Energiesparen live erleben! ENERGIESPAR - DNS-TV

April 2012 

seit 12-2000 

Auflage: 

30.000 

Nimm mich mit ! 

QUO VADIS 

Josef - Schregelstr. 

Er-Fahrungsbericht 

Der neue Hyundai i30 

Firmenportrait 

Laprell GmbH&Co.KG. 

Verdammt lang her ... 

DNS 

DÜRENS STATT- MAGAZIN 

Schau mich an ! 

WWW.DNS-TV.DE

Der neue OPEL ASTRA GTC 

BESCHLEUNIGT 

HORMONE. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Kraftvoll, durchtrainiert und selbstbewusst – erleben Sie jetzt, wie viel Leidenschaft im 

neuen Opel Astra GTC steckt. 

• Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+ mit bis zu zehn Lichtfunktionen 1 

• Sportsitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.) 1 

• FlexRide Sicherheitsfahrwerk mit adaptiver Fahrstilerkennung und drei wählbaren Fahrmodi 

1 

• Frontkamera mit Abstandsanzeige, Verkehrsschild- und Spurassistenten 1 

• Panorama-Windschutzscheibe 1 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra GTC, kombiniert: 7,2–4,8; CO 2-Emission, 

kombiniert: 168–127 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–B 

1 Optional. 

Ludwig Ferebauer GmbH & Co. KG 

Monschauer Str. 17 - 35 

52355 Düren 

Telefon 02421 / 9644-0 

Fax 02421 / 9644-70 

info@ferebauer.de 

www.Ferebauer.de

04. 2012 

Herausgeber: 

Redaktion: 

DNR Verlag, Michael Bille Michael Bille 

(verantwortlicher Chefredakteur) 

Glashüttenstraße 4 - 

Roman Buschbell 

52349 Düren 

Rechtsanwalt (Düren) 

Telefon: Bis voraussichtlich 

Juni 2012 nur unter: Marianne Klein 

(Oma, wie war das...) 

0171 - 28 666 39 

Nicole Schüller 

zu erreichen. 

Sytemische Supervisorin 

Mail info@dns-tv.de 

Karl Sturm 

Internet www.dns-tv.de (vereid. KFZ-Sachverständiger) 

Auflage: 

30.000 (Haushaltsverteilung) Grafik/Satz/Layout 

DNR Verlag- 

Anzeigenleitung: 

Gülümay Förster 

Michael Bille 

DNS/TV: Kevin Bille 

Druck: 

L.N. Schaffrath GmbH & Co KG 

Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren 

sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich, 

Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete. 

Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der 

Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die 

Meinung der Autoren wieder und stellen nicht 

zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der 

Redaktion dar. 

Nachdruck in Auszügen oder komplett ist 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des 

Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere 

für die Gestaltung und Ausführung der 

Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim 

Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages 

zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt 

werden. Abmahnungen werden 

ohne vorherige Information des Verlages 

nicht anerkannt. 

... auf den Punkt gebracht. 

Na geht es Ihnen auch so - mit Joachim Gauck haben wir 

einen neuen Bundespräsidenten - gut so. Immerhin mal 

jemanden, der nicht weichgespült vornehmlich an sich 

selbst denkt. 

Ansonsten hat man schon das Gefühl hier in Deutschland 

auf der Insel der Glückseligkeit zu sitzen. Im Nahen Osten 

steht der große Knall bevor, dessen Folgen dann mal wie- 

Sonderangebote! 

Induktionskochflächen. 

Das neue Kocherlebnis! 

Inhalt 

Der Autohandel - kritisch hinterfragt 6 

„Recht so“ Verkehrsunfall - was tun? 7 

Das EU-Reifenlabel 11 

James Rizzi - Leben und Werk 12 

Coaching ist in aller Munde 13 

Kinder und Essen 15 

StadtCenter informiert 16 

Neues von der CeBit 19 

Stadt Düren informiert 20 

Gesundheit /Soft-Laser 24 

Terminator 26 

Maimarkt 30 

Spruch des Monats 

Wahre Worte sind nicht angenehm, 

angenehme Worte sind nicht wahr. 

Lao-Tse (chinesicher Philosoph verm. 6.Jahrhundert vor 

Christus) 

der keiner absehen kann. In NRW wird mal wieder gewählt 

- kostet ja nichts. 

In Düren plätschert alles irgendwie vor sich hin. Mit einem 

zumindest können die Regierungsparteien zufrieden sein 

- eine solch einfallslose und in der Vergangenheit steckengebliebene 

Opposition kann man sich nur wünschen. 

Michael Bille 

Die neuen Küchen 2012 sind da! 

Lassen Sie sich begeistern: Die neuen Küchenmodelle 2012 sind da! 

Erleben Sie eine einzigartige Küchenpräsentation: 

Jetzt Preisvorteil sichern für die Küchen-Neuheiten 2012 

Granit- und Elementsteine ohne Mehrpreis* 

Also nichts wie hin ins PLANA Küchenland in Niederzier. Wir freuen uns auf Sie! 

Rurbenden 38a 

52382 Niederzier 

www.plana.de/niederzier 

* ausgenommen Ausschnitte und Bearbeitung der Kanten. Ausgewählte Dekore. 

3

Titelstory 

04. 2012 

Quo Vadis Josef – Schregelstr. 

Wer vom Dürener Bahnhof in die Stadt gehen möchte wählt 

diesem Park ein ernstes Problem, das auf die gesamte Straße 

als direkten Weg die Josef – Schregelstr, und das ist schon 

ausstrahlt.“ 

ernüchternd, zumal wenn er weiß, dass diese Straße auch schon DNS: „Wie ist das denn konkret für Ihr Unternehmen?“ 

bedeutend bessere Zeiten erlebt hat. 

Birgit Schnitzler: „Die Laufkundschft fehlt auch uns 

Wir von DNS sprachen mit Birgit Schnitzler, seit 1988 

und so kann das Potential der Gastronomie nicht voll und 

Besitzerin von Dürens PostHotel über die Situation. 

ganz ausgeschöpft werden. Der Hotelbetrieb läuft gut, aber 

DNS: Frau Schnitzler, wie würden Sie den Ist-Zustand dieser das sind auch Auswärtige, die unser Haus besuchen. Doch 

Straße bezeichnen?“ 

auch bei diesen, vornehmlich den Frauen ist ein Angstgefühl 

Birgit Schnitzler: „Alles andere als gut. Die Straße steht fast 

festzustellen, abends das Hotel zu verlassen. Das wird mir schon 

symbolhaft für einen schleichenden Verfall. Von einer guten 

immer häufiger zu verstehen gegeben.“ 

Geschäftsstraße mit Fachgeschäften hat sich diese Straße zu DNS: „Was sollte sich den ihrer Meinung nach ändern?“ 

einer Problemzone entwickelt. Ein Prozess, der sich über Jahre Birgit Schnitzler: „So wie es mal war wird es nie wieder 

hinzog und dem nicht entgegengewirkt wurde.“ 

werden. Aber, und da sehe ich durchaus Potential. Die Bahn 

sollte ihre Hausaufgaben machen und endlich den Bahnhof 

und dieses völlig heruntergekommene Gebäude direkt an 

der Unterführung sanieren. Immerhin verdient die Bahn an 

diesem Standort Geld und sollte sich hier nicht über Jahre 

und Jahrzehnte hinweg eine solche Blöße geben. Hier wäre 

Verantwortung seitens der Bahn und Druck seitens der Politik 

gefordert Verbesserungen herbeizuführen. Immerhin zahlen wir 

mit unseren Steuern dafür! Es ist schon merkwürdig, dass die 

Anwohner und Unternehmen über so viele Jahre hinweg mit 

der sich kontinuierlich verschlimmernden Problematik allein 

gelassen worden sind. Ich denke aber, das trifft für ganz Düren 

zu, denn die Innenstadt in ihrer Gesamtheit entwickelt sich mehr 

und mehr zu einem Angstraum, vor allem abends und nachts.“ 

DNS: „Stimmt – so groß ist Düren ja wohl nicht, dass man da 

nicht Abhilfe schaffen könnte.“ 

Birgit Schnitzler: „Am Langemarkpark sind die Hecken 

herunter geschnitten worden, für bessere Beleuchtung wird 

jetzt auch gesorgt – ein erster Schritt. Das hat aber nichts mit 

einer Ertüchtigung dieses Parks zu tun, denn nun verlagert sich 

die Drogenproblematik auf die andere Seite des Bahndamms. 

Darüber hinaus könnte man diesen Park zu einem Multikulti- 

Zentrum entwickeln. Wir sind hier Multikulti und das ist auch 

in Ordnung so. Warum kann man diesen Park nicht einmal pro 

DNS: „Worin sehen Sie die Ursache?“ 

Woche zu einem Markt der Nationen entwickeln, wo Leben ist 

Birgit Schnitzler: „Mit der Verlagerung der Ein und Ausgänge 

und nicht nur dumpfe Trisstesse. Nord Düren zeigt doch, dass es 

des Bahnhofs veränderten sich die Laufgewohnheiten der 

geht – mit Engagement, Geduld und Beharrlichkeit. Schwer, aber 

Menschen. Es gibt hier eben nicht mehr die Laufkundschaft, die 

es geht voran.“ 

gute Fachgeschäfte zum Überleben benötigen und mit derem 

DNS: „Tolle Idee!“ 

Weggang änderte sich allmählich auch das Bild der Straße. Der 

Brennpunkt ist allerdings der Langemarkpark. Hier spielen schon Birgit Schnitzler: „Eine nachhaltige Aufwertung der Straße 

lange DKB keine Ma?xchen Kinder 190x70 mehr – 4c:Layout denn die Drogenkriminalität 1 19.03.2012 11:20 ist in Uhr Seite wird es 1 aber nur geben, wenn es gelingt Immobilienbesitzer, 

4 

Mäxchen 

Mit 

durch den Nationalpark Eifel 

Unsere Erlebnistouren für Sie: 

● jew. samstags, sonn- und feiertags innerhalb der Saison 

● Scoutbegleitung sonntags ab 12.15 Uhr ab Bf. Heimbach 

● und das alles zum üblichen AVV-Tarif 

Informationen auch im DKB Service Center 

Kaiserplatz 10 · Düren · Mo-Fr 9.00-17.00 Uhr 

Telefon 0 24 21 / 200 222 · eMail service@dkb-dn.de www.dkb-dn.de 

Die neue Saison 

startet am 

1. Mai 2012! 

www.schloemer.de

04. 2012 

Gewerbetreibende und Anwohner mit ins Boot zu holen. Es ist 

klar - ohne Investitionen wird eine Verschönerung der Straße 

nicht möglich sein. Aber ich bin zuversichtlich und werde, wie in 

der Vergangenheit, auch in diesem Jahr wieder investieren. 

Parell dazu denke ich, dass das Ordnungsamt nicht nur 

Strafzettel verteilen sollte, sondern sich ebenfalls um die wilden 

Müllecken kümmern sollte. Auch dafür kann man Bußgelder 

verhängen – man muss es nur tun. Das wir eine vermehrte 

Polizeipräsens wünschen, steht außer Frage – aber die 

wünschen sich andere auch.“ 

DNS: „Nun hat sich ja unlängst ein Arbeitskreis gebildet, der 

sich der Problematik in der Josef – Schregelstr. annimmt. Wie 

sehen Sie das?“ 

Birgit Schnitzler: „Grundsätzlich positiv. Was noch fehlt sind 

www.red-werbeagentur.de | © Michael Kempf www.fotolia.de 

Tiefbau 

Rohrleitungsbau 

Erdwärmebohrung 

Hochbau 

Gebäudesanierung 

Gebäudehebung 

www.lueck-wahlen-bau.de 

Titelstory 

konkrete Maßnahmen, die dann auch umgesetzt werden und wie 

gesagt- mit dem Schneiden der Hecken im Park ist es da wohl 

nicht getan. Aber, und das sage ich hier ganz deutlich - die Ideen 

und viele weitere, welche ich oben angesprochen habe, sind 

seitens des Arbeitskrieses entwickelt worden. Nun liegt es an 

allen Beteiligten diese Ideen mit Leben zu erfüllen.“ 

Michael Bille 

5

Nun haben ja gerade die deutschen 

Autohersteller schlichtweg 

beeindruckende Verkaufszahlen 

veröffentlich. Grund genug 

mal nachzufragen, ob diese 

Verkaufrekorde denn auch für den 

heimischen Markt zutreffen. 

Als Gesprächspartner stand uns Jörn 

Pölderl vom gleichnamigen Autohaus 

mit Sitz auf der Dürener Automeile, 

Rede und Antwort. Immerhin einem 

Autohaus, das seit nahezu 50 Jahren 

erfolgreich am Markt besteht. 

6 

04. 2012 

Der Autohandel – kritisch nachgefragt 

DNS: „Herr Pölderl, die Zahlen der Autohersteller 

gingen ja geradezu durch die Decke. Wie steht es denn 

mit dem heimischen Markt?“ 

Jörn Pölderl: „Die Verkaufszahlen der Hersteller 

müssen weltweit betrachtet werden. Für Deutschland 

kann ich diese Euphorie nicht teilen. Hier werden 

aufgrund der Überproduktion der Hersteller die 

einzelnen Modelle förmlich in den Markt gedrückt – und 

Zahlen allein sagen auch nicht immer alles.“ 

DNS: „Wie kann ich das verstehen?“ 

Jörn Pölderl: „Die Statistik wird in nicht 

unerheblichem Umfang durch den zum Teil inflationären 

Umgang mit Tageszulassungen und den vielen 

Anmeldungen der Leihfirmen in gewisser Weise 

verfälscht. Darüber hinaus ist der Preisverfall des 

Produktes Auto allgegenwärtig. Viele Händler wollen die 

Mengenprämie der Hersteller und geben so Rabatte, die 

eigentlich nicht mehr tragbar sind. Was auf der Strecke 

bleibt ist dann der Service und diese Entwicklung sehe 

ich mit einer gewissen Sorge, weil das Produkt Auto, 

das noch immer mit vielen Emotionen besetzt ist, Gefahr 

läuft verramscht zu werden.“ 

DNS: „Aus Ihren Worten schließe ich, dass Sie diese 

Situation mit Sorge betrachten.“ 

Jörn Pölderl: „Ja, das ist auch so, denn die Hersteller 

zwingen den Handel dazu seine ureigensten Stärken – 

Kundenbindung, Service, um nur einige zu nennen, dem 

Verkauf um jeden Preis zu unterordnen – und das wird 

auf die Dauer nicht gut gehen. Der Kunden informiert 

sich und kauft letztlich da, wo das Produkt am billigsten 

ist. Das ist ein harter Faktor. Den weichen Faktor – 

Service kann er über das Internet nicht kaufen. Dies 

sollte man immer bedenken.“ 

DNS: „Viele Autohändler nahmen auch andere Marken 

mit in ihr Programm. Warum Sie nicht?“ 

Jörn Pölderl: „Bei uns schlägt seit knapp 50 Jahren 

der Löwe in der Brust (Logo von Peugeot) und das bleibt 

auch so. Wir sehen in der Vermietung und dem Verkauf 

von Peugeot - Wohnmobilen einen guten Markt. Hier 

sprechen wir die gleiche Zielgruppe an, wie bei den 

PKW‘s. Das ist zwar sehr beratungsintensiv, aber es war 

eine richtige Entscheidung. Es versetzt uns auch in die 

Lage dem Kunden den weichen Faktor Service wieder 

Nahe zu bringen.“ 

DNS: „Ich bedanke mich für dieses interessante 

Gespräch und wünsche Ihnen und Ihren Kollegen noch 

alles Gute für die Zukunft.“ 

Die Redaktion

04. 2012 

„Recht so“ Verkehrsunfall - was tun? 

Ein Ratgeber für den Fall des Falles 

Teil 1 „Richtiges Verhalten an der Unfallstelle“ 

Roman Buschbell 

Jährlich ereignen sich in Deutschland mehr als 2 Millionen 

Verkehrsunfälle. Die Wahrscheinlichkeit ist also groß, 

dass man selbst einmal Beteiligter eines Verkehrsunfalles 

wird. Von daher ist es wichtig zu wissen, wie man sich an 

der Unfallstelle und nach der Unfallaufnahme richtig verhält. 

Andernfalls kann der Verkehrsunfall für einen sehr 

unerwartete Nachteile, wie beispielsweise ein finanzieller 

Schaden oder gar eine führerscheinrechtliche Maßnahme 

zur Folge haben. 

Ein Unfall ereignet sich immer überraschend, so dass 

man sich auf diesen zuvor nicht einstellen kann und stellt 

eine Stresssituation dar. Es ist immer wieder zu beobachten, 

dass Beteiligte eines Verkehrsunfallereignisses in 

dieser Stresssituation unüberlegt handeln. Von daher gilt 

es zunächst Ruhe zu bewahren! Absolut falsch wäre es 

selbst bei dem kleinsten Parkrempler die Unfallstelle ohne 

Unfallaufnahme zu verlassen. Dies wäre nämlich sodann 

eine Unfallflucht und hätte unweigerlich ein strafrechtliches 

Verfahren zur Folge. Bleiben Sie also auf jeden Fall 

am Unfallort! 

Sodann ist zunächst die Unfallstelle durch Einschalten 

des Warnblinklichtes und durch Aufstellen des Warndreiecks 

zum sichern. Dann gilt es zu überlegen, ob es 

sinnvoll ist die Polizei zum Zwecke der Unfallaufnahme 

hinzuzuziehen. Folgender Grundsatz ist zu beachten - die 

Polizei sollte immer dann gerufen werden, wenn es nicht 

offensichtlich ist, wer den Unfall verschuldet hat oder ein 

Mitverschulden in Betracht kommt. 

Bis die Polizei eintrifft, vergeht in der Regel einige Zeit. 

Daher sollten die Fahrzeuge bis zum Eintreffen der Polizei 

nicht versetzt werden. Wenn die Fahrzeuge versetzt 

werden müssen, weil es die Verkehrssituation erfordert, 

ist es wichtig die Endstellung der Fahrzeuge auf jeden 

Fall vorher festzuhalten, indem die Fahrzeugpositionen 

fotografiert oder markiert werden. Gibt es Zeugen des 

Unfalls, so gilt es Namen und Adressen von diesen aufzuschreiben. 

Es ist nämlich regelmäßig zu beobachten, 

dass sich Zeugen bis zum Zeitpunkt des Eintreffens der 

Polizei entfernen und folglich nicht mehr ermittelt werden 

können. 

Gegenüber dem Unfallgegner sollten weder mündlich 

oder gar schriftlich Erklärungen abgegeben werden, wenn 

Unklarheiten bestehen. 

Die Polizei nimmt die zur späteren Schadensregulierung 

notwendigen Daten auf. Nach Aufnahme des Verkehrsunfalles 

ist darauf achten, dass jeder Beteiligte eine Durchschrift 

des Unfallberichts erhält. Diese ist erforderlich, um 

später Ansprüche beim Unfallgegner bzw. dessen Haftpflichtversicherung 

geltend machen zu können. 

Bei ungeklärter Verschuldensfrage oder wenn möglicherweise 

der Unfall selbst verschuldet wurde, sollten 

gegenüber der Polizei keine Angaben zum eigentlichen 

Unfallhergang gemacht werden. Der Polizei sind lediglich 

Personalien bekannt zu geben und zu erklären, dass man 

an dem Unfall beteiligt war. Zu weiteren Angaben besteht 

keine Verpflichtung. Bei ungeklärter Verschuldensfrage 

oder wenn man den Unfall selbst verschuldet hat, sollte 

man auch auf keinen Fall weitere Angaben machen. Was 

nämlich möglicherweise in der Stresssituation unüberlegt 

gegenüber der Polizei erklärt wird, wird festgehalten 

und kann später verwandt werden. Es ist immer wieder 

im Nachhinein festzustellen, dass ein Unfallbeteiligter 

gegenüber der Polizei etwas gesagt hat, was er gar nicht 

so gemeint hat. Sie haben das Recht zu schweigen, ohne 

dass dadurch ein Nachteil entsteht. Später können immer 

noch, nach rechtlicher Beratung, Aussagen gemacht 

werden. Das Recht bleibt Ihnen unbenommen. 

Fortsetzung in der kommenden DNS 

7


04. 2012 

Der neue Hyundai i.30 

8 

Es ist schon bemerkenswert, wenn man sich 

die Imageentwicklung des koreanischen 

Automobilkonzerns Hyundai im Laufe der letzten 

Jahre und Jahrzehnte vergegenwärtigt. Doch 

Image hat sehr viel mit Produkten und Qualität 

zu tun. Genau hier liegt die Stärke der Marke 

– es passt. Ob der neue Hyundai i 30 auch in 

diese Philosophie passt, soll der nun folgende 

Fahrzeugtest zeigen, den wir von DNS und DNS/ 

TV wie immer selbst durchgeführt haben. 

Eine markante Front mit stilistisch schönen 

Formen, die weit in die Kotflügel hinein fließenden 

Scheinwerfer und die zur Mitte hin abfallende 

Motorhaube, verdeutlichen die Liebe der Designer 

zum Detail. Die zum Heck hin ansteigende 

Gürtellinie entspricht dem Zeitgeist. Schön zu 

sehen ist allerdings, dass die Fantasie nicht bei 

der Gestaltung des Hecks aufgehört hat, sondern 

ganz im Gegenteil, auch hier die Linie konsequent 

fortgesetzt wird. 

Nun waren wir aber auf die inneren Werte 

gespannt – und da zeigt es sich, dass neben 

dem satten Klang der Türen, einer formschön 

gestalteten Armaturentafel, bequemen Sitzen, 

alles irgendwie vertraut wirkt. Es gibt kein langes 

Suchen - die Instrumentierung ist übersichtlich

04. 2012 

und funktionell angeordnet, ohne allerdings 

langweilig zu wirken. Die geschwungenen 

Designmaßstäbe der Außenansicht lassen sich 

im Detail auch im Innenraum wiederfinden. 

Klassische Rundinstrumente zentrieren das 

Bild, geschwungene Applikationen und eine 

sinnige Anordnung der Bedienelemente, tun da 

ein Übrigens. Die verwendeten Materialien sind 

hochwertig und qualitativ gut verarbeitet. Dies 

trifft auch auf die Grundausstattung zu, die alles 

nntag, den andere 18.12.2011 als kahl von wirkt. 09:30 Das Uur Platzangebot, bis 14:00 Uhr B-Juniorinnen 

auch für 

nntag, den 

die 

18.12.2011 

Fondpassagiere 

von 14:00 

lässt 

Uhr 

auch 

bis 19:00 

längere 

Uhr F-Juniorinnen 

Fahrten 

FAHRZEUG-GARANTIE 

MOBILITÄTSGARANTIE 

Zweimal hinschauen 

lohnt sich. 

Der Hyundai i30. 

Der vielfältige Kompakte. 

Ab 10.450,– EUR TEST 


problemlos absolvieren, dies zumal die Sitze 

sehr bequem sind. Vom Handling her treten keine 

Probleme auf – die Schaltung arbeitet exakt, 

ebenso Lenkung und Bremsen, die wohldosiert 

zur Sache gehen. Die Windgeräusche sind auch 

bei höheren Geschwindigkeiten durchaus zu 

vernachlässigen. Das 99 PS Aggregat geht trotz 

des nicht unerheblichen Eigengewichts des 

Fahrzeugs gut zur Sache. Das Kurvenverhalten 

Gutes Design beginnt immer im Detail. Und schöne Details hat 

der i30 dank seiner umfangreichen Ausstattung viele. Gerade im 

Detail überzeugt der Hyundai i30 neben schönen Formen auch 

mit Der exzellenter Hyundai i20. Verarbeitung. Grund genug, um ihm 5 Jahre Fahrzeug-Garantie* 

Der große Kleine. und Euro-Service mitzugeben. Darüber hinaus 

dürfen Ab 10.990 Sie sich EUR freuen über 6 Airbags, ESP, ABS mit EBV, 

aktive Kopfstützen vorn, Isofix, CD-Radio mit MP3-Funktion und 

USB- und AUX-Anschluss, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer 

u. v. m. Einfach schön, der Hyundai i30! 

Erwarten Sie wahre Größe, im Hyundai i20, Klimaanlage 

mit 6 Airbags. ESP. ABS mit EBV. aktiven Kopfstützen vorn, 

www.hyundai.de 

höhenverstellbarem Fahrersitz, Zentralverriegellung, elektrischen 

Fensterhebern, CD-Radio mit USB- und AUX- Anschluss, 

Kraftstoffverbrauch einer 60:40 teil- und (l/100 umklappbaren km) und Rücksitzlehne CO2-Emission u. (g/km): v. m. 

von 6,9 l und 162 g (kombiniert) für den i30 1.6 Automatik 

bis www.hyundai.de 

4,3 l und 1 3 g (kombiniert) für den i30 blue 1.6 CRDi. 

*Ein Kraftstoffverbrauch Privatkunden-Angebot (I/100 mit 5 km) Jahren und Fahrzeuggarantie CO 2-Emissionen 

ohne (g/km): 

Kilometerbegrenzung, innerrorts 6,5 außerrorts 5 Jahren 4,3 Mobilitätsgarantie kombiniert 5,1 mit kostenlosem und 140- 111 g. 

Pannen- und Abschleppdienst. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

2009 

9

10 


verdeutlicht die gute Fahrwerksabstimmung. 

Der Hyundai i 30 ist im Segment der unteren 

Mittelklasse angesiedelt und hat für die dort 

angestrebte Zielgruppe einiges zu bieten und das 

schon in der Grundausstattung. Entsprechend 

Technische Daten des von DNS 

getesteten Hyundai i.30 

(gemäß Herstellerangaben) 

Hubraum: 1.396 cm 

Leistung: 73 kW (99 PS) 

Verbrauch im Drittelmix: 6 Liter(Super Benzin) 

Max. Drehmoment: 137/4200 U/min 

C02- Emission: 139 g/km 

Preis für die Einstiegsvariante: 15.850 € 

Karl Sturm 

(vereidigter KFZ- 

Sachverständiger) 

mehr unter: 

www.dns-tv.de 

2 

04. 2012 

überzeugend ist das durchaus gute Preis- 

Leistungsverhältnis. 

Abschließend bleibt folgendes festzuhalten: Der 

neue Hyundai i 30 wird seinen Weg und vor allem 

seine Freunde finden. 

Die Redaktion

Das EU-Reifenlabel 

Noch eine Verordnung, wird sich so mancher denken, aber hier, 

anders wie beim Krümmungsgrat der Salatgurke, ist mit der 

EG – Verordnung 1222/2009 mal etwas Sinnvolles gelungen. 

Immerhin sind die Reifen eines Autos das Einzige, das den 

Fahrer unmittelbar mit der Straße verbindet und das in allen 

Witterungslagen und bei allen Geschwindigkeiten. Das Label 

selber ist Pflicht für alle PKW und LKW-Reifen. 

Ausnahmen: 

-Runderneuerte Reifen- 

-Professionelle Geländereifen 

-Reifen ohne Straßenzulassung, wie Rennreifen 

-T-Notradreifen 

-Oldtimerreifen (Für Fahrzeuge mit BJ. vor dem 01.10.1990) 

-Reifen deren maximale Geschwindigkeit unter 80 km/h liegt 

-Reifen mit Felgennenndurchmesser von höchstens 254 mm oder 

mindestens 636 mm 

-Reifen, die für eine verbesserte Straßenhaftung bei bestimmten 

Witterungsverhältnissen sorgen (z.B. Spikereifen.) 

Der Verbraucher erhält hier sehr anschaulich Informationen in 

drei wichtigen Kriterien. - 

1. Rollwiderstand: Dies ist besonders wichtig, um sich 

anhand dieses Wertes über den Kraftstoffverbrauch zu 

informieren. Kurz gesagt: Je größer der Rollwiderstand, 

desto höher der Kraftstoffverbrauch. 

2. Nasshaftung/Bremsleistung: Die Klassen A – G geben 

Auskunft über den relativen Bremsweg bei nasser 

Fahrbahn. Auch hier entscheiden oft Zentimeter über 

Glück oder Unglück. Die Klasse A gilt als Anhaltspunkt 

für den relativ kürzesten Bremsweg. Entsprechend 

steht G für den längsten Bremsweg. 

3. Äußerer Geräuschpegel: Wer an dicht befahrenen 

Straßen wohnt kann ein Lied von der intensiven 

Geräuschbelastung durch die Reifenabrollgeräusche 

singen. Hier werden über die Schallwellen 1-3 jetzt noch 

hinnehmbare - und zukünftig zu erreichende Werte für 

Reifen klassifiziert. 

Für den Verbraucher ist es wichtig, dass der Händler das 

vorgeschriebene Label deutlich sichtbar am Reifen präsentiert. 

Dies gilt für alle Reifen, die ab Juni 2012 produziert und ab 

November 2012 verkauft werden. Der Händler ist zudem 

verpflichtet das Label in der Rechnung abzudrucken oder eine 

entsprechende Broschüre auszuhändigen. Als Verbraucher 

sollten Sie hierauf unbedingt achten. 

(Text gem. Continental-Händler - Information) 

Starten e Se Sie 

Frühling! 

sicher in den 

Starke Aktionen rund um 

Reifen, Felgen & Kfz-Service 

...aus unserem großen Frühjahrsangebot! 

CENTER 

Reifen und Service ® 

11

12 

04. 2012 

James Rizzi – Leben und Werk 

Vom 29. April bis zum 03. Juni 2012 findet in der 

internationelen Kunstakademie Heimbach die 

weltweit erste museale Gedenkausstellung nach 

dem Tod James Rizzis statt. Was sich auf den 

ersten Blick banal liest, ist alles andere als banal- 

ebenso wie dieser Ausnahmekünstler, dessen 

Werke voller Leichtigkeit und Lebensfreude 

Flugzeuge, Autos, Alltagsgegenstände zierte 

und der schlichtweg eine Ikone der Pop-Art 

Malerei war und mit seinen Werken immer 

bleiben wird. Dies umso mehr, als er mit seinen 

dreidimensionalen Bildern schlichtweg eine neue 

Gestaltungsform kreierte. 

Landrat Wolfgang Spelthahn traf James Rizzi 

und im persönlichen Gespräch vereinbarte man 

eine solche Ausstellung. Trotz des unerwarteten 

Tod des Künstlers am 26.12.2011 hielten 

sowohl die Verantwortlichen, als auch die 

Familie die Zusage ein und mit Heimbach wurde 

der museale Standort gefunden, der nah am 

Menschen ist und somit auch dem Wunsch des 

Künstlers entsprochen hätte, der seine Werke 

den Menschen widmete und nicht musealen 

Tempeln. 

Sein letztes vollendetes Werk „That funny 

sunny feeling“ widmete der Künstler dem Kreis 

Düren. Dieses letzte Rizzi-Bild erscheint in einer 

auf 350 Exemplare begrenzten Sonderedition 

und ist bis zum 29.04. zum Vorzugspreis von 

398€ online bei der Kunstakademie Heimbach 

zu bestellen. Danach wird ein Preis von 439€ 

erhoben. 

Der Eintrittspreis ist mit 7€ für Erwachsene und 

freiem Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 

Jahren ebenfalls im Sinne des Künstlers, sehr 

moderat. Die Erlöse kommen der Kinder und 

Jugendarbeit des Museums zugute. 

Die Sparkasse Düren landet einen weiteren 

Hit, denn am 29.März 2012 kann man in der 

Hauptgeschäftsstelle Lose zum Preis von 10€ 

erwerben und dem glücklichen Gewinner mit 

der richtigen Losnummer winkt das 1.Bild der 

Edition, so Professor Dr. Herbert Schmidt, 

Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Düren.

04. 2012 

Coaching ist in aller Munde…… 

meist Coach - er hat die Aufgabe, das Team zu motivieren 

und anzuleiten, damit die Mannschaft perfekt 

aufeinander abgestimmt spielt und schließlich 

auch gewinnt. 

Eine ähnliche Aufgabe soll Coaching im Beruf erfüllen. 

Ein Coach unterstützt bei herausfordernden 

Entscheidungen, Konflikt- und Krisensituationen 

oder bei Veränderungsprozessen, um optimale 

Ergebnisse zu erzielen. Berufliches Coaching ist 

zeitlich begrenzt und eine äußerst zielorientierte 

Beratung. Es findet meist im Vier-Augen-Gespräch 

statt und dient häufig der Personalentwicklung. 

Die Anlässe für ein Coaching können aber sehr unterschiedlich 

sein. Äußere Faktoren wie Umstrukturierungen, 

das Übernehmen einer neuen Position, 

Verkauf des Unternehmens etc. sind hier von 

Bedeutung. Aber auch Begebenheiten im Team 

können den Anstoß für ein Coaching geben. Hier 

sind Konkurrenzdruck, Konflikte, Kommunikationsprobleme 

oder unklare Rollenverteilung oft ein 

Auslöser. Zuletzt führen persönliche Beweggründe 

wie Stress/Burn-Out, eine persönliche Kri- 

Nicole Schüller: Dipl. Pädagogin, Coaching Systemische 

Supervisorin, Organisationsentwicklerin (DN) 

Coaching ist in den letzten Jahren zu einem Modebegriff 

geworden. 

Früher gab es Erziehungsberatung für Eltern, die 

Schwierigkeiten mit ihren Kindern hatten, heute 

werden diese Eltern „gecoacht“. Auch wird heute 

keine Paarberatung mehr angeboten, sondern 

ein „Paarcoaching“ oder ein „Lifecoaching“ statt 

einer Therapie. Es gibt inzwischen sogar „Gelenkcoaching“ 

- früher als schnöde Krankengymnastik 

bezeichnet. 

Grundsätzlich gilt: Coaching ist kein geschützter 

Begriff. Jeder kann sich „Coach“ nennen. Das 

macht es erstens fast unmöglich, die Spreu vom 

Weizen zu trennen und zweitens wird der Markt für 

Kunden unübersichtlich. Es ist damit sehr schwierig, 

den für sein Anliegen richtigen Coach zu finden. 

Das englische Wort „Coaching“ bedeutet auf 

deutsch so viel wie „Reisen in einer Kutsche“, 

„Nachhilfeunterricht erteilen“ oder „Anleitung geben“. 

Wir Deutschen kennen den Begriff Coaching 

vornehmlich aus dem Sport. Da ist der Trainer auch 

se, Karriereplanung oder Erhöhung der Arbeitsqualität 

dazu, ein Coaching in Anspruch zu nehmen. 

Typischer Coaching Prozess: 

Der deutsche Bundesverband für Coaching hat 

fünf Kriterien zur Erkennung eines seriösen Coaching 

Angebotes festgelegt. Diese lauten: 

1. ordentlicher Geschäftsbetrieb des Coaching 

Anbieters 

2. schriftlicher Coaching-Vertrag 

3. strenge Vertraulichkeit 

4. fachlich ausgewiesene Ausbildung des 

Coaches 

5. Coaching-Arbeit ist unvoreingenommen 

und im Ergebnis offen 

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass 

Coaching der Stärkung der beruflichen und persönlichen 

Situation dient. Dies geschieht durch 

Reflexion des eigenen Handelns, das Erarbeiten 

neuer Lösungswege sowie durch professionelle 

Unterstützung. 

13

AnzeigeEnergiesparzentrale 12_2011:A4 hoch 07.12.2011 15:48 Uhr Seite 1 

Sparen! 

Energiesparen live erleben! 

Beim Thema Energiesparen gehe ich 

auf Nummer sicher: Mit der Beratung 

des SWD-Expertenteams. 

� Energiesparen im Haushalt 

� Moderne Heiz- und 

Beleuchtungstechnik 

� Beratung für Mieter, Vermieter, 

Renovierer und Bauherren 

� Fördermittel 

ENERGIESPAR- 

ZENTRALE 

Arnoldsweilerstr. 60 

52351 Düren 

Telefon: 024 21/126 104 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Do. 8.00 - 16.30 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.30 Uhr 

www.stadtwerke-dueren.de 

www.facebook.com/ 

SWD.Energiesparzentrale

04. 2012 

Kinder und Essen 

Die Zeiten scheinen vorbei, wo Kinder 

nach der Schule oder dem Kindergarten 

wie selbstverständlich zu Hause 

etwas Warmes zu Essen bekamen. 

Ganztagsschulen etc. liegen voll im Trend. 

Um der Frage auf den Grund zu gehen, 

wie sich dies praktisch gestaltet sprachen 

wir mit Paul Moskalow, der sich seit 

nunmehr gut 10 Jahren beruflich mit 

diesem Thema beschäftigt. 

DNS: „Herr Moskalow, Sie leiten das gleichnamige 

Unternehmen: Moskalow GmbH. Wie sehen Sie diese 

Entwicklung, immerhin liegen bei Ihnen Bestellungen für 

gut 1.200 Essen pro Tag vor?“ 

Paul Moskalow: „Der Anteil der Ganztagsschulen 

und ähnlicher Einrichtungen nimmt ständig zu. Das 

beinhaltet natürlich auch die mittägliche Verpflegung der 

Kinder. Der Gesetzgeber hat berechtigterweise gerade in 

den vergangenen Jahren erheblich Einfluss auf Hygiene 

und die Anforderungen an das Essen genommen.“ 

DNS: „Können Sie unseren Lesern dies etwas 

erläutern?“ 

Paul Moskalow: „Bei der Anlieferung muss das 

Essen eine Temperatur von 65 Grad Celsius aufweisen. 

Dies wird regelmäßig kontrolliert. Jeder hat schon mal 

gekochtes Essen gesehen, das zu lange warm gehalten 

wurde. Es ist von der Optik her nicht mehr appetitlich. 

Manche Speisen sind zudem aufgrund ihrer ohnehin 

labilen Konsistenz nicht so ohne weiteres anzubieten, 

weil zwischen der Fertigstellung bis zum Verzehr für diese 

Gerichte einfach zu viel Zeit vergeht. 

Um in Zukunft noch mehr ausgewogene Vielfalt 

geährleisten zu können, werden wir das „cook and chill 

- Verfahren anbieten. Hierbei wird das frisch zubereitete 

Essen auf gut 3 Grad Celsius abgekühlt und dann bei 

entsprechend ausgerüsteten Einrichtungen wieder 

erwärmt. Bei diesem Verfahren bleiben nahezu alle 

Vitamine etc. erhalten. Darüber hinaus werden wir auch 

das cook & freeze Verfahren anbieten, welches dem 

gleichen Zweck dient, das Essen aber noch länger frisch 

hält. Um die wichtigen gesetzlichen Zertifizieungskriterien 

zu erfüllen, waren in unserem Betrieb auf der Dürener 

Automeile auch bauliche Naßnahmen durchzuführen. 

Darüber hinaus werden wir regelmäßig kontrolliert. 

Daneben führen wir aber auch eigene, hausinterne 

Kontrollen durch. Dies alles war und ist erforderlich, um 

die aus unserer Sicht und auch für die Kunden, notwenigen 

Qualitätsstandart zu halten. Wichtig ist in diesem 

Zusammenhang auch die Dokumentation.“ 

DNS: „Nun kann nicht jeder alles essen. Wie stellen Sie 

sich diesem Problem?“ 

Paul Moskalow: „Ein moderner Betrieb muss 

sich darauf einstellen. Allergien nehmen zu und auch 

darauf nehmen wir Rücksicht. Diatkost nimmt einen immer 

breiteren Rahmen ein. Daneben gibt es auch religiöse 

Vorbehalte, die wir natürlich respektieren.“ 

DNS: „Wie können Sie bei dem vergleichsweise 

niedrigen Preis eine ausgewogene Qualität garantieren?“ 

Paul Moskalow: „Das ist allerdings ein großes 

Problem, dem wir uns täglich zu stellen zu haben. 

Trotzdem gelingt es uns im Vorlauf den verschiedenen 

Einrichtungen täglich drei Menüs zur Auswahl zu stellen. 

Es wäre allerdings sehr wünschenswert, wenn Anspruch 

und die Bereitschaft für diesen Anspruch auch zu bezahlen 

in einem ebenso ausgewogenen Verhältnis zueinander 

stehen.“ würden. Im Interesse der Kinder sollte nicht nur 

der Preis ausschlaggebend sein.“ 

Die Redaktion 

15

arko | Atrium | Bäckerei Oebel | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | EDC by ESPRIT | E - Plus | engbers | Ernstings Family 

> Anzeige 

StadtCenter aktuell - April 2012 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

liebe Kundinnen und Kunden des 

StadtCenter Düren, 

endlich ist es nun soweit und der Frühling 

hat mit den ersten warmen und sonnigen 

Tagen die neue Jahreszeit eingeläutet. 

Gerade rechtzeitig damit sich Besucher 

am vergangenen Wochenende bei unserer 

großen Frühjahrsmodenschau über die 

neusten und angesagtesten Trends für 

den kommenden Sommer informieren 

und inspirieren lassen konnten. Schließlich 

bietet Ihnen das StadtCenter Düren 

auf über 17.000 m² Verkaufsfl äche und 

mit über 50 Geschäften die größte und 

vielfältigste Auswahl in der Region. 

Sicherlich wird auch der Osterhase wie 

jedes Jahr bei uns wieder fündig geworden 

sein, um die kleinen und großen 

Wünsche in den kommenden Ostertagen 

erfüllen zu können. Ich bin mir aber 

sicher das auch Sie bei einem ausgiebigen 

Bummel durch unser schönes Center 

die passende Geschenkidee fi nden werden. 

Und falls Sie sich nicht entscheiden 

können, ist unser Centergutschein immer 

passend und die richtige Wahl. Nun 

bleibt mir eigentlich nur noch wie jedes 

Jahr an dieser Stelle, Ihnen ein sonniges 

und entspanntes Osterfest, sowie 

einen tollen Start in den Frühling zu 

wünschen. Das StadtCenter Düren und 

sein gesamtes Team freuen sich bereits 

jetzt schon auf Ihren nächsten Besuch 

bei uns! 

Herzlichst Ihr 

Daniel Böttke 

Centermanager 

JETZT AUCH 

& ... im StadtCenter Düren 

Das StadtCenter freut sich über seine zwei neuen Mieter, 

den Herrenausstatter „Return“ und „Camp David“, welche 

beide Ende März Ihre Geschäfte eröffnet haben und ihre 

aktuelle Frühjahrs - Mode präsentieren. 

Im StadtCenter war der März ein Monat 

voller Ereignisse. Die beliebte und große 

Kinderfoto - Aktion „Kind des Jahres“ war 

wieder einmal zu Gast im Center und hat 

vielen Eltern, Großeltern, Tanten und 

Onkels wunderschöne Fotos von den 

kleinen Pänz beschert. 

Auch bei der Trendshow wurden wieder 

die neusten Highlights des Frühjahrs 

gezeigt. Viele frische Farben haben die 

Models auf dem Laufsteg präsentiert. 

Beide Tage der großen Trendshow waren 

ein voller Erfolg. Am Samstagabend 

wurden zusätzlich noch unter großem 

Besucherandrang die Gewinner der 

„Kind des Jahres“- Fotoaktion prämiert. 

Am verkaufsoffenen Sonntag kamen 

viele Besucher erst zum schauen und 

haben anschließend die neuen Trends 

direkt in einem der über 50 Läden im 

StadtCenter gekauft und mit nach Hause 

genommen. 

Osterbastelaktion 

Während einer betreuten Kinderbastelaktion am 

07. April, von 11 bis 18 Uhr, laden wir alle Kinder ein 

kreativ zu werden. Die Kids dürfen Ostereier bemalenn 

und als Andenken nach Hause nehmen. 

Neben vielen tollen Aktionen gab es aber 

auch noch mehr Neuigkeiten; so haben 

gleich zwei neue Geschäfte eröffnet. 

Im Erdgeschoß hat das Marken - Label 

„Camp David“ nun einen eigenen Store, 

im Obergeschoß erweitert nun das Label 

RETURN das Angebot des StadtCenters 

um hochwertige Herrenanzüge und 

Mode für Damen. Lesen Sie mehr zu 

diesen beiden Neueröffnungen auf der 

nächsten Seite. 

Zu Ostern gibt es wieder viele tolle 

Angebote für große und kleine Gäste des 

StadtCenters. Für die kleinen Gäste gibt 

es am Ostersamstag eine ganz besondere 

Attraktion, in Zusammenarbeit mit der 

Werkloge des Leopold - Hoesch - Museums 

können Kinder ein ganz besonderes 

Geschenk basteln und zu Ostern verschenken. 

Und für alle großen Gäste, die 

noch ein Geschenk benötigen, bieten die 

Geschäfte bestimmt das Richtige, oder 

Sie verschenken den CenterGutschein, 

der in allen Geschäften des StadtCenter 

einlösbar ist. 

Ostergeschenk gesucht? 

Sie haben noch keine Idee, was Sie Ihren Lieben zu Ostern 

schenken sollen? Dann verschenken Sie doch einfach einen 

CenterGutschein, der in allen Geschäften des StadtCenter 

Düren eingelöst werden kann. 

LOVE | MAXMO Apotheke | Mayersche Buchhandlung | McPaper | Meyerbeer Coffee | mister lady | Mustang | NANU NANA | New Yorker | Olymp & Hades | Parfümerie Becker | Pata Tes 

---20,00--- 

1. April 2012 

102500

Essanelle | Gamestop | Gelati | GERRY WEBER | H & M | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik und Hörakustik | Juwelier im StadtCenter | KiK | LOUBS 

> Anzeige > Anzeige 

RETURN 

Seit dem 22.März 2012 ist das StadtCenter Düren um ein 

Highlight reicher – „Return“, Hersteller für Herrenanzüge 

und Sakkos hat seine Pforten für den Mann, der gute 

Bekleidung zu schätzen weiß, geöffnet. 

„Return“ vermarktet in den eigenen Stores ausschließlich 

das eigene Label im mittleren und gehobenen Preissegment 

- und das aus gutem Grund. Überzeugen Sie sich selbst. 

Neben Anzügen, Sakkos und Hosen in nahezu jeder Größe, 

bietet Return dem Kunden auch eine große Auswahl an 

passenden Accessoires. 

Auf Wunsch wird dem Kunden für die individuelle Note 

unter fachlicher Beratung auch der maßgeschneiderte 

Anzug kreiert. 

Pizza Piú | PW Tobacco | RETURN | RUNNERS POINT | S. Wurst | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Tally Weijl | The Phone House | Telekom Shop | TREDY | US Star Nails | Vodafone | XENOS

18 

Firmenportrait 

Laprell 

04. 2012 

In unserer Reihe „Leistungszentren in der Region“ weiterhin mobil bleiben wollen. 

waren wir diesmal zu Gast bei Laprell GmbH & Darüber hinaus erhält man bei uns auch Argon für die 

Co. KG. im Gewerbegebiet Düren Nickepütz. 

Mit Michael Timpe stand uns der Chef persönlich 

Rede und Antwort. 

DNS: „Herr Timpe, erzählen Sie doch bitte unseren Lesern 

Aluminiumbearbeitung, Helium für Heißluftballons oder die etwas 

kleineren Luftballons für den Geburtstag. Wenn Sie so wollen, 

liefern wir alles rund um das Thema – Gas und technischem 

Zubehör. So gehören zu unseren Kunden auch viele Ärzte und 

Tierärzte. Mittlerweile beliefern wir ganz NRW-weit.“ 

etwas über den Werdegang Ihres Unternehmens.“ 

Michael Timpe: „Laprell ist ein Dürener 

DNS: „Mit der Lieferung allein ist es bei Ihnen aber nicht getan 

oder?“ 

Traditionsunternehmen. Für mich als gelerntem Schweißer 

begann das Abenteuer der Selbstständigkeit mit dem Kauf dieses 

Unternehmens im Jahr 2000.“ 

DNS: „Keine leichte Entscheidung, vermute ich.“ 

Michael Timpe: „Nein ganz gewiss nicht – Gas ist 

ein gefährliches Produkt und da gilt es auch die Kunden 

zu sensibilisieren. Das geht von der Beratung, bis hin zur 

Reparatur und Abnahme der jeweiligen Anlagen, im privaten und 

Michael Timpe: „Wie man es nimmt. Die Thematik 

gewerblichen Bereich, beispielsweise im Gastronomiesektor. 

faszinierte mich – das Unternehmen hatte einen guten Ruf und Ich denke und da bin ich auch sehr stolz drauf, wir haben uns 

nach reiflichem Überlegen wurde dann eben die Entscheidung einen guten Ruf, gerade im Hinblick auf die fachliche Kompetenz, 

getroffen.“ 

erworben.“ 

DNS: „Im Laufe der letzten Jahre hat sich Ihr Unternehmen DNS: „Nun schließt ihr Angebot auch eine Autogastankstelle 

sehr entwickelt.“ 

mit ein. Warum auch diesen Sektor?“ 

Michael Timpe: „Das stimmt. Nach dem Absolvieren aller Michael Timpe: „Eigentlich war es eine logische 

notwendigen Lehrgänge, und permanentem Eigenstudium, denn Schlussfolgerung. Autogas wurde aus Kostengründen von 

alles was mit Gas zu tun hat, ist enorm sicherheitsrelevant, 

Benzin und Diesel bei Autofahrern immer beliebter und da lag es 

ging es daran den Standort zukunftsorientiert auszurichten. 

nahe, für diese Kunden auch das entsprechende Angebot einer 

Das bedeutet, dass meine vier Mitarbeiter/innen und ich 

Gastankstelle für LPG bieten.“ 

neben unserem Hauptgeschäft, dem Botangas – Verkauf, auch DNS: „Ich bedanke mich für das interessante Gespräch und 

technische Gase für Handwerk und Industrie sowie medizinische wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern noch alles Gute für die 

Gase und Sauerstoff für private Kunden anbieten, die auch Zukunft. 

Die Redaktion

04. 2012 

„SSD Technik, Ultrabooks, Thunderbolt, Sicherheit, 

Heimnetzwerke und Microsoft Windows 8“ sind mit 

Sicherheit Begriffe, die Sie im Jahr 2012 noch häufiger 

hören werden, sind aber auch Produkte, denen auf der 

diesjährigen CeBit in Hannover viel Aufmerksamkeit 

gewidmet wurde. 

CeBiT 

Wir geben Ihnen einen kleinen Rückblick auf die weltweit 

größte Computermesse und eine Vorschau, was Sie 2012 im 

IT - Bereich noch erwartet. 

SSD war früher schon ein Thema, doch erst 2012 erreichen 

die Chip Platten den Massenmarkt, was an ständig 

sinkenden Preisen und den unbestreitbaren Vorteilen der 

sogenannten Festspeicher liegt. 

Weil SSD´s ähnlich wie z.B. SD Karten in der Digitalkamera 

ohne Motor und anderen beweglichen Teilen arbeiten, 

können Sie Daten besonders schnell lesen und schreiben. 

Ein Computer startet damit in wenigen Sekunden und greift 

in tausendstel Sekunden auf benötigte Dienste zurück. 

Das macht sich besonders in Notebooks bemerkbar, wo 

die normalerweise eingebauten Festplatten relativ langsam 

laufen, um Strom zu sparen und niedrigere Hitzeentwicklung 

haben. 

Notebookhersteller wie z.B. Acer, Lenovo, HP, Toshiba oder 

Samsung präsentierten in Hannover sogenannte Ultrabooks, 

die SSD als Speicher zum Festplattenersatz einsetzen. 

Ultrabooks sind besonders flach und leicht, viele Modelle 

wiegen kaum mehr als ein Kilogramm. 

Wegen Ihres geringen Stromverbrauchs sind SSD´s für 

solche Ultrabooks ideal, dadurch sind auch Akkulaufzeiten 

von bis zu 8 Stunden möglich. Ultrabooks gibt es in den 

Größen 11“ und 13“. Weil die Festspeicher immer noch 

mehr kosten als herkömmliche Festplatten, kombinieren 

manche Hersteller beide Lösungen. Sie installieren das 

Betriebssystem Windows auf einer SSD und setzen eine 

klassische Festplatte als Speicher für Dokumente, Videos, 

Musik und Fotos ein. 

Thunderbolt ist ein von der Firma Intel entwickelter 

Anschluss, der das Tempo von USB3.0 verdoppeln 

soll (USB3.0 arbeitet bis zu 10x schneller als USB2.0). 

Entsprechende Geräte waren auf der CeBit zu sehen: das 

externe Laufwerk Thunderbolt SSD von Elgato oder eine 

Full HD Aufnahme Box von Yuan. Die Festplattenhersteller 

Seagate und WD kündigen auch Geräte mit dem 

Thunderbolt Anschluss an, stellten auf der CeBit aber 

nicht aus. Bis auf Apple baut aber kein anderer Hersteller 

Computer mit einem Thunderbolt Anschluss, was sich 2012 

aber ändern dürfte. Acer bringt das Ultrabook Aspire S5 mit 

diesem Anschluss auf den Markt und Lenovo stellte auf der 

Elektronik - Messe CES in Las Vegas ein entsprechendes 

Modell vor. 

Weil Thunderbolt Geräte sich hintereinander in Reihe 

anschließen lassen, reicht eine Buchse am Notebook aus. 

Kurz gefasst: Ähnlich wie All in One PC´s, kommen 

Computerbildschirme auf den Markt, die sich per W-LAN mit 

einem Computer, einem Handy oder einem kleinen Tablet 

verbinden lassen und per Touchscreen fernsteuern lassen. 

Mobile Geräte werden immer häufiger Ziel für Hacker. 

Symantec und Kaspersky stellten auf der Messe spezielle 

Schutzsoftware für Android Geräte vor. Sie sollen 

verhindern, dass Hacker beim mobilen Online Banking 

Daten stehlen oder mit verseuchten Apps Trojaner 

einschleusen. 

Devolo zeigte auf der CeBit verschiedene Produkte, mit 

denen sich Daten über die Stromleitung, Antennenkabel 

oder herkömmliche Telefondrähte verteilen lassen. Der Sat- 

Receiver DLAN TV SAT2400 CI+ ist besonders interessant, 

da er sein Fernsehprogramm via Stromnetz bekommt. 

Ein Steckdosenadapter in der Nähe der Sat Schüssel 

oder an einer Satellitendose in der Wohnung speist das 

Fernsehsignal ins heim - eigene Energienetz. So kann es 

der Receiver ohne Satanschluß an jeder freien Steckdose 

empfangen. 

Die neuen W-LAN Router Fritz Box 6810 LTE und 6842 LTE 

von AVM gehen mit der neuen Funktechnik LTE ins Internet. 

Eine Alternative für Regionen, in denen es keinen DSL 

Anschluss gibt. 

Samsung stellte seinen Netzwerk DVD Brenner SE-208BW 

vor. Smartphones, Tablet PC´s können drahtlos auf 

Musik, Fotos oder Videos, die auf einer Disc im Laufwerk 

gespeichert sind zugreifen oder eigene Daten drauf 

schreiben. 

Microsoft Windows 8 wird das erste Microsoft 

Betriebssystem sein, das für die Verwendung auf Tablets 

optimiert wurde. Die CeBit gab einen Ausblick auf die neue 

Software, die allerdings nicht vor Herbst 2012 erscheinen 

dürfte. 

Es wird ein technikbegeistertes Jahr mit noch weiteren 

tollen Produkten aus der IT Welt. 

19

20 

Stadt Düren informiert ... 

04. 2012 

Was tun eine Mechatronikerin oder ein Streetworker? 

In diesem Jahr richten Stadt Düren und Katholisches 

Forum gemeinsam mit vielen Kooperationspartnern am 

26. April von 9 Uhr bis 14 Uhr erstmalig einen Girls´ und 

Boys´ Day aus. Mädchen der Klassen 9 und 10 können 

in Berufe mit naturwissenschaftlichen oder technischen 

Schwerpunkten hineinschnuppern, Jungen der Klassen 

9 und 10 in Berufe mit sozialem Schwerpunkt. 

Wie Gilla Knorr vom Frauenbüro der Stadt Düren erläuterte, 

wird in der Stadt Düren der Girls´ Day bereits 

seit 12 Jahren erfolgreich angeboten. „Der Boys´ Day 

ist weniger bekannt“, meint Helga Conzen, Leiterin des 

Katholischen Bildungsforums, das in den letzten Jahren 

bereits Angebote für Jungen am „Boys´ Day“ gemacht 

hat und deshalb jetzt die Organisation des Programms 

für die Jungen übernimmt. 

Dem Tag liegt die Idee zugrunde, Jungen und Mädchen 

in Berufe hineinschnuppern zu lassen, in denen sie 

schwach vertreten sind. 

Auf dem zweiseitigen Flyer, der auch im Internet einsehbar 

ist, sind über 15 Angebote für Mädchen aufgelistet 

von der Bauzeichnerin über einen Schnuppertag als 

Tischlerin, den die low-tec anbietet, oder als Elektronikerin 

für Betriebstechnik, ein Angebot der Dürener Stadtwerke, 

bis hin zur Mechatronikerin für Wassertechnik 

beim Wasserverband Eifel-Rur oder zur KFZ-Mechatronikerin 

im Dürener Service Betrieb: Die Möglichkeiten für 

Mädchen, einmal neue Türen aufzustoßen, den Horizont 

zu erweitern, was Berufsangebote angeht, sind vielfältig. 

Sie können an dem Tag auch Erfahrungen sammeln in 

den Werkstätten der Fortbildungsakademie der Wirtschaft 

(FAW). 

Ebenfalls breitgefächert ist das Angebot für Jungen, die 

am 26. April das Berufsbild eines Krankenpflegers, zum 

Beispiel im Krankenhaus Düren, eines Altenpflegers, 

Erziehers, Floristen, Kochs, Krankenpflegers, Gärtners 

oder Streetworkers beim städtischen Jugendamt kennen 

lernen können. 

„So ein Schnuppertag trägt auch oft dazu bei, die 

Arbeit, zum Beispiel einer Erzieherin, neu wertschätzen 

zu lernen, wenn ein Schüler mal einen Vormittag lang 

erlebt, was da geleistet wird.“, meint Ursula Enderichs- 

Holzapfel, Leiterin des Mehr-Generationen-Hauses beim 

Katholischen Forum in der Holzstraße. 

Programm und Anmeldeformulare sind nicht nur in den 

Schulen erhältlich, die interessierten Schülerinnen und 

Schüler können sich auch online informieren und anmelden 

unter www.dueren.de/girls-und-boys-day 

Bei Fragen von Angeboten für Mädchen steht Gilla Knorr 

vom Frauenbüro zur Verfügung: Tel. 02421 25-2260 

oder g.knorr@dueren.de 

Bei Fragen von Angeboten für Jungen ist Peter Junker 

vom Jugendamt der Stadt Düren der Ansprechpartner: 

Tel. 02421 25-2177, p.junker@dueren.de 

oder Ursula Enderichs-Holzapfel vom Katholischen 

Bildungsforum, Tel. 02421 946825, ursula.enderichsholzapfel@bildungsforum-dueren.de

04. 2012 Stadt Düren informiert ... 

Herzlichen Glückwunsch 

1.BC Düren zum Aufstieg 

in die 1. Bundesliga 

Mehr Emotionales im Netz bei 

DNS-TV 

21

22 

Stadt Düren informiert ... 

Mitteilungen der 

Evangelischen Gemeinde 

Im Mai und Juni lädt die Evangelische Gemeinde zu 

Düren, die das Gebiet von Niederzier bis Nideggen und 

von Buir bis Schlich umfasst, wieder zu interessanten 

musikalischen Veranstaltungen ein. So gibt es in diesem 

Jahr wieder – immer nur im mehrjährigen Abstand – eine 

Kulinarischen Orgelnacht. (5. Mai, 19 Uhr): Musik und 

Speisen werden in die drei Länder Frankreich, England 

und Deutschland führen. Die sehr selten aufgeführte 

Orgelmesse von J.S. Bach wird am 20. Mai (19 Uhr) von 

der Evangelischen Kantorei Düren in der Christuskirche 

dargeboten. Schon jetzt können sich junge Talente der 

Jahrgänge 1993 bis 2001 zum Klavierwettbewerb anmelden. 

Weiterführende Informationen finden Sie unten. 

KULINARISCHE ORGELNACHT 

Samstag, 05.05.2012, 19 Uhr 

Christuskirche u. Haus der Evangelischen Gemeinde 

Orgelmusik und Speisen aus Frankreich, England und 

Deutschland 

Orgel: Stefan Iseke, N.N. 

Eintritt: 15,- Euro; Kinder bis 12 Jahre: 7,50 Euro 

Anmeldung bis 30. April erforderlich 

Zu einem dreigängigen musikalischen und kulinarischen 

Las Vegas 

ist näher als Sie denken! 

Roda JC Ring 91, Kerkrade (NL) 

im Fußballstadion, Autobahn Aachen-Heerlen (A4/A76), 

Kerkrade (N281), Ausfahrt Kerkrade-West 

ÖFFNUNGSZEITEN: TÄGLICH 10.00 - 02.00 UHR • FREIER EINTRITT • EINTRITT AB 18 JAHRE 

GRATIS GETRÄNKE & SNACKS • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE 

J.S. BACH: ORGELMESSE 

04. 2012 

Menü lädt die Evangelische Gemeinde zu Düren ein. Beginnend 

mit Musik in der Christuskirche wechseln sich 

halbstündige Orgelmusiken und Vorspeise, Hauptgericht 

und Nachtisch eines dreigängigen Menüs im festlich geschmückten 

Großen Saal des Hauses der Evangelischen 

Gemeinde ab. Für die Planungen ist eine vorherige Anmeldung 

bis zum 30. April erforderlich (Evangelisches 

Gemeindeamt, Tel: 02421/188-0). 

Sonntag, 20.05.2012, 18 Uhr 

Christuskirche 

oder: Clavierübung, 3. Teil 

Orgel: Stefan Iseke, Evangelische Kantorei Düren 

Eintritt nach Selbsteinschätzung 

In die Bearbeitungen von acht Chorälen, die Johann Sebastian 

Bach zum 3. Teil seiner „Clavierübung“ zusammengefasst 

hat, hat er die ganze Meisterschaft seines 

kompositorischen Könnens gelegt. Kammermusikalisches 

Konzertieren, strenge Fugen und Kanons, virtuose 

Spielfiguren über langausgehaltenen Choraltönen 

und vieles mehr bieten dem Interpreten die Möglichkeit, 

den ganzen Farbreichtum der Steinmeyer-Orgel in der 

Christuskirche zu präsentieren. Die Evangelische Kantorei 

Düren singt zu jeder Orgelbearbeitung den zugehörigen 

Choral im Satz von Johann Sebastian Bach 

20. April bis 1. Mai 

mit unter anderem: 

So. 22. April: Tag der Offenen Tür 

Sa. 28. April: Tina Turner Live-Cover 

Täglich spezielle spezielle Überraschungen 

Überraschungen 

und Lotterie 

Hauptgewinn: 

Citroën C1

04. 2012 Stadt Düren informiert ... 

Sonderverkaufszeiten Ostern: 

Ostersamstag 8:00-18:00 Uhr 

Ostersonntag NRW-Verkaufsverbot 

Ostermontag ab 9:00 Uhr 

Erfolgreiche Zertifizierung 

des St. Marien-Hospitals 

Bestätigung der guten Qualität und konfessioneller Ausrichtung 

Düren. Das St. Marien-Hospital ist nach DIN EN ISO 9001:2008 

und pCC-Qualitätskriterien für Krankenhäuser erfolgreich 

zertifiziert worden. Eine Woche überprüften drei Auditoren der 

Zertifizierungsgesellschaft proCumCert (pCC) Prozesse und 

Abläufe in allen Fachbereichen: Medizin, Pflege und Verwaltungsbereich. 

Besonderes Augenmerk legten die Auditoren etwa 

HEINZ-JÜRGEN 

BOECKING 

Friedenstr.72 

52351 Düren 

02421-72753 

Mo-Fr 8:00-18:30 

Sa 9:00-15:00 

So 10:00-13:00 

auf das Aufnahme- und Entlassmanagement sowie die Planung 

und Durchführung von Diagnostik, Therapie und Pflege der 

Patienten. 

„Das Qualitätsmanagement dient als Grundlage für die optimierte 

Patientenversorgung. Mit der Zertifizierung der gesamten 

St. Marien-Hospital Gmbh konnten wir in allen Bereichen des 

Krankenhauses zeigen, dass zum Wohl unserer stationären und 

ambulanten Patienten Abläufe stetig festgelegt, hinterfragt und 

verbessert werden. Wir freuen uns, nach den zeitintensiven Vorbereitungen 

die Vorgaben erfüllt zu haben“, so Dipl.-Kfm. Bernd 

Koch, Geschäftsführer der Caritas Trägergesellschaft West. 

Seit Monaten hatten sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

gemeinsam mit dem Qualitätsmanagement-Team auf die 

Zertifizierung vorbereitet, bewerteten ihre Arbeit, indem sie die 

Prozesse und Handlungsabläufe im Sinne der Patientenbehandlung 

nach den erforderlichen Kriterien überprüften, beurteilten 

und dokumentierten. Denn jeder einzelne Bereich des Krankenhauses 

muss die Normenvorgaben erfüllen. So wurden kontinuierlich 

alle Abläufe und Methoden in der Patientenversorgung 

verbessert, die Prozesse und Abläufe sind exakt definiert und 

aufeinander abgestimmt. 

„Diese Auszeichnung ist das Verdienst der Mitarbeiter. Es zeigt, 

dass sie sich auch im medizinischen und pflegerischen Alltag 

mit der Qualität ihrer Arbeit auseinandersetzen und kontinuierlich 

an Verbesserungen arbeiten“, so Sascha-Katharina Künzel, 

stellv. Pflegedirektorin im St. Marien-Hospital. 

Bereits im Jahr 2005 wurde das St. Marien-Hospital erfolgreich 

nach den Kriterien der KTQ (Kooperation für Transparenz 

und Qualität im Gesundheitswesen) / pCC zertifiziert. Für die 

erneute Zertifizierung legte die Caritas Trägergesellschaft West 

fest, das Qualitätsmanagement nach den Vorgaben der DIN EN 

ISO 9001: 

23

24 

Gesundheit 04. 2012 

Soft – Lasertherapie (Behandlung) 

Der erste praktisch einsetzbare Laser 

wurde von dem amerikanischen Physiker 

Theodor Maiman erfunden. (1960) 

Heute werden praktikablere und robustere Laser mit 

winzigen Halbleiterkristallen hergestellt, die konkurrenzlos 

die Lasertechnologie beherrschen. Der Einsatz der 

Lasertechnologie hat seit seiner Erfindung, aufgrund 

der verblüffenden Erfolge, alle medizinischen Bereiche 

erobert, was durch gesicherte Forschungsresultate 

belegt werden konnte. Laser, dieses besondere Licht hat 

extrem wichtige positive Einflüsse direkt auf die inneren, 

steuernden Funktionen der Zellen und ruft somit eine 

enorm bandbreite, heilende Wirkung hervor. Dies umso 

mehr, als der Soft - Laser auf alle Zellen wirkt und hier die 

Kommunikation der Zellen untereinander unterstützt. 

Zum Verständnis: Die Lasertherapie ist keine 

Methode gegen Krankheiten, sondern eine Energie 

zur uneingeschränkten Unterstützung und Induktion 

körpereigener Heilkräfte. Mit dem Soft – Laser bekommen 

Sie bildlich betrachtet – biologische Streicheleinheiten. 

Um den Heilungsprozess z.B. bei Entzündungen nachhaltig 

zu unterstützen, empfiehlt sich eine extrem effektive 

Kombination aus bioenergetisch-stimulierenden Photonen 

und Infrarot – Halbleiter Laserdioden eingesetzt. 

Diese Methode ist vollkommen gefahrlos, da die 

applizierte Energie nicht in der Lage ist, Schäden an der 

Hautoberfläche oder im Gewebe zu verursachen. Er ist 

nicht mit jenem Laser zu verwechseln, der in Industrie und 

Medizin zum Schneiden etc. verwendet wird. 

Üblicherweise wird der Soft – Laser zur Bestrahlung von 

lokalen Flächen eingesetzt. Im Laufe vieler Jahre hat sich 

folgendes herausgestellt: Je größer die Fläche gesunden 

Gewebes, die gleichzeitig mit der geschädigten Fläche 

mitbehandelt wird, desto nachhaltiger und intensiver der 

Erfolg. Dies ist darauf zurückzuführen, dass infolge der 

gleichzeitigen, großflächigen energetischen Anregung des

04. 2012 

gesunden und (ge) zerstörten Gewebes, eine wirkungsvolle 

Stimulation der körpereigenen Selbstheilungskräfte erzielt 

wird. Die Photonen, die z.B. bei einem Großflächenlaser 

in 8,5 Minuten dem Körper zugeführt werden, entspricht 

der gleichen Menge an Energie, die der Körper bei einem 

zweistündigen Spaziergang im Sonnenlicht aufnimmt. 

Parallel zum Einsatz des Lasers und um dessen Wirkung 

zu verstärken ist auch das Allgemeinbefinden sehr 

wichtig. Ausreichend Bewegung, eine gute, ausgewogene 

Ernährung, Vitamine und Spurenelemente, sind wichtige 

Gesundheit 

Leben in eigener Balance 

• Wege zur besseren 

Lebensqualität 

• Freude am Leben 

• Glück und Erfolg 

• Transformation 

Alles wird durch unser Bewusstsein möglich 

EMP Therapie: 

Transformation der neuen Zeit 

Am 11.04.2012 um 18:30 im Lebensspiegel Anita Kessel 

Dauer des Workshops ca 2 Std. - Kosten 15 Euro - 

Am Adenauerpark 38 Anmeldung: 02421 63374 

www.emp-jansen.de 

Begleitumstände, die durch den Einsatz des Lasers nicht 

ersetzt werden können. Störfaktoren, die auf jeden Fall 

zu einer Verlängerung der Therapie führen können sind: 

Alkohol, Drogen, Kortison, Antibiotika (Anti=Gegen/ 

Biotika=Leben), Antirheumatika, Nikotin. 

Im Praxisbereich wird der Laser auch zur Behandlung von 

Haut und Nagelpilz, Hühneraugen, Warzen, Bluterguss, 

Schmerzen durch z.B. Fehlbelastung – Entzündungen etc. 

eingesetzt. 

Die Redaktion 

25

26 

Terminator 

01. April 2012 

Verkaufsoffener Sonntag 

Dürens Innenstadt 

Beginn: 13.00 Uhr 

Ende: 18.00 Uhr 

01. April 2012 

Freundschaftsregatta 

Freibad Heimbach 


02. April 2012 

Deutsches Rotes Kreuz: 

Blutspendetermin 

Düren – Birkesdorf 

St. Marienhospital 



03. April 2012 

12 Tenöre – 22 Welthits – eine 

Show! 

Haus der Stadt Düren 


05. April 2012 

Osterfest im Bürgerhaus 

Kreuzau 


07. April 2012 

Oster-Bastelaktion 

StadtCenter Düren 



10. April 2012 



ATV Turnhalle 

Düren-Arnoldsweiler 



EMP-Therapie 

„Alles wird durch unser 

Bewusstsein möglich“ 

Lebensspiegel Anita Kessel 

11.April.2012 

Beginn: 18:30 

15 Euro - 

Am Adenauerpark 38 

Anmeldung: 02421 63374 

04. 2012

04. 2012 

FRÜHLINGSFEST 

Besuchen Sie unsere neue Fliesen-Ausstellung 

Vorstellung neuer Produkte für die Sanierung Ihrer Terrasse 

Fliesenbemalen für Ihre Kinder 

Essen & Trinken für einen guten Zweck 

Vorstellung der neuen c+s-Produkte 

Praktische Vorführung mit PCI 

Frühlingsangebote 

Terminator 

Samstag, 29.04.2012 

10.00 - 15.00 Uhr 

Papiermühle 48, 52349 Düren 

Tel. 0 24 21 - 96 80 90 

www.fliesenwelt-dueren.de 

RABATT 

GUTSCHEIN 

cs_FWD_AZ_185x70_Fruehlingsfest_4c.indd 1 21.03.12 11:46 

13. April 2012 

Theatertreff 

Anmeldung erbeten 

Haus der Stadt Düren 



16. April 2012 

Tina Teubner „Aus dem 

Tagebuch eines Mannes“ 

KOMM Düren 


19.-21. April 2012 

Mario Barth: „Männer sind 

schuld, sagen Frauen“ 

Arena Kreis Düren 


20. – 22. April 2012 

Frühlingspromenade im 

Schloßpark 

Langerwehe – Merode 

21. April 2012 

25 Jahre Jugendfeuerwehr Düren 

Der Nachwuchs stellt sich vor 



27

28 

Terminator 

22. April 2012 

79. Radrennen 

Start: Dorfplatz/Kreuzau 

26. April 2012 



In der Schule Düren-Gürzenich 



26. April 2012 

Konrad Beikircher und Band mit 

bajo BONGO 

Mehrzweckhalle in Gey 


28. April 2012 

DANCE TRIP Tanzfete 

KOMM Düren 


28. April – 01. Mai 2012 

Maimarkt und Maikirmes 

Viele Verkaufsstände und 

Attraktionen 

erwarten Sie auf dem 

Annakirmesplatz 


30. April 2012 

Maifest/tanz in den Mai 

Dorfplatz in Kreuzau 


04. 2012

04. 2012 

Oma, wie war das denn damals?! (Teil 41) 

Wenn ich mit meiner etwa drei Jahre älteren 

Schwester zum Tanzen unterwegs gewesen war, 

kamen wir schon mal später nach Hause, als 

man mir zugestanden hatte. Wir wollten aber 

gern noch etwas länger bleiben und alleine nach 

Hause gehen wollte ich nicht so gern. Mehrere 

Bewerber, die mich hätten nach Hause begleiten 

wollen, wie bei meiner Freundin, gab es nicht. 

Das wäre mir nicht in den Sinn gekommen, was 

die Jungs offensichtlich auch schnell erkannt 

hatten. Für mich reichte es vollkommen, wenn 

sie gut tanzen konnten, ohne zu „quetschen“. 

Das konnte ich auch nicht leiden, ich habe sie 

dann absichtlich getreten. 

Da meine Mutter sicherlich gehört hätte, wenn 

sich der Schlüssel endlich im Türschloss 

gedreht hätte, wären wir sicherlich sehr 

unfreundlich begrüßt worden. Wir schlichen 

uns also bei unserer Heimkehr leise von 

außen am Elternschlafzimmer vorbei hinter 

das Haus, das auf der Rückseite ein sehr 

schmales Fensterchen als Belüftung der sog. 

Spülküche hatte, wo sich Pumpe, Becken und 

ein Regal befanden. Das Fensterchen war 

nur fest angelehnt, lag aber von draußen ca. 

1.30 m hoch, so dass wir etwas Arbeit hatten 

uns möglichst leise bäuchlings auf die kleine 

Fensterbank zu schwingen, uns dann so weit 

in den schmalen Raum zu schieben, bis wir 

mit den Händen den Rand des Wasserbeckens 

fassen und dann den Rest des Körpers 

möglichst leise nach ziehen konnten. Dazu 

Verdammt lang her ... 

hatten wir die Schuhe und die kostbaren 

Strümpfe schon ausgezogen. Nach dieser 

sportlichen Leistung zogen wir uns leise an Ort 

und Stelle aus und schlichen, mit den Kleidern 

auf den Armen, in unser Schlafzimmer. Hurra, 

der schöne lange Tanzabend war gerettet! 

Zu Karneval gingen wir auch gern kostümiert in 

die nahe Kneipe des Fußballvereins Schwarz- 

Weiß, der als Besonderheit eine Fahrrad- 

Rennbahn hatte, auf der wir im Sommer unsere 

alten Fahrräder testeten. In dem Lokal spielte 

eine 3–Mann-Kapelle Schlagzeug, Akkordeon 

und Gitarre, die die Besucher in ständiger flotter 

Bewegung hielt. 

Oft bedrückte es mich, nach der Meinung meiner 

Eltern „noch nichts zu verdienen“, weil ich 

schon 16 Jahre alt war. Aber die Lehrstellen 

waren äußerst knapp, und ohne Fürsprache ging 

nichts. Es gab noch über 300.000 Jugendliche 

in der Bundesrepublik, die arbeitslos waren. Bei 

den wenigen Lehrstellen, die besetzt wurden, 

waren ausbildungsfremde Arbeiten normal. 

Die Schulgeldfreiheit hing natürlich von guten 

Zeugnisnoten in den Hauptfächern ab – also ran 

an Latein und Mathematik – die nicht unbedingt 

meine Lieblingsfächer waren. Bei Herrn Dr. 

Gross, unserem Lateinlehrer, absolvierte ich 

vorsorglich einen Anfängerkursus in Kurzschrift, 

der mir einige Zeit später erst einmal beim 

Liebesbriefverkehr mit einem auch arbeitslosen 

Absolventen der Handelsschule sehr angeraten 

erschien. 

„In meinem fliederfarbenen Sonntags-und Tanzkleid, das 

auch ohne Jäckchen getragen werden konnte. 

Die wertvollen Perlonstrümpfe wurden tagsüber zu Hause 

gegen Söckchen ausgetauscht. 

Marianne Klein 

29

Maimarkt 

Düren macht seinem Namen als Stadt der Märkte in diesen 

Tagen wieder einmal alle Ehre: Kaum hat man mit dem 

Trödelmarkt zu Beginn des Monats April die Marktsaison 

eröffnet, stehen mit Maimarkt, Maikirmes und Geranienmarkt 

die nächsten Veranstaltungen auf dem Programm. 

Seit 1974 wird der Maimarkt als großer Pluten- und 

Krammarkt mit einem integrierten Handwerkermarkt und 

traditioneller Maikirmes auf dem gesamten Gelände des 

rd. 50.000 qm großen Annakirmesplatzes an der Aachener 

Straße in Düren durchgeführt. Bis zu 100.000 Besucher 

werden an den vier Tagen erwartet und gerade an den 

„freien“ Tagen (Sonntag und 1. Mai) erfreut sich der Markt 

größter Beliebtheit. Um das reichhaltige Warenangebot „in 

Ruhe“ zu genießen empfiehlt sich daher sicher der Besuch 

des Marktes am Eröffnungssamstag oder am Montag. 

In diesem Jahr finden Maimarkt und Maikirmes wieder parallel 

und (fast) zeitgleich statt. Die Kirmes bleibt lediglich 

nach Ende des Marktes noch zwei Stunden länger geöffnet. 

Somit hat der Besucher nach dem Marktrundgang 

noch die Gelegenheit, auf der Kirmes „eine Runde Karussell 

zu fahren“. 

Die offizielle Eröffnung durch unseren Bürgermeister Paul 

Larue findet am Samstag, 28.04.2012 um 11:00 

Uhr statt. Bis einschließlich Dienstag, 01.05., 

besteht dann die Möglichkeit, das schier endlose Warenangebot 

der Händler für einen Einkauf zu nutzen. 

Aus fast 350 Bewerbungen erhielten auch in diesem Jahr 

wieder rd. 190 Händler und Schausteller eine Zusage. 

Bewährt hat sich auch die Anordnung „Markt – Kirmes“. 

So wird die Kirmes traditionell auf dem vorderen Teil 

des Annakirmesplatzes stattfinden, der Markt wird sich 

von der „Feuerwache 1“ bis hin zum „Achterbahnplatz“ 

erstrecken. Um den jüngsten Besuchern den Gang über 

den Markt zu erleichtern, lockern einige wenige Kinderkarussells 

den Marktbereich auf. 

Damit Stammbesucher „ihren“ Stammbeschicker leicht 

auffinden können, werden viele Händler an gewohnter 

Stelle vorzufinden sein. 

Seit Jahren ist im Maimarkt der Handwerkermarkt der 

Fa. Schmitt aus Viersen integriert. Hier präsentieren ca. 

30 Hobbyhandwerker, die teilweise ihre Produkte vor Ort 

herstellen, ihre Handwerkskunst. 

Der Besucher darf sich wieder auf ein ausgewogenes und 

abwechslungsreiches Angebot der Händler freuen. Der 

Maimarkt ist in erster Linie ein Verkaufsmarkt, darüber 

hinaus soll er aber auch den Interessierten als Freizeit-, 

Vergnügungs- und Kommunikationseinrichtung ansprechen. 

Natürlich ist auch die „Halle 8“ wieder auf dem Platz 

vertreten. Auf der Ausstellungsfläche auf dem „Achterbahnplatz“ 

findet der Besucher zahlreiche Informationen 

rund um Haus, Hof und Garten. 

Zu einem festen Bestandteil der Maikirmes / -marktes ist 

die Einbindung des Schützenfestes der Volkstümlichen 

Bogenschützen St. Rochus und St. Sebastianus 1486 e.V. 

geworden, die sich über einen Besuch „ihres“ Festzeltes 

30 

sicherlich freuen werden. 

Auf der Maikirmes, präsentieren sich Schausteller der 

Region und laden mit Skooter, Big Wave, Kettenflieger, 

Musikexpress und Kinderfahrgeschäften zu einer Karussellfahrt 

ein. Abgerundet wird das Kirmesbild mit den 

typischen Verkaufs- und Spielgeschäften. 

Es versteht sich von selber, dass auch an das leibliche 

Wohl der Besucher gedacht wird. Ob Fritten, Bratwurst, 

Backfisch oder Gyros, ob Waffeln, Pfannekuchen oder 

vegetarisch oder oder oder, ein vielfältiges Speisenangebot 

steht bereit und es sollte für jeden etwas dabei sein! 

Einem unbeschwerten Rundgang über den Maimarkt steht 

somit nichts im Wege steht. 

Unbeschwert sollte auch die An- und Abfahrt zum Annakirmesplatz 

erfolgen. Daher der Tipp: Die Haltestelle 

der Rurtalbahn befindet sich nur einen Steinwurf vom 

Platz entfernt und auch der Ruruferradweg führt direkt 

am Annakirmesplatz vorbei. Ggf. müsste bei der Anreise 

per Fahrrad allerdings der Abtransport der eingekauften 

Waren gesichert werden....... 

Vier Tage lang halten die Händler von jeweils 11:00 bis 

20:00 Uhr ihre Waren bereit, die Maikirmes ist täglich bis 

22:00 Uhr geöffnet. 

Plakat Maimarkt 2012_neu:Maimarkt_2011 06.03.2012 11:13 Uhr Seite 1 

Dürener 

Mai- 

Markt 

auf dem großen 

Annakirmesplatz 

an der Aachener Straße 

Pluten- und Krammarkt 

mit Handwerkermarkt 

und Maikirmes 

Sa., 28. April - 

Di., 1. Mai 2012 

04. 2012

IMMER DEM RAHMEN 

ENTSPRECHEND 

GEKLEIDET. 

€ * 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG: 

01. APRIL 

13.00 - 18.00 UHR 

STADTCENTER DÜREN / 1.OG 

ANZUG + HEMD + KRAWATTE SAKKO + HEMD 

200,- 

MARKENMODE DIREKT VOM HERSTELLER 

www.mastexgmbh.de 

€ * 

150,- 

STADTCENTER DÜREN, 1.OG / TEL. 02421-3061254 / MO. - SA.: 10.00 - 20.00 UHR 

* GRÖSSEN: 46 - 66 / KURZGR.: 24 - 33 / SCHLANKE GR.: 94 - 118 / AB GR. 56 / 28 / 110: 10% ÜBERGRÖSSENZUSCHLAG

€ 

Das Finale ist 

nur eine Probefahrt entfernt. 

Eine echte Traumkombination: Jetzt Probe fahren – zum 

Beispiel den FORD FOCUS mit 1,0 l EcoBoost-Motor, 

dem sparsamsten Benziner in der Kompaktklasse 1 

– und 

ab sofort jede Woche Tickets 2 

für das UEFA Champions 

League Finale München 2012 gewinnen. 

€ 

5.990,– 3,4 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD MONDEO 

CHAMPIONS EDITION 

Sportsitze vorn mit Leder-Stoff-Polsterung, LED- 

Tagfahrlicht, 17“-Leichtmetallräder im 5x2- 

Speichen-Design, Ford-Power-Startfunktion, 2- 

Zonen-Klimaautomatik, Seitenscheiben ab 2. 

Sitzreihe u. Heckscheibe dunkelgetönt, 

Audiosystem 6000CD 

FORD FOCUS 

CHAMPIONS EDITION 

16"-Leichtmetallräder 5x2-Speichen-Design, 

Audiosystem CD mit USB-Schnittstelle, 

Klimaanlage, Bordcomputer mit Verbrauchsund 

Kilometerangabe sowie 

Außentemperaturanzeige, Sportsitze vorn, 

Audiosystem 6000CD 

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Insgesamt mit einem Kundenvorteil von 

5.990,– 

4,5 € 

3.990,– 4,6 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Mondeo Champions Edition: 14,3*/11,3–5,0 (innerorts), 

8,0*/6,0–3,9 (außerorts), 10,3*/8,0–4,3 (kombiniert); CO2-Emissionen: 184–114 g/km (kombiniert); Ford Focus 

Champions Edition: 11,3*/8,1–5,1 (innerorts), 6,5*/5,0–3,7 (außerorts), 8,3*/6,0–4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 

139–109 g/km (kombiniert). *Werte für den Betrieb mit Bio-Ethanol (E85) 

Ford, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, in Kooperation mit: 

La Linea Franca Kfz.-Handels GmbH 

Paradiesbenden 4 

52349 Düren 

Telefon 02421/4884-0 

www.lalinea.de 

{3}Am Beispiel des Ford Mondeo Fließheck Champions, 1,6 l EcoBoost-Motor, 118 kW (160 PS). {4}Unter allen Probefahrt-Teilnehmern bis zum 05.05.2012 

verlost die Ford-WerkeGmbH, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, in Kooperation mit ihren teilnehmenden Ford Partnern, 20x 2 Eintrittskarten für 

das UEFA Champions League Finale am 19. Mai 2012 in München. Der Gewinner wird per Los ermittelt und per Post bis zum 09.05.2012 benachrichtigt. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind nur Privatkunden mit getätigter Probefahrt bis 05.05.2012. Jeder Probefahrtteilnehmer darf nur 1mal 

an der Verlosung teilnehmen. Mitarbeiter der Ford-Werke GmbH und der Ford Partner sowie deren Angehörigen sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. {4} 

Ergibt sich aus dem Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells und den genannten Leistungen 

im Einzelpreis. {5}Am Beispiel des Ford Mondeo Champions Edition 1,6 l EcoBoost-Motor 118 kW (160 PS). {6}Am Beispiel des Ford Focus Champions Edition 

1,0l EcoBoost 74kW (100PS).

Energiesparen live erleben! ENERGIESPAR - DNS-TV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?