Tätigkeitsbericht /Activity Report 2011/2012 - BFI.de

Mess- und Automatisierungstechnik | Mess- und Prüftechnik
tial zu einer kontinuierlichen hochdynamischen
online Schmelzentemperaturmessung. Neben der
Verlängerung der Temperaturmesszeit ergibt sich so
der Vorteil eines mehrfachen Einsatzes der Sonden
in der Schmelze.
Das Potential zu einer kontinuierlichen Langzeitmessung
wird durch die Entwicklung einer Sonde
mit stark isolierenden Schutzschichten gehoben
(Bild 95). Dabei eröffnet die Entwicklung einer
dauerhaft eintauchenden Sonde nun erstmals die
Möglichkeit, direkte schmelzmetallurgische Vorteile
durch die Temperaturmesstechnik zu erzielen: Das
für das Messverfahren benötigte Inertgas kann zu
einer Schutzgasschicht auf der Schmelzbadoberfläche
beitragen, die eine Reoxidation der Schmelze
weitgehend verhindert. Durch den Einsatz der neuen
Temperaturüberwachung und –regelung wird eine
Effizienzsteigerung um bis zu 5 % erwartet.
to electromagnetic fields. The measuring principle
offers the potential for continuous, highly
dynamic online melt temperature measurement.
Besides lengthening the temperature measurement
time, another benefit will be multiple use
of the probes in the melt.
The potential for continuous longterm measurement
will be provided by developing a probe
with highly insulating protective coatings
(Fig. 95). Developing a permanent immersion
probe will open up the opportunity for the first
time of generating direct metallurgical benefits
at the melt level with the help of temperature
measurement technology. The inert gas required
for the measurement technique can help to create
a protective gas layer on the melt bath surface
which will largely prevent reoxidisation of the
melt. An improvement in energy efficiency of
up to 5 % is expected from the use of the new
temperature monitoring and control system.
Überwachung der Gießpulverabdeckung in der
Kokille
Die Abdeckung des Gießspiegels und der gleichmäßige
Einlauf des Gießpulvers in den Gießspalt
sind wesentliche Voraussetzungen zur Vermeidung
von Durchbrüchen und Oberflächenfehlern.
Gesteuert wird die Gießspiegelabdeckung durch die
Art und Häufigkeit der Gießpulverzugabe, wobei
eine direkte Kontrolle insbesondere beim Gießen
von Langprodukten meist nicht möglich ist.
Monitoring of casting powder coverage in the
mould
The coverage of the mould level and the uniform
flow of the casting powder into the casting gap are
essential preconditions for avoiding powder entrapment
and surface defects. Mould-level coverage is
controlled by the type and frequency of casting
powder addition. In most cases, however, direct
control is not possible, especially when casting
long products.
Bild / Figure 96
Mobiles System zur Überwachung der Gießpulverabdeckung des Gießspiegels
Mobile system for monitoring of casting powder coverage of the mould level
110 © VDEh-Betriebsforschungsinstitut GmbH