

wie auch im privaten Haushalt, Vor- und Nachbereitung von Frühstück 

und Weinproben, ebenso Wein verpacken u. ä. 

Bewerbungen nach telefonischer Absprache unter 06349/929410 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Kandel in 

Freckenfeld: Hauptstr., Wattstr., Birkenweg, ... 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. 

Der Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147713 oder 06502/9147716


30.11.2013 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Wann: Freitag, 29.11. von 9 - 18 Uhr 

Samstag, 30.11. von 9 - 16 Uhr 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Der Takt“ 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!



Barankauf Gold &Silber 

 

 

 

IdeenReich Jürgen Beiner 

Muster-Shop, Musterstraße XX, 

Musterstadt, 

Hauptstraße 

Tel. 

78, 76870 

X XX XX 

Kandel, 

- XX XX XX 

Tel. 07275/989666 

Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG Goldverwertungs- 

Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim 

Lassen Sie sich inspirieren: 

In der grössten Ausstellung weit 

und breit. Bei Wilhelmy. 

E 

in Grabmal ist so individuell wie der Mensch. Mit 

über 300 Gestaltungsvorschlägen auf 1000 Quadratmetern 

sucht unsere Ausstellung ihresgleichen in 

der Südpfalz. Besuchen Sie uns und sehen Sie selbst, 

was zwischen Tradition und Moderne möglich ist. Für die 

persönliche Beratung und meisterliche Ausführung steht 

unser Name seit 1948..........Willkommen bei Wilhelmy. 

Weinstraße 67, 76887 Bad Bergzabern, Tel. 06343/82 58 

Info und Katalog: www.wilhelmy-grabmale.de 

G 

OLD 

A 

NKAUF 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

Wir zahlen Tages-/Höchstpreise 

für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Kundenparkplätze 

im Hof 

G 

OLD 

A 

NKAUF 

 

AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

Steinweilerer Well 

Vera Gräßer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Nagelkorrektur (eingewachsene Nägel), 

Maniküre, Kosmetik, Hot-Stone-Massage, 

indische Kopfmassage, indische Körpermassage. 

Mein Angebot: Essential-Gesichtsbehandlung, 

die Pflege nach dem Sommer statt 49,- € jetzt nur 42,- € 

Geschenkgutscheine 

gültig bei Terminreservierung bis 30.11.2013 

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758


 

AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

Kosmetikstudio Julia 

Das schöne Gefühl, rundum gepflegt zu sein 

Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Pediküre u.v.m. 

Angebot: 

Neukunden-Rabatt 10 % auf Basic- 

+ Komfort-Gesichtsbehandlungen 

Termine nach Vereinbarung 

Saarstraße 110 · 76870 Kandel · Telefon 07275 / 958 985 

www.KosmetikstudioJulia-Kandel.de 

23.11.13 ab 11.30 Uhr: 

Schlachtfest 

Bratwurst, Leberknödel 

und Schweinemett 

- Reservierung erwünscht - 

Wir schließen an diesem Tag um 16.00 Uhr 

Auf ihren Besuch freut sich Familie Thürwächter 

Hauptstraße 77 • 76744 Vollmersweiler 

Tel. 06340 8920 • www.weinstube-zum-fuchsbau.de 

✔ 

Anzeigen per Fax: 

0 63 47/9 72 08-10

KW47 - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?