Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
More recently lametta is also available as a silver<br />
plastic film which, however – just like lametta made<br />
of aluminum foil – is flammable (jFeuerwehr/fire<br />
brigade). Lead-bearing lametta should be avoided<br />
(jUmweltschutz /environmental protection). With<br />
utmost non-Christmas-like cynicism people termed<br />
the metal threads dropped during World War II from<br />
allied aircraft over major German cities to distract<br />
radar stations “lametta”.<br />
Lasst uns froh und munter sein, ein Lied unbekannter<br />
Herkunft zum Nikolaustag (jNikolaus),<br />
wohl aus dem kinderfreundlichen 19. Jh.:<br />
(1) Lasst uns froh und munter sein<br />
und uns recht von Herzen freun!<br />
Lustig, lustig, traleralera!<br />
Bald ist Nikolausabend da,<br />
bald ist Nikolausabend da!<br />
(2) Dann stell ich den Teller auf,<br />
Nik’laus legt gewiss was drauf.<br />
Lustig, lustig, traleralera!<br />
Bald ist Nikolausabend da,<br />
bald ist Nikolausabend da!<br />
(3) Wenn ich schlaf ’, dann träume ich,<br />
jetzt bringt Nik’laus was für mich.<br />
Lustig, lustig, traleralera!<br />
Bald ist Nikolausabend da,<br />
bald ist Nikolausabend da!<br />
(4) Wenn ich aufgestanden bin,<br />
lauf ich schnell zum Teller hin.<br />
Lustig, lustig, traleralera!<br />
Bald ist Nikolausabend da,<br />
bald ist Nikolausabend da!<br />
(5) Nik’laus ist ein guter Mann,<br />
dem man nicht genug danken kann!<br />
Lustig, lustig, traleralera!<br />
Bald ist Nikolausabend da,<br />
bald ist Nikolausabend da!<br />
Bei diesem Lied tritt der weihevolle, oft auch<br />
ernste Gehalt älterer jWeihnachtslieder ganz<br />
zurück („Lustig, lustig, traleralera!“), und selbst<br />
der vielfach als bedrohlich empfundene Nikolaus<br />
Lasst uns froh und munter sein<br />
ist nurmehr ein „guter Mann“. Die Weihnachtszeit<br />
ist eine Zeit der Kinderfreuden, vor allem<br />
der jGeschenke und jÜberraschungen, aber<br />
auch der winterlichen Vergnügungen wie Schneemannbauen<br />
und Schneeballschlacht (jSchnee),<br />
sowie der Weihnachtsferien, die in einer weiteren<br />
Strophe dieses Liedes (wohl aus dem Hunsrück<br />
oder Rheinland) bejubelt werden:<br />
(6) Bald ist unsere Schule aus,<br />
dann ziehn wir vergnügt nach Haus.<br />
Lustig, lustig, traleralera!<br />
Bald ist Nikolausabend da,<br />
bald ist Nikolausabend da!<br />
Engl.: a song of unknown origin for the Day of St.<br />
Nicholas (jNikolaus), probably from the childrenfriendly<br />
19th century:<br />
(1) Let us be gay and merry / and happy at heart! /<br />
Jolly, jolly, lalalalala! / Nicholas is coming soon, /<br />
Nicholas is coming soon! / (2) I will place my plate /<br />
Nicholas is bound to put something on it / Jolly, jolly,<br />
lalalalala! / Nicholas is coming soon, / Nicholas is<br />
coming soon! (3) When I sleep I dream / that Nicholas<br />
brings something for me / Jolly, jolly, lalalalala! /<br />
Nicholas is coming soon, / Nicholas is coming soon!<br />
(4) When I awake / I quickly run to the plate / Jolly,<br />
jolly, lalalalala! / Nicholas is coming soon, / Nicholas<br />
is coming soon! (5) Nicholas is a good man / who must<br />
be thanked in many ways / Jolly, jolly, lalalalala! /<br />
Nicholas is coming soon, / Nicholas is coming soon!<br />
With this song the solemn, often even serious content<br />
of older Christmas carols (jWeihnachtslieder) steps<br />
back (“Jolly, jolly, lalalala!”), and even the character<br />
of Nicholas frequently deemed threatening is nothing<br />
but a “good man”. The holiday season is a time for<br />
children to enjoy themselves, mainly because of the<br />
gifts (jGeschenke) and surprises (jÜberraschungen),<br />
but also because of the wintry pleasures<br />
such as building a snowman and snowball fights<br />
(jSchnee/snow), as well as the Christmas vacation,<br />
which is celebrated in a further verse of this song<br />
(must be from Hunsrück or the Rhineland):<br />
(6) Soon school will be out / then we will go home<br />
with joy / Jolly, jolly, lalalalala! / Nicholas is coming<br />
soon, / Nicholas is coming soon!<br />
37
Change language