Verliebt ins Umgebindeland Překrásnou krajinou podstávkových domů

Simona und Jörg Schulz: Glücklich auf dem Lande
Es gibt Apfelstrudel. Appetit darauf gehört zu den vielen Freuden
und Leidenschaften, die Simona und Jörg Schulz teilen.
Sie lieben die Freiheit, die Natur, Pferde, körperliche Arbeit,
den Blick in die Weite. Das Band, das alles verknüpft, ist ihr
Umgebindehaus in Liská/Hasel bei Česká Kamenice/Böhmisch
Kamnitz. Im Familienalltag mischen sich Tschechisch und
Deutsch: Simona stammt aus Teplice/Teplitz, Jörg aus dem
erzgebirgischen Dippoldiswalde. Schon etwas mit der jeweiligen
Nachbarsprache vertraut, hatten sie sich 1992 kennengelernt
und – seit 1996 verheiratet – in Teplice angesiedelt. Das
Porträt
Stadtleben hielten sie nie lange aus. Oft unternahmen
sie Ausflüge in die Böhmische Schweiz. Ein
Tipp führte sie zum Umgebindehaus, das seit 2002 ihr Eigen
ist. Ein Doppelstockbau, 1806 errichtet. Jörg: „Bei der Besichtigung
schwankte der Fußboden unter mir. Da wusste ich, hier
ist viel zu tun.“ Aber gerade auf diese unendliche Geschichte
ließen sich Schulzes ein. „Beim Arbeiten verstehen wir uns
blind“, so Simona. Auf Vieles sind sie inzwischen stolz, auf den
erneuerten Giebel etwa, den mit alten Kacheln neu aufgebauten
Ofen und ihr Sandsteinbad. Seit 2006 vermieten sie eine
Ferienwohnung. Sind sie glücklich auf dem Land „Mehr als
gedacht, denn Pferde für Ausritte sind hinzugekommen“,
sagen sie. Jolene und Chipa haben ihren Auslauf auf einer
gepachteten Koppel gleich am Haus.
Simona a Jörg Schulzovi: Hezčí, nežli si mysleli
Podává se jablečný závin. Chuť na něj patří k těm mnoha radostem
a vášním, které Simona a Jörg Schulzovi sdílejí. Milují
volnost, přírodu, koně, fyzickou práci, výhledy do dálky. To, co
všechno spojuje, je jejich podstávkový domů v Lísce u České
Kamenice. Během každodenního rodinného života míchají
češtinu a němčinu. Simona pochází z Teplic, Jörg z krušnohorského
města Dippoldiswalde. Když se v roce 1992 poznali,
měli už jakési znalosti jazyka sousedů. V roce 1996 se vzali a
usadili se v Teplicích. Život ve městě ale dlouho nevydrželi.
Často podnikali výlety do Českého Švýcarska. Jeden z tipů je
Portrét
přivedl do podstávkového domu, který jim od roku
2002 patří. Dvoupatrová budova, postavena v roce
1806. Jörg říká: „Při prohlídce se pode mnou hýbala podlaha.
Bylo mi jasné, že tady bude spousta práce.“ Ale právě do takovéhoto
nikdy nekončícího příběhu se Schulzovi pustili. „Při
práci jsme na sebe ani nemuseli mluvit, rozumíme si i poslepu,“
říká Simona. Na mnoho věcí jsou hrdí, tak například na
obnovený štít, na rekonstruovaná kachlová kamna a na svoji
pískovcovou koupelnu. Od roku 2006 pronajímají apartmán.
Jsou na venkově šťastní „Více nežli jsme si mysleli, protože
navíc tu teď pro vyjížďky máme koně,“ říkají. Jolene a Chipa
mají svůj výběh na pronajaté louce hned za domem.
41