Die Hertha-Plumpe - Quartier Pankstrasse

Titelbild: Kinder der Erika-Mann-Grundschule beim nachmittäglichen Ballspiel am Nazarethkirchplatz
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
Anpfiff zur ersten Ausgabe unserer Stadtteilzeitung
im neuen Trikot: Quartier 2 (sprich Quartierquadrat)
ist ihr Name – und der ist Programm.
Auf ein quadratisches Format ist die Zeitung zusammengefaltet.
Und wir wollen die Potenziale
unseres Kiezes aufdecken und befördern, potenzieren.
Freilich ohne die bestehenden Probleme
zu verheimlichen; authentisch, direkt, ehrlich.
Quartier 2 erscheint in Zukunft alle 3 Monate.
Das mit Abstand beliebteste Spiel auf Weddings
Bolzplätzen ist das „Rüberschießen“
oder auch „Panken“. (passt ja zum Quartier).
Hier gibt es weder Abseits noch Foulspiel. Furkan
(links) und Hojen (rechts), beide 11, die ich
im Fußballkäfig am nördlichen Leopoldplatz
treffe, erklären mir die Regeln.
Was braucht man? Einen Ball, einen eingezäunten
Fußballplatz (im Idealfall einen Käfig)
und natürlich zwei Spieler. Gespielt wird übers
ganze Feld. Aus gibt es nicht. Alle Feldbegrenzungen
fungieren als Bande. Das macht das
Spiel extrem schnell. Geschossen werden darf
nur aus der eigenen Hälfte. Direkt oder mit Bande,
per Volley oder vom Boden, dribbeln, vorlegen,
täuschen, Gewaltschuss, Heber,
Kopfball. Alles ist erlaubt.
Doch an der Mittellinie
ist Schluss.
Standpunkt
Kunstrasen im NNW 98-Stadion Behmstraße
georg+georg, das Redaktionsteam, sitzt in der
Gerichtstraße. Wir wissen wovon wir sprechen
wenn es um diesen Kiez geht. In die Redaktions-
Auswahl berufen wurden außerdem die erfahrenen
Teamplayer Mirja Kraemer und Ewald Schürmann.
Unsere erste Ausgabe steht zur WM ganz im Zeichen
des Fußballs. Wie ist die Situation bei einem
Weddinger Fußballverein? Im Quartier selbst gibt
es keine Stadien, deshalb haben wir NNW 98 in
Bolzplatzregeln – So kickt der Kiez von Volker Kuntzsch
Sieger ist, wer als erster eine vorher vereinbarte
Zahl von Toren erreicht hat. Meistes wird bis
drei gespielt. Längere Matches sind natürlich
möglich, aber auch kürzere bis eins oder zwei;
meistens, wenn Spielwillige am Feldrand warten.
Der Sieger darf auf dem Platz bleiben und sich
dem neuen Herausforderer stellen. Natürlich
gibt es auch einige Sonderregeln:
Vorsprung: Der Sieger braucht 2 Tore Vorsprung.
Diese Regel greift meistes bei längeren
Games.
Aus: Wenn der Ball den Käfig doch mal verlässt,
gibt es nicht Einwurf oder Ecke, sondern
einen Neun- oder Sieben-Meter, je nach Torgröße.
(Hart!)
„Ohne Hände“: Der Abwehrspieler (Torwart)
darf den Ball nicht mit der Hand spielen.
(Diese Spielart wird besonders
bei kleinen Toren
und größerem
Nie mehr zweite Liga Der Wedding und Fußball – war da was? Immer wieder begegnet uns die Aufsteigerstory sozial benachteiligter Jungs, die trickreich und ballverliebt
in die Welt des Profifußballs dribbeln – etwa Icke Hässler oder die Brüder Boateng. In den Medien kursiert das Bild urbaner jugendlicher Outlaws aus sozial prekären
Verhältnissen. Wie sonst nur in Rios Favelas organisieren sie sich nach eigenen Gesetzen und pauken 24 Stunden täglich Fußballtricks. Nachzulesen jüngst
wieder im Hamburger Wochenblatt „Die Zeit“. Fußball im Wedding – das einzige Sprungbrett nach oben? Ist dieses mediale Klischee nun eher
Zerrbild oder ziemlich nah an der Wahrheit? Entscheiden Sie selbst! Dortmunds Trainer Jürgen Klopp meinte jedenfalls, Kevin-Prince
Boateng, Fußball-Star aus unserem Kiez, habe 1000 Tricks, am Gegner vorbeizukommen. Aber kennen „unsere Jungs“ auch
1000 Wege aus der Abhängigkeit von sozialen Transferleistungen – oder zumindest einen? Das wäre wenigstens
genauso wichtig. Zumal im Gebiet des Quartiersmanagements nahezu 75% aller Kinder von Armut betroffen
sind. Fest steht: Ohne Ausdauer, Geduld und harte Arbeit wird es schwer. Im Fußball und
auch im richtigen Leben. Egal, welchen Weg sie wählen – unser Quartiersmanagement
steht beratend zur Seite. Wer sich für soziale oder kulturelle Projekte
im Kiez engagieren möchte, kann auf unsere Unterstützung
zählen. Und für unsere Kiezkicker gibt es eine Reihe
von Bolzplätzen – am 14. Juni kam wieder
ein neuer in der Adolfstraße hinzu.
Johannes Hayner
Ausgabe 2/ 2010
der Behmstraße besucht. Nach welchen Regeln
spielen die Kids auf den Bolzplätzen? Und wie ist
die Situation beim Fußball in der Schule? Unsere
Elf für den Kiez finden Sie auf der Rückseite. Und
was Sie auf den einzelnen Seiten als Hintergrund
sehen, sind Nahaufnahmen typischer Bodenbeläge,
auf denen hier im Kiez gekickt wird.
Viel Spaß beim Lesen und bei der Fußball-WM
wünscht Ihnen die Redaktion.
Spielfeld praktiziert, um das Tore schießen zu
erleichtern)
„Nur hoch“: Hier zählen ausschließlich die Tore,
bei denen der Ball ohne vorherige Bodenberührung
im Netz einschlägt.
„Einmal berühren“: Bei dieser Variante wird
das Spiel noch schneller. Nur eine Berührung
ist erlaubt. Knallt der Ball neben das Tor, wird
der Abwehrspieler sofort zum Angreifer und
versucht den vom Käfiggitter zurückprallenden
Ball direkt im gegnerischen Kasten unterzubringen.
Hält ein Abwehrspieler den Ball, so zählt dies
als Berührung und das Spiel geht für den Angreifer
direkt von dort weiter, selbst,
wenn dies in der gegnerischen
Hälfte passiert.
H a b e n
Sie ausreichend
Nachwuchsspieler? Ja.
Unsere ehrenamtlichen Trainer
sind meist Eltern, die selber mal Fußball
gespielt haben. Die wollen ihr Kind anmelden
und ein Vierteljahr später haben sie die
Mannschaft an der Backe, auf deutsch gesagt.
Trotzdem oder gerade deshalb ist es leicht, die Kinder
zu bekommen. Wir haben einen richtigen Boom.
Gibt es NNW-Spieler, die heute als Profi spielen? Zum
Beispiel René Renno, ehemals Hertha-Torhüter oder Assani
Lukimya, jetzt bei Fortuna Düsseldorf. Unser erfolgreichster
Mann ist Michael Fröhlich, der pfeift international und ist Ausbilder
für FIFA-Schiedsrichter. Hat sich die Jugendarbeit im Verein
geändert? Ja, durch die vielen Migranten. Wenn zum Beispiel ein
Türke kommt, kommt er
mit Onkeln und Tanten
und die bringen ihre Kinder
auch her, das ist so.
Und wenn man hier mal ein
Kind rausschmeißt, muss
man aufpassen, dass nicht
gleich zehn andere aus
anderen Teams mitgehen.
Wie ist der Umgang der
Kids untereinander? Insgesamt
sehr gut. Gibt es Disziplinprobleme? Der eine Trainer zieht
knallhart durch, wenn was vorfällt, sagt er: „Mach mal vier Wochen
Pause.“ Der andere redet zwei Stunden mit dem Jungen. Aber das
ist genau der falsche Weg. Nach den vier Wochen kommen die
Jungs von alleine an. Wem drücken die Kids die Daumen – eher
ihren Herkunftsländern oder den Deutschen? Die sind eher
bei ihren Ländern. Aber wenn Deutschland gegen die Türkei
spielt sagen sie: Egal wie es ausgeht – wir gewinnen immer.
Ingo Böttcher kam 1963 in die Jugend von Norden
Nordwest 1898. Seit Anfang der 1990er ist er Jugendleiter
und seit 2003 erster Vorsitzender des Vereins
in der Behmstraße. Bei NNW98 spielen auch
viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene
aus unserem QM-Gebiet. (Unter www.
pankstrasse-quartier.de/aktuell können
Sie das ungekürzte Interview
mit Ingo Böttcher
nachlesen)
Der Deutsche Weltmeister
aus der Stralsunder Straßte
Vor einigen Jahren war der Weddinger Thomas
„Icke“ Häßler noch in aller Munde. Ein
flinker und kreativer Rechtsfuß, der Spielmacher
im Mittelfeld der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
Die Karriere des Dribbelkünstlers
begann an der Seestraße beim
BFC Meteor 06 und führte zu beeindruckenden
Höhepunkten: Fußballer des Jahres
1989 und 1992, bester Spieler der EM 1992,
Weltmeister 1990, Europameister 1996.
„Bad Boy“ Kevin-Prince Boateng aus dem Soldiner Kiez
Asphalt auf dem Bolzplatz am Leopoldplatz
Der Pädagoge Werner Hüffer ist seit Jahrzehnten ein profunder Kenner des Schulfußballs nicht nur im Wedding. Bei unserem Gespräch geht er besonders auf die Erfahrungen im QM-Gebiet ein.Von Ewald Schürmann
Die Kovaç Brüder aus der
Turiner Strasse
1 9 7 0 zog der Gastarbeiter Mato Kovaç mit
seiner Ehefrau Ivka aus Mostar in die Turiner
Strasse. Ein Jahr danach wurde ihr Sohn Niko,
der spätere Kapitän der kroatischen Nationalmannschaft
und Lenker des defensiven Mittelfeldes
von Bayern München, geboren. Sein
jüngerer Bruder Robert kickte sich ebenso erfolgreich
vom Bolzplatz ins Nationaltrikot der
Kroaten. Die Stationen des Abwehrspielers:
Bayern München, Borussia Dortmund, Juventus
Turin. Beide Brüder begannen ihre Karriere
bei SC Rapide Wedding und entwickelten sich
bei Hertha Zehlendorf zu Profis.
Weddinger Nationalspieler : Sie haben einen Koffer in Berlin
Boulevard-Skandale verlangen eine große Besetzung. Das Foul im Londoner Wembley Stadion
an dem Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft schockierte eine ganze
Nation. In Windeseile fügte sich ein weiteres Puzzlestück in das negative Bild des jungen
Weddinger Fußballers, allseits gefürchtet, sogar von den beinharten Kickern in Großbritannien.
Amerikanischer Hip-Hop, Tattoos und Filme wie “Blood in, blood out“, ein Drama über das
harte Ghetto von East Los Angeles sind seine Welt. Die Schulzeit von Kevin-Prince Boateng
begann in der Wilhelm-Hauff-Grundschule an der Gotenburger Strasse. Der Vater,
aus Ghana, verließ die deutsche Mutter früh. In seiner Jugend formte Kevin mit Patrick
Ebert, Christian Müller und dem Deutsch-Iraner Ashkan Dejagah bei Hertha BSC eine
eingeschworene Truppe. Sie schafften es geschlossen in die Profimannschaft der Hertha
aufzusteigen.
Als sich der Erfolg einstellte zog Kevin nach Wilmersdorf um, wo auch sein ebenfalls
kickender Halbbruder, der heutige Nationalspieler Deutschlands, Jerome Boateng aufwuchs.
Kevin-Prince spielt bei der WM für die Mannschaft Ghanas. Die Brüder gehen
auf internationalem Boden getrennte Wege. Wenn Ghana auf Deutschland trifft, spielen
sie höchstwahrscheinlich gegeneinander. Neueste Entwicklung: Jetzt sollen die beiden
miteinander gebrochen haben, das Ballack-Foul trennt die Brüder. Wir dürfen gespannt
bleiben.
Mirja Kraemer
Der erste schöne Tag im Mai. Ingo Böttcher begrüßt mit festem Händedruck und bittet zum Interview auf die Terrasse des NNW98-Casinos. Auf dem Kunstrasenplatz unter uns trainieren die Minis. Von Johannes Hayner
S.V. Norden Nordwest 1898 — Nachbarverein Am Gesundbrunnen
Weddinger Schuler mit starken Fussen
S p o r t -
lehrer Werner
Hüffer kennt viele Schüler
aus dem Wedding, die beim
Fußball ihre Stärken ausspielen. Und
gerade diejenigen, die in anderen Unterrichtsfächern
schwächeln, erleben mit ihrer
Kompetenz in der Ballbeherrschung eine Aufwertung
ihrer Persönlichkeit, die hohes Ansehen gewinnt.
Auf den Fußballplätzen werden ihre Mitschüler
zu begeisterten Fans, die sie anfeuern und beklatschen.
Pädagogen nutzen den Fußball als Übungsfeld, um soziales
Verhalten, wie Teamgeist, Fairness und Regeln zu trainieren.
Fußball ist seit den 1960er Jahren an den 1.000 Berliner
Schulen mit bis zu 1.400 Mannschaften die beliebteste Sportart.
Werner Hüffer von der Heinrich-von-Stephan-Schule in Mitte
war fünfzehn Jahre
lang als Gesamtkoordinator
des Berliner
Schulfußballs für die bezirklichen
und regionalen
Ausscheidungsspiele bis
zur Berliner Meisterschaft
verantwortlich. Pro Bezirk
sorgen ein bis zwei Lehrer
als Bezirksobleute dafür,
dass die vielen Rundenspiele
und Sonderwettkämpfe in den verschiedenen Altersgruppen
durchgeführt werden können. Nur durch „verrückte Sportlehrer
an den Schulen kann der riesige Aufwand der Fußball-AGs und
Turniere gestemmt werden“, lobt Hüffer die vielen engagierten
KollegInnen. Vor allem in den Grundschulen dreht sich für viele
Schüler das ganze Leben um den Fußball, nutzen sie doch
jede Gelegenheit in und außerhalb der Schule zum Kicken.
Der Weddinger Schulfußball gilt mit eigenen Kiezturnieren
als besonders aktiv. (Zum Beispiel der Anton-Kiez-Pokal
unter aktiver Beteiligung der Wedding-Grundschule
und des QM.) Allerdings wird es durch die engen
Stundenpläne immer schwieriger, freie Stunden
zu finden. Die Kooperation zwischen Schulen
und Vereinen ist sehr eng, Vereinstrainer
kommen in die Schulen und
vermitteln den Übergang vom
Schul- in den Vereinssport.
Der Fußballverein
Hertha BSC ist bekanntlich letzte Saison in die 2.
Bundesliga abgestiegen. Dabei es gab Zeiten als die
Berliner noch meisterlich und nahezu unbezwingbar
waren. Lange ist es her, vor dem Dritten Reich. Unter
der Regie des Rasengottes Hanne Sobek erlebten
die Berliner Zuschauer am Stadion an der Ecke
Behm- und Bellermannstraße goldene Jahre. Zwei
mal hintereinander, 1930 und1931 gewannen die Blau
Weißen dort die Deutsche Meisterschaft. Vom Volksmund
wurde das 1923 errichtete Stadion liebevoll auf
den Namendie „Plumpe“ getauft. Der Sage nach wegen
der Wasserpumpe am benachbarten Luisenbad.
35.000 Zuschauer passten hinein. Bis zur Einführung
der Bundesliga 1963 blieb der Verein dem Standort
treu. In der Bundesliga begannen Zeiten von sportlichen
und finanziellen Krisen, die „Alte Dame“ musste
zwangsabsteigen und kehrte in diesem Zuge kurzweilig,
in den Regionalligaspielzeiten von 1965-1968, an
die alte Wirkungsstätte zurück. 1974 folgte der Abriss.
Heute ist das Areal mit Wohnhäusern bebaut. Doch
wird die ruhmreiche Zeit in liebevoller Erinnerung behalten.
Erhalten ist die Ruine des alten Hertha-Domizils
in der Behmstraße. Es lohnt ein Besuch auf der Seite
der Hertha Stiftung und des Hertha Museums; für jeden
der ein wenig in der ruhmreichen Vergangenheit blättern
möchte – in der Hoffnung auf ein Anknüpfen.
Tel. 75 45 77 09, www.bjk-berlin.de • Hertha BSC, Hanns-Braun-Straße, www.herthabsc.de • Freizeitkicker 1.FC Samoa, http://fcsamoa71.chapso.de • Fußballverein Aksu, Koloniestraße 9, Tel:49 77 16 41
Hier einige Klubs aus der Umgebung des QM-Gebietes. Weitere Sportangebote unter www.sportinmitte.de • BSC Rehberge 1945 e.V. Afrikanische Str. 45, Tel: 452 10 96, www.rehberge.de • SV Norden Nordwest 98 e.V. Behmstr. 34, Tel: 494 11 51, www.nnw98.de • SV Hürriyet Burgund Stralsunder Str. 57, Tel: 75 44 73 09 • BSC Meteor ´06 Ungarnstraße 65, www.bfcmeteor06.de • SV Nord Wedding 1893 svnordwedding.de • TUR Abdin Berlin www.turabdinberlin.de • BFC Corso 99/Vineta e.V. Sportplatz Ofenerstrasse, Tel: 452 99 86, www.corso99.de • Besiktas Berlin Spor Bernegi 2008, Transvaalstr. 6
Pausenhofdribbler
und Ballartisten
beim Antonkiez-Cup
M a n n s c h a f t
Bayezid (blauweiße
Trikots) siegt und
bringt den Anton-
Kiez-Cup in die
Moschee! Beim
Turnier drängt der
Schiedsrichter
Fans, Trainer
und Eltern ständig hinter die Seitenlinie, weil
sich Begeisterung an keine Grenzen halten
will. Schließlich ist ja auch ein
Eltern-Fan-Pokal ausgelobt. Ein
Polizist als Stadionsprecher, ein
Zweimetermann als Schiedsrichter
– irgendwer muss doch für
Ordnung sorgen. Doch das Turnier
am 4. Juni verläuft in fairen Bahnen,
Spieler und Spielerinnen achten strikt auf
die Regeln. Auf dem kleinen Sportfeld sind
technische Feinkünstler gefordert, immer wieder
landet der schnelle Ball im Aus und dann
auch einige Male im
Tor. In der
Pause tanzten
Mädchen von Zirkus Internationale
Cheerdance vor großem Publikum.
Die Kiezinitiative ELTERN SCHAFFT ZU-
KUNFT von Wedding-Grundschule, Bayezid-Moschee,
Palästina Jugendclub, Zirkus Internationale,
Volkshochschule, Quartiersmanagement
Pankstraße, Polizei-Abschnitt 35 und anderen kann
zufrieden sein: Sonnenschein Anfang Juni, viele
Zuschauer und Eltern sehen Fußball vom Feinsten
mit schönster Technik, Kampf und schnellen Toren.
Gelbe Karte – rote Karte? Kam nicht vor.
Lust auf mehr? Am 17.9.2010 findet der AntonStreetTeam-Cup
für Jugendliche auf dem Sportplatz
Ruheplatzstraße statt. Anpfiff ist um 14.30,
Teams können sich bis zum Schluss anmelden.
Ewald Schürmann
Mitmachen, entscheiden, verändern, profitieren
Wahlen zu Quartiersrat und Vergabebeirat am 1. Juli 2010
Im Wedding wird über Zukunft entschieden,
denn der Kiez wählt: Am 1. Juli 2010 führt
das Quartiersmanagement Pankstraße von
8.00 bis 19.00 Uhr die Wahlen zum Quartiersrat
und Vergabebeirat durch. KandidatInnen
konnten sich bis zum 21.06.2010 bewerben.
Zur Wahl stellen sich interessierte BürgerInnen,
die als BewohnerInnen, SchülerInnen,
Gewerbetreibende oder Hauseigentümer-
Innen im QM-Gebiet Pankstraße leben oder
sich hier in einer Einrichtung engagieren. Ob
16jährige Jugendliche oder aktive Alte, Menschen
aller Generationen sollten die Chance
nutzen, ihr Quartier mitzugestalten. Im Quartiersrat
diskutieren und entscheiden 20 Mitglieder,
davon 11 BewohnerInnen und 9 VertreterInnen
der Institutionen, über Probleme
und Chancen im Quartier.
Mit guten Ideen können konstruktive Entwicklungen
durch sinnvolle Maßnahmen und
Projektförderungen vorangetrieben werden.
Der Vergabebeirat mit 12 BewohnerInnen
entscheidet schließlich, welche niedrig-
Schotter auf dem Bolzplatz in der Kolberger Straße
Jeder ist besser als
der Andere
Rasen auf einer Grünfläche in der Gerichtstraße Tartanfeld auf dem Sportplatz in der Ruheplatzstraße
Das ehemalige Hertha-Domizil Behm- Ecke Jülicher Straße.
Das Gebäude steht seit Jahren leer und ist eine Ruine. Geplante
Investitionen z.B. in ein Sporthotel an dieser Stelle
kamen bisher nicht zustande. Photo: Lutz Kölsch
Die Hertha-Plumpe
von Mirja Kraemer
Quartiersrätin und Kita-Leiterin Angelika Graß
Montag Nachmittag, halb zwei, im Fußballkäfig Leopoldplatz.
Die Schule ist gerade zuende, aber das ist
Mosenu, 16 Jahre, ziemlich egal, er ist die Woche aus
Stuttgart zu Besuch. Zu Besuch in seinem alten
Kiez. Bekim, auch 16, hat heute frei. Er ist
mit der Schule fertig und wartet
auf die Ergebnisse.
Nach den Sommerferien will er aufs OSZ. Bekim sticht
durch sein textmarkerblaues FC Barcelona Outfit sofort
ins Auge. Seine Schusstechnik überzeugt. Ahmed ist mit 17
der älteste und doch schmächtiger als seine Kumpels. Er macht gerade
eine Ausbildung als Elektroinstallateur. Wie Bekim wohnt er um die Ecke.
Die drei Jungs kennen sich aus der Grundschule.
Wenn das Wetter stimmt, sind sie zwei, dreimal die Woche hier zum Kicken.
Zum Abhängen, zum Quatschen. Heute kommt kein Match zustande, nur
ein paar Grundschüler aus dem benachbarten Hort toben am hinteren Tor
wild durcheinander. “Scheiss mal auf Gegner, wir spielen hier aus Freundschaft!“
Die drei spielen Rüberschießen. „Vorsicht Kleine, weg da! jetzt
wird’s gefährlich!“ Mosenu drischt den Ball übers Tor. Das metallene Gitter
scheppert fürchterlich. „Was ist denn nun mit den Straßenfußballern aus
dem Wedding? Euch?“ will ich wissen, während sie bereitwillig und ziemlich
stolz fürs Foto posieren. „Kann man hier noch zum Profi werden?“„Nico Kovac
hat hier mal gespielt, genau auf diesem Platz! Und der hat´s geschafft ...
und – na klar ist Ronaldo ein Vorbild für uns. Der hat alles was man will: Haus,
Klamotten, Geld!“
„Natürlich hatten wir alle auch mal diesen Traum. Fußballer. Haben aber ziemlich
schnell aufgegeben.“ gibt Bekim zu. Er hat mal 3 Monate im Verein gespielt. Bei
Tennis Borussia in Charlottenburg. Danach nie wieder. „Jeder ist besser als der andere“ weiß
Mosenu „da hast du keine Chance!“ Ahmed ist aber alles andere als desillusioniert. „Profi sein
würde gar kein Spaß machen, da wird man ja gezwungen zu spielen. Training, Training, Training.
Jeden Tag, den ganzen Tag.“ Er hat das Match gegen Mosenu knapp verloren und weicht
nun Bekim. Die drei scheinen recht zufrieden. Erst OSZ, dann Lehre, dann mal gucken, was
so kommt. Was immer bleibt, ist ihr Nachmittagskick. Die drei lieben ihren Käfig. „Hier ist man
mittendrin, man kann noch sehen, was draußen so passiert.“ Ob sie nicht viel lieber auf Rasen
spielen würden, wie die Stars. „Das hier ist das wahre Spiel, Straßenfußball, außerdem gibt’s
hier weniger Verletzungen.“ Ungläubig beäuge ich den rohen Asphalt. „Weil man nämlich viel
mehr aufpasst!“ weiß Ahmed „Und außerdem holt immer jemand von außen den Ball, wenn er
mal rausfliegt.“Plötzlich steht Bekims Freundin auf dem Feld und unterbricht das Spiel. Kurz.
Sie tauschen schüchterne Zärtlichkeiten aus. Dann ist sie genauso schnell weg wie sie kam.
„Der Platz hier ist der beste von allen, hier hat alles angefangen, hier werden wir es zu Ende
bringen.“ Mosenus Satz klingt wie in Stein gemeißelt. Pathetisch, druckreif. Volker Kuntzsch
schwelligen Projektvorhaben mit Geld gefördert
und umgesetzt werden können.
Dass viele Projekte zwar klein aber wirkungsvoll
sind – damit wirbt das Quartiersmanagement
mit einer Postkartenaktion von Theresa
Baumeister in Signalfarben. Auf der Vorderseite
finden sich Stichworte wie WELT-SPIEL,
ISS MEHR BROKKOLI oder WE CARE. Auf
der Rückseite werden erfolgreiche Kiezprojekte
aus den Bereichen Kultur, Ernährung
oder Umweltpflege vorgestellt.
Kita-Leiterin Angelika Graß ist eine der VertreterInnen
der Institutionen im Quartiersrat.
Eine ihrer Aufgabe ist es, mit den anderen
Quartiersräten Projektanträge zu prüfen und
nach einem Punktesystem zu bewerten. Sie
findet Projektideen wichtig, die Kindern und
Jugendlichen Bildungsangebote und somit
den Aufbau von Zukunftsperspektiven ermöglichen.
Gute Projekte setzen bei den Bedürfnissen
der jungen Weddinger an, um sie
nachhaltig an Schule und Bildung zu binden.
Die Projektelandschaft im Quartier hat eine
stabilisierende und entwickelnde Funktion
für alle Beteiligten. Dabei bietet das Quartiersmanagement
den professionellen Service
von Moderation und Management sozialer
und politischer Prozesse. Es schafft die
Rahmenbedingungen – von den Fördergeldern
bis zur Projektdurchführung. Über die
Quartiersräte wird die direkte Gestaltung des
Nachbarschaftslebens durch Initiativen der
BürgerInnen gesteuert.
Im Quartier hat sich ein effektives Netzwerk
bei einer guten Atmosphäre etabliert. Sükran
Altunkaynak betont das Motto, unter dem
das Quartiersmanagements arbeitet: „Vertrauen,
Offenheit und Fröhlichkeit“. Sie leitet
daraus den Wahlspruch für die Quartiersrat-
und Vergabebeiratswahlen ab: DEIN KIEZ.
DEINE IDEEN. DEIN ENGAGEMENT.
Also hingehen und wählen!
Wer mehr über die KandidatInnen erfahren will,
kann sich ihre Steckbriefe im Büro Quartiersmanagement
Pankstraße, Prinz-Eugen-Str. 1 ansehen.
Ausführliche Informationen zu den Quartiers-
und Vergabebeiräten finden sich auf der
Homepage des Quartiersmanagement Pankstraße
unter www.pankstrasse-quartier.de und
im Bereich kiez.info unter Bürgerbeteiligung. Am
1. Juli von 8:00 – 19:00 Uhr sind alle Bewohner-
Innen, Gewerbetreibende, im Quartier Arbeitende
und SchülerInnen zur Abgabe ihrer Stimme
in einem der drei Wahlbüros eingeladen: Quartiersmanagement
Pankstraße, Prinz-Eugen-Str.
1, Türkische Gesellschaft e.V., Reinickendorfer
Straße 45, DRK-Jugendladen Wedding, Neue
Hochstraße 21. (siehe auch Rückseite)
Ewald Schürmann

Was reden die denn da? Das Fußball-Glossar zur Völkerverständigung bei der Fußball-WM. +++ Südafrikanischer Slang +++ „Bafana Bafana”, so nennt man die Nationalmannschaft Südafrikas, bedeutet „die Jungs die Jungs“ +++ „Laduma” kommt aus dem Zulu und bedeutet wörtlich „es donnert“ +++ Sobald ein Tor fällt, brüllen die fußballverrückten südafrikanischen Fans „Laaduuuma“ +++ „Shosholoza” Anfeuerungsgesang, kommt aus dem Zulu und bedeutet in etwa „vorwärts“ oder „mutig nach vorne gehen“ +++ „Shibobo” ist das Tunneln eines Gegners, bei dem der Ball zwischen den Beinen des Gegenspielers hindurchgespielt wird +++ „Tsamaya” ist eine besonders gelungene Aktion, wie zum Beispiel einen Fallrückzieher, Hackentrick oder das Tunneln eines Gegners +++ „Bayana Bayana” analog zu den Männern lautet der Name für‘s Frauen-Nationalteam Bayana Bayana, was „die Mädchen die Mädchen“ bedeutet +++ „Amagluglug” wird das U23-Team genannt, was an das Abzapfen von Benzin erinnern soll und eine Anspielung auf den Sponsor, eine südafrikanische Öl-Firma, ist +++ Begriffe Deutsch - Englisch - Portugiesisch +++ Fußball - football - o futebol +++ ein Tor - a goal - um golo +++ die Spieler - the players - os jogadores +++ der Trainer - the coach - o treinador +++ der Schiri - the referee - o árbitro +++ der Linienrichter - the linesman - o juiz de linha +++ ein Stürmer - a striker - um avançado +++ der Kapitän - the captain - o capitão +++ eine Auswechslung - a substitution - uma substituição +++ Anstoss - kick-off - o chute inicial +++ erste Hälfte - f rst half - o primeiro tempo +++ zweite Hälfte - second half - o segundo tempo +++ Halbzeit - half time - o interval +++ Deutsch | 1 Fußball | 2 Tor | 3 Torlinie | 4 Mittellinie | 5 Seitenlinie | 6 Spielfeld | 7 Strafraum | 8 Elfmeterpunkt | 9 Rasen | 10 Mannschaft | 11 Spieler | 12 Torwart | 13 Pfeife | 14 Schiedsrichter | … und so beginnt es: Die Mannschaften betreten das Spielfeld. Die Spieler schütteln einander die Hände. Die Nationalhymnen werden gesungen. Der Anpf ff ertönt. Es geht los ... +++ Italienisch: 1 il pallone da calcio | 2 la porta | 3 la linea di porta |4 la linea di metà campo | 5 la linea laterale | 6 il terreno di gioco | 7 l’area di rigore | 8 il dischetto di rigore | 9 il prato | 10 la squadra | 11 il giocatore | 12 il portiere | 13 il f schietto | 14 l’arbitro | … e così si comincia: le squadre entrano in campo. I giocatori si ringono le mani. Si cantano gli inni nazionali. Suona il f schio di inizio. Via! Türkisch: 1 futbol topu | 2 kale | 3 kale çizgisi | 4 orta çizgi | 5 yan çizgi | 6 oyun alanı | 7 ceza alanı | 8 penaltı noktası | 9 çim | 10 takım | 11 oyuncu | 12 kaleci | 13 düdük | 14 hakem | … başlıyor: I̧ki takım sahaya geliyor. Oyuncular karşılıklı birbirlerinin ellerini sıkıyor. Ulusal Marşları çalınıp söyleniyor. Başlama düdüģü çalıyor ve maç baslıyor ... +++
Unser WM-Tipp: Mit dem Fahrrad Afrika erkunden mitten
in Berlin! Die Tour führt über afrikanische Schneider,
Friseure, Restaurants mitten in die afrikanische Community.
Los geht‘s am 3. Juli um 13.00 vom U-Bhf. Afrikanische
Str. (klar) Ausgang Müllerstr. und dauert 2,5 h.
Infos zu weiteren Touren – unter anderem zur dieses Jahr
nur einmal stattfindenden Sporttour „Fit im Wedding“ am
26.6. – auf www.ausfahrtwedding.de
v
QM
Bolz- und Sportplätze
Wahlbüros für die Wahl zum
Quartiersrat und zum Vergabebeirat
Büro Quartiersmanagement
Prinz-Eugen-Straße 1
Verortung der Artikel
# Verortung der Kalendereinträge
#2
„African Challenge“ heißt das mehrsprachige Sportmagazin
(dt + engl bzw. fr), das alle zwei Monate aus der Torfstraße
seinen Weg in Afro-Shops, afrikanische Vereine und
Zeitungskioske nimmt. Für 3 Euro erhalten die Leser Informationen
rund um Sport in und Sportler aus Afrika.
www.african-challenge.com
Termin Ort Nr. Was Anmerkungen
22.06. Offenes Forum Umgestaltung Leopoldplatz weitere Infos über das QM-Büro
22.06. - 01.07. QM-Büro Prinz-Eugen-Str. 1 #1 Aushang Kandidatensteckbriefe Kandidaten zur Quartiersrats- und Vergabebeiratswahl stellen sich vor
23.06., 18.00 Schiller-Bibliothek Müllerstr. 147 (Rathaus) #2 Diavortrag „Der rote Wedding“
23.06., 19.00 Ghana Revival Church, Maxstr. 5 #3 „Wedding grüßt Ghana“ siehe Artikel auf dieser Seite
25.06., 12.00 bis 14.00 Frauenladen Nazarethkirchstraße 42 #4 Frühstück 14.00 Informationen zum Thema Rund um Händehygiene
#7a
25.06. QM-Büro Prinz-Eugen-Str. 1 #1 Fristende Abgabe QF1-Projektideen
25.06., 10.00 bis 12.30 Begegnungsstätte Schulstraße 118 #5 Frauenfrühstück anschließende Infoveranstaltung zu Patienten-, Betreuungsverfügung
25.06., 17.00 bis 19.00 KiezKulturEtage Adolfstr. 12, 2. Hinterhof #6 Erfahrungsaustausch über Gewalt Veranstalter: Initiative ELTERN SCHAFFT ZUKUNFT
25.06., 16.00 Humboldthain-Grundschule, Grenzstr. 7-8 #13 125 Jahre Humboldthain-Grundschule Jubiläumsschulfest mit Ausstellung und Musikrevue
29.06., 14.00 bis 17.00 QM-Büro Prinz-Eugen-Str. 1 #1 Interkulturelle Berufsberatung für MigrantInnen Angebot von TBB, Wiederholungstermin am 13.07. zur selben Uhrzeit
30.06., 18.00 Schiller-Bibliothek Müllerstr. 147 (Rathaus) #2 Stadtführung vom Leopoldplatz in den Sparrkiez Teilnahme kostenfrei
30.06., 10.15 bis 16.00 Vorplatz Rathaus Wedding, Müllerstr. 146 #2 6. Informationsmarkt des BA Mitte von Berlin
01.07., 15.00 bis 18.00 Ecke Prinz-Eugen-/Adolfstr. #1 Kiez-Straßen-Café (ELTERN SCHAFFT ZUKUNFT) weitere Termine 15. + 29.07., 12. + 26.08, jeweils 15.00 bis 18.00
01.07., 8.00 bis 19.00 eingetragene Wahlbüros Vergabebeirat- und Quartiersratwahl 2010
03.07., 20.00 ExRotaprint, Gottschedstraße 4 #14 Release-Party 3. Ausgabe „Der Wedding“ Ort bitte über Website erfragen
03./17.07., 15.00 Bürgersaal, Malplaquetstraße 15a #15 Erzählcafe Veranstaltungsreihe zu interessanten Lebensgeschichten
04.07., 15.00 bis 17.00 östlicher Leopoldplatz #7 Lange Tafel „White Wedding“ öffentliches Picknick mit Nachbarn und Freunden
04.07., 11.00 bis 20.00 Sparrplatz #8 Sparrplatzfest
06.07., 18.00 bis 20.00 wird noch bekannt gegeben Treffen der Initiative ELTERN SCHAFFT ZUKUNFT
07.07. bis 11.07. Stattbad Wedding #9 Berliner Fashion Week
#15
08. bis 28.07. Herbert-Hoover-Realschule, Pankstr. 18/19 #10 Feriencampus Ferienschule 2.0 Anmeldeschluss 02.07., Informationen Hr. Teichmann Tel. 451 988 96-10
13.07., 19.00 bis 21.30 VHS Antonstraße 37, Raum 302 #12 Runder Tisch Leopoldplatz weitere Infos über das QM-Büro
24.08., 19.00 bis 21.30 VHS Antonstraße 37, Raum 302 #12 Runder Tisch Leopoldplatz weitere Infos über das QM-Büro
28./29.08. Leopoldplatz #7a Afrikafest „Afrika im Wedding“ Standanmeldung bis 16.08., weitere Infos beim Deutsch-Togoischen
Freundeskreis, Prinzenallee 33, http://www.d-tf-berlin.de/
17.09., 14.30 bis 18.00 Sportplatz Ruheplatzstraße #11 AntonStreetTeam-Cup für Jugendliche
#8
#4
#7
gefördert aus Mitteln der Europäischen Union
(Europäischer Fonds für regionale Entwicklung),
der Bundesrepublik Deutschland und des Landes
Berlin im Rahmen des Programms „Soziale Stadt“
#11
Fußball für Mädchen und
junge Frauen von 11 bis 18
Jahren – das gibt es seit
1.5.2010 jeden Freitag von
17.00 bis 19.00 Uhr auf dem
Bolzplatz am Leopoldplatz.
Das Team von OUTREACH
ist dabei, ein Team aufzu-
bauen, demnächst kommt
auch eine Trainerin mit
DFB-Lizenz hinzu. Ab dem
neuen Schuljahr wird das
Training dann in einer Halle
fortgesetzt. Kontakt:
A. Bengs 0176 295 170 58
M. Giering 0157 874 178 30
www.outreach-berlin.de
#5
#12
Impressum
Herausgeber: L.I.S.T. GmbH - Quartiersmanagement
Reinickendorfer Straße | Pankstraße
V.i.S.d.P: Johannes Hayner | Volker Kuntzsch
Redaktion: georg+georg, Ewald Schürmann, Mirja Kraemer
#3
v #1
QM
Football‘s coming home: Anpfiff zur zweiten
2010er-Ausgabe des AntonStreetTeam-Cup
am 17.9. um 14.30. Die Initiative ELTERN
SCHAFFT ZUKUNFT veranstaltet das Turnier
auf dem Sportplatz Ruheplatzstraße.
Grafik und Satz: georg+georg | www.georg-georg.de
Quartiersmanagement, Prinz-Eugen-Str. 1, 13347 Berlin
Tel: 030 74 74 63 47 | Fax: 030 74 74 63 49
qm-pank@list-gmbh.de | www.pankstrasse-quartier.de
Tooor! Jubeln wie Miro mit einem Salto rückwärts.
Die Fans toben. Wo lernen Kinder Artistik, Stelzenlaufen
oder Cheerleading (hier beim Anton-
Kiez-Cup)? In der Adolf Str. 12 beim Zirkus Internationale
e.V.! Bald startet ein Spielplatzprojekt,
bei dem ein mobiles Team vier Spielplätze im Kiez
regelmäßig mit lustigen Sport- und Spielangeboten
besucht. www.zirkus-internationale.de
#6
v
#14
Türkische Gesellschaft
Redaktionsteam mit direktem Draht zum Kiez:
v.l.n.r. Johannes Georg Hayner, Volker Georg
Kuntzsch, Mirja Kraemer, Ewald Schürmann
auf dem georg+georg-Dach, Gerichtstr. 23
Deutschland gegen die „Black Stars“ aus Ghana.
Das Spiel in authentischer afrikanischer Atmosphäre
gibt es am 23.6., 19:00 in der Ghana
Revival Church, Maxstraße 5. Dazu gibt es
typisches Essen, einen Gospel Chor und eine
Ansprache von Pastor Dr. Kingsley Arthur.
Einer der Gäste ist Bezirksbürgermeister Dr.
Christian Hanke, Eintritt ist frei.
#9
#10
Ferienschule 2.0
FC Barcelona-Fan
u n d V H S - D o z e n t
José Guiterrez analysiert
in der Herbert-Hoover-Realschule
Videos großer
Fußballmatches.
Ballgeschwindigkeit,
die Geometrie
des Platzes, Fangesänge
– alles lässt
sich in Physik- und
Matheformeln ausdrücken
und berechnen.
(siehe Kalender)
v
DRK
140 Zeichen – so lang ist dieser Artikel
– für aktuelle News aus unserem Kiez.
Ab jetzt QM_Pankstrasse auf
twitter.com suchen und verfolgen.
Nach umfangreichen Umbaumaßnahmen wurde am
14.6. der Zirkusspielplatz an der Adolfstraße offiziell
eröffnet. In der Baulücke ist ein richtiges Schmuckstück
entstanden! Ein riesiges Kletterrondell, Basketballkorb
und Tischtennisplatte locken zum Spiel. Und
einen nagelneuen Bolzplatz gibt es natürlich auch!
Auf diesem romantischen Plätzchen in der Kolberger
Straße hat eine Mannschaft immer einen Verteidiger
mehr auf dem Platz. Und zwar einen baumlangen.
Stolz überragt die riesige Linde den kleinen Bolzplatz.
Gespielt wird auf gelbem Schotter und auf kleine Tore.
Ein exzellentes Techniktraining für groß und klein.
#13