Wobsah – wopśimjeśe – Inhaltsverzeichnis - Domowina - Sorben

Wobsah – wopśimjeśe – Inhaltsverzeichnis
Předsłowo – pśedgrono – Vorwort ........................................... 5
I.
Rozprawy župow a specifiskich towarstwow
Rozpšawy župow a specifiskich towarstwow
Berichte der Regionalverbände und spezifischen
Mitgliedsvereine
Maćica Serbska/Maśica Serbska z.t.
Sorbische wissenschaftliche Gesellschaft Maćica Serbska e.V.
Mnohostronske wědomostne dźěło .................................................... 7
Vielfältige wissenschaftliche Tätigkeit ............................................... 9
Serbske młodźinske towarstwo Pawk z.t.
Sorbischer Jugendverein Pawk e.V.
Sebjewědomje a motiwacija za dźěło we Łužicy ............................... 12
Selbstbewusst und motiviert .............................................................. 14
Serbske šulske towarstwo z.t.
Sorbischer Schulverein e.V.
Dospołna imersija a koncept 2plus wuspěšnej ................................. 17
Vollständige Immersion und Konzept 2plus sind erfolgreich ......... 20
Serbski Sokoł z.t.
Dachverband sorbischer Sportvereine und Einzelpersonen e.V.
Sportowy dorost pytany ...................................................................... 25
Nachwuchs gesucht ............................................................................. 26
Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t.
Förderkreis für sorbische Volkskultur e.V.
Woblubowane dźěłarnički za dźěći a dorostłych ............................... 29
Werkstätten erfreuen sich zunehmender Beliebtheit ........................ 30
Towarstwo Cyrila a Metoda z.t.
Cyrill-Methodius-Verein e.V.
Bohate nabožno-narodne žiwjenje w katolskich Serbach ................ 33
Reiches religiös-nationales Leben der katholischen Sorben .......... 37
Towarstwo za spěchowanje serbskeho kulturneho a informaciskeho
srjedźišća w Barlinje SKI z.t.
Gesellschaft zur Förderung eines sorbischen Kultur- und
Informationszentrums in Berlin SKI e.V.
Serbske zetkanišćo w němskej stolicy ............................................... 40
Serbske srjejźišćo w nimskej stolicy .................................................. 41
Berliner Treffpunkt für Sorben und Interessenten ............................ 41
2

Zwjazk serbskich spěwarskich towarstwow z.t.
Zwězk serbskich spiwarskich towaristwow z t.
Bund sorbischer Gesangvereine e.V.
Z wjele dźěłom wjace docpěli .............................................................. 43
Chöre zeigten sich von ihrer besten Seite ......................................... 45
Zwjazk serbskich studowacych (ZSS)
Bund sorbischer Studierender
Styki pěstuja wosebje přez syć ........................................................... 48
Kontaktpflege per E-Mail und Internet ................................................ 50
Zwjazk za serbski kulturny turizm z.t.
Sorbischer Kulturtourismus e.V.
Prezentuja serbsku kulturnu čaru ....................................................... 53
Die Lausitz entlang der sorbischen Kulturroute erleben .................. 54
Župa Běła Woda/Niska
Domowina-Regionalverband Weißwasser/Niesky
Rjap luda zesylnić a skrućić – mała župa z wulkim angažementom 57
Kleiner Verband mit großem Engagement ......................................... 61
Domowina-župa Dolna Łužyca z.t.
Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V.
Kubłańske pšašanja su stojali cesto w srjejźi ................................... 65
Bildungsfragen standen häufig im Mittelpunkt ................................. 69
Župa „Handrij Zejler“ Wojerecy
Domowina-Regionalverband „Handrij Zejler“ Hoyerswerda
Wosebje srjedźna generacija wožiwja serbske tradicije .................. 74
Vor allem die mittlere Generation pflegt sorbische Traditionen ...... 75
Župa „Jan Arnošt Smoler“ Budyšin
Domowina-Regionalverband “Jan Arnošt Smoler” Bautzen
Konsekwentne prócowanja wo polěpšenje narodneho połoženja 78
Konsequentes Eintreten für die Verbesserung der
aktuellen Situation ................................................................................ 80
Župa „Michał Hórnik“ Kamjenc
Domowina-Regionalverband „Michał Hórnik“ Kamenz
Ze swójskimi aktiwitami na dobro naroda ......................................... 83
Die Sprache ist unser größter Reichtum ............................................ 85
3

II.
Zarjad Domowiny a Rěčny centrum WITAJ
Zarěd Domowiny a Rěcny centrum WITAJ
Geschäftsstelle der Domowina und WITAJ-Sprachzentrum
Mnohostronske a wuspěšne dźěło zarjada ........................................ 89
Konzeptionen, Protokolle und mehr – Vielfältige Arbeit der
Geschäftsstelle ..................................................................................... 97
Źěłowa rozpšawa zastojnstwa regionalnego běrowa Domowiny
w Dolnej Łužycy .................................................................................... 104
Aus der Arbeit des Regionalbüros der Domowina in der
Niederlausitz ......................................................................................... 106
Etat Domowiny 2006
Haushalt der Domowina 2006
Dochody 2006 – Einnahmen 2006 ....................................................... 110
Wudawki 2006 – Ausgaben 2006, zarjad Domowiny ......................... 111
Wudawki 2006 – Ausgaben 2006, Rěčny centrum WITAJ ................ 112
Rěčny centrum WITAJ
Rěcny centrum WITAJ
WITAJ-Sprachzentrum
Rěč spěchowace projekty za wšěch ................................................... 113
Sprachfördernde Projekte für alle ....................................................... 117
Wudawaćel/Kontakt .............................................................................. 123
4

Lubi bratřa, lube sotry, lubi čitarjo,
k druhemu razej předpołoži Domowina z tutej publikaciju dźěłowu rozprawu, a to na
dobu zašłeju lět. Wšě župy, nimale wšě towarstwa a zarjad Domowiny kaž tež Rěčny
centrum WITAJ rozprawjeja wo swojej dźěławosći po 12. hłownej zhromadźiznje
Domowiny w lěće 2005. Nětko předležaca publikacija swědči wo wobšěrnym a
wuspěšnym skutkowanju Domowiny, pokaza pak tež na wobłuki, w kotrychž dyrbimy so
w přichodźe sylnišo gratu přimać.
W tutym zmysle přeju nowej dźěłowej rozprawje mnoho zajimowanych čitarjow a nam
wšěm wjele nowych nastorkow do wuspěšneho dźěła.
Cesćone bratśi a sotšy,
k drugemu razoju pśedłožyjo Domowina z toś teju publikaciju swóju drugu źěłowu
rozpšawu, a to za ten cas zajźoneju dweju lětowu.
Wšykne župy, skoro wšykne specifiske towaristwa, zarěd Domowiny a Rěcny centrum –
Witaj rozpšawiju wo swójej cynitosći pó dwanastej głownej zgromaźinje Domowiny w
lěśe 2005. Pśedlažeca publikacija pokazujo na wobšyrne a wuspěšne statkowanje
Domowiny, wopisujo ale teke wobcerki, w kotarychž se musymy teke w pśichoźe
mócnjej procowaś.
W toś tom zmysle žycymy tej něnto pśedlažecej źěłowej rozpšawje wjele zajmowanych
cytarjow a nam wšyknym wjele nowych nastorkow za dalšne wuspěšne źěło.
Jan Nuk
předsyda/pśedsedaŕ Domowiny
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser,
mit dieser Publikation legt die Domowina ihren zweiten Geschäftsbericht vor, und
zwar für den Zeitraum der vergangenen zwei Jahre. Alle Regionalverbände, fast alle
spezifischen Mitgliedsvereine, die Geschäftsstelle der Domowina und das WITAJ-
Sprachzentrum berichten über ihre Tätigkeit seit der 12. Hauptversammlung der
Domowina im Jahr 2005.
Die vorliegende Publikation zeugt vom umfangreichen und erfolgreichen Wirken der
Domowina, verweist aber auch auf Bereiche, in denen wir uns in Zukunft stärker
engagieren sollten. In diesem Sinne wünsche ich dem jetzt vorliegenden
Geschäftsbericht zahlreiche interessierte Leser und uns allen viele neue Anregungen
für eine weitere erfolgreiche Arbeit.
Jan Nuck
Vorsitzender der Domowina
5

Maćica Serbska/Maśica Serbska z.t.
Sorbische wissenschaftliche Gesellschaft Maćica Serbska e.V.
Mnohostronske wědomostne dźěło
Přinoški k serbskemu stawiznopisej
Woswjećenje róčnicow a wopomnjenskich dnjow serbskich wosobow je za
Maćicu Serbsku (MS) ze składnosću, serbski stawiznopis rozšěrjeć,
wobohaćeć a hdyž je trjeba korigować.
Na před 125 lětami załoženu Maśicu Serbsku dopominaše so na swjatočnosći
w Bórkowach, hdźež předsyda delnjoserbskeho wotdźěla Maćicy Serbskeje
Měto Pernak witaše tež tamnišu zjawnosć a narysowa w přednošku stawizny
Maśicy Serbskeje (21.05.2005). Wopomnjensku hodźinku při rowje swojeho
prěnjeho předsydy dr. Adolfa Klina (04.11.2005) zarjadowa Maćica Serbska na
pohrjebnišću w Budyšinje. Na njej hódnoćeše dr. S. Musiat pod nowymi
aspektami jeho zasłužby wo Serbstwo.
Hromadźe z Towarstwom Cyrila a Metoda přewjedźe so 29.12.2005
swjedźenska akademija na česć předsydy biskopa Jurja Łusčanskeho. Hižo do
toho wotmě so w ródnym Wotrowje wopomnjenski nyšpor z přednoškom dr. R.
Kilanka. Referaty na akademiji (prof. T. Lewaszkiewicza z Póznanja, dr. S.
Seiferta, dr. B. Mitzscherlich a dr. M. Völkela) wotćišćachu so w brošurce „Ze
žiwjenja narodneho prócowarja biskopa dr. J. Łusčanskeho“.
Po hódnoćenju skutkowanja předsydow MS Michała Hórnika (hižo w lěće
1994) a Adolfa Klina (2005) wozjewi so w Rozhledźe (5/2006) nastawk k
biografiji Jana Pawoła Křižana (předsyda MS 1905-1923).
Wobdźěleni běchmy tež na poswjećenju pomnika za Wjacława Warichiusa w
Hodźiju (02.07.2006), na wopomnjenskimaj swjatočnosćomaj za Michała
Frencla składnostnje jeho 300. posmjertnin (29.06.2006) w Budestecach a za
Jana Awgusta Sykoru (19.12.2006) w Smělnej kaž tež na 300-lětnym
wopomnjenju němskeho historikarja, zažneho zakitowarja Serbow Christiana
Knauthy (07.01.2007) w Friedersdorfje.
Rěčnej komisiji
Za normowanje a kodifikowanje delnjo- a hornjoserbšćiny skutkujetej hižo
lětdźesatk Dolnoserbska rěcna komisija (předsyda Manfred Starosta) a
Hornjoserbska rěčna komisija (předsydka dr. Sonja Wölkowa). Na hłownej
zhromadźiznje Maćicy Serbskeje (2006) so status komisijow z tym powyši, zo
so zapisa wosebity paragraf do našich wustawkow.
Hornjoserbska komisija je 2005 wotzamknyła wažny dźěl swojich
předewzaćow z wudaćom „Prawopisneho słownika hornjoserbskeje rěče“ w
Ludowym nakładnistwje Domowina. Hłowny wobdźěłar bě dr. Timo Meškank.
Potrjeba za tutym słownikom bě jara wulka. Maćica Serbska je sej jón
wobstajnje lětdźesatk žadała.
6

Za delnjoserbšćinu dopřihotuje so w Choćebuskej wotnožce Serbskeho
instituta nowy němsko-delnjoserbski słownik w zamołwitosći Manfreda
Starosty. Čłonojo tamnišeje rěčneje komisije su jemu při tym k pomocy.
Sobuzamołwitosć za serbske pomniki
Po wjele lětach prócowanja poswjeći so w Tšupcu na dostojnej swjatočnosći w
němskej a delnjoserbskej rěči (29.10.2006) nowy pomnik za Albina Mollerusa,
wuznamneho awtora delnjoserbskich spěwarskich knihow (ćišć 1574) a
mjezynarodneho protykarja. Je to zasłužba wobstajneho prócowanja
tehdyšeho předsydy delnjoserbskeho wotdźěla Maćicy Serbskeje Měta
Pernaka, kotryž za obelisk tež hódnu sumu pjenjez nazběra.
Při Maćicy Serbskej skutkuje w nadawku Domowiny pomnikowy wuběrk, kotryž
poradźuje towarstwa, zjednoćenstwa a komuny při hladanju, restawrowanju a
stajenju pomnikow za wosoby a podawki ze serbskich stawiznow. Do
sobudźěła we wuběrku buchu prošeni nazhonići Serbja z Delnjeje a Hornjeje
Łužicy, při čimž so lětsa wuběrk rozšěri na wosoby, kotřiž su w regionach
doma. Skutkowanje wuběrka so w połnej měrje připóznawa wot Załožby za
serbski lud, kotraž je hłowny financielny spěchowar předewzaćow.
Z mjezynarodneho skutkowanja
Za spěchowanje serbskeje wědomosće a šěrjenja wědy wo Serbach
koncipowaše a přihotowaše sobu Maćica Serbska nazymu 2004 (25. a 26.11.)
mjezynarodnu wědomostnu konferencu k česći čěskeho sorabisty a basnika
Adolfa Černeho „Praha a Serbja“, na kotrejež přewjedźenju běštej tež
wobdźělenej Towaršnosć přećelow Łužicy a Masarykowy institut Akademije
wědomosćow Čěskeje republiki. Na njej wustupichu z přednoškami Maćicarjo
prof. dr. Lucija Hajnec, Jurij Łušćanski a dr. Měrćin Völkel. Postrowne słowa
přednjese tež předsyda Domowiny Jan Nuk.
Dwě lěće pozdźišo (16. a 17.11.2006) organizowachu uniwersita w Opole,
tamniše towarstwo „Pro Lusatia“ a Masarykowy institut Praskeje akademije z
Maćicu Serbskej mjezynarodnu wědomostnu konferencu „Słowjanski swět we
wočach slědźerjow a basnikow“, na kotrejž rěčachu Maćicarjo Měrko Šołta,
Jurij Łušćanski a dr. Měrćin Völkel. Wobě zarjadowani staj hłownje Praski
slawist dr. Petr Kaleta a Opolski archiwar Pjotr Pałys na starosći měłoj. Wobaj
buštaj 2006 do Maćicy Serbskeje jako sobustawaj přiwzataj.
Podpěru skići Maćica Serbska 2005 za wosebitu wustajeńcu našeho
serbskeho molerja Jana Buka w pólskim měsće Opole.
Maćica Serbska prócuje so přeco zaso tež wukrajnych slědźerjow za serbske
předmjety zdobyć. Tak přednošowaše Maćicar prof. Tadeusz Lewaszkiewicz z
Póznanja na akademiji k česći předsydy MS biskopa Jurja Łusčanskeho
(29.12.2005) wo jeho dźěle na přełožku Noweho zakonja do hornjoserbšćiny.
Za swojich sobustawow w Čěskej, Słowakskej, Ruskej, Ukrainje a Pólskej
financuje towarstwo abonement časopisa „Rozhlad“, z čimž so prócuje
wobstajne kontakty wudźeržować.
dr. Měrćin Völkel, předsyda
7

Vielfältige wissenschaftliche Tätigkeit
Beiträge zur sorbischen Geschichtsschreibung
Jubiläen und Gedenktage sorbischer Persönlichkeiten sind für die Maćica
Serbska eine Gelegenheit, die sorbische Geschichtsschreibung zu erweitern,
zu bereichern und gegebenenfalls zu korrigieren. Der vor 125 Jahren
gegründeten Maśica Serbska, der niedersorbischen Abteilung unserer
wissenschaftlichen Gesellschaft, war eine Festveranstaltung in Burg gewidmet,
zu der der Vorsitzende der Maśica Serbska Měto Pernak auch Vertreter des
öffentlichen Lebens begrüßen konnte. In einem Vortrag stellte er die
Geschichte der Maśica Serbska vor (21.05.2005).
An ihren ersten Vorsitzenden Dr. Adolf Klin (04.11.2005) erinnerte die Maćica
Serbska an seinem Grab auf dem Friedhof in Bautzen. Dort würdigte Dr. S.
Musiat unter neuen Aspekten seine Verdienste um das Sorbentum.
Gemeinsam mit dem Cyrill-Methodius-Verein wurde am 29.12.2005 eine
Festakademie zu Ehren des Vorsitzenden Bischof Jurij Łusčanski durchgeführt.
Vorher fand in seinem Geburtsort Ostro eine Gedenkandacht mit
einem Vortrag von Dr. Rudolf Kilank statt. Die Referate der Festakademie zu
Ehren von Bischof Łusčanski wurden in der Broschüre „Aus dem Leben des
Patrioten Bischof Dr. Jurij Łusčanski“ veröffentlicht.
Nach der Würdigung der Tätigkeit der Vorsitzenden der Maćica Serbska
Michał Hórnik (bereits im Jahr 1994) und Adolf Klin (2005) wurde im Rozhlad
(5/2006) ein Beitrag zur Biografie von Jan Pawoł Křižan (Vorsitzender der
Maćica Serbska von 1905 – 1923) veröffentlicht.
Wir beteiligten uns an der Einweihung des Denkmals für Wjacław Warichius in
Göda (02.07.2006), an den Festveranstaltungen zu Ehren von Michał Frencl
anlässlich seines 300. Geburtstages (29.06.2006) in Großpostwitz und für Jan
Awgust Sykora (19.12.2006) in Schmölln sowie am 300-jährigen Gedenken an
den deutschen Historiker und Freund der Sorben Christian Knauthe
(07.01.2007) in Friedersdorf bei Görlitz.
Zur Arbeit der Sprachkommissionen
Für die Normierung und Kodifizierung des Niedersorbischen und
Obersorbischen sind bereits seit einem Jahrzehnt die Niedersorbische Sprachkommission
(Vorsitzender Manfred Starosta) und die Obersorbische
Sprachkommission (Vorsitzende Dr. Sonja Wölkowa) tätig. Auf der Hauptversammlung
der Maćica Serbska (2006) wurde ihr Status mit einem
gesonderten Paragraphen in der Satzung der Maćica Serbska verankert.
Die obersorbische Sprachkommission hat 2005 einen wichtigen Teil ihrer
Vorhaben mit der Herausgabe des „Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče“
(Obersorbisch-deutsches Wörterbuch) im Domowina-Verlag abgeschlossen.
Dieses Wörterbuch hat vor allem Dr. Timo Meškank bearbeitet. Die Maćica
Serbska hat beständig ein Jahrzehnt lang immer wieder die Herausgabe eines
solchen Wörterbuches gefordert.
8

Für das Niedersorbische wird gegenwärtig in der Cottbuser Zweigstelle des
Sorbischen Instituts ein neues Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch in
Verantwortung von Manfred Starosta erarbeitet. Die Mitglieder der dortigen
Sprachkommission unterstützen ihn dabei.
Mitverantwortung für sorbische Denkmäler
Nach jahrelangen Bemühungen wurde in Straupitz im Rahmen einer würdigen
Veranstaltung in deutscher und niedersorbischer Sprache (29.10.2006) ein
neues Denkmal für Albin Mollerus, einen bedeutenden Autor niedersorbischer
Gesangsbücher (Druck 1574) und internationalen Kalendermacher, eingeweiht.
Das ist vor allem der Verdienst ständiger Bemühungen des damaligen
Vorsitzenden der niedersorbischen Abteilung der Maćica Serbska, Měto
Pernak, der für den Obelisk auch eine große Geldsumme gesammelt hat.
Bei der Maćica Serbska ist im Auftrag der Domowina ein Ausschuss für
Denkmäler tätig, der Vereine, Vereinigungen und Kommunen bei der Pflege,
Restaurierung und dem Aufstellen von Denkmälern für Persönlichkeiten und
Ereignisse der sorbischen Geschichte unterstützt. Zur Mitarbeit in diesem
Ausschuss wurden erfahrene Sorben aus der Niederlausitz und Oberlausitz
gebeten, wobei in diesem Jahr auch Personen aus den Regionen einbezogen
werden. Das Wirken dieses Ausschusses wird von der Stiftung für das
sorbische Volk anerkannt. Sie ist Hauptfinancier der Vorhaben.
Zur internationalen Tätigkeit
Zur Förderung der sorbischen Wissenschaft und der Verbreitung des Wissens
über die Sorben konzipierte und bereitete die Maćica Serbska im Herbst 2004
(25. und 26.11.) eine internationale wissenschaftliche Konferenz zu Ehren des
tschechischen Sorabisten und Dichters Adolf Černy „Prag und die Sorben“ vor,
an deren Durchführung auch die Gesellschaft der Freunde der Lausitz und das
Masaryk-Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen
Republik beteiligt waren. Vorträge hielten dort unter anderem die Mitglieder der
Maćica Serbska Prof. Dr. Lucija Hajnec, Jurij Łušćanski und Dr. Měrćin Völkel.
Ein Grußwort überbrachte der Vorsitzende der Domowina Jan Nuck.
Zwei Jahre später (16. und 17.11.2006) wurde an der Universität Opole von
der dortigen Gesellschaft „Pro Lusatia“ und dem Masaryk-Institut der Prager
Akademie gemeinsam mit der Maćica Serbska eine wissenschaftliche
Konferenz „Die slawische Welt in den Augen der Forscher und Dichter“
organisiert, auf der die Mitglieder der Maćica Měrko Šołta, Jurij Łušćanski und
Dr. Měrćin Völkel sprachen.
Für beide Veranstaltungen zeichneten hauptsächlich der Prager Slawist Dr.
Petr Kaleta und der Archivar Pjotr Pałys aus Opole verantwortlich. Beide
wurden 2006 Mitglieder der Maćica Serbska.
Unsere Gesellschaft unterstützte 2005 die Sonderausstellung des sorbischen
Malers Jan Buck in der polnischen Stadt Opole.
9

Die Maćica Serbska bemüht sich immer wieder, auch ausländische Forscher
für sorbische Themen zu gewinnen. So referierte zum Beispiel das Mitglied der
Maćica Prof. Tadeusz Lewaszkiewicz aus Póznan auf der Akademie zu Ehren
des Vorsitzenden der Maćica Serbska Bischof Jurij Łusčanski (29.12.2005)
über dessen Arbeit an der Übersetzung des Neuen Testaments ins
Obersorbische.
Für ihre Mitglieder in Tschechien, der Slowakei, in Russland, der Ukraine und
Polen finanziert die Gesellschaft das Abonnement der Zeitschrift „Rozhlad“,
womit sie sich um die Pflege ständiger Kontakte bemüht.
Dr. Měrćin Völkel, Vorsitzender
Kontakt:
Maćica Serbska z.t.
dr. Měrćin Völkel, předsyda
Serbski dom
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel.: 03591 550-201, 035796 96897
faks: 03591 42408
e-mail: domowina@t-online.de
Maśica Serbska z.t.
Dolnoserbski wótźěl
dr. Pětš Šurman
Serbski institut
Augusta Bebelowa droga 82
03046 Chóśebuz
tel.: 0355 48576-486
e-mail: schurmann@serbski-institut.de
www.macica.sorben.com
www.domowina.de
Maćica Serbska e.V.
Dr. Měrćin Völkel, Vorsitzender
Haus der Sorben
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel.: 03591 550-201, 035796 96897
Fax: 03591 42408
E-Mail: domowina@t-online.de
Maśica Serbska e.V.
Niedersorbische Abteilung
Dr. Peter Schurmann
Sorbisches Institut
August-Bebel-Straße 82
03046 Cottbus/Chóśebuz
Tel.: 0355 48576-486
E-Mail: schurmann@serbski-institut.de
www.macica.sorben.com
www.domowina.de
10

Serbske młodźinske towarstwo Pawk z.t.
Sorbischer Jugendverein Pawk e.V.
Sebjewědomje a motiwacija za dźěło we Łužicy
Na spočatku lěta 2005 wotmě so hłowna zhromadźizna Serbskeho
młodźinskeho towarstwa Pawk, kotraž bě zdobom wólbna zhromadźizna.
Wokoło předsydki Lydije Šusterec wutwori so dospołnje nowe předsydstwo.
Jemu přisłušeja Marko Njek, Stefan Cuška, Alena Wjeńkec a Jurij Šiman.
Běchmy sebi přezjedni, zo chcemy znowa mnohostronsce skutkować – na
sportowej, kubłanskej a mjezynarodnej runinje.
Zdobom pak bě nam wědome, zo dyrbimy sebi najprjedy raz derje fungowace
zhromadne dźěło natwarić, zo móhli so pozdźišo na wjetše projekty zwažić. Na
kóncu lěta 2006 móžachmy jako towarstwo na jara wuspěšne a dźěłapołne
lěto zhladować. Nimo woblubowanych projektow zašłych lět, kaž na přikład
Power Serb abo halowy kopańcowy turněr, předewzachmy sej znowa přewjesć
Dny młodźiny.
Katharina Jurkowa, kotraž zaběraše z lěta 2004 SAM-městno pola našeho
towarstwa, podpěraše Pawka w zašłymaj lětomaj hłownje při stajenju
próstwow, ale tež při přewjedźenju a wotličenju wšelakorych projektow.
Zdobom přewodźeše młodostneho, kotryž wukonješe dobrowólne socialne lěto
na polu kultury. Zhromadnje z Rěčnym centrumom WITAJ móže so tute
městno mjeztym štwórty raz poskićić. Prěnje połlěto 2005 dźěłaše na tutym
městnje Worklečan Konrad Šołta, jedne dalše lěto Aleksander Janca z Konjec
a wot septembra 2006 Budyšanka Marija Suchec.
Sportowe projekty
Stajny kruty wobstatk protyki Pawka su sportowe projekty. Tak přewjedźechu
so tež 2005 a 2006 z podpěru wjesneje młodźiny halowy kopańcowy turněr w
Radworju, wubědźowanje Power Serb w Hórkach a bičwolejbul w Ralbicach
resp. we Worklecach. Wšě tute zarjadowanja namakachu mjez młodostnymi
wulki wothłós.
Mustwo Pawka wobdźěli so tež na Sokołskim wolejbulowym turněrje wo pokal
Domowiny. W lěće 2005 přewjedźechmy znowa skatowanje kołowokoło
Chrósćic. Samo dwě tajkej zarjadowani w předchadźacym lěće nas
pohonjowachu projekt znowa prěwjesć. Tuž steji wone tež za lěto 2007 kruće
w našej protyce.
Mjezynarodne wuměny
Serbske młodźinske towarstwo Pawk z.t. je z čłonom Młodźiny europskich
narodnych skupin (MENS). W prezidiju MENS skutkuje wot jutrownika 2006
Ralbičanka Christiana Wałdźic. W zhromadnym dźěle chcemy młodostnym
poskićeć móžnosće k mjezynarodnym wuměnam.
11

Młodostni nazhonja tam, zo njejsmy jenička mjeńšina w Europje. Wuměnjeja
sej z druhimi mjeńšinami swoje nazhonjenja a čerpaja z toho sebjewědomje a
motiwaciju za dźěło tu we Łužicy.
Tuž wobdźělicu so w poslednimaj lětomaj stajnje serbscy młodostni na
Jutrownym a Nazymskim seminarje, na chórowym lěhwje „Voices of Europe“ w
Moskwje, na mjezynarodnej wuměnje ze Zapadnymi Frizami w Nižozemskej,
na mjezynarodnej wuměnje z Kašubami, italskimi Słowjencami, z Němcami z
Madźarskeje a ze Zapadnymi Frizami w Madźarskej. Tuta wuměna so 2006
wuspěšnje we Łužicy wospjetowaše.
„Dny młodźiny 2006“
Wot 18. hač do 20. žnjenca 2006 wotměchu so na ležownosći Worklečan šule
„Dny młodźiny 2006”. Jako hesło wuzwolichmy sebi „Serbska rěč je rjana rěč”.
Za někotrehožkuli je to snano floskla, kotraž so bjez hłubšeho přemyslowanja
wužiwa. Runje tomu pak měješe so na tutym kóncu tydźenju zadźěwać. Wone
měješe młodostnym skićić móžnosć zetkawanja a wutworić serbsku
zhromadnosć mjez nimi. Chcychmy ze swojimi přihotowanymi poskitkami k
tomu ramik stajić. Cil běše sebjewědomje serbskich młodostnych skrućić, jim
wuwědomić: „Serb być je cool!” Koncept zapřija kulturne kubłanje a dźěłarnički,
ale tež serbski spěw a bjesadu w serbskej zhromadnosći.
Koordinator za serbske młodźinske dźěło
Naše towarstwo prócowaše so dale wo trěbnu fachowu móc za serbske
młodźinske dźěło. Po dołholětnych rozmołwach a jednanjach ze zamołwitymi
Domowiny, Załožby za serbski lud, z wokrjesami a zarjadami a nic naposled z
ministerskim prezidentom Milbradtom poradźi so nam, městno wot oktobra
2005 wobsadźić. Po Francisce Korjeńkec, Jadwize Brězanec a Judit Suchec
wukonja wot januara 2007 Katja Liznarjec dźěło, kotrež je prěni raz na dwě
lěće wupisane. Cil je dołhodobne zarjadowanje fachoweho městna.
Kooperacije
Serbske młodźinske towarstwo Pawk angažowaše so w lětomaj 2005/2006 tež
w projekće Młodźinske twarnišćo Łužica (Jugendbaustelle Lausitz),
modelowym projekće Zwjazka za skrućenje wjesneje kónčiny (ländlicher
Raum), a wobdźěleše so w ramiku Budyskeho nalěća na serbskej prezentaciji,
organizowanej wot města Budyšin a hosćenca „Bjesada“.
Medijowe dźěło a protyka za młodźinu
Jako serbske młodźinske towarstwo smy w zašłymaj lětomaj wobšěrne
medijowe dźěło přewjedli, wabjenske srědki wudali, kaž flyery a plakaty, a smy
e-mailowy rozdźělak za młodostnych rozšěrili.
Kruće w planowanju našeho dźěła je mjeztym zapisane wudaće nasćěnoweje
protyki. Njeje to jenož serbski młodźinski kalender, ale sobu najwažniši
terminowy přehlad za serbsku młodźinu, w kotrymž su zapisane wšitke wažne
zarjadowanja, kotrež so we Łužicy wot młodźiny a za nju planuja.
12

Dźakujemy so Domowinje – Zwjazkej Łužiskich Serbow z.t. za podpěru našeje
dźěławosće w poslednimaj lětomaj.
Předsydstwo Serbskeho młodźinskeho towarstwa Pawk
Selbstbewusst und motiviert
Zu Beginn des Jahres 2005 fand die Hauptversammlung des Sorbischen
Jugendvereins Pawk statt, in der zugleich ein neuer Vorstand gewählt wurde.
Lydia Schuster wurde als Vorstandsvorsitzende wiedergewählt. Weitere
Mitglieder sind Marko Njek, Stefan Cuška, Alena Wjeńkec und Jurij Šiman.
Einigkeit bestand darin, dass die Mitglieder von Pawk erneut an vielen
Projekten mitwirken sollten – auf den Gebieten Sport und Bildung ebenso wie
auf internationaler Ebene. Zugleich war uns bewusst, dass wir zunächst eine
gut funktionierende Zusammenarbeit aufbauen müssen, um später größere
Projekte in Angriff nehmen zu können.
Die von der Stiftung für das sorbische Volk und von der Agentur für Arbeit
geförderte SAM-Stelle wurde ab November 2004 mit Katharina Jurkowa
besetzt. Die Förderung durch die Arbeitsagentur endete im Oktober 2006. Für
eine weitere Anstellung bis zum Ende des Jahres kam die Stiftung für das
sorbische Volk auf. Katharina Jurkowa unterstützte unseren Verein vor allem
bei der Durchführung und Abrechnung der verschiedenen Projekte sowie bei
der Beantragung von Fördermitteln. Auch übernahm sie die Betreuung eines
Jugendlichen, der sein freiwilliges soziales Jahr absolvierte. In
Zusammenarbeit mit dem WITAJ-Sprachzentrum kann diese Stelle 2007 zum
vierten Mal angeboten werden.
Ende 2006 konnte unser Jugendverein auf ein sehr erfolgreiches Jahr
zurückblicken. Neben den beliebten Projekten der vergangenen Jahre, wie
zum Beispiel Power Serb (Power-Sorbe) oder dem Hallenfußballturnier, haben
wir erneut die Tage der Jugend durchgeführt.
Sportprojekte
Sportprojekte spielen bei Pawk eine große Rolle. So fanden auch 2005 und
2006 mit Unterstützung der Dorfjugend das Hallenfußballturnier in Radibor, der
Wettbewerb um den Power Serb in Horka und Beach-Volleyball in Ralbitz bzw.
Räckelwitz statt. Alle Veranstaltungen fanden unter den Jugendlichen große
Resonanz. Die Vereinsmannschaft nahm auch am Turnier des Sorbischen
Sportvereins Sokoł um den Pokal der Domowina teil. Im Jahr 2005 führten wir
erneut das Skaten rund um Crostwitz durch. Das positive Feedback ermunterte
uns, dieses Projekt 2007 erneut in Angriff zu nehmen.
13

Internationaler Austausch
Der Sorbische Jugendverein Pawk e.V. ist Mitglied der Vereinigung „Jugend
Europäischer Volksgruppen“ (JEV). Unsere Vertreterin Christiana Wałdźic ist
seit Ostern 2006 Mitglied seines Präsidiums. Gemeinsam wollen wir den
Jugendlichen Möglichkeiten zu internationalen Begegnungen bieten. Sie
erleben dort, dass wir nicht die einzige Minderheit in Europa sind. Aus dem
Erfahrungsaustausch mit anderen Volksgruppen schöpfen sie Selbstbewusstsein
und Motivation für die Arbeit hier in der Lausitz. In den vergangenen
beiden Jahren nahmen sorbische Jugendliche am Oster- und
Herbstseminar der JEV teil, am Chorlager „Voices of Europe“ in Moskau, am
internationalen Austausch mit den Westfriesen in den Niederlanden, am
internationalen Austausch mit Kaschuben, mit italienischen Slowenen, mit
Deutschen in Ungarn und mit Westfriesen in Ungarn. Dieser Austausch wurde
2006 in der Lausitz erfolgreich wiederholt.
Die „Tage der Jugend 2006“
Vom 18. bis zum 20. August 2006 organisierten wir unter dem Motto „Die
sorbische Sprache ist eine schöne Sprache“ auf dem Grundstück der Räckelwitzer
Schule die „Tage der Jungend 2006“. Für manch einen mag das eine
Floskel sein, die ohne tieferes Nachdenken benutzt wird. Gerade dem wollten
wir jedoch an diesem Wochenende entgegen wirken. Im Rahmen unserer
Angebote wollten wir den Jugendlichen Möglichkeiten zur Begegnung und
Entdeckung von Gemeinsamkeiten geben. Ziel war es, das Selbstbewusstsein
der sorbischen Jugendlichen zu festigen und ihnen bewusst zu machen, dass
es cool ist, Sorbe zu sein. Das Konzept umfasste kulturelle Bildung und
Werkstätten, aber auch sorbisches Liedgut und Gespräche.
Koordinator für die sorbische Jugendarbeit
Viel Kraft investierte Pawk dafür, eine Fachkraft für die sorbische Jugendarbeit
zu werben und zu erhalten. Nach langen Gesprächen und Verhandlungen mit
den Zuständigen der Domowina, der Stiftung für das sorbische Volk, mit
Landkreisen, Verwaltungen und nicht zuletzt mit dem sächsischen
Ministerpräsidenten Georg Milbradt gelang es uns, diese Stelle ab Oktober
2005 zu besetzen. Nach Franciska Korjeńkec, Jadwiga Brězanec und Judit
Suchec hat seit Januar 2007 Katja Liznarjec diese Stelle inne, die erstmals für
die Dauer von zwei Jahren ausgeschrieben worden ist. Unser Ziel ist die
langfristige Einrichtung dieser Position.
Kooperationen
Der Sorbische Jugendverein Pawk engagierte sich in den Jahren 2005/2006
auch im Projekt „Jugendbaustelle Lausitz“, einem Modellprojekt des Bundes
für die Entwicklung im ländlichen Raum, und nahm im Rahmen des Bautzener
Frühlings an der sorbischen Präsentation teil, die von der Stadt Bautzen und
der Gaststätte „Bjesada“ organisiert worden ist.
14

Wandkalender und Pressearbeit
Fester Bestandteil unserer Arbeit ist mittlerweile die jährliche Herausgabe des
Wandkalenders. Es ist ein sorbischer Jungendkalender, der zu den wichtigsten
Terminübersichten für die sorbische Jugend gehört. In ihm finden Interessenten
alle wichtigen Veranstaltungen, die in der Lausitz von der Jugend und
für sie geplant sind.
Der sorbische Jugendverein betrieb in den vergangenen beiden Jahren eine
umfangreiche Pressearbeit; er gab Werbemittel wie Flyer und Plakate heraus.
Außerdem besitzt er einen E-Mail-Verteiler für interessierte Jugendliche.
Der Dank des Sorbische Jugendverein Pawk e.V. geht an die Domowina –
Bund Lausitzer Sorben e.V. – für die Unterstützung unserer Tätigkeit in den
vergangenen beiden Jahren.
Vorstand des Pawk
Kontakt:
Serbske młodźinske towarstwo Pawk z.t.
Serbske młoźinske towaristwo
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel: 03591 550-105
faks: 03591 42408
mail@pawk.de; pawk@gmx.de
www.pawk.de
Sorbischer Jugendverein Pawk e.V.
Sorbian Youth Assoziation
Póstowe naměsto 2 / Postplatz 2
02625 Budyšin / Bautzen
Tel: 03591 550-105
Fax: 03591 42408
mail@pawk.de; pawk@gmx.de
www.pawk.de
15

Serbske šulske towarstwo z.t.
Sorbischer Schulverein e.V.
Dospołna imersija a koncept 2plus wuspěšnej
Tež w lětomaj 2005 a 2006 bě wobjim našeje čestnohamtskeje dźěławosće
nimoměry šěroki. Wšako nimamy jenož wosom dźěćacych dnjowych
přebywanišćow w swójskim nošerstwje, ale podpěrujemy, spěchujemy a
zastupujemy běžnje zajimy Serbow na polu kubłanja w šulach, před- a
zwonkašulskich kubłanišćach kaž tež na polu wu- a dalekubłanja na
uniwersiće. Měnjenje Serbskeho šulskeho towarstwa z.t. je w přiběracej měrje
w tu- a wukraju kaž tež w knježerstwach krajow a w zwjazku prašane. Naš
hłowny zaměr bě a je so aktiwnje zasadźować za zdźerženje, dalewuwiwanje a
rewitalizaciju serbskeje rěče.
Zakonske rjadowanja za škit a spěchowanje Serbow a jich dodźerženje resp.
interpretacija nas dale běžnje zaběraja. Za tutón zaměr wjedźechmy rjad
wobšěrnych jednanjow a listowanjow tež zhromadnje z Domowinu a ze
Serbskej radu wosebje při sakskim knježerstwje.
Wobłuk pěstowarnje
Zakonske rjadowanje
Wot 01.01.2007 płaći za Swobodny kraj Sakska nowe postajenje za
spěchowanje serbskich a dwurěčnych pěstowarnjow. Po tym móže nětko
kóžda pěstowarnja abo skupina próstwu wo přidatne spěchowanje stajić, hdyž
wona wotpowědne kriterije spjelni, štož nas jara wjeseli. Na druhej stronje pak
jara wobžarujemy, zo njeje so naše žadanje za rozeznawanjom mjez serbskimi
a Witaj-pěstowarnjemi abo Witaj-skupinami wobkedźbowało. Nětko je w
mjenowanym postajenju jenož powšitkownje žadana wobšěrna dwurěčnosć,
bjez konkretneje definicije. Tohodla mamy woprawnjeny strach, zo móže so z
tym zaso přez zadnje durčka etablěrować něšto podobne kaž serbšćina B,
štož njewotpowěduje koncepciji Serbskeho šulskeho towarstwa.
Přesadźenje koncepcije SŠT
W 90-tych lětach smy koncepciju za modelowy projekt Witaj wudźěłali. W
měrcu lěta 1998 přewzachmy prěnju pěstowarnju z 12 dźěćimi do swójskeho
nošerstwa. Mjeztym smy zamołwići za wosom serbskich a Witaj-pěstowarnjow,
kiž nałožuja dospołnu imersiju, štož rěka, zo wšitke dźěći we wšěch
skupinach konsekwentnje serbsce wuknu. Prócujemy so, zo wobdawa jich cyły
čas serbskorěčna atmosfera. Tuchwilu mamy 420 serbskich a serbsce
wuknjacych dźěći (je to přibližnje 60 % wšěch serbskich a serbsce wuknjacych
dźěći) we wosom pěstowarnjach z cyłkownje 57 přistajenymi a wobhospodarimy
něhdźe 1,7 milionow eurow. Z přewzaćom pěstowarnjow do
našeho nošerstwa smy jeničce w Sakskej přidatnje 30 % dźěći wjac nawabili.
16

Je to dopokaz za to, zo so přeco wjac staršich za nałožowanje dospołneje
imersije pola nas wědomje rozsudźa. Tež z toho je přiběraca zamołwitosć
našeho čestnohamtskeho skutkowanja wuwidźeć.
Bohužel so naše towarstwo ze stron Załožby za serbski lud z jenož połojcu
personalneho městna wěcywobdźěłarki spěchuje. Naša wospjetna próstwa wo
financowanje koordinatora/ki je so bohužel wotpokazała.
Přejemy sej, zo bychu so paralelnje skónčnje wjace Witaj-skupinow w
němskich nošerstwach wutworili, zo bychmy wjac šulerjow za wuwučowanje po
koncepciji 2plus w zakładnych šulach dobyć a z tym eksistencu našich šulow
zaručić móhli.
Wu- a dalekubłanje
Serbsku fachowu šulu za socialnu pedagogiku smy prosyli wo nowy koncept
za wukubłanje kubłarkow nastupajo dospołnu a parcielu imersiju a wabjenje
zajimcow za powołanje kubłarkow resp. socialnych pedagogow. Prěnje
wothłosowanja ze zamołwitymi mjenowaneho kubłanišća z našim
předsydstwom su wuspěch lubjace. Fachowa a rěčna kwalifikacija wšěch
našich kubłarkow stej nam jara wažnej.
Wšitke naše hornjoserbske wjednicy a kubłarki zakónča w dwěmaj přeběhomaj
240-hodźinske specielne fachowe dalekubłanje w kooperaciji SŠT, w Serbskim
kubłanskim srjedźišću Lipa z.t. w Smjerdźacej. Dźakujemy so Serbskej
fachowej šuli za socialnu pedagogiku, kiž tute dalekubłanje po našim přeću w
serbskej rěči přewjedźe.
Paralelnje wobdźěla so dalše kubłarki na 40-hodźinskim kompaktnym kursu
serbšćiny pod nawodom knjeza Jurja Šołty, tohorunja w Smjerdźacej.
Delnjoserbske wjednicy a kubłarki wobdźěla so běžnje na rozdźělnych
fachowych a serbskorěčnych dalekubłanjach hłownje při A.B.C. a na
Delnjoserbskej rěčnej šuli w Choćebuzu. Wočakujemy, zo so w serbskej
zjawnosći tež tu rozeznawa mjez Witaj-pěstowarnjemi, w kotrychž přewjedźe
so dospołna imersija, a Witaj-skupinami, w kotrychž nałožuje so z wjetšeho
dźěla parcielna imersija. Dokelž stej delnjoserbskej pěstowarni w Žylowje a
Choćebuzu jeničkej, kiž nałožujetej metodu dospołneje imersije, su naroki na
wukubłanje kubłarkow wězo jara wysoke. Tohodla smy hordźi na naše
kubłarki, kiž tutón koncept zaměrnje a kwalitatiwnje derje přesadźa.
Wobłuk šule
Zakonske rjadowanja
Dodźerženje zakonskich rjadowanjow, wosebje nastupajo zdźerženje
serbskich srjedźnych šulow, dyrbimy sej stajnje znowa wužadać, štož je nas
wjele mocow a časa płaćiło. Podpěramy aktiwnje Staršisku iniciatiwu za
zdźerženje Serbskeje srjedźneje šule Jakub Bart-Ćišinski w Pančicach-
Kukowje. Za srjedźne šule Kamjenskeho wokrjesa njejsmy našu poziciju 2 + 2
(Ralbicy a Pančicy z wotnožkomaj w Chrósćicach a Worklecach) ženje
korigowali. Wobžarujemy jara zawrjenje Serbskeje srjedźneje šule w
Chrósćicach, ale 2 + 1 je tež dźensa politisce přesadźujomne!
17

Trěbne je bórzomne nowelěrowanje postajenjow k šulskemu zakonjej. Wo tute
so tuchwilu prócujemy, při čimž nochcemy cyle spušćić něhdyši typ B-
serbšćiny, dołhož nimamy dosć Witaj-pěstowarnjow a Witaj-skupinow.
W Delnjej Łužicy je wutworjenje serbskeje kubłanskeje syće w lěće 2006
wažny měznik za rjadowanje serbskich kubłanskich naležnosćow, kotrejež čłon
je tež SŠT.
Přesadźenje koncepcije 2plus
Wjeselimy so, z kajkej angažowanosću naši wučerjo nowy pedagogiski
koncept 2plus z pomocu kultusoweho ministerstwa a Instituta Komenskeho w
praksy přesadźa. K wuwiwanju a modifikaciji 2plus aktiwnje přinošujemy. Do
strategiskich rozsudow so běžnje ze stron kultusoweho ministerstwa a Instituta
Komenskeho zapřijamy.
Wulke wužadanje za našich wučerjow ale tež šulerjow su nowe wučbne plany,
kiž koncepciju 2plus přez moderne wuwučowanske metody na rozdźělnych
šulach z rozdźělnymi wuměnjenjemi direktnje wobwliwuja. Smy za integraciju
serbsce wuknjacych a njepřejemy sej jich isolaciju.
W Delnjej Łužicy so z wulkej prócu wučerjow a wučerkow etablěruje Witajwučba
resp. bilingualna wučba. Z wulkim zajimom sćěhujemy rěčne dalewuwiće
našich pěstowarskich dźěći, wosebje w Žylowskej šuli.
Wu- a dalekubłanje
We wuskim zhromadnym prócowanju z wjednistwom Instituta za sorabistiku w
Lipsku je so nam w lěće 2006 za pjeć studentow wučerstwa poradźiło, docpěć
wuwzaćne rozsudy nastupajo numerus clausus. To njeje hišće žane trajne
rozrisanje, ale smy kročałku bliže k doskónčnemu rjadowanju. Bohužel pak
stawa so dotal přiwzaće abo wotpokazanje po cyle formalnym puću w
uniwersitnej centrali, kiž mjenuje so „studentski sekretariat“.
Za wučerjow w praksy je so nazymu lěta 2006 w zamołwitosći Instituta za
sorabistiku w Lipsku a Regionalneho šulskeho zarjada Budyšin zahajił dalši
lětny dalekubłanski kompaktny kurs w serbšćinje, kotryž je nuznje za
přesadźenje pedagogiskeje koncepcije 2plus trěbny.
Nimo běžnych dalekubłanskich zarjadowanjow je so w Braniborskej w nazymje
2006 přewjedł pedagogisko-kubłanski seminar, na kotrymž su so mjez druhimi
tež hospitacije w našej pěstowarni „Mato Rizo“ w Žylowje jara pozitiwnje
hódnoćili. Tež tu móžachmy sylny angažement jednotliwych wučerjow w
bilingualnej wučbje zwěsćić. Nuznje trěbne su za nich wotpowědne didaktiskometodiske
materialije a fachowa pomoc a podpěra. Kaž w Sakskej koncepcija
2plus nałožuja so tež w Braniborskej wšelake nowe metody wuwučowanja kaž
Witaj-wučba resp. bilingualna wučba.
Dźěło z komunami a regionalnym šulskim zarjadom
Wjeselimy so, zo gmejnscy a měšćanscy zastupjerjo za nami steja a nas
podpěruja, tež w časach, hdyž so wo nošerske podźěle prócujemy a
njemóžemy politiskich rozsudow dla hnydom jasne wotmołwy na prašenja
dalšeho financowanja dawać. Jara wažne za nas je wothłosowanje z
komunami zachowanja serbskich a dwurěčnych šulow dla.
18

Tuchwilu přewodźamy proces wutworjenja Serbskeho šulskeho a zetkawanskeho
centruma w Budyšinje. Aktiwnje podpěramy koncepty a předewzaća
cyłodnjowskich poskitkow kaž na Serbskim gymnaziju w Budyšinje, na
Serbskej srjedźnej šuli w Radworju a na Serbskej zakładnej šuli w Ralbicach.
Projekty
Hačrunjež njejsu 40 lět na kóždy pad jubilej, woswjećichmy loni 40-lětne
centralne wubědźowanje w serbskej rěči. Při tutej składnosći wuńdźe wosebita
brošurka, w kotrejž tež naši čłonojo-wuměnkarjo přinoški wozjewichu.
Wuspěšnje so loni znowa wubědźowanja w serbšćinje lětnikow 8 − 12 a dalše
tež sportowe wubědźowanja zakónčichu.
Wosebje chwalobne su tež kubłanske jězby našich wuměnkarjow, kiž su dźeń
a bóle požadane a kiž přewjedu so bjez kóždehožkuli financielneho spěchowanja.
W zašłymaj lětomaj wulećachu sej woni samo tři króć wob lěto na
zajimawe městnosće, kiž su na někajke wašnje ze stawiznami Serbow
zwjazane.
Dźěło ze staršimi
Na zakładźe nošerstwa pěstowarnjow dźěłamy z něhdźe 1000 staršimi,
dźědami a wowkami hromadźe. Při najwšelakorišich składnosćach rysujemy a
runamy jim cyłotny puć ke kubłanju dźěći resp. wnučkow k wjacerěčnosći.
Tohodla wostanje za nas dźěło ze staršimi nimoměry wažne.
Ludmila Budarjowa, předsydka
Vollständige Immersion und Konzept 2plus
sind erfolgreich
Auch in den Jahren 2005 und 2006 war der Umfang unserer ehrenamtlichen
Tätigkeit außerordentlich groß. Wir sind nicht nur für acht Kindertagesstätten in
eigener Trägerschaft zuständig, sondern wir unterstützen, fördern und
vertreten regelmäßig die Interessen der Sorben auf dem Gebiet der Bildung in
Schulen, in vor- und außerschulischen Bildungseinrichtungen als auch in der
Aus- und Weiterbildung an der Leipziger Universität. Die Meinung des
Sorbischen Schulvereins e.V. ist in zunehmendem Maße im In- und Ausland
als auch bei den Regierungen Sachsens und Brandenburgs sowie beim Bund
gefragt.
Unser wichtigstes Ziel war und ist das aktive Engagement für den Erhalt, die
Weiterentwicklung und Revitalisierung der sorbischen/wendischen Sprache.
Die gesetzlichen Regelungen zum Schutz und der Förderung der Sorben und
ihrer Einhaltung bzw. Interpretation beschäftigen uns regelmäßig; hierzu
führten wir, auch gemeinsam mit der Domowina und dem Sächsischen Rat für
sorbische Angelegenheiten, eine Reihe von Verhandlungen und
Korrespondenzen.
19

Zum Bereich der Kindertagesstätten
Gesetzliche Regelungen
Seit dem 01.01.2007 gilt für den Freistaat Sachsen eine neue Verordnung zur
Förderung der sorbischen und zweisprachigen Kindertagesstätten. Damit kann
jetzt jede Kindertagesstätte oder jede Gruppe einen Antrag auf zusätzliche
Förderung stellen, wenn sie die entsprechenden Kriterien erfüllt. Das freut uns
sehr. Andererseits bedauern wir, dass unsere Forderung nach Unterscheidung
zwischen sorbischen und Witaj-Kindertagesstätten oder Witaj-Gruppen nicht
beachtet worden ist. Nun findet in der genannten Verordnung nur die allgemein
geforderte umfangreiche Zweisprachigkeit ohne konkrete Definition ihren
Niederschlag. Es würde nicht der Konzeption des Sorbischen Schulvereins
entsprechen, wenn damit wieder etwas Ähnliches wie das so genannte „B-
Sorbisch“ (d.h. Sorbisch als Fremdsprache) etabliert werden würde.
Zur Durchsetzung der Konzeption des Sorbischen Schulvereins
In den 90-er Jahren haben wir die Konzeption für das Modellprojekt Witaj
erarbeitet. Im März des Jahres 1998 übernahmen wir den ersten Kindergarten
mit 12 Kindern in eigene Trägerschaft. Unterdessen sind wir verantwortlich für
acht sorbische und Witaj-Kindertagesstätten, die die vollständige Immersion
anwenden, d.h., dass die Kinder den ganzen Tag von einer sorbischsprachigen
Atmosphäre umgeben sind.
Gegenwärtig haben wir 420 sorbische und Sorbisch lernende Kinder (das
entspricht annähernd 60 % aller sorbischen und Sorbisch lernenden Kinder) in
acht Einrichtungen mit insgesamt 57 Angestellten. Wir bewirtschaften ca. 1,7
Mill. Euro. Mit der Übernahme der Kindertagesstätten in unsere Trägerschaft
haben wir allein in Sachsen zusätzlich 30 % Kinder mehr gewonnen. Wir
betrachten dies als Beweis dessen, dass sich immer mehr Eltern bewusst für
die Anwendung der vollständigen Immersion in unseren Einrichtungen
entscheiden. Daraus ist zugleich die zunehmende Verantwortung unseres
ehrenamtlichen Wirkens ersichtlich. Leider wird unser Verein von Seiten der
Stiftung für das sorbische Volk nur mit einer halben Personalstelle für eine
Sachbearbeiterin gefördert. Unsere wiederholte Bitte um Finanzierung einer
Koordinatorin wurde leider abgewiesen.
Wir würden uns freuen, wenn parallel mehr Witaj-Gruppen in deutscher
Trägerschaft entstehen würden, um mehr Schüler für den Unterricht nach der
Konzeption 2plus in Grundschulen zu gewinnen und damit die Existenz
unserer Schulen zu sichern.
Zur Aus- und Weiterbildung
Wir haben die Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik um ein neues
Konzept für die Ausbildung von Erzieherinnen für die vollständige und partielle
Immersion sowie zum Werben von Interessenten für den Beruf der Erzieherin
bzw. des Sozialpädagogen gebeten. Die ersten Abstimmungen mit den
Verantwortlichen der genannten Bildungseinrichtung sind Erfolg versprechend.
Die fachliche und sprachliche Qualifizierung aller unserer Erzieherinnen sind
uns sehr wichtig.
20

Alle unsere obersorbischen Leiterinnen und Erzieherinnen absolvieren in zwei
Durchgängen eine 240 Stunden umfassende spezielle fachliche Weiterbildung.
Sie findet in Kooperation unseres Vereins im Sorbischen Bildungszentrum Lipa
e.V. in Schmerlitz statt. Wir danken der Sorbischen Fachschule für Sozialpädagogik,
die diese Weiterbildung nach unseren Wünschen in sorbischer
Sprache durchführt. Parallel dazu nehmen unsere Erzieherinnen an einem 40-
Stunden-Kompaktkurs Sorbisch unter der Leitung von Herrn Jurij Šołta teil.
Die niedersorbischen Kita-Leiterinnen und Erzieherinnen besuchen regelmäßig
fachliche und sorbischsprachige Weiterbildungen, vor allem an der Arbeitsstelle
Bildungsentwicklung Cottbus (A.B.C.) und an der Niedersorbischen
Sprachschule Cottbus.
Die erreichte sorbische Sprachkompetenz der Kinder hängt wesentlich davon
ab, ob sie eine Witaj-Kindertagesstätte besucht haben, in der die vollständige
Immersion durchgeführt worden ist, oder eine Witaj-Gruppe, in der meist nur
eine partielle Immersion möglich war. Da die beiden Kindertagesstätten in
Sielow und Cottbus die einzigen sind, die in der Niederlausitz nach der
Methode der vollständigen Immersion arbeiten, sind die Ansprüche an die
Ausbildung der Erzieherinnen natürlich sehr hoch. Deshalb sind wir stolz auf
unsere Mitarbeiterinnen, die dieses Konzept zielstrebig und in hoher Qualität
durchsetzen.
Zum schulischen Bereich
Gesetzliche Regelungen
Die Einhaltung der gesetzlichen Regelungen, vor allem hinsichtlich des
Bestandsschutzes der sorbischen Mittelschulen, müssen wir ständig neu
einfordern. Das hat uns in der Vergangenheit viel Kraft und Zeit gekostet. Wir
unterstützen aktiv die Elterninitiative zum Erhalt der Sorbischen Mittelschule
„Jakub Bart-Ćišinski“ in Panschwitz-Kuckau. Für die Mittelschulen des
Landkreises Kamenz haben wir unsere Position 2 + 2 (Ralbitz und Panschwitz
mit Zweigstellen in Crostwitz und Räckelwitz) nie geändert. Wir bedauern sehr
die Schließung der Sorbischen Mittelschule Crostwitz, aber 2 + 1 ist auch
heute politisch durchsetzbar!
Notwendig ist eine baldige Novellierung der Verordnung zum Schulgesetz.
Darum bemühen wir uns gegenwärtig, den ehemaligen Typ des B-Sorbisch-
Unterrichts (Sorbisch als Fremdsprache) so lange zu erhalten, bis es
genügend Witaj-Kindertagesstätten und Witaj-Gruppen gibt, um nach der
Konzeption 2plus unterrichten zu können.
In der Niederlausitz war die Schaffung des Sorbischen Bildungsnetzwerkes im
Jahr 2006 ein wichtiger Meilenstein zur Regelung der sorbischen Bildungsangelegenheiten.
Auch der Sorbische Schulverein ist darin vertreten.
Zur Durchsetzung der Konzeption 2plus
Wir freuen uns über das große Engagement unserer Lehrerinnen und Lehrer
für das pädagogische Konzept 2plus, das mit Unterstützung des sächsischen
Kultusministeriums und des Comenius-Instituts in der Praxis umgesetzt wird.
21

Zur Entwicklung und Modifizierung von 2plus tragen wir aktiv bei. In
strategische Entscheidungen des Kultusministeriums und des Instituts werden
wir regelmäßig einbezogen.
Eine große Herausforderung für unsere Lehrer, aber auch für die Schüler sind
die Lehrpläne, die die Konzeption 2plus durch moderne Ausbildungsmethoden
an unterschiedlichen Schulen mit unterschiedlichen Bedingungen direkt
beeinflussen. Wir setzen uns für die Integration Sorbisch lernender Schüler an
sorbischen Schulen ein und wünschen keinerlei Isolierung.
In der Niederlausitz etabliert sich mit großer Unterstützung der Lehrerinnen
und Lehrer der Witaj- bzw. der bilinguale Unterricht. Mit großem Interesse
verfolgen wir die sprachliche Weiterbildung unserer ehemaligen Kindergartenkinder,
vor allem in der Grundschule Cottbus-Sielow.
Zur Aus- und Weiterbildung
Im engen Zusammenwirken mit der Leitung des Instituts für Sorabistik an der
Universität Leipzig ist es uns 2006 gelungen, für fünf Lehramtsstudenten
Ausnahmeentscheidungen vom Numerus clausus durchzusetzen. Es ist noch
keine dauerhafte Lösung, aber wir sind ihr einen Schritt näher gekommen.
Leider wird die Zulassung oder Ablehnung auf formalem Wege zentral in der
Universität im sogenannten Studentensekretariat entschieden.
Für Lehrer in der Praxis begann im Herbst 2006 in Verantwortung des Instituts
für Sorabistik Leipzig und des Regionalschulamtes Bautzen ein weiterer
Jahreskompaktkurs Sorbisch, der dringend notwendig ist, um die pädagogische
Konzeption 2plus umsetzen zu können.
Neben regelmäßigen Weiterbildungsveranstaltungen fand in Brandenburg im
Herbst 2006 ein Bildungsseminar statt, in dem unter anderem auch
Hospitationen in unserer Kindertagesstätte „Mato Rizo“ in Cottbus-Sielow sehr
positiv bewertet wurden. Auch hier konnten wir ein starkes Engagement
einzelner Lehrerinnen und Lehrer im bilingualen Unterricht feststellen. Sie
benötigen dringend die entsprechenden didaktisch-methodischen Materialien
sowie fachliche Hilfe und Unterstützung.
So wie in Sachsen nach der Konzeption 2plus gelehrt wird, werden im Land
Brandenburg verschiedene Lehrmethoden, wie zum Beispiel der Witaj-
Unterricht bzw. der bilinguale Unterricht, angewandt.
Zur Arbeit mit den Kommunen und dem Regionalschulamt
Wir freuen uns über die Unterstützung von Abgeordneten in Städten und
Gemeinden auch und gerade in Zeiten, in denen wir uns um
Trägerschaftsanteile bemühen und der ausstehenden politischen Entscheidungen
wegen nicht sofort klare Antworten auf die Frage der weiteren
Finanzierung geben können. Sehr wichtig ist für uns die Abstimmung mit den
Kommunen zum Erhalt der sorbischen und zweisprachigen Schulen.
22

Gegenwärtig begleiten wir den Bau des Sorbischen Schul- und Begegnungszentrums
in Bautzen und unterstützen die Konzepte und Vorhaben zur
Schaffung von Ganztagsangeboten zum Beispiel am Sorbischen Gymnasium
Bautzen, an der Sorbischen Mittelschule Radibor und an der Sorbischen
Grundschule Ralbitz.
Projekte
Im Jahr 2006 fand bereits der 40. zentrale Wettbewerb in sorbischer Sprache
statt. Aus diesem Anlass haben wir eine Broschüre herausgegeben, wobei uns
unsere Mitglieder und das WITAJ-Sprachzentrum der Domowina unterstützt
haben. Weitere Wettbewerbe fanden für Sorbisch-Schüler der Klassen 8 bis 12
statt, auch Sportwettbewerbe wurden durchgeführt.
Hervorzuheben sind die Bildungsreisen unserer Senioren, die sehr gut
angenommen werden. Sie werden ohne finanzielle Förderung durchgeführt. In
den vergangenen beiden Jahren fanden jährlich drei solcher Fahrten an Orte
statt, die auf unterschiedliche Weise für die Geschichte der Sorben bedeutsam
sind.
Zur Arbeit mit den Eltern
Da wir Träger von acht Kindertagesstätten sind, arbeiten wir mit rund 1000
Eltern und Großeltern zusammen. Bei unterschiedlichen Gelegenheiten stellen
wir ihnen die Möglichkeiten und Wege zur mehrsprachigen Erziehung ihrer
Kinder bzw. Enkel vor und begleiten sie dabei. Deshalb bleibt für uns die Arbeit
mit den Eltern außerordentlich wichtig.
Ludmila Budar, Vorsitzende
Kontakt:
Serbske šulske towarstwo z.t.
Ludmila Budarjowa, předsydka
Serbski dom
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel. 03591 550-216, 03591 4972-23
faks: 03591 550-220
e-mail: info@sorbischer-schulverein.de
www.sorbischer-schulverein.de
www.witaj.de
www.domowina.de
Sorbischer Schulverein e.V.
Ludmila Budar, Vorsitzende
Haus der Sorben
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel. 03591 550-216, 03591 4972-23
Fax: 03591 550-220
E-Mail: info@sorbischer-schulverein.de
www.sorbischer-schulverein.de
www.witaj.de
www.domowina.de
23

Serbski Sokoł z.t.
Serbski Sokoł e.V.
Sportowy dorost pytany
Hakle njedawno, dnja 3. měrca 2007, je Serbski Sokoł w Radworju swój
jubilejny 25. volleyballowy turněr wo pokal Domowiny přewjedł. Na tutym
najwjetšim ludosportowym zarjadowanju w Serbach wobdźělichu so mustwa z
Hornjeje a Delnjeje Łužicy kaž tež hosćo z Pólskeje. Zwjeselace je, zo
zetkawaja so młodźi a hižo starši ludźo k lóštnemu hraću a bjesadźe a zo
wužiwa so cyły dźeń jenož serbska rěč. To respektuja tež ći, kiž serbšćinu
njewobknježa. Samsne wjerški kaž z kóždolětnym volleyballowym turněrom
wšak w druhich sportowych družinach njedocpěchmy.
W kopańcy wotmě so 2005 w Njebjelčicach 10. turněr starych knjezow wo
pokal Serbskeho Sokoła, lońše zetkanje bohužel terminowych ćežow dla
wupadny. Nastupajo hry serbskeje koparskeje wubranki je tohorunja ćežko,
přihódny termin namakać. Na hłownej zhromadźiznje Sokoła 1998 w Ralbicach
běchmy so dojednali, zo prezidenća Sokoła Ralbicy/Hórki, Marijineje hwězdy a
Chrósćic zhromadnje hry wubranki přihotuja a tež kruh hrajerjow postaja resp.
zamołwiteho trenarja wuzwola. Praksa wšak je, zo wotměchu so zašłe hry
wubranki pod zamołwitosću Chrósćic jako beneficne zetkanje TCM, naposledk
loni přećiwo Budissy Budyšinej. We wukraju poby wubranka posledni króć w
lěće 1997.
Samsne problemy kaž w kopańcy ze serbskej wubranku mamy we volleyballu.
Wona měrješe něhdy mocy ze Sokołom Pardubice pola nas a w Čěskej, nětko
pak hižo dołho tajke zetkanja njemějachmy. Tež turněry serbskich kehelowarjow
wozrodźić njeje so nam poradźiło. Scyła dyrbimy zwěsćić, zo běchu
prěnje lěta po znowazałoženju 1993 wuspěšniše. Tak mamy tuchwilu dale
jenož tři jednoty z mjenom Sokoł (w Budyšinje, Ralbicach/Hórkach a
Choćebuzu), spaduje samo čłonstwo. Womłodźenje sobustawstwa njeje so
poradźiło.
Wo chutnej situaciji w sportowym towarstwje smy na poslednjej hłownej
zhromadźiznje 8. junija w Hórkach rěčeli. W rozprawje Serbskich Nowin
steješe samo nadpismo „Serbski Sokoł wohroženy“. Za přichod widźimy lěpše
wuhlady předewšěm w zhromadnym dźěle z młodźinskim towarstwom Pawk –
čehodla njemóhli zhromadne sportowe a druhe zarjadowanja přihotować a
přewjesć
Serbski Sokoł wudawa z lěta 1994 swój časopis Sokołske listy. Mikławš Krawc
wukonja darmotnje redakciske dźěło a stara so wo rozpósłanje do mnohich
druhich krajow, samo hač do Kanady. Tak zhonja we wukraju wo našim
skutkowanju. Zludani wšak běchmy, zo lětuše januarske čisło trěbneho
lutowanja w Ludowym nakładnistwje Domowina dla wušło njeje. Přichod
Sokołskich listow, kiž wot 1996 šěsć króć wob lěto jako přiłoha Serbskich
Nowin wuchadźachu, je bohužel dale njewěsty.
24

Negatiwny zjaw loni bě słabe wobdźělenje na XIV. Wšosokołskim zlěće w
Praze. Nazymu 2004 bě delegacija Sokoła w Praze před čłonami Towaršnosće
přećelow Łužicy wo stawiznach a přitomnosći Serbskeho Sokoła přednošowała
a samsny dźeń w Tyršowym domje z čłonami přihotowanskeho wuběrka zlěta
wo wobdźělenju Serbow jednała. Běchmy zrěčeli, zo wobdźěla so Serbja na
swjedźenskim ćahu a zo změja rejwarjo Serbskeje rejowanskeje skupiny
Smjerdźaca wustup na Staroměšćanskim naměsće. Krótko do zahajenja zlěta
pak wustup w programje wupokazany njebě. Tohodla ansambl do Prahi jěł
njeje, ale pósła jenož někotrych dorostowych rejwarjow. W čěskej stolicy nas
wutrobnje witachu, nam w měsće přiwołachu a přikiwachu, ale běchmy jenož z
małej skupinku prezentni. To bě woprawdźe zapasena składnosć – bě to
hoberski rozdźěl na zlětaj 1932 a po wójnje 1948 z wustupomaj we wulkim
stadionje na Strahovje abo na zlět w lěće 1994, hdźež wobdźělichmy so ze
Smjerdźečanskej rejowanskej skupinu, ze Sprjewjanami a ze Slepjanskim
folklornym ansamblom. Za přichodny jubilejny zlět w lěće 2012 dyrbimy
dołhodobnje prezentaciju Serbow přihotować.
Hesło Sokoła rěka „Sportej a narodej – zdar!“. Čłonojo serbskeho sportoweho
towarstwa maja kruty wotpohlad, tež w přichodźe wuspěšnje za strowy duch w
strowym ćěle a za naš narod skutkować. Chcemy dźěłać, kaž w znatym
spěwje rěka: „Hoj horje, serbski Sokole!“.
Mikławš Krawc, rěčnik Sokoła
Nachwuchs gesucht
Erst unlängst, am 3. März 2007, hat der Sorbische Sportverein Serbski Sokoł
in Radibor sein Jubiläumsturnier im Volleyball um den Pokal der Domowina
durchgeführt. Es war das 25. An diesem größten Volkssportereignis der
Sorben nahmen Mannschaften aus der Ober- und Niederlausitz sowie Gäste
aus Polen teil. Es ist erfreulich, dass sich Jugendliche und ältere Menschen zu
Spiel und Gespräch trafen und den ganzen Tag sorbisch gesprochen wurde.
Das respektierten auch diejenigen, die das Sorbische nicht beherrschen.
Ähnliche Höhepunkte wie mit dem jährlichen Volleyballturnier erreichten wir in
den anderen Sportarten leider nicht. 2005 fand im Fußball noch das 10. Alte-
Herren-Turnier um den Pokal des Serbski Sokoł in Nebelschütz statt. Die
Begegnung im vergangenen Jahr musste wegen Terminschwierigkeiten leider
ausfallen. Zwar hatten wir auf der Hauptversammlung des Sokoł 1998 in
Ralbitz vereinbart, dass die Präsidenten des Sokoł Ralbicy/Hórki (Sokoł
Ralbitz/Horka), Marijna Hwězda (Marienstern) und Chrósćicy (Crostwitz)
gemeinsam die Spiele der Fußballauswahl vorbereiten, den Kreis der Spieler
bestimmen und den verantwortlichen Trainer auswählen. Aber in der Praxis
war es so, dass die vergangenen Spiele der Auswahl in die Zuständigkeit der
Crostwitzer fielen und als Benefizbegegnung des Cyrill- und Methodius-
Vereins stattfanden, ebenso wie die im vergangenen Jahr gegen Budissa
Bautzen. Im Ausland spielte die Auswahl zuletzt im Jahr 1997.
25

Ähnliche Probleme mit der sorbischen Auswahl haben wir auch im Volleyball.
Die Mannschaft maß damals ihre Kräfte mit dem Sokoł Pardubice sowohl bei
uns als auch in der Tschechischen Republik, aber jetzt hatten wir schon lange
keine solche Begegnung mehr. Auch das Turnier der sorbischen Kegler
wiederzubeleben, ist uns nicht gelungen.
Mit Bedauern müssen wir feststellen, dass die ersten Jahre nach der
Neugründung des Serbski Sokoł 1993 erfolgreicher waren. So haben wir im
Moment nur noch drei Mannschaften mit dem Namen Sokoł (in Bautzen,
Ralbitz/Horka und Cottbus), und die Zahl unserer Mitglieder sinkt. Auch die
Verjüngung der Mitgliedschaft ist uns nicht gelungen. Über diese ernste
Situation im Sportverein haben wir bereits auf unserer letzten Hauptversammlung
am 8. Juni 2006 in Horka gesprochen. Infolgedessen trug der
Bericht in der „Serbske Nowiny“ sogar die Überschrift „Der Serbski Sokoł ist
bedroht“. Vor allem auf Grund der verstärkten Zusammenarbeit mit dem
Sorbischen Jugendverein Pawk sehen wir die Zukunft des Serbski Sokoł
optimistischer. Wir wollen auch in Zukunft gemeinsam mit dem Pawk (Sport-)
Veranstaltungen vorbereiten und durchführen.
Der Serbski Sokoł gibt seit 1994 seine Publikation „Sokołske listy“ heraus.
Mikławš Krawc ist ehrenamtlich als Redakteur tätig und kümmert sich um den
Versand ins Ausland, der sogar bis nach Kanada reicht. So erfahren auch
unsere dortigen Freunde von unserem Wirken. Wir waren enttäuscht, dass die
diesjährige Januarausgabe auf Grund notwendiger Sparmaßnahmen der
Domowina-Verlag GmbH nicht erschienen ist. Die Zukunft der „Sokołske listy“,
die seit 1996 sechs Mal jährlich als Beilage der „Serbske Nowiny“ erschienen
sind, bleibt leider weiterhin unklar.
Negativ war im vergangenen Jahr auch die geringe Beteiligung am XIV.
Gesamtsokołtreffen in Prag. Im Herbst 2004 war eine Delegation des Sokoł in
Prag bei den Mitgliedern der „Gesellschaft der Freunde der Lausitz“ zu Gast
und informierte über Geschichte und Gegenwart des Serbski Sokoł. Dort
führten wir auch Gespräche mit den Mitgliedern des Vorbereitungsausschusses
über die Teilnahme von Sorben am internationalen Sokołtreffen.
Wir vereinbarten, dass sich Sorben am Festumzug beteiligen und Tänzer der
Schmerlitzer Sorbischen Volkstanzgruppe in Prag auf dem Platz
„Staromĕstské náměstí“ auftreten würden. Kurz vor Beginn des Treffens war
ihr Auftritt jedoch nicht im Programm ausgewiesen, weshalb die Tanzgruppe
nicht nach Prag fuhr und nur einige Nachwuchstänzer schickte. Deshalb waren
wir nur mit dieser kleinen Gruppe präsent, als wir in der tschechischen
Hauptstadt herzlich begrüßt wurden.
Das war eine verpasste Chance – und ein riesiger Unterschied zu den Treffen
der Sokołorganisationen in den Jahren 1932 und nach dem Krieg 1948 mit den
Auftritten im großen Strahov-Stadion oder zum Treffen im Jahr 1994, als wir
gemeinsam mit der Tanzgruppe Schmerlitz, der Musikgruppe Sprjewjan und
dem Schleifer Folkloreensemble teilnahmen. Für das nächste Jubiläumstreffen
im Jahr 2012 müssen wir die Präsentation der Sorben nach diesen
Erfahrungen langfristiger vorbereiten.
26

Die Mitglieder des sorbischen Sportvereins haben die feste Absicht, sich auch
in Zukunft erfolgreich für einen gesunden Geist in einem gesunden Körper
einzusetzen und für unser Volk zu wirken. Wir wollen so arbeiten, wie es in
dem bekannten Lied heißt: „Hoj horje, serbski Sokole!“.
Mikławš Krawc, Sprecher des Serbski Sokoł
Kontakt:
Serbski Sokoł z.t.
Achim Kowar, starosta
Serbski dom
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel. 03591 550-223, 035796 98948
faks: 03591 42408
www.domowina.de
www.sokol.sorben.com
Serbski Sokoł e.V.
Achim Kowar, Vorsitzender
Haus der Sorben
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel. 03591 550-223, 035796 98948
Fax: 03591 42408
www.domowina.de
www.sokol.sorben.com
27

Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t.
Förderkreis für sorbische Volkskultur e.V.
Woblubowane dźěłarnički za dźěći a dorostłych
Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t. móže na dwě přewšo
wuspěšnej lěće wróćo zhladować. Wotpowědnje swojim zaměram zaběraše so
wón ze zhotowjenjom dźělow serbskeje narodneje drasty a z nałožkami w
běhu lěta. Nimo toho so poradźi, šulerjow za zaměry Spěchowanskeho kruha
za serbsku ludowu kulturu z.t. zajimować a do projektow zapřijeć. Mjenować
ma so tu tykanje sačka w serbskim gymnaziju w Budyšinje z wosom
młodostnymi w januarje 2005 a wušiwanje rubiška na samsnym městnje w
septembrje 2005.
Serbske jutrowne nałožki zbudźichu znowa najwjace kedźbnosće. Tak
přewjedźe so 2005 wuspěšnje 52. wubědźowanje wo najrjeńše serbske
jutrowne jejko. Tež lěto 2006 ma so jako wuspěšne hódnoćić: 29 ludowych
wuměłcow zapoda 51 kolekcijow. Kolekcije dobyćerjow běchu pozdźišo w
Serbskim muzeju w Budyšinje wustajene. Tež za dźěći a młodostnych so tajke
wubědźowanje přewjedźe, na kotrymž mějachmy 2006 cyłkownje 52
wobdźělnikow z 58 kolekcijemi. Dobyćerske kolekcije wužiwaja so za
najwšelakoriše wustajeńcy, na přikład w Domizniskim muzeju Zabrod, w
Drježdźanach, Wojerecach, Wěteńcy kaž tež w Serbskim muzeju Budyšin a we
Waldenburgu.
Něhdźe 2500 wopytowarjow dožiwi před dwěmaj lětomaj 14. a něhdźe 1500
loni 15. jutrowne wiki w Serbskim domje w Budyšinje. Wotewrjenski program,
pokazki wušiwarkow narodneje drasty, zaběry za dźěći a wšelake wuměłske
rjemjesła běchu za hosći jara přićahliwe.
Dalši wobłuk našeho dźěła je zhotowjenje dźělow serbskeje narodneje drasty.
Tak zetkawa so na farje w Chrósćicach na přikład měsačnje hač do wosom
zajimowanych žonow k zhromadnemu wušiwanju a k zhotowjenju wšelakich
dźělow serbskeje katolskeje drasty. Lětnje jónu zeńdu so hornjo- a
delnjoserbske wušiwarki, zo bychu sej swoje nazhonjenja wuměnili. Tajkej
zetkani běštej 1. junija 2005 w Budyšinje a 7. junija 2006 w Choćebuzu.
2005 a 2006 organizowachmy dźěłarnički, kiž poskićichu wobdźělnikam
móžnosć, so intensiwnje z wuměłskim tworjenjom zaběrać. Tak smy w lěće
2005 dwójce kónctydźensku dźěłarničku we Wěteńcy přewjedli. Na rězbarjenju
pod nawodom M. Rjenča wot 6. do 8. meje 2005 wobdźěli so 11 zajimcow, a
dźěłarnička „Molowanje a keramika“ pod nawodom I. Brankačkoweje a C.
Bjedrichoweje wot 9. do 11. septembra 2005 měješe 17 wobdźělnikow.
Kombinowana dźěłarnička na temu „Molowanje a drjewo“ pod nawodom M.
Nageloweje a J. Spottki přewjedźe so wot 1. do 3. julija 2005 w Załomju a bě
tohorunja derje wopytana. Z móžnosćemi twarjenja z hlinu zaběraše so
zhromadny projekt we Wěteńcy w meji 2006.
28

24. junija 2006 organizowachmy keramisku dźěłarničku w Zuborničce na temu
„Serbske přisłowa jako relief abo figura“ pod wuměłskim nawodom C. Eitnerec
z 15 wobdźělnikami z cyłeje Łužicy. Na tutej nasta něhdźe 40 twórbow z
keramiki.
Na slědy Fryca Latki podachu so wobdźělnicy molerskeje dźěłarnički wot 29.
septembra do 1. oktobra 2006 w Picnju. Wuměłski nawod 14 wobdźělnikow z
Hornjeje a Delnjeje Łužicy měješe Maja Nagelowa. Tam nasta něhdźe 60
wobrazow a skicow we wšelakich technikach, kiž maja so we wustajeńcach
pokazać.
Mjez wustajeńcami, kotrež so prawidłownje we a zwonka Łužicy wotměwaja,
maja so wosebje te w Serbskim domje wuzběhnyć. Mjenować chcemy tu
personalnu wustajeńcu Lucije Bryccyneje z Pěskec wot januara do meje 2005;
jej slědowaše wustajeńca wobrazow Marka Bruka z Kubšic na temu „Doma a
w swěće“. Tež drjewjane wudźěłki Jürgena Spottki ze Załomja a wudźěłki
wobdźělnikow na dźěłarničkach drjewa so wustajachu.
K towaršnostnemu žiwjenju našeho spěchowanskeho kruha přinošuja tajke
zarjadowanja kaž 12. oktobra 2006 zhromadny wopyt w Serbskim muzeju w
Budyšinje, w kotrymž wobhladachmy sej wosebitu wustajeńcu „Drasta jako
wuznaće“ wo katolskej narodnej drasće. W awgusće samsneho lěta
wulećachmy sej do Zabroda a wopytachmy tam wustajeńcu „Šalka a jejko“.
Weronika Suchowa, kotraž měješe w lěće 2005 SAM-městno pola
Spěchowanskeho kruha za serbsku ludowu kulturu z.t., je ze swojim angažowanym
dźěłom wjetšinu tutych projektow scyła hakle zmóžniła. Samostatnje je
so wona wo planowanje, přewjedźenje a dokumentowanje kaž tež pokazki
wuslědkow postarała. Jej słuša naš wutrobny dźak, tohorunja Załožbje za
serbski lud za financowanje projektow.
Eberhard Zobel, předsyda
Werkstätten erfreuen sich zunehmender
Beliebtheit
Der Förderkreis für sorbische Volkskultur kann auf zwei überaus erfolgreiche
Jahre zurückblicken. Gemäß seinen Zielen beschäftigte er sich mit der
Anfertigung von Teilen der sorbischen Nationaltracht sowie Bräuchen und
Traditionen im Jahreslauf. Außerdem gelang es, Schüler für sorbische
Volkskultur zu interessieren und in Projekte einzubeziehen. Zu nennen ist hier
das Knüpfen von Perlennetzen im Sorbischen Gymnasium Bautzen mit acht
Jugendlichen im Januar 2005 und das Sticken von Schultertüchern im
September des gleichen Jahres.
Die größte öffentliche Resonanz erfuhren die sorbischen Osterbräuche. So
fand im Jahr 2005 erfolgreich der 52. Wettbewerb um das schönste sorbische
Osterei statt.
29

Auch 2006 ist als erfolgreich zu werten: 29 Volkskünstler reichten 51
Kollektionen ein. Die Kollektionen der Wettbewerbssieger wurden später im
Sorbischen Museum Bautzen ausgestellt. Auch für Kinder und Jugendliche
organisierte der Förderkreis solche Wettbewerbe, an denen sich 2006 52
Kinder und Jugendliche mit 58 Kollektionen beteiligten.
Die Kollektionen der Wettbewerbssieger wurden für unterschiedliche
Ausstellungen genutzt, zum Beispiel im Heimatmuseum Sabrodt, in Dresden,
Hoyerswerda, Dürrwicknitz, im Sorbischen Museum Bautzen und Waldenburg.
Rund 2500 Besucher erlebten vor zwei Jahren und rund 1500 im vergangenen
Jahr den 14. und 15. Ostereiermarkt im Haus der Sorben in Bautzen. Die
Vorführungen der Volkskünstler lockten zum Schauen und Mittun.
Ein weiterer Bereich unserer Arbeit ist die Anfertigung von Teilen für die
sorbische Nationaltracht. Zum Beispiel treffen sich monatlich bis zu acht
Frauen zum gemeinsamen Sticken und zur Anfertigung von Teilen für die
sorbische katholische Tracht im Katholischen Pfarramt Crostwitz. Einmal
jährlich treffen sich die Ober- und Niederlausitzer Stickerinnen, vor allem zum
Erfahrungsaustausch. Diese Treffen fanden am 1. Juni 2005 in Bautzen und
am 7. Juni 2006 in Cottbus statt.
Sowohl 2005 als auch 2006 organisierten wir Werkstätten, die den Teilnehmern
die Möglichkeit boten, sich intensiv mit dem künstlerischen Schaffen zu
beschäftigen. So gab es 2005 zwei Wochenend-Workshops in Dürrwicknitz. An
der Schnitzwerkstatt vom 6. bis zum 8. Mai 2005 beteiligten sich elf
Interessenten und am Workshop „Malen und Keramik“ vom 9. bis zum 11.
September 2005 17. Die kombinierte Werkstatt zum Thema „Malen und Holz“,
die vom 1. bis zum 3. Juli 2005 in Sohland durchgeführt wurde, fand ebenfalls
regen Zuspruch. Dem Bauen mit Lehm war ein gemeinsames Projekt in
Dürrwicknitz im Mai 2006 gewidmet. Am 24. Juni 2006 organisierten wir eine
Keramikwerkstatt in Kleinsaubernitz zum Thema „Sorbische Sprichwörter als
Relief oder Figur“ unter der künstlerischen Leitung von C. Eitnerec mit 15
Teilnehmern aus der gesamten Lausitz. Es entstanden rund 40 Arbeiten.
Den Spuren von Fryco Latk folgten die Teilnehmer der Malerwerkstatt vom 29.
September bis zum 1. Oktober 2006 in Peitz. Die künstlerische Leitung hatte
Maja Nagelowa. Es entstanden rund 60 Bilder und Skizzen in verschiedenen
Techniken, die in Ausstellungen gezeigt werden sollen.
Unter den Ausstellungen, die regelmäßig innerhalb und außerhalb der Lausitz
stattfinden, sind vor allem die im Haus der Sorben in Bautzen stattfindenden
hervorzuheben. Zu nennen ist hier die Personalausstellung Lucija Bryccyna
(Piskowitz) von Januar bis Mai 2005; es folgte eine Ausstellung mit Bildern von
Marko Bruck (Kubschütz) unter dem Titel „Zu Hause und in der Welt“. Auch
Werke aus Holz von Jürgen Spottka (Sohland) und solche der Teilnehmer der
Holz-Workshops wurden gezeigt.
Um den Zusammenhalt im Förderkreis zu pflegen, trafen wir uns am 12.
Oktober 2006 zu einem gemeinsamen Besuch im Sorbischen Museum
Bautzen, um die Sonderausstellung „Die Tracht als Bekenntnis“ zu
besichtigen. Im August des gleichen Jahres begaben wir uns auf einen Ausflug
nach Sabrodt und besuchten die dortige Ausstellung.
30

Weronika Suchowa, die im Jahr 2005 eine SAM-Stelle beim Förderkreis hatte,
hat mit ihrer engagierten Arbeit die Mehrzahl dieser Projekte erst ermöglicht.
Selbstständig hat sie die Planung, Durchführung, Dokumentation und
Ausstellung der Ergebnisse organisiert. Ihr gilt unser herzlicher Dank, ebenso
der Stiftung für das sorbische Volk für die Projektfinanzierung.
Eberhard Zobel, Vorsitzender
Kontakt:
Spěchowanski kruh
za serbsku ludowu kulturu z.t.
Eberhard Zobel, předsyda
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel.: 03591 550-108
faks: 0 3591 42408
www.volkskultur.sorben.com
www.domowina.de
Förderkreis
für sorbische Volkskultur e.V.
Eberhard Zobel, Vorsitzender
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel.: 03591 550-108
Fax: 03591 42408
www.volkskultur.sorben.com
www.domowina.de
31

Towarstwo Cyrila a Metoda z.t.
Cyrill-Methodius-Verein e.V.
Bohate nabožno-narodne žiwjenje
w katolskich Serbach
Dźěławosć Towarstwa Cyrila a Metoda z.t. (TCM) je wusko z nabožnonarodnym
žiwjenjom w katolskich Serbach zwjazana. Tute dožiwjamy wšědnje
w našich serbskich resp. dwurěčnych wosadach. Su to Tachantska wosada w
Budyšinje, Radworska, Baćońska, Kulowska, Ralbičanska, Njebjelčanska,
Chróšćanska a Wotrowska wosada.
Towarstwu Cyrila a Metoda z.t. přisłušace korporacije wukonjeja tohorunja w
dalokej měrje samostatne dźěło wotpowědnje swojim zaměram. Korporacije
su:
- „Bratrowstwo“ – serbske towarstwo Kulowskeje wosady,
- „Lilija“ – serbske spěwarske towarstwo katolskeje wosady Ralbicy,
- serbski cyrkwinski chór Chrósćicy,
- Sportowa jednotka Chrósćicy a
- serbscy skawća „Alojs Andricki”.
Do wosebje zwjeselacych podawkow rozprawniskeje doby zašłeju lět słuša
nowowudaće Swjateho Pisma w hornjoserbskej rěči, kotrež je w Ludowym
nakładnistwje Domowina dnja 17.11.2006 wušło. Naše towarstwo je za to
wobšěrne přidźěło wukonjało.
TCM je podpěrało přihoty Chróšćanskeje wosady za nowe předstajenje
pasionskeje hry pod titulom „Dźiće do wšeho swěta a wučće wšitke ludy” w
lěće 2005. Pasion je so wulkotnje poradźił, wjace hač 4000 wopytowarjow so
naličichu. Mjez nimi běchu tež wukrajni wobdźělnicy Swětoweho zetkanja
młodźiny, kiž běchu za čas Dnjow zetkanja w katolskich Serbach.
Nimale měsačnje je so zešło předsydstwo TCM pod nawodom předsydy,
tachantskeho fararja Wita Sćapana, a je towarstwowe dźěło rjadowało. 2005
bě to jědnaće wuradźowanjow a 2006 dźesać. Slědowacy přehlad zapřija
hłowne aktiwity a podawki Towarstwa Cyrila a Metoda, kotrež su so wot
předsydstwa, sekcijow a projektnych skupin přihotowali a přewjedli.
07.01.2006 7. halowy koparski turněr wo pokal TCM w „Jednoće” w
Chrósćicach
Ze serbskich wosadow wobdźěli so 6 mustwow, kiž su
aktiwne na wobwodnej abo wokrjesnej runinje. Prěni raz je
Sportowa jednotka Chrósćicy pokal dobyła. Turněr organizuje
SJ Chrósćicy.
32

07.01.2006 lětny swjedźeń „Bratrowstwa” na žurli w Sulšecach
Na nim měješe dźiwadłowa skupina „Bratrowstwa” premjerne
předstajenje wjeselohry „Rozbity karan” wot Heinricha von
Kleista. Hru hišće na sydom dalšich městnach zahrachu.
07./08.01.2006 Ralbičanski chór „Lilija“ přebywaše na Třochkralowym
koncerće pola partnerskeho chóra „Bendl“ w Českej
Třebovje.
08.01.2006 hodowny koncert Chróšćanskeho cyrkwinskeho chóra ze
solistami a instrumentalistami w Chróšćanskej cyrkwi
14.02.2006 hłowna zhromadźizna TCM w Budyšinje
Po Božej mši w tachantskej cyrkwi přizamkny so wjedźenje w
tachantskej pokładowni po wustajeńcy wo swjatym biskopje
Benje, kiž česći so jako japoštoł Serbow. Po tym sćěhowaše
zhromadźizna na tachantstwje. Předsyda TCM, tachantski
farar Wito Sćapan, poda rozprawu wo dźěławosći w lěće
2005.
6., 13. a
20.03.2006
póstne seminary w Domje biskopa Bena w Smochćicach
TCM bě sobuzarjadowar tutych seminarow, kiž wotměwachu
so w němskej rěči. Přerěznje bě tam 150 wobdźělnikow.
Hłowna tema „Swójba” steješe w srjedźišću wšěch třoch
wječorow.
18.03.2006 zetkanje samostejacych ze serbskich katolskich wosadow w
Domje biskopa Bena w Smochćicach
Alfons Frencl přednošowaše wo serbskim ewangelskim
misionarje Janje Awgusće Měrćinku. Zetkanja samostejacych
zarjaduja so wot TCM, Mónika Kralowa je organizuje a
nawjeduje. Zwjetša wobdźěli so wokoło 50 wosobow.
29.03.2006 W Budyšinje bu předstajeny pomjatny pjenjez „Jutry w
Serbach – 2006 – Ostern bei den Sorben” z podobiznomaj
křižerskeho procesiona a swjateju Cyrila a Metoda.
24.04.2006 hłowna zhromadźizna chóra „Lilija” z wólbami noweho
předsydstwa
07.05.2006 mejski nyšpor Towarstwa Cyrila a Metoda z.t. w Róžeńće z
hudźbnym wobrubjenjom
33

10.06.2006 swjedźeń k 900. posmjertninam swjateho biskopa Bena w
Mišnje
TCM bě zastupjene z informaciskim stejnišćom. Chróšćanski
cyrkwinski chór je wulku Božu mšu ze spěwomaj sobu
wobrubił. Dźiwadłowa skupina Kulowskeho „Bratrowstwa” je
scenu wo swjatym Benje jako misionarje Serbow předstajiła.
Tež Wotrowska a Chróšćanska wosada měještej
informaciskej stejnišći. Zhromadna šola serbskich katolskich
wosadow měješe dwaj wustupaj.
17.06.2006 wulět serbskich samostejacych do Čěskeje a do Sakskeje
Šwicy
20.08.2006 150. posmjertne narodniny Jakuba Barta-Ćišinskeho
Na dnju jeho narodnin so w Pančicach-Kukowje na njeho
spominaše. Towarstwo Cyrila a Metoda z.t. zarjadowa
wopomnjenski nyšpor z prědowanjom předsydy TCM,
tachantskim fararjom W. Sćapanom. Na nyšporje spěwaše
tež chór „Lipa”.
21.-
25.08.2006
skawtske lěhwo serbskich skawtow „Alojs Andricki” pola
Salowa z 29 wobdźělnikami, hłownje dźěćimi
Skawtske lěhwo je projekt TCM, spěchowany wot Załožby za
serbski lud.
23.09.2006 zetkanje samostejacych w Smochćicach
Achim Mič přednošowase wo swojim pućowanju a
krosnowanju po horach w Nepalu.
03.10.2006 beneficna koparska hra za TCM-akciju „Łužica pomha“ w
Chrósćicach
Hra mjez Serbskej wubranku a Budissu Budyšinom skónči so
z 5:0 za Budyskich. W serbskim (narodnym) mustwje
hrajachu koparjo z mustwow Njebjelčicy, Marijina hwězda,
Chrósćicy, Ralbicy/Hórki a Radwor. Nazběrało je so 275 €.
14. -
17.10.2006
kulturna wuměna w Borovničce pola Dvůra Královeho w
Čěskej za 48 dźěći serbskich šolow, hromadźe z čěskimi
dźěćimi
34
Kulturna wuměna je projekt TCM, spěchowany wot Załožby
za serbski lud.
19.11.2006 W Katolskim Posole so wozjewi, zo proces zbóžnoprajenja
kapłana Alojsa Andrickeho pokročuje. Drježdźansko-
Mišnjanski biskop Joachim Reinelt poda tutu informaciju po
wopyće pola bamža.

01.12.2006 hłowna zhromadźizna Kulowskeho „Bratrowstwa” w
Sulšecach
Předsyda „Bratrowstwa”, dr.Pětr Brězan, poda rozprawu wo
dźěławosći towarstwa w lěće 2006. NSLDź je na tutym
wječorje předstajiło hru „Złoty palc“.
02.12.2006 zetkanje samostejacych w Smochćicach z předsydu
Domowiny Janom Nukom
10.12.2006 W Katolskim Posole so wozjewi, zo nowy Wosadnik k hodam
2006 njewuńdźe. Dźěło na Wosadniku pak pokročuje.
10.12.2006 W Katolskim Posole so wozjewi, zo je na TCM dźakny list z
Rumunskeje dóšoł za pjenježny dar akcije “Łužica pomha”.
Pjenježna zběrka je so kónc lěta 2005 přewjedła. W lisće z
města Arad zdźělichu, za čo su so pjenjezy wužiwali.
Nimo tu naličenych podawkow njech je tež prawidłowne wudawanje
„Katolskeho Posoła” mjenowane, kotrehož wudawaćel je TCM. „Katolski Posoł”
wuchadźa tydźensce a je z něhdźe 2150 abonentami najbóle čitana serbska
nowina resp. serbski časopis.
Za katolskich Serbow běše w lěće 2006 wosebje zrudźace, zo su štyrjo pola
nas skutkowacy duchowni zemrěli a jedyn dalši je so ze strowotnych přičin na
wuměnk podał. Z tym nastanje njedostatk na serbskich katolskich
duchownych, kotryž so njebudźe wurunać móc. Serbskorěčne Bože słužby –
za někotrehožkuli jenička přiležnosć, serbšćinu wužiwać – njebudu drje so hižo
w zwučenej měrje wotměwać hodźeć.
Dale činja nam starosće wonječesćenja swjatych křižow w katolskich Serbach,
kaž so wone nětko hižo wjacore lěta přeco zaso stawaja. W lěće 2006 su so
zaso znajmjeńša štyri króć swjate křiže resp. swjećatka skóncowali. Skućićela
dotal žanoho namakali njejsu.
Zestajał: Měrćin Mark, čłon předsydstwa TCM
35

Reiches religiös-nationales Leben der
katholischen Sorben
Die Tätigkeit des Cyrill-Methodius-Vereins e.V. (TCM) ist eng verbunden mit
dem religiösen Leben der katholischen Sorben in unseren sorbischen bzw.
zweisprachigen Kirchgemeinden in Bautzen, Radibor, Storcha, Wittichenau,
Ralbitz, Nebelschütz, Crostwitz und Ostro.
Die dem Cyrill-Methodius-Verein angehörenden korperativen Mitgliedsvereinigungen
leisten eine weitgehend selbstständige Arbeit entsprechend
ihren Zielstellungen. Zu nennen sind hier:
- „Bratrowstwo”, sorbischer Verein der Wittichenauer Kirchgemeinde,
- „Lilija”, sorbischer Gesangverein der katholischen Kirchgemeinde
Ralbitz,
- der sorbische Kirchenchor Crostwitz,
- die Sportgemeinschaft Crostwitz und
- die sorbische Pfadfindergruppe „Alojs Andricki“.
Zu den besonderen Ereignissen im Berichtszeitraum gehörte die Herausgabe
der Heiligen Schrift in Obersorbisch, die am 17.11.2006 im Domowina-Verlag
erschienen ist. Der Verein hat dafür Zuarbeiten geleistet.
Der TCM unterstützte die Vorbereitungen der Kirchgemeinde Crostwitz zur
Neuaufführung der Passionsspiele unter dem Titel „Dźiće do wšeho swěta a
wučće wšitke ludy” (Geht hinaus in die Welt und lehrt alle Völker) im Jahr
2005. Die Inszenierung war ein großer Erfolg; es wurden mehr als 4000 Besucher
gezählt, unter ihnen ausländische Teilnehmer des Weltjugendtreffens,
die während der „Tage der Begegnung“ in unserer Region zu Gast waren.
Regelmäßig (2005: 11 Mal, 2006: 10 Mal) tagte der Vorstand des TCM unter
Leitung seines Vorsitzenden, Dompfarrer Wito Sćapan, und stimmte die
Verbandsarbeit ab. Wichtige Aktivitäten und Ereignisse des Cyrill-Methodius-
Vereins, die vom Vorstand, den Sektionen und Projektgruppen allein im
vergangenen Jahr vorbereitet und durchgeführt worden sind, waren u.a. am
07.01.2006 das 7. Hallenfußballturnier um den Pokal des TCM in Crostwitz
und das Jahresfest des „Bratrowstwo” in Sollschwitz. Dort zeigte dessen
Theatergruppe die Premiere des „Zerbrochenen Krugs” von Heinrich von
Kleist, der später noch an sieben weiteren Orten aufgeführt wurde. Am
07./08.01.2006 trat der Ralbitzer Chor „Lilija“ im Dreikönigskonzert des
Partnerchores „Bendl“ in Česka Třebova auf, und am 08.01.2006 lud der
Crostwitzer Kirchenchor zu einem Weihnachtskonzert ein.
Die Hauptversammlung des Cyrill-Methodius-Vereins fand am 14.02.2006 in
Bautzen statt. Nach dem Gottesdienst im Dom nahmen die Mitglieder an einer
Führung in der Domschatzkammer teil und besichtigten die Ausstellung über
Bischof Benno, der als Apostel der Sorben geehrt wird.
36

In der anschließenden Versammlung im Dompfarramt gab der Vorsitzende des
TCM, Dompfarrer Wito Sćapan, den Bericht über die Tätigkeit des Cyrill-
Methodius-Vereins im Jahr 2005 ab. Der „Katolski Posoł“ hat in seiner Ausgabe
vom 19.02.2006 detailliert darüber berichtet.
Fastenseminare, deren Mitveranstalter unser Verein ist, fanden am 6., 13. und
20.03.3006 im Bischof-Benno-Haus Schmochtitz statt. Sie waren im vergangenen
Jahr dem Thema Familie gewidmet und wurden von annähernd je 150
Teilnehmern besucht.
Ende März wurde die Gedenkmünze „Jutry w Serbach - 2006 - Ostern bei den
Sorben“ in Bautzen vorgestellt. Die Hauptversammlung des Chores „Lilija“
wählte am 24.04.2006 einen neuen Vorstand. Am 07.05.2006 fand die
Maiandacht des Cyrill-Methodius-Vereins in Rosenthal statt.
Am 10.06.2006, anlässlich des Gedenkens an den 900. Todestag des heiligen
Bischofs Benno in Meißen, war der Cyrill-Methodius-Verein mit einem
Informationsstand vertreten. Der Crostwitzer Kirchenchor hat den Gottesdienst
musikalisch mit umrahmt und die Theatergruppe des „Bratrowstwo” spielte dort
eine Szene über den heiligen Benno als Missionar der Sorben. Auch die
Kirchengemeinden Ostro und Crostwitz präsentierten sich mit Informationsständen,
und die gemeinsame Schola der sorbischen katholischen Gemeinden
hatte ebenfalls zwei Auftritte.
Die Treffen der Alleinstehenden, die vom Cyrill-Methodius-Vereins organisiert
werden, fanden viel Zuspruch. Alfons Frencl hielt am 18.03.2006 beim Treffen
der Alleinstehenden aus den sorbischen katholischen Gemeinden im Bischof-
Benno-Haus Schmochtitz einen Vortrag über den sorbischen evangelischen
Missionar Jan Awgust Měrćink. Weiterhin zu nennen sind der Ausflug am
17.06.2006 in die Tschechische Republik und in die Sächsische Schweiz, ein
Vortrag von Achim Mič über seine Bergsteigertouren in Nepal am 23.09.2006
und das Gespräch mit dem Vorsitzenden der Domowina, Jan Nuck, am
02.12.2006 in Schmochtitz.
Am 20.08.2006, dem 150. Geburtstag von Jakub Bart-Ćišinski, trafen wir uns
in Panschwitz-Kuckau zu einer Gedenkandacht. Die Predigt hielt der
Vorsitzende des TCM, Dompfarrer Wito Sćapan. Der Chor „Lipa“ umrahmte die
Feier.
Ein Pfadfinderlager mit 29 Teilnehmern, vor allem Kindern, fand vom 21. bis
zum 25.08.2006 in Saalau statt. Am 03.10.2006 organisierten wir ein Benefiz-
Fußballspiel für die TCM-Aktion „Łužica pomha“ (Die Lausitz hilft) in Crostwitz;
gespendet wurden 275 Euro. Vom 14. bis zum 17.10.2006 fand für 48 Kinder
der sorbischen Scholen ein Kulturaustausch in Borovnička in der
Tschechischen Republik statt, die sich dort mit tschechischen Kindern trafen.
Die Hauptversammlung des größten Mitgliedsvereins, des „Bratrowstwo” am
1.12.2006 in Sollschwitz, war wieder sehr gut besucht. Der Vorsitzende, Dr.
Pětr Brězan, konnte dort über eine erfolgreiche Vereinsarbeit berichten.
Anschließend fand eine Aufführung des „Złoty Palc“ durch das Deutsch-
Sorbische Volkstheater statt.
37

Der Cyrill-Methodius-Verein ist Herausgeber der Zeitschrift „Katolski Posoł“,
die wöchentlich erscheint und 2150 Abonnenten hat. Sie gilt als das sorbische
Periodikum mit den meisten Lesern. Dort konnten wir unter anderem im
Dezember lesen, dass der Cyrill-Methodius-Verein einen Dankesbrief aus
Rumänien für die Aktion „Łužica pomha“ (Die Lausitz hilft) erhalten hat. Die
Sammlung im Jahr 2005 erbrachte eine Spendensumme von 5100 €. Ebenfalls
im „Katolski Posoł“ wurde mitgeteilt, dass der Prozess der Seligsprechung von
Kaplan Alojs Andricki voranschreitet, wie Joachim Reinelt, Bischof von
Dresden-Meißen, nach dem Besuch bei Papst Benedikt XVI. informierte.
Sorgen bereitet die Schändung der für die katholische sorbische Lausitz
charakteristischen Wegkreuze. Allein 2006 mussten wir wieder vier schwere
Vorfälle registrieren. Leider wurde bisher noch nie ein Verursacher ermittelt.
(gekürzt)
Měrćin Mark, Mitglied des Vorstandes des Cyrill-Methodius-Vereins
Kontakt:
Towarstwo Cyrila a Metoda z.t.
Tachantski farar Wito Sćapan
předsyda
Při Pětrowej cyrkwi 7
02625 Budyšin
tel.: 03591 31180
faks: 03591 311833
e-mail: dompfarrei-bautzen@kathweb.de
www.tcm-kp.de
www.domowina.de
Cyrill-Methodius-Verein e.V.
Dompfarrer Veit Scapan
Vorsitzender
An der Petrikirche 7
02625 Bautzen/Budyšin
Tel.: 03591 31180
Fax: 03591 311833
E-Mail: dompfarrei-bautzen@kathweb.de
www.tcm-kp.de
www.domowina.de
38

Towarstwo za spěchowanje serbskeho kulturneho a
informaciskeho srjedźišća SKI z.t. w Berlinje
Gesellschaft zur Förderung eines sorbischen Kultur- und
Informationszentrums in Berlin SKI e.V.
Serbske zetkanišćo w němskej stolicy
Towarstwo za spěchowanje Serbskeho kulturneho a informaciskeho srjedźišća
w Berlinje (SKI z.t.) poskića prawidłownje zarjadowanja k serbskej kulturje za w
stolicy bydlacych Serbow kaž tež za dalšich zajimcow. W swojich wustawkach
ma SKI z.t. mjez druhim zapisany zaměr, poćahi mjez Serbami a druhimi
narodnosćemi pohłubšić.
Tak bě jedne ćežišćo skutkowanja w rozprawniskej dobje, hižo wobstejace
styki skrućić a nawjazać dalše kontakty k druhim słowjanskim zjednoćenstwam
w Berlinje. Berlinscy Serbja su byli mjez druhim z hosćom w Ruskim domje
wědomosće a kultury, w Pólskim kulturnym instituće, w Čěskim centrumje a w
Słowjenskim wulkopósłanstwje.
Zhromadnje ze słowjenskej wosadu w Berlinje smy organizowali serbskosłowjenski
wječor z wjace hač 150 přitomnymi. Předstajenja Serbskeho
ludoweho ansambla w Berlinje běchu dobra składnosć, na městnje serbsku
kulturu dožiwić.
Towarstwo je organizowało kursy serbskeje rěče. Poskićili smy přednoški k
850. róčnicy załoženja města Choćebuz, k Domowinje, k Serbskej radźe w
Braniborskej a wo wuwiću WITAJ-hibanja we Łužicy. Serbscy awtorojo čitachu
ze swojich dźěłow. Měsačne „Serbske blido” smy prawidłownje wotměli a wone
je tež za nowe lěto planowane.
Wjetše zarjadowanja zwonka towaršnostnych rumnosćow su byli na přikład
předstajenje filma wo Rogowje, koncert w Katedrali swjateje Jadwigi a
wustajeńca serbskeho wuměłstwa, zwjazana z čitanjom serbskeho awtora w
Berlinskej galeriji. Za naprašowanja studentskich a šulerskich skupinow, kiž
chcychu so wo Serbach informować, abo za pomoc při šulerskich přednoškach
stejachu čłonojo našeho towarstwa stajnje rady k dispoziciji.
Předsydstwo informowaše našich čłonow prawidłownje wo zarjadowanjach we
Łužicy, kaž na přikład wo předstajenjach dźiwadła, wo Mjezynarodnym
folklornym festiwalu a wo wustajeńcach we wšelakich muzejach, zo bychu so
móhli składnostnje swojeho wopyta we Łužicy tež na serbskich zarjadowanjach
wobdźělić.
Dźak towarstwa za finančnu podpěru słuša Domowinje, Załožbje za serbski lud
a Krajnej centrali za politiske kubłanje w Berlinje.
Beata Młynkowa, předsydka
39

Serbske srjejźišćo w nimskej stolicy
SKI pśewjeźo pšawidłownje zarědowanja k serbskej kulturje za w Barlinje
bydlacych Serbow rowno tak ako za pśijaśelow Serbow. We swójich
wustawach ma towaristwo mjazy drugim zapisany zaměr, póśěgi mjazy
Serbami a drugimi narodnosćami zadłymiś.
Tak jo było jadno śěžyšćo statkowanja w zajźonem casu, južo wobstojece
zwizki skšuśiś a nawězaś kontakty k drugim słowjańskim zjadnośeństwam w
Barlinju. Barlinske Serby su byli mjazy drugim z gosćom w Ruskem domje za
wědomnosć a kulturu, w Polskem kulturnem instituśe, w Českem centrumje a
w Słowjeńskim wjelikopósłaństwje. Zgromadnje ze słowjańskeju wósadu w
Barlinju smy organizěrowali serbsko-słowjański wjacor z wěcej ako 150
woglědarjami. Pśedstajenja Serbskego ludowego ansambla w Barlinju su
dobra goźba, serbsku kulturu dožywiś.
Pśez towaristwo organizěruju se serbske rěcne kurse. Pśednoski k 850.
wrośenicy załoženja města Chóśebuz, wó Domowinje, wó Serbskej raźe w
Bramborskej, wó wuwiśu WITAJ we Łužicy, cytanja serbskich awtorow a
Serbske blido su se pśewjadli w zajźonem casu a planuju se teke za to lěto.
Wjetše zarědowanja zwenka towarišnostnych rumnosćow su byli na pśikład
pśedstajenje filma wo Rogowje, koncert w Katedrali swěteje Jadwigi abo
wustajeńca serbskego wuměłstwa z cytanim serbskego awtora w Barlinskej
galeriji. Za napšašowanja studentskich a wuknikojskich kupkow ze zaměrom,
se wó Serbach informěrowaś abo pomoc k šulskim pśednoskam wó Serbach
dostaś, su cłonki našogo towaristwa stawnje rady zwolniwe.
Informěrujomy našych cłonkow wó zarědowanjach we Łužycy, ako wó
pśedstajenjach źiwadła, wó mjazynarodnem folklornem festiwalu, wó
wustajeńcach we wšakich serbskich muzejach abo wó drugich zarědowanjach,
aby se mógli pśi goźbje woglěda we Łužycy teke na serbskich zarědowanjach
wobźěliś.
Wuźěkuju se pla Domowinje, Załožbje za serbski lud a Krajnej centrali za
politiske kubłanje w Barlinju za financnu podpěru.
Beata Młynkowa, pśedsedarka
Berliner Treffpunkt für Sorben und Interessenten
Die Gesellschaft zur Förderung eines sorbischen Kultur- und Informationszentrums
in Berlin – SKI e.V. bietet regelmäßig Veranstaltungen zur
sorbischen Kultur für die in Berlin lebenden Sorben ebenso wie für weitere
Interessenten an. Im Statut des SKI e.V. ist unter anderem als Ziel formuliert,
die Beziehungen zwischen Sorben und weiteren Nationalitäten zu entwickeln.
So war es einer der Schwerpunkte im Berichtszeitraum, die bereits
bestehenden Kontakte zu vertiefen und neue zu anderen slawischen
Vereinigungen in Berlin zu knüpfen.
40

Die Berliner Sorben waren unter anderem zu Gast im Russischen Haus der
Wissenschaft und Kultur, im Polnischen Kulturinstitut, im Tschechischen
Zentrum und in der Slowenischen Botschaft. Gemeinsam mit der slowenischen
Gemeinde in Berlin haben wir einen sorbisch-slowenischen Abend mit mehr
als 150 Gästen organisiert. Die Vorstellungen des Sorbischen Nationalensembles
in der Hauptstadt boten eine gute Gelegenheit, sorbische Kultur vor
Ort zu erleben.
Der Verein organisierte sorbische Sprachkurse. Vorträge widmeten sich dem
850. Gründungsjubiläum der Stadt Cottbus, der Domowina und dem Rat für
sorbische (wendische) Angelegenheiten in Brandenburg sowie der Entwicklung
der WITAJ-Bewegung in der Lausitz. Sorbische Autoren lasen aus
ihren Werken. Das monatliche Treffen „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch) fand
regelmäßig statt und ist auch für das neue Jahr geplant.
Zu den größeren Veranstaltungen außerhalb der Räumlichkeiten des Vereins
gehörten zum Beispiel eine Filmvorführung über Horno, ein Konzert in der St.
Hedwigs-Kathedrale und eine Ausstellung sorbischer Kunst, verbunden mit der
Lesung eines sorbischen Autors, in einer Berliner Galerie. Für Anfragen von
Studenten und Schülergruppen, die sich über die Sorben informieren möchten,
oder die Unterstützung von Schülervorträgen standen die Mitglieder unseres
Vereins jederzeit gern zur Verfügung.
Der Vorstand informierte unsere Mitglieder regelmäßig über Veranstaltungen in
der Lausitz, darunter Theateraufführungen, das Internationale Folklorefestival
und Ausstellungen in verschiedenen Museen, damit sie bei ihren Besuchen
dort auch an sorbischen Veranstaltungen teilnehmen konnten.
Der Dank des Vereins für die finanzielle Unterstützung gilt der Domowina, der
Stiftung für das sorbische Volk und der Landeszentrale für politische Bildung in
Berlin.
Beate Müller, Vorsitzende
Kontakt:
Towarstwo za spěchowanje serbskeho
kulturneho a informaciskeho srjedźišća w
Barlinje SKI z.t.
Beata Młynkowa, předsydka
Eckertstraße 16
10249 Berlin
tel.: 0163 2492612
e-mail: info@ski-berlin.de
www.ski-berlin.de
www.domowina.de
Gesellschaft zur Förderung eines sorbischen
Kultur- und Informationszentrums in Berlin
SKI e.V.
Beate Müller, Vorsitzende
Eckertstraße 16
10249 Berlin
Tel.: 0163 2492612
E-Mail: info@ski-berlin.de
www.ski-berlin.de
www.domowina.de
41

Zwjazk serbskich spěwarskich towarstwow z.t.
Zwězk serbskich spiwarskich towaristwow z.t.
Bund sorbischer Gesangvereine e.V.
Z wjele dźěłom wjace docpěli
Na spočatku chcemy zwěsćić, zo je naš zwjazk, w kotrymž je zjednoćenych 20
hornjo- a delnjoserbskich spěwarskich ćělesow ze 579 čłonami, tež w zašłymaj
lětomaj 15-lětneho wobstaća wobšěrnje a wuspěšnje dźěłał, započinajo pola
wobćežowacych probow abo probowych lěhwow přez njeličomne koncerty
najwšelakorišeho razu, na přikład wobrubjenje Božich mšow abo stajnje
wuspěšne a woblubowane nazymske koncerty.
Zhromadnje do spěwa zdar
Mějachmy tójšto přiležnosćow zhromadneho spěwanja, na kotrychž smy
přewažnje dobry abo samo jara dobry wothłós žnjeli. Tak wobdźělichmy so na
zhromadnymaj projektomaj z SLA: w lěće 2005 oratorij „Nalěćo“ z chóromaj
„Meja“ a „Lipa“ a w lěće 2006 oratorij „Podlěćo“ z chórami „Meja“, „Lipa“ a
„Budyšin“ pod nawodom Karstena Sprengera. Lětsa ma so oratorij „Serbski
kwas“ z wěnca Kocorowych „Počasow“ spěwać.
We wobłuku Budyskeho Nalěća na dnju Serbow kónc meje 2006 so mnohe
naše chóry prezentowachu. Tež na 1. Sakskim zetkanju chórow w Kamjencu, z
wjace hač 1465 spěwarjemi ze 40 chórow, zanjeseštej chóraj „Lipa“ a „Židźino“
z wuspěchom serbske spěwy.
Wosebite dožiwjenje bě zetkanje chórow našeho zwjazka spočatk julija 2006 w
Smochćicach. Běše tam rjany pisany program, wuhotowany z podpěru
orchestra a rejowarjow SLA, hdźež so kóždy chór wot swojeje najlěpšeje
stronki prezentowaše. To je zawěsće trajna dopomnjenka wšitkich
sobuskutkowacych kaž tež přihladowarstwa. Małe njedostatki so po tym z
konstruktiwnej kritiku wuhódnoćichu.
Tež w Delnjej Łužicy ma nimo skutkowanja kóždeho jednotliweho ćělesa
zhromadne spěwanje swoje krute městno. Tak wuhotowachu zjednoćene
chóry Delnjeje Łužicy 10. decembra 2005 hodowny koncert a wustupichu na
swjedźenju 850-lětneho wobstaća Choćebuza kaž tež na zhromadnym
nazymskim koncerće 22. septembra 2006 w Serbskej cyrkwi w Choćebuzu.
Tuž móhli to wosebje wuspěšnu dobu zhromadneho spěwa mjenować.
Jubileje
Zašłe lěto steješe cyle w znamjenju Jakuba Barta-Ćišinskeho. Wopomnjensku
swjatočnosć w Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle 1. serbska kulturna
brigada pod nawodom Friedemanna Böhmy sobu wuhotowaše. Při tym
zanjese so mjez druhim Ulricha Pogodowa kompozicija „Maćeri“ z nowym
wobdźěłanjom za smyčkowy orchester a chór.
42

Chór „Lipa“ wobrubi dostojnje zarjadowanje w Pančicach, a na mnohich
koncertach so spěwy po jeho jimacej lyrice spěwachu.
Sławny komponist, kotryž podkładźe słowa Ćišinskeho ze zwukom, bě Bjarnat
Krawc, kotrehož počesćichmy składnostnje jeho 145. narodnin z wosebitym
koncertom w Serbskim muzeju. Sobuskutkowacy běchu chór „Meja“ kaž tež
solistaj Tanja Donatec a Stefan Baumgärtel.
Nimo toho dachmy wopomnjensku taflu na Krawcowym ródnym domje w Jitru
wobnowić, kotraž zdaše so być zhubjena, ale njedawno so zaso nańdźe.
Twarskich přičin dla njebě bohužel hišće móžno, ju při jeho ródnym domje
připrawić. To so zawěsće lětsa poradźi.
Dale počesćichmy Jurja Pilka składnostnje 1000-lětneho jubileja Hodźija
koncertantnje z chóromaj „Delany“ a „Budyšin“ kaž tež při wotkryću wobnowjeneje
tafle při jeho ródnym domje.
Na česć Jana Bulanka składnostnje jeho 75. posmjertnych narodnin přewjedźe
so wopomnjeće na Budyskim Mikławšku. Zhromadźichu so mnozy lubowarjo
jeho hudźby, wopomnjensku narěč měješe Detlef Kobjela. Chór Budyšin
wěnowaše jemu wobšěrny koncert na Budyskim nazymskim spěwanju.
Dirigenća
Změna dirigenta pola chóra „Delany“ pokaza, zo mamy wokomiknje tola wjetšu
dźěru, štož nastupa dirigentski dorost. Nimamy dosć serbskich dirigentow,
kotřiž bychu móhli prawidłownje chórowe proby přewjesć. To zaleži po mojim
měnjenju hłownje na dźěłowej situaciji we Łužicy, kiž wobćežuje scyła chórowe
spěwanje runje tak kaž móžne „wukubłanje“ spěwarja na dirigenta. Někotrych
młodych zajimcow wokomiknje tola mamy. Tak wobdźělichu so wšelacy młodźi
spěwarjo na seminarje chórowych nawodow, kotryž zarjaduje Sakski chórowy
zwjazk a kotryž wotmě so lětsa w Budyšinje.
Za nowe formy wotewrjene
Projekt cyle swójskeho razu přewjedźe loni 1. serbska kulturna brigada. Woni
předstajichu Rockowy oratorij „Wětrnik a časy“ w Smochćicach, kiž nasta po
ideji a kompoziciji Měrćina Weclicha. Běše to jara swojorazne předstajenje, kiž
wubudźi wšelake měnjenja w Serbach. Za spěwarjow bě twórba wulke
wužadanje, přetož njebě žanych solistiskich partijow, tak zo měješe chór skoro
bjez přestaća spěwać. To je wšeje česće hódne.
Jako předsydstwo Zwjazka serbskich spěwarskich towarstwow wuprajamy
dźak wšěm wuměłskim nawodam, chórowym předsydstwam, našim poradźowarjam
a pomocnikam w Załožbje za serbski lud, w towarstwach a
zwjazkach našeho třěšneho zwjazka, w zarjedźe Domowiny, w serbskich institucijach
a wosebje wšěm spěwarkam a spěwarjam, kiž su nas podpěrowali,
druhdy tež z prawom kritizowali, ale so w narodnym dźěle sami gratu přimali.
To sej přejemy tež do přichoda, tuž – do spěwa zdar!
Pětr Cyž
w mjenje předsydstwa Zwjazka serbskich spěwarskich towarstwow
43

Chöre zeigten sich von ihrer besten Seite
Wie schon in den vergangen 15 Jahren hat unser Verband, in dem 20 oberund
niedersorbische Gesangsensembles mit 579 Mitgliedern vereinigt sind,
auch in den vergangenen beiden Jahren sehr erfolgreich gearbeitet. Diese
Arbeit umfasste die Planung und Durchführung der intensiven Proben bzw.
Probenlager sowie die Aufführung unzähliger Konzerte unterschiedlichster Art,
wie zum Beispiel die Umrahmung von Gottesdiensten oder die beliebten und
erfolgreichen Herbstkonzerte.
Gemeinsamer Gesang
Das gemeinsame Singen der verschiedenen Ensembles stieß meist auf gute
oder gar sehr gute Resonanz. So beteiligten wir uns an den beiden
gemeinsamen Projekten mit dem Sorbischen Nationalensemble: 2005 das
Oratorium „Nalěćo“ (Der Frühling) mit den Chören „Meja“ und „Lipa“, und 2006
das Oratorium „Podlěćo“ (Der Vorsommer) mit den Chören „Meja“, „Lipa“ und
„Budyšin“ unter Leitung von Karsten Sprenger.
In diesem Jahr steht das Oratorium „Serbski kwas“ (Sorbische Hochzeit) aus
Kocors „Počasy“ (Jahreszeiten) auf dem Programm.
Im Rahmen des Bautzeners Frühlings Ende Mai 2006 stellten sich einige
unserer Chöre vor. Auch beim 1. Sächsischen Chortreffen in Kamenz, zu dem
mehr als 1465 Sängern aus 40 Chören kamen, beteiligten sich die Chöre Lipa
und Židźino (Seidewinkel) erfolgreich mit sorbischem Liedgut.
Ein besonderes Erlebnis war das Chortreffen unseres Gesangvereins Anfang
Juli 2006 in Bautzen-Schmochtitz. Im bunten Programm, gestaltet mit Unterstützung
des Orchesters und der Tänzer des Sorbischen Nationalensembles,
zeigte sich jeder Chor von seiner besten Seite.
Auch in der Niederlausitz haben neben dem Wirken jedes einzelnen
Ensembles gemeinsame Auftritte einen festen Platz. So gestalteten die
vereinten Chöre der Niederlausitz am 10.12.2005 ein Weihnachtskonzert. Sie
traten zum 850-jährigen Bestehen der Stadt Cottbus und im Rahmen des
gemeinsamen Herbstkonzertes am 22.09.2006 in der Wendischen Kirche auf.
Jubiläen
Das vergangene Jahr stand ganz im Zeichen von Jakub Bart-Ćišinski – zu
vielen Konzerten wurden Lieder nach seiner eindringlichen Lyrik vorgetragen.
Die Festveranstaltung im Deutsch-Sorbischen Volkstheater wurde vom
Sorbischen Jugendensemble Bautzen e.V. unter der Leitung von Friedemann
Böhme mitgestaltet. Unter anderem interpretierte es Ulrich Pogodas
Komposition „Maćeri“ (Der Mutter) in einer neuen Bearbeitung für
Streichorchester und Chor. Der Chor „Lipa“ umrahmte feierlich die
Veranstaltung in Panschwitz.
44

Bjarnat Krawc war einer der bedeutendsten Komponisten, der die Worte
Ćišinskis vertonte. Seines 145. Geburtstags gedachten wir mit einem Konzert
im Sorbischen Museum. Mitwirkende waren der Chor „Meja“ sowie die Solisten
Tanja Donatec und Stefan Baumgärtel. Außerdem gaben wir die Erneuerung
der Gedenktafel am Geburtshaus von Krawc in Milstrich in Auftrag, die
verloren schien und erst kürzlich wieder gefunden wurde. Leider war es aus
baulichen Gründen noch nicht möglich, sie an seinem Geburtshaus
anzubringen. Das gelingt sicher in diesem Jahr.
Jurij Pilk ehrten wir anlässlich des 1000-jährigen Bestehens von Göda
konzertant mit den Chören „Delany“ und „Budyšin“.
Zum Gedenken von Jan Bulank trafen wir uns am Tag seines 75.
Geburtstages auf dem Bautzener Nikolaifriedhof gemeinsam mit zahlreichen
Freunden seiner Musik. Die Ansprache hielt Detlef Kobjela. Der Chor „Budyšin“
widmete ihm ein umfangreiches Konzert während des Bautzener Herbstes.
Dirigenten
Der Wechsel des Dirigenten beim Chor „Delany“ zeigt, dass wir im Moment
eine größere Lücke hinsichtlich des Nachwuchses haben.
Es sind nicht genügend sorbische Dirigenten da, die regelmäßig Chorproben
durchführen könnten. Das liegt meiner Meinung nach hauptsächlich an der
Arbeitsmarktsituation in der Lausitz, die den Chorgesang insgesamt wie
mögliche Weiterbildungen von Sängern zu Dirigenten gleichermaßen belastet.
Glücklicherweise haben wir im Moment einige junge Interessenten. So
nahmen mehrere junge Sänger am Chorleiterseminar teil, das vom
Sächsischen Chorverband in diesem Jahr (2007) in Bautzen durchgeführt
wurde.
Offen für neue Formen
Ein Projekt ganz eigener Art führte im vergangenen Jahr das Sorbische
Jugendensemble durch. Es stellte das Rockoratorium „Wětrnik a časy“ („…
und ewig weht der Wind“) in Bautzen-Schmochtitz vor, das nach der Idee und
Komposition von Měrćin Weclich entstand. Es war eine ungewöhnliche
Vorstellung, die sehr unterschiedliche Meinungen unter den Sorben hervorrief.
Für die Sänger war das Werk eine große Herausforderung, weil es keine
Partien für Solisten gab, sodass der Chor fast ohne Pause gefordert war.
Diese Leistung verdient unsere Anerkennung.
45

Als Vorstand des Bundes sorbischer Gesangvereine danken wir allen
künstlerischen Leitern, Vorständen der Chöre sowie unseren Beratern und
Helfern in der Stiftung für das sorbische Volk, in Vereinen und Verbänden
unseres Dachverbandes, in der Geschäftsstelle der Domowina und in den
sorbischen Institutionen. Vor allem danken wir allen Sängerinnen und
Sängern, die uns unterstützt haben. Das wünschen wir uns auch in Zukunft,
deshalb – do spěwa zdar!
Peter Ziesch, Vorsitzender,
im Namen des Vorstandes des Bundes sorbischer Gesangvereine
Kontakt:
Zwjazk serbskich spěwarskich towarstwow z.t./
Zwězk serbskich spiwarskich towaristwow z.t.
Zwězk serbskich spiwarskich towaristwow z.t.
Pětr Cyž, předsyda
Serbski dom
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel. 03591 550-204, 0162 2583517
faks: 03591 42408
www.domowina.de
Bund sorbischer Gesangvereine e.V.
Peter Ziesch, Vorsitzender
Haus der Sorben
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel. 03591 550-204, 0162 2583517
Fax: 03591 42408
www.domowina.de
46

Zwjazk serbskich studowacych (ZSS)
Bund sorbischer Studierender
Styki pěstuja wosebje přez syć
Hłownje zwonka Łužicy dźěła Zwjazk serbskich studowacych (ZSS). Wón je
třěšna organizacija serbskich studentow a měł to tež do přichoda wostać.
Decentralna forma, zestajaca so ze sylnych studentskich skupinow w
Drježdźanach a Lipsku a mjenje sylnych skupinow w Zhorjelcu/Žitawje,
Berlinje, Jenje, Erfurće a druhdźe měła dale wobstać a so wutwarić. Wažnu
funkciju zaběra kompjuterowa syć, wosebje internetnej stronje
www.interserb.de a nowa němska platforma www.studivz.de. Přez nju haja
serbscy studenća mjezsobne kontakty. Tute styki měli so dale wutwarić, snano
tež přez młodźinsku koordinatorku. Wona by móhła centralny adresnik wjesć,
do kotrehož móhł kóždy zajimc swoju e-mailowu adresu zapodać a runočasnje
informacije wotwołać, kotrež su za studentow relewantne. Aktiwity a iniciatiwy
studentow w jednotliwych městach studija měł stajnje jedyn student w rukomaj
měć, kaž so to w Drježdźanach, Lipsku, Zhorjelcu a Jenje hižo čini. Někotre
přikłady njech to podkładu.
Studentske towarstwo „Sorabija“ w Lipsku
„Sorabija“ ma tuchwilu mjez 20 do 25 mjenje abo bóle aktiwnych sobustawow.
Byrnjež so w poslednim času z poměrnje małej ličbu aktiwnych čłonow bědźiła,
organizuje „Sorabija“ dale serbske kulturne žiwjenje Lipšćanskich studentow.
Tak su čłonojo w zašłym lěće mejemjetanje, kermušku a hodowničku swjećili.
Na hornjoserbskej schadźowance a delnjoserbskej schadowance su z dwěmaj
skečomaj wustupili, a za studijnych nowačkow je so na spočatku semestra
mała přiwitanska fejta zarjadowała. Zetkanišćo „Sorabije“ je internat Handrij
Zejler na Bornaiskej dróze 198b, zarjadowanja so hustohdy wotměwaja w
tamnišej Centrifuze, małej zhromadnej rumnosći w internaće. W poslednich
lětach pak ma přeco wjace studentow druhdźe w měsće swoje bydlenje, a
bywa stajnje ćešo, wšěch hromadźe zwołać a něšto organizować. Při tym
pomhaja drje nam e-mailki a telefon, ale přiwšěm dyrbja so studenća hdys a
hdys zeńć. Jako přidatny nadawk je „Sorabija“ tež loni zaso satiriski magacin
„Šeršeń“ za schadźowanku a schadowanku napisała.
Spytamy wězo z druhimi studentskimi skupinami hromadźe dźěłać, ale to so
nam loni dla špatneje organizacije njeje poradźiło. Tu dyrbi so hišće wjele
polěpšić. Dobra móžnosć je při tym w interneće data ze stronu
www.interserb.de, hdźež namakamy forumy za serbsku młodźinu, studentow a
tež za dalšich zajimcow. „Sorabija“ ma tež swoju internetowu stronu pod
adresu www.sorabija.de, na kotrejž přizjewjeja so přichodne zarjadowanja a so
po tym fota tutych wozjewjeja. Direktny zwisk k towarstwu je z e-mailku pod
adresu sorabija@web.de móžny.
Jan Měškank
47

Serbske blido w Zhorjelcu
Serbske studentske žiwjenje w Zhorjelcu je snadne, a tola smy dosć aktiwni.
Wudźeržujemy mjezsobny kontakt přez www.interserb.de. Zetkawamy pak so
tež na zarjadowanjach. Najkonstantniše je naše Serbske blido, na kotrymž so
stajnje mjez štyri a sydom studentow wobdźěla.
Mějachmy dotal dwaj wjerškaj: We wobłuku wernisaže zetkachmy so ze
serbskimi studentami – tež zwonka Łužicy – k pólsko-němsko-serbskemu
wječorkej, organizowanemu wot Rejzki Wałdźic, kotryž na pólskej stronje
zakónčichmy. Po wuspěchu tutoho mjezynarodneho wječorka zarjadowachmy
słowjanski wječork w Zgorzelecu w domje “Przy Jakubie”, kotryž so wšěm
přitomnym tohorunja jara spodobaše.
Clemens Škoda
Studentske towarstwo „Bjarnat Krawc“ Drježdźany
W Drježdźanach studuje na 50 młodych Serbow, kotřiž su potencielni čłonojo
studentskeho towarstwa „Bjarnat Krawc“. Srjedźišćo a hłowne zetkanišćo
towarstwa je 9. etaža internata na St. Petersburgskej 29 w Drježdźanach.
Bohužel je so ze stron Studentskeho skutka předprawo serbskich studentow
na stwu na tutej etaži wotstroniło. Jako wuspěch měło so tuž hódnoćić, zo
bydli tu tučasnje při wšěm 13 młodych Serbow, 1 Rusowka a jenož 2 Němcaj.
Dźěławosć towarstwa „Bjarnat Krawc“ rjaduje kóždolětnje mjenje abo bóle
kruty plan. Započatk twori zahajenski swjedźeń noweho semestra. Přeprošeni
su wšitcy serbscy młodostni z Drježdźan. Nowačkojo so witaja a swjedźeń
skića móžnosć, so w rozmołwje bliže zeznać. K skrućenju zhromadnosće
přinošujetej adwentnička a zhromadny kófej na ptačim kwasu. Wjeršk
aktiwitow Drježdźanskich studentow pak je bjezdwěla nalětnje pućowanje.
Přeprošenje towarstwa na zhromadny kónc tydźenja sćěhuja serbscy
studenća a młodostni tež z druhich městow. Programowe dypki zarjadowanja
su přednošk, pućowanje po Drježdźanskej wokolinje (2006 na winowe hory
wokoło Radebeula) a wólna zabawa. Mjez tutymi wjetšimi zarjadowanjemi pak
wuhotuja so prawidłownje tež škotowe wječory abo so cyle jednorje hromadźe
sportuje (wosebje woblubowana je kopańca).
Nastupajo programowy přinošk za schadźowanku wuchadźa wjetšina
iniciatiwow ze serbskeje etaže. Tohodla je zwjeselace, zo dóstachmy w
zašłym semestrje dosć sylny dorost. Njehladajo na to pak hrozy dwójce wob
lěto, zo so stwy Serbam zhubja. Tomu móže jenož sylna iniciatiwa
jednotliwcow zadźěwać. Na dobro skutkowanja a wobstaća towarstwa by było
dojednanje ze Studentskim skutkom, zo so nimo Serbow jeničce (wukrajni)
studenća do serbskeje etaže zaměstnjeja, kiž jenož nachwilnje w
Drježdźanach přebywaja. Snano by so tuta próstwa towarstwa zhromadnje z
oficialnym zastupjerjom Domowiny přednjesć hodźała.
48

Zwonka etaže organizuja so serbscy studenća w Drježdźanach zwjetša přez
kompjuterowu syć. Wažne dźěło je tohodla stajne aktualizowanje e-mailoweho
adresnika.
Marija Ryćerjec
Kontaktpflege per E-Mail und Internet
Hauptsächlich außerhalb der Lausitz ist der Bund sorbischer Studierender
tätig. Er bildet das „Dach“ der sorbischen Studenten und sollte dies auch in
Zukunft bleiben. Seine dezentrale Form, bestehend aus starken Studentengruppen
in Dresden und Leipzig und kleineren in Görlitz/Zittau, Berlin, Jena,
Erfurt und anderswo, sollte ausgebaut werden.
Eine wichtige Funktion nimmt das Internet ein, vor allem die Seiten
www.interserb.de und die neue deutsche Plattform www.studievz.de, über die
die sorbischen Studenten ihre Kontakte untereinander pflegen. Auch diese
sollten weiter ausgebaut werden. In den einzelnen Städten könnten die
Aktivitäten regelmäßig durch einen Verantwortlichen koordiniert werden, wie
das bereits in Dresden, Leipzig, Görlitz und Jena der Fall ist. Dazu einige
Beispiele:
Der Studentenverein Sorabija in Leipzig
Der Sorabija gehören gegenwärtig etwa 25 Mitglieder an. Sie organisiert das
kulturelle Leben der Leipziger sorbischen Studenten. So haben ihre Mitglieder
im vergangenen Jahr das Maibaumwerfen, die Kermuška (Kirmes) und eine
Weihnachtsfeier gefeiert. An der Schadźowanka und Schadowanka nahmen
sie mit Sketchen teil, und für die Neulinge wurde zum Semesterbeginn eine
kleine Begrüßungsfete organisiert. Als zusätzliche Aufgabe hat die Sorabija
auch im vergangenen Jahr wieder das satirische Magazin „Šeršeń“ für die
Schadźowanka und Schadowanka verfasst.
Treffpunkt der Sorabija ist das Internat „Handrij Zejler“ auf der Bornaischen
Straße 198b. Veranstaltungen finden meist in der dortigen „Zentrifuge“ statt,
einem kleinen Gemeinschaftsraum im Haus. In den vergangenen Jahren hat
allerdings die Tendenz zugenommen, dass immer mehr Studenten in anderen
Häusern wohnen, was die gemeinsame Durchführung von Veranstaltungen
erschwert. E-Mails und Telefon sind zwar gute Hilfsmittel, dennoch müssen
sich die Mitglieder dann und wann persönlich treffen.
Eine gute Möglichkeit zur Kontaktpflege bietet die oben genannte Internetseite
www.interserb.de mit Foren für die sorbische Jugend, Studenten und weitere
Interessenten. Die Sorabija selbst ist unter der Adresse www.sorabija.de
erreichbar, auf der die nächsten Veranstaltungen angekündigt und Fotos von
ihnen veröffentlicht werden. Ein direkter Kontakt zum Verein ist per E-Mail
unter der Adresse sorabija@web.de möglich.
Jan Měškank
49

Serbske blido in Görlitz
Das sorbische Studentenleben in Görlitz ist bescheiden; dennoch findet dort
eine Reihe von Aktivitäten statt. Wir pflegen untereinander Kontakt über die
schon genannte Internetseite www.interserb.de und treffen uns zu
ausgewählten Veranstaltungen. Eine Konstante ist dabei unser Serbske blido
(Sorbischer Tisch), an dem regelmäßig ca. sieben Studenten teil-nehmen. Zu
den Höhenpunkten der vergangenen Monate gehörte eine Vernissage,
verbunden mit einem Treffen der sorbischen Studenten, im Rahmen eines von
Rejzka Wałdźić organisierten polnisch-deutsch-sorbischen Abends. Nach dem
Erfolg dieses internationalen Abends trafen wir uns zu einem slawischen
Abend im Zgorzelecer Haus „Przy Jakubie“, der allen Anwesenden ebenfalls
sehr gefiel.
Clemens Škoda
Der Studentenverein „Bjarnat Krawc“ Dresden
In Dresden studieren rund 50 junge Sorben, die potenzielle Mitglieder des
Studentenvereins „Bjarnat Krawc“ sind. Mittelpunkt und hauptsächlicher
Treffpunkt ist die 9. Etage des Internates auf der St. Petersburger Straße 29 in
Dresden. Leider wurde von Seiten des Studentenwerks das vorrangige
Zugriffsrecht der Sorben auf Zimmer in dieser Etage abgeschafft. Wir sind
deshalb sehr froh, dass hier – bei allen zu verzeichnenden Schwierigkeiten –
trotzdem 13 junge Sorben wohnen.
Die Tätigkeit des Vereins „Bjarnat Krawc“ folgt einem jährlichen Plan. Zu
Beginn des neuen Semesters gibt es eine Eröffnungsfeier, zu der alle sorbischen
Jugendlichen aus Dresden eingeladen werden. Die Neulinge werden
begrüßt und das Fest bietet die Möglichkeit, sich im Gespräch näher kennen
zu lernen. Zur Festigung unserer Gemeinschaft tragen die Adventsfeier und
ein gemeinsames Kaffeetrinken zur „Vogelhochzeit“ bei.
Höhepunkt der Aktivitäten unserer Dresdener Studenten ist ohne Zweifel die
Frühjahrswanderung. Der Einladung zu dem gemeinsamen Wochenende folgen
auch sorbische Studenten und Jugendliche aus anderen Städten. In der
Regel gehören dabei ein Vortrag, eine Wanderung durch die Dresdener Umgebung
(2006 auf die Weinberge rund um Radebeul) und Freizeitbeschäftigungen
zum Programm. Zwischen diesen größeren Veranstaltungen
finden Skatabende oder Sportveranstaltungen, vor allem Fußball, statt.
Die meisten Dresdener Initiativen für unseren Programmbeitrag zur Schadźowanka
gehen von der „sorbischen“ Etage aus. Deshalb ist es erfreulich, dass
wir im vergangenen Semester starken Zuwachs hatten. Unabhängig davon
bereiten uns die oben genannten Probleme bei der Zimmervergabe für die 9.
Etage große Sorgen, weil damit der enge Kontakt der sorbischen Studenten in
Dresden gefährdet ist. Das kann nur mit einer starken Initiative Einzelner
verhindert werden.
50

Es wäre deshalb wünschenswert, wenn es zu einer Vereinbarung mit dem
Studentenwerk käme, dass außer Sorben lediglich zeitweilig in Dresden
lebende (ausländische) Studenten dort wohnen sollten.
Außerhalb der St. Petersburger Straße 29 organisieren sich die sorbischen
Studenten in Dresden meist über das Internet; wichtig ist deshalb die ständige
Aktualisierung des E-Mail-Verteilers.
Marija Ryćerjec
Kontakt:
Zwjazk serbskich studowacych
www.interserb.de
www.sorabija.de
sorabija@web.de
bjarnat.krawc@web.de
www.domowina.de
Bund sorbischer Studierender
www.interserb.de
www.sorabija.de
sorabija@web.de
bjarnat.krawc@web.de
www.domowina.de
51

Zwjazk za serbski kulturny turizm z.t.
Verein Sorbischer Kulturtourismus e.V.
Prezentuja serbsku kulturnu čaru
Prěnje ćežišćo skutkowanja našeho towarstwa je stajne wudospołnjenje a
aktualizowanje bazowych tabulkow za datowu banku „Poskitki serbskeje
kultury“ a jich prezentacija. Zwjazkowe předsydstwo Domowiny je so w lěće
2005 wo docpětym stawje informowało. Wuslědki pohódnoćenja přez
Domowinske skupiny a serbske towarstwa smy do aktualizowanja datoweje
banki zapřijeli. Sami organizujemy ekskursije k w datowej bance zapřijatym
zarjadnišćam, n. př. domizniskim stwam a muzejam.
Přez tutón direktny kontakt móžachmy so bjezposrědnje na městnje k
fachowym prašenjam dorozumić. Za to wužiwachmy tež zetkanja dźěłoweho
zjednoćenstwa „Domizniske stwy a muzeje we Łužicy“. Mjeztym su we wjace
hač 400 zapiskach serbske turistiske cile, kulturne zarjadnišća a hosćency
zapřijate. Krótke wopisanja nałožkow w běhu lěta a krute terminy serbskich
wjerškow słušeja tohorunja k tomu.
Dalše ćežišćo towarstwoweho skutkowanja je zhromadne dźěło z łužiskimi
turistiskimi zwjazkami, z Marketingowej organizaciju Hornja Łužica/Delnja
Šleska (MGO) a z Turistiskim teritorialnym zjednoćenstwom kraja Nysy.
Dźakowano tutej kooperaciji so přeco lěpje poradźi, regionalne wuwićowe
koncepty w serbskim sydlenskim rumje nastajić a z mnohimi druhimi
partnerami zwoprawdźić. Při wuradźowanjach k regionalnym prezentacijam,
informaciskim zarjadowanjam a wikam smy so na zapřijeće akcijow (serbske
rjemjesło resp. wuměłske rjemjesło, serbska folklora) resp. na słužbu při
wustajenišćach přez serbski kulturny turizm w tu- a wukraju dojednali.
Z pokiwami k předźěłanju internetnych stronow wšelakich poskićowarjow
nastupajo wuprajenja wo žiwjenju, stawiznach a nałožkach Serbow
přinošujemy k zachowanju awtentiskosće. We wozjewjenjach dowolowych
magacinow a hosćićelskich zapiskow, kiž wuchadźeja w zamołwitosći
turistiskich zwjazkow, je so zapřijeće serbskeje rěče a informacijow k
serbskemu kulturnemu turizmej kwalitatiwnje polěpšiło.
K skrućenju nutřkowneho marketinga wužiwaše towarstwo wšelake
zarjadowanja za prezentaciju serbskeho kulturneho turizma, n. př. stajne koła
hosćićelow, dny turizma a sympozije. Z našim sobuskutkowanjom je 2006
nowa nastała syć kolesowarskich šćežkow „Serbske impresije“ we wokrjesu
Sprjewja/Nysa.
Wuslědk aktiwneho sobudźěła w strategijowej skupinje Łužica bě w decembru
2006 wudaće zhromadneho sfałdowaneho łopjena „Serbja we Łužicy“. Lětsa
chcemy znowa wuhotować internetnu stronu www.tourismus.sorben.com, w
kotrejž chcemy serbske turistiske cile dale spřistupnić.
52

W lěće 2005 bě sobuskutkowanje při přihotach a přewjedźenju „Dnja Saksow“
w Běłej Wodźe wosebite wužadanje. Prěni króć poradźi so w Běłej Wodźe
přezcyłna prezentacija serbskich towarstwow a poskitkow serbskeho turizma –
při zahajenskim programje, při wustupach na wšelakich jewišćach, w „Serbskej
wsy“, při přijećach ministrow a ministerskeho prezidenta Sakskeje kaž tež při
swjedźenskim ćahu. Wjele wopytowarjow su na zakładźe dožiwjenja „Dnja
Saksow“ tež na druhe serbske zarjadowanja přišli. Tak docpěchmy z tutym
ludowym swjedźenjom wulku zjawnu kedźbnosć za serbsku mjeńšinowu
ludnosć z wotpowědnej skutkownosću do přichoda.
Nowinske a rozhłosowe rozprawy wo aktiwitach našeho towarstwa a přinoški
za publikacije wo Serbach a k serbskemu kulturnemu turizmej słušachu
tohorunja do dźěła towarstwa. Z wudaćom swójskeho informaciskeho
sfałdowaneho łopjena buchmy hišće znaćiši. Tak móžachmy w rozprawniskej
dobje pjeć nowych čłonow, z nich tři towarstwa, pola nas přiwzać.
Z lěta 2006 matej Domowina a Zwjazk za serbski kulturny turizm wukubłanskej
městnje za praktiske wukubłanje dweju wučomnikow w nowym powołanju
překupča/překupc za turizm a wólny čas k dispoziciji. Do jich wukubłanskeho
programa słuša tež nawuknjenje serbskeje rěče a přiswojenje wědy wo
regionalnych stawiznach. Z Towarstwom za wu- a dalekubłanje we Wojerecach
mbH (GAF) jako nošerjom wukubłanja hajimy intensiwne zhromadne
dźěło. Tak stej so nětčišej wučomnicy do přihotow, přewjedźenja a wuhódnoćenja
ekskursijow zapřijałoj.
Tohorunja 2006 je so z młodźinskej koordinatorku serbskeho młodźinskeho
towarstwa Pawk z.t. a z lokalnymi młodźinskimi projektami započało z přihotom
młodźinskich zarjadowanjow k serbskim temam. Wone maja zesylnić
akceptancu serbskeho luda jako mjeńšiny a młodźinu wukmanić, serbsku rěč,
tradicije a nałožki tež w přichodźe dale pěstować.
Wolfgang Kotissek w nadawku předsydstwa
Die Lausitz entlang der sorbischen Kulturroute
erleben
Erster Schwerpunkt unserer Vereinsarbeit ist die ständige Vervollständigung
und Aktualisierung der Basistabellen für die Datenbank „Angebote sorbischer
Kultur“ und deren Präsentation. Dem Bundesvorstand der Domowina wurde
2005 über den erreichten Stand berichtet. Die Ergebnisse der Bewertung
durch die Ortsgruppen und sorbischen Vereine haben wir in die Aktualisierung
der Datenbank einfließen lassen. Wir selbst organisieren Exkursionen zu den
dort erfassten Einrichtungen, z.B. Heimatstuben und Museen. Durch diesen
direkten Kontakt konnten wir uns unmittelbar vor Ort zu fachlichen Fragen
verständigen. Dazu wurden auch die Zusammenkünfte der Arbeitsgemeinschaft
„Heimatstuben und Museen in der Lausitz“ genutzt. Inzwischen
sind in mehr als 400 Einträgen sorbische touristische Ziele, Kultur- und
gastronomische Einrichtungen erfasst.
53

Die Kurzbeschreibung von Bräuchen im Jahreslauf und die festen Termine
sorbischer Veranstaltungshöhepunkte gehören ebenfalls dazu.
Ein weiterer Schwerpunkt der Vereinstätigkeit ist die Zusammenarbeit mit den
Tourismusverbänden der Lausitz, der Marketingorganisation Oberlausitz/
Niederschlesien (MGO) und der Touristischen Gebietsgemeinschaft Neißeland.
Dank dieser Kooperation gelingt es immer besser, regionale
Entwicklungskonzepte im sorbischen Siedlungsgebiet aufzustellen und mit
vielen anderen Partnern umzusetzen.
Bei Beratungen zu Regionalpräsentationen, Informations- und Messeveranstaltungen
wurde die Einbeziehung von Aktionen (sorbisches Handwerk
und Kunsthandwerk, sorbische Folklore) bzw. die Standbetreuung durch den
Sorbischen Kulturtourismus im In- und Ausland vereinbart.
Mit Hinweisen zur Überarbeitung von Internetseiten verschiedener Anbieter
bezüglich der Aussagen über Leben, Geschichte und Brauchtum der
Sorben/Wenden leisten wir unseren Beitrag zur Wahrung der Authentizität. Bei
Veröffentlichungen von Ferienmagazinen und in Gastgeberverzeichnissen, die
in Verantwortung der Tourismusverbände erscheinen, hat sich die
Einbeziehung der sorbischen Sprache und von Informationen zum sorbischen
Kulturtourismus qualitativ verbessert.
Zur Stärkung des Innenmarketings nutzte der Verein verschiedene
Veranstaltungen zur Präsentation des sorbischen Kulturtourismus, z.B.
Gastgeberstammtische, Tourismustage und Symposien. Unter unserer
Mitwirkung neu entstanden ist 2006 das Radwegenetz „Sorbische
Impressionen“ im Landkreis Spree/Neiße. Ein Ergebnis der aktiven Mitarbeit in
der Strategiegruppe Lausitz war im Dezember 2006 die Herausgabe eines
gemeinsamen Faltblattes „Sorben in der Lausitz“. In diesem Jahr erfolgt die
Neugestaltung der Webseite www.tourismus.sorben.com, in der die sorbischen
touristischen Ziele weiterführend zugänglich gemacht werden sollen.
Im Jahr 2005 war die Mitwirkung bei der Vorbereitung und Durchführung des
„Tages der Sachsen“ in Weißwasser eine besondere Herausforderung.
Erstmalig gelang in Weißwasser eine durchgängige Präsentation der
sorbischen Vereine und von Angeboten zum sorbischen Kulturtourismus –
beim Eröffnungsprogramm, bei Auftritten auf verschiedenen Bühnen, im
„Sorbischen Dorf“, bei Empfängen von Ministern und des sächsischen
Ministerpräsidenten sowie beim Festumzug. Viele Besucher sind auf Grund
des Erlebnisses „Tag der Sachsen“ auch zu anderen sorbischen
Veranstaltungen gekommen. Somit erreichten wir mit diesem Volksfest eine
große öffentliche Beachtung der sorbischen Minderheitsbevölkerung mit
entsprechender Nachhaltigkeit.
Presse- und Rundfunkberichte über die Aktivitäten des Vereins und Beiträge
für Publikationen über die Sorben und zum sorbischen Kulturtourismus
gehörten ebenfalls zum Arbeitsfeld des Vereins.
Schließlich sorgte die Herausgabe eines eigenen Infofaltblattes für einen noch
größeren Bekanntheitsgrad. So konnten wir im Berichtszeitraum fünf neue
Mitglieder, davon drei Vereine, bei uns aufnehmen.
54

Seit 2006 stellen die Domowina und der Verein Sorbischer Kulturtourismus
selbst Ausbildungsplätze für die praktische Ausbildung von zwei
Berufsschülerinnen im neuen Beruf Kauffrau/Kaufmann für Tourismus und
Freizeit zur Verfügung. Zu deren Ausbildungsprogramm gehören auch das
Erlernen der sorbischen Sprache und der Erwerb von regionalgeschichtlichem
Wissen. Mit der Gesellschaft für Aus- und Fortbildung in Hoyerswerda mbH
(GAF) als Träger der Ausbildung pflegen wir eine intensive Zusammenarbeit.
So wurden die Auszubildenden in die Vorbereitung, Durchführung und
Auswertung von Exkursionen einbezogen.
Ebenfalls 2006 wurde mit dem Jugendkoordinator beim Sorbischen
Jugendverein Pawk und den örtlichen Jugendprojekten mit der Vorbereitung
von Jugendveranstaltungen zu sorbischen Themen begonnen. Sie sollen die
Akzeptanz des sorbischen Volkes stärken und die Jugend befähigen, sorbische
Sprache, Tradition und Brauchtum auch künftig weiter zu pflegen.
Wolfgang Kotissek im Namen des Vorstandes
Kontakt
Spěchowanske towarstwo za serbski
kulturny turizm z.t.
Manfred Hermaš, předsyda
Měrowa 65
02959 Slepo
tel. 035773- 76153
e-mail: skt-domowina@t-online.de
www.tourismus.sorben.com
Förderverein Sorbischer Kulturtourismus
e.V.
Manfred Hermasch, Vorsitzender
Friedensstraße 65
02959 Schleife
Tel. 035773- 76153
E-Mail: skt-domowina@t-online.de
www.tourismus.sorben.com
55

Župa Běła Woda/Niska
Domowina-Regionalverband Weißwasser/Niesky
Rjap luda zesylnić a skrućić –
mała župa z wulkim angažementom
Naša župa je po čłonstwje najmjeńša Domowiny – po skutkowanju pak to
njejsmy. Na čim to zaleži Z wjele idejemi dyrbimy wšo to narunać, za čož nam
ludźo pobrachuja. Z tym smy nuzowani, sej zwjazkarjow pytać a wo
zrozumjenje za naše problemy wabić – pola druhich towarstwow, pola
gmejnow a jich wolenych gremijow. W tym widźimy wulku wažnosć, dokelž
móžemy tak druhim pokazać, čehodla by to abo tamne tež za nich abo za
region něšto dobre přinjesło. Strategija je płody njesła nastupajo rěčny projekt
WITAJ, wabjenje młodźiny a wuznaće k serbskej rěči, kulturje, nałožkam a
tradicijam.
Skutkowanje župneho předsydstwa a
zapřijeće čłonow zwjazkoweho předsydstwa
W programje župy je garantowane, zo je kóžda skupina a kóžde towarstwo,
kotraž abo kotrež ma wjace hač 15 čłonow, w předsydstwje zastupjene.
Předsydstwo z tuchwilu 19 čłonami widźi so w prěnim rjedźe jako koordinator
wšitkich aktiwitow w regionje. Zo wone tež wobzamknjenja zwjazkoweho
předsydstwa wobkedźbuje, je přez informacije čłonow najwyšeho zastupnistwa
w předsydstwje zaručene. To tež čłonaj serbskeje wokrjesneje přirady činitaj,
štož garantuje, zo ma kóždy na najkrótšim puću samsne informacije a zo móže
je do druhich gremijow podać. Tak je z dobrym wašnjom, zo župne
předsydstwo dwójce wob lěto ze serbskej přiradu wuradźuje a jónu wob lěto
tež předsydow skupin a towarstwow přeproša. Kóžde druhe lěto su tež
wjesnjanosća a wjesni předstejićerjo abo regionalny šulski zarjad a za šulstwo
zamołwići wokrjesnych a gmejnskich runin kaž tež rěčnicy staršiskich přiradow
na dalše jednanja a do diskusije prošeni.
Wulke akcije so w kruhu předsydstwa wotrěča, jednotliwcy a skupina potom
dalše přihotowanje a koordinaciju přewzaja. To bě tak při přihotach za „Dźeń
Saksow” 2005 w Běłej Wodźe z wulkim serbskim podźělom na swjedźenskim
ćahu a ze „Serbskej wsu”. Dalše składnosće běchu 60-lětne wobstaće
skupinow Trjebin 2005 a Wochozy/Sprjowje 2006 abo wjesny swjedźeń k 200-
lětnej róčnicy Njepilic dwora w Rownom w septembru 2006.
Nimale kóždy raz so župa zaběra z problemami dalšeho wotbagrowanja
serbskich sydlišćow abo z wokrjesnej reformu. Smy hižo na našej hłownej
zhromadźiznje w nowembru 2005 k tomu směrnicy wobzamknyli. Tak smy
derje přihotowani do procesa diskusijow stupili a z jednym ertom rěčeli.
Docpěchmy, zo ma Slepo nětko zapisany status jako gmejna z wosebitym
nadawkom za wuwiće serbskeje rěče a kultury. To zaso bě zakład za sylniše
zapřijeće našich zajimow do druhich konceptow.
56

Dźěło z młodźinu
Młodźina je garantija za naš přichod. Wězo njeje dźěło z njej lochke w
kónčinach, hdźež je wuznaće k serbskemu womjelknyło, hdźež su skupiny
přestarjene a hdźež su ludźo nuzowani, dźěła dla zwonka Łužicy móžnosće za
přežiwjenje pytać.
Tutón proces pak smy móhli před dźesać lětami přetorhnyć. We wobłuku
wabjenja za WITAJ a po prěnich dobrych nazhonjenjach je so wuwiła sylniša
orientacija na swójske korjenje. Domowinske skupiny a serbske towarstwa su
na wšelakore wašnje spytali kontakty nawjazać abo je skrućić. Tak je so jako
prěnje domizniske towarstwo w Brězowce za přistup k Domowinje wuprajiło,
štož nas jara wjeseli. Zarjadowanja w Brězowce su, wosebje štož dźěło z
młodźinu nastupa, přeco wulke dožiwjenje. Nimale wša młodźina potom w
serbskich drastach wustupuje. Wulki podźěl na tutych wuspěchach ma ze
swojim skutkowanjom dołholětna předsydka Domowinskeje skupiny Hanka
Krawcowa. Wšudźe, hdźež so wo wobdźělenje a zwjazanosć z cyłej wjesnej
ludnosću prócuja, je dźěło wuspěšne. W tym je Brězowka z přikładom.
Tež Trjebinska skupina młodostnych hnydom do swojich rjadow wabješe. W
Rownom so na zakładźe nazhonjenjow z amerisko-serbskeho projekta,
„Serbskeje wjeski” 2005 a swjedźenja „200 lět Njepilic dwór” wo přistupje
młodźinskeho kluba k Domowinje diskutuje.
Najwjetši wabjenski srědk za dźěło z młodźinu su serbske swjedźenje, kotrež
so k tradiciji wuwiwaja, kaž na přikład projekty za WITAJ-dźěći, přewjedźene z
podpěru załožby a našich towarstwow, a swjedźenje, kiž organizuja so z
podpěru serbskeho młodźinskeho koordinatora, RCW a Mužakowskeje
agentury za młodźinsku pomoc. Přez noworjadowanje agenturow a
přirjadowanje holanskich wjeskow k Mužakowskej agenturje kaž tež přez
wutwar zhromadneho dźěła z młodźinskim koordinatorom tworimy zakłady za
dalše skutkowanje. Wo dalšich aktiwitach so tuchwilu diskutuje. Hdyž budu
wothłosowane a wuzrawjene, budźe so koncepcija za młodźinske aktiwity dale
pisać.
Wosebje w Hamorskich kónčinach pak je trjeba, z nowymi modelemi ludnosć a
młodźinu docpěć. Hdyž so Domowinskej skupinje poradźi, ze Zwjazkom žonow
na kraju zhromadnu bazu za skutkowanje namakać, potom smy na dobrym
puću, tež młodźinu za spušćomne sobudźěło dobyć.
Hladajo na wjesne zastupnistwa mamy w Brězowce a w Mulkecach młodych
ludźi, kiž tam naše zajimy zastupuja. W Mulkecach su wšitcy we Wolerskim
zjednoćenstwje Domowina organizowane.
Serbska rěč jako zakład za zachowanje serbskeho raza
holanskich kónčin
Bohužel su pola nas mnozy měnjenja, zo je móžno, našu serbsku kulturu a
naše nałožki bjez rěče zachować móc. Jim móžemy z našich nazhonjenjow
jenož znapřećiwić, zo by so potom za pjeć abo dźesać lět posledni serbski
zynk zhubił. A štož žiwe nałožki nastupa, njebychu tute hižo ničo wjace hódne
byli, chiba keklija abo přičina za eventy.
57

Loni bě tomu dźesać lět, zo započachmy z wabjenjom za WITAJ. Tehdy
njejsmy sej wěsći byli, hač so nam wšo zešlachći a njejsmy na wšitko
wotmołwu abo hotowy koncept měli. Ale smy z połnej paru započeli, a to
zhromadnje. Starši běchu nam stajnje z partnerom. Někotři z tym swój serbski
pochad dokumentowachu, tamni spóznachu wažnosć serbskeje rěče při
wotewrjenju Europy do wuchoda. Woni pak jenož njerěčachu, ale wužiwachu
za swoje dźěći šansy za nawuknjenje serbskeje rěče. Starši rozsudźichu so za
hornjoserbšćinu. To smy akceptowali. Woni žadachu sej maksimalnu ličbu
hodźinow w serbskej rěči, kotraž bě po hodźinskej tafli móžna. Naše
zhromadne wustupowanje widźimy dźensa na wuslědkach 7. lětnika. Tam so
šulerjo prócuja, serbsku rěč aktiwnje nałožować. Wola staršich přeswědči tež
administraciju w Drježdźanach.
Bjez tuteje zhromadnosće wšitkich na procesu wobdźělenych, a tu mjenuju
wuraznje regionalny šulski zarjad w Budyšinje na prěnim městnje, dale
wokrjes, gmejnu, šulu, zastupnistwa staršich a Domowiny, njeby so
dalewjedźenje bilingualneje wučby na srjedźnej šuli w Slepom poradźiło. Tež
kubłarki a wučerjo su zwólniwi do trěbneho rěčneho kubłanja.
Na našich dźěćoch pokazamy, kak chutnje cyłu naležnosć bjerjemy. Za
realizowanje projektow pak trjebamy předewšěm staršich, kotrychž dyrbimy za
projekty zahorić a přez swójski pozitiwny přikład dobyć. Jenož tak móžemy tež
šansy z modeloweho projekta „2plus – Šulski typ přesahowacy koncept
dwurěčna serbsko-němska šula” wužiwać. Chcu dodać, zo njemóžemy jón
bjez angažowanych wučerjow zwoprawdźić. Někotři wučerjo zakładneje a
srjedźneje šule su so cyłe lěto přikładnje rěčnje dalekubłali.
Angažement so nětko tež pola dorostłych pokazuje. W akciji „Kubłanske lěto
2006“ su so nimo druhich aktiwitow tež rěčne kursy iniciěrowali. Starši
wužadachu sej rěčny kurs, kiž je so z pomocu wokrjesa a ludoweje šule w
septembru zahajił. Druhi so nětko za nalěto 2007 přihotuje. Towarstwo Njepilic
dwór hižo wjace hač lěto trajacy kurs za Slepjansku narěč ze swójskich mocow
organizuje. Nastupajo podpěru za rěčne projekty njeje disensa, nic w
gmejnach a nic z wokrjesom.
Rěčna substanca je so polěpšiła, to je so tež w meji 2006 zwěsćiło. W
zjawnym naprašowanju w Slepjanskej wosadźe so pokaza, zo ma 40 %
dorostłych serbskorěčne znajomosće, a pola młodźiny hač do 18 lět wupada to
hišće lěpje – tam je jich 56 %. Dale so prašachu, hač bychu zwólniwi byli
serbšćinu nawuknyć, jeli bychu so za to móžnosće poskićili. Tu wotmołwi dalše
40 % ludźi, kotřiž serbsce njemóža, z haj. To je wulki narok za naše přichodne
skutkowanje – je pak to tež wotwisne wot toho, kak so lud nastupajo přichod
regiona rozsudźi.
Zastupnistwo našich zajimow w regionach
Naša župa je derje organizowana. Mamy našich zastupjerjow přez strony we
wokrjesnym sejmiku. Wón wuzwoli serbsku wokrjesnu přiradu. Skutkowanje a
rozprawnistwo stej garantowanej. W komunach (Slepo, Dźěwin, Trjebin a
Hamor) je so ličba serbskich radźićelow powyšiła. W dwěmaj wjesnymaj
radomaj (Mulkecy a Rowno) jenož Serbja skutkuja. We Wochozach je
Domowina tohorunja zastupjena. Župne předsydstwo zaruča syć informacijow.
58

Serbja a brunica
Hospodarska situacija je so w serbskej holi přiwótřiła. Hdyž wosebje młode
swójby domiznu wopušća, ma to za WITAJ-projekt katastrofalne wuskutki.
Tuchwilu njewidźi němske prawo w zajimje našeho małeho luda žanu potrjebu
za wosebite rjadowanje na dźěłowych wikach. Tež róla wobknježenja rěče je
nimale bjez wuznama, hač na wuwzaća, hdyž so to wuraznje we wupisanjach
žada. Na druhej stronje wurostu nam přez brunicowu problematiku nowe
strachi. Koncern Vattenfall poskića za potrjechenych garantiju na dźěłowe
městno a městna za wukubłanje. Tak so naši ludźo nětko woprawdźe čuja kaž
w klěšćach. Na jednej stronje so wšitko za Serbstwo čini, na druhej stronje
njewidźi so žana móžnosć, bjez brunicy we Łužicy blisko hranicow přežiwić.
Wuprajić so za poskićene garantije pak rěka domiznu woprować.
Za Slepjanski region je so nastajiła koncepcija za jeho wuwiće. Wuslědki
předleža. Rozsudy potrjechenych pak njeńdu do jednoho směra, kóžda
gmejna sama za sebje skutkuje. Tak su potom tež rozsudy wobydlerjow
rozdźělne, hdźež by přezjednosć trěbna była. Miłorascy wobydlerjo chcedźa so
hnydom přesydlić, Rownjanscy a Mułkečanscy chcedźa wostać a tež wojować.
Zwjazowace rozsudy pak padnu w gmejnskich radach.
Dokelž su měnjenja tak wšelakore, dźěła so na druhej stronje na konceptach
wo tym, što dyrbi so za zdźerženje serbskosće regiona wšo činić. Koncern
Vattenfall, kotryž ma prawo za dalše dobywanje wuhla, njeje wot Domowiny
stajenu próstwu připóznaća mjeńšinoweho škita přiwzał a njeje so primarneje
kónčiny wzdał. Wot decembra 2006 přihotuje so nětko nowy brunicowy plan.
Kóžda poskićena móžnosć spěchowanja za skrućenje serbskeho raza so
nětko wužiwa. Rjap luda dyrbi so zesylnić a skrućić. Kóždy jednotliwc dyrbi so
w regionje dźeržeć, njesmě nadźiju spušćić. Přez přidatne móžnosće namaka
2006 tež pjeć Serbow dźěłowe abo wukubłanske městno. Pola druhich dyrbi
so wědomje za rjanosć domizny a narodnosć budźić.
Z tutoho wida so tež sylnišo na polu turizma dźěła. Běrow Zwjazka za serbski
kulturny turizm je tež z tutych přičin do Slepoho přećahnył.
Nam we holi stej zwjazanosć a zhromadnosć wuspěchi přinjesłoj. Z
wuspěchow čerpaš nowe mocy za njelochke přichodne nadawki a nadobo
widźiš tež hišće rezerwy. Jenož přez to, zo połožimy naše nadawki na šěroke
ramjenja, budźemy je móc tež w přichodnym času spjelnić. Hewak smy hižo do
koła smjertneje reje stupili, dokelž dźeń wote dnja zhubimy sobuwojowarjow a
sympatizantow.
Manfred Hermaš, regionalny rěčnik Domowiny
59

Kleiner Verband mit großem Engagement
Der Domowina-Regionalverband Weißwasser/Niesky ist der Mitgliederzahl
nach der kleinste der Domowina. Seine Wirksamkeit beruht vor allem auf dem
Ideenreichtum und der Fähigkeit seiner Mitglieder, Verbündete zu suchen und
um Verständnis für die sorbischen Anliegen zu werben – bei anderen
Vereinen, bei Gemeinden und ihren gewählten Gremien. Diese Strategie hat
sich als richtig erwiesen, z.B. beim Sprachprojekt WITAJ, dem Werben von
Nachwuchs oder dem Bekenntnis zur sorbischen Sprache und Kultur.
Zur Arbeit des Regionalvorstandes und der Einbeziehung der
Mitglieder des Bundesvorstandes
Im Programm des Domowina-Regionalverbandes Weißwasser/Niesky ist
verankert, dass jede Ortsgruppe und jeder Verein mit mehr als 15 Mitgliedern
im Regionalvorstand vertreten sind. Dieser sieht sich – mit gegenwärtig 19
Mitgliedern – in erster Linie als Koordinator aller Aktivitäten in der Region.
Dass auch die Beschlüsse des Bundesvorstandes beachtet werden, ist durch
die Information der dort vertretenen Mitglieder gesichert.
Es hat sich zu einer guten Tradition entwickelt, dass der Regionalvorstand
zweimal jährlich mit dem Beirat für sorbische Angelegenheiten des
Niederschlesischen Oberlausitzkreises tagt und einmal jährlich auch die
Vorsitzenden der Ortsgruppen und Vereine einlädt. Auch die Bürgermeister
bzw. Ortsvorsteher oder das Regionalschulamt und weitere Gremien sowie die
Elternsprecher sind unsere Gesprächspartner.
Besondere Höhepunkte wurden im Regionalvorstand gemeinsam vorbereitet,
so z.B. der „Tag der Sachsen“ 2005 in Weißwasser mit der Präsentation
unserer Sprache und Kultur im Festumzug und im „Sorbischen Dorf“. Weitere
Anlässe waren das 60-jährige Bestehen der Domowina-Ortsgruppen
Trebendorf 2005 und Nochten/Sprey 2006 sowie das Dorffest zum 250-
jährigen Bestehen des Njepila-Hofes in Rohne 2006.
Fast in jeder Beratung stehen die Probleme der weiteren Abbaggerung der
sorbischen Dörfer oder die geplante Kreisreform auf der Tagesordnung.
Während der Hauptversammlung im November 2005 haben wir dazu
Richtlinien beschlossen, so dass wir gut vorbereitet in die Diskussion eintreten
und mit einer Stimme sprechen konnten. Wir erreichten, dass Schleife jetzt
einen eingetragenen Status als Gemeinde mit besonderen Aufgaben für die
Entwicklung der sorbischen Sprache und Kultur hat. Das wiederum war
Grundlage für die stärkere Einbeziehung unserer Interessen in weitere
Konzepte.
Arbeit mit der Jugend
Die Jugend ist der Garant unserer Zukunft. Diesem Anliegen zu entsprechen
ist nicht einfach in einer Region, in der das Bekenntnis zum Sorbentum bei
vielen verstummt ist, wo Domowina-Ortsgruppen überaltert und die Menschen
gezwungen sind, auf der Suche nach Arbeit und Ausbildung die Lausitz zu
verlassen.
60

Diesen Prozess konnten wir vor zehn Jahren unterbrechen. Indem wir für das
WITAJ-Sprachprojekt geworben und damit erste gute Erfahrungen gesammelt
haben, registrieren wir eine zunehmende Orientierung der Jugendlichen hin zu
den eigenen ethnischen Wurzeln. Davon ausgehend haben die Domowina-
Ortsgruppen und Vereine auf unterschiedliche Art und Weise versucht,
Kontakte zu den Jugendlichen knüpfen. So hat sich als erster der Heimatverein
Halbendorf für einen Beitritt zur Domowina ausgesprochen. Die dortigen
Veranstaltungen sind vor allem hinsichtlich der Arbeit mit der Jugend sehr
erfolgreich. Großen Anteil an diesen Erfolgen hat die langjährige Vorsitzende
der Domowina-Ortsgruppe Hanka Krawcowa. Auch die Trebendorfer Ortsgruppe
hat Jugendliche als Mitglieder geworben, und in Rohne wird über den
Beitritt des Jugendklubs zur Domowina diskutiert.
Das wirksamste Werbemittel zur Einbeziehung der Jugend sind die sorbischen
Feste, wie zum Beispiel Projekte für WITAJ-Kinder, die mit Unterstützung der
Stiftung für das sorbische Volk und unserer Vereine durchgeführt werden,
sowie solche Veranstaltungen, die mit Unterstützung des Jugendkoordinators,
des WITAJ-Sprachzentrums und der Bad Muskauer Agentur für Jugendhilfe
organisiert werden.
Vor allem in Boxberg und Umgebung ist es notwendig, die Bevölkerung mit
neuen Modellen zu erreichen. Wenn es der Domowina-Ortsgruppe gelingt, mit
dem Landfrauenbund eine gemeinsame Basis zu finden, dann sind wir auf
einem guten Wege, auch die Jugend für unsere Anliegen zu interessieren, wie
es uns in Halbendorf und Mulkwitz bereits gelungen ist.
Die Sprache bildet die Grundlage
Leider ist auch in unserer Region die Meinung zu hören, dass es möglich sei,
die sorbische Kultur und Bräuche ohne unsere Sprache bewahren zu können.
Dem ist nicht so. Ohne die Sprache würden unsere Trachten und Traditionen
zu einer leeren Hülle verkommen.
Vor mehr als 10 Jahren begannen wir mit der Werbung für das WITAJ-Sprachprojekt.
Die Eltern waren uns dabei stets zuverlässige Partner. Viele erkannten
die Bedeutung der sorbischen Sprache bei der EU-Osterweiterung und nutzten
die Chancen für ihre Kinder, indem sie sie für den Sorbischunterricht
anmeldeten und die maximal mögliche Stundenzahl forderten. Das Ergebnis
der gemeinsamen Bemühungen ist positiv: in den heutigen 7. Klassen
bemühen sich die Schüler, aktiv Obersorbisch zu sprechen.
Der Wille der Eltern hat auch das Sächsische Staatsministerium in Dresden
überzeugt. Gemeinsam ist es uns gelungen, die Mittelschule Schleife und den
dortigen bilingualen Unterricht zu erhalten und damit den Sorbisch-Unterricht
in der Gemeinde zu sichern. Am Erfolg dieses Ringens haben das
Regionalschulamt Bautzen, der Landkreis Niederschlesische Oberlausitz, die
Gemeinde, die Schule, die Elternvertreter und die Domowina Anteil. Wichtig
war und ist in diesem Zusammenhang der Wille von Erzieherinnen und
Lehrern, sich auch selbst sprachlich weiterzubilden.
Wie ernst wir die Frage der Sprachkompetenz und der Anwendung unserer
Muttersprache nehmen, ist an unseren Kindern zu sehen.
61

Für die Realisierung der Projekte brauchen wir vor allem die Eltern, ihre
Begeisterung und ihr positives Vorbild. Nur so können wir die Chancen aus
dem Modellprojekt „2plus – Schulartübergreifendes Konzept sorbisch-deutsche
Schule“ nutzen. Natürlich gehören dazu auch engagierte Lehrer, wie wir sie an
der Grund- und der Mittelschule Schleife haben.
Im „Bildungsjahr 2006“ der Domowina wurden neben weiteren Aktivitäten auch
Sprachkurse initiiert. Ein Sprachkurs für Eltern begann mit Unterstützung des
Landkreises und der Volkshochschule im vergangenen September, ein zweiter
wird für das Frühjahr 2007 vorbereitet. Der Verein Njepila-Hof führt bereits seit
mehr als einem Jahr einen Sprachkurs im Schleifer Dialekt durch. Die
Sprachprojekte werden sowohl vom Landkreis als auch von den Gemeinden
unterstützt.
All das hat dazu geführt, dass sich die Sprachsubstanz verbessert hat, wie im
Mai 2006 festgestellt wurde. In der öffentlichen Befragung des Kirchspiels
Schleife zeigte sich, dass 40 % der Erwachsenen über Kenntnisse der
sorbischen Sprache verfügen, bei Jugendlichen unter 18 Jahren sind es sogar
56 %. Weitere 40 % der Befragten sagten, sie würden Sorbisch lernen, wenn
sich dafür die Möglichkeit bieten würde.
Interessenvertretungen in der Region
Unser Domowina-Regionalverband ist sehr gut organisiert und hat seine
Vertreter auch im Kreistag, der den Beirat für sorbische Angelegenheiten
wählt. Somit ist die gegenseitige Information gewährleistet. In den Kommunen
(Schleife, Groß Düben, Trebendorf und Boxberg) ist die Zahl der sorbischen
Ratsmitglieder gestiegen. In zwei Ortschaftsräten (Mulkwitz und Rohne) sind
nur Sorben tätig. In Nochten ist die Domowina ebenfalls vertreten.
Die Sorben und die Braunkohle
Die wirtschaftliche Situation in unserer Region hat sich verschärft. Wenn vor
allem junge Familien die Heimat verlassen, hat das für das WITAJ-Projekt
katastrophale Folgen.
Gegenwärtig sieht das deutsche Recht keinen Bedarf an besonderen
Regelungen auf dem Arbeitsmarkt, die im Interesse unseres kleinen Volkes
notwendig wären. Auch die Bedeutung der Sprachbeherrschung wird als
gering eingeschätzt, bis auf Ausnahmen in Ausschreibungen. Auf der anderen
Seite erwachsen uns durch die Braunkohlen-Problematik neue Gefahren. Der
Konzern Vattenfall bietet den Betroffenen Arbeits- und Ausbildungsplatzgarantien.
Das führt dazu, dass sich viele Einwohner jetzt in der Zwickmühle
fühlen: Auf der einen Seite wird alles für den Erhalt des Sorbentums getan, auf
der anderen ist keine Möglichkeit in Sicht, ohne den Braunkohlenbergbau in
der Lausitz zu überleben. Wer sich für die angebotenen Garantien ausspricht,
opfert die Heimat.
Für die Schleifer Region wurde eine Entwicklungskonzeption erstellt, deren
Ergebnisse jetzt vorliegen. Die Entscheidungen der Betroffenen gehen in
verschiedene Richtungen, jede Gemeinde entscheidet für sich. Das führt zu
unterschiedlichen Entschlüssen an einer Stelle, wo Einigkeit erforderlich wäre.
62

Weil die Meinungen so verschieden sind, wird auf der anderen Seite an
Konzepten darüber gearbeitet, was für den Erhalt der sorbischen Spezifik alles
zu tun wäre. Der Konzern Vattenfall, der über das Recht zur weiteren
Braunkohlenförderung verfügt, hat die von der Domowina gestellte Bitte zur
Anerkennung des Minderheitenschutzes nicht angenommen und besteht auf
der Nutzung des Vorranggebietes. Seit Dezember 2006 wird der neue
Braunkohlenplan vorbereitet.
Der Regionalverband der Domowina Weißwasser/Niesky nutzt alle
Möglichkeiten zur Förderung und Festigung der sorbischen Spezifik. Wir
müssen das Rückgrat unseres Volkes stärken. Jeder Einzelne wird in der
Region gebraucht, keiner darf die Hoffnung verlieren. Durch zusätzliche
Möglichkeiten fanden 2006 fünf Sorben einen Arbeits- oder Ausbildungsplatz.
Bei anderen müssen wir das Bewusstsein für die Schönheit der Heimat und
den Nationalstolz wecken. Unter diesem Aspekt arbeiten wir auch stärker auf
dem Gebiet des Tourismus. Auch deshalb ist das Büro des Vereins für
Sorbischer Kulturtourismus vor kurzem nach Schleife umgezogen.
Bisher haben uns Verbundenheit und Gemeinsamkeit Erfolge beschert. Nur
dadurch, dass wir unsere Aufgaben auf viele Schultern verteilen, werden wir
sie auch in Zukunft erfüllen können.
Manfred Hermasch, Regionalsprecher der Domowina
Kontakt:
Župa Běła Woda/Niska
Inga Nowakowa,
županka
Měrowa 65
02959 Slepo
tel.: 035773 76153, 035774 31297
faks: 035773 76155
e-mail: domowina-schleife@t-online.de,
www.domowina.de
Domowina-Regionalverband
Weißwasser/Niesky
Inge Noack, Vorsitzende
Friedensstraße 65
02959 Schleife/Slepo
Tel.: 035773 76153, 035774 31297
Fax: 035773 76155
E-Mail: domowina-schleife@t-online.de,
www.domowina.de
63

Domowina – župa Dolna Łužyca z.t.
Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V.
Kubłańske pšašanja su stojali cesto w srjejźi
W Domowinje – župa Dolna Łužyca z.t. mamy tencas 39 Domowinskich
kupkow z 1178 cłonkami a 18 towaristwow z 1051 cłonkami. Tak ma naša
župa w lěśe 2006 w cełku 2229 cłonkow. To jo w cełku 26 cłonkow wěcej ako
w zajźonem lěśe.
W lěśe 2006 jo jadno nowe towaristwo župje pśistupiło a to Tradiciske
towaristwo Žylowk/Merzdorf e.V. Towaristwo “Original Grodkojske muzikanty”
jo se rozpušćiło. Towaristwo Błótojskich rybarjow Lubnjow jo we wokognuśu
njeaktiwne towaristwo w zmysle našeje župy, jo ale cłonk. K Domowinskim
kupkam musy se groniś, až stej se Domowinskej kupce Rogow a Baršć
zjadnośiłej a až stej se młoźinska Domowinska kupka Běła Gora a Tradiciske
towaristwo Běła Gora zjadnośiłej. W Tšupcu jo se załožyła nowa Domowinska
kupka ”Serbske blido” Tšupc. W cełku móžo se groniś, až jo licba cłonkojstwa
w našej župje stabilna wóstała.
Župa Dolna Łužyca jo dnja 8. septembra 2006 woswěśiła swojo 60-lětne
wobstaśe w Hochozy. Pśedsedaŕ Domowiny Jan Nuk jo se źěkował cłonkam
wjelgin wutšobnje za njewomucne a konsekwentne statkowanje na dobro
serbskego luda. Wón jo gronił: „Bźez Was, bźez župy Dolna Łužyca, njeby
Domowina – Zwězk Łužyskich Serbow była źinsa to, což wona jo: pśipoznata
zastupnica zajmow serbskego luda.”
Skšuśenje, spěchowanje, woplěwanje a rewitalizacija
dolnoserbskeje rěcy
Župa Dolna Łužyca aktiwnje pódpěrujo pśewjeźenje zarědowanjow w serbskej
rěcy abo znejmjeńša źělne wužywanje serbšćiny, to znani pśi woplěwanju
nałogow, w domowinskich a kulturnych kupkach a w towaristwach, w
gremijach, pśi muzejowych a kulturnych zarědowanjach, w zarědniskem źěle a
teke w zjawnosći. Pśesajźenje wobstojecych spěchowanskich směrnicow dajo
župje góźbu, financielne srědki za chwalobne rezultaty wužywaś. Licba
wuknikow, kótarež serbski wuknu, jo snadnje stupiła pśeśiwo trendoju
cełkownje spadujuceje licby źiśi. 524 dorosćonych jo se na 31 kursach
serbskeje rěcy a Bramborskej wobźěliło. Wot 2001 jo była 105 razow
pojsynoga na serbskich wsach. 2114 wobźělnikow jo se licyło na 65
pśednoskach a serbskich kursach na Ludowej wysokej šuli Chóśebuz. Zajm jo
nadalej znejmjeńśa tak ako jo był w lěśe 2005.
Wóstanjo wšyknym nosarjam/wužywarjam rěcy, byś z dobrym pśikładom,
maminu rěc nałožowaś a zrozměśe a tolerancu za serbšćinu pla drugich
wubuźiś. Kuždy jadnotliwc, cełk, zarěd abo komuna maju nadawk w našej
Dolnej Łužycy zarědowanja a dožywjenja k wužywanjeju dolnoserbšćiny a
skšuśenju serbskego narodnego wědobnja wósebnje za naše wuknjece źiśi a
za wšyknych drugich zajimcow iniciěrowaś a organizowaś.
64

Spěchowanje serbskego šulstwa
W slědnej perioźe su stojali cesto kubłańske pšašanja w srjejźi. Mjazy drugim
jo se teke w kupce ministarstwa za kubłanje, młoźinu a sport k rozwězanjeju
relewantnych pšašanjow na polu serbskego kubłanja wšake nastarcyło a
rědowało ako:
- Bój wo a naraźenje kriterijow k šćitoju serbskich ceptarjow pśed
pśesajźenim do drugich šulskich amtow a z tym garantija za
kontinuěrujucu serbsku wucbu.
- Zdźaržanje DSG na Žylojskej droze 37, lěcrownož jo se nosarstwo
změniło, až jo serbski profil garantowany. Pśed podpisanim dogrona
mjazy městom a ministarstwom jo se zapśěgnuła serbska rada.
- Wutworjenje jadneje šulskeje seśi, źož stoj w srjejźišću gymnazij a źož
se zapśěgnu źiśownje, horty, zakładne šule, dalejwjedujuce ako teke
powołańske šule, serbske institucije a uniwersita Lipsk. Wutworjona
pódkupka co z tym zmóžniś, aby mógli engažowane serbske kubłarki a
ceptarje w našom casu notnu modernu pedagogiku nałožowaś.
Pśedwiźone su teke wuměny personalnych mócow, aby se dobre
nazgonjenja mógali dalej dawaś. Pśistup wóstanjo za kužde kubłanišćo
liche. Nawodnistwo ma RCW dla hyšći felujucego koordinatora w tej
kubłańskej seśi.
Kwalifikacije ceptarjow pśez A.B.C. za bilingualnu wucbu se dalej wjeźo. Ze
šulskim lětom 2005/2006 jo se zachopiła rěcna kwalifikacija ceptarjow na
gymnaziumje z wótpoglědom, až wšykne tam wuwucujuce ceptarje
nanejměnjej wobchadnu serbšćinu wobkněže. Teke w tom šulskem lěśe běžy
taki kurs. Za ceptarski studij na Podstupimskej uniwerziśe pśewjedu se za
wšykne studenty informaciske cytanja wo Serbach, znowa teke na BTU
Chóśebuz. To su jano někotare aktualne pśikłady za źěłabnosć teje kupki a
seśi.
Źo mamy hyšći śěžkosći Financěrownje jo cesto dosć njejasne, wšykno ma
se podrědowaś kazniskim pśedpisam, how musy se wo dalšne notne
rědowanje wójowaś, my njamamy w Nimskej hyšći tu trěbnu dosegajucu
pozitwnu diskriminaciju. Wobgrozone jo teke wuwiśe WITAJ-projekta, slědny
pśikład dej to wujasniś. Lěcrownož jo se wósom kursistkow za 9. intensiwny
rěcny kurs pśizjawiło, dokulaž notnje dalšne źiśownice trjebamy, njejo
wotworjenje garantowane, dokulaž płaśenje zastupnych mócow pśez źěłowy
amt jo se naraz wot 100 % na 50 % reducěrowało.
Jadna głowna naša zagronitosć jo namakaś dorost. Trjebamy dalej našu
Domowinu ako politisku moc k wuwojowanju eksistencielnych pšawow za
Serbow, a to wósebnje teke na kubłańskem pólu. We wótliceńskem casu jo se
na přikład realizěrowało: 5-lětne wobstaśe RCW, 40 lět serbska olympiada,
WITAJ-wucba w Bórkowach, zasajźenje za absolwentow DSG za serbski studij
w Lipsku, póraźowańske zmakanja, WITAJ-camp, nowa dokumentacija z
Dolneje Łužyce a prědny raz dokubłańske zarědowanja za WITAJ-źiśownice.
Ako problem wiźimy, aź mamy pśemało personala w RCW Chóśebuz.
Nastupajo kubłańske pšašanja jo RCW zwólniwy, se pšašanjam stajiś.
Pśemało ceptarjow se wobrośijo na Domowinu abo RCW ze swojimi
problemami.
65

Dolnoserbski gymnazij (DSG) ma nowe šulske wjednistwo za jadno lěto.
Positiwne jo jogo procowanje wo dobre zgromadne źěło ze serbskimi
gremijami, na pśikład ze župnem pśedsedarstwom. Nowe śěžyšća w šulskem
lěśe 2006/07 su na pśikład wjelika ewaluacija na zachopjeńku šulskego lěta z
dobrymi wuslědkami. Mamy dobry zachopjeńk cełodnjowneje šule w 7. lětniku
a spokojucy wótgłos na wjelebocne zwenkašulske pórucenja.
Zachopjeńk pśiducego šulskego lěta pśiźo 8. lětnik k cełodnjownej šuli k tomu,
za to trjeba šula dalšnu pódpěru (n. pś. pśi wutworjenju nowych źěłowych
kupkow). Šula jo dowolenje za wutworjenje nowego 5. lětnika (Leistungs- und
Begabtenklasse) dostała. We wokognuśu wabje za nowe šulske lěto wuknikow
a wuknice za 5. lětnik, nowe 7. lětniki gymnaziuma a za 7. lětnik wušeje
šulskeje wótnogi w Žylowje. Pśewjedu se dalšne kurse za nimske wucabnice a
wucabnikow, stwórty raz jo intensiwne dalejkubłanje serbšćiny za bilingualnu
wucbu wót septembra 2007 planowane. Starosće cynje nam mjazy drugim
wuźěłanje bilingualnego wucbnego materiala za matematiku, muziku a
stawizny a powšykne skrótcenje góźinow teke pla serbskorěcnych
wucabnikow/wucabnicow. Nejwažnjejšy cil by dejał dalej byś, wuknikow za
studium w Lipsku wabiś, kenž se wukubłaju ako pedagogi z wusokeju rěcneju
kompetencu.
Pomoc a podpěru za Domowinske kupki a serbske towaristwa
Decentralne kubłanja su byli derje woglědane, planowanje projektow programa
a wotlicenje pawšale na zarěd su byli pozitiwne. Na zmakanjach z
towaristwami jo so wobźěliło 2006 źaseś towaristwow, kenž su pśedstajili
swoje rezultaty a problemy. Zgromadnje z cłonkami župnego pśedsedarstwa a
z regionalneju powědarku smy diskutěrowali wo dalšnem źěle.
Žěło z młoźinu
Młoźinski aktiw jo se zmakał mjasecnje za pśigotowanje zgromadnych
zarědowanjow. Na 50 zapustach jo se wobźěliło 1800 porow. Aktiwity su byli:
molowanje jatšownych jajow, wolejbalowy turněr w aprylu, wobźělenje na
serbskem swěźenju w Chośebuzu a swěźeńskem śěgu 850 lět Chóśebuz, 9.
balokoparski turněr wo Cup Domowiny w juniju. W 26 jsach su woplěwali
žnjowne nałogi, 30.09.2006 jo był 10. superkokot z wěcej ako 600
młodostnymi, pśipowěźony w serbskej rěcy. W decembrje jo se zmakał
młoźinski aktiw na kubłańskej ekskursiji z polskimi młodostnymi.
Serbske kulturne kupki
Wjeliki źěl našogo narodnego źěła wugótujo kulturne źěło. Wósebny wjerašk
takego statkowanja jo był swěźeń města Chóśebuza ku jogo 850. jubilejoju.
Wjeliki źěl programa jo na serbske korjenje města a jogo źinsajšne serbske
žywjenje pokazał. Wjelgin poraźone su byli „serbski swěźeń“ a serbske
wobraze swěźeńskego pśeśěga, na comž ma Domowina swoj naglědny późěl.
Naše kulturne kupki su pokazali, což mogu a až njejo naša kultura jano
folklora, ale teke žywe moderne wuměłstwo, wot abstraktnego wobraza pśez
literaturu až do šlagra. Smy měli łoni styri nazymske koncerty, w Chóśebuzu, w
Turjeju, Zabroźe a w Rogowje. Licba wustupow by mógła se hyšći powušyś.
66

Zapusty na jsach a zapustowy program ansambla cu jano naspomniś ako fakt,
rowno tak ako pocesćenje Fabriciusa w Modłej a Mollerusa w Tšupcu a nic
naslědku wustupy źiwadłoweju kupkowu z Hochoze a ze źiśownje w Žylowje.
Wjele WITAJ-źiśi a wuknikow serbsku rěc w źiwadle dožywijo. Hochoske
grajarje kśě znowa z noweju inscenaciju nowego graśa dopomniś na swojo
10lětne wobstaśe. Z kulturnego źěła by se wěcej groniś mógło, což jo dobre
znamje. Źěk za spěchowanje aktiwitow a projektow słuša sobuźěłaśerjam
Załožby za serbski lud Chóśebuz.
Za lěpše zjawnostne źěło
Wjele jo se naźěłáło w Domowinje, w serbskich institucijach a w towaristwach
w zachadnem lěśe. Ale teke śěžkosći a problemy su byli a dalej budu. Wo tom
jo se pisało w Nowem Casniku a w Budyšynskich Serbskich Nowinach, a sćo
teke mógali słyšaś wo tom w Bramborskem serbskem radiju. By se pak
wjaselili, gaby naše serbske medije hyšći wěcej a cesćej rozpšawjali wo źěle
Domowiny a jeje kupkow, towaristwow a gremijow. Teke dla togo jo to wažne,
dokulaž jo wětšy źěl cytarjow a pśisłucharjow na wšaki part z Domowinu
zwězany. Žycyli by se tež, až “Łužyca”, ten dolnoserbski magacin w telewiziji
RBB, casy informěrujo wo źěle Domowiny a jeje cłonkow.
Redakcije mógu a deje sami rozsuźiś, co woni wo Domowinje pśinjasu, woni
ga njejsu organy Domowiny. Ale pó našomu měnjenju jo wažne, luźi wěcej
informěrowaś wo dobrych rezultatach a pśikładach. To woni njejskerjej teke
wótcakuju. Njamamy nic pśeśiwo kritiskim pśinoskam, ale woni by dejali byś
take, až su derje rešerśěrowane a až nam doprědka pomogaju. To njepłaśi
jano za Domowinske źěło, ale teke za serbske šulstwo, za WITAJ-projekt, za
kulturne źěło a druge. Pśispomnjeś by kśěli teke, až jo dobra wěc, až w pśiłoze
“Naša Domowina” něnto wěcej z Dolneje Łužyce pišu.
A nimske medije Te informěruju wo serbskej kulturje, wo našych nałogach a
tradicijach – což buźomy něnto w casu zapustow zasej dožywiś – a casy teke
wo šulskich problemach, ako njedawno w „Lausitzer Rundschau“ wo
Dolnoserbskem gymnaziumje. To jo dobra wěc, lěcrownož cesto wšykno
pšawe a eksaktne njejo, což tam stoj. Bóžko pak wo Domowinje samej jano
rědko něco cytaś možomy. Jo božko wěrno, až se te nimske redakcije njeryju
wo take powěsći, dokulaž njejsu dosć spektakularne a žedne sensacije njejsu.
Jolic woni k nam njepśidu, dejmy my k nim jěś. Toś naraźimy, wob lěto
nanejměnjej dwa raza jich pśepšosyś do Serbskego domu na casnikarske
rozgrono. Take by mogała Domowina gromaźe pśewjasć ze serbskeju Załožbu
a z drugimi. Zachopiś by mogali z tym po našej głownej zgromaźinje, aby
nimske medije informěrowali wó źěle Domowiny 2007.
Nowe struktury w Domowinje a w serbskej załožbje
Wot župnego pśedsedarstwa a RCW pominane pśidatne městno za wuwiśe
wucbnych srědkow w RCW se po jadnolětnem pominanju hyšći njejo
zrealizowało. Tak njama Domowinski zarěd dalej tu direktnu móžnosć
kulturnopraktiske źěło wugbaś. Ten nadawk wóstanjo dalej w rukach Załožby
za serbski lud.
67

Społnjenje plana z terminami, zarědowanjami a projektami w lěśe
2006
Jubilej 850 lět Chóśebuz gódnośimy nastupajucy sobustatkowanje a
pśiglědowarje ako wjeliki wuspěch za dolnołužyskich Serbow. Župne
pśedsedarstwo jo se šesć razow k zjawnemu wobradowanjeju zmakało a ku
planowanym temam teke aktualne tšojenja, problemy, nadawki a rozsudy
wobjadnało. To su byli zabranje stojnišća ku załoženjeju SLS, pšašanja dla
pśerědowanja nosarstwa DSG, pśigotowanje wólbnych forumow, pśigótowanje
jubilejnych zarědowanjow 850 lět Chóśebuz, pśiwześe nowych towaristwow,
naraźenja za mytowanje, jadnanja z SLA dla terminow Zapustowego programa
a druge. Teke w casu mjazy zmakanjami jo było stawnje wotgłosowanje
postupowanja cłonow pśedsedarstwa, regionalneju rěcnicowu a zastupnego
jadnarja. Naše rezerwy su w hyšći lěpšem wužywanju wšyknych danych
potencow gremijow a jadnotliwcow. Lětny plan zarědowanjow župy a kupkow
jo se w dobrej a wjelgin dobrej kwaliśe społnił. K planowanym su se w běgu
lěta dalšne zarědowanja a terminy pśinamakali. Z dobreju koordinaciju teke z
drugimi serbskimi, lokalnymi a regionalnymi partnerami a ze zaměrnymi
pśigotami jo se nam raźiło, wšykne zarědowanja po zmysłu a zaměrje w dobrej
kwaliśe pśewjasć a pśidatne nadawki społniś.
Cełkownje godnośim slědne lěto našeje źěłabnosći pozitiwnje, nowe nadawki
stajaju se z mjenowanych brachow a problemow. Pokazam na to, až Zwězk a
krajej Bramborska a Sakska njesu zagronitosć za šćit a dalejwuwiśe serbskeje
rěcy a kultury, mimo pozitiwneje diskriminacije njamožomy serbstwo
dalejwuwiwaś.
Wutśobny źěk wšěm pilnym a wěcywustojnym procowarjam, pomocnikam a
poražowarjam. Žycym nam dobre mysli a mocy za našo źěło.
Pětš Petrick, župan
Bildungsfragen standen häufig im Mittelpunkt
Dem Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V. gehören zur Zeit 39
Domowina-Ortsgruppen mit 1178 Mitgliedern und 18 Vereine mit 1051
Mitgliedern, also insgesamt 2229 Mitglieder, an. Ihre Zahl ist im vergangenen
Jahr um 26 gestiegen.
2006 ist der Traditionsverein Merzdorf e.V. unserem Regionalverband
beigetreten und der Verein „Original Spremberger Musikanten“ hat sich
aufgelöst. Der Verein der Spreewaldfischer Lübbenau ist gegenwärtig nicht
aktiv, aber weiterhin unser Mitglied. Die Domowina-Ortsgruppen Horno und
Forst haben sich vereinigt, ebenso die Domowina-Jugendgruppe Byhleguhre
und der Traditionsverein Byhleguhre. In Straupitz hat sich die neue Domowina-
Ortsgruppe „Serbske blido“ gegründet. Insgesamt ist die Zahl unserer
Mitglieder stabil geblieben.
68

Am 8. September 2006 feierte der Regionalverband in Drachhausen in
Anwesenheit zahlreicher Gäste das 60-jährige Bestehen der Domowina in der
Niederlausitz. Jan Nuck, Vorsitzender der Domowina, dankte den Mitgliedern
für ihr unermüdliches und konsequentes Wirken zum Wohle des sorbischen
Volkes, das für die sorbische Dachorganisation von herausragender
Bedeutung ist. Der Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V. ist der
größte Mitgliedsverband der Domowina.
Das Niedersorbische festigen und revitalisieren
Der Domowina-Regionalverband Niederlausitz unterstützt aktiv die Durchführung
von Veranstaltungen in sorbischer Sprache und achtet darauf, dass
unsere Muttersprache bei der Brauchtumspflege, in Domowina- und
Kulturgruppen und Vereinen, in verschiedenen Gremien, bei musealen oder
kulturellen Veranstaltungen, in Verwaltungen und natürlich in der Öffentlichkeit
zumindest teilweise angewandt wird.
Förderung des sorbischen Schulwesens
Bildungsfragen standen auch in den vergangenen beiden Jahren häufig im
Mittelpunkt unserer Tätigkeit. Die Arbeitsgruppe beim Ministerium für Bildung,
Jugend und Sport hat sich unter anderem mit Kriterien zum Schutz der
sorbischen Lehrer vor einer Versetzung in andere Schulämter beschäftigt, um
einen kontinuierlichen Sorbisch-Unterricht zu garantieren – ist doch die Zahl
der Sorbischschüler in der Niederlausitz im Vergleich zur insgesamt fallenden
Schülerzahl geringfügig gestiegen. Beschäftigt hat uns der Erhalt des
Niedersorbischen Gymnasiums an der Sielower Straße, damit dort das
sorbische Profil trotz Änderung der Trägerschaft bestehen bleibt.
Von herausragender Bedeutung war für uns die Schaffung des Sorbischen
Bildungsnetzwerkes mit dem Gymnasium im Mittelpunkt, das Kindertagesstätten,
Horte, Grundschulen, weiterführende und Berufsschulen ebenso
einbezieht wie sorbische Institutionen und die Universität Leipzig. Die
Arbeitsgruppe hat das Ziel, engagierte sorbische Erzieherinnen und Lehrer zu
befähigen, die erforderlichen modernen pädagogischen Formen anzuwenden.
Vorgesehen ist auch eine Personalrotation, damit gute Erfahrungen
weitergegeben werden können. Der Zugang bleibt für jede Bildungseinrichtung
frei. Die Leitung des WITAJ-Sprachzentrums hat gegenwärtig die
Koordinierungsfunktion dafür inne.
Die Qualifizierung der Lehrer für bilingualen Unterricht durch die Arbeitsstelle
Bildungsentwicklung Cottbus (A.B.C.) wurde weitergeführt. Mit dem Schuljahr
2005/2006 begann die sprachliche Lehrerfortbildung am Gymnasium. Wir
möchten, dass alle dort beschäftigten Lehrer Sorbisch als Umgangssprache
beherrschen. Auch in diesem Schuljahr läuft ein solcher Kurs. Für das
Lehramtsstudium an der Universität Potsdam werden allen Studenten
fakultative Vorlesungen zu Geschichte, Sprache und Kultur der Sorben
angeboten, ebenso an der Brandenburgischen Technischen Universität
Cottbus (BTU).
69

Wo haben wir noch Schwierigkeiten Die Finanzierung ist oft unklar, alles ist
Rechtsvorschriften untergeordnet; hier müssen wir weiter um notwendige
Regelungen ringen. Bedroht ist die Entwicklung des WITAJ-Projekts, wie das
folgende Beispiel zeigt: Obwohl sich acht Kursteilnehmer für den 9.
Intensivsprachkurs angemeldet haben, die wir als Kita-Erzieherinnen im
Rahmen des WITAJ-Projektes dringend brauchen würden, ist dessen
Durchführung nicht garantiert, weil die Vergütung der Vertretungskräfte durch
das Arbeitsamt plötzlich von 100 % auf 50 % reduziert worden ist.
Eine unserer wichtigsten Aufgaben sehen wir darin, Nachwuchs zu finden. Wir
brauchen die Domowina weiter als politische Kraft zum Erringen existenzieller
Rechte der Sorben, besonders auf dem Gebiet der Bildung. Im
Berichtszeitraum konnten wir auf das 5-jährige Bestehen des WITAJ-
Sprachzentrums (RCW), auf die Einführung des WITAJ-Unterrichts in
Burg/Spreewald und auf 40 Jahre zentraler Wettbewerb in sorbischer Sprache
zurückblicken. Wir erreichten, dass Absolventen des Niedersorbischen
Gymnasiums ein Sorabistik-Studium in Leipzig beginnen konnten, und es gab
die ersten Fortbildungsveranstaltungen für WITAJ-Kindergärtnerinnen.
Ein Problem ist das fehlende Personal im WITAJ-Sprachzentrum Cottbus.
Andererseits müssen wir feststellen, dass zuwenig Lehrer die Möglichkeit
nutzen, sich bei Problemen mit ihren Fragen an die Domowina oder das RCW
zu wenden.
Positiv ist das Bemühen des Niedersorbischen Gymnasiums um eine gute
Zusammenarbeit mit den sorbischen Gremien, zum Beispiel mit dem Vorstand
unseres Regionalverbandes. Wir verzeichnen u.a. einen guten Start der
Ganztagsschule in der 7. Klasse und eine positive Resonanz auf die
vielfältigen außerschulischen Angebote. Sorgen bereiten uns unter anderem
die Erarbeitung des bilingualen Lehrmaterials für die Fächer Mathematik,
Musik und Geschichte und die allgemeine Stundenkürzung auch bei
sorbischsprachigen Lehrern. Das wichtigste Ziel sollte es sein, Schüler für das
Studium an der Universität in Leipzig zu werben, um fachlichen Nachwuchs mit
hoher Sprachkompetenz auszubilden.
Unterstützung für die Domowina-Ortsgruppen und sorbischen
Vereine
Die dezentralen Bildungsveranstaltungen waren gut besucht. An den Treffen
mit den Vereinen haben allein im vergangen Jahr zehn Vereine teilgenommen,
die ihre Ergebnisse und Probleme vorgestellt haben. Gemeinsam mit den
Vorstandsmitgliedern des Domowina-Regionalverbandes Niederlausitz und mit
der Regionalsprecherin haben wir uns dabei über die weitere Arbeit
ausgetauscht.
Zur Arbeit mit der Jugend
Das Jugendaktiv hat sich 2006 monatlich getroffen und die Veranstaltungen
vorbereitet. An den 50 Zapust-Veranstaltungen (Fastnacht) nahmen rund 1800
Paare teil.
70

Weitere Aktivitäten waren das Bemalen von Ostereiern, das Volleyballturnier
im April, die Teilnahme am sorbischen Fest in Cottbus sowie am Festumzug
zum 850-jährigen Bestehen der Stadt und das 9. Fußballturnier um den Cup
der Domowina im Juni. In 26 Dörfern wurden Erntebräuche gepflegt und am
30.09.2006 fand der 10. Superkokot mit mehr als 600 Jugendlichen statt,
moderiert in sorbischer Sprache. Im Dezember begab sich das Jugendaktiv auf
eine Bildungsexkursion mit polnischen Jugendlichen.
Sorbische Kulturgruppen
Ein Großteil unserer Arbeit ist kultureller Art. Vorjähriger Höhepunkt war das
Fest zur 850-Jahr-Feier der Stadt Cottbus – ein wesentlicher Teil des
Programms verwies auf die sorbischen Wurzeln der Stadt und ihr heutiges
sorbisches Leben, woran die Domowina erheblichen Anteil hatte. Unsere
Kulturgruppen zeigten ihr Können und haben bewiesen, dass sich unsere
Kultur nicht auf Folklore beschränkt, sondern ebenso lebendige moderne
Kunst beinhaltet. Im vergangenen Jahr organisierten wir vier Herbstkonzerte in
Cottbus, Tauer, Sabrodt und Horno. Nicht zuletzt seien an dieser Stelle die
Zapust-Umzüge auf den Dörfern und das Zapust-Programm des Sorbischen
Nationalensembles genannt, ebenso die Ehrungen für Fabricius und Mollerus
und die Auftritte der Theatergruppen aus Drachhausen und der
Kindertagesstätte Cottbus-Sielow.
Für eine bessere Öffentlichkeitsarbeit
Es würde uns sehr freuen, wenn unsere sorbischen Medien noch mehr und
häufiger über die Arbeit der Domowina und ihrer Ortsgruppen, ihrer Vereine,
Verbände und Gremien berichten würden. Das ist auch deshalb wichtig, weil
sich der größere Teil der Leser und Hörer auf unterschiedliche Art mit der
Domowina verbunden fühlt. Das niedersorbische Fernsehmagazin „Łužyca“
des RBB informiert regelmäßig über die Arbeit der Domowina und ihrer
Mitglieder.
Die Redaktionen können und sollen selbst entscheiden, worüber sie schreiben,
auch wenn es die Domowina betrifft, sie sind ja keine „Organe der Domowina“.
Aber unserer Meinung nach ist es wichtig, die Menschen stärker über gute
Resultate und Beispiele zu informieren. Das erwarten sie wahrscheinlich auch.
Wir haben nichts gegen kritische Beiträge, aber sie sollten gut recherchiert und
geschrieben sein. Das gilt nicht nur für die Arbeit der Domowina, sondern auch
für das sorbische Schulwesen, das WITAJ-Projekt, die Kulturarbeit und vieles
Weitere. Es ist eine gute Sache, dass die „Naša Domowina“ jetzt auch stärker
über die Niederlausitz berichtet.
Und die deutschen Medien Sie informieren über die sorbische Kultur, über
unsere Bräuche und Traditionen und häufig auch über Schulfragen. Leider
können wir über die Domowina selbst nur selten etwas lesen. Wir schlagen
deshalb vor, jährlich mindestens zweimal die Kollegen der Presse in das
Wendische Haus zu einem Pressegespräch einzuladen, vielleicht auch mit
Partnern aus weiteren sorbischen Einrichtungen.
71

Termine, Veranstaltungen und Projekte im Jahr 2006
Der Vorstand des Domowina-Regionalverbandes Niederlausitz e.V. trat im
vergangenen Jahr zu sechs öffentlichen Beratungen zusammen und
diskutierte aktuelle Fragen, Probleme und Aufgaben. Das waren zum Beispiel
eine Stellungnahme anlässlich der Gründung der Wendischen Volkspartei, die
neue Trägerschaft des Niedersorbischen Gymnasiums, die Vorbereitung von
Wahlforen und der Jubiläumsveranstaltungen von Cottbus, die Aufnahme
neuer Mitgliedsvereine, Vorschläge zur Verleihung des Domowina-Preises,
Verhandlungen mit dem Sorbischen Nationalensemble wegen Terminen für
das Zapust-Programm usw.
Unsere Reserven liegen in einer noch besseren Nutzung aller gegebenen
Potenzen der Gremien und jedes Einzelnen. Das Jahresveranstaltungsprogramm
des Regionalverbandes und der Ortsgruppen wurde in guter und
häufig sehr guter Qualität erfüllt. Insgesamt werte ich das vergangene Jahr
unserer Tätigkeit positiv. Ich verweise darauf, dass der Bund und die Länder
Brandenburg und Sachsen Verantwortung für den Schutz und die
Weiterentwicklung der sorbischen Sprache und Kultur tragen; ohne eine
positive Diskriminierung können wir das Sorbentum nicht weiterentwickeln.
Hans-Peter Petrick, Vorsitzender
Kontakt:
Domowina–župa Dolna Łužyca z.t.
Pětš Petrick, župan
Droga Augusta Bebela 82
03046 Chóśebuz
tel.: 0355 48576-432, -451
0172 7903267
faks: 0355 48576-433
e-mail: domowina-cottbus@sorben.com,
zupandl@web.de
www.domowina.de
Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V.
Hans-Peter Petrick, Vorsitzender
August-Bebel-Straße 82
03046 Cottbus
Tel.: 0355 48576-432, -451
0172 7903267
Fax: 0355 48576-433
E-Mail: domowina-cottbus@sorben.com,
zupandl@web.de
www.domowina.de
72

Župa „Handrij Zejler“ Wojerecy
Domowina-Regionalverband „Handrij Zejler“ Hoyerswerda
Wosebje srjedźna generacija wožiwja
serbske tradicije
Hladajo na situaciju sydlenskeho ruma Wojerowskeho regiona je so w
poslednich třoch lětach Łužiska hola tak změniła, zo rěčimy nětko wo Łužiskej
jězorinje. Wulke su wočakowanja na dalše turistiske wužiwanje. So wuwiwacy
turizm změje zawěrno wuskutki na naš dwurěčny region na hospodarskim a
kulturnym polu. Naša konkretna situacija je tež wróćotwar města Wojerec a
fluktuacija ludnosće. Při wšěch změnach wotbłyšćuje so pak zdobom pozitiwny
zjaw. Zwěsćamy, zo so wosebje srjedźna generacija we wokolnych wjeskach
wožiwjenju serbskich tradicijow wěnuje, a młoda generacija je jej w tutej
renesansy ze spušćomnym partnerom.
W Ćisku so „Serbske blido“ prawidłownje zetkawa. Rejowanska skupina,
Ćiskowske kulturne towarstwo a rjad domoródnych Serbow maja nošny
koncept za rewitalizaciju serbšćiny a narodneho herbstwa. Hdyž dźe wo wusku
zwjazanosć ze serbskej rěču a kulturu, su wosebje čłonojo „Bratrowstwa“ a
„Serbskeje rejowanskeje a drastoweje skupiny Brětnja“ w partnerstwje z
wjesnym klubom Brětnja multiplikatorjo našeje žiweje kultury. Woni a tež
čłonojo chóra a drastoweho towarstwa Židźino abo Serbskeho domizniskeho a
drastoweho towarstwa Bluń prezentuja na swjedźenjach we Łužicy a zwonka
njeje serbski kwas, křćizna a žnjenske tradicije ewangelskich wosadow wokoło
Wojerec. Nažel pak su we wjeskach wokoło Lubuša a Delnjeho Wujězda
serbske zynki snadne. Njeje to zła wola, ale zaleži na hospodarskich
wotwisnosćach a demografiskim wuwiću kaž tež na wusydlenju serbskich
swójbow hižo w 60tych lětach. Problemy wotbagrowanja a asimilacije su so tež
na serbskosć ludnosće wokoło Łaza wuskutkowali. Tuž su nětčiše prócowanja
Spěchowanskeho towarstwa doma Zejlerja a Smolerja za nas jara wažne,
dokelž historiske dokumentacije, literarne čitanja, koncerty a hladanje
Zejlerjoweho pomnika wopodstatnjeja korjenje serbskeje identity.
Tutón narok podpěruje tež Łazowski spěwny kwartet. Nimoměry wulki wothłós
w swojim prócowanju wo serbske tradicije maja tež chór, rejowanska skupina a
čłonojo Krabatoweho towarstwa z Čorneho Chołmca. Při hajenju nałožkow,
wuhotowanju wustajeńcow a regionalnych swjedźenjow, při přewjedźenju
projektnych dnjow za šulerjow, zajimowanych a turistow podpěraja nas
Patokec na Horach, kantorki w Nowym Měsće, knjeni Čejkowa a Domizniske
towarstwo z.t. w Zabrodźe kaž tež Domowinjenjo z Nydeje, Wojerec a
Kinajchta. Ale tež zarjadniska pomoc regionalneje rěčnicy w župnym domje a
přistajenych zarjada Domowiny w Budyšinje je nam wulka podpěra. Jako župa
so wjeselimy, zo samostatnosć a dobra organizacija skupinskeho a
towarstwoweho žiwjenja přiběratej. Ćežišćo dźěławosće župy wostanje
zachowanje a wožiwjenje serbskeje rěče ze wšěmi móžnosćemi. Prěnjorjadne
je rěčne kubłanje w pěstowarnjach a šulach.
73

Wězo wěmy, zo su naši młodostni po wopyće šule hinak wužadani hač
srjedźna a starša generacija. Šulske kubłanje je młodostnym tež didaktiske
zakłady za wuknjenje rěčow dało. Naša nadźija je, zo jednotliwcy tež w
přichodźe indiwidualnje dale wuknu, zo w serbskich kulturnych towarstwach a
komunalnych gremijach sobu skutkuja a tu ze swojimi rozdźělnymi rěčnymi
dokonjanosćemi skutkownosć gremijow wobohaćeja.
Tajke wobohaćenje na komunalnej runinje su serbskej přiradźe we
Wojerecach a Łazu kaž tež čestnohamtsce zamołwići za naležnosće Serbow
we Wojerecach, Kulowje, Łazu, w Halštrowskej holi a Sprjewinym dole. Byrnjež
tež tu njeje hišće kóžda serbska naležnosć samozrozumliwa, diskutuje so wo
doporučenjach přirady abo čestnohamtskeho zamołwiteho za přesadźenje
wustawkow k spěchowanju serbskeje rěče a kultury.
Wažne za nas je a wostanje, zo chcedźa čłonojo našeje organizacije w
skupinach a towarstwach našeje župy narodne dźěło wukonjeć. Někajka
statistika za nas rólu njehraje.
Brigita Šramina, županka
Vor allem die mittlere Generation pflegt
sorbische Traditionen
Betrachtet man die Situation des sorbischen Siedlungsgebiets der
Hoyerswerdaer Region, so hat sich in den vergangenen drei Jahren die
Lausitzer Heidelandschaft stark verändert: wir sprechen jetzt vom Lausitzer
Seenland. Groß sind die Erwartungen an die weitere touristische Entwicklung.
Der Tourismus wird mit Sicherheit Auswirkungen auf unsere zweisprachige
Region – auf wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet – haben. Zur unserer
konkreten Situation gehören auch der Rückbau der Stadt Hoyerswerda und die
Fluktuation der Bevölkerung. In allen Veränderungen zeigt sich jedoch auch
eine positive Entwicklung. Wir stellen fest, dass sich vor allem die mittlere
Generation in den umliegenden Dörfern der Belebung der sorbischen
Traditionen widmet, wobei ihr die junge Generation in dieser Renaissance ein
zuverlässiger Partner ist.
In Zeißig treffen sich Sorben regelmäßig zum „Serbske blido“ (sorbischer
Tisch). Die Tanzgruppe, der Zeißiger Kulturverein und eine Reihe
einheimischer Sorben haben ein tragfähiges Konzept zur Revitalisierung der
sorbischen Sprache und des nationalen Erbes entwickelt. Geht es um die enge
Verbundenheit mit der sorbischen Sprache und Kultur, so zählen vor allem die
Mitglieder des Vereins „Bratrowstwo“ und der „Sorbischen Tanz- und
Trachtengruppe Bröthen“ in enger Kooperation mit dem Dorfklub Bröthen zu
den Multiplikatoren unserer lebendigen Kultur. Sie und die Mitglieder des
Chores und des Trachtenvereins Seidewinkel sowie des Sorbischen Heimatund
Trachtenvereins Bluno präsentieren auf Festen innerhalb und außerhalb
der Lausitz die sorbische Hochzeit, die Taufe und Erntebräuche der
evangelischen Kirchgemeinden rund um Hoyerswerda.
74

Leider ist in den Dörfern rund um Laubusch und Uhyst/Spree die sorbische
Sprache selten zu hören. Das liegt nicht am fehlenden Willen der Menschen,
sondern an den wirtschaftlichen Abhängigkeiten und der demografischen
Entwicklung sowie an der Umsiedlung sorbischer Familien, die bereits in den
60er Jahren erfolgte.
Die Probleme der Abbaggerung und der Assimilation haben sich auch auf das
Sorbentum der Bevölkerung rund um Lohsa ausgewirkt. So ist für uns das
Wirken des Fördervereins Zejler-Smoler-Haus sehr wichtig, weil die
historischen Dokumentationen, Lesungen, Konzerte und die Pflege des Zejler-
Denkmals die Wurzeln sorbischer Identität begründen. Diesen Anspruch
unterstützt auch das Lohsaer Gesangsquartett. Auf eine außerordentlich
positive Resonanz bei der Pflege sorbischer Traditionen stoßen auch der
Chor, die Tanzgruppe und die Mitglieder des Krabatvereins Schwarzkollm.
Tatkräftige Unterstützung bei der Brauchtumspflege und der Ausrichtung von
Ausstellungen und regionalen Festen, bei der Durchführung von Projekttagen
für Schüler, Interessenten und Touristen finden wir bei Familie Pattoka in
Bergen, bei den Kantorkas in Neustadt, bei Frau Tschöke und dem
Heimatverein Sabrodt sowie bei unseren Domowina-Mitgliedern aus Neida,
Hoyerswerda und Kühnicht. Aber auch die Regionalsprecherin in Hoyerswerda
sowie die Mitarbeiter der Domowina-Geschäftsstelle in Bautzen unterstützen
uns vor allem in Verwaltungsangelegenheiten.
Als Domowina-Regionalverband „Handrij Zejler“ Hoyerswerda freuen wir uns
über die zunehmende Selbstständigkeit und gute Organisation des Gruppenund
Vereinslebens. Besonderes Augenmerk legen wir auf den Erhalt und die
Revitalisierung der sorbischen Sprache mit allen uns zur Verfügung stehenden
Möglichkeiten. An erster Stelle steht dabei die sprachliche Bildung in
Kindergärten und Schulen.
Natürlich wissen wir, dass unsere Jugendlichen nach dem Schulbesuch in
anderer Art und Weise herausgefordert sind als die mittlere und ältere
Generation. Die schulische Erziehung hat den Jugendlichen unter anderem
praktische Grundlagen zum Erlernen von Fremdsprachen vermittelt. Wir sind
optimistisch, dass einige von ihnen auch in Zukunft individuell weiter lernen
werden, um etwa in sorbischen Kulturvereinen und kommunalen Gremien
mitzuwirken und dort mit ihren sprachlichen Kompetenzen deren Wirksamkeit
zu verstärken. Solch eine Bereicherung auf kommunaler Ebene sind die
Beiräte für sorbische Angelegenheiten in Hoyerswerda und der Gemeinde
Lohsa ebenso wie die ehrenamtlichen Verantwortlichen für Angelegenheiten
des sorbischen Volkes in Hoyerswerda, Wittichenau, Lohsa, Elsterheide und
Spreetal.
Obwohl auch hier noch nicht jedes sorbische Anliegen von vornherein
selbstverständlich ist, so werden doch die Empfehlungen des Beirates und der
genannten ehrenamtlichen Mitarbeiter zur Umsetzung der Satzungen zur
Förderung der sorbischen Sprache und Kultur ernst genommen und diskutiert.
75

Entscheidend ist und bleibt für uns das Engagement der Mitglieder unserer
Organisation in den Domowina-Ortsgruppen und Vereinen unseres
Regionalverbands.
Brigitte Schramm, Regionalvorsitzende
Kontakt:
Župa “Handrij Zejler” Wojerecy
Brigitta Šramina, županka
Drježdźanska dróha 18
02977 Wojerecy
tel.: 03571 406276
faks: 03571 406276
e-mail:
domowina_hoyerswerda@t-online.de
www.domowina.de
Domowina-Regionalverband Hoyerswerda
Brigitte Schramm, Vorsitzende
Dresdner Straße 18
02977 Hoyerswerda/Wojerecy
Tel.: 03571 406276
Fax: 03571 406276
E-Mail:
domowina_hoyerswerda@t-online.de
www.domowina.de
76

Župa „Jan Arnošt Smoler“ Budyšin
Domowina-Regionalverband „Jan Arnošt Smoler” Bautzen
Konsekwentne prócowanja wo polěpšenje
narodneho połoženja
Hłowna kedźbnosć župneho skutkowanja bě dale na polěpšenje wosebje
nutřkownych, ale tež wonkownych wobłukow za dalše traće serbstwa kaž tež
na podpěrowanje prócowanjow na polu kubłanja w zwisku z WITAJ-projektom
wusměrjena.
Župa je so konsekwentnje, nic pak přeco wuspěšnje, wo polěpšenje
narodneho połoženja w Budyskim wokrjesu prócowała. Dźěło župneho předsydstwa
je pobrachowaceho župana a městožupana dla ćerpiło. Předsydstwo
widźeše jenički wupuć we wutworjenju skupiny štyrjoch rěčnikow. Čłonstwo
župy je poslednje lěta poměrnje stabilne wostało. W Hrubjelčicach, Njeswačidle,
Delnjej Hórce, Dobrošecach a Plusnikecach zlemi pobrachowace
skupinske předsydstwo Domowinske žiwjenje. Ze smjerću zasłužbnych
skupinskich předsydow, kaž na přikład w Dobrošecach abo Plusnikecach, je
zdobom dalewobstaće Domowinskeje skupiny wohrožene. Dźěl jeju čłonstwa
přizamkny so Malešanskej skupinje, Hrubjelčenjo dźěchu do Hodźija. Wažne
je, zo maja Serbja zetkawanišćo a zo je wužiwaja.
Tam, hdźež swójske Domowinske cyłki njejsu, wostanu slědowace nadawki za
župu dale płaćiwe. Su to zhromadne dźěło z domizniskimi a druhimi towarstwami,
zhromadne dźěło z pěstowarnjemi a šulemi, wabjenje němsce rěčacych
čłonow, organizowanje rěčnych kursow serbšćiny, wabjenje za WITAJprojekt
dwurěčneho kubłanja, wožiwjenje zaběry z wjesnymi stawiznami a
hladanje pomnikow serbskich stawiznow.
Dźěławosć skupin koncentruje so wosebje na prawidłowne zetkanje Serbow
teritorija k pěstowanju serbskeje rěče a kultury. Praktiske nałožowanje a
zwoprawdźenje wobsahow Serbskeho zakonja k zesylnjenju narodneje identity
na komunalnej runinje wopokaza so w skupinach jako rozsudne prašenje. Fakt
je, zo su móžnosće wužiwanja serbskeje rěče w zjawnosći dźeń a bóle wobmjezowane.
W mnohich skupinach je měsačne zarjadowanje jenički zjawny
serbskorěčny rum.
Domowinske skupiny su so z wulkim angažementom do přihota a přewjedźenja
kulturnych podawkow zapřijeli. Cyłkaj w Hodźijskej gmejnje postaraštej
so wo serbski raz w swjedźenskim programje lońšich swjatočnosćow při
składnosći 1000 lět Hodźija. Domowinjenjo z Haslowa a Baćonja su so tu jara
prócowali. Wuzběhnjenja hódne su jich přinoški w swjedźenskim ćahu, za
kotrež bě Haslowska skupina sobu zamołwita. Skedźbnić chcemy zdobom na
Serbski dźeń we wobłuku jubileja. Při tutej składnosći wotkrychu z pomocu
župy nowu wopomnjensku taflu za Jurja Pilka. Zarjadowanje bě wobrubjene ze
serbskej nutrnosću superintendenta Jana Malinka w cyrkwi. Serbski dźeń
skulojćištej přednošk wo Pilku a zhromadny koncert chórow Meja, Delany a
muskeho chóra z Hodźija.
77

Woswjećenje róčnicy je akceptancy serbstwa w Hodźijskej gmejnje přewšo
tyło. W Jasčanskej Domowinskej skupinje nałožuja wjele prócy na polu dźěćiny
a młodźiny. Malešanska skupina steji dźeń a wušo w zwisku z WITAJ-skupinu
w tamnišej pěstowarni. Tež w Bukecach maja Domowinjenjo wot nazymy 2005
z kmótřistwom za WITAJ-skupinu w pěstowarni AWO nowe polo skutkowanja.
Mało postupa zwěsći župa w Budyskim wokrjesu nastupajo wobchad z komunalnymi
wustawkami wo spěchowanju a wuwiću serbskeje rěče a kultury.
Kritika dyrbi so wospjetować, zo přenjesu komuny wšelake z wustawkow
wurosćace nadawki připóznatym Serbam, bjeztoho zo stej gmejnska rada abo
gmejnski zarjad wobdźělenej. Woprawdźitaj přikładaj staj wjesnjanostaj
Hodźijskeje a Malešanskeje gmejny Peter Beer a Günter Sodan z jeju podpěru
serbskich naležnosćow powšitkownje a wosebje WITAJ-projekta pěstowarnjow
w Myšecach a Malešecach. Pozitiwnje wuzběhnyć ma so město Budyšin,
hdźež zwěsćimy přiběracu wotewrjenosć zarjadnistwa a měšćanskeje rady za
naše naležnosće.
Lěta 2006 rozjimaše předsydstwo w Bukecach z tamnišim skupinskim předsydstwom
předewšěm start WITAJ-skupiny we wjesnej pěstowarni w nošerstwje
Dźěłaćerskeho dobroćelstwa (AWO). Planowanje šulskeje syće a z toho wurosćace
wohroženje za srjedźnu šulu bě předmjet schadźowanja w Radworju.
Nimo zastupjerjow šule běštaj tež zastupjer wjesnjanosty a předsyda
Domowinskeje skupiny přeprošenaj.
Prašenja kubłanja a projektowe dźěło z kubłanišćemi zabrachu bytostny dźěl
aktiwitow. Wosebje wuzběhnyć maja so wuslědki šulskich projektow. Na přikład
zaběrachu so šulerjo Serbskeho gymnazija z Božidarom Wjelu, šulerjo
Budyskeje serbskeje zakładneje a srjedźneje šule zbližachu so ze swójskim
projektom žiwjenju a skutkowanju Jana Arnošta Smolerja. W Radworskej
AWO-pěstowarni zaběrachu so z Marju Kubašec. W Budyskej serbskej pěstowarni
bě dopołdnjo ze spěwami a hódančkami Jana Radyserba-Wjele wulke
dožiwjenje.
Kruta tradicija je mjeztym, zo župa zhromadnje z domizniskim towarstwom
Radišku, Domowinskej skupinu Hućinjanskeje gmejny a ze Zwjazkom serbskich
wuměłcow nalětnje a nazymske Wiki přirody biosferoweho rezerwata
Hornjołužiska hola a haty w Stróži pola Hućiny jako župny wjeršk wutwarja.
Serbska kultura je bytostny wobstatk zarjadowanja. To je so tak zadomiło.
Wosebje wonkowny wobraz dwurěčnosće dyrbi so polěpšić.
Přeco zaso požadany wobstatk župneho dźěłoweho plana je kóžde lěto w septembru
kubłanska jězba. 2005 pobychu wulětnicy po slědach Słowjanow w
Berlinje. Loni zeznajomichu so ze serbstwom w Tšupcu. Wobě jězbje běštej
połny wuspěch a wotkrywaštej zajimawe perspektiwy z hornjołužiskeho
zhladowanišća. Tutej podawkaj měještej tež dobry wothłós w serbskich medijach.
Kubłanska jězba je spomóžny grat při posrědkowanju stawizniskich
znajomosćow. Poskitki kubłanskich zarjadowanjow k wosebitym narodnym
temam so w župje kaž tež w skupinach dosć njewužiwaja. Na tym polu měło so
zaměrnišo dźěłać.
Předsydstwo župy „Jan Arnošt Smoler“ Budyšin
78

Konsequentes Eintreten für die Verbesserung
der aktuellen Situation
Der Domowina-Regionalverband „Jan Arnošt Smoler“ Bautzen hat seine
Aufmerksamkeit vor allem auf die Verbesserung der inneren, aber auch der
äußeren Bedingungen für den Fortbestand des Sorbentums sowie die Unterstützung
des WITAJ-Projekts gerichtet. Er hat sich konsequent, aber nicht in
jedem Fall erfolgreich für die Verbesserung der aktuellen Situation im Kreis
Bautzen eingesetzt. Da es weder einen Regionalvorsitzenden noch Stellvertreter
gab, fand die Arbeit unter Leitung einer vierköpfigen Sprechergruppe
statt.
Die Mitgliedschaft im Regionalverband ist in den vergangenen Jahren relativ
stabil geblieben. In Grubschütz, Neschwitz, Niedergurig, Doberschütz, Niedergurig
und Pließkowitz kam die Arbeit wegen fehlender Ortsgruppenvorstände
zum Erliegen. Wenn verdienstvolle Vorsitzende gestorben sind, wie in Doberschütz
und Pließkowitz, war das weitere Bestehen der Domowina-Ortsgruppen
gefährdet. Ein Teil von deren Mitgliedern hat sich der Malschwitzer Gruppe
angeschlossen, die Grubschützer vereinigten sich mit Göda. Wichtig ist, dass
die Sorben einen Treffpunkt haben und ihn nutzen.
Dort, wo die Domowina keine Ortsgruppen hat, gibt der Regionalverband die
Leitlinien. Dazu zählen die Zusammenarbeit mit den Heimat- und weiteren
Vereinen, Kindertagesstätten und Schulen, das Werben deutsch sprechender
Mitglieder, die Organisation von Sorbisch-Sprachkursen, die Werbung für das
WITAJ-Projekt, die Beschäftigung mit der Ortsgeschichte und die Pflege von
Denkmälern zur sorbischen Geschichte.
Die Tätigkeit der Domowina-Ortsgruppen konzentrierte sich vor allem auf regelmäßige
Begegnungen mit Sorben des Territoriums zur Pflege unserer Sprache
und Kultur. Die praktische Anwendung des Sächsischen Sorbengesetzes
im Sinne der Festigung unserer nationalen Identität auf kommunaler Ebene
erwies sich dort als entscheidende Frage. Es ist eine Tatsache, dass die Möglichkeiten
der Anwendung der sorbischen Sprache in der Öffentlichkeit zunehmend
begrenzt werden. Wir stellen fest, dass vielerorts die monatlichen Domowina-Veranstaltungen
der einzige öffentliche sorbischsprachige Raum sind.
Mit großem Engagement haben sich die Domowina-Ortsgruppen für das
Gelingen kultureller Ereignisse eingesetzt, so in der Gemeinde Göda im Rahmen
des Festprogramms zum 1000-jährigen Bestehen des Ortes. Die Domowina-Mitglieder
aus Dreikretscham und Storcha waren hier sehr aktiv. Erwähnenswert
sind ihre Beiträge im Festumzug, für den die Gruppe Dreikretscham
mitverantwortlich war. Zugleich soll hier auf den „Sorbischen Tag“ im Rahmen
des Jubiläums am 18.05.2006 hingewiesen werden. Bei dieser Gelegenheit
wurde mit Unterstützung des Regionalverbandes eine neue Gedenktafel für
Jurij Pilk enthüllt. Die Veranstaltung wurde von einem sorbischen Gottesdienst
des Superintendenten Jan Malink in der Kirche umrahmt. Der „Sorbische Tag“
wurde abgerundet mit einem Vortrag über Pilk und einem gemeinsamen
Konzert der Chöre „Meja“, „Delany“ und aus Göda. Diese Jubiläumsfeierlichkeiten
haben die Akzeptanz alles Sorbischen in der Gemeinde Göda
überaus befördert.
79

In der Domowina-Ortsgruppe Jeßnitz wird viel Mühe auf die Beschäftigung mit
Kindern und Jugendlichen aufgewandt. Ebenso pflegt die Malschwitzer Gruppe
enge Kontakte mit der WITAJ-Gruppe im dortigen Kindergarten. Auch in
Hochkirch haben die Mitglieder der Domowina seit dem Herbst 2005 mit der
Patenschaft für die WITAJ-Gruppe im Kindergarten der AWO ein neues
Aufgabengebiet gefunden.
Nur geringe Fortschritte konnte der Regionalverband in der Anwendung der
kommunalen Satzungen zur Förderung und Entwicklung der sorbischen Sprache
und Kultur feststellen. Wir wiederholen unsere Kritik, dass die Kommunen
verschiedene, aus diesen Satzungen erwachsende Aufgaben lediglich angesehenen
Sorben übertragen, ohne dass sich der Gemeinderat oder die
Gemeindeverwaltung an der Realisierung beteiligen. Positiv hervorzuheben
sind in diesem Zusammenhang die Bürgermeister der Gemeinden Göda und
Malschwitz, Peter Beer und Günter Sodan, die die sorbischen Angelegenheiten
und vor allem das WITAJ-Projekt in den Kindertagesstätten Muschelwitz
und Malschwitz sehr unterstützen. Auch in Bautzen stellen wir eine zunehmende
Offenheit der Verwaltung und des Stadtrates für unsere Anliegen fest.
Im Jahr 2006 erörterte der Regionalvorstand in Hochkirch mit dem dortigen
Ortsgruppenvorstand vor allem den Start der WITAJ-Gruppe im Kindergarten
in Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt (AWO). Die Schulnetzplanung und die
daraus erwachsende Gefahr der Schließung der Mittelschule waren
Gegenstand der Beratung in Radibor, zu der neben Vertretern der Schule auch
ein Vertreter des Bürgermeisters und der Vorsitzende der Domowina-
Ortsgruppe eingeladen waren.
Fragen der Bildung und der Projektarbeit mit Bildungseinrichtungen waren
wesentlicher Bestandteil unserer Aktivitäten. Hervorzuheben sind dabei vor
allem die Ergebnisse der Schulprojekte. So beschäftigten sich die Schüler des
Sorbischen Gymnasiums Bautzen mit Božidar Wjela, die Schüler der
sorbischen Grund- und Mittelschule mit Leben und Werk Jan Arnošt Smolers.
Die Jüngsten im AWO-Kindergarten Radibor widmeten sich Marija Kubašec,
und im Bautzener sorbischen Kindergarten war die Beschäftigung mit Liedern
und Rätseln von Jan Radyserb-Wjela ein großes Erlebnis.
Zu einer festen Tradition hat sich mittlerweile die Zusammenarbeit des
Regionalverbands mit dem Heimatverein Radiška, der Domowina-Ortsgruppe
der Gemeinde Guttau und dem Sorbischen Künstlerbund anlässlich des
Frühjahrs- und Herbstnaturmarkts in Wartha bei Guttau entwickelt. Die sorbische
Kultur ist wesentlicher Bestandteil dieser Veranstaltung im Biosphärenreservat
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. Allerdings muss hier noch
das äußere Bild der Zweisprachigkeit verbessert werden.
Immer wieder begehrt sind die Plätze zur Teilnahme an der jährlich im
September stattfindenden Bildungsfahrt. 2005 folgten die Ausflügler den
Spuren der Slawen in Berlin, 2006 Jahr lernten sie die sorbischen Wurzeln in
Straupitz kennen.
80

Beide Fahrten waren sehr erfolgreich und boten aus Oberlausitzer Sicht
interessante Perspektiven. Diese Ereignisse fanden auch in den sorbischen
Medien eine gute Resonanz. Die Bildungsfahrten sind gute Gelegenheiten,
Geschichtskenntnisse zu vermitteln. Das Angebot an Bildungsveranstaltungen
zu herausragenden nationalen Themen sollte im Regionalverband sowie in
den Ortsgruppen künftig stärker genutzt werden. (gekürzt)
Vorstand des Regionalverbandes „Jan Arnošt Smoler“ Bautzen
Kontakt:
Župa “Jan Arnošt Smoler” Budyšin
Měrćin Škoda, župan
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel. 03591 550-211
faks: 03591 42408
e-mail: h.elina-domowina@sorben.com
www.domowina.de
Domowina-Regionalverband Bautzen
Měrćin Škoda, Regionalvorsitzender
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel. 03591 550-211
Fax: 03591 42408
E-Mail: h.elina-domowina@sorben.com
www.domowina.de
81

Župa „Michał Hórnik“ Kamjenc
Domowina-Regionalverband „Michał Hórnik“ Kamenz
Ze swójskimi aktiwitami na dobro naroda
Handrij Zejler praji w swojim spěwje, kotryž je Korla Awgust Kocor do notow
stajił: „Naš serbowski lud je zradowny lud ...“ Za našu župu „Michał Hórnik“
Kamjenc přidamy: „Naš serbowski lud je wjesny lud …“ Naši čłonojo ze swójskim
wašnjom a mentalitu, ze swójskimi aktiwitami na dobro našeho naroda
skutkuja. Ale mamy tež starosće a strachi. Čućiwje a zranliwje reaguje někotryžkuli
na w medijach a interneće wozjewjene rozdwojenja a zwady, štož
zdźěla k tomu wjedźe, zo so ludźo wot Domowiny wotwobroća.
Před dwěmaj lětomaj je sej župne předsydstwo přehlad wo župje stworiło.
Naprašowali smy so w skupinach, towarstwach, gmejnach, zarjadnistwach atd.
Smy zwěsćili staw čłonstwa w narodnej organizaciji, starobnu zestawu a
přisłušnosć k druhim abo nadregionalnym towarstwam. Stworili smy sej přehlad
wo zamóžnosći a nałožowanju serbskeje rěče w swójbach, pěstowarnjach,
šulach, na posedźenjach parlamentow, w zarjadnistwje a w zjawnym
žiwjenju. To bě za nas zakład za dźěło. Z toho wuchadźejo smy – a činimy to
běžnje – styki z našimi wjesnjanostami serbskeho sydlenskeho ruma hajili, zo
bychu so wustawki k spěchowanju serbskeje rěče a kultury zeskutkownili. Dźiwamy
na to, zo su zjawne wozjewjenja abo přeprošenja na gmejnske zarjadowanja,
plakaty atd. dwojorěčne, zo njeby so naša serbska rěč ze zjawnosće
wutłóčiła. Rěč jako najwjetše čłowjeske kubło dyrbi so nałožować a za to maja
so přihódne wuměnjenja stworić. Tohodla je za nas jara wažne, z ludźimi do
rozmołwy přińć, tež z němskimi partnerami w swójbje. Šula njemóže to
narunać, štož so w swójbje zanjecha abo posrědkować njehodźi. Tuž pytamy
tež za formami, zo němsce rěčacych we wjeskach njewuzamkujemy, ale do
serbskich zarjadowanjow zapřijamy, zo móhli tež jim naše stawizny a kulturu
spřistupnjeć.
Konflikty a předsudki korjenjeja zwjetša w njewědźe a njedorozumjenjach.
Tohodla njewusměrjamy naše dźěło jeničce na Domowinske skupiny abo jej
přisłušace towarstwa, ale spytamy tež na najwšelakoriše wašnje zwiski pěstować
z towarstwami, kiž so tež ze serbskej tematiku zaběraja, kaž su to cyrkwinske
chory, wjesne a druhe towarstwa abo kulturne skupiny. Towarstwowe
žiwjenje je w našej župje jara bohate a naš serbski lud tu hišće je. Prócujemy
so wo to, zo wšitkich docpějemy. Wažne pola skutkowanja našeje župy su:
1. Dźěło z młodźinu
W času pokročowaceje asimilacije na wsach su serbske młodźinske towarstwa
wažne, kiž serbski duch wuprudźuja. Zwěsćichmy, zo so jich wašnje – sebi
samym swěrni wostać bjez toho, zo so izoluja – na tolerancu a akceptancu
němskorěčnych młodostnych pozitiwnje wuskutkuje. Z nimi wostanjemy dale w
rozmołwje.
82

2. Počesćowanja narodnych prócowarjow
Kóždy narod sej swojich najsławnišich wosobinow česćuje, zo by z jich dźěła a
skutkowanja wuknył a nowe mocy za swoje prócowanje čerpał. Našich wótčincow
smy z přednoškami počesćili. W rozprawniskej dobje běchu tajke
składnosće:
- 100. posmjertne narodniny serbskeho wučerja, awtora a ludowědnika
Jana Meškanka z Kanec
- 150. posmjertne narodniny rěčespytnika, kulturnika a ludowědnika
prof. dr. Arnošta Muki z Wulkeho Wosyka
- 130. posmjertniny wučerja, hudźbnika a přećela Čechow Jurja Słodenka, z
kotrehož spěwneho towarstwa je wurostł župny chór „Lipa“
- spominanje na nowinarja, basnika a narodneho politikarja Jana Skalu z
Njebjelčic w pólskim Namysłowje
- 150. posmjertne narodniny basnika a załožićela hornjoserbskeje klasiskeje
spisowneje rěče Jakuba Barta-Ćišinskeho
- 80. posmjertne narodniny dołholětneho župana, wučerja a stawiznarja
Jurja Wowčerja z Róžanta.
Na dnju 60. róčnicy znowazałoženja Domowiny dnja 10. meje 2005 w Chrósćicach
je předsydstwo župy zhromadnje z předsydu Domowiny Janom Nukom
wšěch zajimcow na swjatočnosć přeprosyło.
Nimo toho prócowachmy so wo bohaty wopyt tajkich zarjadowanjow, kiž drje w
zamołwitosći župy njeležachu, ale so na župnym teritoriju wotměchu, kaž běchu
to 70. posmjertne narodniny spisowaćela Jana Wornarja z Hórkow, 75. posmjertniny
spisowaćela a stilista Mikławša Bjedricha Radlubina ze Smjerdźaceje,
wotkryće wopomnjenskeje tafle bratrow basnika Michała a powědarja
Mikławša Bjedricha ze Smjerdźaceje, 100. posmjertniny maćicarja a kulturnika
biskopa Jurja Łusčanskeho z Wotrowa, swjedźeń serbskeje poezije na česć
Jakuba Barta-Ćišinskeho we Wotrowje, koncert „Wšón klinčeć dyrbi serbski
kraj“ w Pančicach-Kukowje a spominanje na 60. róčnicu wuswobodźenja wot
fašizma při pomniku w Chrósćicach.
Rjad zarjadowanjow a jubilejow su towarstwa sami organizowali, kaž 100. wobstaće
„Serbskeje pčólnicy“ w Chrósćicach, 35 lět Serbski muski chór Delany w
Šunowje, 15-lětne wobstaće Serbskeje lajskeje dźiwadłoweje skupiny
Šunow/Konjecy, 25-lětne wobstaće Serbskeho folkorneho ansambla Wudwor a
900. posmjertniny swj. Bena a 60-lětne wobstaće cyrkwinskeho chóra Wotrow.
3. Posrědkowanje stawizniskeho wědomja
Kóždolětnje zeńdu so chronisća, zběraćeljo a zajimcy našeje župy na
kubłanskim zarjadowanju, wuwědomjejo sej wuznam slědźenja wo stawiznach
swojeje wsy a towarstwow za wobchowanje materielneho kulturneho herbstwa.
Nimo toho angažuja so jednotliwcy w temowych wustajeńcach, tak wo ludowej
pobožnosći, předstajenju serbskich wjeskow, serbskej narodnej drasće, wjesnych
stawiznach Wotrowa, Njebjelčic, Konjec, Smječkec atd. Muzej Jakuba
Barta-Ćišinskeho so w župje čestnohamtsce nawjeduje. Nimo toho poskićuja
so wšelake stawizniske přednoški abo přednoški wo wuznamnych wosobinach
župy.
83

4. Posrědkowanje serbskeje kultury do němskich šulow
namjeznych kónčin
Naša župa „Michał Hórnik” twori teritorialne jadro serbskosće, w kotrymž so
serbska rěč we wšědnym žiwjenju hišće najbóle wužiwa. Do toho słuša tež
pěstowanje serbskich nałožkow. Njesměmy pak so napřećo Němcam z našej
kulturu zawrěć. Na nastork Kamjenskeho medijoweho centruma smy
němskorěčnej filmaj wo serbskich nałožkach nawjerćeli: za pěstowarnje wo
ptačim kwasu, natočeny w Chróščan pěstowarni, a za srjedźne šule młodźinski
nałožk mejestajenja a -mjetanja, natočeny z Kukowskej młodźinu. Němsku
wersiju wučbneho wideja „Jakub Bart-Ćišinski – tragiski rebel a/abo tola ženij”
smy na próstwu Comeniusoweho instituta Drježdźany za němske gymnazije a
srjedźne šule zhotowili.
5. Hajenje stykow z pěstowarnjemi a šulemi
Mamy so z rapidnym spadom porodow bědźić. Zakładne šule docpěja jeničce
jednočarowosć a w někotrych lětnikach srjedźne šule ani solidnu ličbu šulerjow
za wutworjenje jedneje rjadownje njedocpěja, tež nic najebać móžnych
wuwzaćow w § 4a sakskeho šulskeho zakonja. Po Chróšćanskej srjedźnej šuli
w lěće 2003 ma so po woli kultusoweho ministerstwa a Kamjenskeho
wokrjesneho sejmika nětko tež Pančanska srjedźna šula zawrěć. Tuta hórka
situacija měła nas wjesć do zhromadneho jednanja, zo bychmy puće abo
wupuće namakali.
Sadźejo na 2plus – šulski typ přesahowacu koncepciju dwurěčneje serbskoněmskeje
šule – je so župne předsydstwo prócowało, wutworjenje dalšich
WITAJ-skupinow w župnym teritoriju podpěrować. Na wjacorych hospitacijach
dožiwjachmy přewšo angažowane kubłarki a pěstowarki. W Pančicach-
Kukowje załoži so WITAJ-skupina za dźěći w žłobikarskej starobje. Tuchwilu
prócujemy so, staršim wuwědomić lěpšiny zažneje dwurěčnosće, wosebje
hladajo na pozdźiše wuwučowanje w šuli po koncepciji 2plus. Přeprosychmy
sej zapósłanca wokrjesneho sejmika, rěčachmy z krajnej radźićelku a
zwołachmy forum składnostnje 5. dnja k zachowanju serbskeje šulskeje syće.
Wšě specifiske nadawki a dźěławosć našeje župy widźimy w prócowanju wo
zdźerženje a wuwiwanje serbskeje rěče, w posrědkowanju narodneje hordosće
a skrućenju narodneho wědomja.
Trudla Kuringowa, županka
Die Sprache ist unser größter Reichtum
Vor zwei Jahren haben wir als Vorstand des Domowina-Regionalverbandes
„Michał Hórnik“ Kamenz eine Umfrage in Domowina-Ortsgruppen, Vereinen,
Gemeinden und Verwaltungen durchgeführt. Wir haben dadurch nicht nur ein
genaues Bild über unsere Mitgliedschaft erhalten, sondern uns auch eine
Übersicht über die Sprachkompetenz und die Anwendung der sorbischen
Sprache in den Familien, in Kindergärten, Schulen, in den Beratungen der
Parlamente und Verwaltungen und im öffentlichen Leben verschafft.
84

Davon ausgehend haben wir – und das setzen wir fort – Kontakte mit den
Bürgermeistern des sorbischen Siedlungsgebietes gepflegt, um die Satzungen
zur Förderung der sorbischen Sprache und Kultur umzusetzen. Wir achten
darauf, dass die öffentlichen Verlautbarungen oder Einladungen zu Gemeindeveranstaltungen,
Plakate usw. zweisprachig sind, damit die sorbische Sprache
nicht aus der Öffentlichkeit verdrängt wird. Die Sprache als unser größter
Reichtum muss angewandt werden und dafür sind die entsprechenden
Voraussetzungen zu schaffen. Darum ist es für uns sehr wichtig, mit den
Menschen ins Gespräch zu kommen, auch mit den deutschen Partnern in den
Familien. Die Schule kann nicht ersetzen, was in der Familie vernachlässigt
wird oder nicht vermittelt werden kann. Deshalb suchen wir auch nach Formen,
um die deutschsprachigen Bürger bei sorbischen Veranstaltungen
einzubeziehen und ihnen so unsere Sprache und Kultur nahezubringen.
Konflikte und Vorurteile haben ihre Ursache meist in Unwissenheit oder
Missverständnissen. Deshalb richten wir unsere Arbeit nicht nur auf
Domowina-Ortsgruppen oder der Domowina angehörende Verbände aus, sondern
wir pflegen unterschiedlichste Kontakte zu Vereinen, die sich mit der
sorbischen Thematik beschäftigen, wie z.B. Kirchenchören, Dorfklubs oder
Kulturgruppen. Das gesellschaftliche Leben ist in unserem Regionalverband
sehr reich. Wichtig waren für uns im Berichtszeitraum 2005/2006 vor allem
folgende Aspekte:
1. Die Arbeit mit der Jugend
Angesichts der voranschreitenden Assimilation der sorbischen Sprache in den
Dörfern sind die sorbischen Jugendvereine sehr wichtig. Wir stellten fest, dass
sich ihre Art und Weise – sich selbst treu zu bleiben, ohne sich zu isolieren –
positiv auf die Toleranz- und Akzeptanzbereitschaft deutschsprachiger Jugendlicher
auswirkt. Unser Domowina-Regionalverband pflegt mit den sorbischen
Jugendvereinen regelmäßige Kontakte.
2. Die Ehrung verdienstvoller sorbischer Persönlichkeiten
Jedes Volk achtet und schätzt seine berühmtesten Persönlichkeiten, um aus
ihrem Leben und Wirken zu lernen und neue Kraft zu schöpfen. Unsere
Patrioten haben wir bei verschiedenen Anlässen mit Vorträgen geehrt. Im
Berichtszeitraum waren das:
- der 100. Geburtstag des sorbischen Lehrers, Autors und Volkskundlers Jan
Meškank aus Cannewitz
- der 150. Geburtstag des Sprachwissenschaftlers, Volkskundlers und
Organisators des sorbischen nationalen kulturellen Lebens Prof. Dr. Arnošt
Muka aus Großhänchen
- der 130. Todestag des Lehrers und Musikers Jurij Słodenk, aus dessen
Gesangsverein der heute noch bestehende Chor „Lipa“ hervorgegangen ist
- das Gedenken an den Journalisten, Dichter und Nationalpolitiker Jan Skala
aus Nebelschütz im polnischen Namysłow
- der 150. Geburtstag des Dichters und Gründers der obersorbischen
klassischen Schriftsprache Jakub Bart-Ćišinski
- der 80. Geburtstag unseres langjährigen Regionalvorsitzenden, des
Lehrers und Historikers Jurij Wowčer aus Rosenthal.
85

Am 10. Mai 2005, dem 60. Jahrestag der Neugründung der Domowina in
Crostwitz, hat der Vorstand des Regionalverbandes gemeinsam mit dem
Vorsitzenden der Domowina Jan Nuck alle Interessenten zu einer
Festveranstaltung eingeladen.
Außerdem beteiligten wir uns an Veranstaltungen, die zwar nicht in Verantwortung
des Regionalverbandes durchgeführt wurden, aber in unserem
Territorium stattfanden, wie zum Beispiel der 70. Geburtstag des Schriftstellers
Jan Wornar aus Horka, der 75. Todestag des Schriftstellers und Stilisten
Mikławš Bjedrich-Radlubin aus Schmerlitz, die Enthüllung der Gedenktafel für
die Brüder Michał und Mikławš Bjedrich aus Schmerlitz (Dichter und Erzähler),
der 100. Todestag des Mitglieds der Maćica Serbska und Organisators des
sorbischen kulturellen Lebens Bischof Jurij Łusčanski aus Ostro und das Fest
der sorbischen Poesie zu Ehren von Jakub Bart-Ćišinski in Ostro. Auch die
zentrale Gedenkveranstaltung zum 60. Jahrestag der Befreiung vom
Faschismus in Crostwitz haben wir mitgestaltet.
Eine Reihe von Veranstaltungen und Jubiläen haben die Vereine selbst
organisiert, zum Beispiel das 100-jährige Bestehen des sorbischen Bienenvereins
in Crostwitz, das 35-jährige Bestehen des Sorbischen Männerchores
„Delany“ in Schönau, das 15-jährige Bestehen der sorbischen Laientheatergruppe
Schönau/Cunnewitz, das 25-jährige Bestehen des Sorbischen
Folkloreensembles Höflein, das 60-jährige Bestehen des Kirchenchores Ostro
und den 900. Geburtstag des Heiligen Benno.
3. Die Vermittlung von Geschichtswissen
Das jährliche Treffen der Ortschronisten, Sammler und Geschichtsinteressierten
unseres Regionalverbands zu einer Bildungsveranstaltung ist
bereits zu einer guten Tradition geworden. Wir sprechen über Lokalgeschichte
und die Verantwortung der Vereine für den Erhalt des materiellen und
kulturellen Erbes. Außerdem engagieren sich Einzelne in thematischen
Ausstellungen. Das Ćišinski-Museum wird im Regionalverband ehrenamtlich
geführt.
Außerdem bieten wir verschiedene Geschichtsvorträge oder Vorträge über
bedeutende Persönlichkeiten im Territorium an.
4. Die Vermittlung der sorbischen Kultur an deutschen Schulen
In unserem Regionalverband „Michał Hórnik“ ist die sorbische Sprache im
Alltag präsent. Natürlich gehört dazu auch die Pflege der sorbischen
Traditionen. Auf Anregung des Medienzentrums Kamenz haben wir zwei
deutschsprachige Filme über sorbische Bräuche gedreht, um sie auch deutschen
Kindern nahezubringen: für Kindergärten einen über die Vogelhochzeit
und für Mittelschulen einen über das Maibaumaufstellen und -werfen. Die
deutschsprachige Version des Videos „ Jakub Bart-Ćišinski – ein tragischer
Rebell und/oder doch ein Genie“ haben wir auf Bitten des Comenius-Instituts
Dresden für deutsche Gymnasien und Mittelschulen angefertigt.
86

5. Enge Kontakte zu Kindergärten und Schulen
Zu unseren größten Problemen gehört der rapide Geburtenrückgang. Die
Grundschulen erreichen nur die Einzügigkeit und in einigen Klassen der Mittelschulen
gibt es nicht einmal eine solide Anzahl von Schülern für die Bildung
einer Klasse. Nach der Schließung der Crostwitzer Mittelschule im Jahr 2003
soll jetzt nach dem Willen des Kultusministeriums und des Kamenzer
Kreistages auch die Panschwitzer Mittelschule geschlossen werden. Diese
bittere Situation sollte uns zum gemeinsamen Handeln ermutigen, um
Alternativen zu finden.
Ausgehend von „2plus“, dem schulartübergreifenden Konzept der
zweisprachigen sorbisch-deutschen Schule, hat sich der Vorstand des
Regionalverbandes für die Schaffung weiterer Witaj-Gruppen im Territorium
eingesetzt. Mehrmals haben wir deshalb in Kindertagesstätten hospitiert. Wir
erlebten dort äußerst engagierte Erzieherinnen und Kindergärtnerinnen. Es ist
erfreulich, dass es gelungen ist, in Panschwitz-Kuckau eine Witaj-Gruppe für
Kinder im Krippenalter zu schaffen.
Gegenwärtig richten wir unser Augenmerk darauf, den Eltern die Vorzüge
einer frühen Zweisprachigkeit nahezubringen, vor allem mit Blick auf den
späteren Schulunterricht nach dem Konzept 2plus. Zu diesem Thema haben
wir im Berichtszeitraum Gespräche mit einem Abgeordneten des Kreistages
und der Landrätin geführt und ein Forum anlässlich des 5. Jahrestages zum
Erhalt des sorbischen Schulnetzes organisiert.
All unsere Tätigkeit ist auf den Erhalt und die Förderung der sorbischen
Sprache gerichtet, um auch auf diese Art und Weise das Identitäts- und
Nationalbewusstsein unserer Mitglieder zu stärken. (gekürzt)
Gertrud Kuring, Regionalvorsitzende
Kontakt:
Župa „Michał Hórnik“ Kamjenc
Trudla Kuringowa,
županka
Při pastyrni 4
01920 Chrósćicy
tel. 035796 96254, 035796 96091
faks: 035796 98960
e-mail: domowina_kamenz@t-online.de
www.domowina.de
Domowina-Regionalverband
„Michał Hórnik“ Kamenz
Gertrud Kuring, Regionalvorsitzende
Am Hirtenquell 4
01920 Crostwitz/Chrósćicy
Tel. 035796 96254, 035796 96091
Fax: 035796 98960
E-Mail: domowina_kamenz@t-online.de
www.domowina.de
87

Zarjad Domowiny – Zwjazka Łužiskich Serbow z.t.
Geschäftsstelle der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V.
Mnohostronske a wuspěšne dźěło zarjada
Zarjad Domowiny ma 16 přistajenych: jednaćela a zastupowaceho jednaćela;
štyrjoch referentow (za hospodarske a infrastrukturelne naležnosće, za
kulturne naležnosće a wukraj, za nutřkowne naležnosće kaž tež nowinsku
rěčnicu a zdobom wosobinsku referentku předsydy); šěsć regionalnych
rěčnikow, kotřiž maja swoje běrowy w Budyšinje, Chrósćicach, Wojerecach,
Slepom a Choćebuzu; wěcywobdźěłarku za financy a tři sekretarki a zdobom
wěcywobdźěłarki. Tuchwilu wukubłujetaj so w Budyšinje wučomnikaj na
překupca za běrowowu komunikaciju.
W rozprawniskej dobje je eksterna firma kóžde dźěłowe městno znowa na
eficiencu a wužiwanje dźěłoweje kapacity kaž tež na zastopnjowanje do
mzdowych skupinow po wopisanych dźěłowych nadawkach přepruwowała.
Wuslědki wopodstatnjeja, zo su wšitke kapacity dospołnje wućežene, haj, zo
zdźěla přeća přisłušnych župow a towarstwow za dalšimi zarjadniskimi
posłužbami so we wočakowanej měrje spjelnić njehodźa. Při wšěm je so z
fachowej kompetencu na tym abo tamnym městnje zarjada zamołwita
prawidłowna posłužba wukonjała, předewšěm nastupajo knihowanje a
wobličenje mzdow za nachwilnje přistajenych w našich towarstwach, ale tež
nastupajo poradu a kooperaciju při wudawanju ćišćanych brošurkow a
materialijow resp. internetnych stronow. To płaći tež za Rěčny centrum WITAJ,
kiž rezultaty swojeje dźěławosće w samostatnej rozprawje spřistupni.
Do nowostkow rozprawniskeje doby słuša, zo je nowowuzwolene zwjazkowe
předsydstwo šěsć fachowych wuběrkow zwołało. Jich dźěło kaž tež dźěło
rewizijneho a změrcowskeho wuběrka referenća podpěrowachu. Woni běchu
zamołwići za organizaciju a protokolowanje zarjadowanjow. Ale referenća tež
zwonka „serbskich“ wuběrkow a dźěłowych skupinow skutkuja, kaž na přikład
w nadregionalnych turistiskich gremijach, a tamniše dźěło podpěruja.
Lěto 2006 běše z někotrymi wusahowacymi předewzaćemi zwjazane, kiž sej
wosebity a přidatny angažement w zarjadniskim kaž w čestnohamtskim dźěle
wužadachu. Z najwuznamnišim podawkom běše 51. FUEN-kongres, lětne
zetkanje Federalistiskeje unije europskich narodnych skupin. 250 delegatow z
32 krajow Europy so w meji 2006 na kongresu w Budyšinje wobdźěli. Jako
hosćićel smy hłownje ze zarjadniskimi mocami organizatoriske a wobsahowe
přihoty garantowali, kiž zmóžnichu wobzamknjenje dweju wažneju
dokumentow: Charty awtochtonych narodnych mjeńšin, kotraž je ze zakładom
dalšeho zhromadneho politiskeho dźěła na europskej runinje, a Kubłanskich
směrnicow Łužiskich Serbow, kotrež tworja zakład za znowawusměrjenje
kubłanskich procesow a naležnosćow w Serbach. Stejimy wosrjedź tutoho
koncepcionelneho dźěła. Na kromje kongresa smy delegatam kongresa a
serbsko-němskej zjawnosći dwurěčneje Łužicy wosebity kulturny program pod
hesłom „Europa z hosćom we Łužicy“ prezentowali.
88

Program bě zdobom jedyn z dobyćerjow wubědźowanja „Němska – kraj
idejow“ pod kmótřistwom zwjazkoweho prezidenta. Wjeselimy so přez
pozitiwny wothłós a připóznaće, kiž je kongres mjez wobdźělnikami a hosćimi
namakał. Tole pohonja tež přistajenych Domowiny, so dale w předewzaćach
angažować, kotrež měrja so na to, zo njeby so mjeńšinowe prawo jenož
schwaliło, ale zo by so tež w praksy nałožowało. Hodźi so rjec, zo je kongres
tež politikarjam zwjazka, Sakskeje a Braniborskeje nastorki dał, dokelž smy w
přitomnosći mjezynarodnych wobdźělnikow kongresa na situaciju Serbow
skedźbnili, pozitiwne wuwića hódnoćili, ale tež na straty a negatiwne tendency
pokazali.
Spušćomnje přihotowaše zarjad tež w zašłymaj lětomaj wuznamjenjenskej
zarjadowani Domowiny dnja 13. oktobra a Dnjej wotbagrowanych serbskich
wsow. W lěće 2005 natwari so na nastork zarjada Domowiny a we wuskim
zhromadnym dźěle ze saněrowanskej firmu LMBV wopomnišćo za
wotbagrowanu wjes Šiboj. W lěće 2006 w Nowym Rogowje wotewrjeny Archiw
zhubjenych wsow nasta na namjet Domowiny a ze stajnej podpěru zarjada
Domowiny a wosebje jeho regionalneho běrowa w Choćebuzu. 2005
spominachmy na 60. róčnicu załoženja Domowiny a na 60. róčnicu wuswobodźenja
wot fašizma. Loni woswjećachmy Lěto Ćišinskeho 2006 a
přewjedźechmy kubłanske lěto, štož bě dalše wužadanje na organizaciju a
wothłosowanje, kotrejž měješe zarjad na starosći.
W lěśe 2006 jo město Chóśebuz woswěśiło 850. wrośenicu prědnego
naspomnjenja. Za nas Serbow w Dolnej Łužycy jo to dobra góźba była, z
gjardosću na serbske korjenje w měsće pokazaś. W cełej rědnosći a bogatosći
smy my na serbskem swěźenju dnja 17. junija 2006 pśedstajili serbsku kulturu.
Pśisamem 30 kupkow z něźi 400 wobźělnikami jo ceły źeń we 8
programowych źělach pśedstajiło serbske reje, spiwy a nałogi. Pśi 18
stojnicach su se pśedstajili serbske institucije a towaristwa. Ze serbskim
swěźenim a ze serbskim poźělom w historiskem pśeśěgu pak njejo było kóńc
ze serbskeju prezentaciju w jubilejnem lěśe. Někak 15 zarědowanjow jo se
wěnowało serbskej tematice, mjazy drugim wótkšyśe pomnika za
dolnoserbskego procowarja a fararja Fabriciusa w Korjenju, sympozium
„Chóśebuz – centrum Serbow w Dolnej Łužyce” abo serbski nazymski koncert
w Serbskej cerkwi.
Skoro dwělětne pśigotowanje župy Dolna Łužyca na swěźeń jo se wupłaśiło.
Jo se wopokazało ako dobra a gódna góźba, pśedstajiś šyroke bogatstwo
kultury a wuměłstwa Serbstwa. Pśikładne jo było, až skoro na wšyknych
zarědowanjach jo se nałožowała dolnoserbska rěc. Na pśikład su byli wšykne
tofle pśed wšymi wobrazami w pśeśěgu dwojorěcne. Znowa jo se Chóśebuz
prezentěrował ako centrum serbskego žywjenja w Dolnej Łužycy.
Mjeńšinowa rada Němskeje
Předsydstwo mjeńšinoweje rady Němskeje přewza loni předsyda Domowiny
Jan Nuk. W tutej funkciji je politiski dialog ze zapósłancami zwjazka a
zastupjerjemi zwjazkoweho knježerstwa nawjedował. Tež na tutym polu smy
ze zarjadniskimi mocami přihoty a přewjedźenje zhromadnych wuradźowanjow
zaručili a wothłosowanje měnjenjow mjez narodnymi mjeńšinami Němskeje
koordinowali.
89

Parlamentariski wječor, kiž zaběraše so z mjeńšinowej kulturu jako wobstatk
kultury Němskeje, je so wuspěšnje přihotował a přewjedł. Mnoho zapósłancow
zwjazkoweho sejma je so na zdźěla kritiskej diskusiji wobdźěliło.
Dalši wuznamny podawk z mjezynarodnym charakterom běše přewjedźenje
IX. a X. FUEN-seminara słowjanskich mjeńšin (2005 a 2006). Předposledni
wotmě so w Choćebuzu a wěnowaše so temje „Rozšěrjenje EU – šansy a
rizika za narodne skupiny“. Lońši pola Łemkow w Legnicy zaběraše so ze
sebjezrozumjenjom narodnych mjeńšin w konteksće globalizacije. Zarjad
Domowiny je wobsahowe, organizatoriske a financielne přihoty a přewjedźenje
za wobej seminaraj zaručił.
K dźěłu ze zapósłancami a politikarjemi
W lětomaj 2005 a 2006 nawjazachu so mnohe kontakty za zhromadne dźěło z
politikarjemi a najwyšimi reprezentantami tu- a wukrajnych knježerstwow. Do
toho słuša prěni wopyt prezidenta Sakskeho krajneho sejma Ericha Iltgena w
meji 2005 w Serbskim domje w Budyšinje. Mějachmy rjad zhromadnych
wuradźowanjow ze sakskim ministerskim prezidentom Georgom Milbradtom
runje tak kaž z ministerku Johannu Wanka z Braniborskeje. Prawidłowne
kontakty ze zapósłancami zwjazka a krajow tohorunja po ličbje přiběrachu. Z
wopytom pola něhdyšeho zwjazkoweho kanclera Gerharda Schrödera smy
kulturno-politisku kaž tež kubłansko-politisku wolu Serbow zwuraznili, kotraž je
so wot tamnych zastupjerjow narodnych mjeńšinow solidarnje sobu
podpěrowała.
Teke w Dolnej Łyžycy mějachu rěd takich terminow, mjazy drugim źěłowe
wobradowanje ze statnym sekretarjom z kulturnego ministarstwa, dr. J.
Komusiewiczom dnja 15.06.2006, źož su wobjadnawali zagronitosć
Bramborskeje za financowanje Załožby za serbski lud, pšosbu wo rozymne
dogrono za financowanje serbskich institucijow ze Sakskeju a Zwězkom, aby
mógała załožba nadalej swoje nadawki społniś a pśedstajenje źěła serbskich
institucijow w Dolnej Łužycy zmóžniś. Zastojństwo regionalneho běrowa wo
tom sam rozpšawijo.
13. měrca lěta 2006 jo se w Chóśebuzu pódpisało dogrono za Dolnoserbsku
kubłańsku seś. Dogrono wóznamjenijo za kubłańsku politiku w Dolnej Łužycy
wjeliku kšaceń doprědka. Prědny raz su se politiske a kubłańske instance
zgromadnje a pisnje wugronili za zdźaržanje dolnoserbskeje rěcy pśez
kubłańske institucije. Z tym su wóni teke pśewzeli tu zagronitosć za
zwopšawźenje seśi. Wotmyslenje seśi jo, až my naše mocy zgromaźimy, až
źo wo konstruktiwnu pomoc a nawjedowanje. Załoženje wiźimy ako dobru
kšaceń, aby mógali serbske šulstwo w Dolnej Łužycy dalej skšuśiś. Serbska
rada stoj něnto w zagronitosći, za pśichod jadnogo głownohamtskego
koordinatora za kubłańsku seś pla Kulturnego ministarstwa wuwojowaś.
Tež w zašłej dobje su přistajeni Domowinskeho zarjada aktiwnje w gremijach
Euroregiony Nysy (w ekspertowych skupinach kubłanje atd.) sobu skutkowali a
z tym nahladnosć wosebje serbskeje rěče zwyšić pomhali.
90

Jako wosebje wuznamne hódnoćimy zetkanje z čěskim premierministrom
Jiřijom Paroubekom, z městopředsydu ČSSD Zdeněkom Škromachom, z
čěskim kulturnym ministrom Vítězslavom Jandákom a wosebje stołmačeny
postrow ministra za strowotnistwo Davida Ratha na FUEN-kongresu, kiž je so
Serbam zjawnje za humanitarnu pomoc po wulkej wodźe w lětomaj 2002 a
2006 dźakował. Zastupowacy wulkopósłanc ČR Jan Sechter běše dwójce hósć
Domowiny. Nowy čěski generalny konsul w Sakskej Tomáš Podivínský běše
wjacekróć z hosćom našich zarjadowanjow. Ale tež ze zdalenišich krajow smy
statnych reprezentatow pola nas witali, na přikład wulkopósłanca a pósłanca
Serbiskeje/Montenegro Milovana Božinovića a Bora Šuputa, a wulkopósłanca
USA Williama R. Timkena jr. Zarjad je rozmołwy protokolarisce přihotował a
wobsahowe koncepcije nadźěłał.
Na regionalnej runinje je so zhromadne dźěło z krajnymi radami, wyšimi
měšćanostami a komunami zesylniło. Regionalni rěčnicy su w prawidłownych
konsultacijach w zarjadnistwach kaž tež z wolenymi gremijemi wobsahowe
dialogi wjedli a na koncepcijach k spěchowanju serbskeje rěče a kultury sobu
skutkowali. Jako přikład chcu mjenować aktiwity na polu młodźinskeho dźěła
we wšitkich župach zhromadnje z wokrjesnymi młodźinskimi zarjadami a
nošerjemi młodźinskeho dźěła kaž tež zhromadne akcije přećiwo prawicarskim
zjawam. Polěpšenje dwurěčnosće w zjawnosći a z tym zwjazane potrěbnosće,
kiž zwisuja z planowanej wokrjesnej reformu, stejachu tohorunja w srjedźišću
prócowanjow. Při tym zabra podpěra WITAJ-projekta wosebite městno.
K hospodarskim prašenjam a kubłanju dorosta
Prěni króć w stawiznach Domowiny smy w juniju 2006 hospodarsku
konferencu k prašenjam dwu- a wjacerěčnosće w powołanskim žiwjenju
přewjedli. Zaměr běše, wujasnić móžnosće a wuznam serbskeje rěče tež w
powołanskim žiwjenju a pokazać na trěbnosć kwalitatiwneho kubłanja a
wukubłanja w serbskej rěči. Z toho su dalše iniciatiwy wurostli. Na Budyskich
předewzaćelskich dnjach w septembru 2006 wuhotowachu zarjadowarjo
dźěłarničku na temu „Wužiwanje serbskeje rěče a interkulturneje kompetency
w hospodarskim wobłuku”.
Zhromadnje z wukubłanskim partnerom GAF je so nam poradźiło powołanske
wukubłanje za „překupca za turizm a wólny čas“ ze serbskim rěčnym modulom
instalować a serbskimaj wučomnikomaj wukubłanske městno zaručić. Po
wjacelětnym prócowanju Zwjazka serbskich rjemjeslnikow a předewzaćelow
zhromadnje ze zarjadom zahaji so w druhim kwartalu lěta 2007 pilotowy
projekt za přidatne fachowe serbskorěčne powołanske wukubłanje. W
zhromadnym dźěle serbskich předewzaćelow, Serbskeho kubłanskeho
srjedźišća LIPA z.t. w Smjerdźacej a Rěčneho centruma WITAJ zmóžni so
wučomnikam přidatna powołanska kwalifikacija. Zhromadnje z młodźinskim
towarstwom Pawk, ze župu Delnja Łužica kaž tež ze statnymi a komunalnymi
zamołwitymi w sydlenskim teritoriju Serbow dócpěchmy, zo so za
koordinowanje młodźinskeho dźěła přistajištaj Serbaj za Delnju a za Hornju
Łužicu.
91

Wosebje fachowe kubłanje serbskeho młodeho dorosta běše přičina za
přewjedźenje 1. dorostowych wikow 2006 w Smochćicach. Zhromadnje ze
Serbskim młodźinskim towarstwom Pawk a młodźinskej koordinatorku smy
zarjadowanje koncipowali a přewjedli, kiž chcemy do přichoda k tradiciji wuwić.
Tohodla přewjedźechu so 28.01.2007 hižo 2. dorostowe wiki, wusměrjene na
powołanske směry kubłanje, turizm a medije. Najwažniši wuslědk tutych wikow
je zwěsćenje, zo maja serbske institucije, zarjadnišća, zawody, šule atd.
zhromadnu zamołwitosć, serbskorěčny fachowy dorost we Łužicy zaručić.
Zarjad Domowiny tutomu narokej hižo lěta wotpowěduje. 2005 zakónči jedyn
wučomnik swoje wukubłanje jako překupc za běrowowu komunikaciju. W
samsnym lěće nastupi nowa wučomnica swoje praktiske dźěło w zarjedźe
Domowiny. Lětsa zakónči dalši wučomnik swoje třilětne wukubłanje pola
Domowiny. W cyłku smy dotal třoch młodostnych wukubłali. Dale absolwuje
pola nas studentka Statneje studijneje akademije Budyšin swój semester w
praksy a dóstawa podpěru při zhotowjenju swojeho studijneho kaž tež
diplomoweho dźěła. Nimo toho poskići zarjad w rozprawniskej dobje wjacore
šulerske praktika kaž tež městna za prózdninske dźěło. Wuměnjenje za
kóždežkuli dźěło pola Domowiny je jara dobre wobknježenje serbskeje rěče.
Dalše temy na polu hospodarstwa a infrastruktury w rozprawniskej dobje
běchu: próca wo definowanje zapřijeća serbska gmejna we wobłuku
regionalneho planowanja, wotzamknjenje spěchowanskeje doby europskeho
programa LEADER+ a koncepcionelne přihoty na europsku spěchowansku
dobu 2007 do 2013 we wobłuku programa ELER, zapisanje temy serbska
kultura jako jedne ze štyrjoch Hornju a Delnju Łužicu zwjazowacych turistiskich
wobłukow abo demografiske wuwiće a Serbja. Z tutymi temami mamy so dale
a sylnišo zaběrać.
Prócowanja wo financne zrěčenje za Załožbu za serbski lud
Hospodarska situacija w cyłoněmskich rozměrach je k tomu wjedła, zo su w
hospodarskich planach zwjazka a krajow stajnje a znowa zalutowanske
naprawy, kiž wuskutkuja so na přidźělenje srědkow za Załožbu za serbski lud.
Hižo w minjenymaj lětomaj njeje so kóždej serbskej instituciji trěbny financny
budget přidźělił, tež projektowy budget je so drastisce redukował. Nic
naposledk smy dóstali pawšalne lutowanske wulkosće napołožene. Tajke
zalutowanja wučinjachu na lěto wjace hač 3 %. K tomu přiliči so inflaciska rata,
kiž w personalnych a wěcnych kóštach lětnje stupa. Wuchadźejo z toho běše
dotalny politiski diskurs ze zamołwitymi zastupjerjemi Sakskeho,
Braniborskeho a zwjazkoweho knježerstwa dosć komplikowany, hdyž dźěše
wo přichodne srjedźnodobne financowanje cyłoserbskich wobłukow přez nowe
financne zrěčenje za załožbu. Dnja 28.11.2006 wotmě so rozmołwa pola
dźěłoweje skupiny kultura a medije frakcije SPD w Zwjazkowym sejmje.
Smy trěbne wulkosće zhromadnje ze załožbowym zarjadom powobličili a při
tym realistisce wulkosće a zdźěla hižo schwalene naprawy w tarifnych
zrěčenjach wobkedźbowali. Při kóždejžkuli składnosći smy w rozmołwje z
politikarjemi na to pokazali, zo trjeba załožba do přichoda tajke financielne
wuhotowanje, kiž zmóžni dalewobstaće serbskich institucijow.
92

Ale runje tak wažne je znowarozšěrjenje projektoweho budgeta za wobłuki, kiž
njejsu so w poslednim času spěchować hodźeli, kaž na přikład wólnočasowe
poskitki za młodostnych, spěchowanje rěče w swójbje, serbska rěčna šula
(jako swójske wukubłanišćo) a spěchowanje pedagogiskeho a kubłanskeho
dorosta w formje stipendijow. Tež na polu inwesticijow běchu stagnacije w
přidźělenych srědkach tak wulke, zo smy na substancy poćerpili.
Zwjazk serbskich wuměłcow je kónc lěta 2006 formulował parcielne zajimy
někotrych kulturnych institucijow a za nje zjawnje podpisma zběrał. Tute jenož
na jedyn wobłuk wusměrjene aktiwity njewobkedźbuja cyłkownu potrjebu
wšitkich serbskich spěchowanych zarjadnišćow a projektow. Tajke postupowanje
njepolěkuje dojednanju financneho zrěčenja w trěbnej wulkosći, wo
kotrež mamy so zhromadnje prócować. Namjetuju zwjazkowemu předsydstwu,
jako rozsudźacemu gremijej mjez hłownymaj zhromadźiznomaj Domowiny,
tajke postupowanje w přichodźe bóle kritisce přewodźeć a sylnišo na
rjadowanje we wšoserbskim zajimje dźiwać.
Rozprawnistwo w Serbskich Nowinach njewobkedźbowaše přeco w dosahacej
měrje prócowanja Domowiny, serbske zajimy napřećo politikarjam přesadźić.
Skomolene wozjewjenja je zarjad Domowiny přeco zaso a zaso dyrbjał
korigować. Wočakujemy wot jednaćelstwa nakładnistwa, zo namaka
rjadowanje, kotrež zaruča wšostronske a woprawdźe njewotwisne rozprawnistwo
we wysokej žurnalistiskej kwaliće.
Zjawnostne dźěło
Zaměrne zjawnostne dźěło zarjada Domowiny běše z dalšim ćežišćom
dźěławosće w rozprawniskej dobje. Zarjad je cyłodnjowski seminar wo
nowinarskim prawje organizował. Dalši seminar ke komunikaciji wotmě so loni
za čłonow prezidja, jednaćelow a referentow. W januarje 2005 pokaza so w
Serbskim domje prěni raz aktualizowana wustajeńca wo stawiznach
Domowiny. Dalše stacije běchu Krajnoradny zarjad Kamjenc, FUEN-kongres w
Budyšinje a Braniborski krajny sejm w Podstupimje.
Wosebje z wudaćom image-brošury „W znamjenju lipoweho łopjena“ smy za
němsku ludnosć a politikarjow wobšěrny ćišćany dokument wudali, kiž
spřistupni wobsahi dźěławosće Domowiny a wšěch přisłušnych župow a
towarstwow. Z tutej publikaciju smy zdobom nastupili přihoty na 100. róčnicu
załoženja Domowiny w lěće 2012. Chcemy w přihotach na tutón jubilej
zaměrnje strategisku diskusiju wjesć, kiž wopodstatni trěbnosć dalšeho
wobstaća zjednoćenstwa a zastupjerki zajimow Serbow jako třěšny zwjazk
serbskich towarstwow po zaměrach jeje załožerjow.
Z pjeć wudaćemi (2005: dwě, 2006: tři) informacijow třěšneho zwjazka „Naša
Domowina“ smy wobšěrnišo hač dotal wo wuznamnych podawkach dźěła
zwjazkoweho předsydstwa, našich towarstwow a zarjadow Domowiny a RCW
rozprawjeli. Wšěm županam a předsydam towarstwow, wšěm awtoram a
fotografam słuša za jich njesebične sobudźěło wutrobny dźak. „Naša
Domowina“ rozšěrja so jako přiłoha Noweho Casnika a Serbskich Nowin, štož
je eficientnišo dyžli rozpósłanje z póštu.
93

K ćežišćowym temam přewjedźechu so nowinarske konferency, na přikład w
předpolu VI. Mjezynarodneho folklorneho festiwala „Łužica 2005“, wo
aktualnych prašenjach financowanja Załožby za serbski lud, wo lětnych
dźěłowych ćežišćach předsydy Domowiny, wo wobzamknjenjach 51. FUENkongresa
a wo stejišću Domowiny nastupajo wočakowanja na zarjadnisku a
wokrjesnu reformu w Sakskej. Tute teksty so runje tak kaž běžne nowinske
informacije zwjazkoweho předsydstwa a našich čłonskich towarstwow w
interneće 1 wozjewjeja.
Jako spomožne wopokaza so kónclětne zhromadne zarjadowanje wuběrka za
medije Zwjazkoweho předsydstwa Domowiny z redakcijemi serbskich
printmedijow, rozhłosa a telewizije. Skićeše so składnosć za pohłubšenje
mjezsobnych stykow a diskusiju dźěłowych prašenjow. Přez zhromadny dialog
móžemy na njedostatki w dźěle reagować a nowe namjety za hišće
intensiwniše kooperatiwne dodawanje informacijow nazběrać. Tež redakcije
němskich medijow smy prawidłownje posłužowali, štož wotbłyšćuje so w
nowinskim špihelu, kiž so w zarjedźe Domowiny zhotowi.
Do přichoda chcemy mjez serbskimi institucijemi zesylnić struktury za
kooperatiwne zhromadne zjawnostne dźěło. Wotpowědne namjety so w zwisku
ze zakónčenjom strukturneje debaty hłownej zhromadźiznje resp. zwjazkowemu
předsydstwu předpołoža.
Kulturno-politiske iniciatiwy
Z wuznamnym podawkom běše přewjedźenje parlamentariskeho wječora w
Berlinje na temu „Stat škita a spěchuje kulturu“. Z fachowym přednoškom prof.
dr. Matthiasa Vogta smy so wobroćili na zapósłancow, kiž zdźěłaja rozprawu
Enquete-komisije kultura, zo by so kultura mjeńšinow w tajkej rozprawje
wotbłyšćowała. Nimo toho tematizowaše so žadanje zastupjerjow narodnych
mjeńšinow, zwjazkowu zamołwitosć spěchowanja zaručić a přez wosebity artikl
w zakładnym zakonju zapisać. Z tym pokročowachmy politiske aktiwity w
zhromadnym wothłosowanju z tamnymi narodnymi mjeńšinami Němskeje.
Wuradźowanja poradźowaceho wuběrka za serbske naležnosće při
nutřkownym ministerstwje zwjazka mějachu tohorunja kulturno-politiske temy
na dnjowym porjedźe. Nałožowanje serbskeje rěče w zjawnosći a dalše
zaručenje dosahaceho budgeta za Załožbu za serbski lud so wjacore razy
wobjednachu.
Dalše iniciatiwy w tu- a wukraju wěnowachu so kulturno-politiskim
wočakowanjam. Mjenować maja so Serbske kulturne dny w Praze z
wotewrjenjom fotoweje wustajeńcy w Toscanskim Palacu (11. meje 2005),
serbski wječor w Goethowym instituće w Praze a regionalne konferency na
kromje mjezynarodneho swjedźenja w Njebjelčicach. W zańdźenymaj lětomaj
su so styki k narodnym mjeńšinam w Pólskej – k Łemkam a Kašubam –
wosebje intensiwowali. Wot zarjada su so wopyty a zajězdy za jednotliwcow a
skupiny organizowali, na přikład tydźenska studijna jězba 22 Frizow pola
Serbow. To by mohło do přichoda tež za nas přemyslenja hódne być.
1
94
Domowinu namakaće w interneće pod www.domowina.de a
www.domowina.sorben.com.

Delegowanje serbskich kulturnych cyłkow a jednotliwcow do wukraja kaž tež
kulturna wuměna mjez partnerami z tu- a wukraja słuša hižo do prawidłownych
nadawkow zarjada, kotrež zhromadne žiwjenje lajskich skupinow wožiwjeja a
skrućeja. Kritisce do přichoda ma so při tym zwěsćić, zo by wunošniše było,
bychu-li so wšelakore wukrajne předewzaća hižo w prěnim kwartalu lěta
přizjewili, zo by so skromny budget optimalnje zasadźić mohł. Naspomnić ma
so zdobom dźěło z pjeć wukrajnymi, asociěrowanymi towarstwami Domowiny,
kotrež na wšelakore wašnje skutkuja a wot zarjada podpěru wočakuja.
Z energijowym předewzaćom Vattenfall smy znowa kritiski dialog k wuwiću
Slepjanskeho regiona zahajili. Zakładne wočakowanja su so z potrjechenymi
wothłosowali. Z toho je nastał katalog žadanjow za naprawami, kotrež maja
straty, kiž w přichodźe přez brunicowu industriju nastanu, w formje spěchowanych
projektow narunać. Přihotuje so dołhodobne zrěčenje z předewzaćom,
kiž dowoli kontinuowane dźěło za zachowanje a wuwiwanje rěče a kulturnych
tradicijow Slepjanskeho regiona.
Z Domom biskopa Bena je so kooperaciske zrěčenje wotzamknyło, w kotrymž
so zhromadna wola zwurazni, serbsku rěč a kulturu hišće šěršo hač dotal do
zarjadowanjow tamnišeho kubłanskeho domu zapřijeć. W praktiskim dźěle
pěstujemy kooperaciju z dalšimi serbskimi institucijemi resp. zaručimy zajimcam
wotpowědnych fachowych referentow za serbsko-specifiske temy.
Dosć wobšěrne a wobstajne dźěło zarjada smy wukonjeli při monitoringowych
zarjadowanjach a rozprawach nastupajo Europsku chartu regionalnych abo
mjeńšinowych rěčow runje tak kaž Ramikowe dojednanje k škitej narodnych
mjeńšin. Z tutej formu kulturno-politiskeje artikulacije zajimow Serbow je so tež
stajnje prawniski wuběrk zwjazkoweho předsydstwa zaběrał.
K financam a zarjadnistwu
W decembrje 2006 wobkrući nam Sakski zličbowanski zarjad, zo smy wšitke
naprawy a postajenja, kiž zwisuja z předchadźacymi přepruwowanjemi
korektneho nałožowanja zjawnych srědkow, spjelnili. Krajny zličbowanski zarjad,
financny zarjad a Sakske ministerstwo za wědomosć a kulturu su zarjadaj
Domowiny a RCW pruwowali. Smy so w tutej naležnosći tohorunja w lětnej
rozprawje Sakskeho zličbowanskeho zarjada pozitiwnje naspomnili. Na tutym
zakładźe móžemy solidne ličby trěbneho financneho budgeta do přichoda
předpołožić.
Wot lěta 2006 dóstawatej Domowina a RCW zhromadny budget 2 připokazany,
kiž so w nałožowanju do dweju dźělow rozdźěli. Wot lěta 2007 smy so na to
dorozumili, zo zjednoćimy dotal dźělenej financnej wotrjadaj do cyłka a zo
přerjadujemy přisłušne dźěła na jednotliwe městna tak, zo koncentruja so
jenake nadawki na jednym městnje. W jednotliwych padach změja
předwidźane strukturne změny dalše wuskutki na zarjadniske dźěło, wosebje
pola projektoweho dźěła w župnych regionach. Zarjadomaj Domowiny a RCW
lětnje přidźěleny budget załožby je so w hospodarskim planje do wotpowědnych
wudawkowych titulow zarjadował, napřećo kontrolnym gremijam
załožby zakitował a eficientnje zasadźił.
2 Grafiki k dochodam a wudawkam namakaće na stronach 110 – 112 tuteje rozprawy.
95

Kóždolětnje smy móhli cyłkowny plan tež z redukciju wěcnych kóštow dodźeržeć,
a to bjez wjetšich stratow za wobsahowe dźěło. Po přepruwowanju zastopnjowanja
sobudźěłaćerjow smy w někotrych padach korektury přesadźili a
na tute wašnje personalne kóšty zalutowali. Tute srědki we wysokosći 25 000
eurow smy w běžnym lěće wužiwali za honorary resp. přidatne projekty, kiž je
zwjazkowe předsydstwo schwaliło.
Cyłkowne wotličenje projekta folklorny festiwal w Chrósćicach w lěće 2005 je
załožba tohorunja pruwowała a jako korektne připóznała. Zarjad Domowiny je
prezidijej zwjazkoweho předsydstwa, předsydam serbskich towarstwow a županam
doporučił, sej na zakładźe přistupnych zrěčenjow pod dźensnišimi
wuměnjenjemi dojednać kooperaciske zrěčenje za zhromadne dźěło mjez
třěšnym zwjazkom a sobustawskimi towarstwami (wobzamknjenje čo. 35/2006
zwjazkoweho předsydstwa). Někotři předsydźa resp. županojo tute
doporučenje dotal přiwzali njejsu, tak zo njemóžachu so nowe kooperaciske
zrěčenja dojednać. Na zakładźe dospołneho wućeženja zarjadniskich
potencow, kiž je nam firma P+K z Halle wobkrućiła, sym za trěbne widźał, zo
dojednamy sej ze župami a towarstwami druhu formu dorozumjenja wo trěbnjej
a móžnej zarjadniskej podpěrje. Tute rjadowanje płaći wot 01.01.2007 a
předwidźi, zo towarstwo abo župa trěbnu zarjadnisku posłužbu sčasom po
kapaciće a wobsahu přizjewi. Tak hodźi so wona w zarjadniskim dźěle – při
wobkedźbowanju prioritnych nadawkow na kóždym dźěłowym městnje –
dokładnišo planować.
Domowina ma so dźensa nowym wužadanjam stajić. Zarjadaj Domowiny a
RCW budźetej tute procesy po swojich mocach a móžnosćach podpěrować, zo
by naša narodna organizacija jako zastupjerka zajimow serbskeho luda ze
swojim skutkowanjom w serbskej a němskej zjawnosći dale připóznata była.
Bjarnat Cyž, jednaćel
Konzeptionen, Protokolle und mehr –
Vielfältige Arbeit der Geschäftsstelle
Die Geschäftsstelle der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V. hat gegenwärtig
16 Mitarbeiter: einen Geschäftsführer und einen stellvertretenden
Geschäftsführer; vier Referenten (für wirtschaftliche und infrastrukturelle
Angelegenheiten, für kulturelle Angelegenheiten und Ausland, für innerverbandliche
Angelegenheiten, eine Pressesprecherin, zugleich persönliche
Referentin des Vorsitzenden); sechs Regionalsprecher mit Büros in Bautzen,
Crostwitz, Hoyerswerda, Schleife und Cottbus; eine Sachbearbeiterin für
Finanzen und drei Sekretärinnen, zugleich Sachbearbeiterinnen.
Jede Personalstelle wurde im Berichtszeitraum von einer externen Firma
wiederholt auf ihre Aufgaben, Auslastung, Effizienz und Eingruppierung
überprüft. Im Ergebnis wurde die volle Auslastung der Kapazitäten festgestellt.
Daher kann den Erwartungen der Mitgliedsverbände auf Unterstützung ihrer
Verwaltungstätigkeit nur zum Teil entsprochen werden.
96

Dennoch erhielten sie vor allem bei der Buchhaltung und Berechnung der
Gehälter für zeitweilige Angestellte, aber auch bei der Herausgabe von
Publikationen und der Gestaltung von Internetseiten Unterstützung.
Neu im Berichtszeitraum 2005/2006 war die Bildung von sechs Fachausschüssen
des neu gewählten Domowina-Bundesvorstandes. Die Referenten
waren für diese, ebenso wie für die beiden von der Hauptversammlung
gewählten Ausschüsse (Revision und Schlichtung), als Sekretäre tätig, indem
sie die Organisation, Einladungen, Protokolle etc. übernahmen.
Im Jahr 2006 fanden mehrere herausragende Ereignisse statt, die viel
zusätzliches Engagement in der Verwaltung und für die ehrenamtlichen
Mitarbeiter erforderten. Hervorzuheben ist hier die Durchführung des 51.
FUEV-Kongresses, des jährlichen Treffens der Föderalistischen Union
Europäischer nationaler Minderheiten. 250 Delegierte aus 33 Ländern Europas
nahmen im Mai 2006 an diesem Kongress in Bautzen teil.
Vor allem die Mitarbeiter der Geschäftstelle der Domowina und des WITAJ-
Sprachzentrums trugen durch organisatorische und inhaltliche Vorbereitungen
dazu bei, dass der Kongress zwei wichtige Dokumente verabschieden konnte:
die Charta der autochthonen nationalen Minderheiten, die die Grundlage der
weiteren politischen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene bilden soll, und
die Bildungsleitlinien der Lausitzer Sorben, die eine wichtige Basis für die
Neuausrichtung der Bildungsangelegenheiten unseres Volkes sind. Mit einem
Kulturprogramm unter dem Motto „Europa zu Gast in der Lausitz“ präsentierte
sich die zweisprachige Lausitz den Delegierten und der Öffentlichkeit. Wir
wurden damit Preisträger im Wettbewerb „Deutschland – Land der Ideen“, der
im vergangenen Jahr unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten
stattfand.
Zuverlässig hat die Geschäftsstelle der Domowina auch in den vergangenen
beiden Jahren die jährliche Auszeichnungsveranstaltung am 13. Oktober, dem
Gründungstag der Domowina (1912), und die beiden Tage der abgebaggerten
sorbischen Dörfer vorbereitet. Im Jahr 2005 wurde auf Anregung der
Geschäftsstelle und im engen Zusammenwirken mit der Sanierungsfirma
LMBV eine Gedenkstätte für das ehemalige Dorf Scheibe errichtet. Im Jahr
2006 wurde in Forst-Horno das Archiv verschwundener Orte eröffnet. Daran
haben die Geschäftsstelle der Domowina und vor allem das Regionalbüro
Cottbus großen Anteil.
Im Jahr 2005 gedachten wir des 60. Jahrestages der Neugründung der
Domowina und des 60. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus. Das
vergangene Jahr stand ganz im Zeichen des sorbischen Nationaldichters und
Begründers der sorbischen Dramatik Jakub Bart-Ćišinski. Auch das
Bildungsjahr 2006 ist in diesem Zusammenhang zu nennen.
Cottbus, die einzige zweisprachige Großstadt in Deutschland, feierte im
vergangenen Jahr das 850. Jubiläum ihrer Ersterwähnung. Für die Sorben in
der Niederlausitz war das ein willkommener Anlass, mit Stolz auf die
sorbischen Wurzeln der Stadt hinzuweisen. Den Reichtum unserer Kultur
haben wir während des sorbischen Festes am 17. Juni 2006 vorgestellt.
Annähernd 30 Gruppen mit rund 400 Teilnehmern haben einen Tag lang in
acht Programmteilen sorbische Lieder, Tänze und Bräuche vorgestellt.
97

An 18 Ständen stellten sich sorbische Institutionen und Vereine vor. Insgesamt
ca. 15 Veranstaltungen waren der sorbischen Thematik gewidmet, darunter die
Enthüllung des Denkmals für den niedersorbischen Pfarrer und Patrioten
Fabricius, das Symposium „Cottbus – Zentrum der Sorben in der Niederlausitz“
und das sorbische Herbstkonzert in der Wendischen Kirche.
Wir können feststellen, dass sich die fast zweijährigen Vorbereitungen des
Domowina-Regionalverbands Niederlausitz e.V. ausgezahlt haben; der Reichtum
unserer Kultur und Kunst konnte repräsentativ vorgestellt werden. Mit
beispielhafter Selbstverständlichkeit wurde während fast aller Veranstaltungen
die niedersorbische Sprache gebraucht – so waren alle Informationstafeln im
Festumzug zweisprachig. Damit hat sich Cottbus erneut als Zentrum des
sorbischen Lebens in der Niederlausitz präsentiert.
Der Minderheitenrat Deutschlands
Im Jahr 2006 übernahm Jan Nuck, Vorsitzender der Domowina, den Vorsitz
des Minderheitenrates in Deutschland. Er hat in dieser Funktion den
politischen Dialog mit den Bundestagsabgeordneten und Vertretern der
Bundesregierung geleitet. Auch auf diesem Gebiet haben wir mit den
Mitarbeitern der Verwaltung die Vorbereitung und Durchführung der
gemeinsamen Beratungen sichergestellt und Abstimmungen zwischen den
nationalen Minderheiten koordiniert. Der parlamentarische Abend unter dem
Thema „Minderheitenkultur als Bestandteil der Kultur Deutschlands“ am 8.
März 2006 in Berlin wurde gründlich vorbereitet und erfolgreich durchgeführt.
Zahlreiche Abgeordnete des Bundestages nahmen an dieser teilweise
kritischen Diskussion teil.
Hervorzuheben sind weiterhin die Durchführung des IX. und X. FUEN-
Seminars slawischer Minderheiten. Sie beschäftigten sich mit den Themen
„Erweiterung der EU – Chancen und Risiken für nationale Minderheiten“
(2005) und „Das Selbstverständnis der nationalen Minderheiten im Kontext der
Globalisierung“ (2006). Die Geschäftsstelle der Domowina hat die inhaltliche,
organisatorische und finanzielle Vorbereitung sowie die Durchführung beider
Seminare sichergestellt.
Regelmäßige Kontakte mit Politikern haben zugenommen
In den Jahren 2005 und 2006 wurden zahlreiche neue Kontakte mit Politikern
im In- und Ausland geknüpft. So besuchte im Mai 2005 erstmals der Präsident
des Sächsischen Landtages, Erich Iltgen, das Haus der Sorben in Bautzen.
Gemeinsame Gespräche fanden mit dem sächsischen Ministerpräsidenten
Prof. Georg Milbradt ebenso statt wie mit Ministerin Prof. Johanna Wanka aus
Brandenburg. Die Anzahl der regelmäßigen Kontakte zu Abgeordneten des
Bundes und der Länder Sachsen und Brandenburg hat zugenommen. Zu
nennen ist hier auch ein Besuch beim ehemaligen Bundeskanzler Gerhard
Schröder.
Auch in der Niederlausitz fand eine Reihe solcher Termine statt, darunter eine
Arbeitsberatung mit dem Staatssekretär des Kulturministeriums Dr.
Komusiewicz am 15. Juni 2006.
98

Im Mittelpunkt stand die Notwendigkeit eines neuen Finanzierungsabkommens
für die Stiftung für das sorbische Volk, das die Existenz der sorbischen
Institutionen und die weitere Projektarbeit der Regionalverbände und
Fachvereine sichert.
Am 13. März 2006 wurde in Cottbus der Vertrag über das sorbische
Bildungsnetzwerk unterzeichnet. Zum ersten Mal haben sich politische und
Bildungsinstanzen gemeinsam schriftlich für den Erhalt der niedersorbischen
(wendischen) Sprache durch die Bildungseinrichtungen ausgesprochen und
damit zugleich die Verantwortung für die Umsetzung übernommen. Die
Gründung dieses Netzwerkes sehen wir als wichtigen Schritt, um das
sorbische Schulwesen in der Niederlausitz weiter zu festigen.
Auch im Berichtszeitraum 2005/2006 haben die Angestellten der
Geschäftsstelle der Domowina aktiv in den Gremien der Euroregion Neiße,
z.B. in Expertengruppen für Bildung, mitgewirkt und damit das Ansehen der
sorbischen Sprache befördert. Hervorzuheben sind unsere Begegnungen mit
internationalen Politikern, u.a. mit mehreren Regierungsmitgliedern der Tschechischen
Republik, so mit dem Minister für Gesundheitswesen, der den Sorben
für ihre humanitäre Hilfe beim Elbehochwasser in den Jahren 2002 und 2006
öffentlich gedankt hat. Auch Diplomaten aus Serbien-Montenegro und der
Botschafter der USA waren zu Gast in Bautzen. Die Geschäftsstelle hat alle
Gespräche inhaltlich und protokollarisch vorbereitet.
Auf regionaler Ebene haben wir die Zusammenarbeit mit Landräten, Oberbürgermeistern
und Kommunen intensiviert. Die Regionalsprecher der Domowina
haben regelmäßig mit Verwaltungen und kommunalen Parlamenten
gesprochen und an Konzeptionen zur Förderung der sorbischen Sprache und
Kultur mitgewirkt. In allen Regionalverbänden gab es eine Reihe von
Kontakten mit den Kreisjugendämtern und weiteren Trägern der Jugendarbeit.
Auch gemeinsame Aktionen gegen Rechtsextremismus fanden statt. Die
Verbesserung der Zweisprachigkeit in der Öffentlichkeit und daraus abgeleitete
Aufgaben, die sich im Zusammenhang mit der geplanten Kreisgebietsreform
ergeben, waren ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit. Dabei hatte die
Unterstützung des WITAJ-Projektes zur zweisprachigen Erziehung einen
besonderen Stellenwert.
Erste Wirtschaftskonferenz der Domowina
Erstmals in der Geschichte der Domowina haben wir im Juni 2006 eine
Wirtschaftskonferenz zu Fragen der Zwei- und Mehrsprachigkeit im
Berufsleben durchgeführt. Ihr Ziel war, die Möglichkeiten und die Bedeutung
unserer Sprache auch im Berufsleben vorzustellen und auf den Bedarf einer
qualitativ hochwertigen Ausbildung in sorbischer Sprache hinzuweisen.
Daraus sind weitere Initiativen erwachsen. Während der Bautzener
Unternehmertage (BUT) im September 2006 organisierten die Veranstalter
einen Workshop zum Thema „Zur sorbischen Sprache und interkulturellen
Kompetenz in der Wirtschaft“. Es ist uns gelungen, gemeinsam mit dem
Ausbildungspartner GAF die Berufsausbildung für das Berufsbild Kaufmann für
Tourismus und Freizeit mit einem sorbischsprachigen Modul einzurichten und
zwei sorbischen Azubis einen Ausbildungsplatz zu sichern.
99

Nach mehrjährigen gemeinsamen Bemühungen des Bundes sorbischer
Handwerker und Unternehmer mit der Geschäftsstelle der Domowina beginnt
im 2. Quartal 2007 in einem Pilotprojekt eine zusätzliche sorbischsprachige
Berufsausbildung, die vom Sorbischen Familien- und Bildungszentrum LIPA
e.V. in Schmerlitz und dem WITAJ-Sprachzentrum Bautzen durchgeführt wird.
Gemeinsam mit dem Sorbischen Jugendverein Pawk, dem Domowina-
Regionalverband Niederlausitz sowie mit staatlichen und kommunalen
Verantwortlichen im zweisprachigen Siedlungsgebiet haben wir erreicht, dass
für die Koordinierung der Jugendarbeit in der Ober- und Niederlausitz zwei
Stellen geschaffen und besetzt worden sind. Um zielgerichtet Nachwuchs für
die sorbischen Einrichtungen wie Verlag, wissenschaftliches Institut und
Geschäftsstelle der Domowina zu werben, fanden 2006 und 2007 in Bautzen-
Schmochtitz Nachwuchsmessen statt, 2007 zum Schwerpunkt Bildung,
Tourismus und Medien. Es wurde deutlich, dass die sorbischen Institutionen
und Verwaltungen, aber auch Betriebe und Schulen gemeinsam dafür
verantwortlich sind, sorbischsprachigen fachlichen Nachwuchs in der Lausitz
zu werben und zu sichern.
Die Geschäftsstelle der Domowina verfolgt diesen Anspruch seit Jahren. Bisher
haben drei Azubis ihre Ausbildung abgeschlossen. Gegenwärtig werden in
Bautzen in der Geschäftsstelle der Domowina zwei weitere Azubis als
Kaufmann/Kauffrau für Bürokommunikation ausgebildet. Eine Studentin der
Bautzener Studienakademie absolviert ihr Praxissemester. Weiterhin bot die
Geschäftsstelle im Berichtszeitraum mehreren Schülerpraktikanten und Ferienschülern
Beschäftigungsmöglichkeiten. Voraussetzung für jegliche Tätigkeit
bei der Domowina ist die sehr gute Beherrschung der sorbischen Sprache in
Wort und Schrift.
Auf dem Gebiet von Wirtschaft und Infrastruktur beschäftigten uns Fragen wie
die Definition des Begriffs „sorbische Gemeinde“ in der Regionalplanung, der
Abschluss des europäischen Förderprogramms LEADER+ und die konzeptionelle
Vorbereitung der Jahre 2007 bis 2013 innerhalb des ELER-
Programms; weiterhin die Etablierung der sorbischen Kultur für touristische
Bedürfnisse in der Ober- und Niederlausitz sowie die demografische Entwicklung
in der Region mit ihren Auswirkungen für das sorbische Volk. Diese
Themen bleiben auch weiterhin aktuell.
Für ein neues Finanzierungsabkommen
Die wirtschaftliche Situation in Deutschland hat dazu geführt, dass in den
Wirtschaftsplänen von Bund und Ländern regelmäßig neue Einsparmaßnahmen
auftauchen, die zu Budgetkürzungen bei der Stiftung für das
sorbische Volk führen. Bereits in den vergangenen beiden Jahren war es zu
Budgetkürzungen bei sorbischen Institutionen gekommen. Auch das Projektbudget
wurde drastisch reduziert, nicht zuletzt wurden pauschale Sparauflagen
erteilt. Diese Einsparungen betrugen pro Jahr mehr als 3 %. Hinzu kommt die
Inflationsrate, die sowohl Personal- als auch Sachkosten beeinflusst.
100

Davon ausgehend war der bisherige politische Diskurs mit den verantwortlichen
Vertretern des Freistaates Sachsen, des Landes Brandenburg und
der Bundesregierung sehr kompliziert, wenn über die mittelfristige Finanzierung
der gesamtsorbischen Bereiche durch ein neues Finanzierungsabkommen
für die Stiftung gesprochen wurde.
Am 28.11.2006 fand zu diesem Thema ein Gespräch bei der Arbeitsgruppe
Kultur und Medien der SPD-Fraktion im Bundestag statt. Bei allen sich uns
bietenden Gelegenheiten haben wir in den Gesprächen mit Politikern darauf
hingewiesen, dass die Stiftung für die Zukunft eine Ausstattung benötigt, die
die Sicherung der sorbischen Institutionen ebenso gewährleistet wie die
Erweiterung des Projektbudgets für jene Bereiche, die in den vergangenen
Jahren nicht ausreichend gefördert werden konnten, wie z.B. Freizeitangebote
für Jugend-liche, die Förderung der Sprache in den Familien, eine sorbische
Sprachschule als eigenständige Bildungseinrichtung und Stipendien für
Lehramtsstudenten. Auch bei den Investitionen führte die Stagnation der Mittel
zum Verlust an Substanz.
Zur Öffentlichkeitsarbeit
Eine zielstrebige Öffentlichkeitsarbeit der Geschäftsstelle war ein weiterer
Schwerpunkt unserer Tätigkeit. Dazu wurden Seminare zum Presserecht und
zur Kommunikation organisiert.
Im Januar 2005 war im Haus der Sorben in Bautzen erstmals die aktualisierte
Ausstellung zur Geschichte der Domowina zu sehen; weitere Stationen waren
das Landratsamt Kamenz, der FUEV-Kongress in Bautzen und der Landtag
Brandenburg in Potsdam. Vor allem mit der Herausgabe der Image-Broschüre
„Im Zeichen des Lindenblatts“ haben wir für die deutsche Öffentlichkeit und die
Politiker ein umfangreiches Dokument herausgegeben, das die Tätigkeit der
Domowina und aller ihr angehörenden Regionalverbände und Mitgliedsvereine
widerspiegelt. Damit haben zugleich die Vorbereitungen auf den 100.
Jahrestag der Gründung der Domowina im Jahr 2012 begonnen.
Mit fünf Ausgaben der Dachverbands-Informationen „Naša Domowina“
(Unsere Domowina) in den Jahren 2005 und 2006 haben wir umfangreicher
als bisher über wichtige Ereignisse und Inhalte der Arbeit des
Bundesvorstandes, unserer Mitgliedsvereine sowie der Geschäftsstellen der
Domowina und des WITAJ-Sprachzentrums informiert.
Zur Schwerpunktthemen fanden Pressekonferenzen statt, zum Beispiel im
Vorfeld des XI. Internationalen Folklorefestivals „Lausitz 2005“, über aktuelle
Fragen zur Finanzierung der Stiftung für das sorbische Volk, zu Tätigkeitsschwerpunkten
des Vorsitzenden der Domowina und zu den Erwartungen der
Domowina an die vorgesehene Kreisgebietsreform in Sachsen. Alle Texte
wurden im Internet veröffentlicht.
101

Kulturell-politische Initiativen
Neben dem bereits genannten parlamentarischen Abend, bei dem die
Forderung der Vertreter der Minderheiten thematisiert wurde, die Zuständigkeit
des Bundes bei der Förderung von autochthonen nationalen Minderheiten zu
sichern und einen entsprechenden Artikel ins Grundgesetz aufzunehmen,
standen kulturpolitische Themen auch im Beratenden Ausschuss für Fragen
des sorbischen Volkes beim Bundesinnenministerium auf der Tagesordnung.
Zum Beispiel wurden dort mehrfach die Anwendung der sorbischen Sprache in
der Öffentlichkeit und die weitere Sicherung eines ausreichenden
Haushaltsvolumens zu Gunsten der Stiftung für das sorbische Volk diskutiert.
Hier sind auch weitere Initiativen im In- und Ausland einzuordnen. So wurden
in den vergangenen Jahren die Beziehungen zu nationalen Minderheiten in
Polen besonders intensiviert. Durch die Geschäftsstelle wurden mehrere
Besuche organisiert; so war eine Gruppe von 22 Friesen eine Woche lang zu
Gast bei den Sorben. Die Delegierung sorbischer Kulturschaffender ins
Ausland sowie der Kulturaustausch mit Partnern im In- und Ausland gehören
ebenfalls zu den regelmäßigen Aufgaben der Geschäftsstelle.
Mit dem Energiekonzern Vattenfall haben wir einen kritischen Dialog zur
Entwicklung der Schleifer Region begonnen. Nach Abstimmung mit den
Betroffenen entstand ein Forderungskatalog für Maßnahmen, mit denen
künftig die durch die Braunkohlenindustrie verursachten Schäden z.B. in Form
von Projekten ausgeglichen werden sollen. Es ist vorgesehen, mit dem
Unternehmen ein langfristiges Abkommen abzuschließen, das eine
kontinuierliche Arbeit für den Erhalt und die Entwicklung der kulturellen
Traditionen und der Sprache der Schleifer Region sichert.
Das Bischof-Benno-Haus Schmochtitz ist der Domowina als Fördermitglied
beigetreten. Auch diesen erfreulichen Vorgang hat die Geschäftsstelle
vorbereitet und organisiert. Viel Raum nahm die Mitarbeit an Monitoring-
Veranstaltungen und Berichten für die Europäische Charta der Regional- oder
Minderheitensprachen ein, ebenso für den regelmäßigen Bericht der
Bundesregierung zum Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz
nationaler Minderheiten.
Zu Finanzen und Verwaltung
Im Dezember 2006 erhielten wir die Bestätigung des Sächsischen Landesrechnungshofes,
in dem es heißt, dass die Domowina alle Maßnahmen und
Bestimmungen erfüllt hat, die bei den vorangegangenen Überprüfungen zur
korrekten Vergabe öffentlicher Mittel in den Verwaltungen der Domowina und
des WITAJ-Sprachzentrums genannt worden waren. Auf dieser Grundlage
können wir solide Zahlen für die künftig notwendige finanzielle Ausstattung
vorlegen.
Seit 2006 wird den Geschäftsstellen der Domowina und des WITAJ-
Sprachzentrums ein gemeinsames Budget zugewiesen, das dann geteilt wird.
Ab Januar 2007 wurden die bisher getrennten Finanzabteilungen zusammengeführt
und einzelne Aufgaben so umverteilt, dass gleichartige Aufgaben an
einem Ort konzentriert werden.
102

Weitere Auswirkungen auf die Verwaltungsarbeit erwarten wir in Einzelfällen
durch die vorgesehenen strukturellen Änderungen, vor allem hinsichtlich der
Projektarbeit in den Regionen. Das Budget, das der Domowina und dem
WITAJ-Sprachzentrum jährlich seitens der Stiftung für das sorbische Volk zur
Verfügung gestellt wird, wurde von der Geschäftsstelle den entsprechenden
Finanztiteln zugeordnet, vor den Kontrollgremien der Stiftung verteidigt und
effektiv eingesetzt. Trotz ständiger Reduzierung der Sachkosten konnten wir
den Gesamtplan in beiden Jahren einhalten, ohne größere Verluste in der
inhaltlichen Arbeit zuzulassen. Mit der Überprüfung der Eingruppierung der
Mitarbeiter haben wir in einigen Fällen Korrekturen durchgesetzt, die im
Personalfonds zu Einsparungen führten. Diese Mittel in Höhe von 25.000,00 €
wurden im laufenden Jahr für Honorare gegenüber Dritten bzw. zusätzliche
Projekte eingesetzt, die vom Bundesvorstand der Domowina beschlossen
worden sind.
Die Gesamtabrechnung des Internationalen Folklorefestivals in Crostwitz im
Jahr 2005 wurde von der Stiftung ebenfalls geprüft und als korrekt anerkannt.
Die Geschäftsstelle der Domowina hat dem Präsidium des Bundesvorstandes,
den Vorsitzenden der Mitgliedsverbände und den Regionalvorsitzenden
empfohlen, auf der Grundlage der vorhandenen Verträge und unter Beachtung
der aktuellen Bedingungen Kooperationsvereinbarungen für die Zusammenarbeit
zwischen der Dachorganisation und den Mitgliedsverbänden
abzuschließen. Da einige Vorsitzende dieser Empfehlung bisher nicht gefolgt
sind, konnten die neuen Vereinbarungen bisher nicht abgeschlossen werden.
Auf der Grundlage des Berichts der Firma P & K aus Halle, die die vollständige
Auslastung der Kapazitäten der Geschäftsstelle bestätigt hat, sehe ich es als
erforderlich an, eine andere Form der Abstimmung hinsichtlich der
notwendigen und möglichen Unterstützung der Mitgliedsverbände zu finden.
Seit dem 1. Januar 2007 ist jede verwaltungstechnische Unterstützung in der
Geschäftsstelle anzumelden, um sie entsprechend ihrer Priorität in deren
Abläufe einzuordnen. (gekürzt)
Bernhard Ziesch, Geschäftsführer der Domowina
Źěłowa rozpšawa zastojnstwa regionalnego
běrowa Domowiny w Dolnej Łužycy
Skšuśenje, spěchowanje, woplěwanje a rewitalizacija serbskeje rěcy stoje na
prědnem městnje w našom narodnem procowanju. Pśecej zasej ma se
wuznam a prestiž dolnoserbskeje rěcy powušyś – wósebnje pśez pśipóznaśe
rěcy w zjawnosći. Domowina ako nosaŕ Rěcnego centruma WITAJ (RCW)
pomina stawny a wuski kontakt k sobuźěłaśerjam WITAJ-centruma. Nadawki a
zgromadne projekty na politisko-kubłańskem polu su se mjasecnje wótgłosowali.
Zarěd jo se wósebnje angažěrował pla dalšnego wutworjenja
WITAJ-projekta w Tšupcu, Nowej Niwje a we Wětošowje. Ze ceptarjami za
bilingualnu wucbu w Dolnej Łužycy smy pśewjadli zgromadne zmakanje, źož
su raz móžnosć dostali, swóje problemy wugroniś. Aktiwnje smy pśigótowali
pedagogiski kubłański seminaŕ dnja 21.09.2006 w Chóśebuzu.
103

Intensiwnje smy se zaběrali z pśichodnym profilom Dolnoserbskego gymnaziuma.
Mjazy drugim smy kontrolowali, kak nowy nosaŕ (město Chóśebuz)
społnijo swoju zagronitosć za Dolnoserbski gymnazium (DSG). W februarje
smy na DSG mócnje wabili za powołanje serbskego ceptarja a za źěło w jadnej
serbskej instituciji. Gromaźe z RCW smy se dojěli do Lipska, aby tam
rozpowědali, kak móžo se dalejkubłanje ceptarjow DSG dalej polěpšyś. Mócnje
smy teke za to wójowali, aby dwa absolwenta DSG, kenž stej kśěłej w Lipsku
ceptarstwo studěrowaś, ale stej se dla numerus clausus wótpokazałej, weto
mógałej studium zachopiś. To jo jano móžno było, dokulaž Serbska rada, RCW
a Domowina su z jadnym jězykom gromaźe wustupowali.
Zjawne źěło a dobre komunalne kontakty słušaju gromadu. Za nas su byli
rozgrona a kontakty z krajnymi ražcami, k hamtskimi direktorami a drugimi
zastupnikami na komunalnej rowninje wužytne za partnarstwo a pódpěru pśi
zachowanju našeje rěcy a kultury. Wólbny forum z knězom Kelchom, kenž jo
kandiděrował za městno wušego šołty w Chóśebuzu, zmakanje ze statnym
sekretarjom knězom Jungkampom z Ministarstwa za kubłanje, młoźinu a sport
(MBJS) a z knězom dr. Komusiewiczom z Kulturnego ministarstwa su pśinjasli
dalšne impulsy za akceptancu serbskich nastupnosćow. Wuzwignuś cu dobre
zgromadne źěło ze serbskim wuběrkom pśi wokrejsnem sejmje Sprjewja-Nysa.
Gaž gódnośimy źinsa strukturu Domowinskego źěła w našej župje, móžomy
zwěsćiś, až jo nastał jaden kšywowy zwězk serbskich towaristwow how w
Dolnej Łužycy. Župa Dolna Łužyca ma źinsa w cełku 2229 cłonkow. Móžomy
groniś, našo zastojnstwo stoj w zagronitosći wšyknym kupkam a towaristwam
notnu pódpěru daś.
Dwójcy w lěśe smy Domowinske kupki pśepšosyli na wuměnu nazgonjenjow.
Nagromadu jo se 11 decentralnych kubłanjow pśewjadło. How smy se zaběrali
ze pśigótowanim zapustowych pśedstajenjow SLA, ze pśedstajenjami
Serbskego źiwadła na jsach, smy dali pórucenja za tematiske zgromaźiny a
wósebnje smy wugódnosćili pawšalne spěchowanje w Domowinskich kupkach.
Kubłanja su byli derje woglědane a se wupokazuju ako efektiwna móžnosć za
nawjedowanje.
Našo zastojnstwo jo bejnje wjele casa wužywało za pśigótowanje wšyknych
pśewjeźonych župnych pśedsedarstwow. Nagromadu jo se how wěcej ako 20
wšakorakich temow wobjadnało a diskutěrowało. Kubłańske temy su zasej raz
stojali w srjejźišću.
Pawšalne spěchowanje za Domowinske kupki jo se wupokazało ako
nejefektiwnjejša warianta spěchowanja narodnych zajmow Serbow. Nejwětšu
prioritu za zasajźenje srědkow ma skšuśenje a spěchowanje dolnoserbskeje
rěcy, to jo teke w spěchowańskich směrnicach tak zapisane. Ale praksa, to
groni wótlicenje pawšalnego spěchowanja w někotarych kupkach, hyšći tomu
njewotpowědujo. Spěchujomy nagromadu 32 Domowinskich kupkow a 10
serbskich towaristwow, kenž su našej župje pśistupili. Rozdawanje
pawšalnego spěchowanja, kenž su zjawne pjenjeze, se pomina kšutu kontrolu.
Tak smy wjele casa trjebali za pśeźěłanje a kontrolu pšosby a teke za
wotlicenje. Dejmy na to tłocyś, až se wěcej narodne kubłańske temy a
zgromaźiny spěchuju.
104

Chtož młoźinu ma, ma pśichod. Lěcrownož młoźina w Dolnej Łužycy wěcej
serbski njepowěda, tworimy, gaž źěłamy z młoźinu, zakład za našo pśichodne
Domowinske źěło a slědkoju bazu za naše WITAJ-źiśownje. Mamy w Dolnej
Łužycy 7 młoźinskich kupkow z 358 cłonkami. Wuzwignuś ma se derje
źěłajucy młoźinski aktiw, kenž se skoro kuždy drugi mjasec zmaka. Za cełe
młoźinske źěło se cujo zarěd zagronite. Smy něnto wjelgin spokojom, až wot
nowembra 2006 mamy młoźinskego koordinatora (poł městna). K tomu jo notne
było, njelicobne politiske rozgrona wjasć z krajnymi ražcami a wjednikami
młoźinskich amtow we wokrejsach Dubje-Błota, Gorne Błota-Łužyca, Sprjewja-
Nysa a w bźezwokrejsnem měsće Chóśebuz.
Župa Dolna Łužyca jo dnja 8. septembra 2006 wswěśiła swojo 60-lětne
wobstaśe w Hochozy. Wšykne Domowinarje, kótarež su dlej ako 50 lět cłonki
župy, su dostali cesnu medalju. Swěźeńske zarědowanje jo dopokazało dobre
wuwiśe a rolu Domowiny w slědnych 60 lětach. Ze swěźeńskim aktom jo se
raźiło, narodne sebjewědobnje pśibytnych skšuśiś a z tym lubosć a zwólniwosć
za dalšne narodne źěło zbuźiś. Wjelike pśipóznaśe jo jubileum teke pla
Bramborskego kněžarstwa namakał. Ministarka za kulturu, kněni Johanna
Wanka, a teke parlamentariski prezident, kněz Gunter Fritš, stej podla byłej a w
diskusiji Domowinu wusoko gódnośiłej.
Dnja 14. oktobra je se w Rogowje “Archiw zgubjonych jsow” wótworił a to pśi
góźbje 9. dnja spomnjeśa wótbagrowanych serbskich jsow. Južo wot lěta 2001
jo zarěd Domowiny w Dolnej Łužycy se wosebnje na politiskem polu za to
zasajźił, až ten projekt jo nastał, se wuwił a se financěrował. Njelicobne
rozgrona su se wjadli z ministarjami, statnymi sekretarjami, zaposłańcami kraja
Bramborska a ze zagronitymi Vattenfalla.
Harald Kóńcak, zastupny jadnaŕ Domowiny
Aus der Arbeit des Regionalbüros der Domowina
in der Niederlausitz
An erster Stelle unserer Arbeit steht die Festigung, Förderung, Pflege und
Revitalisierung der sorbischen Sprache. Immer wieder geht es darum, die
Bedeutung und das Prestige des Niedersorbischen hervorzuheben – vor allem
durch dessen Anerkennung in der Öffentlichkeit.
Enger Kontakt zum WITAJ-Sprachzentrum
Die Trägerschaft der Domowina für das WITAJ-Sprachzentrum erfordert einen
ständigen und engen Kontakt zu den dortigen Mitarbeitern. Die Aufgaben und
gemeinsamen Projekte auf bildungspolitischem Gebiet wurden im Berichtszeitraum
(2005/2006) monatlich abgestimmt. Die Geschäftsstelle der
Domowina in Cottbus hat sich besonders für die Einrichtung der WITAJ-
Projekte in Straupitz, Neu-Zauche und Vetschau eingesetzt. Mit Lehrern für
den bilingualen Unterricht in der Niederlausitz haben wir gemeinsame Treffen
durchgeführt, wo diese über ihre Probleme sprechen konnten.
105

Aktiv haben wir das pädagogische Bildungsseminar am 21. September 2006
in Cottbus – im Rahmen des 850-jährigen Bestehens der Stadt – vorbereitet.
Auch haben sich die Mitarbeiter des Regionalbüros intensiv mit dem künftigen
Profil des Niedersorbischen Gymnasiums (NSG) beschäftigt. Unter anderem
wurde geprüft, wie der neue Träger, die Stadt Cottbus, seiner Verantwortung
gegenüber dieser Einrichtung gerecht wird.
Im Februar 2006 haben wir an dieser Schule nachdrücklich für den Beruf des
Sorbischlehrers und für die Tätigkeit an sorbischen Institutionen geworben.
Gemeinsam mit Vertretern des WITAJ-Sprachzentrums Cottbus (RCW) wurde
eine Fahrt nach Leipzig organisiert, um mit den Verantwortlichen am Institut
für Sorabistik zu besprechen, wie die Fortbildung der Lehrer am NSG weiter
verbessert werden kann. Gemeinsam wurde darum gerungen, dass zwei
Absolventen des Niedersorbischen Gymnasiums, die in Leipzig ein Lehramtsstudium
beginnen wollten und auf Grund des Numerus clausus abgelehnt
wurden, dennoch einen Studienplatz erhielten. Unsere Anstrengungen waren
erfolgreich, weil der Rat für sorbische (wendische) Angelegenheiten beim
Landtag Brandenburg, die Domowina und das RCW in dieser Angelegenheit
eine gemeinsame Position vertraten.
Vielfältige politische Kontakte
Öffentlichkeitsarbeit und gute kommunale Kontakte gehören zusammen und
bedingen einander. Für uns waren die Gespräche und Kontakte mit
Landräten, Amtsdirektoren und weiteren Vertretern auf kommunaler Ebene
von großem Vorteil für die Partnerschaft und Unterstützung beim Erhalt
unserer Sprache und Kultur. Das Wählerforum mit Herrn Kelch, der für das
Amt des Oberbürgermeisters in Cottbus kandidiert hat, Begegnungen mit dem
Staatssekretär im Bildungsministerium, Herrn Jungkamp, oder mit Herrn Dr.
Komusiewicz vom Kulturministerium trugen zur besseren Akzeptanz
sorbischer Angelegenheiten bei.
Hervorheben möchten wir die gute Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für
sorbische (wendische) Angelegenheiten beim Kreistag Spree/Neiße.
Wenn wir heute die Struktur und die Tätigkeit der Domowina in unserem
Regionalverband betrachten, können wir feststellen, dass hier ein eigenständiger
Dachverband sorbischer Vereine und Verbände in der Niederlausitz
entstanden ist. Dem Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V. gehören
2229 Mitglieder in 39 Domowina-Ortsgruppen und 18 Vereinen an.
Zuwendungen als Steuerungsinstrument
Unsere Verantwortung sehen wir darin, allen Gruppen und Vereinen die
notwendige Unterstützung zu geben. Zweimal jährlich werden alle Domowina-
Ortsgruppen eingeladen, um ihnen Anleitung, Unterstützung und Gelegenheit
zum Erfahrungsaustausch zu geben. In einer Reihe dezentraler Bildungsveranstaltungen
haben wir die Zapust-Vorstellungen des Sorbischen
Nationalensembles und die Aufführungen des sorbischen Theaters auf den
Dörfern als sprachfördernde Veranstaltungen vorbereitet und Hinweise für
thematische Versammlungen gegeben. Die Bildungsveranstaltungen waren
stets gut besucht und erwiesen sich als effektives Führungs- und
Steuerungsinstrument.
106

Unsere Geschäftsstelle hat viel Zeit für die Vorbereitung der Vorstandssitzungen
des Regionalverbandes aufgewandt. Insgesamt wurden hier ca. 20
Themen behandelt und diskutiert, darunter immer wieder Bildungs-fragen.
Breiten Raum nahmen Auswertungen zum Einsatz der Zuwendungen für die
Basisarbeit in den Domowina-Ortsgruppen („pauschale Förderung“) ein. Diese
Zuwendungen haben sich als effektivste Variante zur Förderung der
nationalen Interessen der Sorben erwiesen. Die höchste Priorität bei der
Verwendung dieser finanziellen Mittel hat die Festigung und Förderung der
niedersorbischen Sprache. Dies ist auch in den Förderrichtlinien so verankert;
allerdings werden diese Schwerpunkte nicht in allen Gruppen ausreichend
berücksichtigt. Wir fördern insgesamt 32 Domowina-Ortsgruppen und 10
sorbische Vereine, die unserem Regionalverband angehören. Die Fördermittel
sind öffentliche Gelder, deshalb erfolgen ihre Vergabe und die Kontrolle der
Mittelverwendung nach strengen Maßstäben. Das hatte für die
Geschäftsstelle große zeitliche Investitionen sowohl für die Überprüfung der
Anträge wie auch für deren Abrechnungen zur Folge.
Sieben aktive Jugendgruppen
Es heißt: wer die Jugend hat, hat eine Zukunft. Obwohl die Jugendlichen in
der Niederlausitz in der Regel nicht mehr sorbisch sprechen, schaffen wir
durch unsere Arbeit mit ihnen eine Grundlage für das künftige Wirken der
Domowina und nicht zuletzt die Basis für unsere WITAJ-Kindergärten. In der
Niederlausitz bestehen sieben Jugendgruppen mit 385 Mitgliedern.
Hervorzuheben ist die sehr gute Arbeit des Jugendaktivs, das sich jeden
zweiten Monat berät. Die Geschäftsstelle fühlt sich für die gesamte
Jugendarbeit verantwortlich. Wir sind sehr froh, dass uns seit November 2006
ein Jugendkoordinator mit einer Halbtagsstelle zur Verfügung steht.
Um die Finanzierung dieser Stelle zu sichern, haben wir zahlreiche
Beratungen mit den Landräten und den Leitern der Jugendämter in den
Kreisen Dahme/Spreewald, Oberspreewald/Lausitz, Spree/Neiße und der
kreisfreien Stadt Cottbus durchgeführt.
Der Domowina-Regionalverband Niederlausitz hat am 8. September 2006 in
Drachhausen sein 60-jähriges Bestehen gefeiert. Alle Domowina-Mitglieder,
die dem Regionalverband länger als 50 Jahre angehören, wurden mit einer
Ehrenmedaille geehrt. Die Festveranstaltung hat gezeigt, welch gute
Entwicklung die Domowina in den vergangenen 60 Jahren genommen hat.
Sie hat dazu beigetragen, das Nationalbewusstsein der Anwesenden zu
stärken und Bereitschaft für die weitere nationale Arbeit zu wecken. Große
Anerkennung fand dieses Jubiläum auch bei der Brandenburger
Landesregierung. Kulturministerin Johanna Wanka und Parlamentspräsident
Gunter Fritsch waren unsere Gäste und haben in der Diskussion ihre
Wertschätzung gegenüber der Domowina zum Ausdruck gebracht.
Am 14. Oktober 2006, anlässlich des 9. Gedenktages der abgebaggerten
sorbischen Dörfer, wurde in Forst-Horno das Archiv der abgebaggerten Dörfer
eröffnet. Die Geschäftsstelle der Domowina in der Niederlausitz hat sich
bereits seit 2001 dafür eingesetzt, dass dieses Projekt entstehen sowie
entwickelt und finanziert werden konnte.
107

Dazu wurden viele Gespräche mit Ministern, Staatssekretären, Brandenburger
Landtagsabgeordneten und den Verantwortlichen des Energiekonzerns
Vattenfall geführt. Gerade an diesem Beispiel wird deutlich, dass ein langer
Atem vonnöten ist, um solche Anliegen zu verwirklichen – und dass sie bei
entsprechendem Engagement dennoch realisierbar sind.
Harald Konzack, stellvertretender Geschäftsführer der Domowina
Kontakt:
Domowina - Zwjazk Łužiskich Serbow z.t.
zarjad
Bjarnat Cyž, jednaćel
Serbski dom
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
tel.: 03591 550-100
faks: 03591 42408
e-mail: domowina-bautzen@sorben.com
Domowina - Zwězk Łužyskich Serbow z.t.
Harald Kóńcak, zastupowacy jadnaŕ
Serbski dom Chóśebuz
Awgusta Bebelowa droga 82
03046 Chóśebuz
tel. 0355 48576-432, -426
faks: 0355 48576433
e-mail: domowina-cottbus@sorben.com,
h.konzack-domowina@sorben.com
www.domowina.de
Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V.
Geschäftsstelle
Bernhard Ziesch, Geschäftsführer
Haus der Sorben
Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel.: 03591 550-100
Fax: 03591 42408
E-Mail: domowina-bautzen@sorben.com
Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V.
Harald Konzack, stellv. Geschäftsführer
Wendisches Haus
August-Bebel-Straße 82
03046 Cottbus/Chóśebuz
Tel.: 0355 48576-432, -426
Fax: 0355 48576433
E-Mail: domowina-cottbus@sorben.com,
h.konzack-domowina@sorben.com
www.domowina.de
108

Etat
Domowiny 2006
Haushalt der
Domowina 2006
z Rěčnym centrumom WITAJ
inkl. internatomaj w Choćebuzu a Budyšinje
mit WITAJ-Sprachzentrum
incl. Internaten in Cottbus und Bautzen
Dochody 2006 – Einnahmen 2006
in Tausend Euro
Verwaltungseinnahmen - 3,40% 99,8
Zuweisungen für Maßnahmen der Arbeitsförderung - 4,55% 133,7
Spenden - 0,02% 0,7
institutionelle Förderung der Stiftung für das sorbische Volk -
90,62% 2.662,0
Drittmittel für Projekte - 1,41% 41,3
Gesamt: 2937,5
109

Wudawki 2006
Ausgaben 2006 in Tausend Euro
Zarjad Domowiny – Geschäftsstelle der Domowina
Personal laut Stellenplan (incl. Altersteilzeit) - 65,2% 772,1
Azubi - 1,7% 20,0
Aushilfen - 0,4% 4,3
Aufwendungen für Ehrenamt - 2,2% 25,8
Maßnahmen der Arbeitsförderung - 9,5% 112,2
Projekte und Veranstaltungen - 10,0% 118,2
Preise und Ehrungen - 0,6% 7,6
Förderung des Austausches von Gruppen und Vereinen mit dem
slawischen Ausland - 2,3% 26,8
Sachausgaben der Verwaltungen - 6,6% 78,4
Öffentlichkeitsarbeit - 1,5% 18,0
Gesamt 1183,4
110

Ausgaben 2006 in Tausend Euro
Rěčny centrum WITAJ
WITAJ-Sprachzentrum
Personal laut Stellenplan (incl. Altersteilzeit) - 73,4% 1.288,8
Azubi - 0,5% 9,3
Aushilfen - 2,5% 43,8
Projekte und Veranstaltungen - 4,5% 78,3
Sachausgaben der Verwaltungen - 5,8% 101,1
Öffentlichkeitsarbeit - 0,8% 13,8
Pädagogische Literatur/Zeitschriften - 12,6% 221,5
Gesamt: 1.756,6
111

Rěčny centrum WITAJ
Rěcny centrum WITAJ
WITAJ-Sprachzentrum
Rěč spěchowace projekty za wšěch
Kubłanje našich dźěći je zakład byća a traća serbskeho luda. Eksistencielny
wuznam matej zažne kubłanje w swójbje a předšulske kubłanje w pěstowarni.
2001 załoženy Rěčny centrum WITAJ (RCW) ma 21,5 planowych městnow. Ze
swojimi 25 sobudźěłaćerjemi we wotrjadach
- wuwiwanje rěče/pedagogika,
- zjawnostne, wědomostne a projektne dźěło kaž tež
- Delnja Łužica,
kotrež su zaměstnjene w Budyšinje a Choćebuzu, tutón zaměr podpěruje.
W lěće 1998 zahajeny projekt WITAJ, w kotrymž sej dźěći z měšanorěčnych a
němskorěčnych swójbow po wupruwowanej metodźe imersije hrajkajo
serbšćinu přiswoja, so wuspěšnje wuwiwa. Tuchwilu su w Hornjej Łužicy
wosom serbskich a štyri WITAJ-pěstowarnje kaž tež dźesać pěstowarnjow z
WITAJ-skupinu resp. -skupinami, w kotrychž so cyłkownje něhdźe 750 dźěći
kubła. W Delnjej Łužicy mamy dwě WITAJ-pěstowarni a dalšich pjeć
pěstowarnjow z WITAJ-skupinu resp. -skupinami, kotrež cyłkownje 170 dźěći
wopytuje.
RCW koncipowaše, wuwi a zahaji nazymu 2004 wědomostnu ewaluaciju
projekta WITAJ we WITAJ-skupinach němskich nošerjow ze zaměrom,
zwěsćić, w kotrej měrje sej dźěći w běhu časa přebywanja w pěstowarni
znajomosće serbšćiny přiswoja a kotre rěčne kmanosće wuwiwaja.
Předewšěm pak hódnoća so wuměnjenja, pod kotrymiž so tute rěčne wuslědki
docpěja ze zaměrom, zo bychu so wone optiměrowali. Prěnje wuslědki
ewaluacije su so w časopisu „Serbska šula“ wozjewili. Při tym kładźe so wulka
wažnosć na nazhonjenja, přeća, wočakowanja a nastajenje staršich nastupajo
zažne dwurěčne kubłanje. Kubłarki dźěłaja z wulkim angažementom, štož
přiběrace rěčne kmanosće předšulskich dźěći wopodstatnjeja.
Mamy pak so tež z njedostatkami bědźić. Bohužel njeje w kóždej pěstowarni
cyłodnjowske serbskorěčne kubłanje garantowane. Politiske a dźěłoprawniske
ramiki na jednej stronje a hospodarske wobmjezowanja komunalnych a
swobodnych nošerjow na druhej stronje dotal njezmóžnja optimalne dwurěčne
kubłanje, kaž sej to metoda dospołneje imersije wužada. Hoberske problemy,
wosebje při zasadźenju serbskich maćernorěčnych kubłarkow, přesadźenje
projekta haća. Problemy hodźa so jeničce w zhromadnym prócowanju z
nošerjemi, staršimi a zamołwitymi na politiskej runinje wotstronić; tohodla
spytamy je wobstajnje na našich zeńdźenjach z nošerjemi rjadować.
Jako identifikacisku figuru, z kotrejž dźěći dwurěčnosć zwjazaja, je RCW wuwił
spodobnu maskotku z mjenom Witko. Nimo naručneje klanki Witko su Witkowy
spěw a dźesać scenow z podawkami ze wšědneho žiwjenja dźěsća nastali
jako didaktiski material do ruki pěstowarki za wšědnu zaběru w pěstowarni.
112

Nowe rjady wučbnicow
Na projekt WITAJ a kubłanje po metodźe imersije w pěstowarni natwarja
kubłanje w šuli. Zawjedźenje dwurěčneho kubłanja po nowej koncepciji 2plus
w serbskich šulach a wubranych šulach ze serbskej wučbu a nowe wučbne
plany za wšitke předmjety w zakładnej a srjedźnej šuli kaž tež w gymnaziju bě
wulke wužadanje sobudźěłaćerjam RCW. Za wšitke předmjety a lětniki a
wšitke družiny šulow w Sakskej a Braniborskej mějachu a maja so nowe
wučbnicy, dźěłowe zešiwki a dalši wučbu wudospołnjacy material wuwiwać. Při
tym ma so nowy prawopis hač do lěta 2011 we wšitkich materialijach
nałožować.
Wosebita nałožba bě a je trěbna při wuwiwanju wučbnicow a dalšich
materialijow za wuwučowanje po koncepciji WITAJ w delnjoserbskej rěči w
Braniborskej. Wuwichu so nowe resp. předźěłachu so rjady wučbnicow za
wšitke předmjety.
Dypkownje k zahajenju šulskeho lěta 2005 je 15 nowych wučbnicow wušło, z
nich 12 w hornjoserbšćinje a 3 w delnjoserbšćinje. W lěće 2006 je wušło 13
wučbnicow, z nich 8 w hornjoserbšćinje a 5 w delnjoserbšćinje. RCW wuda w
běhu dweju lět cyłkownje 23 dźěłowych zešiwkow přewažnje za předmjet
serbšćina wšelakorych lětnikow w hornjo- a delnjoserbskej rěči. Dale wuda
RCW sep wučbu wudospołnjaceho a wupruwowanskeho materiala, kaž na
přikład CD-ROM „Ptački našeje domizny“, pokiwy k nowym wučbnym planam a
wupruwowanski material za delnjoserbske WITAJ-skupiny 3. do 5. lětnika.
Nimo toho je za šule wuwił dalšich 12 materialijow za wužiwanje w digitalnej
formje, jako dźěłowa mapa abo kopěrowanske předłohi za wučerjow.
Zdobom wudawa RCW měsačnje dźěćacej časopisaj „Płomjo” a „Płomje”.
Wučerjo a kubłarjo jón rady we wučbje jako wudospołnjacy material wužiwaja.
Kóždy kwartal wuchadźa za wučerjow a kubłarjow pedagogiski časopis
„Serbska šula”. Nimo wozjewjenja fachowych nastawkow, wupruwowanskeho
materiala a kopěrowanskich předłohow wužiwaja wučerjo składnosć za
wuměnu nazhonjenjow wo dwurěčnym kubłanju po koncepće 2plus.
Mamy zaćišć, zo wučerjo w praksy hišće wjetšu podpěru trjebaja, hač so jim
dotal skići. Lěpše zhromadne dźěło mjeze Sakskim statnym ministerstwom za
kultus a jemu přisłušnym Institutom Komenskeho, kotrejž zamołwjatej
ewaluaciju koncepcije 2plus, Regionalnej wotnožku Budyšin Sakskeje
kubłanskeje agentury, Serbskim šulskim towarstwom, Domowinu a serbskimi
institucijemi by wučerjam dźěło wolóžiło.
Štwórćlětnje wudawa RCW 8-stronski informaciski zešiwk „Lutki”. Nimo
materialijow za zaběru z předšulskimi dźěćimi su to doporučenja a didaktiske
pokiwy kubłarkam k přesadźenju WITAJ-projekta resp. dwurěčneho kubłanja
kaž tež informacije, nowinki, nazhonjenja a měnjenja staršich za staršich w
serbskej a němskej rěči nastupajo rěčne ale tež powšitkowne kubłanske temy.
113

Zwonkawučbne poskitki
Nimo podpěry při bilingualnym kubłanju w pěstowarni a šuli poskićuje RCW
najwšelakoriše rěč spěchowace naprawy zwonka wučby a w prózdninskim
času. Kóždolětnje přihotuje a přewjedźe rěčny camp za šulerjow 3. a 4. lětnika
SZŠ a zakładnych šulow z wučbu po koncepciji 2plus. Zaměr je, zo so serbscy
maćernorěčni šulerjo zhromadnje ze serbšćinu wuknjacymi šulerjemi w
serbskej wokolinje a atmosferje (na Kukowskim hrodźišću, w Don Boskowym
domje we Worklecach abo w Heltec domje w Njebjelčicach) zeznaja a
zabawjeja, zajimawostki wo wokolinje a stawiznach Serbow nazhonja a so
wočerstwjejo w serbskej rěči wukmanja. Šulerjo-serbšćinarjo z Wojerowskeho
abo Slepjanskeho regiona a tež Budyscy šulerjo dźě nimaja wšědnje
składnosć nałožowanja serbskeje rěče.
Dale organizowaše RCW z podpěru čěskeho wonkowneho ministerstwa
prózdninske přebywanje pola čěskich přećelow w Horni Orlice/ČR. Tam
móžachu serbskorěčni šulerjo nawjazać přećelske styki z čěskimi šulerjemi a
přećelemi druhich narodnosćow a zdobom nazhonić serbšćinu jako stawčk
wulkeje swójby słowjanskich rěčow.
Z něhdźe 120 wobdźělnikami přewjedźeštej so dnjej swójbow w Serbskim
ludowym ansamblu a w Serbskim muzeju w Budyšinje w kooperaciji z
woběmaj institucijomaj a dalši jako kubłanska ekskursija z něhdźe 35
wobdźělnikami do Slepjanskeho regiona.
W šulskim lěće 2005/06 wuhotowa so prěni raz Swjedźeń serbskeje rěče za
serbsce wuknjacych w Radworskej „Slaviji”. Něhdźe 110 šulerjow z cyłkownje
10 zakładnych šulow Hornjeje Łužicy su poskitk přiwzali. Mjeztym sta so
swjedźeń z tradiciju za šulerjow 4. lětnikow, kotřiž serbsku rěč jako cuzu rěč
wuknu. Tež wubědźowanje w čitanju za šulerjow 3. lětnikow pod hesłom „Knihi
su zastupny lisćik do raja fantazije” z lěta 2005 je so jara derje přiwzało. Runje
tak wužiwaja rjadowniske cyłki serbskich šulow a šulow ze serbskej wučbu
poskitk, swoje projektowe dny w RCW přewjesć. Rěčny centrum WITAJ poskići
projekt pod hesłom „Zeznajće dźěławosć RCW”, w kotrymž šulerjo na
kreatiwne wašnje w serbskorěčnej atmosferje zeznaja wšelake wobłuki
dźěławosće našeje institucije w Budyšinje.
Lětne tradicionelne wubědźowanje w serbskej rěči za šulerjow 6. lětnika – w
lěće 2006 wotmě so jubilejne 40. centralne wubědźowanje, ke kotremuž so
wuda jubilejna brošura k stawiznam tutoho wuznamneho podawka – a
wubědźowanje w serbšćinje za šulerjow 8. do 10. lětnika kaž tež „Šula w
zelenym” su dalše projekty k spěchowanju nałožowanja serbšćiny. W Delnjej
Łužicy přewjedu hižo tradicionalnje za wobdźělnikow na serbskej wučbje
wuspěšnje předwurisanje centralneho wubědźowanja w serbskej rěči.
Prěni raz wopyta nas w oktobrje 2006 serbski “Schlingel”. Pod tutym mjenom
předstaji mjezynarodny filmowy festiwal za dźěći a młody publikum w
Budyskim kinje něhdźe 250 serbskim a serbsce wuknjacym dźěćom estniski a
słowakski film. Do originalneje rěče bu za čas předstajenja serbska rěč
zarěčana. Projekt ma so tež po přeću zarjadowarja filmoweho festiwala stać z
tradiciju w Budyšinje.
114

Dalekubłanja
RCW je přihotował a přewjedł w Hornjej a Delnjej Łužicy cyłkownje dźewjeć
dalekubłanjow za pěstowarki a kubłarki wo wužiwanju a zasadźenju
didaktiskich materialijow a wo bilingualnym kubłanju po metodźe dospołneje
imersije. Kubłarkam přepoda so rjad materialijow za wšědne praktiske dźěło,
kaž na přikład zakładna mapa z hrami za pěstowarske a hortowe skupiny abo
„Bremscy muzikanća” w hornjoserbšćinje a didaktiski material za WITAJskupiny
k temje „Serbske powěsćowe postawy” w delnjoserbšćinje.
Fleksibelnosć w nałožowanju rěče je nimo wobknježenja wobšěrneho
słowoskłada sobu najwažniši stołp w dźěle z dźěćimi. Jenož tak hodźi so
zasadny princip metody imersije „Jedna wosoba – jedna rěč” přesadźić.
Poskitki steja wšěm kubłarkam a nošerjam k dispoziciji.
Zhromadnje z Braniborskim Ministerstwom za kubłanje, młodźinu a sport
přewjedźe RCW cyłolětne kubłanje wučerjow k wuwiwanju serbskorěčneje
kompetency a přiswojenju wědy a zamóžnosćow za podawanje bilingualneje
wučby. Wšitcy wobdźěleni su kurs wuspěšnje a z dobrymi wukonami
absolwowali a je w běžnym dźěle aktiwnje zasadźuja. W septembrje 2006
přewjedźena pedagogisko-kubłanska konferenca k temje „Serbšćinu wucyś a
wuknuś – procesy pśiswojenja rěcy z modernego glědanja”, kotruž
organizowaštej RCW a A.B.C. zhromadnje, słužeše wjac hač 60 wobdźělnikam
kwalifikowanju a wuměnje nazhonjenjow na polu bilingualneho kubłanja.
Mjezynarodna dźěławosć
Z čěskim wonkownym ministerstwom stwori RCW wuměnjenja a zeskutkowni
zasadźenje čěskeje wučerki we Łužicy, kotraž wuwučuje lětsa w dwěmaj
wječornymaj kursomaj 35 wobdźělnikow kaž tež we wobłuku šulskeje wučby
na Serbskim gymnaziju Budyšin a zwonka wučby na Serbskimaj zakładnymaj
šulomaj Chrósćicy a Ralbicy.
We wobłuku projektoweje mjezynarodneje dźěłoweje skupiny pod nawodom
kubłanskeje agentury PONTES bě RCW wobsahowje wobdźěleny na
zhotowjenju serbskeje wersije štyrirěčneje hry (pólsce, čěsce, serbsce a
němsce) „Pytanje pokłada” za šulerjow zakładneje šule jako wučbu
wudospołnjacy a zwonkawučbny material.
Zajimy Serbow na polu kubłanja
Zhromadnje z Domowinu, Serbskim šulskim towarstwom a Sakskej radu za
serbske naležnosće je so Rěčny centrum WITAJ zasadźował za wobšěrne
zakonske wobkedźbowanje zajimow Serbow na polu kubłanja. Tole płaći za
nowelěrowanje sakskeho šulskeho zakonja runje tak kaž za nowelěrowanje
postajenja za pěstowarnje w serbskim sydlenskim rumje, kotrež naby z
01.01.2007 płaćiwosć. RCW bě zapřijaty do zdźěłanja kriterijow za nadźěłanje
wěcneje rozprawy nošerjow, zo bychu statne spěchowanske srědki prawje
zasadźeli.
115

RCW přidźěła Zwjazkowemu předsydstwu Domowiny a jeho prezidijej
koncepcionelnje při zdźěłanju podłožkow. Wón podpěruje iniciatiwnu skupinu
“Naše šule – šule za žiwjenje” při nadźěłanju koncepcije za serbske šulstwo
jako mjeńšinowe šulstwo z wobšěrnym prawom Serbow na sobu- a
samopostajenje w statnej zamołwitosći Sakskeje.
W Braniborskej je RCW zapřijaty do dźěłoweje skupiny k rjadowanju
relewantnych serbsko-specifiskich kubłanskich temow, kotraž na ministerialnej
runinje rjaduje zajimy Serbow na polu kubłanja.
Tworićelsce přewodźa ewaluaciju noweje koncepcije k dwurěčnemu kubłanju
w serbskich šulach a šulach ze serbskej wučbu po koncepciji 2plus resp. po
WITAJ-koncepciji a na šulach ze serbskim cuzorěčnym poskitkom. Na nju so
złožujo spěchuje wosebje dwurěčne kubłanje na zakładnych šulach w Barće, w
Slepom a we Wojerecach w Hornjej Łužicy kaž tež w Žylowje a Choćebuzu a
na Delnjoserbskim gymnaziju w Delnjej Łužicy.
Rafael Wowčer, nawoda Rěčneho centruma WITAJ
Sprachfördernde Projekte für alle
Die frühkindliche sorbischsprachige Erziehung ist für unser Volk von
existenzieller Bedeutung. Um sie zu befördern, wurde 2001 das WITAJ-
Sprachzentrum (RCW) gegründet. Es verfügt über 25 Mitarbeiter (21,5
Planstellen), die in den Abteilungen Sprachentwicklung/Pädagogik, Öffentlichkeitsarbeit,
wissenschaftliche und Projektarbeit sowie Niederlausitz arbeiten.
1998 wurde das WITAJ-Projekt in Leben gerufen, innerhalb dessen Kinder aus
sprachlich gemischten und deutschsprachigen Familien nach der
Immersionsmethode (sie bezeichnet das „Eintauchen“ in eine Sprache)
spielend Sorbisch lernen. Gegenwärtig gibt es in der Oberlausitz acht
sorbische und vier WITAJ-Kindertagesstätten sowie zehn mit WITAJ-Gruppen,
die von insgesamt 750 Kindern besucht werden. In der Niederlausitz gibt es
zwei WITAJ-Kindertagesstätten und weitere Kindergärten mit WITAJ-Gruppen.
Sie werden von insgesamt 170 Kindern besucht.
Das RCW begann im Jahr 2004 mit der wissenschaftlichen Evaluation des
WITAJ-Projekts in den WITAJ-Gruppen der deutschen Träger, um die
sorbische Sprachkompetenz der Kinder festzustellen. Von Interesse sind dabei
vor allem die Bedingungen, unter denen diese Ergebnisse erreicht werden.
Leider ist nicht in jedem Kindergarten die ganztägige sorbischsprachige
Erziehung garantiert. Politische und arbeitsrechtliche Rahmenbedingungen auf
der einen und wirtschaftliche auf der anderen Seite begrenzen die
kommunalen und freien Träger. Sie behindern eine durchgängige zweisprachige
Erziehung, die zum Erreichen optimaler Ergebnisse erforderlich
wäre. Das WITAJ-Sprachzentrum ist sich der Brisanz dessen bewusst und
spricht diese Fragen regelmäßig in Beratungen mit den Trägern der
Einrichtungen, Eltern und politisch Verantwortlichen an.
116

Schöpferisch wird die Evaluierung der neuen Konzeption zur zweisprachigen
Erziehung in sorbischen Schulen und Schulen mit Sorbisch-Unterricht nach
dem Konzept „2plus“, dem schulartübergreifenden Konzept der zweisprachigen
sorbisch-deutschen Schule, bzw. nach der WITAJ-Konzeption und
an Schulen mit Sorbisch als Fremdsprache begleitet. Darauf aufbauend wird
vor allem die zweisprachige Erziehung an den Grundschulen in Baruth,
Schleife und Hoyerswerda in der Oberlausitz sowie in Cottbus-Sielow und am
Niedersorbischen Gymnasium Cottbus in der Niederlausitz gefördert.
Als Identifikationsfigur, mit der die Kinder die Zweisprachigkeit verbinden, hat
das RCW ein Maskottchen mit dem Namen Witko entworfen. Neben der
Handpuppe sind auch sein Lied und zehn Szenen mit Alltagserlebnissen des
Kindes entstanden, die den Kindergärtnerinnen als didaktisches Material zur
Verfügung stehen.
Neue Lehrbücher
Die Einführung der zweisprachigen Erziehung nach dem Konzept 2plus in
sorbischen Schulen und ausgewählten Schulen mit Sorbisch-Unterricht sowie
die neuen Lehrpläne für alle Fächer der Grund- und Mittelschule und des
Gymnasiums waren eine große Herausforderung für die Mitarbeiter des RCW.
Für alle Fächer und Jahrgänge in Sachsen und Brandenburg wurden und sind
neue Lehrbücher, Arbeitshefte und weiteres unterrichtsergänzendes Material
zu entwickeln. Die neue Rechtsschreibung ist bis zum Jahr 2011 in allen Lehrund
Lernmitteln anzuwenden.
Besonderen Aufwand erforderte die Entwicklung von Lehrmaterial für den
niedersorbischen Unterricht nach der WITAJ-Konzeption in Brandenburg. Das
Sprachzentrum entwickelte dafür neue und überarbeitete Lehrbücher für alle
Fächer.
Zum Schuljahresbeginn 2005 wurden 15 neue Lehrbücher herausgegeben, 12
in Obersorbisch und 3 in Niedersorbisch. Im Jahr 2006 erschienen 13
Lehrbücher, davon 8 in Obersorbisch und 5 in Niedersorbisch. Das RCW
publizierte in den vergangenen beiden Jahren 23 Arbeitshefte, vor allem für
das Fach Sorbisch verschiedener Klassenstufen in Ober- und Niedersorbisch.
Weiterhin erschienen unterrichtsergänzende und Erprobungsmaterialien, u.a.
die CD-Rom „Vögel unserer Heimat“, Hinweise zu neuen Lehrplänen und
Erprobungsmaterial für niedersorbische WITAJ-Klassen und -Gruppen der 3.
bis 5. Klassen. Zwölf weitere Unterlagen stehen in digitaler Form zur
Verfügung. Erprobungsmaterialien sind z.B. Lehrbücher und Arbeitshefte, die
Lehrern als Kopien zur Verfügung gestellt werden, um vor der Drucklegung
Erfahrungen aus der Praxis einfließen zu lassen.
Zugleich gibt das WITAJ-Sprachzentrum monatlich die Kinderzeitschriften
„Płomjo“ und „Płomje“ (in obersorbischer bzw. niedersorbischer Sprache)
heraus. Sie werden von den Lehrern und Erziehern zur Ergänzung des Unterrichts
genutzt. In jedem Quartal erscheint die pädagogische Zeitschrift
„Serbska šula“ (Sorbische Schule). Neben Fachartikeln, Erprobungsmaterial
und Kopiervorlagen bietet sie den Lehrern Gelegenheit zum
Erfahrungsaustausch.
117

Nach unseren Erfahrungen benötigen die Lehrer in der Praxis eine weit
größere Unterstützung, als sie sie im Moment erhalten. Hier ist eine bessere
Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten notwendig.
Vierteljährlich gibt das WITAJ-Sprachzentrum das 8-seitige Informationsheft
„Lutki“ (Die Zwerge) heraus. Neben Anleitungen für die Beschäftigung mit
Vorschulkindern enthält es Empfehlungen und didaktische Hinweise zur
Umsetzung des WITAJ-Projekts bzw. der zweisprachigen Erziehung sowie
Informationen, Erfahrungen und Meinungen von Eltern für Eltern zu
sprachlichen und Erziehungsthemen in Sorbisch und Deutsch.
Außerschulische Angebote
Das WITAJ-Sprachzentrum bietet unterschiedliche sprachfördernde Maßnahmen
außerhalb des Unterrichts und in den Ferien an. Jährlich organisiert
es ein Sprachcamp für Schüler der 3. und 4. Klassen der sorbischen
Grundschulen und der Grundschulen, die nach der Konzeption 2plus
unterrichten. Es bietet sorbisch-muttersprachlichen und sorbisch-lernenden
Kindern Gelegenheit zum Kennenlernen, gemeinsame Einblicke in die
Geschichte des sorbischen Volkes und Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer
Sprachfertigkeiten. Das ist besonders wichtig, weil die Sorbischschüler aus der
Hoyerswerdaer oder Schleifer Region wie auch manche Bautzener Kinder im
Alltag keine Möglichkeit zu Anwendung des Sorbischen haben.
Das RCW organisierte im Berichtszeitraum mit Unterstützung des
Tschechischen Außenministeriums Ferienaufenthalte in Horni Orlice,
Tschechische Republik. Dort konnten die Schüler freundschaftliche Kontakte
zu ihren tschechischen Altersgenossen und Freunden anderer Nationalitäten
knüpfen und zugleich erfahren, dass das Sorbische zur slawischen
Sprachfamilie gehört. Mit rund 120 Teilnehmern fanden zwei Familientage im
Sorbischen Nationalensemble und im Sorbischen Museum Bautzen statt, die
in Kooperation mit beiden Institutionen vorbereitet und durchgeführt wurden.
Eine Bildungsexkursion mit rund 35 Teilnehmern führte in die Schleifer Region.
Im Schuljahr 2005/2006 fand erstmals ein Fest der sorbischen Sprache in
Radibor statt. Rund 110 Schüler aus 10 Grundschulen der Oberlausitz haben
dieses Angebot genutzt. Mittlerweile ist das Fest zu einem Fixpunkt für
Schüler der 4. Klassen geworden, die Sorbisch als Fremdsprache lernen. Auch
der Lesewettbewerb der 3. Klassen, der unter dem Motto „Bücher sind die
Eintrittskarte in das Reich der Fantasie“ seit 2005 stattfindet, wurde gut
angenommen. Mehrere Klassen führten ihre Projekttage im WITAJ-
Sprachzentrum durch.
Der jährliche traditionelle Wettbewerb in sorbischer Sprache für Schüler der 6.
Klassen, der Sorbisch-Wettbewerb für Schüler der 8. bis 10. Klassen und die
„Schule im Grünen“ sind weitere Möglichkeiten, mit denen die Anwendung der
sorbischen Sprache gefördert wird. In der Niederlausitz findet traditionell für
Teilnehmer am Sorbisch-Unterricht die Vorauswahl zum zentralen Wettbewerb
in sorbischer Sprache statt.
118

Erstmals fand im Oktober 2006 eine Veranstaltung des internationalen
Filmfestivals für Kinder und junges Publikum „Schlingel“ in Bautzen statt. 250
sorbische bzw. sorbisch-lernende Kinder sahen einen estnischen und einen
slowakischen Film, wobei die Texte live in Sorbisch gesprochen wurden. Das
Projekt fand großen Anklang und soll in den nächsten Jahren fortgesetzt
werden.
Angebote zur Weiterbildung
Im Berichtszeitraum hat das WITAJ-Sprachzentrum insgesamt neun
Weiterbildungen für Kindergärtnerinnen und Erzieherinnen organisiert. Im
Mittelpunkt stand dabei die Nutzung didaktischer Materialien, besonders
solcher zur bilingualen Erziehung nach der Methode der vollständigen
Immersion. Die Teilnehmerinnen erhielten Anregungen für die für die tägliche
praktische Arbeit, wie zum Beispiel eine Grundlagenmappe mit Spielen für
Kindergarten- und Hortgruppen, die „Bremer Stadtmusikanten“ in Obersorbisch
und „Sorbische Sagengestalten“ in Niedersorbisch. All das dient dazu, das
grundlegende Prinzip der Immersionsmethode, „Eine Person – eine Sprache“,
umzusetzen. Die Angebote stehen allen Trägern zur Verfügung.
Gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung, Jugend und Sport Brandenburgs
führte das WITAJ-Sprachzentrum ganzjährig Lehrerfortbildungen zur Entwicklung
der sorbischen Sprachkompetenz und zur Entwicklung von sprachlicher
und methodischer Kompetenz für den bilingualen Unterricht durch. Alle Teilnehmer
haben den Kurs erfolgreich und mit guten Ergebnissen absolviert. Im
September 2006 fand in Cottbus ein Bildungsseminar zum Thema „Sorbisch
lehren und lernen – Prozesse der Sprachaneignung aus moderner Sicht“ mit
60 Teilnehmern statt. Es wurde gemeinsam vom WITAJ-Sprachzentrum und
der Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (A.B.C.) organisiert.
Zur internationalen Tätigkeit
Mit Unterstützung des Außenministeriums der Tschechischen Republik schuf
das WITAJ-Sprachzentrum die Bedingungen zum Einsatz einer Tschechisch-
Lehrerin in der Lausitz, die in diesem Jahr in zwei Abendkursen 35 Teilnehmer
unterrichtet. Des Weiteren ist sie am Sorbischen Gymnasium Bautzen und an
den Sorbischen Grundschulen Crostwitz und Ralbitz tätig.
Auch an der internationalen Projektgruppe unter Leitung der Bildungsagentur
Pontes war das WITAJ-Sprachzentrum beteiligt, sodass eine sorbische
Version des Spiels „Pytanje pokłada“ (Schatzsuche) für Schüler der
Grundschulen entstehen konnte.
Sorbische Interessen vertreten
Gemeinsam mit der Domowina, dem Sorbischen Schulverein und dem Rat für
sorbische Angelegenheiten des Freistaates Sachsen hat sich das WITAJ-
Sprachzentrum für gesetzliche Regelungen eingesetzt, die die Interessen der
Sorben auf dem Gebiet der Bildung einbeziehen, so für die Novellierung des
sächsischen Schulgesetzes und die seit dem 01.01.2007 für den Freistaat
Sachsen geltende Verordnung zur Förderung der sorbischen und
zweisprachigen Kindertagesstätten.
119

Das WITAJ-Sprachzentrum leistet konzeptionelle Zuarbeiten für den Bundesvorstand
und das Präsidium der Domowina. Es unterstützt die Initiativgruppe
„Naše šule – šule za žiwjenje“ (Unsere Schulen – Schulen fürs Leben) bei der
Erarbeitung einer Konzeption des sorbischen Schulwesens als Minderheitenschulwesen
mit umfangreichen Mit- und Selbstbestimmungsrechten der
Sorben in staatlicher Zuständigkeit.
In Brandenburg ist das WITAJ-Sprachzentrum Mitglied der Arbeitsgruppe zur
Regelung relevanter sorbisch-spezifischer Bildungsthemen, die auf
Ministeriumsebene die Interessen der Sorben regelt. (gekürzt)
Raphael Schäfer, Leiter des WITAJ-Sprachzentrums
Kontakt:
Rěčny centrum WITAJ
Rafael Wowčer, nawoda
Póstowe naměsto 3
02625 Budyšin
tel.: 03591 550-400
faks: 03591 550375
e-mail: WITAJ-bautzen@sorben.com
Delnjoserbski wotrjad:
Rěcny centrum WITAJ
Kito Ela, zast. nawoda
Žylojska droga 39
03044 Chóśebuz
tel.: 0355 48576-440
faks: 0355 48576441
e-mail: WITAJ-cottbus@sorben.com
www.WITAJ-sprachzentrum.de
www.WITAJ.sorben.com
www.domowina.de
WITAJ-Sprachzentrum
Raphael Schäfer, Leiter
Postplatz 3
02625 Bautzen/Budyšin
Tel.: 03591 550-400
Fax: 03591 550375
E-Mail: WITAJ-bautzen@sorben.com
Abteilung Niederlausitz:
WITAJ-Sprachzentrum
Christian Elle, stellv. Leiter
Sielower Straße 39
03044 Cottbus/Chóśebuz
Tel.: 0355 48576-440
Fax: 0355 48576441
E-Mail: WITAJ-cottbus@sorben.com
www.WITAJ-sprachzentrum.de
www.WITAJ.sorben.com
www.domowina.de
120

121

Wudawaćel/kontakt:
Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t. – Zwězk Łužyskich Serbow z.t.
Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V.
Zarjad – zarěd – Geschäftsstelle
Póstowe naměsto 2 / Postplatz 2
02625 Budyšin / Bautzen
Redakciski kónc: 20.03.2007
Lěpšeje čitajomnosće dla wužiwa so nimale přezcyłnje jenož
muska gramatiska forma; z njej su wuraznje zdobom wšě
žonjace formy zapřijate.
Redakcija a
přełožki do němčiny:
Lektorojo:
Wobalka a grafiki:
Borbora Felberowa
felber-pr-domowina@sorben.com
tel. 03591-550 202
Manuela Smolina, Wórša Šołćina, Waldemar Lobert
Claudia Knoblochec
122