Folge 439 • Juli 2013 - Wolfsberger Zeitung

Folge 439 • Juli 2013 

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal

Unsere Botschaft an die österreichische Bundesregierung: 

Sie sind auf dem Holzweg. 

ZIEHEN SIE DIE NOTBREMSE! 

Dkfm. Wolfgang Pfarl 

Präsident 

der Austropapier 

Dr. Peter Untersperger 

CEO 

Lenzing AG 

Laszlo Döry 

Präsident der europäischen 

Plattenindustrie 

Peter J. Oswald 

CEO 

Mondi Europe & International 

Hat man Ihnen 3 Mythen aufgetischt 

Lassen Sie uns damit aufräumen: 

1. Mythos: Wir subventionieren eine gesunde Umwelt. 

Tatsache ist, dass wir 178 Mio. € an Förderungen pro Jahr für 

feste Biomasse zahlen: Sie trägt nur 0,7% zur österreichischen 

Energieerzeugung bei und beeinträchtigt die Umwelt durch enorme 

LKW-Transporte. Das bezahlen wir alle mit unserer Stromrechnung. 

Stoppen Sie das Biomasse-Heizkraftwerk in Klagenfurt. Stoppen 

Sie die Millionen-Subvention für ein ökologisch und wirtschaftlich 

wertloses Kraftwerk. Der wertvolle Rohstoff Holz würde hier 

sinnlos verbrannt. Lassen Sie nicht zu, dass es zu einem weiteren 

Millionengrab wie dem Biomasse-Heizwerk Wien-Simmering 

kommt. Fördern Sie stattdessen nachhaltige Lösungen für 

erneuerbare Energien! 

2. Mythos: Wir haben genügend Holz in Österreich. 

Tatsache ist, dass Österreich einer der weltweit größten Holzimporteure 

ist. Die Papierindustrie muss mittlerweile 37% ihres 

Bedarfs importieren. Der Holzpreis explodierte in den vergangenen 

5 Jahren um 58%. Sichern Sie unsere Rohstoffversorgung! 

3. Mythos: Wir haben sichere Arbeitsplätze. 

Tatsache ist, dass die derzeitige Förderpolitik für feste Biomasse 

in Österreich zu einer De-Industrialisierung der holzverarbeitenden 

Industrie führt. Wir wollen aus dem hochwertigen Rohstoff Holz 

hochwertige Produkte herstellen - und damit Arbeitsplätze schaffen. 

Sichern Sie den Industriestandort Österreich! 

Alfred Heinzel 

Präsident und CEO 

Heinzel Holding GmbH 

Berry Wiersum 

CEO 

Sappi Fine Paper Europe 

Lesen Sie weitere Details 

im öffentlichen Brief an die 

politisch Verantwortlichen. 

Danke! 

Liebe Leserinnen und Leser, wir bedanken 

uns herzlich für die zahlreichen Unterstützungsbeiträge, 

die wir nach unserem 

letzten Aufruf erhalten haben! 

Wir versprechen, wir tun unser Bestes, 

um die Wolfsberger Zeitung auch in Zukunft 

erfolgreich durch die hohen Wellen der Zeit zu steuern. 

Aufbauend auf unserer Tradition und bald mit vielen neuen 

Angeboten werden wir als Zeitung für das ganze Lavanttal 

noch stärker zu spüren sein. Wir freuen uns darauf, diesen 

Weg gemeinsam mit unseren Leserinnen und Lesern und unseren 

Partnern der Wirtschaft zu gehen. 

Bleiben Sie uns gewogen! 

Herzlichst 

Wilfried Truppe 

Herausgeber 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

27.07., 24.08., 09.11., 30.11., 13.12., 21.12. Fahrt, Eintritt, € 20,- 

Jetons, Essen am Buffet, € 40,- Gültiger Reisepass erforderlich! 

Tagesfahrten 

11.07. Salzkammergut € 35,- 

13.07. Portoroz − Piran € 35,- 

20.07. Sommer Open Air St. Oswald Fahrt € 20,- 

21.07. Großglockner inkl. Maut € 40,- 

28.07. Badefahrt nach Grado € 35,- 

06.08. Kaffeekränzchen € 22,- 

10.08. Venedig mit Insel Murano und Burano - Busfahrt € 50,- 

30.08. Oberkrainer Musikanten - Fahrt, Abendessen, Eintritt, € 52,- 



29.10. Steirische Weinstraße € 22,- 


13.11. Fa. Wenatex – Salzburg nur € 5,- 

08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,- 

14.12. Adventsingen in Salzburg Fahrt und Karte € 99,- 

14.12. Christkindlmarkt Salzburg € 35,- 

21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,- 

Saisonabschluss in Istrien - Opatija 

24. - 27.10.2013 Busfahrt, 3 x Halbpension ****Hotel € 192,- 

Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien) 

18. - 25.11.2013 ****Hotel mit 7 x HP, 10 Kuranwendungen 

Preis pro Person im DZ € 435,- EZ-Zuschlag € 80,- 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

H a l l o 

Juli 2013 

www.wolfsberger-zeitung.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Wir freuen uns, dass Sie die neue Ausgabe der WZ 

zur Hand genommen haben! 

Aktuell 

Rosinas News 

Herzensangelegenheiten 4 − 5 

Wolfsberger Rathaus News 

Interview mit Vzbgm. Hienz Hochegger 8 

Verkehr 

S-Bahn kommt auf Wolfsberg zu 10 

Jugendumfrage 

Mobbing ein großes Thema 12 

Die grünen Seiten 

Ulrich Habsburg-Lothringen 

Der Lavantfischer 16 − 17 

Erstaunlich 

Schlank werden mit der Kakaobohne 21 

Schwerpunkt Energie 

"Sorglospaket" Photovoltiak-Angebot 

Der Wolfsberger Firmen 24 − 25 

Auto 

Im Test 

Skoda Superb Combi 32 − 33 

Sport 

Jetzt anmelden 

Schwimmkurse der Wasserrettung Wolfsberg 35 

MitarbeiterInnen gesucht 

Die Wolfsberger Zeitung verstärkt ihr redaktionelles 

Angebot und sucht freie Mitarbeiter 

im Bereich Text (Ressorts Kultur, Sport, Wirtschaft) sowie Marketing. 

Bewerbungen bitte per e-mail unter office@wolfsberger-zeitung.at 

oder telefonisch unter 0676/6186500. 

Impressum: 

Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 Wolfsberg 

Chefredakteur und Herausgeber: 

Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.at 

Auflage: 25.500 

Kontakt: Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), Wilfried 

Truppe, Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl 

Marketing und Anzeigen: 

Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.at 

Email redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at • www.facebook.com/WolfsbergerZeitung 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 25. Juli 2013 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w s 

R o s i n a s Ne w s 

Letzte Fahrt … 

Wollen wir hoffen 

dass der Wolfsberger 

Fasching 

doch wieder aufersteht. Ob 

dem so wird , in nächster Zeit 

wird sich´s ergeben. Aber da 

immer noch ein bisserl Geld 

da ist, hat sich die „Alte 

Garde“ entschlossen ihren 

jährlichen Ausflug, mit 

kleiner Kostenbeteiligung, 

auch ohne vorangegangene 

Sitzungen durchzuführen. 

Pünktlich um 7 Uhr morgens 

gings mit Lavanttaler Reisen 

Herzblut … 

Synonym für „ aufgehen 

in, sich verschreiben, 

pflegen, dienen“ also 

sein Herzblut geben. So kann 

man den Zugang von „Ilse, 

Babette Aldershoff“ in ihr 

jetziges Wirkungsgebiet verstehen. 

Eigentlich aus dem 

Marketingbereich kommend, 

sie hat Betriebswirtschaft 

studiert, ist weltgereist 

und eine sehr liberale 

Person, hat sie nun ihr Herz 

für Gäste entdeckt. 

Dass sie die Menschen mag, 

hat sie in jahrelanger Arbeit 

mit Immigranten in Wien 

bewiesen. Vor zweieinhalb 

Jahren ist ihr der Gasthof 

Pfundner das erste Mal aufgefallen. 

Und dann ist eben 

irgendwann der Entschluss 

gekommen, dieses über 460 

los. Im hinteren Teil des 

Buses die legendäre Kartenrunde, 

(ich bin zur Freude 

der Mitspieler auch dabei, 

und zahl immer kräftig ein), 

natürlich ist für Getränke 

und Jause vorgesorgt. 

So konnten wir unser erstes 

Ziel, die Eisriesenwelt bei 

Werfen, im Salzburger Land 

gestärkt in Angriff nehmen. 

Mulmig war mir schon beim 

Hinaufgehen, ich traute 

mich kaum über den Zaun in 

den Abgrund zu schauen, 

Jahre alte Haus zu kaufen 

um daraus ein kleines Hotel, 

ein feines Cafe und einen 

Ort der Begegnung zu machen. 

Das „Pfundner Haus“ 

war in den vergangenen Jahrhunderten 

immer ein 

zentraler Punkt zwischen 

oberer und unterer Stadt. Es 

wurde baulich immer wieder 

verändert, bis es so wie heute 

dastand. Nicht jeder Generation 

liegt die Profession der 

Ahnen im Blut, und so hat 

sich der letzte Besitzer der 

Familie entschlossen zu 

verkaufen. 

Und da kam Frau Aldershoff, 

deren Maxime es ist, den Zugang 

zum Herzen der Menschen 

zu finden, egal ob es 

sich um Gäste, Mitarbeiter 

oder Mithelfer handelt. Sie 

aber dann in der Höhle wird 

man für alles entschädigt. 

Bewältigt mittels, über 1.000 

Stufen immerhin 134 Höhenmeter. 

Das Bier auf der Hütte 

nach der Besichtigung hat 

schon gut getan. War es ja 

die Einstimmung auf unseren 

nächsten Programmpunkt, 

den Besuch der Salzburger 

Stieglbrauerei. 

Wussten Sie, das bis ins 17. 

Jahrhdt. das Brauen Frauensache 

war Im Mittelalter 

haben viele Bräute als Mitgift 

einen Braukessel erhalten. 

(Könnte man heutzutage 

auch auf die Hochzeitsliste 

setzen). Bei der Führung 

in der Brauwelt haben 

wir alles über die Kunst des 

Brauens erfahren. Nachher 

war uns die Kunst des 

Trinkens wohl lieber. „A 

gmahde Wiesn“, das ist das 

Bierexperiment des Sommers, 

ein Kräuterbier. Ich 

habe Stiegl Gold vorgezogen, 

(und es gespürt. 

Babette Aldershoff in ihrem Gastgarten. 

Am zweiten Reisetag ging es 

nach Berchtesgarden. Leider 

hat uns der Wettergott einen 

Strich durch die Rechnung 

gemacht. Statt an den Königsee, 

als Schlechtwetterprogramm, 

auf den Obersalzberg. 

Zeitgeschichte war angesagt. 

Obersalzberg und 

Hitler, eine Dokumentation 

welche vom Institut für Zeitgeschichte 

München-Berlin 

konzipiert wurde, war sehr 

interessant und auch sehr 

bedrückend. 

Aber es bot sich die Gelegenheit, 

sich am historischen 

Ort mit der Geschichte des 

Nationalsozialismus auseinander 

zu setzen.Gemütlich 

ging es dann am Nachmittag 

über Gmünd, wo wir ein 

gutes Schnitzerl genossen, 

zurück nach Wolfsberg. 

Schon um unserer Ausflüge 

Willen, sollte es den Wolfsberger 

Fasching wieder geben, 

Schau ma mal … 

meint, jeder sollte das, was er 

macht, gerne machen, dann 

ist er glücklich dabei. Glücklich 

können auch wir in 

Wolfsberg sein, der Gasthof 

ist wunderschön renoviert, 

alles mit sehr viel Geschmack 

und Atmosphäre gestaltet. 

Der neue Garten ein Hammer. 

Der Betrieb soll nach 

Angaben der Besitzerin wachsen 

und wenn die Rechnung 

aufgeht, wird er gedeihen. 

Ich werde jetzt nicht 

groß erzählen was sie alles 

vorhat, schauen sie doch einfach 

selber hin. Alles Gute 

Frau Aldershoff! 

Wie sich 

in 80 Jahren alles ändert… 

Die tolle Anlage im neuen Hifi und High-End 

Studio. 

Mit Radios, Zweirädern 

und Nähmaschinen 

begann 

vor 80 Jahren die Erfolgsstory 

der Familie 

Schlossinger. Das erste Geschäft 

befand sich in der Johann 

Offner Straße, heute 

Geschirrhandlung Jäger. 

Dort wurden die ersten Radios, 

man nannte sie zu der 

Zeit „Volksempfänger“ verkauft. 

Dann übersiedelte 

man an den heutigen Standort, 

Alois Huth Straße 1, 

vormals „Gasthaus zum 

Amerikaner“ (deshalb 

swingt es so gut). 

Der Durchbruch und die 

Entwicklung des Fernsehens 

erforderte dann einen 

Zubau und damit die Erweiterung 

auf die heutige Größe. 

Schlossinger verbinde 

ich mit meinen ersten Fernseherinnerungen. 

Damals 

(ich bin ja auch nicht mehr 

das frischeste Mädchen) 

bekamen wir zu Hause den 

ersten Fernseher an einem 

Mittwoch und da gab es immer 

den Kasperl am Nachmittag. 

Die Technik hat 

sich ja mittlerweile 

rasant entwickelt 

und waren 

die ersten 

Fernseher so 

richtige Ungetüme, 

sind die 

heutigen LED- 

Geräte mit Ultra 

HD-Auflösung 

und großen 

Bildschirmen 

wahre Wunder 

der Technik. Die 

jetzige Inhaberin 

– in dritter 

Generation- Ines 

Schlossinger, 

möchte den 

Kunden des 

Hauses und vor 

allem ihren Wünschen gerecht 

werden. So wurden 

die Räumlichkeiten des 

ehemaligen Fahrradgeschäftes 

rechtzeitig zum 

Firmenjubiläum in ein modernes 

Hifi- und High-End 

Studio mit Wohnzimmeratmosphäre 

umgestaltet. Mit 

Weltklasselautsprechern 

einer englischen Firma KEF 

– das beste Modell nennt 

sich BLADE und Verstärker 

des amerikanischen Röhrenspezialisten 

RE- 

SEARCH, wird der Eindruck 

vermittelt man sitzt in einem 

Konzertsaal oder besucht 

ein Live Konzert. So 

kann man erleben wie Aufnahmen 

wirklich klingen 

können. 

Natürlich ist die Produktpalette 

bei Schlossinger nicht 

auf Hifi beschränkt, alles 

was der Mensch so braucht, 

von der Kaffeemaschine bis 

zur Zahnbürste, bei Schlossinger 

finden Sie alles und 

das immer in Qualität, ja 

und auch Service wird da 

hochgeschrieben. Also nix 

wie hin! 

Mode 

für 

Männer 

Männermode 

im 

SOMMER- 

SCHLUSS 

kristan 

WOLFSBERG - SÜD • TEL: 04352/2989 

Die Profis vom Land 

sind für Sie da! 

- Hecken-/Strauch-/Baumschnitt 

- Spezialbaumschnitt-/abtragung 

- Gartenpflege, Mäharbeiten,... 

Maschinenring Wolfsberg 

Alfred Schlatte, 

Tel.: 05 9060 216 bzw. 0664 / 123 28 10 

www.maschinenring.at 

Baum zu nahe beim Haus 

Kein Problem! 

Spezialbaumschnitt 

und -abtragung! 

4 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 


A k t u e l l 

A k t u e l l 

Persönlich ge(be)fragt 

Philipp Liesnig 

Amtsleiter Stadtgemeinde 

St. Andrä 

Skorpion 

Die besten Dinge 

im Leben sind 

nicht die, die man 

für Geld bekommt. 

Vormittags am See, 

nachmittags am See 

und abends in einem 

netten Lokal. 

Materiell 

ungebunden 

zu sein. 

Humor und 

Herzlichkeit. 

Ignoranz und 

Fanatismus. 

Sport 

Schachnovelle von 

Stefan Zweig. 

Wolfsbergs 

Allround-Sportler 

Peter Fejan. 

Folgt 

Ihr 

Lebensmotto 

Wie sieht 

für Sie der 

perfekte Tag 

aus 

Was ist 

Ihr wertvollster 

Besitz 

Welche 

Eigenschaften 

schätzen Sie an 

einem Menschen 

am meisten 

Was macht Sie 

nachdenklich 

Was machen Sie, 

um Stress 

abzubauen 

Ihre 

Lieblingslektüre 

Ihr 

Lieblingssportler 

Seyrl Christoph 

Unternehmensberater 

Fische 

Aus dem Film 

„Der ganz normale 

Wahnsinn“ Look at the 

sun and be happy. 

Zeitung lesen, Kaffee, 

leichte Morgenzigarre, 

Ausfahrt mit dem 

Chevrolet Camaro, 

abends BBQ mit 

Freunden. 

Dass ich es mir 

einteilen kann, 

Zeit für mich 

zu haben. 

Humor, 

Ehrlichkeit und 

auch 

Geradlinigkeit. 

Die beschränkten Möglichkeiten 

der Menschen, die uns regieren 

die Abhängigkeit vom 

Konsumwahn … 

Ja ich schreie manchmal, aber 

nicht vor Glück - Zalando 

Sport und 

ein paar G´spritzte 

beim „Gansi“* 

*Unser Wirt. 

Derzeit alles, was die 

Neurobiologen so 

schreiben, allen voran 

Gerald Hüther. 

Clemens Doppler 

und Bernd Friede. 

Folgt 

Noch immer 

Europa-Auszeichnung 

für Wolfgang Knes 

  

  

Bürgermeister Schlagholz 

Auf Vorschlag von Außenamts-Staatssekretär 

Reinhold Lopatka 

wurde Wolfgang Knes, Vizebürgermeister 

von Wolfsberg 

und Vorsitzender des Mondi 

Konzern- und Europa-Betriebsrates, 

in die Reihe „European 

Year of Citizens – Faces 

of the year“ aufgenommen. 

Mit dieser Aktion stellt die EU 

auf ihrer Webseite (www.europa.eu) 

Personen vor, die mit 

ihrer Arbeit daran mitwirken, 

den Europa-Gedanken zu stärken. 

Besonders gewürdigt 

wird der Einsatz von Wolfgang 

Knes für eine gesamteuropäische 

Arbeitnehmervertretung. 

„Wolfgang ist überzeugt, 

dass betrieblicher Erfolg 

nur mit verlässlichen und 

motivierten Mitarbeitern erreicht 

wird, zugleich auf sichere 

Arbeitsplätze nur vertraut 

werden kann, wenn man die 

Herausforderungen des globalen 

Wettbewerbes annimmt.“ 

Auch das Engagement 

von Knes für internationale 

Gesundheitsstandards in 

der Industrie wird betont. 

„Zivilschutz wird in 

Wolfsberg groß geschrieben“ 

Bürgermeister Schlagholz mit Josef Jäger (links) 

und Walter Smolle. 

Das Thema Sicherheit 

geht uns alle an – und 

die Anliegen des Zivilschutzes 

werden auch in 

der Stadtgemeinde Wolfsberg 

groß geschrieben“, betont 

Bürgermeister Hans-Peter 

Schlagholz. Die zur Unterstützung 

des Zivilschutz-Gedankens 

organisierte, kärntenweite 

Kinder-Sicherheitsolympiade, 

die heuer bereits 

zum 17. Mal vom Kärntner Zivilschutzverband 

organisiert 

wurde, fand daher auch seitens 

der Stadtgemeinde vollste 

Unterstützung. Nach dem 

Bezirkswettbewerb im Mai 

am ATSV-Sportplatz, bei dem 

die VS St. Ulrich siegreich 

blieb, ging vor wenigen Tagen 

das Landesfinale über die 

Bühne, wobei die kleinen St. 

Ulricher einen ehrenvollen 

Mittelfeldplatz belegten. 

Mit einer Dokumentation dieser 

Veranstaltungsreihe 

stellten sich 

Walter Smolle, 

Wolfsberger Bezirksobmann 

des 

Zivilschutzverbandes, 

und Josef Jäger, 

Zivilschutzbeauftragter 

der 

Stadtgemeinde 

Wolfsberg, nun bei 

B ü r g e r m e i s t e r 

Hans-Peter Schlagholz ein. 

PS: Nicht vergessen: Mit 30. 

Juni tritt die Rauchmelderpflicht 

für alle Wohnungen 

in Kraft! 

www.schnitzelwelt.at 


Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 7 

  

Der Bon kann nicht in Bar abgelöst 

werden. Preisänderung vorbehalten. 









Schnitzel 

Menü 

+ 1 Beilage (nach Wahl) 

+ 0,5 l Getränk 

(alkoholfrei nach Wahl) 

E 1 sparen! 

cordon Bleu 

Menü (normal, Schwein od. Pute) 




E 1 sparen! 

GeBAcKener 

eMMentAler 

(mit Preiselbeeren) 




E 1 sparen! 

GeBAcKener 

FiSch (mit Sauce Tartare) 




E 1 sparen! 

GrillSPieSS 




E 1 sparen! 

in Allen FiliAlen einzulöSen 

Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring 

Durchlassstr. 4a - neben Interspar 

Völkermarkterstr. 156 

Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 

Villach: Ossiacherzeile 

Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b 

gegenüber Obi 

Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr 

www.schnitzelwelt.at 

(2 Stück von der Pute) 

(normal, Schwein od. Pute) 

ab c 6,00 

statt ab E 7,00 

ab c 7,10 


ab c 7,00 


ab c 7,60 


ab c 8,70 


hinGehen - 

einlöSen - 

SchMecKen 

lASSen

Wolfsberger Stadt-News 

Dokument 4 31.03.2009 

Ranacher verlost Fiat 500s 

INFOS AUS DEM RATHAUS 

Kultur 

30.6. 16 bis 20 Uhr, Schloss Wolfsberg 

„Wolfsberg singt und spielt“ 

Mitwirkende: Grenzlandchor Arnoldstein 

Kaninger Viergesang, AGV Frantschach, 

Ensemble Klangwolke, Inola Maria 

Weinberger – Harfe 

Juli 

3.,5.,6.,10.,12.,13.7. jew. 20 Uhr – VS 

St. Marein Kultur zum Jubiläum von der 

Dorfgemeinschaft St. Marein Lustspiel in 3 

Akten von Andreas Baumgartner 

4.7. 19 Uhr, Schloss Wolfsberg 

Eröffnung der Ausstellung Karl Schüßler 

Dauer: 30.8. Öffnungszeiten: Di – So von 

10 – 17 Uhr 

7.7.Festhalle St. Michael, Gausingen 

11.7. 19 Uhr, Galerie Atelier Berndt – 

Herrengasse Eröffnung der Ausstellung 

Hans Staudacher, Helmut Machhammer, 

Johann Feilacher und Gotthard Schatz 

Dauer: 12.7. – 14.8. und 26.8. – 6.9.2013 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 -12 und 14 – 17 

Uhr 

11.7. 19.30 Uhr, Schloss Wolfsberg Konzert 

mit dem Grazer Ensemble „Sereno Consort 

18.7. 19.30 Uhr, Schloss Wolfsberg Konzert 

mit der Francesca Viaro Band 

ERÖFFNUNG Kindergarten „Christine 

Lavant“ St. Stefan: Freitag, 28. 6. 2013. 

Ab 8 Uhr, Tag der offenen Tür für alle 

Interessierten. Festakt um 13 Uhr, umrahmt 

von Kindern des Kindergartens, der Volksschule 

und der NMS St. Stefan. 

Blumenschmuck-Wettbewerb 

Bis 1. Juli 2013 läuft noch die Einreichfrist 

für den Blumenschmuckwettbewerb. 

Anmeldungen bitte bei Frau Katja Kienzl 

04352 537 499 in der Kanzleistelle der 

Stadtgemeine (Erdgeschoß Rathaus). 

Museum im Lavanthaus 

Ein Panorama der Region 

St. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg, 

Tel: 04352 537 333 

www.museum-lavanthaus.at, facebook. 

com/MuseumImLavanthaus 

Sommeröffnungszeiten 

bis 31. Oktober 2013 

Di - So 10-17 Uhr 

Sonderausstellung Lagerstadt 

Wolfsberg 

Flüchtlinge – Gefangene – Internierte 

8. Juni – 27. Oktober 2013, 

DI -SO 10 – 17 Uhr 

Museum im Lavanthaus & 

Stadtgalerie am Minoritenplatz 

8 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

WZ Interview mit Vizebürgermeister Heinz Hochegger 

„Wo die Menschen sind, 

kommen auch die Geschäfte“ 

Vzbgm. Heinz Hochegger: Lavanttal muss 

stärker beworben werden. 

Herr Vizebürgermeiter Hochegger, wie 

schaut für Sie als zuständiger Referent für 

Raumplanung Wolfsberg in zehn Jahren 

aus 

Vzbgm. Hochegger: Das Wichtigste ist, die 

Stadt, vor allem die Innenstadt, für die Menschen 

bewohnbar zu machen bzw. bewohnbar 

zu erhalten. Wenn die Menschen in der 

Stadt sind, kommen auch die Geschäfte. Die 

Gemeine muss dafür sorgen, dass die Infrastruktur 

passt, dass Verkehrswege, Parkplätze 

und optische Erscheinung attraktiv sind. 

Aktuelles Thema der Raumplanung ist das 

Bauprojekt Schlossberg. Was ist für Sie als 

dabei maßgeblich 

Vzbgm. Hochegger: Maßgeblich sind die Gutachten, 

die mehrheitlich dem Projekt grünes 

Licht geben. Auch aus der Gesamtsicht der 

Stadtentwicklung ist das Projekt positiv, da es 

letztlich Menschen und Leben in die Innenstadt 

bringt. Selbstverständlich müssen die 

Sorgen der Anrainer ernst genommen werden, 

sie erhalten ja auch im Bauverfahren 

Parteistellung. 

Schauen wir über die Grenzen der Stadtgemeinde 

– wohin soll sich das Lavanttal 

entwickeln 

Vzbgm. Hochegger: Wolfsberg in zehn Jahren 

bedeutet für mich auch, dass wir Zentrum eines 

lebendigen Tales sind, in dem die Gemeinden 

gemeinsam ein Angebot für die Wirtschaft 

und für den Tourismus schnüren. Bei den 

Gemeinden muss sich die Einsicht einstellen, 

dass es besser ist zu teilen, als alleine gar 

nichts zu haben. Wir brauchen mehr gemeinsame 

Anstrengungen, mehr Koordination und 

ein Angebot für die Wirtschaft, z.b. durch ein 

klares gemeinsames Gewerbepark-Konzept. 

Da ist uns Völkermarkt voraus. Und wir brauchen 

letztlich auch eine stärkere Bewerbung 

des Lavanttales insgesamt, als Wirtschaftsstandort 

und als Tourismusregion. 

Wo liegen heuer die Schwerpunkte in Ihrem 

Hochbaureferat 

Vzbgm. Hochegger: Wir sind dabei, in den 

Volksschulen St. Johann, St. Stefan und St. 

Marein Einrichtungen für die Nachmittagsbetreuung 

zu schaffen bzw. zu adaptieren. Die 

Investitionen machen rund 200.000 Euro aus. 

In den Kindergärten gibt es ohnedies laufende 

Sanierungen. Bei der Volksschule 1 gehen wir 

demnächst in die Baustufe II für Kindergarten 

und Küche, da sind die Unterlagen für den Architektenwettbewerb 

schon fertig. Wir hoffen, 

dass die Probleme der Baufirma Alpine das 

Projekt nicht verzögern und setzen darauf, 

dass wir mit den Subunternehmern auch direkt 

zusammenarbeiten. 

Abschließend, was tut sich am Sektor Feuerwehren 

Vzbgm. Hochegger: Das Großprojekt Rüsthaus 

St. Margarethen ist fertig, da ist was Schönes 

gelungen. An baulichen Maßnahmen planen 

für heuer noch einen kleineren Zubau für die 

Feuerwehr Gräbern. Geplant sind Anschaffungen 

von Löschfahrzeugen für die Feuerwehren 

St. Johann, St. Stefan und Reideben. Was 

mich freut, ist das große Engagement der 

Feuerwehren, bei der Planung mitzuwirken. 

Dabei ist der Kostenrahmen vorgegeben, aber 

innerhalb dieses Rahmens kann die Feuerwehr 

abgestimmt auf ihr Einsatzgebiet selbst 

entscheiden, welche Anschaffung getätigt 

werden soll. 

im Wert von € 15.000,- 

Softpads kaufen und Fiat 500s gewinnen! 

Erhältlich in allen acht Ranacher Filialen 

in Kärnten und auch 

online bestellbar unter www.softpads.at 

Limitierte Auflage 

3.000 Stück 

Das Auto ist in der Gig Bar in Klagenfurt zu besichtigen. 

Gesundheit für alle

A k t u e l l 

A k t u e l l 

Zug fährt ein! 

Wolfsberg: Kommt die S-Bahn schon 2015 

In Mittelkärnten hat die S-Bahn der ÖBB mit fixem Halbstunden- und Stundentakt für Furore bei den Bahngästen gesorgt. Für Unterkärnten 

hieß es zunächst „Warten bis 2020“. Doch wenn es mit dem vorgezogenen Ausbau bei Kühnsdorf klappt, könnte die S-Bahn schon 2015 bis 

nach Wolfsberg düsen. 

Moderne Garnituren, 

einfacher Fahrplan 

(zwischen Villach- 

Klagenfurt-St. Veit im Halbstunden-Takt, 

bis Spittal im 

Stundentakt): Das ist die 

Kärntner S-Bahn. 

Die flotten Triebwagen werden 

zwar jetzt schon bis Wolfsberg 

eingesetzt, mit dem Taktfahrplan 

haperts aber noch 

gewaltig. Wenig übersichtliche 

Abfahrts- und Ankunfszeiten 

müssen derzeit noch 

mühsam vom Kursbuch abgelesen 

werden. 

Bis dato hieß es, Wolfsberg 

werde erst 2020, nach dem 

Komplett-Ausbau der Koralmbahn 

in Unterkärnten mit dem 

derzeitigen „Nadelöhr“ Kühnsdorf, 

ans S-Bahn-Netz angebunden. 

Doch jetzt kommt in 

diesen Terminplan Bewegung. 

„Es schaut so aus, als könnten 

wir wichtige Maßnahmen vorziehen 

und schon im nächsten 

Jahr den Bahnhof Kühnsdorf 

S-Bahn-tauglich machen,“ erklärt 

ÖBB-Pressesprecher 

Christoph Posch. 

„Dann können wir den Taktverkehr 

2015 bis nach Wolfsberg 

ausweiten.“ 

Land muss beisteuern 

Zur Freude der ÖBB hat 

die Einführung der 

S-Bahn in Kärnten 

seit Ende 

2010 zweistellige 

Zuwächse 

bei 

den Fahrgastzahlen 

mit sich 

gebracht. 

Auch die 

Kundenzufriedenheit 

stieg 

laut Umfrage des Verkehrsclub 

Österreich auf 1,53 (nach 

Schulnotensystem). 

Für die Weiterführung der S- 

Bahn bis nachWolfsberg hat 

kürzlich auch der für den öffentlichen 

Verkehr zuständige 

Landesrat Rolf Holub seine 

Unterstützung zugesagt. Das 

wird auch nötig sein, denn, so 

ÖBB-Sprecher Posch, „das 

Land muss sich bewegen und 

die entsprechende Leistung 

bestellen, sonst geht’s nicht!“ 

Die Lavanttaler dürfen sich 

jedenfalls freuen. Denn mit 

der S-Bahn wird auch die derzeitige 

Bahn-Fahrzeit zwischen 

Wolfsberg und Klagenfurt 

von derzeit 80 Minuten erheblich 

reduziert, wenngleich 

man seitens der ÖBB bei den 

Schätzungen eher vorsichtig 

ist, da die Fahrzeit vom Ausbaugrad 

der Koralmbahn abhängig 

sein wird. Auf die Ticketpreise 

(Monatskarte Wolfsberg-Klagenfurt 

derzeit 121,-) 

hat die S-Bahn keinen Einfluss, 

auch bei Einführung der 

S-Bahn im Kärntner Zentralraum 

sind die Tarife gleich geblieben. 

Schneller Takt: Die 

S-Bahn hat viele 

Kärntner wieder zu 

Bahn-Fans gemacht. 

WT 

Junischmäh und Röhrl-Video 

Kiwanis Lavanttal: 25.000 Euro 

Spende für Hochwasser Opfer 

Die Kiwanis Lavanttal 

geben wieder Gas! Vor 

wenigen Tagen wurde 

eine Action-CD über den Auftritt 

von Rallye-Legende Walter 

Röhrl bei der diesjährigen 

Lavanttal-Rallye präsentiert. 

Wie berichtet, wurden Mitfahrten 

mit Röhrl im Audi 

sport quattro S1, dem wahrscheinlich 

wildesten, stärksten 

und lautesten Rallyeauto 

aller Zeiten, zugunsten eines 

caritativen Zweckes versteigert, 

dem nun auch der Verkaufserlös 

der „Röhrl“-CD zu 

Gute kommt. 

Schon am kommenden Wochenende 

(Samstag, 29. Juni) 

Junischmäh in der Eventhalle 

Wolfsberg/Marktgelände 

29. Juni 2013, Beginn: 19.30 Uhr 

steht auf Einladung der Kiwanis 

wieder der traditionelle 

„Junischmäh“ auf dem Programm. 

Bekannte Stars wie 

Aufwecker Reini Fritzl, Sepp 

Wölbitsch, Heinz Lagler, Gerold 

Kaplaner oder Dieter 

Schwanter & Hans Werner 

Stuppnig attackieren die Lavanttaler 

Lachmuskeln. Der 

Erlös fließt in die Spendenkassa, 

womit lt. Kiwanis-Vertreter 

LAbg. Hannes Primus der 

Umbau eines Badezimmers 

für ein Hochwasser-Opfer in 

Lavamünd mit geschätzten 

Kosten von 25.000,- organisiert 

und finanziert wird. Hut 

ab! 

Tipp 

FENStErSANIErUNG 

Sie müssen im Frühjahr 

wieder Fenster 

streichen Wir haben 

die Lösung! 

ALUBEKLIPPSUNG 

auf Ihre Fenster – 

kein Streichen mehr. 

www.bar-fenster.at 

Schluss mit Fenster streichen 

ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten Fenster 

Die Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben: 

• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger als 

neue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt 

• Farbe frei wählbar • Schutz gegen 

Witterungseinflüsse 

SIE HABEN IHREN 

EIGENEN 

SIE HABEN 

KOPF 

IHREN 

WIR EIGENEN HABEN DIE KOPF 

PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE. 

PERFEKTE TÜR FÜR SIE. 

www.pieno.at 

www.pieno.at 

WÄRME- 

WÄRME- 

DÄMMUNG 

DÄMMUNG 

U D -Werte ab 

U D -Werte 0,59 W/m²K ab 

0,59 (Passivhaustauglich) 

W/m²K 

(Passivhaustauglich) 

abhängig vom Modell 

abhängig vom Modell 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

Ihr PIENO-Fachhändler: 

SICHERHEIT 

SICHERHEIT 

Prüfzeugnisse 

Prüfzeugnisse 

bestätigen den höchsten 

Sicherheitsstandard 

den höchs- 

bestätigen 

ten bis Sicherheitsstandard 

WK3 / RC3 

bis WK3 / RC3 

OBERFLÄCHE 

OBERFLÄCHE 

Wertbeständig und 

pflegeleicht Wertbeständig wie und 

ein pflegeleicht Auto wie 

ein Auto 

Fenster 

Haustüren 

Sonnenschutz 

Alu-Balken 



a k t u e l l 

JUZ Wolfsberg lädt zum 

„Tag der Offenen Jugendarbeit“ 

Am 28.06.2013 feiert 

das JugendKulturzentrum 

„JUZ“ Wolfsberg 

gemeinsam mit über 400 

Jugendeinrichtungen österreichweit 

den bereits dritten Tag 

der Offenen Jugendarbeit. An 

diesem einen Tag im Jahr soll 

die Vielfalt, Bandbreite und 

Originalität der Offenen Jugendarbeit 

gebündelt sichtbar 

gemacht werden. 

1400 Wolfsberger Jugendliche befragt 

12 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

Das JUZ lädt dabei Interessierte 

zu einem Siebdruckworkshop 

ein, bei dem T-Shirts selber 

gestaltet werden können. 

Anschließend gibt es ein Grillfest 

für unsere BesucherInnen 

und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen, 

als kleines Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit. 

Auch Höhepunkte der kürzeren 

Vergangenheit werden 

in Erinnerung gebracht: Etwa 

die Zusammenarbeit mit der 

Musikschule, die Veranstaltung 

„Talk an Walk“ von der 

Berufs- und Bildungsorientierung 

Kärnten, das Konzert 

der Extraklasse mit der „Gerald 

Gradwohl Group“ oder die 

bereits zum zweiten Mal durgeführte 

repräsentative Umfrage 

unter Wolfsbergs Jugendlichen 

2012 „Alkohol-was 

denkt die Jugend“. 

Am 2. Juli gibt es - ebenfalls 

zum dritten Mal - das pro 

mente Sommerfest im und 

um das Jugendzentrum. 

Neu ist die intensive Zusammenarbeit 

mit Jugendchoaches. 

Im JUZ bieten diese Coaches 

kostenlose Beratung für 

lehrstellensuchende Jugendliche 

und junge Erwachsene. 

In den Sommermonaten sind 

einige kleine Ausflüge zu 

Kärntner Seen geplant. Übrigens 

ist das JUZ Wolfsberg 

das einzige Jugendzentrum in 

Kärnten ohne Sommerpause, 

ebenso ist ein offener Betrieb 

über sechs Tage in der Woche 

einzigartig in Kärnten! Ja und 

nach den Sommerferien gibt 

es ein Überraschungskonzert, 

mehr soll noch nicht verraten 

werden. 

Ge r n o t Brandstät ter 

Umfrage: Mobbing für Jugend großes Thema 

An die 1400 Wolfsberger 

Jugendliche zwischen 

13 und 18 Jahren 

nahmen im Rahmen des 

Präventionsprojektes „Over 

Projektleiter Christian Vallant: „Extreme 

Nutzung von Handy und Internet 

bei Jugendlichen“. 

the limit“ Ende Mai an einer 

Umfrage zu aktuellen Anliegen 

und Probleme der Jugend 

teil. In den nächsten Tagen 

werden die Ergebnisse der Öffentlichkeit 

präsentiert, Projektverantwortlicher 

Christian 

Vallant gab der Wolfsberger 

Zeitung schon einen kurzen 

Einblick in die Ergebnisse. 

„Das überraschendste Ergebnis 

für mich ist, dass nahezu 

jeder der Befragten schon mit 

dem Thema Mobbing in Berührung 

gekommen ist. Entweder 

selber gemobbt wird 

oder jemanden kennt, der 

Mobbing-Opfer ist – das ist 

schon sehr bedenklich,“ so 

Vallant. Nicht ganz so überraschend, 

aber jedenfalls als eindeutiger 

Trend erkennbar, ist 

die extreme Nutzung von SMS 

und WhatsAPP (ein Handyprogramm 

zum Nachrichtenschreiben, 

ohne dass man 

für SMS zahlen muss). Vallant: 

„Man kann sich nicht vorstellen, 

welche Mengen an 

Nachrichten einzelne Jugendliche 

pro Tag schreiben!“ Entsprechend 

hoch – bis zu 700 

Euro – fallen da mitunter die 

Handy-Gebühren aus. Auch 

beim Thema Alkohol gibt es 

Bemerkenswertes: Schon 

manche 13jährige geben an, 

schon Alkohol konsumiert zu 

haben. Die 31 Fragen des Fragebogens 

wurden zusammen 

mit den Projektpartnern von 

Over the Limit (Polizei, Jugendamt, 

Rotes Kreuz, Mediziner, 

Vereine) ausgewählt. 

Bei den Antworten auf Fragen 

nach der Freizeitgestaltung ist 

auffällig, dass Vereinszugehörigkeit 

(Kultur- und Sportvereine, 

Feuerwehr) für viele Jugendlichen 

kein Thema ist. 

Grund: Man weiß zu wenig 

über das vorhandene Angebot. 

Vallant: „Das ist ein klarer 

Auftrag an unsere Vereine, aktiver 

mit Informationen an die 

Jugend heranzutreten“. 

€ 

GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHE 

Ermäßigung 

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. 

*Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. 

10x in Kärnten 

In Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1) 

Aber 

jetzt 

hol ich mir 

meine neue 

Sonnenbrille! 

Auf alle lagernden 

Sonnenbrillen * 

(gültig bis 31. August 2013 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-) 

FÜR VIELE DER BESTE

Museum 


U n s e r e He i m a t 

U n s e r e He i m a t 

Diese 2-teilige Reihe soll den LavanttalerInnen einen ständigen Begleiter wieder ins Bewusstsein rufen – die Lavant 

Lebens(t)raum Lavant – 2. Teil 

Der Lavantfischer 

DI Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen erörtert die Artenvielfalt in der Lavant und gibt Tipps wann und wo man einen Fisch an den Haken bekommt. 

Petri Heil! 

Die Lavant in Mettersdorf 

für die Barbe. Außerdem heimisch 

in der Lavant: Koppe, 

Regenbogenforelle, Ukrainisches 

Bachneunauge, Aitel, 

Gründling, Laube, Barsch, Rotfeder, 

Karausche, Schleie, 

Karpfen, Giebel, Rotauge, 

Steingreßling, Streber, Hundsbarbe, 

Frauennerfling. „Das 

reizvolle am Angeln ist, herauszufinden 

wo die Fische stehen 

und diese zu überlisten. 

In meiner Jugend 

war ich begeisterter 

Angler, jetzt 

beobachte ich lieber 

das Fischgewässer 

und die Fische 

– auch am Essteller“, 

gibt 

Habsburg-Lothringen 

schmunzelnd 

zu. 

Die Kunstfliege 

ist der einzig erlaubte 

Köder beim 

Angeln in der Lavant. 

Fliegenfischen 

verlangt 

nach speziellem 

Zubehör und einer 

besonderen 

Wurftechnik: Der 

Köder ist zu leicht 

zu Werfen, deshalb 

wird das Gewicht der besonderen 

Schnur als Wurfgewicht 

verwendet. 

Sein Angeltipp: „Große Fische 

habe ich zumeist in der Dämmerung 

gefangen. Besonders 

Redaktion: Sa b r i n a Steiner 

Tipp 

schöne Orte um in der Lavant 

zu angeln finden sich im Bereich 

Wiesenau, im Twimberger 

Graben beim Eulenofentunnel 

und in der Lavant unterhalb 

von Mettersdorf.“ 

Um in der Lavant angeln zu 

dürfen ist eine Jahres- oder 

Gastfischerkarte der Bezirkshauptmannschaft 

und einen 

Fischereierlaubnisschein für 

den Gewässerabschnitt erforderlich. 

Alle Kartenausgabestellen 

der Fischereierlaubnisscheine 

sowie deren 

Preise und etwaige Infos 

zur Lavant und anderen 

Gewässern zum Angeln 

finden Sie hier: 

www.fisch-habsburg.com 

Als gerichtlich beeideter 

Sachverständiger 

für Fischerei erstellt 

Habsburg-Lothringen Gutachten 

über den Fischbestand in 

den jeweiligen Gewässern und 

erarbeitet Befunde über den 

ökologischen Zustand. 

Als profunder Experte unternimmt 

er mit uns einen Streifzug 

zu den Lavant-Fischen. 

Die Lavant bietet über 20 

Fischarten Heimat. 

Der Lebensraum der Forellen, 

Saiblinge und Äschen beginnt 

nördlich von Wolfsberg. Die 

häufigste Fischart in Kärntner 

Gewässern ist die Bachforelle. 

Sie ist an ihrem langgestreckten 

goldigen Körper mit roten 

und schwarzen, weißumrandeten 

Punkten, und den sehr 

kleinen Schuppen erkennbar. 

Die Äsche ist etwas gedrungener 

als die Bachforelle, hat relativ 

große Schuppen und eine 

hohe, leicht stachlige Rückenflosse. 

Südlich von Wolfsberg, wo 

der Fluss breiter und langsamer 

wird, lassen sich die sehr 

seltenen Huchen wieder blicken. 

Von der Barbe bis 

zum Frauennerfling 

Ab Mettersdorf sind Barben 

anzutreffen: Die rüsselartig 

Junge Barbe 

verlängerte Schnauze mit 4 

Bartfäden an der Oberlippe 

und die auffallend großen 

Flossen sind charakteristisch 

Raiffeisen St. Andrä 

Wofsberg 



N a t u r 

Drei Regionen – 227 Kilometer Wandern 

Der Panoramaweg Südalpen 

Der Zirbitzkogel, mit 2.396 Metern 

der höchste Punkt des Wanderweges 

Baby- und Kinderfotografie 

Ein tolles Wanderangebot 

wurde vor wenigen Tagen 

von der Tourismusgemeinschaft 

„Sonnenwinkel 

Kärntens“ (Lavanttal, Klopeiner 

See, Carnica-Rosental) vorgestellt: 

Der Panoramaweg Südalpen, 

ein Weitwanderweg mit 17 

Tagesetappen, 227 Kilometern 

und 13.500 Höhenmetern vor. 

Dieser erstreckt sich von Rosegg 

über Bad Eisenkappel und 

Solčava bis nach Wolfsberg und 

Mühlen in der Steiermark. Drei 

Etappen verlaufen grenzüberschreitend 

nach Slowenien. Der 

Karawankenbogen und die Saualm 

werden miteinander verbunden. 

Höchster Punkt ist der 

Zirbitzkogel mit 2.396 Metern, 

tiefster Lavamünd mit 348 Metern 

Seehöhe. Die Karawanken 

mit Koschuta, Hochobir und 

Petzen sind ebenso vertreten 

wie das Jauntal und das Lavanttal. 

Geprägt ist der Panoramaweg 

– wie schon der Name andeutet 

– von zahlreichen Panoramablicken 

von den Aussichtsbergen 

des „Sonnenwinkel 

Kärntens“, die bei guter Fernsicht 

von den Hohen Tauern im 

Norden bis zu den Ausläufern 

des denarischen Gebirges im Süden 

reichen. 

Für professionelle Hilfe bei Planung 

und Umsetzung des Wanderweges 

sorgten der Österreichische 

Alpenverein, die 

Kärntner Naturfreunde, der 

ÖTK, der Slowenische Alpenverein 

und der Slowenische Alpenverband. 

Kleine Sprösslinge zu fotografieren 

bedeutet 

viel mehr als eine gute 

Kamera und technisches Wissen. 

Sie brauchen Zeit, Geduld 

und gute Nerven für quirlige 

Knirpse. Kinder sind keine Gegenstände 

die ruhig vor der 

Kamera sitzen bleiben. Wenn 

Sie genügend Ruhe und Geduld 

mitbringen werden Ihnen die 

Kinder von ganz alleine die 

schönsten Szenen darbieten. 

Was das Alter angeht, so ist das 

6. bis 8. Lebensmonate sehr interessant 

(wenn das Baby über 

längere Zeit seinen Kopf ruhig 

halten kann) Der wichtigste Aspekt 

für ein erfolgreiches 

Kinderfotoshooting ist wohlfühlen, 

Kinder möchten nicht überrumpelt 

werden. 

Machen Sie das Kind mit der 

Kamera vertraut und lassen Sie 

es auch ein paar Mal auf den 

Auslöser drücken. Mit Sicherheit 

wird der Nachwuchs großes 

Interesse an der Kamera haben. 

Gestalten Sie das Fotoshooting 

deswegen spielerisch. 

Singen, tanzen, springen, 

lachen.. Ein Kinderfotoshooting 

verlangt dem Fotografen einiges 

ab. 

WOLFSBERG_FLYER QUER_Raiffeisen Club Paket 2012_297x210_4C_ISOcoatedv2.indd 1 26.03.13 18:09 


N a t u r 

Holunder – Ein Alleskönner (Sambucus nigra) 

Krascho 

Vor dem Hollunder, so 

heißt es, soll man den 

Hut ziehen (Männer), 

oder sich drei Mal verbeugen 

(Frauen).Vom Holunder werden 

volksmedizinisch nahezu 

alle Teile verwendet: Rinde, 

Wurzeln, Blätter, Knospen und 

Blüten werden zu Tees, Tinkturen, 

Mazeraten und Hydrolaten 

verarbeitet. Für das Holunder- 

Hydrolat werden vor allem die 

Blüten genommen, man könnte 

aber zum Destillieren sogar 

Blätter oder Rinde (in kleinen 

Teilen) zu den Blüten geben, 

wenn man das Hydrolat bei 

Atemwegsproblemen einsetzen 

möchte. Aus den Früchten kann 

Likör oder Wein hergestellt 

werden. Holunderbeeren fanden 

bereits in der Steinzeit Verwendung. 

Der Holunder wird bis zu 7 m 

hoch und blüht zwischen Mai 

und Juli mit weißen, schirmförmig 

angeordneten Blütentrugdolden. 

Im Herbst können wir 

seine schwarzvioletten Beeren 

ernten (wenn sie nicht schon 

von der Vogelschar abgepickt 

wurden, die ihn zu dieser Zeit 

gerne heimsucht). Sein Inneres 

ist mit einem weichen Mark ausgefüllt 

(seine Zweige eignen 

sich aus diesem Grund auch sehr 

gut dafür, Pfeifchen daraus zu 

schnitzen). 

Holunder gehört zu den Moschuskrautgewächsen 

(Adoxaceae). 

Seine Blüten duften 

unnachahmlich süß, die Blätter 

sind im Gegensatz zu den Blüten 

giftig. Dennoch wird das daraus 

hergestellte „Wasser“, das Hydrolat 

der Blätter, zum Waschen 

von „heyssen beinen und faulen 

brüchen“ empfohlen. Umgesetzt 

auf heutige Anwendungen 

könnte man daraus ableiten, 

dass die Blätter auch bei Verbrennungen 

Linderung schenken, 

möglicherweise auch bei 

Frostbeulen. Der Tee der Blätter 

soll blutreinigend wirken. 

Trinkt man den Tee aus den Blüten, 

so wird die Sekretion der 

Schweißdrüsen angeregt, er 

wird besonders gerne als Fiebertee 

oder schleimlösender Erkältungstee 

verwendet. Die Beeren 

hingegen, es handelt sich um 

kleine Steinfrüchte, regen die 

Nierenfunktionen an. Der (eingekochte) 

Saft aus den Hollerbeeren 

kann gegen die Schmerzen 

bei Trigeminusneuralgie 

verwendet werden. In rohem 

Zustand sind die Beeren ungenießbar. 

Tipp 

Ingrid Kleindienst-John 

Pflanzen und Elemente 

Freya Verlag 

Erde, Feuer, Wasser, Luft 

– Pflanzenbetrachtung, 

208 Seiten 

€ 19,90 

Wussten Sie schon 

Mit der Kakaobohne zur Traumfigur 

Gesundes Abnehmen ist möglich, 

auch wenn viele Diäten zum Gegenteil 

führen und der Jo-Jo-Effekt 

schneller eintreten kann, als man 

denkt. Das ist bekannt. Bekannt ist 

auch, dass Schokolade (also Kakao!) 

nicht gerade beim Abnehmen 

hilft. 

Doch die Wiener Psychologin 

und Energetikerin 

Barbara Jung setzt in ihren 

Beratungsgesprächen gerade 

auf die auf die Inhaltsstoffe 

der Kakaobohne, die das Abnehmen 

besonders positiv unterstützen. 

„Zwei der vielen in der 

Kakaobohne enthaltenen Inhaltsstoffe 

sind für das Abnehmen 

durch ihre appetithemmende 

sowie gewichtsreduzierende 

Wirkung besonders von Bedeutung: 

Die Monoamine Oxidase 

und Tryptophan, eine essentielle 

Aminosäure. Darüber hinaus 

findet sich in der Kakaobohne 

das höchste natürliche Vorkommen 

von Magnesium, einem lebensnotwendigen 

Stoff, der bei 

einer Vielzahl von Stoffwechselvorgängen 

eine unverzichtbare 

Rolle spielt. 

Die stimmungsaufhellende und 

beruhigende Wirkung, die 

ebenfalls durch den Konsum der 

Kakaobohne hervorgerufen 

wird, wirkt sich gerade in Zeiten 

des Abnehmens positiv darauf 

aus, Durststrecken zu überwinden 

und Schokogelüste gesund 

zu ersetzen. 

Einfach 

himmlisch... 

www.stein-garten.at 

und 

Manfred Knorr 

Am Gewerbepark 8 / Zellach 

9413 Frantschach-St. Gertraud 



K u l t u r 

S o m m e r 

100 Jahre Trachtenkapelle Theißenegg 

Im Jahre 1913 wurde die 

Feuerwehrkapelle Theißenegg 

von Kapellmeister 

Johann Olsacher mit großem 

Engagement gegründet und 

im Jahr 1927 mit der Heimkehrerkapelle 

zusammengeschlossen. 

Ihr 90-jähriges Jubiläum 

feierte die Trachtenkapelle 

2003 und erhielt auch 

gleichzeitig ihre neue Tracht 

in Blau, mit dunkler Lederhose, 

blauen Stutzen und blauem 

Hut, welche sie bis zum heutigen 

Zeitpunkt beibehielt. 

Die Trachtenkapelle Theißenegg 

mit Kapellmeister 

Georg Lichtenegger ist eine 

Truppe von 25 jungen und 

junggebliebenen Musikerinnen 

und Musikern, die voller 

Begeisterung und Elan musizieren. 

Zum 100-Jahr-Jubiläum gab es 

vor wenigen Tagen ein großes 

Fest mit zahlreichen Gästen 

und Ehrengästen. 

Auch die Wolfsberger Zeitung 

gratuliert zum „100er“! 

Online-Plattform für Kulurvernetzung 

KUNSTHAUS KÄRNTEN 

Das Kunsthaus Kärnten, eine Lavanttaler Initiative mit Hauptaugenmerk auf die bildenden Künste, weitet 

sein Kulturaktivitäten in ganz Kärnten und auf den Alpen Adria Bereich aus. 

Das „Kunsthaus Kärnten“ 

(www.kunsthaus-kaernten.at) 

bietet öffentlichen und privaten 

Einrichtungen bildender 

Theater: 

Kultur zum Jubiläum - 

ein Stück der Dorfgemeinschaft 

St. Marein 

Premiere: 03.07.2013, 20 Uhr, Mehrzweckturnsaal 

St. Marein, weitere Aufführungen 

(jeweils 20 Uhr): 

Freitag, 5.7., Samstag 6.7., Mittwoch, 10.7., 

Freitag, 12.7., Samstag, 13.7. 

Eintritt: Vorverkauf: 7,-, Abendkasse 10,- 

Künste eine Online-Plattform, 

die auf zielgerichteten Informationstransfer 

aktueller Veranstaltungstätigkeiten 

und 

überregionaler Vernetzung im 

Alpe-Adria-Raum aufbaut. 

In den letzten Jahren seit Bestehen 

des Kunsthaus-Lavanttal 

konnte eine kontinuierliche 

Steigerung des Interesses 

und der Zugriffe auf das Web- 

Portal erreicht werden. Dies 

drückt sich durch aktuellen 

Zugriffstatistiken aus (momentan 

im Monat Juni bis 

zum 20.6.12 eine Besucherzahl 

von 30110, welche von ca. 

30 Ländern zugewiesen werden 

können. 

Die Vernetzung des Kunsthauses 

Kärntens mit den vorerst 

17 Kärntner Galerien als 

Partnern erweitert den Gesamtinformationspool 

und 

dessen Empfängern erheblich. 

Team Kunsthaus 

(Bild v.li.) Michael Sumper, 

Manfred Mörth, Christian 

Vallant, DI Aaron Schüssler. 

Tipp 

Wolfsberger 

Kulturabo 

2013-2014 

Auch heuer bietet das 

Kulturreferat der 

Stadt Wolfsberg wieder 

das beliebte Kulturabo mit 

Fahrten zum Stadttheater Klagenfurt 

(6 Vorstellungen) und 

zum Opernhaus Graz (zwei 

Vorstellungen) an. 

Preis inkl. Busfahrt von 

Wolfsberg: Stadttheater Klagenfurt: 

ab 195,-. Grazer Oper: 

ab 123,- Anmeldungen unter: 

04352-537-246 od. 234 e-mail: 

kultur(at)wolfsberg.at, Anmeldeschluss: 

20. August 

2013. 

Bestattung Wolfsberg 

Mit dem Neubau der Bestattung Wolfsberg wurde auch ein 

neues Bestattungsteam aufgestellt. 

Vorne v. li.: Juliane Mori, Mag. Philipp Überbacher, Ing. Mag. Dieter 

Rabensteiner, Renate Baumgartner. Hinten v. links: Manfred Kogelnig, 

Siegried Mattl, Franz Walzl. 

Die Leitung hat seit 

dem 1. Januar 2013 

Mag. Philipp Überbacher 

übertragen bekommen. 

Als ausgebildeter 

Theologe und Sozialpädagoge 

steht er mit Rat und Tat 

in allen Belangen der Abwicklung 

von Sterbefällen 

kompetent zur Seite. 

Bestattung Wolfsberg 

Manfred Kogelnig ist als 

Abteilungsstellvertreter mit 

seiner 25-jährigen Erfahrung 

im Bestattungswesen der Garant 

dafür, dass den Kunden 

jegliche bürokratische Mühe 

abgenommen wird. Neu ins 

Team kam Juliane Mori, die 

sowohl im Innenbereich als 

auch im Außenbereich der 

Bestattung Wolfsberg arbeitet. 

Renate Baumgartner 

sorgt weiterhin für die Richtigkeit 

der gesamten Buchhaltung 

der Bestattung. Mit 

Siegfried Mattl und Franz 

Walzl sind zwei sehr erfahrene 

Bestatter für den Außendienst 

verantwortlich. 

Ing. Mag. Dieter Rabensteiner 

freut sich, diese 

sensible Dienstleistung der 

Wolfsberger Stadtwerke in 

kompetenter Hand zu wissen 

und den Menschen des 

Bezirkes in den schwersten 

Stunden des Lebens mit einem 

fairen Preis-Leistungsverhältnis 

zur Seite zu stehen. 

Ein Partner der 

Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr, 

auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! 

0664/2621255 

Gemmersdorf 80 a | 9421 Eitweg | Tel.: 04355/26 178 | Fax: 04355/26 178-4 

Mobil: 0664/244 67 30 | E-mail: offi ce@poms-zimmerei.at | Web: www.poms-zimmerei.at 

Ihr Fachbetrieb im Bereich Holz! 

Von der Planung bis zur Fertigstellung – 

von Ihrem Zimmermeister 

Bauen mit Holz - schnell und hochwertig 

• Fertighäuser • Blockhäuser • Bio-Niedrigenergiehäuser • Passivhäuser 

Individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. 

10 Jahre 

Wir unterstützen und beraten Sie über effi ziente Energiesparmaßnahmen und erstellen 

den kompletten Energieausweis. 

Unsere Leistungen umfassen sämtliche Zimmermeisterarbeiten. 

Ob eine Stiege zu renovieren oder ein ganzes Haus saniert werden soll, wir 

sind Ihre kompetenten und erfahrenen Partner auch in Sachen Altbausanierung. 

Zimmerei Poms 



S c h w e r p u n k t Ph o t o v o l t a i k 

S c h w e r p u n k t Ph o t o v o l t a i k 

Jetzt umsteigen 

5kWp Photovoltaik – Paket 

„Energieparadies-Lavanttal“ 

Eldo 

Wer an Photovoltaik 

denkt, sollte 

sich jetzt ein Angebot 

der Klima- und Energie- 

Modellregion „Energieparadies-Lavanttal“ 

näher ansehen. 

Denn in Zusammenarbeit 

mit regionalen Firmen gibt es 

jetzt ein 5kWp Photovoltaik – 

„Sorglos-Paket“. 

Wie KEM-Manager Ing. 

Günther Rampitsch betont, 

sind dabei besonders die Qualität 

der eingesetzten Module 

und das Zusammenspiel der 

einzelnen Komponenten die 

Garantie für hohe Erträge und 

eine lange Lebensdauer der 

Anlage. 

In dem Paket werden nur europäische 

Komponenten verbaut, 

KIOTO-Module aus 

Kärnten und KOSTAL-Wechselrichter 

aus Deutschland. 

Die Kosten für dieses „rundum 

- sorglos -Paket betragen 

€ 12.500.-, wobei die ausführenden 

Firmen sämtliche 

koordinativen Tätigkeiten wie 

z.B.: Netzantrag, Ökostromantrag 

usw. übernehmen müssen, 

d.h. es für den Kunden 

nur einen Ansprechpartner 

gibt. 

4 Lavanttaler Elektro-Firmen 

konnten die hohen Qualitätsansprüche 

erfüllen und vertreiben 

somit dieses Paket. Es 

sind dies die Firmen: ELDO 

electric systems, Elektro 

Dohr, Elektro Krassnig und 

Elektrotechnik Zaufl. Zusätzlich 

konnte noch die Dachdecker-Firma 

IWD gewonnen 

werden, die die anspruchsvolle 

Montage der Module am 

Dach übernimmt. 

„Nachhaltigkeit, Wirtschaftlichkeit 

und Wertschöpfung 

sind zwei ganz wichtige Punkte 

für uns als Region, aus 

diesem Grund haben wir uns 

auch eine Lösung für den 

überschüssigen Strom überlegt, 

der in das Netz eingespeist 

wird. Wir konnten mit 

dem Kärntner Unternehmen 

AAE Naturstrom GmbH ein 

attraktives exklusives Paket 

für die Abnahme der überschüssigen 

Energie gestalten“ 

erklärt Rampitsch weiters. 

„Damit ist sichergestellt, daß 

die Wirtschaftlichkeit der Anlagen 

gegeben ist und eine rasche 

Amortisation stattfindet“. 

Die Aktion ist ab sofort gültig 

und läuft bis 30.11.13. Alle Informationen 

finden sie auf 

www.energiezukunft-lavanttal.at 

bzw. bei den teilnehmenden 

Betrieben. 

Photovoltaik-Förderaktion 2013 

Bis zu 2.000 Euro für 

die eigene PV-Anlage 

Bis 30. November 2013 stehen insgesamt 36 Millionen Euro Förderbudget 

zur Verfügung. Damit können rund 24.000 neue PV-Anlagen 

gefördert werden. Privatpersonen, die bereits ein baureifes Projekt 

mit Zählpunktnummer des Netzbetreibers haben, können sich auf 

www.pv2013.at registrieren. Damit ist die Förderung reserviert. Für 

die Umsetzung stehen drei Monate zur Verfügung. Anlagen auf dem 

Dach werden mit 300 Euro/kWpeak für die ersten 5 kWpeak 

gefördert, für gebäudeintegrierte Lösungen gibt es 400 Euro/kWpeak 

für die ersten 5 kWpeak. 

4 Schritte zur 

Ihrer PV-Förderung 

1. Planen Sie Ihre Anlage in 

Ruhe mit einem professionellen 

Fachbetrieb und holen 

Sie sich Ihre Zählpunktnummer 

bei Ihrem Netzbetreiber. 

2. Wenn Ihre Planungen abgeschlossen 

sind: Vereinbaren 

Sie einen fixen Installationsund 

Fertigstellungstermin 

mit Ihrem Fachbetrieb. 

3. Offizieller Schritt 1: Die einmalige 

Registrierung mit 

Ihrem baureifen Projekt 

und der Zählpunktnummer. 

Der mit dem Fachbetrieb 

vereinbarte Fertigstellungstermin 

darf nun nicht länger 

als 3 Monate in der Zukunft 

liegen – planen Sie einen 

Puffer ein! Das Förderbudget 

ist nun für Sie reserviert. 

4. Offizieller Schritt 2 spätestens 

3 Monate nach Schritt 

1: Der konkrete Förderantrag 

(inkl. Rechnung, Prüfbefund 

und Endabrechnungsunterlagen) 

wird nun 

gestellt, die Anlage muss zu 

diesem Zeitpunkt fertig installiert 

und abgerechnet 

(Prüfbefund!) sein. Ein Netzanschluss 

muss zu diesem 

Zeitpunkt nicht vorliegen. 

Auf www.pv2013.at ist das 

noch verfügbare Förderbudget 

rund um die Uhr ersichtlich. 

Sollte vor dem 30.11.2013 

kein Förderbudget mehr 

vorhanden sein, wird die Einreichplattform 

geschlossen. 

Diese kann jedoch bei Rückflüssen 

durch Stornierungen 

wieder geöffnet werden. 

Die Eckdaten der PV-Förderaktion 2013 

Budget: 36 Mio. Euro 

Förderpauschalen: 

300 Euro/kWpeak für max. 5 kWpeak 

(freistehend oder Aufdach) 

400 Euro/kWpeak für max. 5 kWpeak 

(gebäudeintegriert) 

Aktionsdauer: 12.4.2013 bis 30.11.2013 

Sonstige Förderung: nicht kombinierbar 

Informationen: 

www.klimafonds.gv.at; www.pv2013.at 

Dach: 

• Flachdach 

• Bitumendach 

• Industriedach 

• Dachdeckerarbeiten 

• Einbau von Schneeschutzeinrichtungen 

• Einbau von Ausstiegsund 

Dachflächenfenster 

Elektro 

DOHR 

Wir haben die 

Sonne im Griff! 

Spenglerei: 

Ihr Ansprechpartner: Dietmar Dohr 

9400 Wolfsberg • Bahnhofplatz 5 

Tel.: (04352) 2293 • Fax: 52010 • office@elektro-dohr.at 

• Montage von Dachrinnen 

und Ablaufrohren 

• Giebelverzugsverkleidungen 

• Kamineinfassungen 

• Abdeckrohre 

• Blitzschutzanlagen 

• Kantprofile 

• Blechdächer, Fassaden 

• Haus & Gewerbeanlagen 

• Planung 

• Ausführung 

• Energiemanagement 



a k t u e l l 

A k t u e l l 

Ing. MMag. 

Birgit Bigga 

Und wer schaut 

jetzt aufs Kind 

Es ist Sommer, die Schulen 

sind zu, viele Kindergärten 

auch. Wohin 

mit den Kids Nicht jede Familie 

hat eine verfügbare 

Oma. Es hat sich seit einigen 

Jahren doch einiges verbessert, 

zumindest gibt es überhaupt 

Betreuungsangebote. 

Kinderbetreuung = Frauensache. 

Wurden Sie, mein Herr, 

schon mal gefragt, wer ihre 

Kinder betreut, während Sie 

arbeiten Wenige Firmen unterstützen 

nachhaltig die 

Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie, es fehlt vor allem an 

unproblematischen Wiedereinstiegsmöglichkeiten 

nach 

der Karenz. Kinder und Teilzeit 

sind noch immer das Königsargument 

für Minderbezahlung 

und Karrierebrüche. 

Unsere Gesellschaft ist nach 

Geldwerten ausgerichtet. 

Kein Wunder, dass so wenig 

Rücksicht auf Belange von 

Familien genommen wird. 

Schwangere und Mütter sind 

in Unternehmen im Grunde 

unerwünscht, Männer sollen 

hingegen Frau, Kinder und 

Hypotheken haben, so sind 

sie rund um die Uhr fürs Unternehmen 

da. Eine durchgreifende 

Reformpolitik ist 

nicht in Sicht, die Herausforderung 

Beruf und Familie zu 

vereinbaren bleibt Eigenverantwortung 

der Frauen. Obwohl 

neueste Studien zeigen, 

dass Firmen mit einem hohen 

Frauenanteil in führenden 

Positionen deutlich mehr Gewinn 

erwirtschaften. 

Alles spricht für ein Ende der 

männlichen Monokulturen 

in den oberen Etagen. Aber 

wann wird die Wirtschaft 

und Politik es endlich kapieren 

und Männer über ihren 

Schatten springen 

Optik Plessin feiert Geburtstag 

Optik Plessin zählt mit seinen 10 Filialen zu den größten Fachoptikern in Kärnten. Im Jahr 2013 

feiert das Traditionsunternehmen seinen 35. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums wird in 

Kooperation mit der Sonnenbrillen-Marke Ray Ban ein 125ccm Retro Roller verlost. 

OPTIK PLESSIN 

FEIERT GEBURTSTAG! 

Gewinne einen 125 ccm 

Retr-Roller 

FÜR VIELE DER BESTE 

Seit 35 Jahren agiert die 

Firma Optik Plessin 

erfolgreich am Kärntner 

Markt. In den vergangenen 

Jahren wurde das Ziel 

nicht unbedingt der Größte, 

wohl aber der Beste zu sein, 

nie aus den Augen verloren. 

Heute ist diese innovative 

Firma in vielen Bereichen 

österreichweit zum Vorbild 

geworden. 

Immer wieder bietet Optik 

Plessin besondere Angebote. 

So auch jetzt zum 35-jährigen 

Jubiläum. „Wenn man 

Jahrzehnte lang vorbildlich 

Gesundheit ist das Jahresmotto 

von Frau in 

der Wirtschaft Wolfsberg 

unter der Bezirksvorsitzenden 

Gabriele Radl und Ihren 

Delegierten. Anfang Juni 

startete die Aktion mit Bewegung, 

in Form einer Nordic 

seinen Verpflichtungen 

nachkommt und immer zu 

seinem Wort gestanden 

ist, dann entwickelt sich 

ein großes Vertrauen zu 

den Lieferanten. Dadurch 

werden gemeinsame Aktionen 

möglich, wie diese 

Jubiläumsaktion. Beim Kauf 

einer Sonnenbrille bekommen 

Sie 20,- Euro abgezogen 

(ab einem Wert von 40,- 

Euro). 

Gewinne einen 125 ccm 

Retr-Roller 

GEWINNKARTE 

Darüber hinaus können Sie 

auch einen lässigen 125ccm 

Retro Roller, natürlich in 

der Firmenfarbe Rot, gewinnen. 

Kommen Sie einfach 

bei Optik Plessin im TENO- 

RIO vorbei und füllen Sie 

die Gewinnkarte aus. Abgabeschluss 

ist der 16. August 

2013. Der Gewinner 

wird telefonisch verständigt. 

Vielleicht sind Sie dann 

ja der glückliche Gewinner. 

OPTIK PLESSIN 

FEIERT GEBURTSTAG! 

Gesunde Bewegung im Weinkeller 

Foto: Privat 

Abgebildet die Teilnehmerinnen und das Team von 

Frau in der Wirtschaft Wolfsberg. 

Walking Tour entlang 

des Lavanttaler 

Weinlehrpfades. 

Die erfahrene 

Dipl. Fitnesstrainerin 

und Chefin 

des Fitnessclub Vital 

in St. Stefan, 

Gabriela Kucher- 

Ramprecht, führte 

die Teilnehmerinnen 

in die Technik 

des gesunden 

Trendsportes ein. 

Neben der gesunden Bewegung 

in der Natur war ein Betriebsbesuch 

im Obst- und 

Weinbaubetreib der Familie 

Gritsch – Lenzbauer Ziel dieser 

Veranstaltung. 

„Im Jahr 2000 wurde nach jahrelanger 

Erfahrung in der Apfelsafterzeugung 

zum ersten 

Mal Apfelessig produziert“, so 

die Betriebsleiterin Johanna 

Gritsch. Dieses, zum Teil mit 

Honig veredelte Produkt, hat 

sich mittlerweile zum Hauptstandbein 

des Betriebs entwickelt 

und wird österreichweit 

unter diversen Eigenhandelsmarken, 

unter anderem von 

Ja! Natürlich“, vertrieben. 

Seit dem Jahr 2005 produziert 

die Familie Gritsch ihren eigenen 

Wein. Diese Weine sind 

mittlerweile über die Grenzen 

Kärntens hinaus bekannt, zum 

Beispiel der Lavantus sowie 

der Lavazante, ein köstlicher 

Frizzante aus der Traminer 

Traube. 

Ihr Tor zum beruflichen Aufstieg: 

Die WIFI-Berufsreifeprüfung 

Nützen auch Sie die Chance, sich mit der Berufsmatura für höhere 

Aufgaben zu qualifizieren. Sie gewinnen mehr Anerkennung, Sicherheit 

im Job und attraktive neue Berufschancen. Die vollwertige Matura im 

zweiten Bildungsweg öffnet Ihnen außerdem den uneingeschränkten 

Zugang zum Studium an Universitäten, Fachhochschulen und Kollegs. 

Lernen und aufsteigen 

Das WIFI bietet Ihnen 

österreichweit Vorbereitungskurse 

zur Berufsreifeprüfung 

an. Die Lehrgänge 

sind berufsbegleitend und dauern 

mindestens zwei Semester. 

Die Berufsmatura besteht 

aus vier Teilprüfungen aus 

Deutsch, Mathematik, einer 

lebenden Fremdsprache und 

einem Fachbereich aus der beruflichen 

Praxis (Elektrotechnik, 

Betriebswirtschaft,…). 

Die WIFI-Lehrgänge sind vom 

Bildungsministerium anerkannt 

und werden erwachsenengerecht 

durchgeführt. Das 

bedeutet für Sie: Drei Prüfungen 

können direkt im WIFI 

abgelegt werden, die vierte 

findet vor einer Kommission 

an einer höheren Schule statt. 

Die Einführung der Berufsreifeprüfung 

im Jahr 1997 hat in 

Österreich einen wichtigen 

Beitrag zur Durchlässigkeit 

der Bildungssysteme geleistet: 

Der Zugang zu höheren 

Bildungsabschlüssen steht als 

lebenslange Chance offen“, 

betont Dr. Landertshammer, 

Institutsleiter Wifi Österreich. 

„Die Entscheidung, eine 

Lehre zu absolvieren, ist nun 

keine Einbahnstraße mehr.“ 

Vom Lehrling zum/zur Akademiker/in 

Mit der Berufsmatura steigern 

Sie Ihre private und berufliche 

Anerkennung, neue Chancen 

tun sich auf. Gut die Hälfte 

der Berufsmaturantinnen und 

–maturanten absolviert später 

auch ein Studium. 

KULTSTEIN-Leiter Alexander Kramer (rechts) im Gespräch mit Interessenten. 

Kultiger Steingarten 

Bei strahlendem Sonnenschein und regem Publikumsinteresse wurde unlängst 

der neue Mustergarten der Marken KULTSTEIN und PROFIPFLASTER 

neben dem Lagerhausstandort in Wolfsberg eröffnet. Auf rund 380 m² Ausstellungsfläche 

wird eine Vielzahl exklusiver Natur- und Betonsteine präsentiert. 

Wir stellen hier unser 

gesamtes, hochqualitatives 

Sortiment 

aus“, erklärt KULTSTEIN-Leiter 

Alexander Kramer. „Durch unser 

groß angelegtes Lager direkt 

am Standort und ein weiteres 

Außenlager bieten wir eine 

enorme Auswahl an Natur- und 

Betonsteinen der unterschiedlichsten 

Formen, Farben und 

Strukturen ohne lange Lieferzeiten.“ 

Das Lager am Standort 

Wolfsberg selbst ist 3.500 m² 

groß und beherbergt vor allem 

Natursteine aus aller Welt, die 

in den vergangenen Monaten 

den aktuellen Design- und Farbtrends 

folgend von den Wolfsberger 

Experten ausgewählt 

wurden. Jedes einzelne dieser 

Erzeugnisse wurde dabei laut 

Kramer in Bezug auf Qualität 

und Verarbeitung einer sorgfältigen 

Überprüfung unterzogen. 

Berufsreifeprüfung & 

Lehre mit Matura 

Kostenlose Informationsabende 

29.07.2013 Wolfsberg (Schießstattgasse 2) 

30.07.2013 Spittal (Bismarckstraße 14) 

31.07.2013 Villach (Europastraße 10, 9524 St. Magdalen) 

01.08.2013 Klagenfurt (Europaplatz 1) 

Beginn jeweils 18.30 Uhr 

Für den Besuch des kostenlosen Informationsabends ist eine Anmeldung 

erforderlich! 

Die Vorbereitungskurse für die Berufsreifeprüfung & Lehre mit Matura 

starten am 9. September 2013. 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Information und Anmeldung: 

T 05 9434-1929 

wifi@wifikaernten.at 

Mosgan 



W e l l n e s s • Ge s u n d h e i t 

W e l l n e s s • G e s u n d h e i t 

Pflegeförderung bei 

häuslicher Pflege in 

den Stufen 6 und 7 

Ein großer Teil der pflegebedürftigen 

Menschen wird von 

Angehörigen zu Hause gepflegt. 

Würde die Familie diese 

Betreuung und Pflegeleistungen 

nicht erbringen, wäre eine 

stationäre oder teilstationäre 

Unterbringung der zu pflegenden 

erforderlich. Um in den 

Genuss einer solchen Förderung 

zu kommen, bedarf es einiger 

Voraussetzungen. Hauptvoraussetzung 

ist Pflegestufe 6 

oder 7. Zuerst muss ein Antrag 

gestellt werden. Der Antragsteller 

und die pflegenden Angehörigen 

müssen ihren Hauptwohnsitz 

seit mindestens einen 

halben Jahr in Kärnten haben. 

Pflegende Verwandte in diesem 

Sinne sind: Ehegatten, eingetragene 

Partnerin und Partner, 

Lebensgefährtinnen und Gefährten, 

Wahl-, Stief- oder Pflegeeltern, 

Wahl-, Stief oder Pflegekinder, 

Geschwister, Schwager 

und Schwägerinnen, 

Schwiegerkinder und Schwiegereltern, 

Nichten und Neffen. 

Die Pflegeförderung wird für 

die Dauer bei Vorliegen der 

Voraussetzungen, maximal jedoch 

für 12 Monate, als Zahlung 

an die pflegebedürftige 

Person in Höhe von € 100.00 

monatlich im Nachhinein gewährt. 

Man kann auch einen 

Folgeantrag einbringen, dieser 

ist wieder auf 12 Monate befristet. 

Möchten Sie diese Förderung 

beantragen, oder interessieren 

Sie sich dafür Wir helfen Ihnen 

gerne dabei, mit Antragsformular, 

Information über alle 

Voraussetzungen usw. PGS- 

Wolfsberg, Büro 3. Stock in der 

Bezirkshauptmannschaft. 

Tel. 04352-54321. Mo. bis Fr. 

8 – 12 Uhr. 

P G S da wird 

Ihnen geholfen! 

Elterntipp von Dr. Manuela Karner 

Regeln für gute Gespräche 

Sie kennen das bestimmt 

– man nimmt sich vor, 

Dinge des Alltags, die 

schon länger nerven, endlich 

in Ruhe anzusprechen, damit 

es allen Familienmitgliedern 

oder KollegInnen wieder besser 

geht und Harmonie im Umgang 

miteinander besteht. 

Vielleicht haben Sie sich vorher 

sogar schon Sätze überlegt, 

damit es nicht zum Streit 

kommt und dann … 

Heute möchte ich Ihnen einige 

Tipps geben, damit 

Gespräche auch solche bleiben 

und nicht so schnell in Streit, 

Aggression und Unzufriedenheit 

aller Beteiligten enden. 

wollen und ob Ihre Reaktionen 

dafür hilfreich sind. 

Wenn Sie zu einem Thema ein 

gutes Gespräch führen wollen, 

dann grenzen Sie den Themenbereich 

ein, damit Sie nicht 

vom Hundertsten ins Tausendste 

kommen und Ihr Kind bzw. 

den Partner oder die KollegInnen 

damit überfordern. 

Suchen Sie einen geeigneten 

Zeitpunkt aus und kündigen 

Sie vorher an, wann Sie 

worüber sprechen wollen. 

• Nennen Sie dann Vorteile, 

die eine Einigung für den/ 

die Gesprächspartner/-in 

haben würde – z.B. „Ich 

möchte nicht, dass es jeden 

D 

ie Paracelsus Medizinische 

Privatuniversität Salzburg 

in Kooperation mit dem 

Krankenhaus Zams und dem Land 

Tirol sucht nach Personen, die unter 

unspezifischen chronischen 

Rückenschmerzen leiden und einen 

kostenlosen Spätsommerurlaub 

in den Bergen verbringen 

möchten. 

Die klinische Studie in Grins im Tiroler 

Oberland will dem sogenannten 

„Low Back Pain-Syndrom“ auf 

den Grund gehen und die Patienten 

mit dem Grinner Heilwasser 

Tag Streit wegen des Fernsehens 

gibt. Das geht dir sicher 

ähnlich. Deshalb will 

ich eine klare Regelung.“ 

• Vermeiden Sie lange Palaver. 

Eine Sprachsequenz 

sollte in der Regel nicht 

mehr als 3-5 Sätze umfassen. 

Dann ist der/die 

Gesprächspartner/-in dran. 

• Hören Sie genau zu, wenn 

sich Ihr Kind, Ihr Partner, 

Ihre Partnerin äußert und 

versuchen Sie, sich in seinen/ihren 

Standpunkt hineinzudenken. 

• Zeigen Sie, wo Verhandlungsspielräume 

sind und 

wo die Grenzen – z.B. „Wir 

können darüber sprechen, 

welche Pflichten im Haushalt 

du übernimmst. Aber du 

wirst eine übernehmen 

müssen.“ 

• Lassen Sie das Kind, den 

Partner, die Partnerin, die 

KollegInnen Vorschläge machen. 

Wenn Menschen bei 

der Lösung einbezogen 

werden, steigt die Chance, 

dass die Vereinbarung 

eingehalten wird. 

• Vermeiden Sie das Abgleiten 

der Diskussion in Nebenthemen 

– z.B. „Das hast du 

früher nicht gemacht, dein 

Bruder, deine Mutter ist 

genau so …“. 

Personen mit Rückenschmerzen 

für Gratisurlaub gesucht 

behandeln. Ziel der Studie ist es, 

den Einfluss einer kombinierten 

Bäder-und Bewegungstherapie auf 

die Schmerzen der Probanden zu 

erforschen Das Heilwasser in Grins 

hat schon eine lange Tradition. 

Laut Überlieferung soll sich schon 

Margarete Maultasch im dortigen 

Grinner Wildbad einer Verjüngungskur 

unterzogen haben. 

An der Studie teilnehmen können 

berufstätige Personen im Alter von 

19 bis 65 Jahren mit ärztlich bestätigten 

unspezifischen chronischen 

Rückenschmerzen. Zwischen 24. 

• Vertagen Sie, wenn es keine 

Lösung gibt oder sich die 

Stimmung aufgeschaukelt 

hat und kündigen Sie an, 

wann das Gespräch 

weitergeführt wird. Sie 

müssen nicht gleich die perfekte 

Lösung finden, oft 

muss man nachverhandeln. 

• Versuchen Sie, die Vereinbarung 

so konkret wie 

möglich zu halten und fassen 

Sie jeweils das Endergebnis 

des Gesprächs 

zusammen. 

Vermeiden Sie also Gesprächsüberfälle, 

Verhöre und Pflichtberichte. 

Suchen Sie nach 

einem guten Gesprächsklima 

bzw. Gesprächsritual. Vielleicht 

passt es gut nach dem gemeinsamen 

Abendessen, bei 

einem Spaziergang usw. 

Sie werden sehen, wenn Sie 

sich an ein paar Tipps halten, 

verlaufen notwendige 

Gespräche ruhiger und lösungsorientierter 

- probieren 

Sie es einfach einmal aus! 

Tipp 

August und 21. September werden 

jeweils zwei Kontrollgruppen mit 

Probanden sieben kostenlose Urlaubstage 

in Grins verbringen und 

täglich eine Wanderung unternehmen 

Informationen & Anmeldung 

Anmeldung und Informationen 

zur Studie gibt es auf der Homepage 

www.albenbad.at und unter der 

Nummer +43 69914420053 (Ansprechpartnerin 

Dr. Martina 

Winklmayr). 

Abschluss von 

Handwerk ON TOUR 

Mit dem Fest am Bleiweißparkplatz 

erreichte 

das Projekt 

„handwerk ON TOUR“ seinen 

Thema 

Muss ich mein Tier chippen lassen 

Laut EU-Verordnung müssen 

ab dem 3. Juli 2011 alle Hunde, 

Katzen und Frettchen bei 

Urlaubsreisen in die Länder 

der EU gechippt sein. 

Das hat den Hintergrund, dass 

es alljährlich zur Urlaubssaison 

immer wieder eine Flut 

von herrenlosen Tieren gibt 

und soll ermöglichen, dass 

aufgefundene Tiere schnell 

wieder zu ihrem angestammten 

Platz zurückgegeben werden 

können. Werden Tiere 

Tiere und wir 

Höhepunkt. Rund 1.000 BesucherInnen 

ließen es sichnicht 

entgehen ließen, das 

Handwerk zu erspüren. Mehr 

als 30 Betriebe der Region 

plauderten aus dem Nähkästchen 

und luden zum Mitmachen 

ein. 

Eine wichtige Stütze während 

der gesamten Projektdauer 

war die Fachberufsschule 

(FBS) Wolfsberg, allen voran 

Direktor Norbert Aichholzer. 

„Ob es das Dekorieren der 

Schaufenster, der Transport 

der Rollcontainer oder die tatkräftige 

Unterstützung in den 

Schulen war, ohne die FBS 

Wolfsberg wäre ein derart 

reibungsloser Ablauf nicht 

möglich gewesen“ lobte Mag. 

Birgit Wilhelmer, von der 

Berufs- und Bildungsorientierung 

Kärnten. 

Die WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter Zarfl 

nicht zu Urlaubsreisen mitgenommen, 

was aus Sicht der 

Vierbeiner eher die bessere 

Lösung ist, so müssen Hunde 

jedenfalls mit einem sog. Mikrotransponder 

gekennzeichnet 

sein. 

Katzen und Frettchen brauchen 

nicht obligat einen Chip. 

Es macht aber aus Tierschutzgründen 

Sinn, auch Katzen jedenfalls 

mit einem Chip zu 

versehen, da eben streunende 

Tiere und solche, die sich ganz 

einfach nur verlaufen haben, 

wieder schnell zum besorgten 

Besitzer nach Hause gebracht 

werden können. 

Für Pferde gilt für die ab dem 

1. Juli 2009 geborenen Tiere 

eine Kennzeichnungspflicht 

mit einem Chip innerhalb von 

6 Monaten bzw. bis spätestens 

31. Dezember des Geburtsjahres, 

je nachdem, welche Frist 

später abläuft. 

Es ist daher aus mehreren 

Gründen anzuraten, sein Tier 

mittels Mikrotransponder zu 

kennzeichnen, da eine Missachtung 

dieser Verordnungen 

mit einer drakonischen 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 

9400 Wolfsberg 

Tel. 0664 / 2159888 

Geldstrafe in der Höhe von 

3750€ bedroht wird. 

Versicherungstechnisch stellt 

eine Missachtung dieser 

„Chippflicht“ ebenfalls ein 

Problem dar, da man sich nur 

mit der sachgemäßen Tierkennzeichnung 

auch als ordentlicher 

Tierhalter ausweist. 

Es wird sich daher jeder 

pflichtbewusste Tierbesitzer 

im Vorfeld erkundigen, welche 

Auflagen und Gesetze zu 

befolgen sind. 

Dies und noch viel, viel mehr 

erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 



W i r t s c h a f t 

So ein lustiger Tag am Bauernhof 

Anfang Mai absolvierte 

Anja Niederdorfer 

ein Abschlussprojekt 

im Kindergarten Ritzing. 

Die Buchhofschülerin Anja 

Niederdorfer ist bereits im 

dritten und letzten Jahr. Der 

Schwerpunkt an der Schule ist 

der „Freizeitcoach für Kinder 

und Jugendliche“. Um dieses 

Zertifikat zu erhalten, hat sie 

einen Vormittag lang ein Projekt 

mit 5 Kindern vom Kindergarten 

Ritzing absolviert. 

Da das Thema „Ein Tag auf 

den Bauernhof“ lautete, hat 

sie mit den Kindern Hennen 

gebastelt, Jause gerichtet, Geschichten 

gelesen, Mandalas 

An der HLW Wolfsberg 

fanden im Mai die 

praktischen Prüfungen 

im Bereich „Küche“ und 

„Service“, die sogenannten 

Vorprüfungen zur Reife- und 

Diplomprüfung, statt. An diesen 

zehn Prüfungstagen stellten 

59 Schülerinnen der 4AB- 

ausgemalt und lustige Spiele 

wie Schweinchen ball und 

Schwänzchen klau im Freien 

gespielt. Ein großes Dankeschön 

an die Sponsoren, die 

Lehrerin Frau Ing. Gerlinde 

Fleischner und die Kindergartenleiterin 

Simone Stückler 

haben sie bei diesem Projekt 

unterstützt. 

Genussvolles Kulinarium an der HLW Wolfsberg 

Es hat geschmeckt! von links nach rechts: Frau Mag. Dr. Mirella Hirschberger-Olinovec, Frau Landesschulinspektorin Hofrätin Mag. Dr. Renate Kanovsky- 

Wintermann, Herr Direktor Mag. Roland Lassenberger, der amtsführende Präsident des Landesschulrates Herr Rudolf Altersberger, Frau Doris Ramprecht 

Lesefest an der VS St. Gertraud 

Die PreisträgerInnen mit (v.l.) Bgm. 

Günther Vallant, AK-Bibliotheksleiter 

Mag. Christoph Kreutzer und VS-Direktorin 

Gabriele Traußnig. 

Mit einem tollen Lesefest 

fand kürzlich 

das über das gesamte 

Schuljahr 2012/2013 an der 

Volksschule St.Gertraud und 

ihrer Expositur Kamp geführte 

Projekt „Lesen ist Abenteuer 

im Kopf“ seinen Abschluss. 

Dieses Projekt wurde mit der 

AK Kärnten unter Präsident 

Günther Goach als überaus 

großzügigen Partner abgewickelt 

und ist Bestandteil der 

landesweiten AK-Initiative 

„Lesewerkstatt“. 

Beim abschließenden Fest im 

Die Volksschule St. Andrä 

ist die erste Schule 

im Bezirk und im 

Unterkärntner Raum, welche 

das Österreichische Umweltzeichen 

führen darf. 

Die Verleihung fand kürzlich 

nach erfolgreicher Abschlussprüfung 

im Lebensministerium 

in Wien statt. Die 

Auszeichnung gilt 

dem besonderen Engagement 

für Umweltbildung, 

umweltorientiertes 

Handeln 

und der Förderung 

  

eines sozialen Schulklimas. 

Volksschul-Turnsaal gab es 

für die schönsten selbst angefertigten 

Lesepässe Buchpreise 

zu gewinnen – übergeben 

von Frantschach-St.Gertrauds 

Bürgermeister Günther Vallant 

im Beisein der überaus 

zahlreich erschienenen Eltern 

und Ehrengäste, unter ihnen 

Bezirksschulinspektorin Isabella 

Karner-Knes, Hauptschulleiter 

Michael Drießen, 

Marktgemeinschaftsobmann 

Edwin Storfer und Projektinitiator 

Amtsleiter Martin Jegart. 

Die VS St. Andrä erhielt Umweltzeichen 

CHW ihr praktisches Können 

unter Beweis, sie mussten ein 

viergängiges Menü zubereiten 

bzw. für ein erstklassiges 

Service der Speisen und Getränke 

sorgen. 

Insgesamt 360 Gäste, darunter 

zahlreiche Prominenz, fanden 

sich zur genussvollen Mittagsstunde 

in der ernährungswirtschaftlichen 

Abteilung (Leitung: 

Fachvorständin Walburga 

Ninaus) der HLW Wolfsberg 

ein. Efreulich: Alle Kandidatinnen 

bestanden die 

mehrstündigen Prüfungen. 

Dir. Dr. P. Thomas Petutschnig OSB mit Schülern 

der 2. Klassen im Stiftshof. 

Schüler gingen 

„stiften“! 

Ein „Stiftstag“ stand kürzlich 

am Stundenplan der SchülerInnen 

der 2abc des Stiftsgymnasiums 

St. Paul. Benediktinische 

Spiritualität zu erleben und 

sich bewusst zu werden, was es bedeutet 

SchülerIn dieser Stiftsschule 

zu sein, war das Ziel dieses Vormittags. 

Dank des Engagements von Direktor 

P. Thomas Petutschnig und seinen 

Mitbrüdern, Abt Heinrich Ferenzcy, 

Fr. Nikolaus Leitner, P. Anselm 

Kassin, P. Gerfried Sitar und 

P. Siegfried Stattmann, gelang es 

an Hand von verschiedenen Stationen 

die SchülerInnen zu begeistern 

und einzuführen in die Welt 

des Benediktinerstiftes. 

Überreichung der Auszeichnung durch Lebensminister 


Berlakovich und Unterrichtsministerin Schmied. 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 31 

  

  

Kelag

A u t o u n d Mo t o r 

A u t o u n d Mo t o r 

Skoda Superb Combi – 

Ein bisschen mehr Auto 

Unser Testmodell – technische Daten 

Skoda Superb Combi 

2.0 TDI 4x4 

Mehr Komfort – weniger Verbrauch, neue Features und zeitlose Eleganz: So könnte man in einem Satz den neuen Skoda Superb Combi beschreiben. 

Darüber hinaus gibt es aber auch im Detail noch eine Menge Gutes über den Superb zu sagen! 

Hubraum: 

1968 cm³ 

Der seit kurzem am 

Markt befindliche 

Neuausgabe des Skoda 

Superb besticht mit komplett 

neuer Front- und Heckpartie. 

Elemente der neuen 

Designsprache der Marke 

wird deutlich sichtbar: mit 

klaren Linien, präziser Qualität 

und ausgewogenen Proportionen. 

Kühlergrill, Fahrzeuglogo, 

Front- und Nebelscheinwerfer, 

Stoßfänger, 

vordere Kotflügel und die 

Kühlerhaube sind neu. Die 

markant gezeichnete Front 

mit deutlich breiterem Frontgrill 

sowie die komplett neugestalteten 

Frontscheinwerfer 

sorgen für einen souveränen 

Auftritt. 

In Sachen Motoren- und Antriebstechnik 

ist der Škoda Superb 

Combi auch einen Schritt 

voraus, was gegenüber dem 

Vorgängermodell Verbrauchseinsparungen 

lt. Werksangaben 

bis knapp 20 Prozent 

bringt. Dazu tragen Start- 

Stopp- und Bremsenergierückgewinnungs-Technik 

bei, über 

die künftig alle Škoda Superb 

Dieselmotoren und auch der 

Basis-Benziner mit 1,4 TSI 92 

kW / 125 PS in den EU-Ländern 

verfügen. Der Superb 

GreenLine verbraucht nur 4,2 

l Diesel auf 100 km, das entspricht 

CO2-Emissionen von 

109 g/km. Der Selbstzünder 

mit dem 2,0 TDI 103 kW / 140 

PS-Aggregat verfügt als 4x4- 

Version jetzt neu über ein 

Schaltgetriebe, der größere 

allradgetriebene 2,0 TDI 125 

kW / 170 PS-Diesel arbeitet 

nun erstmals mit einem 

6-Gang-DSG-Doppelkupplungsgetriebe 

zusammen. 

Ungeschlagen in dieser Klasse 

bleibt das Kofferraumangebot 

des Superb: Der Combi fasst 

633 Liter – das ist „Best-in- 

Class“. Klappt man die Rücksitzbank 

um, erhöht sich das 

jeweilige Transportvolumen 

sogar auf 1.865 Liter. 

Der neue Superb bekräftigt 

seinen Ruf als besonders cleverer 

Vertreter der oberen 

Mittelklasse. Sonst nur Modellen 

der absoluten Luxusklasse 

vorbehalten, hält der 

Superb für Fahrer oder Passagiere 

einen Regenschirm in 

der Tür vor. Eine weitere „Simply 

Clever“ Lösung ist die 

Twindoor Heckklappe. Dank 

einer einzigartigen, von Škoda 

patentierten Lösung kann die 

Heckklappe in zwei Stufen angehoben 

werden: Es lassen 

sich entweder nur der Kofferraumdeckel 

oder aber die gesamte 

Heckklappe samt Heckscheibe 

öffnen. Die Technik 

ist in Zukunft noch einfacher 

zu bedienen: Jede Öffnungsart 

hat nun ihre eigene Taste. Bislang 

war das Betätigen einer 

Umschalttaste nötig. 

Beim Einparken hilft die neueste 

Generation des Parklenkassistenten 

Automatic Parking 

Assistant. Das neue System 

unterstützt neben dem 

Ein- und Ausparken parallel 

zur Fahrbahn nun auch das 

rückwärtige Quer-Einparken 

im rechten Winkel. 

In Sachen Sicherheit zeigt sich 

der Superb von seiner besten 

Seite. Dafür spricht die Bestwertung 

mit fünf Sternen im 

Euro-NCAP-Crashtest. Superb 

Limousine und Combi fahren 

serienmäßig mit ESP, ABS und 

Bremsassistent vor. Das optionale 

Frontscheinwerfersystem 

Adaptive Frontlight System 

sorgt darüber hinaus für beste 

Sichtverhältnisse bei Dunkelheit. 

Die Müdigkeitserkennung 

Driver Activity Assistant 

warnt auf Wunsch vor einer 

drohenden Übermüdung des 

Fahrers. Der optionale Berganfahrassistent 

ermöglicht ein 

bequemes Anfahren am Berg 

ohne Handbremse. Zudem 

gibt es eine elektronische ab 

der Ausstattungsvariante Elegance 

serienmäßig gelieferte 

Reifendruckkontrolle. Im Fall 

eines Unfalls sind die Insassen 

durch bis zu neun Airbags sowie 

Dreipunkt-Sicherheitsgurte 

und höhenverstellbare 

Kopfstützen geschützt. 

Urteil nach der Testfahrt: 

Der Superb Combi ist wirklich 

superb! 

Leistung: 

max. Drehm.: 

Länge: 

Breite: 

Höhe: 

Leergewicht 

CO 2 

-Emissionen: 

Höchstgeschw.: 

103 kW/140 PS 

320 Nm 

4433 mm 

1817 mm 

1511 mm 

1631 kg 

139 g/km 

208 km/h 

0-100 km/h: 10,4 sec. 

Verbrauch: 

Skoda Dohr 

5,3 l/100 km 

Preis: ab € 32.080,- 



S p o r t 

S p o r t 

Basketball 

Anna und Eva als Legionärinnen erfolgreich 

RZ-Pellets WAC-Präsident Dietmar Riegler im Gespräch mit der Wolfsberger Zeitung 

„Spielen in einer Liga mit Sturm und Ried“ 

Anna Kositz (links) und Eva Fellner 

mit Medaillen. 

Da der BBC Wolfsberg 

mit der WU14 Mannschaft 

heuer nicht an 

der österreichischen Meisterschaft 

teilgenommen hat, verstärkten 

die beiden BBC Nachwuchshoffnungen 

Anna Kositz 

und Eva Fellner die ÖMS 

Mannschaft von ATUS Gratkorn 

und das mit durchschlagendem 

Erfolg. Beim „Final 

Four“ am letzten Wochenende 

konnte sich der ATUS Gratkorn 

den österreichischen 

Meistertitel sichern. 

Einen großen Anteil hatten 

dabei die beiden BBClerinnen, 

die über die ganze Meisterschaft 

gesehen, die besten 

Werferinnen der Gratkorner 

waren. Auch U18 Nationalspielerin 

Laura Bischof war in 

der Österreichischen Meisterschaft 

im Einsatz. Mit UBI 

3. CSIT World Sport Games in Bulgarien 

Wieder Gold für Petra Steinbauer 

Aus 27 Nationen nahmen 

3000 Teilnehmer 

an den 3. CSIT World 

Sport Games in Varna/Bulgarien 

an der bulgarischen 

Schwarzmeerküste teil. 

155 ASKÖ Athleten aus Österreich 

waren mit dabei. 

Im Judo stellte Österreich sowohl 

bei den Damen und auch 

bei den Herren eine 

Mannschaft. Die Sportler 

kämpften auch in den Einzelbewerben. 

Mit dabei auch wieder Petra 

Steinbauer vom 1. ASKÖ Judoclub 

Long Life Wolfsberg. 

Bei den Einzel-Wettkämpfen 

kämpfte Steinbauer in der 

Klasse bis 52kg und siegte im 

Finale gegen Stefanie Comté 

aus Frankreich. 

Die regierende Österreichische 

Staatsmeisterin gewann 

alle ihre Kämpfe vorzeitig mit 

Ippon. 

Petra Steinbauer ist die einzige 

Judokämpferinnen die 

sich bei allen drei World Sport 

Games, Rimini 2008, Tallin 

2010 und jetzt in Varna die 

Goldmedaille holte. 

Der Mannschaftsbewerb war 

sehr spannend. 

In der ersten Begegnung traf 

Österreich auf Russland, 

welche mit 2:2 für Russland 

ausging. 

Petra machte 10 Punkte, die 

anderen 5 Punkte für das österreichische 

Team erkämpfte 

Valentina Schauer (-48kg) 

Die zweite Begegnung war mit 

Frankreich, welche mit 4:3 für 

Österreich ausging. 

Petra machte wieder 10 Punkte. 

Da die Begegnung zwischen 

Russland und Frankreich mit 

3:3 für Frankreich endete, lautete 

das Endergebnis: 

1. Österreich 

2. Frankreich 

3. Russland 

Graz holte sie die Silbermedaille, 

wobei sie beim „Final 

Four“ verletzungsbedingt gefehlt 

hat, vielleicht auch ein 

Grund für die knappe Finalniederlage 

der Grazerinnen 

In der WU16 Regionalliga sicherte 

sich der BBC Wolfsberg 

ebenso wie im WU18 Bewerb 

mit zwei klaren Siegen den 

zweiten Platz. 

Die Wolfsbergerin Petra Steinbauer 

mit ihren zwei Goldmedaillen. 

Seit über 20 Jahren bei CSIT 

Veranstaltungen schaffte das 

Österreichische Judo Team sowohl 

bei den Damen aber auch 

bei den Herren einen Doppelsieg 

einzufahren. 

Foto: WAC 

V.li.:Präsident Dietmar Riegler mit Cheftrainer Slobodan Grubor und Vizepräsident 

Christian Puff. 

ÖWR Wolfsberg 

Herr Riegler, letztes Jahr gaben 

Sie als Marschbefehl für 

das erste Bundesliga-Jahr einen 

Platz zwischen 4 und 8 

vor. Geworden ist es dann 

nach einer tollen Saison der 

5. Rang. Wie lautet die Erwartung 

heuer 

Dietmar Riegler: Die Voraussetzungen 

sind annähernd 

gleich geblieben, aber wir haben 

gelernt und an Erfahrung 

gewonnen. Ganz oben stehen 

die „großen Drei“ Austria, 

Salzburg und Rapid. Dahinter 

schätze ich uns in etwa gleichauf 

mit Sturm und Ried ein. 

Die übrigen vier werden wohl 

um den Abstieg spielen. 

Ihr schönstes Erlebnis der 

vergangenen Saison 

Riegler: Der 4:0 Sieg auswärts 

Die Schwimmkurse starten in Kürze! 

gegen den Meister Austria 

war etwas sehr Besonderes. 

Aber auch die drei Siege gegen 

Rapid waren für uns als Aufsteiger 

sensationell. 

Stehen in der Lavanttal-Arena 

noch weitere Investitionen 

an 

Riegler: Einige kleine Schritte 

sind schon noch notwendig. 

Die Osttribüne muss noch 

endgültig fertiggestellt werde. 

In weiterer Folge müssen wir 

auch über einen neuen Trainingsplatz 

nachdenken, in 

Wolfsberg oder St. Andrä. 

Wir haben ja auch sehr viele 

Nachwuchsmannschaften, da 

ist der verfügbare Platz schon 

ziemlich knapp. 

Eine Rasenheizung ist nach 

den schneebedingten Problemen 

der letzten Saison kein 

Thema 

Riegler: Nein, solange es keine 

Vorschrift der Bundesliga ist, 

nicht. Der letzte Winter war 

ja wirklich außergewöhnlich, 

das wird sich hoffentlich heuer 

nicht wiederholen. Und 

Notfalls könnten wir für einzelne 

Spiele auch nach Klagenfurt 

ausweichen. 

Die Herbstsaison der Bundesliga 

endet heuer erst am 

17. Dezember. (Anm.: wohl 

wegen der WM im Sommer 

2014, für die sich Österreich 

noch qualifizieren kann). Ist 

das für österreichische Platz- 

Verhältnisse noch erträglich 

Riegler: Ja, das ist heuer extrem. 

Es ist mittelfristig wirklich 

zu überlegen, die Meisterschaft 

im Kalenderjahr mit 

längerer Winterpause auszutragen, 

wie es in Skandinavien 

und Russland ja schon sehr 

gut funktioniert. 

Abschließende Frage: Wer 

wird Meister, wer wird Weltmeister 

Riegler: Österreichischer Meister 

wird Salzburg, Austria 

oder Rapid. Über den Weltmeister 

getraue ich mich zu 

diesem Zeitpunkt wirklich 

keinen Tipp abzugeben. 

VS-St. Stefan ist Vizelandesmeister! 

Stolz auf Bronze: Das Team der VS 

St. Stefan. 

Einen großartigen Erfolg 

gab es für die VS St. Stefan 

beim heurigen 

Volksschul-Fußballcup, der 

zum 20. Mal stattfand. Nach 

dem Gewinn des Bezirkstitels 

am 29.05 in der ATSV Arena, 

wo man sich gegen ein sehr 

starkes Teilnehmerfeld durchsetzte, 

qualifizierte sich das 

Team für das Landesfinale in 

Villach. Dort traten die besten 

12 Mannschaften an, die von 

den 155 teilnehmenden Teams 

übrig geblieben waren. 

Angespornte von den tollen 

neuen Jacken, die dem Team 

von den Raiffeisenbanken und 

dem Intersport Wolfsberg gesponsert 

wurden spielte das 

Team auch in Villach groß auf. 

In den 5 Gruppenspielen 

konnten sich Raphael 

Petschenig, Brunner Fabian, 

Goriupp Christopher, Baumgartner 

Phillip, Loibnegger 

Julian, Kraker Vanessa, Griesebner 

Hubert, Unterweger 

Tobias, Rogl Fabian und Goriupp 

Daniel mit 4 Siegen und 

einem Unentschieden für das 

Finale qualifizieren. Das Team 

begann auch dort sehr stark 

und ging bald in Führung. Aber 

die VS Wölfnitz kämpfte 

sich zurück und so musste das 

Team am Ende ihren Kollegen 

aus Klagenfurt zum Titel gratulieren. 

Die Mannschaft war 

natürlich enttäuscht, aber es 

war eine tolle Leistung, welche 

die VS - St. Stefan geschafft 

hat. Einen herzlichen Glückwunsch 

an das gesamte Team. 

Der Sommer ist da: 

Anfänger-Kurse der 

Wasserrettung 

Wolfsberg machen auch Ihr 

Kind zum begeisterten 

Schwimmer! Weiters gibt es 

Einzeltraining auf Anfrage. 

Professionelle Schwimmkurse 

machen Sinn: Neben dem 

Erlernen der korrekten, kräftesparenden 

Schwimmtechnik 

wird das richtige Verhalten 

im Wasser vermittelt. 

Die Wasserrettung Wolfsberg 

verfügt über langjährige 

Erfahrung im Unterrichten 

von Anfängern und Kindern. 

Buchen Sie jetzt einen 

Kurs – denn die Sommerferien 

stehen vor der Tür! 

Die Termine für Kinder- 

Gruppenschwimmkurse 

2013: 

8.7. – 19.7. (immer Montag 

bis Freitag) Vormittag: Stadionbad 

Wolfsberg, Nachmittag: 

Freibad Reichenfels. 

22.7. – 2.8. (immer Montag 

bis Freitag) Vormittag: Stadionbad 

Wolfsberg, Nachmittag: 

Freibad Reichenfels. 

Teilnahme 

für 

Foto: ÖWR Wolfsberg. 

Kinder-Schwimmkurs. 

Kinder ab 5 Jahren 

möglich. 

Kosten: Kurs 

Wolfsberg € 70.-, 

Kurs Reichenfels 

€ 85.- . 

Sie wollen selbst 

Ihren Schwimmstil verbessern 

Sie möchten schon lange 

schwimmen lernen, aber 

nicht vor den Augen diverser 

ZuschauerInnen Dann sind 

Sie ebenfalls bei der ÖWR 

Wolfsberg richtig! 

Wir bieten auch maßgeschneiderte 

Einzelschwimmkurse 

für Erwachsene an. 

Termine und Kosten auf Anfrage! 

Anmeldung und weitere 

Information zu allen 

Kursen: Elisa Röll, 

Tel.: 0664/2300359. 



Wohlfühl Wohnen

Folge 439 • Juli 2013 - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?